1 00:01:16,159 --> 00:01:17,661 Para su primera Vendée Globe, 2 00:01:17,662 --> 00:01:20,080 la regata de vuelta al mundo en solitario, sin escalas 3 00:01:20,081 --> 00:01:23,584 y sin asistencia, Yann Kermadec reemplaza a 4 00:01:23,585 --> 00:01:26,879 Franck Devil, después de su lamentable accidente de moto, 5 00:01:26,880 --> 00:01:31,091 y, al 3er día está segundo en la clasificación general. 6 00:01:31,092 --> 00:01:34,386 Franck Devil, Ud. que ganó la edición anterior, 7 00:01:34,387 --> 00:01:37,389 sobre el mismo barco, timoneado ahora por su segundo, 8 00:01:37,390 --> 00:01:38,891 está decepcionado. 9 00:01:38,892 --> 00:01:41,602 Evidentemente estoy decepcionado, pero... 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,271 estoy feliz que Yann haya podido entrar en carrera. 11 00:01:45,689 --> 00:01:48,400 EN SOLITARIO 12 00:02:42,246 --> 00:02:43,747 ¡Es una locura! 13 00:02:44,248 --> 00:02:46,041 ¡Esta noche paso a la cabeza! 14 00:02:46,042 --> 00:02:49,336 ¡Voy a toda marcha! Vas a ver, los voy a dejar atrás. 15 00:02:49,837 --> 00:02:53,257 Genial, pero cálmate, guarda toda tu energía 16 00:02:53,258 --> 00:02:54,842 y no olvides que estamos todos contigo. 17 00:02:54,843 --> 00:02:56,635 Si traes el barco ya es suficiente. 18 00:02:56,636 --> 00:02:59,054 - Sí, Franck. - No te embales, 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,931 todavía no llegaste, falta mucho. 20 00:03:00,932 --> 00:03:02,766 No te preocupes, tengo cuidado. 21 00:03:02,767 --> 00:03:04,852 Está bien. Marie te llamo luego. 22 00:03:06,353 --> 00:03:08,746 Se desenfrena cuando está sobre mi barco. 23 00:04:11,919 --> 00:04:14,338 Están de fiesta aquí. ¡Hola niños! ¡Hola Léa! 24 00:04:14,339 --> 00:04:15,339 ¡Buen día! 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 ¿Cómo estás Léa? 26 00:04:17,008 --> 00:04:19,134 ¿Pueden ordenar un poco? ¿Léa? 27 00:04:21,220 --> 00:04:22,221 ¿Cómo estás? 28 00:04:25,516 --> 00:04:27,309 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 29 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 Oye, 30 00:04:28,311 --> 00:04:31,939 tu hermano exagera. "Si traes el barco ya es suficiente. " 31 00:04:31,940 --> 00:04:34,650 Entiéndelo, es su barco. 32 00:04:34,651 --> 00:04:37,027 - ¡Niños, les pedí que ordenaran! - En todo caso... 33 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 ¿No estás sola? 34 00:04:38,654 --> 00:04:41,323 Tu hija invitó a unas amiguitas, 35 00:04:41,324 --> 00:04:43,742 hay un poco de desorden, pero lo controlo. 36 00:04:43,743 --> 00:04:46,745 - Bueno, ¿está bien? - Sí, lo más bien. 37 00:04:46,746 --> 00:04:51,250 A veces se pone un poco difícil, por tenerme en casa todos los días, 38 00:04:51,251 --> 00:04:52,835 no está acostumbrada, pero... 39 00:04:52,836 --> 00:04:54,336 está bien, nos estamos adaptando. 40 00:04:54,337 --> 00:04:56,755 - No te preocupes. - ¿Conversaron de eso? 41 00:04:56,756 --> 00:04:57,923 ¿De eso? 42 00:04:57,924 --> 00:05:00,342 No es muy conversadora. Tiene a quien salir. 43 00:05:00,343 --> 00:05:03,053 - ¿Qué es lo que tienes ahí? - ¿Dónde? 44 00:05:03,762 --> 00:05:05,556 Ahí, debajo. 45 00:05:05,557 --> 00:05:07,349 Debajo de la chalina. 46 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 ¿Quieres decir aquí? 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 ¡Ahí! ¡Sí, ahí! 48 00:05:11,436 --> 00:05:13,230 - Mira... - ¡Es hermoso! 49 00:05:13,231 --> 00:05:14,231 Aquí hay otro. 50 00:05:14,232 --> 00:05:16,358 - Cuídalas. - Prometido. 51 00:05:16,359 --> 00:05:17,359 Cuídalas bien, 52 00:05:17,360 --> 00:05:19,444 las hecho de menos. 53 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 ¿Sí? 54 00:05:56,481 --> 00:05:57,691 Oye Sardina. 55 00:05:57,774 --> 00:05:59,610 - ¿Cuál es tu signo? - ¿Qué? 56 00:05:59,611 --> 00:06:02,905 ¿En Astrología, cual es tu signo? ¿Eres Tauro, Acuario...? 57 00:06:02,906 --> 00:06:04,198 Soy Piscis. 58 00:06:04,199 --> 00:06:05,699 Por supuesto, la sardina. 59 00:06:05,700 --> 00:06:07,492 Escucha, entonces... 60 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Piscis. 61 00:06:09,495 --> 00:06:12,206 "No sucumba a las sirenas de la facilidad, 62 00:06:12,207 --> 00:06:13,916 tome desafíos, 63 00:06:13,917 --> 00:06:16,293 siga su camino, comience a andar, 64 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 tome la delantera. " 65 00:06:18,712 --> 00:06:20,506 ¿Qué son esos consejos de mierda? 66 00:06:20,507 --> 00:06:24,092 ¿No estarás intentando cogerte Las Canarias delante mío? ¡Cuidado! 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,093 Sí... 68 00:06:25,094 --> 00:06:26,094 Sí. 69 00:06:26,095 --> 00:06:27,387 Entre bretones 70 00:06:27,388 --> 00:06:28,889 se respeta la jerarquía. 71 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 ¡Qué idiota! 