1
00:00:02,203 --> 00:00:04,627
কানিয়েল আউতিস। সে এখন
ISIL এর সাথে কাজ করে।
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,828
তুমি ভালো করেই জানো
ওটা মাইকেল না।
3
00:00:05,864 --> 00:00:07,029
তোমাকে আমাদের লাগবে।
4
00:00:07,065 --> 00:00:08,864
আমি মরে গেলেই বেঁচে যাই।
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,366
আমি সেজন্যই চিন্তিত।
6
00:00:11,436 --> 00:00:12,968
আমি মাইকেলকে ছাড়া যাচ্ছি না।
7
00:00:13,004 --> 00:00:15,471
একজনের জন্য সবাই এমন
ঝুঁকিতে পড়তে পারি না।
8
00:00:15,507 --> 00:00:17,306
ISIL চেকপয়েন্টে ভাঙচুর করেছে।
9
00:00:17,342 --> 00:00:18,774
সানা বিপদে আছে।
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,477
হয় আমরা একসাথে কাজ করব, নাহয় দুজনেই মরব।
11
00:00:21,513 --> 00:00:23,440
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
12
00:00:23,479 --> 00:00:26,783
পসেইডন আবু রামালকে মুক্ত করতে চায়।
13
00:00:29,854 --> 00:00:31,487
তোমাদেরকে পসেইডন পাঠিয়েছে?
14
00:00:35,894 --> 00:00:37,226
যথেষ্ট!
15
00:00:39,931 --> 00:00:41,664
এই লোকটা আবার কে?
16
00:00:41,699 --> 00:00:44,366
- সে আমার ভাই।
- জেলের মধ্যে...
17
00:00:44,402 --> 00:00:48,404
তোমাকে আমার অস্বীকার করতে হয়েছে।
কারণ তারা আমাকে ভিডিও করছিল,
18
00:00:48,440 --> 00:00:49,772
আর তারা এই পরিচয় জানতে পারবে না।
19
00:00:49,808 --> 00:00:51,371
আবু রামাল শহীদ হয়েছে।
20
00:00:51,374 --> 00:00:52,606
বাকী সব ISIL এর সেনারা...
21
00:00:52,672 --> 00:00:55,144
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
22
00:01:02,053 --> 00:01:03,886
খেলা জমবে এবার।
23
00:01:17,335 --> 00:01:18,901
হাই।
24
00:01:18,937 --> 00:01:22,304
হেই। আমি, কপি কেনার জন্য
শহরে এসেছিলাম।
25
00:01:22,340 --> 00:01:24,373
- তোমার কিছু লাগবে?
- না। কিছু লাগবে না।
26
00:01:24,409 --> 00:01:25,849
ধন্যবাদ সোনা। এখানে আমার কাজ প্রায় শেষ।
27
00:01:25,877 --> 00:01:28,043
আমি কিছুক্ষণ পরেই লেকে
তোমার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?
28
00:01:28,079 --> 00:01:30,479
ওকে। বাসায় আসলে দেখা হবে।
29
00:01:30,515 --> 00:01:32,081
স্বামী নাকি?
30
00:01:32,117 --> 00:01:34,374
আহ, ক্যালারম্যান থেকে তুমি কী জানতে পেরেছ?
31
00:01:34,428 --> 00:01:37,486
এত সহজে এই খবর হস্তান্তর
করা যাবে না, সোনা।
32
00:01:37,522 --> 00:01:39,589
এটা হৃদয়বিদারক।
33
00:01:45,629 --> 00:01:47,494
এর চেয়ে ভালো করে নিতে পারিনি।
34
00:01:47,497 --> 00:01:48,965
সে পুরোটা নষ্ট হয়ে খারাপ হয়ে গেছে।
35
00:01:48,967 --> 00:01:50,526
তুমি একটা শত্রুর সাথে ঘুমাচ্ছ, বাবু।
36
00:01:50,528 --> 00:01:51,700
আমি বুঝতে পারছি না।
37
00:01:51,736 --> 00:01:54,103
আমি ক্যালারম্যানের বাড়ি থেকে এই দুই
বানরের পিছু নিয়েছি...
38
00:01:54,139 --> 00:01:55,637
ঠিক যখন ওরা তাকে গুলি করেছে।
39
00:01:55,673 --> 00:01:57,807
বলার প্রয়োজন নেই যে সে আমাদের লোক ছিলই না।
40
00:01:58,982 --> 00:02:00,510
ক্যালারম্যান আমাদেরকে ভীতিকর কিছু খবর দিয়েছে...
41
00:02:00,512 --> 00:02:02,911
তোমার বাবু বিশ্ব কাঁপানো পসেইডরের ব্যাপারে।
42
00:02:02,947 --> 00:02:05,081
সব খবর নেয়ার জন্য যথেষ্ট
সময় পাইনি।
43
00:02:05,083 --> 00:02:07,282
আচ্ছা দাঁড়াও দাঁড়াও।
তারা কী বলেছে?
44
00:02:07,318 --> 00:02:08,628
জ্যাকব? তার কথা?
45
00:02:08,631 --> 00:02:11,087
সব কথা শোনার মত জায়গায় আমি
ছিলাম না...
46
00:02:11,105 --> 00:02:13,444
তবে আমি তোমার আর মাইকেলের
নাম শুনতে পেরেছি।
47
00:02:13,447 --> 00:02:14,693
হ্যাঁ, তাদেরকে তাদের পরিকল্পনায় সফল মনে হচ্ছিল,
48
00:02:14,696 --> 00:02:16,068
- তাদের তিনজনকেই।
- ও মাই গড।
49
00:02:16,071 --> 00:02:17,805
এটা নিশ্চয়ই একটা মারাত্মক ষড়যন্ত্র...
তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
50
00:02:17,807 --> 00:02:19,206
আমার ছেলের কাছে!
51
00:02:21,666 --> 00:02:25,134
নিচু হয়ে থাকো। নিচু হয়ে থাকো।
52
00:02:25,170 --> 00:02:27,470
আরেকটা কামান গোলা।
53
00:02:31,109 --> 00:02:34,043
কিন্তু এই মান্দারের পোলারা এসবে অভ্যস্ত।
54
00:02:42,987 --> 00:02:45,121
যাও, যাও!
55
00:03:06,584 --> 00:03:10,837
আমরা খাবো না, ঘুমাবো না, বিশ্রাম করব না।
যতক্ষণ না আবু রামালের হত্যাকারীকে...
55
00:03:10,838 --> 00:03:13,837
আমাদের পায়ের তলায় এনে পিষিয়ে পেলতে পারছি।
56
00:03:20,064 --> 00:03:23,893
ইয়েমেনের জমিনে তাদের ঠাঁই নেই।
তাদেরকে ধুলিস্যাৎ করে দেয়া হবে।
56
00:03:23,900 --> 00:03:25,893
এটা মহান আল্লাহর প্রতি আমাদের ওয়াদা।
57
00:03:25,896 --> 00:03:28,897
আল্লাহু আকবার। আল্লাহু আকবার।
58
00:03:28,933 --> 00:03:30,032
আল্লাহু আকবার।
59
00:03:30,667 --> 00:03:35,156
মুয়াজ্জীনকে ও যার যার ছাদ থেকে চিৎকার
দিয়ে এটা সম্প্রচার করুন যে,
60
00:03:35,210 --> 00:03:37,442
যদি কোনো মহিলা বা পুরুষ এইসব পশ্চিমাদেরকে
ধরে আমাদের কাছে নিয়ে আসতে পারবে...
60
00:03:37,500 --> 00:03:40,442
তাকে দশ মিলিয়ন রিয়াল পুরস্কার দেয়া হবে।
61
00:03:43,649 --> 00:03:45,640
এখন যান তাদের খুঁজে বের করুন।
60
00:03:54,792 --> 00:03:57,166
যদি কোনো মহিলা বা পুরুষ এইসব পশ্চিমাদেরকে
ধরে আমাদের কাছে নিয়ে আসতে পারবে...
60
00:03:57,200 --> 00:03:40,442
তাকে দশ মিলিয়ন রিয়াল পুরস্কার দেয়া হবে।
63
00:04:00,760 --> 00:04:02,865
ISIL আমাদের মাথার জন্য
দশ মিলিয়ন ঘোষণা করেছে!
64
00:04:02,867 --> 00:04:05,534
দাঁড়াও। দাঁড়াও। এখানে থাকো।
65
00:04:05,570 --> 00:04:07,837
আমাদের এই রাস্তা থেকে বের হয়ে যেতে
হবে, নাহয় আমাদের খেলা শেষ।
66
00:04:08,843 --> 00:04:10,472
দশ মিলিয়ন রিয়াল?
67
00:04:10,508 --> 00:04:11,807
তুমি তোমার মাকে ছেড়ে যাবে...
68
00:04:11,843 --> 00:04:12,942
এই টাকার জন্য।
69
00:04:12,977 --> 00:04:14,629
এটা সেই পরিমাণ টাকা...
70
00:04:14,632 --> 00:04:16,278
যেটা আমি ফ্রেডি মারকিউরির দেহাবশেষের এর জন্য দিয়েছি।
71
00:04:16,314 --> 00:04:18,480
ফ্রেডি মারকিউরি, সত্যি?
72
00:04:18,516 --> 00:04:20,616
পাঁচ লক্ষ লোক আমাদের মারার জন্য
হন্যে হয়ে খুঁজছে...
73
00:04:20,652 --> 00:04:22,284
সেটা নিয়ে কথা বললে ভালো হয়।
74
00:04:22,320 --> 00:04:23,552
আসো।
75
00:04:23,588 --> 00:04:25,588
পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাবার জন্য একটা জায়গা পেয়েছি।
76
00:04:25,623 --> 00:04:27,030
চলো যাই।
77
00:04:39,370 --> 00:04:41,303
এবার তুমি আমাকে বলবে
এসব কি হচ্ছে,
78
00:04:41,339 --> 00:04:42,671
একদম আগা-গোড়া।
79
00:04:42,707 --> 00:04:44,239
না। এখন সময় নেই।
80
00:04:44,275 --> 00:04:45,283
দেশের অবস্থা শোচনীয়।
81
00:04:45,286 --> 00:04:46,642
তুমি তোমার উত্তর পাবে, কথা দিচ্ছি।
82
00:04:46,644 --> 00:04:48,277
আমাদের সব পথ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
83
00:04:48,280 --> 00:04:49,077
আমাদের...