72 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 10 minutos no son suficientes. Debes controlar tu sueño. 73 00:06:56,417 --> 00:06:58,919 - Sino vas a perder los estribos. - Estoy eufórico, 74 00:06:58,920 --> 00:07:00,337 no siento el cansancio. 75 00:07:00,338 --> 00:07:03,340 Te va a caer de golpe. Vas a quedar hecho un zombi. 76 00:07:03,341 --> 00:07:05,634 - Sí, no te preocupes. - Sí, no te preocupes, 77 00:07:05,635 --> 00:07:07,719 mírame, por hacer idioteces. 78 00:07:07,720 --> 00:07:10,430 Por suerte que haces idioteces sino no estaría aquí. 79 00:07:11,223 --> 00:07:12,641 Muy gracioso. 80 00:07:13,350 --> 00:07:14,518 Te ríes. 81 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 Bueno, aprovecha. 82 00:07:16,229 --> 00:07:18,021 Y trata de hacerlo tan bien como yo. 83 00:07:18,146 --> 00:07:19,731 Vamos a intentarlo, jefe. 84 00:07:19,732 --> 00:07:20,941 Adiós. 85 00:07:28,657 --> 00:07:31,952 5º día - Frente a Marruecos Yann Kermadec - 1º 86 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 Nos acabamos de enterar 87 00:07:40,043 --> 00:07:43,338 que Yann Kermadec batió el récord de Franck Devil, 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,757 de la más larga distancia recorrida en 24 horas, 89 00:07:46,049 --> 00:07:48,969 en solitario y llevó el récord 90 00:07:49,070 --> 00:07:51,346 a 542 millas. 91 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 ¡Hijo de puta! 92 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Hijo de puta con honor. 93 00:07:54,350 --> 00:07:55,559 - A él. - Salud. 94 00:07:55,560 --> 00:07:58,260 - La próxima vez serás tú. - Veremos. 95 00:07:59,061 --> 00:08:01,161 Tu novio me está poniendo nervioso. 96 00:09:18,639 --> 00:09:20,139 - ¡François! - ¿Holá? 97 00:09:20,540 --> 00:09:21,540 ¿Yann? 98 00:09:21,641 --> 00:09:23,441 ¡Tengo problemas! ¡Choqué contra algo! 99 00:09:23,442 --> 00:09:24,942 - ¿Hay roturas? - Sí, 100 00:09:24,943 --> 00:09:27,643 - El timón, quizás la deriva. - Mierda. 101 00:09:27,644 --> 00:09:30,644 Espero que el eje esté sano sino a ser complicado. 102 00:09:30,645 --> 00:09:31,845 ¿Franck está ahí? 103 00:09:32,046 --> 00:09:33,046 ¿Holá? 104 00:09:33,347 --> 00:09:35,747 - Si Franck está ahí. - No, está durmiendo. 105 00:09:35,948 --> 00:09:38,048 - Despiértalo. - No, está durmiendo. 106 00:09:38,049 --> 00:09:39,049 ¡Despiértalo! 107 00:09:39,450 --> 00:09:42,750 No tienes elección. Debes ponerte a cubierto para arreglarlo. 108 00:09:42,751 --> 00:09:47,151 Pero voy a demorar 2 días. Estoy liquidado, estoy muerto. 109 00:09:47,152 --> 00:09:50,752 No digas estupideces. Los otros también pueden romper. 110 00:09:50,953 --> 00:09:53,953 ¿No recuerdas la Transat Doble? Pasamos a Juhel. 111 00:09:53,954 --> 00:09:55,854 - Sí. - Te paso a François. 112 00:09:55,855 --> 00:09:57,555 - Espera. - ¿Qué? 113 00:09:57,756 --> 00:09:59,056 Tenías razón. 114 00:09:59,057 --> 00:10:00,557 No te embales. 115 00:10:00,558 --> 00:10:02,958 Olvídalo, no importa. Solo cuenta la victoria. 116 00:10:03,760 --> 00:10:04,960 Vamos, arriba. 117 00:10:05,761 --> 00:10:06,961 Yann, es François. 118 00:10:06,962 --> 00:10:09,662 Escucha, toma el kit de reparación Nº2. 119 00:10:09,663 --> 00:10:12,363 No es sencillo. Hay que preparar muy bien las superficies. 120 00:10:12,664 --> 00:10:14,864 Sino no va a prender. ¿De acuerdo? Ten cuidado. 121 00:10:14,865 --> 00:10:16,565 Sí, lo sé. OK. 122 00:10:18,067 --> 00:10:21,067 7º día - Parada en Islas Canarias Y. Kermadec - 6º 123 00:10:45,092 --> 00:10:46,092 ¡Mierda! 124 00:10:47,394 --> 00:10:48,094 ¡Mierda! 125 00:11:19,726 --> 00:11:21,826 Yann, necesito imágenes. 126 00:11:21,827 --> 00:11:24,527 Tipo Mc Gyver, Robinson de los mares... 127 00:11:24,828 --> 00:11:29,028 Es el 5º mensaje que te dejo. Llámame, es importante. 128 00:11:49,049 --> 00:11:50,049 ¡Hello! 129 00:11:50,850 --> 00:11:52,950 - Es de la Vendée Globe, ¿no? - No, no. 130 00:11:53,952 --> 00:11:55,652 - ¿Es de la Vendée? - No, digo no. 131 00:11:55,653 --> 00:11:57,453 No, no. Nada de fotos. 132 00:11:57,754 --> 00:11:58,954 ¡Fotos no! 133 00:12:06,463 --> 00:12:07,663 ¡Qué tipo! 134 00:12:09,566 --> 00:12:11,066 ¡Cómo joden! 135 00:12:18,274 --> 00:12:22,774 - ¿El Papá de Léa va a seguir? - Lo esperamos. 136 00:12:25,377 --> 00:12:26,377 ¡Hola! 137 00:12:27,279 --> 00:12:28,479 ¿Cómo estás? 138 00:12:28,680 --> 00:12:29,880 ¿Estás bien? 139 00:12:30,581 --> 00:12:32,981 ¡Qué bien! Me alegro que estés contenta de verme. 140 00:12:32,982 --> 00:12:35,982 Puedo volver sola. ¿Por qué viniste a buscarme? 141 00:12:35,983 --> 00:12:38,983 Vine a buscarte porque me gusta. ¿Entiendes? 142 00:12:38,984 --> 00:12:42,584 - No está obligada y yo puedo... - Ya sé que no estoy obligada... 143 00:12:43,386 --> 00:12:45,786 ¡Buen día! ¿Una sonrisa? 144 00:12:46,488 --> 00:12:47,988 Así está mejor. 