84
00:04:49,113 --> 00:04:51,213
আমাদের পরবর্তী আক্রমণের
জন্য সতর্ক থাকতে হবে।
85
00:04:51,249 --> 00:04:53,049
- ট্রেন স্টেশন।
- উত্তর দিক দিয়ে উঠতে হবে।
86
00:04:53,084 --> 00:04:54,116
ওই দিক দিয়েই দেশ ত্যাগ করতে হবে।
87
00:04:54,118 --> 00:04:55,598
চার বছরে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে...
88
00:04:55,620 --> 00:04:57,519
তুমি এতদিন ওজিগিয়া কারাগারে বন্দি ছিলে, মাইকেল।
89
00:04:57,555 --> 00:04:58,796
তোমার পরিকল্পনা বৃথা যাবে।
90
00:04:58,799 --> 00:05:01,510
উত্তর দিক, চেকপয়েন্ট, রোড, ট্রেন স্টেশন
সব এখন ISIL এর নজরদারীতে।
91
00:05:01,526 --> 00:05:04,626
এমনকি যদি আমরা শহর দিয়ে অতিক্রম করতে চাই।
সেটা সাক্ষাৎ আত্মহত্যা।
92
00:05:04,662 --> 00:05:06,495
না। তুমি ভুল বলছ। এটা ধাপ্পাবাজির খেলা।
93
00:05:06,531 --> 00:05:08,297
তুমি সেখানে যাবে। যেখানে তারা তোমাকে আশা করবে না।
94
00:05:08,333 --> 00:05:09,732
দাঁড়াও। তুমি ইয়েমেন অবধি এতটুকু
পথ তাকে অনুসরণ করে এসেছ।
95
00:05:09,734 --> 00:05:11,034
আর এখন তার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলছ?
96
00:05:11,036 --> 00:05:12,301
কাম অন।
97
00:05:12,337 --> 00:05:14,503
তুই বেঁচে থাকতে চাস?
98
00:05:14,539 --> 00:05:16,033
তাহলে এয়ারপোর্টই একমাত্র রাস্তা।
99
00:05:16,036 --> 00:05:18,908
এয়ারপোর্ট বহির্বিশ্বের সাথে
যাতায়াতের প্রধান অবলম্বন।
100
00:05:18,910 --> 00:05:20,609
ISIL সবার আগে এয়ারপোর্টই
বন্ধ করবে।
101
00:05:20,645 --> 00:05:23,952
বিমান এক ঘন্টা আগে উড়েছে।
তোমার কাছে ফোন আছে?
102
00:05:23,955 --> 00:05:26,548
না, তার কাছে আছে।
103
00:05:26,584 --> 00:05:28,480
মাল দেখতে দেখতে যদিও
বন্ধ হয়ে গেছে।
104
00:05:28,483 --> 00:05:30,419
স্বীকার করে নিলাম।
105
00:05:30,455 --> 00:05:33,12
ঠিক এই সময়ে C-Note একটি
ফ্লাইট উড্ডয়নের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
106
00:05:33,157 --> 00:05:34,608
না, আমি তোমাকে বলছি,
107
00:05:34,611 --> 00:05:36,044
আমার পরিকল্পনা কাজে দিবে।
108
00:05:36,047 --> 00:05:37,392
একবার...একবার যদি তুমি...
109
00:05:37,428 --> 00:05:38,960
সানার উত্তর পাশ অতিক্রম করে ফেলতে পারো...
110
00:05:38,996 --> 00:05:41,596
যথেষ্ট। আমরা এটা নিয়ে আর কথাই বলতে চাচ্ছি না।
111
00:05:41,632 --> 00:05:42,965
কি করছ তুমি!
112
00:05:43,768 --> 00:05:44,834
তুমি কীভাবে বাঁচতে চাও?!
113
00:05:44,869 --> 00:05:46,702
ইয়েমেনে?
114
00:05:46,738 --> 00:05:49,038
তোমার কী হয়ে গেছে, মাইকেল?
115
00:05:51,776 --> 00:05:55,210
এখন, আমি এক ইঞ্চি ও নড়ব না,
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বলছ...
116
00:05:55,246 --> 00:05:57,680
এসব আসলে হচ্ছেটা কী।
29
00:05:59,800 --> 00:06:20,680
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:06:21,680 --> 00:06:30,680
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
117
00:06:34,568 --> 00:06:37,401
মাইকেল স্কোফিল্ডকে মরতে হয়েছে।
118
00:06:37,437 --> 00:06:40,972
আমাকে আমার মৃত্যুর নাটক করতে হয়েছে।
119
00:06:41,007 --> 00:06:43,407
লোকচক্ষুর অন্তরালে গিয়ে।
120
00:06:43,443 --> 00:06:45,743
এটি আমার করা চুক্তির অংশ ছিল।
121
00:06:47,914 --> 00:06:50,347
যদি আমি পসেইডন নামের এজেন্টের হয়ে...
122
00:06:50,383 --> 00:06:51,549
কাজ করি...
123
00:06:54,588 --> 00:06:56,688
তাহলে আমাদের সবাইকে মুক্ত করে দেয়া হবে।
124
00:07:03,663 --> 00:07:05,697
আমরা মুক্ত হয়েছি।
125
00:07:08,168 --> 00:07:09,433
আমরা অভিযুক্ত হয়েছি।
126
00:07:09,469 --> 00:07:14,705
না। আমরা এটাই ভেবেছিলাম...
127
00:07:14,741 --> 00:07:17,642
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
128
00:07:17,677 --> 00:07:20,978
সারাকে বিয়ে করার কয়েক সপ্তাহ আগে...
129
00:07:21,014 --> 00:07:22,651
আমি পসেইডনের সাক্ষাৎ পাই।
130
00:07:22,654 --> 00:07:25,416
তুমি ভাবছ আমি শো আপ করছি?
131
00:07:25,467 --> 00:07:27,366
আমি এখনও সেসবে অভ্যস্ত হইনি।
132
00:07:27,387 --> 00:07:29,713
বলতে হবে...মাইকেলকে আমার বলতে হবে।
133
00:07:29,716 --> 00:07:31,099
এই তো। এর এক সেকেন্ডের মধ্যেই...
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,546
- বার্গার হয়ে যাবে।
- হ্যালো?
135
00:07:35,061 --> 00:07:37,128
হ্যাঁ মাইকেল বলছি।
136
00:07:44,618 --> 00:07:47,007
পসেইডন আমাকে বলেছে যে ক্যালারম্যানের কোনো অধিকার বা...
137
00:07:47,010 --> 00:07:50,487
এখতিয়ার নেই আমাদের অপরাধকে নির্দোষ প্রমাণ করার।
138
00:07:51,542 --> 00:07:53,408
সে আমাদেরকে মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেছে।
139
00:07:53,437 --> 00:07:56,246
সে আমাকে বলেছে আইনের জালে
ফাঁসিয়ে সারাজীবনের জন্য...
140
00:07:56,282 --> 00:07:59,217
জেলে ভরে দিতে পারে। যদি না...
141
00:08:01,988 --> 00:08:03,655
যদি না আমি তার জন্য কাজ করি।
142
00:08:04,924 --> 00:08:06,924
তারা এমন একটা সময়ে এতক্ষণ ধরে...
143
00:08:06,960 --> 00:08:08,292
কি নিয়ে কথা বলছে?
144
00:08:09,229 --> 00:08:12,262
আমি জানি না...
145
00:08:12,298 --> 00:08:15,833
কিন্তু বড়ো ভাই যা শুনছে
আমিও তা শুনতে চাই।
146
00:08:15,869 --> 00:08:17,034
আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
147
00:08:17,070 --> 00:08:19,036
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
148
00:08:19,072 --> 00:08:21,439
হয়ত না।
149
00:08:22,533 --> 00:08:24,342
তুমি কি আজাইরা বকছো?
150
00:08:25,345 --> 00:08:26,410
হয়ত এত সব দৌড়ঝাঁপ...
151
00:08:26,446 --> 00:08:28,780
কেবলই অনিবার্য ভাগ্যের অপেক্ষা করছে।
152
00:08:30,283 --> 00:08:34,852
এখানে একা মরো। বাড়িতে একা বসে মরো।
153
00:08:36,489 --> 00:08:39,991
আরে, হয়ত তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড লাগবে ম্যান।
154
00:08:42,862 --> 00:08:46,762
তাদের শব্দ আমাদের দিকে আসছে।
তারা প্রায় আমাদের ছুঁয়ে পেলেছে।
155
00:08:46,809 --> 00:08:48,999
এই পসেইডন লোকটা কে?
156
00:08:49,035 --> 00:08:51,069
একটা মানসিক বিকারগ্রস্ত।
157
00:08:51,104 --> 00:08:55,039
CIA এর এক হতাশাগ্রস্ত নেতা...
158
00:08:55,075 --> 00:08:57,955
যে ভেবেছিল সে তার উর্ধ্বতনদের থেকে
ভালো কিছু করতে পারে।
159
00:08:58,002 --> 00:09:02,613
তাই, সে CIA এর ভেতরে 21-Void নামের
আরেকটি দল গঠন করেছে।
160
00:09:02,649 --> 00:09:05,216
তার ব্যক্তিস্বার্থ ও সকল উদ্দেশ্য হাসিল
করার জন্যে।
161
00:09:06,571 --> 00:09:08,260
আর তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়েছে...
162
00:09:08,322 --> 00:09:12,023
পুরো পৃথিবীর সকল জেল বন্দীদের
মুক্ত করে আনার জন্য।
163
00:09:12,058 --> 00:09:13,724
সন্ত্রাসবাদী,
164
00:09:13,760 --> 00:09:15,570
উগ্রপন্থী রাজনীতি...
165
00:09:16,696 --> 00:09:18,830
দুর্বৃত্ত দালাল...
166
00:09:20,934 --> 00:09:24,402
আর যদি আমি এটা করি, তুমি
আর সারা মুক্ত হতে পারবে।
167
00:09:24,437 --> 00:09:26,136
তোমাদের রেকর্ড মুছে দেয়া হবে,
168
00:09:26,172 --> 00:09:30,875
কিন্তু...একটা প্রতিবন্ধকতা ছিল।
169
00:09:32,178 --> 00:09:35,713
আমাকে তোমাদের দুজনের সাথে
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকতে হবে,
170
00:09:35,749 --> 00:09:38,182
সাথে আমার সন্তান থেকেও।
171
00:09:38,218 --> 00:09:40,050
মাইকেল।
172
00:09:40,086 --> 00:09:44,856
সেজন্য, মাইকেল স্কোফিল্ড মারা গিয়েছে...
173
00:09:46,189 --> 00:09:49,159
আর এই বছর গুলোতে আমি অনেক নাম ধারণ করেছি।
174
00:09:49,195 --> 00:09:53,282
সম্প্রতি কানিয়েল আউতিস।
175
00:09:53,328 --> 00:09:55,767
তুমি কেন আমাকে বলোনি?
176
00:09:55,802 --> 00:09:57,401
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করোনি?
177
00:09:57,437 --> 00:09:59,303
সে সুযোগ আমার ছিলো না।
178
00:09:59,339 --> 00:10:03,107
পসেইডন আমাকে পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছে।
179
00:10:03,143 --> 00:10:05,877
কীভাবে?
180
00:10:05,912 --> 00:10:09,279
প্রথমে আমি না বলেছিলাম।
181
00:10:09,315 --> 00:10:11,181
আমি এমন করতে পারব না।
182
00:10:11,217 --> 00:10:16,120
তার কয়েকসপ্তাহ পরে তারা সারাকে
তুলে নিয়ে গিয়ে নির্যাতন করে।
183
00:10:17,824 --> 00:10:19,090
আর সেজন্য আমি রাজি হয়ে যাই।
184
00:10:20,386 --> 00:10:22,659
আমি যা কিছু করেছি, সব আমার পরিবারের জন্য করেছি,
185
00:10:22,695 --> 00:10:24,661
তোমার জন্য, সারার জন্য,
186
00:10:24,697 --> 00:10:28,900
মাইকের জন্য...যাতে করে তোমাদের কেউ আর
কোনোদিন জেলের ভাত খেতে না হয়...
187
00:10:28,935 --> 00:10:33,871
আর যাতে কোনো সময়ে
পালিয়ে বেড়াতেও না হয়।
188
00:10:34,874 --> 00:10:37,074
দ্যাখো এখন আমাদের অবস্থা।
189
00:10:39,133 --> 00:10:41,145
তারা এই বিল্ডিং খোঁজা শুরু করে দিয়েছে।
190
00:10:41,147 --> 00:10:43,280
- ট্রেন স্টেশন।
- এয়ারপোর্ট।
191
00:10:43,316 --> 00:10:45,383
ট্রেন স্টেশন।
192
00:10:53,960 --> 00:10:57,628
সব যাত্রীকে টিকেট দেখাতে হবে।
193
00:10:57,664 --> 00:11:01,965
সব যাত্রীকে অবশ্যই টিকেট দেখাতে হবে।
194
00:11:02,001 --> 00:11:04,468
আমরা কখনোই আমাদের সীট পাবো না।
আমাদের অন্য পথ দিয়ে যেতে হবে।
195
00:11:04,504 --> 00:11:06,303
পাইলটরাও প্লেনে উঠতে পারছে না।
196
00:11:06,339 --> 00:11:07,853
এটা প্লেনে ভর্তি এয়ারপোর্ট।
197
00:11:07,855 --> 00:11:09,584
- অন্য কোনোটাতে যাবো।
- এটা ভালো ধারণা না।
198
00:11:09,587 --> 00:11:11,608
সব লোক আজ মারা যাবে।
199
00:11:11,644 --> 00:11:12,776
আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে।
200
00:11:12,812 --> 00:11:14,344
- আমার লোক, ওমর।
- ওমর?
201
00:11:14,380 --> 00:11:15,712
সেই বিশ্বাস ঘাতক ভাইটা?
202
00:11:15,748 --> 00:11:17,548
বিশ্বাস এখন কেবলই বিলাসিতা।
203
00:11:17,584 --> 00:11:20,284
তাকে বিশ্বাস করা যায়। মরুভূমি থেকে পশ্চিম
উপকূল অবধি...
204
00:11:20,320 --> 00:11:22,152
- তার ভালো জানাশোনা আছে।
- না।
205
00:11:22,188 --> 00:11:24,655
লিংকন এবং মাইকেল এখানে আসছে।
এটাই পরিকল্পনা।
206
00:11:24,658 --> 00:11:26,690
তারা বিপথে চলে যাবে যদি
আমরা এখান থেকে চলে যাই।
207
00:11:26,693 --> 00:11:28,593
এখন তারা আশেপাশে কোথাও আছে,
খোদাই ভালো জানে কোথায় আছে।
208
00:11:28,595 --> 00:11:30,661
তোমার বন্ধুরা অনেক দেরি করে ফেলছে।
চারদিক ভালো করে দ্যাখো।
209
00:11:30,697 --> 00:11:32,434
এই এয়ারপোর্ট তাদের জন্য নিরাপদ নয়।
210
00:11:32,437 --> 00:11:34,098
আমরা যাচ্ছি না।
211
00:11:40,306 --> 00:11:41,772
এই জায়গাটা কী?
212
00:11:43,309 --> 00:11:44,975
পশ্চিমারা যখন পালিয়েছিল তখন তারা...
213
00:11:45,011 --> 00:11:46,310
যেখানে গিয়েছিল।
214
00:11:46,346 --> 00:11:48,312
আমি জালিয়াৎ গুহায় একজনের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
215
00:11:48,348 --> 00:11:49,680
আমি সাহায্য করতে পারি।
216
00:11:49,716 --> 00:11:52,182
তুমি কীভাবে আশা করো যে তুমি
এক চোখ নিয়ে সেই...
217
00:11:52,218 --> 00:11:53,551
বিদেশিদের পাকড়াও করবে?
218
00:12:05,198 --> 00:12:06,430
তারা চলে এসেছে। ISIL চলে এসেছে!
219
00:12:12,438 --> 00:12:14,771
আসো, আসো। আমার একটা বুদ্ধি আছে।
220
00:12:14,807 --> 00:12:17,808
পাইলটকে ধরো।
221
00:12:17,844 --> 00:12:19,877
আসো, আমাকে অনুসরণ করো। আসো!
222
00:12:19,913 --> 00:12:21,984
তাকে হারাবে না। পাইলটকে হারানো যাবে না।
223
00:12:29,188 --> 00:12:32,490
কাম অন। কাম অন।
224
00:12:33,826 --> 00:12:35,660
কাম অন। কাম অন।
কাম অন। কাম অন।
225
00:12:35,695 --> 00:12:37,828
না, নিচু হয়ে থাকো।
226
00:12:45,638 --> 00:12:48,039
হ্যাঁ। এখানে অপেক্ষা করো।
227
00:12:48,074 --> 00:12:48,985
- কী?
- আমি এক্ষুণি আসছি।
228
00:12:48,988 --> 00:12:50,674
- বেঞ্জামিন...
- আমি একা যাবো।
229
00:12:50,710 --> 00:12:51,909
এমন কোরো না।
230
00:13:00,129 --> 00:13:01,801
দাঁড়াও!
231
00:13:11,129 --> 00:13:12,395
তুমি এখানে কী করছ?
232
00:13:12,431 --> 00:13:14,330
- হাটু গাঁঢ়ো!
- দাঁড়াও!
233
00:13:14,734 --> 00:13:16,600
বেরিয়ে আসো। বেরিয়ে আসো।
234
00:13:16,636 --> 00:13:18,068
কে তুমি? আইডি দেখাও।
235
00:13:18,104 --> 00:13:20,103
- গুলি মেরো না। গুলি মেরো না।
- কাগজ বের করো।
236
00:13:20,139 --> 00:13:21,271
কাফের!
237
00:13:21,307 --> 00:13:23,907
এয়ারপোর্টের ভেতরে কাফেররা এসেছে।
238
00:13:23,943 --> 00:13:26,176
রামালের খুনিরা! আমি নিজের
চোখে দেখেছি তাদের।
239
00:13:26,212 --> 00:13:28,679
- কী?
- আমি আমার পুরস্কার চাই।
240
00:13:28,715 --> 00:13:31,081
দশ মিলিয়ন রিয়াল। আমি ধনী হয়ে যাবো।
241
00:13:31,117 --> 00:13:33,413
- আমাদেরকে তাদের কাছে নিয়ে চলো।
- যতক্ষণ না তুমি আমাকে দশ মিলিয়ন রিয়াল...
242
00:13:33,416 --> 00:13:37,187
দেবার ব্যাপারে নিশ্চিত করছ।
243
00:13:37,223 --> 00:13:39,623
যদি তুমি সত্য বলে থাকো,
তুমি টাকা পেয়ে যাবে।
244
00:14:00,076 --> 00:14:02,646
একজন সৎ মুসলিমের জন্য তুমি কয়েকজনকে মেরেছ।
245
00:14:04,674 --> 00:14:06,474
তুমি লোকজনকে রাস্তার অন্তরালে নিতে পারো,
246
00:14:06,485 --> 00:14:08,252
কিন্তু তুমি রাস্তাকে লোকের অন্তরালে
করতে পারবে না।
247
00:14:08,254 --> 00:14:10,354
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করেছ? তুমি কে?
248
00:14:10,390 --> 00:14:12,356
আমি একজন মানুষ, ঠিক তোমার মতো,
249
00:14:12,392 --> 00:14:14,324
এই গারদ থেকে মুক্তি পেতে চাচ্ছি,
250
00:14:14,360 --> 00:14:17,728
কিন্তু আমরা এই গেটগুলো দিয়ে বের হতে পারছি না।
251
00:14:17,764 --> 00:14:19,224
বের হওয়ার একমাত্র পথ হচ্ছে...
252
00:14:19,227 --> 00:14:20,998
আকাশ পথ, ভাই।
253
00:14:21,034 --> 00:14:22,632
747 শেষ হয়ে গেছে।
254
00:14:22,668 --> 00:14:23,934
বিদ্রোহীরা এর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
255
00:14:23,936 --> 00:14:26,236
আমি ইয়েমেন এয়ারের কথা বলছি না।
256
00:14:26,272 --> 00:14:27,471
আমার চোখ...
257
00:14:27,507 --> 00:14:29,040
অন্য দুটো ডানার উপর আটকে গেছে।
258
00:14:43,356 --> 00:14:44,588
- মা?
- হেই।
259
00:14:44,591 --> 00:14:45,457
সারা!
260
00:14:45,491 --> 00:14:46,690
তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
261
00:14:46,726 --> 00:14:47,944
- সর্যি।
- সব ঠিকঠাক আছে তো?
262
00:14:47,946 --> 00:14:50,313
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। শুধু
আমার দিনটাই খারাপ যাচ্ছে,
263
00:14:50,316 --> 00:14:52,296
আরো খারাপের দিকে যাচ্ছিলো,
আমি মাইকের স্প্যানিশ ক্লাসের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
264
00:14:52,298 --> 00:14:53,964
- স্প্যানিশ?