145 00:13:20,621 --> 00:13:21,621 ¿Holá? 146 00:13:23,223 --> 00:13:24,223 ¡Holá! 147 00:13:24,224 --> 00:13:26,624 ¿Viste la clasificación? ¡Estoy furioso! 148 00:13:26,625 --> 00:13:29,325 Sí entiendo, en tu lugar yo abandonaría. 149 00:13:29,326 --> 00:13:31,126 Regresaría. ¿De qué sirve seguir? 150 00:13:31,127 --> 00:13:33,527 Sinceramente, da la vuelta. Es mejor. 151 00:13:33,528 --> 00:13:34,928 ¿Cómo "da la vuelta"? 152 00:13:34,929 --> 00:13:37,629 Estarás aquí para Navidad y Léa se pondrá contenta. 153 00:13:37,630 --> 00:13:38,630 Espera... 154 00:13:38,631 --> 00:13:41,831 Sé que puedes ganarles. Así que apúrate. 155 00:13:41,832 --> 00:13:44,232 Toma confianza y sigue. ¿De acuerdo? 156 00:13:44,233 --> 00:13:45,733 Y regresa pronto. 157 00:13:46,935 --> 00:13:48,735 - Te echo de menos. - De acuerdo. 158 00:14:22,369 --> 00:14:26,769 El mismo Sol se pone para ti. Tu Papá que piensa en ti. 159 00:14:28,271 --> 00:14:31,971 Les voy a explicar 3 signos que les van a servir durante 160 00:14:31,972 --> 00:14:33,972 los 2 meses que vamos a seguir la regata. 161 00:14:33,973 --> 00:14:37,073 Y nosotros vamos a jugar a adivinar las decisiones 162 00:14:37,074 --> 00:14:39,474 que deben tomar los timoneles para ganar la regata. 163 00:14:39,475 --> 00:14:40,975 ¿Estás conmigo Léa? 164 00:14:41,276 --> 00:14:44,276 Primero está el anticiclón. Se escribe con A. 165 00:14:44,277 --> 00:14:45,777 Escriban eso. 166 00:14:45,878 --> 00:14:49,178 Es empujado por vientos que vienen en general del Oeste. 167 00:14:49,479 --> 00:14:51,579 A menudo cuando llegan al Atlántico... 168 00:14:52,581 --> 00:14:54,681 ¡Léa! ¿Qué estás mirando? 169 00:14:59,286 --> 00:15:02,286 13er día - Frente a Senegal Y. Kermadec -15º 170 00:15:40,525 --> 00:15:42,025 ¿Qué haces aquí? 171 00:15:42,526 --> 00:15:44,026 ¿Qué haces aquí? 172 00:15:46,830 --> 00:15:48,330 ¡Puta madre! 173 00:15:53,536 --> 00:15:55,036 ¿Cómo subiste? 174 00:15:56,338 --> 00:15:57,838 ¿Qué haces aquí? 175 00:16:00,941 --> 00:16:02,041 ¡Puta...! 176 00:16:07,047 --> 00:16:09,447 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 177 00:16:10,048 --> 00:16:11,248 ¿Qué haces aquí? 178 00:16:22,260 --> 00:16:23,760 ¡Entra en la cabina! 179 00:16:25,062 --> 00:16:26,562 ¡No quiero que te vean! 180 00:16:27,063 --> 00:16:28,463 ¿No entiendes? 181 00:16:29,465 --> 00:16:31,565 ¡Si te llegan a ver estoy muerto! 182 00:16:35,570 --> 00:16:37,070 ¡Estoy jodido! 183 00:16:37,071 --> 00:16:38,271 ¡Jodido! 184 00:16:53,387 --> 00:16:54,387 ¡Puta madre! 185 00:17:42,436 --> 00:17:43,936 - ¿Mi amor? - Sí. 186 00:17:44,437 --> 00:17:45,637 ¿Me ves? 187 00:17:46,639 --> 00:17:49,439 - ¿Viste lo que me compré? - Está bien. 188 00:17:49,440 --> 00:17:51,940 Lo compré para Nochebuena. ¿Me queda bien? 189 00:17:52,141 --> 00:17:53,341 Te queda bien, sí. 190 00:17:53,342 --> 00:17:56,942 Espera, mira, se puede subir, más corto... 191 00:17:57,443 --> 00:18:00,443 y se puede poner así. ¿Te gusta? 192 00:18:01,044 --> 00:18:02,144 Está muy bien. 193 00:18:02,145 --> 00:18:05,145 Tengo otro también, dime cual prefieres. 194 00:18:05,146 --> 00:18:08,046 Este es más clásico y más sencillo. 195 00:18:08,047 --> 00:18:09,247 ¿Cuál prefieres? 196 00:18:10,949 --> 00:18:11,949 ¿Marie? 197 00:18:12,951 --> 00:18:14,751 - Tengo algo que decirte. - ¿Si? 198 00:18:18,055 --> 00:18:19,055 Tengo... 199 00:18:19,756 --> 00:18:22,756 - La primera, prefiero la primera. - De acuerdo. 200 00:18:22,757 --> 00:18:24,257 Oye, mi amor... 201 00:18:24,558 --> 00:18:26,558 Me estoy rezagando. Tengo que salir de aquí. 202 00:18:26,659 --> 00:18:27,859 Te llamo más tarde. 203 00:18:36,068 --> 00:18:39,368 17º día - Cruce del Ecuador Y. Kermadec -15º 204 00:18:54,384 --> 00:18:55,584 ¡No, no! ¡No, no! 205 00:18:56,185 --> 00:18:57,985 ¡No! ¡No toques nada! 206 00:19:04,793 --> 00:19:06,593 - ¿Francia? - No. 207 00:19:06,694 --> 00:19:08,194 No es Francia. Las Canarias. 208 00:19:08,195 --> 00:19:09,995 Ahí subiste al barco. 209 00:19:09,996 --> 00:19:11,496 En Las Canarias. 210 00:19:12,898 --> 00:19:14,398 Sí, gracias. 211 00:19:14,399 --> 00:19:16,799 Sí, gracias. Muchas gracias, también. 212 00:19:19,302 --> 00:19:21,302 Yo, Yann Kermadec. 213 00:19:22,804 --> 00:19:23,804 Sí, Yann. 214 00:19:24,305 --> 00:19:25,305 ¿Y tú? 215 00:19:26,207 --> 00:19:27,407 ¿Tu nombre? 216 00:19:28,209 --> 00:19:29,409 Mano Ixa. 217 00:19:29,510 --> 00:19:31,910 Escúchame bien, Mano Ixa. 218 00:19:32,611 --> 00:19:34,111 Todo esto es mi carrera. 219 00:19:34,112 --> 00:19:36,512 No te digo en la mierda... bien. 220 00:19:37,214 --> 00:19:41,414 Yo te voy a depositar en alguna parte. 221 00:19:41,415 --> 00:19:42,915 ¿Entiendes? Por aquí. 222 00:19:42,916 --> 00:19:43,916 Tú... 223 00:19:44,617 --> 00:19:45,817 por aquí. 224 00:19:48,821 --> 00:19:50,321 ¿Sabes nadar, por lo menos? 