- হ্যাঁ?
265
00:14:54,000 --> 00:14:55,900
- সেটাতো আজ নেই।
- আমরা সেটা নিয়ে কারের ভেতরে বসে কথা বলব, ঠিক আছে?
266
00:14:55,902 --> 00:14:57,715
তুমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে?
267
00:14:57,718 --> 00:14:59,369
সত্যি। আমরা ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
268
00:14:59,405 --> 00:15:01,086
আচ্ছা, আমি মাইকের ব্যাগ টা এনে দিচ্ছি।
269
00:15:01,089 --> 00:15:03,980
না, সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
আমি ওটা কাল নিয়ে নিব।
270
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
বলছি তুমি এখন সুবোধ ছেলের মতো
কারে উঠে যাবে...
271
00:15:10,911 --> 00:15:14,757
- একদমই বের হবে না, ঠিক আছে?
- হেই হেই ! এতো তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছ?
272
00:15:14,760 --> 00:15:16,812
ভেতরে যাও।
273
00:15:16,815 --> 00:15:18,749
ধন্যবাদ।
274
00:15:20,786 --> 00:15:22,519
গতকালকের ডিপার্টমেন্ট মিটিং
কেমন হয়েছে?
275
00:15:24,623 --> 00:15:26,456
তুমি খুনীদের সাথে প্রায় দেখা করো?
276
00:15:28,827 --> 00:15:30,861
সারা। সারা। প্লিজ প্লিজ।
277
00:15:30,896 --> 00:15:32,855
আমি বর্ণনা করছি, ঠিক আছে?
শুধু আমার কথা শোনো।
278
00:15:34,633 --> 00:15:37,066
আমি বেশ চিন্তামগ্ন ছিলাম।
279
00:15:37,102 --> 00:15:39,802
আমার তোমাকে সুরক্ষিত রাখতে হবে,
আমাদের পরিবারকে সুরক্ষিত রাখতে হবে,
280
00:15:39,838 --> 00:15:41,671
তাই আমি দোকান থেকে তোমার ফোন নিই...
281
00:15:41,707 --> 00:15:43,139
আর আমি এটা এন্ড্রু নেলসনের কাছে নিয়ে যাই,
282
00:15:43,175 --> 00:15:45,174
আমার বন্ধু কম্পিউটার সাইন্স
ডিপার্টমেন্টের।
283
00:15:45,210 --> 00:15:46,643
সে গভীর পর্যবেক্ষণ চালিয়েছে,
284
00:15:46,679 --> 00:15:49,279
প্রত্নতত্ত্ব ধরনের একটা ডাটা ছিল,
আর সে এটা বের করেছে।
285
00:15:49,315 --> 00:15:51,151
সে ওই বজ্জাতদের ট্র্যাক করেছে।
286
00:15:51,154 --> 00:15:52,802
তাদের ফোনের ইনফরমেশন নিয়ে নিয়েছে।
287
00:15:52,805 --> 00:15:54,704
তাই...তাই আমি তাদের কল দিয়েছি,
288
00:15:54,740 --> 00:15:56,533
এই ভেবে যে হয়ত...
289
00:15:56,536 --> 00:15:58,589
- হয়ত আমি তাদের সাথে একটা চুক্তিতে আসতে পারব।
- তুমি তাদের কল দিয়েছ।
290
00:15:58,592 --> 00:16:00,566
সারা?
291
00:16:00,569 --> 00:16:02,145
সারা, প্লিজ, আমার কথা শোনো।
292
00:16:02,148 --> 00:16:04,147
সারা, এটা তোমার জন্য ছিল।
293
00:16:04,183 --> 00:16:06,550
তুমি এক্ষুণি আমার পথ থেকে
সরে যাবে।
294
00:16:06,586 --> 00:16:08,552
সারা। সারা!
295
00:16:16,896 --> 00:16:18,728
হ্যাঁ এটাই।
296
00:16:18,731 --> 00:16:21,698
আমাদের এই দেশ থেকে বের হওয়ার টিকেট।
297
00:16:21,734 --> 00:16:24,634
আমি তোমাকে বলছি, মাইকেল,
এটা খুবই বাজে বুদ্ধি।
298
00:16:24,670 --> 00:16:27,237
ISILরা সব জায়গায় আছে।
299
00:16:28,374 --> 00:16:30,320
না, আমি পারব।
300
00:16:30,323 --> 00:16:32,476
তুমি আসলে একটা বুদ্ধুর দেহাবশেষের
জন্য দশ মিলিয়ন...
301
00:16:32,478 --> 00:16:33,944
সমমূল্য প্রদান করেছ?
302
00:16:33,980 --> 00:16:35,912
সাধারণ দেহাবশেষ বললেই হবে না, ম্যান।
303
00:16:35,948 --> 00:16:39,617
ফ্রেডি মার্কিউরির দেহাবশেষ।
304
00:16:39,652 --> 00:16:43,186
আমি এর দ্বিগুন ও দিতে পারতাম।
305
00:16:43,222 --> 00:16:44,621
কাম অন।
306
00:16:44,657 --> 00:16:47,458
মাথা নিচু করে রাখো।
307
00:16:54,300 --> 00:16:56,499
আমার মনে হয় এখন আমাদের এয়ারপোর্টে
রওয়ানা হওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
308
00:16:56,535 --> 00:16:57,801
ন না না।
309
00:16:57,837 --> 00:17:00,403
এটাই ভালো। তারা স্টেশন কব্জা করে নিয়েছে।
310
00:17:00,439 --> 00:17:04,474
তারা এখন আমাদের কথা
একদমই ভাববে না।
311
00:17:04,510 --> 00:17:06,443
তারা এখন এই ট্রেন গুলো
কার্গোর জন্য ব্যবহার করছে,
312
00:17:06,479 --> 00:17:07,677
যাত্রীর জন্যে না।
313
00:17:07,713 --> 00:17:09,079
একবার যদি আমরা উঠে যেতে পারি,...
314
00:17:09,115 --> 00:17:10,914
নিশ্চিন্তে উত্তর অতিক্রম করে ফেলতে পারব।
315
00:17:10,950 --> 00:17:13,650
তারা কারগুলো আর চেক করবে না।
316
00:17:13,686 --> 00:17:15,625
ট্রেন দেখার পর তুমি
এসব দেখেছ?
317
00:17:15,628 --> 00:17:17,754
আমিতো এখানে AK-47 বাহনকারী এক গাদা মামুর ব্যাটা দেখেছি...
318
00:17:17,790 --> 00:17:19,889
যারা আমাদের দিকে তাকাবে না।
তুমি আসলে বিশ্বাস করো...
319
00:17:19,925 --> 00:17:22,392
যে আমরা ট্রেনে তিনশত মাইল পাড়ি দিয়ে দিতে পারব...
320
00:17:22,428 --> 00:17:23,860
এই ISIL রাজ্য থেকে?
321
00:17:23,896 --> 00:17:25,395
এটা নির্ঘাত আত্মহত্যা।
322
00:17:25,431 --> 00:17:27,998
এটা বেশ ঝুঁকি পূর্ণ। ছেলে মানসিকতা কোরো না।
323
00:17:32,077 --> 00:17:33,777
না, না।
324
00:17:33,780 --> 00:17:36,306
আমরা এই কার্গো কুলিদের কাতারে ডুকে পড়বো,
আর নিজেদের মাথা নিচু রাখব।
325
00:17:36,308 --> 00:17:39,456
যখন আমরা ট্রেনে উঠে যাবো,
তখন বাকী ভ্রমণ নিচু হয়ে বসে থাকব।
326
00:17:39,459 --> 00:17:43,113
পাশাপাশি, আমাদের তাদের
মতো হবার দরকার নেই।
327
00:17:43,149 --> 00:17:46,082
বিশ্বস্তদের বলে দাও যেন নজর স্থির রাখে...
328
00:17:46,118 --> 00:17:47,651
আর বিনয়ী হয়ে থাকে।
329
00:17:47,687 --> 00:17:49,520
কাম অন।
330
00:17:49,555 --> 00:17:50,754
কোরআন থেকে।
331
00:17:56,829 --> 00:18:01,532
সব গুলো রাস্তা অবরুদ্ধ।
332
00:18:04,737 --> 00:18:09,206
সুতরাং তোমাদের অন্য কোনো উপায় খুঁজতে হবে
বর্ডার অতিক্রম করার জন্য।
333
00:18:15,014 --> 00:18:16,280
ট্রেনের মধ্যে দিয়ে!
334
00:18:18,384 --> 00:18:21,185
হ্যাদার, এখন কি হবে?
335
00:18:21,220 --> 00:18:22,719
এখন কী হবে?
336
00:18:22,755 --> 00:18:24,287
মানে, সব কিছু মিথ্যা ছিল।
337
00:18:24,323 --> 00:18:25,555
সব কিছু, তাই না?
338
00:18:25,591 --> 00:18:27,123
আমাদের পুরো জীবন, পুরো বিয়ে।
339
00:18:27,159 --> 00:18:29,826
সে আমার এমন কাছে ছিল, যেমনটা
এখন তুমি আমার কাছে আছো,
340
00:18:29,862 --> 00:18:32,295
এখন সে ওই মহিলা গুলোর সাথে কথা বলছে,
যেগুলো তাকে গুলি করেছে।
341
00:18:32,331 --> 00:18:34,864
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো গুলি খাওয়ার
বিষয়টা তার পরিকল্পনা মাফিক...
342
00:18:34,900 --> 00:18:37,367
এটা কি অসুস্থ মানসিকতার
পরিচয় না?
343
00:18:37,403 --> 00:18:39,402
আমি জানি না। আমি জানি না।
344
00:18:39,438 --> 00:18:41,004
মানে...
345
00:18:41,040 --> 00:18:44,074
- হ্যাঁ সেটাই ছিল।
- কিন্তু সে তো প্রায় মরে গিয়েছিল।
346
00:18:44,110 --> 00:18:46,176
যাতে পরিকল্পনা নিখুঁত হয়, তাই না?
347
00:18:46,212 --> 00:18:49,030
যাতে সে সন্দেহের ঊর্ধ্বে চলে যায়,
কিন্তু গুলিটা বেশ বাইরে দিয়ে যায়।
348
00:18:49,033 --> 00:18:50,480
সে আঘাত পেয়েছে।
349
00:18:50,516 --> 00:18:54,304
- সে জানে যে সে একজন ডাক্তারকে বিয়ে করেছে।
- সারা, সারা, থামো থামো।
350
00:18:54,307 --> 00:18:56,152
তুমি তিন দিন ধরে ঘুমাওনি তাই না?
351
00:18:56,188 --> 00:18:59,189
তুমি তোমার ঘরে আক্রমনের জন্য হতাশ ছিলে...
352
00:18:59,225 --> 00:19:01,591
আর তুমি নিজেকে এসবের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে রেখেছ...
353
00:19:01,627 --> 00:19:04,427
কারণ তোমার জীবনের ভালোবাসা,
354
00:19:04,463 --> 00:19:08,132
তোমার বাচ্ছার বাবা, হয়ত জীবিত।
355
00:19:10,369 --> 00:19:14,037
আমি লিংকনের কাছে পৌঁছাতে পারব না।
356
00:19:14,073 --> 00:19:16,106
কিন্তু আমি সেই ভিডিও দেখেছি।
357
00:19:16,142 --> 00:19:17,373
এটা সে ছিল।
358
00:19:17,409 --> 00:19:20,081
- আচ্ছা, আর আমি...
- ওটা মাইকেল ছিল।
359
00:19:20,084 --> 00:19:22,312
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
360
00:19:22,348 --> 00:19:23,646
আর এটাও।
361
00:19:23,682 --> 00:19:25,248
এই সব কিছু।
362
00:19:25,284 --> 00:19:26,616
না, আমি জানি।
363
00:19:26,652 --> 00:19:28,318
কিন্তু জ্যাকব একজন ভালো মানুষ।
364
00:19:28,354 --> 00:19:30,253
সে তোমার স্বামী।
365
00:19:30,289 --> 00:19:33,156
- হ্যাঁ।
- আর সে তোমাকে নতুন ভাবে বাঁচতে শিখিয়েছে।
366
00:19:33,192 --> 00:19:34,691
একসাথে।
367
00:19:35,932 --> 00:19:37,966
তার কল।
368
00:19:39,999 --> 00:19:42,332
- আমার এটা ধরতে হবে।
- না না।
369
00:19:42,368 --> 00:19:45,568
- না না ধরবে না।
- ম্যাসেজ পাঠিয়ে দাও পরে কল দিব।
370
00:19:47,139 --> 00:19:49,037
হেদার? হেদার? সারা এখানে আছে?
371
00:19:49,040 --> 00:19:50,707
প্লিজ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
372
00:19:50,743 --> 00:19:52,376
দ্যাখো, বেশ বড়সড় একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে
গেছে, আর আমি...
373
00:19:52,378 --> 00:19:53,610
পুরো বিষয়টা ব্যাখ্যা করছি।
374
00:19:53,646 --> 00:19:55,128
তুমি কী...তুমি কী তাকে এটা বলতে পারবে?
375
00:19:55,130 --> 00:19:56,079
আমাকে কল করার জন্য?
376
00:19:56,115 --> 00:19:57,347
সে আমাকে ট্র্যাক করছে।
377
00:19:57,383 --> 00:19:59,449
ওহ সারা, সোনা আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
378
00:19:59,485 --> 00:20:01,699
অবশ্যই, অবশ্যই সে সবার আগে
আমাকে কল করবে।
379
00:20:01,702 --> 00:20:03,169
এর জন্য তাকে বিশ্বাস ঘাতক ভাবা যায় না।
380
00:20:04,356 --> 00:20:05,401
শোনো,
381
00:20:05,404 --> 00:20:07,658
আচ্ছা দেখি সহজভাবে
ব্যাখ্যা করা যায় কিনা।
382
00:20:07,660 --> 00:20:09,159
হুম?
383
00:20:09,195 --> 00:20:11,294
আচ্ছা।
384
00:20:11,330 --> 00:20:14,466
সে ওই কম্পিটার সাইন্স বন্ধুর
কী নাম বলেছে?
385
00:20:14,469 --> 00:20:16,599
আহ...এন্ড্রু।
386
00:20:16,635 --> 00:20:18,301
নেলসন। এন্ড্রু নেলসন।
387
00:20:18,337 --> 00:20:20,670
আচ্ছা, আমার এক পুরাতন বন্ধু আছে
এই ডিপার্টমেন্টে।
388
00:20:20,706 --> 00:20:22,205
আমরা একটা কলের মাধ্যমেই জেনে যাবো...
389
00:20:22,241 --> 00:20:23,706
যদি জ্যাকব এতে সম্পৃক্ত থাকে।
390
00:20:23,742 --> 00:20:25,442
আচ্ছা।
391
00:20:35,688 --> 00:20:36,321
তুমি?
391
00:20:37,688 --> 00:20:41,321
এই দামী ব্র্যান্ডের জুতো গুলো দান
করে দেয়া উচিত তোমার...
392
00:20:42,198 --> 00:20:44,227
খুলে পেল ওগুলো...
393
00:20:44,230 --> 00:20:46,873
393
00:20:44,230 --> 00:20:46,873
394
00:20:44,876 --> 00:20:47,829
শোনো শোনো,
তার কাছে এই জুতো জোড়াই আছে কেবল...
395
00:20:48,500 --> 00:20:49,100
তাতে আমার কী?
395
00:20:49,200 --> 00:20:50,748
তার কথা সে নিজে বলতে পারবে।
396
00:21:20,366 --> 00:21:22,733
এই ট্রেনের ওপাশে চলে আসো!
397
00:21:33,879 --> 00:21:35,279
কাম অন, কাম অন,
398
00:21:35,281 --> 00:21:37,080
কাম অন, কাম অন,
399
00:21:42,655 --> 00:21:44,388
কাম অন, চলো যাই।
400
00:21:58,437 --> 00:21:59,569
কী চাও তুমি?
401
00:21:59,605 --> 00:22:01,571
এই মাত্র যেই ছবি পাঠালাম সেগুলো দেখুন।
402
00:22:01,607 --> 00:22:03,879
তারা এখন আমার নজরের অধীনে আছে।
403
00:22:06,445 --> 00:22:07,610
কোথায়?
404
00:22:07,646 --> 00:22:09,345
এত জলদি না।
405
00:22:09,381 --> 00:22:11,902
আপনার অস্ত্র নিয়ে আসুন,
আমি তাদের উপর নজর রাখছি।
406
00:22:13,280 --> 00:22:15,147
চাল এখন আমার হাতে।
407
00:22:18,967 --> 00:22:22,169
চেক করা শেষ। ইয়েমেন থেকে বের হবার জন্য
পর্যাপ্ত তেল আছে।
408
00:22:28,623 --> 00:22:31,176
প্রশ্ন হলো, তুমি এই রকম ভঙ্গুর
পাখিটি ওড়াতে পারবে?
409
00:22:31,220 --> 00:22:32,619
সেটা দেখা যাবে।
410
00:22:40,674 --> 00:22:42,221
আরেকটা স্টেশন আছে,
411
00:22:42,223 --> 00:22:44,197
সানা থেকে ত্রিশ মাইল বাইরে।
412
00:22:44,228 --> 00:22:45,891
আরেকটা উপায় পেলেও পেতে পারি, হয়ত আরেকটা ট্রেনে।
413
00:22:45,893 --> 00:22:48,927
তারা আমাদের এই পথে
আশা করবে না।
414
00:22:48,963 --> 00:22:51,199
ন্যাড়া একবারই বেলতলায় যায়।
415
00:22:51,202 --> 00:22:52,430
ঠিক সাত বছর আগে...
416
00:22:52,466 --> 00:22:54,466
CIA এর সাথে তোমার করা কৃতকর্ম।
417
00:22:54,502 --> 00:22:56,030
চারপাশে তাকিয়ে দ্যাখো।
418
00:22:56,033 --> 00:22:58,370
তোমার পরিকল্পনা লোকেদের ভোগাচ্ছে,
তুমি সেটা বুঝতেও পারছ না।
419
00:22:58,406 --> 00:23:01,306
আমার উপর আস্থাহীনতার জন্য
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।
420
00:23:01,342 --> 00:23:02,785
একদম ঠিক বলেছ,
আমি তোমার কার্যক্রমে হতাশ।
421
00:23:02,788 --> 00:23:05,877
আমি দেখতে পাচ্ছি, লিংক। আমি দেখতে পাচ্ছি।
422
00:23:05,913 --> 00:23:07,712
প্রতিটা দিন প্রতিটা সেকেন্ড,
423
00:23:07,748 --> 00:23:09,514
লোকেরা ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে,
424
00:23:09,550 --> 00:23:11,917
অনেক জীবনের জন্য আমি দায়ী।
425
00:23:13,454 --> 00:23:15,159
কিন্তু আমি ওসব নিয়ে পড়ে থাকতে পারি না।
426
00:23:15,162 --> 00:23:16,354
যদি আমি পড়ে থাকি,
427
00:23:16,390 --> 00:23:17,556
তাহলে সবাই এর জন্য ভুগবে...
428
00:23:17,592 --> 00:23:19,214
আমাদের কেউই বাড়ি যেতে পারবে না।
429
00:23:19,217 --> 00:23:20,849
আমাকে পরিস্থিতির উপর ফোকাসে থাকতে হয়,
430
00:23:20,852 --> 00:23:23,095
সবসময় মাথায় প্ল্যান বি ইনস্টল রাখতে হয়।
431
00:23:23,130 --> 00:23:24,529
ঠিক ফক্স রিভারের মতো।
432
00:23:24,565 --> 00:23:27,199
মনে আছে?
433
00:23:29,578 --> 00:23:30,844
গাড়ীর ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
434
00:23:30,847 --> 00:23:31,912
ভালো করেছ।
435
00:23:31,915 --> 00:23:33,882
এয়ারপোর্টই একমাত্র উপায়।
436
00:23:35,243 --> 00:23:37,642
এয়ারপোর্ট এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
437
00:23:37,678 --> 00:23:39,178
বর্ডার একশত মাইল।
438
00:23:40,648 --> 00:23:42,013
দ্যাখো,
439
00:23:42,049 --> 00:23:44,405
এয়ারপোর্ট হয়ত সঠিক চয়েজ হতে পারে,
440
00:23:44,408 --> 00:23:46,685
কিন্তু আমি আমার সত্তাকে বিশ্বাস করি।
441
00:23:46,721 --> 00:23:48,320
আর এই সত্তা আমাদের এত দূর নিয়ে এসেছে।।
442
00:23:48,356 --> 00:23:49,501
আর আমার মন বলছে...