225 00:19:51,222 --> 00:19:52,422 ¿Sabes nadar? 226 00:19:56,827 --> 00:19:57,827 Toma. 227 00:19:59,429 --> 00:20:00,629 Chaleco. 228 00:20:12,642 --> 00:20:13,842 Buen día. 229 00:20:14,043 --> 00:20:17,443 El mar está corto y cruzado, hay chaparrones... 230 00:20:17,444 --> 00:20:19,744 Voy a 14 nudos, 231 00:20:19,745 --> 00:20:23,045 rodeando el anticiclón de Santa Elena por el Oeste. 232 00:20:23,646 --> 00:20:24,846 Es todo. 233 00:20:25,447 --> 00:20:27,547 Hasta mañana, que tengan un buen día. 234 00:20:29,049 --> 00:20:31,649 - Parece cansado. - No, está siempre así. 235 00:20:54,673 --> 00:20:57,373 - ¿Por qué va hacia el Oeste? - Es extraño. 236 00:20:58,174 --> 00:20:59,374 Se está alejando. 237 00:20:59,575 --> 00:21:02,575 Me voy a enloquecer buscando una lógica a lo que hace. 238 00:21:03,176 --> 00:21:05,876 - ¿No estás harto, tú? - No, hago mi trabajo. 239 00:21:06,377 --> 00:21:07,577 ¿Siempre estás así? 240 00:21:07,578 --> 00:21:10,778 Que sea para ti o para Yann es lo mismo, es mi trabajo. 241 00:21:28,697 --> 00:21:29,697 ¿Sí? 242 00:21:29,698 --> 00:21:32,098 ¿Por esa ruta? ¿Algún problema? 243 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 No, todo está bien. 244 00:21:35,301 --> 00:21:36,501 ¿Adónde vas? 245 00:21:36,702 --> 00:21:39,302 No te preocupes Franck. Sé lo que hago. 246 00:21:39,303 --> 00:21:40,803 - ¿Estás seguro? - Pero sí. 247 00:21:45,108 --> 00:21:48,108 Sabe lo que hace. Va directo hacia Brasil. 248 00:22:17,338 --> 00:22:18,338 Vamos. 249 00:22:19,340 --> 00:22:20,340 Toma. 250 00:22:21,241 --> 00:22:22,241 ¡Toma! 251 00:22:41,361 --> 00:22:44,961 21º día - Frente a Brasil Y. Kermadec - 14º 252 00:22:47,364 --> 00:22:48,864 ¿Adónde vas? 253 00:22:50,266 --> 00:22:52,666 ¡No, no, no! ¡Adentro! 254 00:22:52,867 --> 00:22:53,867 ¡Entra! 255 00:22:53,868 --> 00:22:56,568 No quiero verte en el puente. Es peligroso. ¡Vamos! 256 00:23:13,286 --> 00:23:14,586 ¡Muy peligroso! 257 00:23:26,899 --> 00:23:27,899 ¿Léa? 258 00:23:29,501 --> 00:23:30,501 ¿Léa? 259 00:23:31,503 --> 00:23:32,503 ¿Léa? 260 00:23:34,806 --> 00:23:36,306 ¿Léa, no me oyes? 261 00:23:40,811 --> 00:23:43,511 ¿Puedes levantar tu cabeza dos segundos, por favor? 262 00:23:45,514 --> 00:23:48,814 Tus notas no son buenas. ¿Qué le diré a tu Papá? 263 00:23:53,119 --> 00:23:56,419 Léa no hace suficientes esfuerzos para participar en clase. 264 00:23:57,621 --> 00:23:58,621 ¿Léa? 265 00:23:58,822 --> 00:24:00,622 No me importa, no eres mi madre. 266 00:24:00,623 --> 00:24:02,423 Además, no te quiero. 267 00:24:04,426 --> 00:24:06,826 Es mi cuarto. ¡Sal de mi cuarto! 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,728 ¿Puedes hablarme un poco más amablemente? 269 00:24:10,729 --> 00:24:12,229 Yo no hablo así. 270 00:24:12,630 --> 00:24:14,130 Y te quiero mucho. 271 00:24:52,369 --> 00:24:53,669 ¿Qué haces? 272 00:24:55,071 --> 00:24:56,971 ¡No, no, no, no! 273 00:24:57,172 --> 00:24:58,172 ¡No! 274 00:24:58,273 --> 00:24:59,473 ¡No toques eso! ¡Soy yo! 275 00:24:59,574 --> 00:25:01,474 ¡Es mi carrera, te dije! ¡Entra! 276 00:25:01,475 --> 00:25:03,875 ¡No tienes nada que ver! ¡Entra! ¡Vamos! 277 00:26:00,432 --> 00:26:02,832 La maestra solo habla de la regata. 278 00:26:03,133 --> 00:26:05,833 Me hace solo preguntas sobre Papá. 279 00:26:06,034 --> 00:26:07,534 Estoy harta. 280 00:26:11,138 --> 00:26:13,538 - ¿Quieres quedarte aquí? - Si. 281 00:26:22,548 --> 00:26:24,048 - Buenas noches. - Buenas noches. 282 00:26:50,675 --> 00:26:52,075 - ¿Hola? - Sí. 283 00:26:52,576 --> 00:26:53,576 ¡Por fin! 284 00:26:53,977 --> 00:26:55,177 Sí, pero escucha. 285 00:26:55,178 --> 00:26:56,978 Está todo bien. No te preocupes. 286 00:26:56,979 --> 00:27:00,179 El tiempo me favorece así que aprovecho, no tengo un segundo. 287 00:27:00,180 --> 00:27:03,780 Lo sé, estás subiendo en la clasificación, 288 00:27:03,781 --> 00:27:06,781 pero tómate 3 segundos y me dices cómo estás. 289 00:27:06,982 --> 00:27:09,682 Lo siento, pero hace dos días que no duermo. 290 00:27:09,683 --> 00:27:11,483 Justamente, ten cuidado. 291 00:27:11,984 --> 00:27:14,384 - Besos a Léa. - Sí, besos. 292 00:27:40,210 --> 00:27:44,110 La opción resultó ganadora. Estoy 12º. Es alentador. 293 00:27:44,411 --> 00:27:47,711 Ahora tomo el Sureste hacia el Cabo de Buena Esperanza, 294 00:27:47,712 --> 00:27:50,612 esperando que lleve bien su nombre. 295 00:27:50,613 --> 00:27:51,813 Hasta mañana. 296 00:28:00,122 --> 00:28:02,222 Olvidemos la Isla de las Tortugas. 297 00:28:02,223 --> 00:28:03,723 Aprovecho que hay viento. 298 00:28:04,024 --> 00:28:05,524 Bajarás en la próxima. 299 00:28:06,526 --> 00:28:09,526 Ahora tengo buena velocidad. Veremos más tarde. 300 00:28:24,042 --> 00:28:25,542 ¿Qué hiciste? 