443
00:23:49,504 --> 00:23:52,184
আমরা এখনো উত্তর দিক দিয়ে পাড়ি
দিতে পারব। বাকীটা তোমাদের ইচ্ছা।
444
00:23:54,264 --> 00:23:55,796
দ্যাখো, ভাই,
445
00:23:55,799 --> 00:23:58,027
আমি তোমার সাথে একমত, যদিও
আমাদের পূর্ব পরিচিতি নেই।
446
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
কিন্তু...
447
00:23:59,033 --> 00:24:01,303
আমাকে ঘোড়সওয়ারী হতে হবে...
448
00:24:01,306 --> 00:24:03,553
যেই ঘোড়া তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, জানো?
449
00:24:03,556 --> 00:24:05,056
সে হচ্ছে আমার ঘোড়া।
450
00:24:10,286 --> 00:24:12,485
আমার দেখা সেরা পাগলা ঘোড়া।
451
00:24:12,513 --> 00:24:14,446
আমাদের এত দূর নিয়ে এসেছে।
452
00:24:14,482 --> 00:24:15,580
সেই পাগলামীতে ততক্ষণ মত্ত থাকবে...
453
00:24:15,616 --> 00:24:16,949
যতক্ষণ না সে তোমাকে মেরে ফেলছে।
454
00:24:31,051 --> 00:24:33,679
455
00:24:33,968 --> 00:24:35,533
আন্ড্রু?
456
00:24:35,569 --> 00:24:37,936
আহ, প্রফেসর হেইডেন আমাদের
বলেছে আপনার সাথে কথা বলতে?
457
00:24:37,972 --> 00:24:39,738
ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ ঠিক আছে।
458
00:24:39,774 --> 00:24:40,672
সর্যি।
459
00:24:40,675 --> 00:24:42,507
আহ, হাই এন্ড্রু।
460
00:24:42,510 --> 00:24:44,376
আমি সারা স্কোফিল্ড।
461
00:24:44,412 --> 00:24:45,744
আমাদেরকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
462
00:24:45,780 --> 00:24:47,479
কোনো সময়ে,
463
00:24:47,515 --> 00:24:50,448
আমার স্বামী জ্যাকব নেস আপনাকে
আমার ফোন নিয়ে কাজ করতে বলেছিল?
464
00:24:50,484 --> 00:24:53,585
হ্যাঁ বলেছে, গতকাল।
465
00:24:53,621 --> 00:24:55,020
সে কী...
466
00:24:55,056 --> 00:24:56,584
সে আপনাকে কী করার জন্য বলেছে?
467
00:24:56,587 --> 00:24:59,167
সে বলেছে সে ওইসব লোকেদের
ইনফরমেশন বের করতে চায়...
468
00:24:59,170 --> 00:25:01,727
যারা তার স্ত্রীকে উত্ত্যক্ত করছে।
469
00:25:01,762 --> 00:25:04,696
আর তাই আমি ওটা রিসার্চ করে
যা যা পেয়েছি আমি তাকে দিয়েছি।
470
00:25:04,732 --> 00:25:06,665
কীভাবে?
471
00:25:06,709 --> 00:25:10,143
তারা আপনার ফোন হ্যাক করেছে,
আর ডাটা হস্তান্তর করছে,
472
00:25:10,171 --> 00:25:13,338
কিন্তু এই প্রসেস করার সময়, তারা একটা
ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর রেখে যায়...
473
00:25:13,374 --> 00:25:15,473
যেটাতে তাদের ও ট্র্যাক করা সম্ভব হয়েছে।
474
00:25:15,509 --> 00:25:16,775
আচ্ছা, তারা কারা?
475
00:25:16,811 --> 00:25:19,445
জানি না। ওটা একটা বানোয়াট আইপি অ্যাড্রেস ছিল,
476
00:25:19,480 --> 00:25:21,747
কিন্তু লোকেশন আর ফোন ঠিক ছিল।
477
00:25:21,782 --> 00:25:23,182
তারা সেগুলো আমার থেকে লুকাতে পারেনি।
478
00:25:29,590 --> 00:25:32,758
আবারও সে।
479
00:25:37,231 --> 00:25:38,596
হ্যালো।
480
00:25:38,632 --> 00:25:40,832
সারা, শোনো, আমি জানি তুমি হতাশ,
481
00:25:40,868 --> 00:25:43,501
কিন্তু আমি চাই তুমি এখন
হোয়াইটনি হাইটস পুলিশ স্টেশনে আসো,
482
00:25:43,537 --> 00:25:44,769
এক্ষুণি।
483
00:25:44,805 --> 00:25:46,372
প্লিজ।
484
00:25:55,549 --> 00:25:57,449
এতক্ষণে, আমরা কথা বলার একটু সুযোগ পেয়েছি।
485
00:25:57,485 --> 00:25:59,385
উম...
486
00:26:00,354 --> 00:26:02,354
আচ্ছা, তোমার নাম মাইকেল।
487
00:26:02,390 --> 00:26:04,089
কুল।
488
00:26:04,125 --> 00:26:05,757
তোমার একটা ভাই আছে।
489
00:26:05,793 --> 00:26:08,327
আর কী আছে যা আমি জানি না?
490
00:26:11,255 --> 00:26:13,855
সত্যি বলছি, আমার জানা দরকার।
আমি এতদিন ধরে খুব দ্রুত ...
491
00:26:13,858 --> 00:26:16,068
ভ্রমণ করছি, কিন্তু এক মুহূর্তও আমার মন থেকে এই চিন্তা
যাচ্ছে না যে তুমি আসলে কে...
492
00:26:16,070 --> 00:26:17,569
আর তুমি এখানে কী করতে এসেছ।
493
00:26:17,605 --> 00:26:18,737
এমনকি আমি এটাও জানি না...
494
00:26:18,773 --> 00:26:20,372
কেন তুমি আমাকে এসবের মধ্যে নিয়ে এসেছ?
495
00:26:20,408 --> 00:26:23,675
তোমাকে তোমার অতীত ভুলে
যেতে হবে, হুইপ, সব কিছু।
496
00:26:23,711 --> 00:26:24,976
সেগুলো এখন কোনো বিষয় না।
497
00:26:25,012 --> 00:26:27,245
গত কয় বছর ধরে আমার
কাজ কী ছিল?
498
00:26:27,281 --> 00:26:28,780
কে তোমার সব বিষয়ে...
499
00:26:28,816 --> 00:26:30,849
দেখভাল করেছে, হাহ?
500
00:26:30,885 --> 00:26:32,250
আমি। না?
501
00:26:32,286 --> 00:26:34,753
ঠিক না?
502
00:26:34,789 --> 00:26:36,088
হ্যাঁ।
503
00:26:37,258 --> 00:26:38,390
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
504
00:26:38,426 --> 00:26:39,791
তুমি এখনো আমার ডান হাত...
505
00:26:39,827 --> 00:26:41,547
হ্যাঁ ডান হাত, আমি তোমার ডান হাত।
506
00:26:41,562 --> 00:26:44,696
কিন্তু...এই যুক্তি আপাতত
চলবে না, ম্যান।
507
00:26:46,100 --> 00:26:47,566
তুমি কী আমাকে সোজাসাপ্টা কথা বলতে পারো?
508
00:26:47,601 --> 00:26:48,967
তুমি জানো আমি কী,
আমি এটা সামলাতে পারবো।
509
00:26:48,969 --> 00:26:50,869
একটা কারণে তুমি আমার ডান হাত।
510
00:26:50,905 --> 00:26:53,809
একটি কারণে তোমার জীবন পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে।
511
00:26:53,812 --> 00:26:55,894
এই সুড়ঙ্গের অন্ধকার পেরুলেই
তোমার জন্য আলো অপেক্ষা করছে।
512
00:27:01,715 --> 00:27:03,282
এটা কী ছিল?
513
00:27:07,856 --> 00:27:09,354
ওহ, খানকির পোলা।
514
00:27:09,390 --> 00:27:10,622
আমাদের যেতে হবে।
515
00:27:10,658 --> 00:27:11,890
চলো যাই!
516
00:27:36,292 --> 00:27:38,487
- এদিকে বের হবার কোনো রাস্তা নেই।
- হাসপাতালের পেছনটা...
517
00:27:38,490 --> 00:27:40,189
ময়লার স্তূপে আবদ্ধ হয়ে আছে।
518
00:27:40,192 --> 00:27:42,058
উপরতলাও বন্ধ।
519
00:27:42,061 --> 00:27:43,579
আমরা নিচে চলে যাবো।
520
00:27:43,622 --> 00:27:45,322
বের হওয়ার পথ বের করব।
521
00:27:45,350 --> 00:27:46,850
তোমরাও সেটা করবে।
522
00:27:52,881 --> 00:27:54,380
ধন্যবাদ।
523
00:27:57,796 --> 00:27:59,830
কী হচ্ছে?
524
00:28:01,351 --> 00:28:03,184
সারা, শুধু...
525
00:28:04,227 --> 00:28:05,626
শুধু আমাদের সাথে আসো।
526
00:28:05,662 --> 00:28:07,495
তুমি দেখতে পাবে, প্লিজ।
527
00:28:13,378 --> 00:28:15,870
হ্যালো, ম্যাম, উম সারা স্কোফিল্ড?
528
00:28:15,905 --> 00:28:17,304
জি, স্যার।
529
00:28:17,340 --> 00:28:20,541
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ,
আমি ডিটেক্টিভ কিন্যান।
530
00:28:20,577 --> 00:28:23,378
আমরা চাই আপনি আমাদের নির্দিষ্ট করে দিন
কে আপনার বাড়িতে ঢুকেছিল।
531
00:28:23,413 --> 00:28:24,445
আর...
532
00:28:24,481 --> 00:28:27,014
কে আপনার স্বামীকে গুলি করেছিল।
533
00:28:30,060 --> 00:28:31,260
তিন এবং চার নাম্বার।
534
00:28:31,287 --> 00:28:33,221
এই পুরুষ এবং মহিলাই এই কাজ করেছে।
535
00:28:33,223 --> 00:28:35,089
আপনি নিশ্চিত?
536
00:28:43,299 --> 00:28:45,332
জি, স্যার।
537
00:28:45,368 --> 00:28:47,001
জি, আমি শতভাগ নিশ্চিত।
538
00:28:50,540 --> 00:28:52,005
বের হওয়ার কোনো রাস্তাতো থাকবে।
539
00:28:52,041 --> 00:28:54,076
কিছু একটা...কিছু একটার সাথে
এই জায়গার সংযোগ আছে।
540
00:28:54,078 --> 00:28:56,540
নিচে যাওয়া কাজে দিবে না, মাইকেল।
541
00:28:56,543 --> 00:28:58,293
আমাদের ওত পেতে অবস্থান
করতে হবে, আর লড়তে হবে।
542
00:28:58,314 --> 00:29:00,614
হ্যাঁ, লড়াই করাটা তোমার
রক্তের ডিফল্ট সেটিংস।
543
00:29:00,650 --> 00:29:03,050
সবসময় লড়াইতে কাজ হয় না।
544
00:29:03,086 --> 00:29:05,319
আমি তোমাকে বলছি, বের হওয়ার কোনো রাস্তা নাই।
545
00:29:05,355 --> 00:29:07,889
তাহলে লড়াই করার জন্য কিছু
খুঁজে নাও, বোকার হদ্দ।
546
00:29:20,398 --> 00:29:22,302
আমার মনে হয় না এটা সেরকম পার্টি,
547
00:29:22,338 --> 00:29:23,771
কিন্তু তোমার ধরণ আমার পছন্দ হয়েছে।
548
00:29:23,807 --> 00:29:25,806
তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাও?
549
00:29:25,842 --> 00:29:28,308
আমি জানি না।
550
00:29:28,344 --> 00:29:29,877
ঘুষি প্রতিহত করব।
551
00:29:41,583 --> 00:29:43,015
ঘর্ষণ এলকোহল?
552
00:29:43,018 --> 00:29:44,218
আরে তুমি কী করছ?
553
00:29:45,792 --> 00:29:48,796
আরে বোকা, তুমি অন্ধ হয়ে যাবে।
554
00:29:48,832 --> 00:29:51,031
আরে এখানে 95% এলকোহল।
555
00:29:51,067 --> 00:29:53,834
আমি শুধু 95% অন্ধ হবো।
556
00:30:02,145 --> 00:30:04,979
ওই তো একটা এয়ার শ্যাফ্ট আছে।
557
00:30:23,166 --> 00:30:26,901
বুঝেছি, এখন ডিফল্ট সেটিংসেই চলে যেতে হবে।
558
00:30:45,054 --> 00:30:46,420
মাইকেল?
559
00:30:49,592 --> 00:30:53,127
না। ওরা।
560
00:31:17,620 --> 00:31:20,487
আমার প্রথম ভালোবাসা আমার
থেকে অনেক বড় ছিল।
561
00:31:20,523 --> 00:31:22,865
সে আমার বন্ধুর বাবা ছিল।
562
00:31:22,868 --> 00:31:25,984
মাসি, তার নাম ছিল।
563
00:31:28,798 --> 00:31:31,999
একটা ভয়ানক স্ক্যান্ডাল ছিল...
564
00:31:32,035 --> 00:31:33,600
যেটা আমরা নিজেদের মধ্যে রেখে দিয়েছিলাম।
565
00:31:33,636 --> 00:31:37,204
কিন্তু তার বৌ আমাদের কে ধরে ফেলে...
566
00:31:37,240 --> 00:31:39,340
আর তার ভাইদের বলে দেয়।
567
00:31:43,012 --> 00:31:47,447
মাসিকে মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়া হয়...
568
00:31:47,483 --> 00:31:51,051
আর কবর দিয়ে দেয়া হয়।
569
00:31:51,087 --> 00:31:53,220
জীবিত।
570
00:31:54,591 --> 00:31:57,892
তারা তার চোখ দুটোকে কাপড়ে মুড়িয়ে
আমার কাছে নিয়ে আসে।
571
00:32:03,099 --> 00:32:06,434
আমি চাই তুমি ওটা আমার উপর ব্যবহার করো।
572
00:32:07,236 --> 00:32:09,303
আমার কষ্টগুলো শেষ করো।
573
00:32:10,273 --> 00:32:11,846
কি, এটা?
574
00:32:11,849 --> 00:32:15,309
জা ঠিক বলেছে। সবকিছু উদ্দেশ্যহীন ভাবে চলছে।
575
00:32:15,345 --> 00:32:18,712
তোমরা জানো তারা এখানে
আমাকে কি করবে,
576
00:32:18,748 --> 00:32:21,215
চোখ উপড়ানো ছাড়া আর কী?
577
00:32:23,186 --> 00:32:24,452
আমি পারবো না।
578
00:32:26,322 --> 00:32:28,022
আমি এটা হতে দিতে পারি না।
579
00:32:28,057 --> 00:32:29,756
তুমি বুঝতে পারছ?
580
00:32:29,792 --> 00:32:31,787
আমি ওটা হতে দিতে পারি না।
581
00:32:31,790 --> 00:32:35,062
শোনো। সিড।
582
00:32:35,098 --> 00:32:37,030
আমি হাল ছাড়ছি না।
583
00:32:37,066 --> 00:32:40,519
আর যেকোনো ভাবে, তুমিও ছাড়বে না।
584
00:32:42,472 --> 00:32:44,238
তারা ভুলের মধ্যে আছে।
585
00:32:44,273 --> 00:32:45,906
কিন্তু তুমি নও।
586
00:32:52,348 --> 00:32:55,849
তুমি ওটা দিয়ে কী করবে?
587
00:33:16,606 --> 00:33:19,106
মাইকেল, কাম অন।
588
00:33:21,044 --> 00:33:24,444
আমি দুঃখিত, লিংক।
589
00:33:25,915 --> 00:33:29,049
আমার তোমার কাছে যাওয়া দরকার ছিলো।
590
00:33:29,085 --> 00:33:31,451
তোমার কাছে সাহায্যের জন্য
যাওয়া দরকার ছিল...
591
00:33:31,487 --> 00:33:36,057
যখন পসেইডন আমাকে চুক্তির অফার
করেছে। আমি উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
592
00:33:36,092 --> 00:33:38,092
সে সময় আমি ভেবেছিলাম,
593
00:33:38,127 --> 00:33:42,096
যদি আমি এর সাথে চুক্তি করি,
তাহলে এর ভোগান্তি ও কেবল আমারই হবে।
594
00:33:42,131 --> 00:33:46,266
কিন্তু তার পরিবর্তে আমি সবার বিপদ ডেকে এনেছি।
595
00:33:46,302 --> 00:33:49,637
আমি ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এটা সবার জন্য কত খারাপ...
596
00:33:49,672 --> 00:33:52,473
অবস্থা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
597
00:33:52,508 --> 00:33:55,376
আর একসময়...
598
00:33:57,647 --> 00:33:59,947
আমি নিজের উপচ্ছায়া হয়ে গেলাম।
599
00:34:22,438 --> 00:34:24,204
আমি অনেক ভুল করেছি।
600
00:34:24,240 --> 00:34:28,175
অনেক বোকামি, ভুল সিদ্ধান্ত,
601
00:34:28,211 --> 00:34:30,911
কিন্তু সেখানকার প্রতিটা...
602
00:34:33,516 --> 00:34:36,784
প্রতিটা সিদ্ধান্ত আমি আমার ভালোবাসার জন্য নিয়েছি।
603
00:34:36,819 --> 00:34:39,487
আমি জানি, আমি জানি।
604
00:34:42,058 --> 00:34:43,623
মাইকেল,
605
00:34:43,659 --> 00:34:47,294
আমার দেখা সবচাইতে
বুদ্ধিমান মানুষ তুমি,
606
00:34:47,330 --> 00:34:49,897
কিন্তু তুমি এই ভার একা বহন
করতে পারবে না।
607
00:34:51,801 --> 00:34:54,034
তোমাকে এটা আমাদের সাথে ভাগাভাগি করতে হবে।
608
00:34:54,070 --> 00:34:55,268
হ্যাঁ।
609
00:34:55,304 --> 00:34:56,703
এটাই পরিবার।
610
00:34:56,739 --> 00:34:59,926
এটা পরিবারের জন্য।
611
00:34:59,929 --> 00:35:02,576
সারা, আমি জানিনা তুমি কী
ভাবছো, কিন্তু...
612
00:35:02,612 --> 00:35:04,845
আমি এমন একজন স্বামী যে
তার স্ত্রীর ব্যাপারে চিন্তিত।
613
00:35:04,881 --> 00:35:08,081
হ্যাঁ আমার উচিত ছিল তোমাকে বলা
যে কী হতে যাচ্ছে, কিন্তু...
614
00:35:08,117 --> 00:35:10,317
দ্যাখো, কিন্তু আমার এমন লাগছিল
যে সব কিছু কেমন পেঁচিয়ে গেছে...
615
00:35:10,353 --> 00:35:12,833
আর সব আমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে,
আর আমি তোমার নিরাপত্তার জন্য যা করার দরকার তাই করেছি।
616
00:35:12,855 --> 00:35:16,157
তার জন্য তুমি দুজন ভাড়াটে
গুন্ডার সাথে দেখা করার কথা ভেবেছ?
617
00:35:16,192 --> 00:35:18,658
আমি সাম্যের খেলা খেলতে চেয়েছিলাম।
618
00:35:18,694 --> 00:35:21,907
ভালো খেলতে পারিনি।
619
00:35:21,910 --> 00:35:23,797
সব কেমন বিদঘুটে অবস্থা করে ফেলেছি।
620
00:35:23,833 --> 00:35:25,398
আমি মৃত্যুতে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
621
00:35:25,434 --> 00:35:27,267
একটা ভীতুর ডিম,
622
00:35:27,303 --> 00:35:30,738
আমি ভেবেছিলাম তারা অর্থের
লোভে সাড়া দিবে, বুঝেছ?
623
00:35:30,773 --> 00:35:33,473
তারা যা চায় তা দিয়ে দিব, আর তাদেরকে
তোমার থেকে দূরে পাঠিয়ে দিব।
624
00:35:33,509 --> 00:35:36,576
তারা এখন যা পাচ্ছে তার থেকে বেশিঃ
625
00:35:36,592 --> 00:35:38,779
50,000 ডলার।
626
00:35:38,815 --> 00:35:41,281
দ্যাখো, আমি...