301 00:28:25,543 --> 00:28:26,543 ¡Yann! 302 00:28:26,844 --> 00:28:27,844 ¡Yann! 303 00:28:32,449 --> 00:28:33,449 ¡Yann! 304 00:28:33,850 --> 00:28:35,250 ¡Yann! ¡Ayúdame! 305 00:28:36,152 --> 00:28:37,252 ¡Ayúdame! 306 00:28:38,254 --> 00:28:39,254 ¡Auxilio! 307 00:28:40,255 --> 00:28:41,255 ¡Yann! 308 00:28:41,957 --> 00:28:43,457 ¡Nos vamos a hundir! 309 00:28:43,758 --> 00:28:44,758 ¡Yann! 310 00:28:49,163 --> 00:28:50,163 ¡Yann! 311 00:28:51,765 --> 00:28:53,265 ¡Nos vamos a morir! 312 00:28:58,071 --> 00:28:59,071 ¡Ayúdame! 313 00:29:40,213 --> 00:29:42,013 ¡Me engañaste! 314 00:29:42,114 --> 00:29:43,614 ¡Hablas francés! 315 00:29:43,615 --> 00:29:46,015 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - Primero te toca a ti. 316 00:29:46,016 --> 00:29:47,816 Te escucho. ¿De dónde vienes? 317 00:29:47,817 --> 00:29:48,817 Vamos. 318 00:29:48,818 --> 00:29:51,518 Soy de Mauritania. Tengo 16 años. 319 00:29:51,519 --> 00:29:53,019 ¿Qué hacías en Las Canarias? 320 00:29:53,020 --> 00:29:56,020 Pescadores de mi pueblo me dejaron ahí. 321 00:29:56,021 --> 00:29:58,121 vi. su barco 322 00:29:58,122 --> 00:30:01,522 con la bandera de Francia, me tiré al agua... 323 00:30:01,523 --> 00:30:02,523 ¡Me jodes! 324 00:30:02,724 --> 00:30:04,524 ¿Entiendes? ¡Me jodes! 325 00:30:05,225 --> 00:30:06,725 ¡Me jodes! 326 00:30:07,226 --> 00:30:08,726 ¡Me jode este idiota! 327 00:30:48,466 --> 00:30:49,466 ¿Sabes? 328 00:30:49,467 --> 00:30:51,867 La gente dice que soy bueno en el fútbol. 329 00:30:51,868 --> 00:30:53,668 Dicen que tengo talento. 330 00:30:54,970 --> 00:30:56,370 Me importa una mierda. 331 00:31:01,376 --> 00:31:02,876 Yo entendí. 332 00:31:03,477 --> 00:31:05,577 Si me encuentran aquí, 333 00:31:06,078 --> 00:31:07,878 quedas afuera de la carrera. 334 00:31:07,879 --> 00:31:09,679 Por eso es que te bajo. 335 00:31:13,183 --> 00:31:15,283 Pero hay otra solución. 336 00:31:16,285 --> 00:31:18,985 Te tiro al agua. ¿Pensaste en eso? 337 00:31:41,408 --> 00:31:42,608 Ven a ver. 338 00:31:43,610 --> 00:31:44,910 ¡Ven a ver! 339 00:31:45,511 --> 00:31:46,511 Ven. 340 00:31:49,515 --> 00:31:51,315 Mira allá. Allá. 341 00:31:52,016 --> 00:31:54,716 Allá hay una isla. Es Tristán de Acuña. 342 00:31:56,218 --> 00:31:58,318 Vas a estar bien allá. Sólo hay ingleses. 343 00:32:20,341 --> 00:32:22,741 - ¿Yann, me oyes? - Sí, te escucho. 344 00:32:22,742 --> 00:32:24,842 Mag Embling tiene un problema. 345 00:32:24,843 --> 00:32:28,143 Recibimos de Ciudad del Cabo una alerta de su baliza por Sarsat. 346 00:32:28,144 --> 00:32:30,844 Última posición emitida a las 5:35, 347 00:32:30,845 --> 00:32:33,245 39º 46' Sur, 348 00:32:33,646 --> 00:32:35,446 12º 24' Oeste. 349 00:32:35,747 --> 00:32:38,447 Hora de posición 5:25 TU. 350 00:32:39,048 --> 00:32:40,548 Eres el competidor más cercano... 351 00:32:40,649 --> 00:32:41,849 ¿Qué dices? 352 00:32:42,550 --> 00:32:44,650 Te pido que te salgas de la ruta. ¿Entendiste? 353 00:32:44,651 --> 00:32:45,851 Sí, entendido. 354 00:32:50,256 --> 00:32:52,356 Hay cambio de programa. Sal de ahí. 355 00:33:01,566 --> 00:33:03,066 - ¿Holá? - ¿Yann, me oyes? 356 00:33:03,267 --> 00:33:04,667 Sí, te oigo. 357 00:33:04,868 --> 00:33:07,568 Recibimos las imágenes. El barco se dio vuelta. 358 00:33:07,569 --> 00:33:09,969 - No sabemos si Mag sigue adentro. - ¡Mierda! 359 00:33:09,970 --> 00:33:12,570 Ciudad del Cabo envía un avión. 360 00:33:12,571 --> 00:33:13,571 OK. 361 00:33:22,581 --> 00:33:24,681 - ¿Puedo ayudar? - No, no, no. 362 00:33:29,687 --> 00:33:30,687 ¡Espera! 363 00:33:32,089 --> 00:33:34,489 Durante el salvataje si caigo al agua 364 00:33:34,790 --> 00:33:36,290 y el barco se va, 365 00:33:36,491 --> 00:33:37,991 te paso esto. 366 00:33:37,992 --> 00:33:40,992 Aprietas sobre el botón del medio, este. 367 00:33:40,993 --> 00:33:43,993 El barco se va a poner a hacer círculos, así. 368 00:33:43,994 --> 00:33:45,494 ¿De acuerdo? El del medio. 369 00:33:45,495 --> 00:33:47,295 No terminé. Dos... 370 00:33:47,496 --> 00:33:48,996 la balsa salvavidas. 371 00:33:50,298 --> 00:33:53,298 ¿Ves este cuchillo? Cortas las ataduras. 372 00:33:53,699 --> 00:33:56,699 Le das un puntapié a la balsa, debajo de la barra, 373 00:33:56,700 --> 00:33:59,400 y al mismo tiempo le das un tirón a esta cincha. 374 00:33:59,401 --> 00:34:01,201 El barco se va a inflar en forma automática. 375 00:34:01,202 --> 00:34:02,202 ¿Entendiste? 376 00:34:02,203 --> 00:34:03,403 - Sí. - ¿Todo? 377 00:34:03,404 --> 00:34:04,404 - ¿Seguro? - Sí. 378 00:34:05,205 --> 00:34:06,405 Tres. 379 00:34:06,406 --> 00:34:07,906 Te quedas en la cabina, 380 00:34:07,907 --> 00:34:10,007 porque puede llegar algún competidor. 381 00:34:10,008 --> 00:34:11,008 ¿Entiendes? 382 00:34:18,116 --> 00:34:19,916 - ¿Holá? - ¿Me oye? 383 00:34:20,517 --> 00:34:22,917 Centro de salvataje de Ciudad del Cabo, ¿Yann Kermadec? 