627
00:35:41,317 --> 00:35:44,818
আমার একটা ট্র্যাকার ছিল এখানে, সারা।
628
00:35:44,845 --> 00:35:48,980
এই ছোট জিনিসটা, কিন্তু
তারা এটা স্পর্শ করতে পারেনি।
629
00:35:50,259 --> 00:35:54,294
আমি তাদের সাথে দেখা করার আগে পুলিশের সাথে কথা বলেছি,
630
00:35:54,330 --> 00:35:56,997
কিন্তু যেকোনো ভাবে আমরা তাদের
পাকড়াও করে পেলেছি।
631
00:35:57,033 --> 00:35:58,933
পাকড়াও করে ফেলেছি।
632
00:35:58,968 --> 00:36:00,259
জ্যাকব।
633
00:36:00,262 --> 00:36:02,583
তোমার এই পরিস্থিতির জন্য আমি দুঃখিত।
634
00:36:17,753 --> 00:36:20,354
চলো খেলা শুরু করি।
635
00:36:24,727 --> 00:36:27,699
AK এর বিরুদ্ধে একটি পাইপ আরেকটি রেঞ্চ।
636
00:36:28,397 --> 00:36:29,896
বেশ মজা হবে।
637
00:36:29,932 --> 00:36:33,367
আমি সবসময় এই বজ্জাতদের
ঘণ্টা বাজাতে ভালোবাসি।
638
00:36:53,422 --> 00:36:58,058
♪ আমি আমার দেনা শোধ করেছি ♪
639
00:37:00,162 --> 00:37:02,196
♪ যুগ যুগ ধরে ♪
640
00:37:03,599 --> 00:37:05,966
♪ আমি আমার কথা রেখেছি ♪
641
00:37:06,002 --> 00:37:06,967
এখানে আসো।
642
00:37:07,003 --> 00:37:09,870
♪ তবে কোনো অপরাধ করিনি ♪
643
00:37:09,906 --> 00:37:12,372
♪ আর ত্রুটিপূর্ণ ভ্রান্তি♪
644
00:37:12,408 --> 00:37:13,473
ওখানে যাও...
645
00:37:13,509 --> 00:37:15,876
♪ করেছি কয়েকটা♪
646
00:37:15,912 --> 00:37:17,521
তুমি নিজেই নিজেকে মারবে!
647
00:37:17,524 --> 00:37:20,013
♪ আমি আমার মুখে ♪
648
00:37:20,049 --> 00:37:22,415
♪ বালির ছিটের ভাগ পেয়েছি ♪
649
00:37:22,451 --> 00:37:24,251
♪ তবে আমি এখানে এসেছি ♪
650
00:37:24,287 --> 00:37:28,455
♪ আর চলে যাবো বহুদূর বহুদূর বহুদূর ♪
651
00:37:29,825 --> 00:37:32,525
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
652
00:37:32,561 --> 00:37:35,062
♪ আমার বন্ধুরা ♪
653
00:37:44,707 --> 00:37:47,641
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন ♪
654
00:37:47,677 --> 00:37:52,046
♪ আমরাই চ্যাম্পিয়ন... ♪
655
00:38:02,338 --> 00:38:05,826
কী খেলা দেখাইলিরে মামা
জাপানি শাউয়া!
656
00:38:05,829 --> 00:38:07,106
আরে ও কোরিয়ান, চ্যাম্প।
657
00:38:07,142 --> 00:38:08,175
যেখানের হোস। আমি তবু তোমাকে ভালোবাসি।
658
00:38:08,177 --> 00:38:09,375
ISIL রা কালিবাইশের মতো।
659
00:38:09,411 --> 00:38:10,510
আরো কতগুলো এখানে চলে আসবে।
660
00:38:10,546 --> 00:38:12,612
আমরা এখন কী করব?
661
00:38:12,648 --> 00:38:14,547
সিদ্ধান্ত নেয়া থেকে আমার আপাতত
বিরত থাকতে হবে।
662
00:38:14,583 --> 00:38:16,511
লিংক, এয়ারপোর্ট?
663
00:38:16,514 --> 00:38:17,550
এয়ারপোর্ট।
664
00:38:22,091 --> 00:38:23,589
হেই।
665
00:38:23,625 --> 00:38:25,826
আমি এমন একজনকে পেয়েছি
যে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
666
00:38:28,831 --> 00:38:29,862
হেই।
667
00:38:29,898 --> 00:38:31,931
ওহ, ম্যান!
668
00:38:31,967 --> 00:38:34,334
আমি এখন যেই শব্দ শুনছি আমি তা
আবার শুনতে পাবো ভাবিনি।
669
00:38:34,370 --> 00:38:36,688
মরা থেকে উঠে আসার কিছু
গল্প তো অবশ্যই ...
670
00:38:36,691 --> 00:38:38,371
- তোমাকে বলতে হবে।
- শীঘ্রই।
671
00:38:38,407 --> 00:38:39,672
আমরা এখন কোথায় দেখা করছি?
672
00:38:39,708 --> 00:38:41,674
আহ, হ্যাঙ্গার টু। মেইন
রানওয়ের ঠিক পাশে।
673
00:38:43,379 --> 00:38:44,787
কিন্তু তোমার পাছা এখন তাড়াতাড়ি প্রস্থান করো।
674
00:38:44,790 --> 00:38:45,545
হ্যাঙ্গার টু?
675
00:38:45,581 --> 00:38:47,014
আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারব।
676
00:38:47,049 --> 00:38:48,281
আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারব।
677
00:38:48,317 --> 00:38:50,984
ততক্ষণ এখানে থাকতে পারবো কিনা জানি না।
678
00:38:51,020 --> 00:38:52,919
অপেক্ষা করো আমাদের জন্য। আমরা আসছি।
679
00:38:52,955 --> 00:38:54,187
আমাদের যেতে হবে।
680
00:39:05,234 --> 00:39:06,599
সিড...
681
00:39:06,635 --> 00:39:08,234
সিড!
682
00:39:08,270 --> 00:39:10,670
আমি তোদের কথা শুনেছি, কাফের।
683
00:39:10,706 --> 00:39:14,408
ডানা লাগিয়েও তোরা পার পাবি না।
684
00:39:14,443 --> 00:39:17,559
একটা কলেই আমার ভাইয়েরা...
685
00:39:17,562 --> 00:39:19,715
এয়ারপোর্টে তোদের বন্ধুদের ধরে ফেলবে।
686
00:39:22,585 --> 00:39:26,404
আমি কাফেরদের ধরে পেলেছি
আর বাকিরা কোথায় সেটাও জেনে গেছি।
687
00:39:34,730 --> 00:39:36,563
- সিড!
- সিড!
688
00:39:38,667 --> 00:39:40,634
খানকির পোলা।
689
00:39:45,607 --> 00:39:47,107
না না না না।
690
00:39:51,580 --> 00:39:54,047
আমার সাথে কথা বলো সিড। আমাদের সাথে থাকো।
691
00:39:54,083 --> 00:39:55,515
আমাদের ছেড়ে যেও না।
692
00:39:56,752 --> 00:39:58,985
সিড...
693
00:39:59,021 --> 00:40:01,555
সিড।
694
00:40:04,259 --> 00:40:06,326
সে মারা গেছে।
695
00:40:21,276 --> 00:40:22,709
তার পেছনে সময় নষ্ট কোরো না।
696
00:40:24,714 --> 00:40:26,274
বেঁচে যাওয়ার মাধ্যমে তুমি তাকে হারিয়ে দিতে পারবে।
697
00:40:33,355 --> 00:40:36,556
তোরা মরবি, শুনেছিস আমার কথা?
698
00:40:38,694 --> 00:40:40,594
তোরা সবাই মরবি!
699
00:40:41,864 --> 00:40:43,141
ওহ, মাই...
700
00:40:43,144 --> 00:40:45,060
তারা আরো ট্রাক নিয়ে আসছে।
701
00:40:45,063 --> 00:40:46,219
- হ্যাঁ।
- আমরা অপেক্ষা করতে পারবো না।
702
00:40:46,222 --> 00:40:48,912
শেষ পর্যন্ত উড়ার জন্য যথেষ্ট রানওয়ে
থাকবে না। আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
703
00:40:48,915 --> 00:40:51,404
আমার জীবন লিংকনের
কাছে ঋণী। এর থেকে বেশি কিছু তার প্রাপ্য।
704
00:40:51,440 --> 00:40:54,053
কিন্তু আমাদের হাতে অনেকগুলো তাজা প্রাণ রয়েছে,
705
00:40:54,056 --> 00:40:55,723
আমাদের কি আসলেই কোনো উপায় আছে?
706
00:41:00,296 --> 00:41:02,729
শোনো, আমরা আর পাঁচটা মিনিট অপেক্ষা করব।
707
00:41:02,732 --> 00:41:03,950
ঠিক আছে?
708
00:41:03,986 --> 00:41:06,552
তারপর আমাদের কাছে যেসব প্রাণ
আছে সেগুলো বাঁচানোর কাজে নেমে যাব।
709
00:41:06,588 --> 00:41:08,288
বুঝেছ?
710
00:41:14,548 --> 00:41:16,096
তুমি কী করছ?
711
00:41:17,837 --> 00:41:20,066
তুমি করছটা কী?
712
00:41:22,638 --> 00:41:25,638
শোনো, আমরা আমাদের বন্ধুদের ছেড়ে যেতে পারবো না!
713
00:41:25,674 --> 00:41:26,773
বন্ধ করো এটা। বন্ধ করো!
714
00:41:26,808 --> 00:41:28,341
তুমি আমাদের সবাইকে মৃত্যু মুখে ফেলে দিবে।
715
00:41:28,377 --> 00:41:30,491
যদি তুমি আমাকে থামাও, এখানকার
কেউ বাঁচতে পারবে না।
716
00:41:30,494 --> 00:41:32,946
তোমার বন্ধুরা এখনো নিরাপদ রাস্তা
খুঁজে নিতে পারে। কিন্তু আমরা না।
717
00:41:59,374 --> 00:42:00,874
হ্যাঁ?
718
00:42:02,077 --> 00:42:04,677
C-Note? তোমাকে এখন এই জায়গা
ছেড়ে যেতে হবে, ম্যান।
719
00:42:04,713 --> 00:42:07,881
হেই, না না না, আমরা এটা পারব।
আমরা পারব।
720
00:42:07,916 --> 00:42:11,021
না! চলে যাও এক্ষুণি! না হয়,
তুমি আর ভেতরের বাচ্চারা সবাই মারা পড়বে!
721
00:42:11,024 --> 00:42:13,193
আমরা কোনো উপায় বের করে ফেলব।
722
00:42:13,196 --> 00:42:15,355
বেশ বিপদে ছিলাম আমরা।
723
00:42:18,694 --> 00:42:22,195
লিংক, আমি দুঃখিত।
724
00:42:22,231 --> 00:42:24,698
আমি খুব দুঃখিত, ভাই।
725
00:42:31,183 --> 00:42:33,149
লিংকন? ওমরকে খুঁজে নাও। সে...
726
00:42:33,152 --> 00:42:34,394
কী?
727
00:42:34,397 --> 00:42:35,841
আমি তোমার কথা শুনছি না। কী?
29
00:42:37,650 --> 00:42:45,841
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
564
00:42:45,841 --> 00:43:08,841
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।