384 00:34:22,918 --> 00:34:23,918 Lo copio. 385 00:34:23,919 --> 00:34:27,219 A partir de ahora seremos vuestro contacto. ¿OK? 386 00:34:27,920 --> 00:34:29,620 ¿A qué distancia está de Mag Embling? 387 00:34:29,621 --> 00:34:31,121 Alrededor de 6 millas. 388 00:34:31,722 --> 00:34:34,122 Llámenos cuando vea el barco. Buena suerte, Sr. Kermadec. 389 00:34:34,123 --> 00:34:35,123 OK. 390 00:34:56,945 --> 00:34:58,645 Ningún signo de vida. 391 00:34:59,847 --> 00:35:01,147 Me acerco. 392 00:35:21,468 --> 00:35:22,968 ¡Mag! 393 00:35:26,172 --> 00:35:27,972 ¡Mag! 394 00:35:32,277 --> 00:35:33,777 ¡Mag! 395 00:35:43,087 --> 00:35:44,587 ¡Mag! 396 00:36:20,624 --> 00:36:22,124 ¡Mag! 397 00:36:33,636 --> 00:36:35,736 ¡Ya voy! ¡Doy la vuelta! 398 00:36:36,738 --> 00:36:37,938 ¡Te tiro un cabo! 399 00:37:52,213 --> 00:37:53,313 Dame tu mano. 400 00:38:27,748 --> 00:38:28,848 Despacio. 401 00:38:39,860 --> 00:38:41,060 Ya terminó. 402 00:39:17,697 --> 00:39:19,497 Estamos en comunicación con Yann Kermadec. 403 00:39:19,498 --> 00:39:21,298 Hola Yann. Lo escuchamos. 404 00:39:21,299 --> 00:39:24,599 Soy Kermadec. Ya está, recuperé el lindo zorrito... 405 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 está un poco mojado, pero no importa. 406 00:39:29,104 --> 00:39:32,404 ¡Muy bien Yann! Me alegro que estén juntos. Un abrazo Mag. 407 00:39:32,405 --> 00:39:35,105 Gracias a todos. 408 00:39:35,106 --> 00:39:38,106 ¿Me oyes Yann? Te quedas con Mag unos días. 409 00:39:38,107 --> 00:39:40,207 Un barco científico la recuperará. 410 00:39:40,208 --> 00:39:42,008 De acuerdo, gracias a todos. 411 00:40:18,245 --> 00:40:19,245 ¿Qué? 412 00:40:20,947 --> 00:40:22,047 Ven aquí. 413 00:40:23,349 --> 00:40:24,349 Ven. 414 00:40:24,750 --> 00:40:26,550 - Si salgo ella... - ¡Ven, te digo! 415 00:40:34,559 --> 00:40:35,559 ¡Dios mío! 416 00:40:43,868 --> 00:40:46,768 Mano Ixa, Mauritania. 417 00:40:50,773 --> 00:40:53,473 Mag, Mag Embling, Londres. 418 00:40:56,477 --> 00:40:57,977 Bueno, tengo trabajo. 419 00:41:37,717 --> 00:41:39,017 Está todo bien, Papá. 420 00:41:40,319 --> 00:41:42,119 No, solo estoy cansada. 421 00:41:44,722 --> 00:41:46,222 Tuve mucho miedo. 422 00:41:50,827 --> 00:41:52,927 Pero todo está bien ahora. 423 00:41:55,830 --> 00:41:57,030 No... 424 00:41:59,733 --> 00:42:00,733 Sí. 425 00:42:03,134 --> 00:42:04,734 Los quiero a los dos. 426 00:42:12,443 --> 00:42:13,443 Sí. 427 00:42:15,146 --> 00:42:16,146 Adiós. 428 00:42:38,769 --> 00:42:41,269 Las imágenes del salvataje están por todos lados. 429 00:42:41,270 --> 00:42:42,770 Eres un héroe aquí. 430 00:42:43,471 --> 00:42:46,471 - ¿Mag está bien? - Sí, está durmiendo. 431 00:42:46,472 --> 00:42:48,572 - Tuvo miedo. - Nosotros también. 432 00:42:49,574 --> 00:42:51,674 - Bueno, cuídense. - ¿Quienes? 433 00:42:52,375 --> 00:42:53,775 De tú y Mag. 434 00:42:53,776 --> 00:42:55,876 Ah, sí, sí. Por supuesto. 435 00:42:57,578 --> 00:42:59,978 - Un abrazo, mi amor. - Un abrazo fuerte. 436 00:42:59,979 --> 00:43:02,379 Dile a Léa que la hecho de menos. 437 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 - ¿De acuerdo? - Se lo diré. 438 00:43:04,081 --> 00:43:06,481 Sigue mandándole las puestas de sol. 439 00:43:08,083 --> 00:43:11,683 31º día - Al sur del Cabo de B. Esperanza Yann 11º 440 00:43:20,993 --> 00:43:23,693 Te aviso que no voy a seguir jugando al San Bernardo. 441 00:43:23,694 --> 00:43:26,394 Después que ella se vaya te dejo en Nueva Zelandia. 442 00:43:30,699 --> 00:43:34,299 No quiere quedarse conmigo. Me va a dejar en Nueva Zelandia. 443 00:43:46,111 --> 00:43:49,711 - Pero yo quiero ir a Francia. - ¿Tienes idea dónde está Francia? 444 00:43:49,712 --> 00:43:51,212 Es muy lejos. 445 00:43:51,613 --> 00:43:53,113 ¿Cuánto de lejos? 446 00:43:53,114 --> 00:43:56,714 - Estamos dando la vuelta al mundo. - ¿La vuelta al mundo? 447 00:43:58,216 --> 00:43:59,216 ¿Por qué? 448 00:43:59,717 --> 00:44:00,717 ¡Por qué! 449 00:44:03,221 --> 00:44:05,621 - ¿Puedo ayudarte? - No, está bien. 450 00:44:19,136 --> 00:44:20,836 Pon tus pies adentro. 451 00:44:24,440 --> 00:44:26,240 Hay que saber hacerlo. ¿Ves? 452 00:44:28,043 --> 00:44:29,543 Te queda bien. 453 00:44:31,245 --> 00:44:32,245 Así. 454 00:44:39,953 --> 00:44:42,353 Me había refugiado en la cabina de abajo. 455 00:44:42,354 --> 00:44:45,954 Cuando oí gritos, comencé a creer nuevamente. 456 00:44:45,955 --> 00:44:48,455 Ud. será repatriada mañana 457 00:44:48,456 --> 00:44:51,356 ¿no está algo triste de dejar a Yann Kermadec? 458 00:44:51,357 --> 00:44:52,657 Está concentrado en su carrera, 459 00:44:52,858 --> 00:44:55,858 es una desventaja tener un pasajero a bordo. 460 00:44:55,859 --> 00:44:58,859 Sí, temblamos por Uds. Un abrazo a los dos, 461 00:44:58,860 --> 00:45:00,960 muy, muy grande. - Gracias por todo. 462 00:45:02,663 --> 00:45:04,763 ¿Cuántas veces les vas a contar tu historia? 463 00:45:05,164 --> 00:45:07,264 Hasta que tenga un nuevo barco. 464 00:45:18,776 --> 00:45:20,876 ¿Qué me estás contando? 465 00:45:21,678 --> 00:45:23,178 Tengo un Mdom. 466 00:45:25,581 --> 00:45:27,081 La maldición. 467 00:45:28,583 --> 00:45:30,983 No sigas. Es cierto. 468 00:45:32,185 --> 00:45:35,185 Cuando corro me duele aquí. 469 00:45:35,186 --> 00:45:36,686 Me falta el aire. 470 00:45:37,688 --> 00:45:39,488 En Francia me pueden curar. 471 00:45:40,089 --> 00:45:41,089 Mano, 472 00:45:41,090 --> 00:45:43,490 ¿Que vas a hacer solo en Francia? 473 00:45:44,992 --> 00:45:45,992 Mira. 474 00:45:50,397 --> 00:45:52,197 Es por eso que me fui. 475 00:45:53,599 --> 00:45:55,699 Es el doctor que curó a mi tío. 476 00:45:56,300 --> 00:45:58,000 El también tenía el Mdom. 477 00:46:10,613 --> 00:46:12,413 ¿Mag? ¡Ya están! 478 00:46:22,524 --> 00:46:24,024 Yann te protegerá. 479 00:46:47,648 --> 00:46:49,248 ¡Ese niño es bueno! 480 00:46:49,649 --> 00:46:51,149 ¡Cuídalo! 481 00:46:56,455 --> 00:46:57,955 ¡Vamos, zorrito! 482 00:48:02,820 --> 00:48:03,820 ¡Está 8º! 483 00:48:04,221 --> 00:48:05,721 Con todo está 8º. 484 00:48:06,623 --> 00:48:09,023 No es común ver subir la clasificación de esta forma. 485 00:48:10,025 --> 00:48:11,225 ¡Está con todo! 486 00:48:11,226 --> 00:48:12,726 Espero que lo siga haciendo. 487 00:48:12,927 --> 00:48:14,727 No quiero que se demore. 488 00:48:18,632 --> 00:48:21,332 Son las condiciones más violentas desde la partida. 489 00:48:21,833 --> 00:48:23,333 Pero está bien, tengo paciencia. 490 00:48:23,334 --> 00:48:24,734 Intento hacer mi... 491 00:48:25,435 --> 00:48:26,835 ¿Qué fue eso? 492 00:48:27,837 --> 00:48:29,237 Algo se cayó, ¿no? 493 00:48:32,541 --> 00:48:34,041 ¿Por qué grito así? 494 00:48:34,042 --> 00:48:36,742 ¡Puta madre! ¿Qué coño haces? 495 00:48:36,943 --> 00:48:39,943 ¡Pasas delante de la cámara cuando esta enviando imágenes! 496 00:48:39,944 --> 00:48:41,644 ¿Quieres que me descalifiquen? 497 00:48:41,645 --> 00:48:43,745 ¡No doy más! ¡Quiero irme! 498 00:48:44,747 --> 00:48:46,947 ¡Déjeme ir! ¡Esto harto! 499 00:48:46,948 --> 00:48:48,148 ¡Déjeme! 500 00:48:48,649 --> 00:48:50,749 ¡Dónde quieres que te deje, imbécil! 501 00:48:51,450 --> 00:48:52,950 ¿Dónde? ¿Viste el mar? 502 00:48:52,951 --> 00:48:55,651 ¿Dónde quieres que te baje? ¡Imbécil! 503 00:48:56,653 --> 00:48:58,153 ¡Escóndete atrás! 504 00:48:58,354 --> 00:49:01,654 ¿Viste la depresión? ¡Olvídate de Nueva Zelandia! 505 00:49:04,958 --> 00:49:06,258 Voy a llamarlo. 506 00:49:23,276 --> 00:49:24,876 33º día de carrera. 507 00:49:25,878 --> 00:49:27,578 Estoy en el Océano Índico. 508 00:49:28,179 --> 00:49:29,679 ¡El mar está enorme! 509 00:49:29,980 --> 00:49:31,380 ¡Me impide de ir rápido! 510 00:49:32,181 --> 00:49:35,181 La intensidad del viento está encima de los 40 nudos. 511 00:49:35,182 --> 00:49:37,882 No pude dejar la barra un solo minuto. 512 00:49:39,184 --> 00:49:40,584 No pude dormir. 513 00:49:55,901 --> 00:49:59,501 Me arrepiento de haber ido tan abajo. El barco golpea como nunca. 514 00:49:59,502 --> 00:50:01,002 Es una pesadilla. 515 00:50:02,304 --> 00:50:04,704 Un beso y dale otro a Léa. 516 00:50:04,705 --> 00:50:06,805 Dile que aquí no hay puestas de sol. 517 00:50:10,109 --> 00:50:14,809 34º día - En el sur del Océano Índico Yann 8º 518 00:50:46,742 --> 00:50:47,942 ¿Duermes? 519 00:50:48,844 --> 00:50:49,944 Sí. 520 00:51:01,456 --> 00:51:04,456 En Meteorología un viento que viene así... 521 00:51:04,457 --> 00:51:05,457 ¡Sur-Oeste! 522 00:51:05,458 --> 00:51:07,958 Sur-Oeste, está bien, el otro día no lo sabían. 523 00:51:07,959 --> 00:51:11,559 Aquí hay una gran depresión y el mar está helado. 524 00:51:11,760 --> 00:51:14,460 ¿Cuál es la mejor opción? ¿Qué hacemos? 525 00:51:14,461 --> 00:51:16,861 Se podría ir por el Sur. Como el Papá de Léa. 526 00:51:17,262 --> 00:51:18,762 ¿Y si le preguntáramos? 527 00:51:19,363 --> 00:51:20,563 ¿Qué dices Léa? 528 00:51:21,665 --> 00:51:22,665 Vamos. 529 00:51:30,674 --> 00:51:32,174 ¿Funciona? 530 00:51:36,979 --> 00:51:37,979 Hola, Papá. 531 00:51:37,980 --> 00:51:39,180 ¡Mi hija! 532 00:51:39,781 --> 00:51:41,481 Es la Sra. Riboulet, Papá. 533 00:51:41,482 --> 00:51:42,882 Buen día, Sr. Kermadec. 534 00:51:42,883 --> 00:51:44,983 ¡Buen día, Sr. Kermadec! 535 00:51:46,285 --> 00:51:47,285 Buen día. 536 00:51:47,286 --> 00:51:50,586 No sé si Léa se lo dijo, pero hago psicopedagogía con la regata. 537 00:51:50,587 --> 00:51:52,687 ¿Podría ayudarnos con sus conocimientos del tiempo? 538 00:51:53,589 --> 00:51:56,089 - ¿Con qué? - Con sus conocimientos del tiempo. 539 00:51:56,390 --> 00:51:57,590 Escuche... 540 00:51:58,892 --> 00:52:00,992 no hace mucho calor por aquí. 541 00:52:01,693 --> 00:52:03,293 ¿Puedo hablar con mi hija? 542 00:52:03,994 --> 00:52:04,994 De acuerdo. 543 00:52:05,195 --> 00:52:07,495 Papá, es la maestra que quería... 544 00:52:07,496 --> 00:52:10,296 Sí, estoy contento de verte. Estás hermosa. 545 00:52:10,297 --> 00:52:12,697 - ¿Puedes llamar luego a casa? - Sí, de acuerdo. 546 00:52:45,431 --> 00:52:47,231 Papá prometió llamarme. 547 00:52:47,432 --> 00:52:50,632 Lo sé querida, pero si no lo hizo es porque está ocupado. 548 00:52:50,933 --> 00:52:52,433 Lo hará más tarde. 549 00:52:54,936 --> 00:52:56,436 Es peligroso. 550 00:52:57,137 --> 00:53:01,037 Tu Papá conoce muy bien el mar y no le teme a esas enormes olas. 551 00:53:02,039 --> 00:53:04,139 ¿Y tú? ¿Tienes miedo por él? 552 00:53:04,140 --> 00:53:05,640 A veces, sí. 553 00:53:06,442 --> 00:53:08,542 ¿Tienes más miedo que por Franck? 554 00:53:11,346 --> 00:53:15,546 No es lo mismo, porque Franck es mi hermano y tu Papá... 555 00:53:16,247 --> 00:53:17,447 es mi... 556 00:53:18,949 --> 00:53:20,149 es mi enamorado. 557 00:53:23,853 --> 00:53:25,653 ¿Vendrás a vivir con nosotros? 558 00:53:26,154 --> 00:53:27,654 Me gustaría mucho. 559 00:53:29,356 --> 00:53:31,456 - ¿Tu también? - ¿Es cierto? 560 00:53:35,461 --> 00:53:38,161 Feliz Navidad Papá Te quiero - Léa 561 00:53:51,175 --> 00:53:54,775 45º día - Frente a Nueva Zelandia Yann 5º 562 00:54:23,504 --> 00:54:25,004 Feliz Navidad Papá. 563 00:54:25,005 --> 00:54:26,805 Feliz Navidad querida. 564 00:54:26,806 --> 00:54:29,206 Tu dibujo me gustó mucho. 565 00:54:29,207 --> 00:54:30,707 Tengo otro regalo para ti. 566 00:54:30,708 --> 00:54:32,208 Tuve un 8 en mi examen. 567 00:54:32,409 --> 00:54:33,409 Muy bien. 568 00:54:33,810 --> 00:54:35,310 Yo también subo, 569 00:54:36,011 --> 00:54:37,011 como tú. 570 00:54:37,612 --> 00:54:38,912 Un abrazo. 571 00:54:39,914 --> 00:54:41,114 Besitos. 572 00:54:41,416 --> 00:54:42,916 ¿Cómo estás? 573 00:54:45,619 --> 00:54:47,419 ¿Se calmó la tempestad? 574 00:54:50,723 --> 00:54:52,223 No me lo imaginaba. 575 00:54:54,026 --> 00:54:55,226 No lo imaginaba. 576 00:54:59,231 --> 00:55:01,031 Te hecho tanto de menos. 577 00:55:03,134 --> 00:55:04,534 Yo también. 578 00:57:05,256 --> 00:57:07,356 - ¿Holá? - ¿Yann, nos recibe? 579 00:57:07,357 --> 00:57:08,857 - Sí, los recibo. - Sí, Yann. 580 00:57:08,858 --> 00:57:13,258 A pesar de las condiciones dantescas Ud. sigue remontando, 581 00:57:13,259 --> 00:57:15,359 Ud. es actualmente 5º. 582 00:57:15,360 --> 00:57:18,960 Intento engancharme al grupo de cabecera guiado por Juhel. 583 00:57:18,961 --> 00:57:22,561 Siendo su primera Vendée Globe, Ud. está entrando en la leyenda. 584 00:57:22,562 --> 00:57:24,062 Me falta mucho. 585 00:57:24,063 --> 00:57:27,063 Me basta con haber alcanzado el grupo, para estar contento. 586 00:57:27,064 --> 00:57:28,864 Muy bien Yann y gracias. 587 00:58:28,625 --> 00:58:29,925 ¡La puta! 588 00:58:32,728 --> 00:58:33,728 ¡Puta madre! 589 00:58:34,129 --> 00:58:35,129 ¡Mierda! 590 00:58:36,131 --> 00:58:37,131 ¡Mierda! 591 00:58:49,844 --> 00:58:50,844 ¿Yann? 592 00:58:50,845 --> 00:58:53,545 Retrocediste una posición. Estás muy al sur. 593 00:58:53,546 --> 00:58:55,346 Estoy hecho polvo. Me dormí. 594 00:58:55,347 --> 00:58:58,047 ¡Controla tu sueño, joder! ¿Te volviste idiota? 595 00:58:58,948 --> 00:59:00,448 Espera... ¿A quién le hablas? 596 00:59:00,449 --> 00:59:01,849 ¡Le hablo a un inconsciente! 597 00:59:03,452 --> 00:59:06,052 ¿Quieres que todo se vaya a la mierda? 598 00:59:06,053 --> 00:59:09,053 Te recuerdo que tienes un barco bajo tu responsabilidad. 599 00:59:09,154 --> 00:59:10,954 No te demores allá abajo, es peligroso. 600 00:59:11,755 --> 00:59:12,755 ¿Oyes? 601 00:59:12,956 --> 00:59:14,456 Sube de inmediato. 602 00:59:14,457 --> 00:59:16,857 Si, sí, es lo que estoy haciendo. 603 00:59:17,658 --> 00:59:18,658 ¿Holá? 604 00:59:21,962 --> 00:59:23,262 ¡Me colgó! 605 00:59:46,586 --> 00:59:47,586 ¡Mierda! 606 00:59:54,594 --> 00:59:55,594 Toma. 607 01:00:38,938 --> 01:00:39,938 ¿Entonces? 608 01:00:44,143 --> 01:00:45,143 ¿Mano? 609 01:00:46,044 --> 01:00:47,044 ¿Mano? 610 01:00:48,946 --> 01:00:49,946 ¡Puta madre! 611 01:00:56,653 --> 01:00:58,053 - ¿Holá? - Holá? 612 01:00:58,054 --> 01:00:59,854 - ¿Doctora? - ¿Holá? 613 01:01:00,255 --> 01:01:01,255 ¿Sí? 614 01:01:01,756 --> 01:01:03,556 Hola, Yann. ¿Cómo estás? 615 01:01:04,558 --> 01:01:07,258 No muy bien. Me siento débil. 616 01:01:07,659 --> 01:01:10,059 - ¿Sí? - Me duele la cabeza, 617 01:01:10,260 --> 01:01:11,760 tuve mareos. 618 01:01:11,761 --> 01:01:14,161 - Solo tomé aspirina. - Bien. 619 01:01:14,162 --> 01:01:18,062 - ¿Tienes fiebre, dolores? - Me duele el pecho. 620 01:01:18,663 --> 01:01:21,063 Y... tengo 40º. 621 01:01:21,864 --> 01:01:23,364 40º, bueno... 622 01:01:23,365 --> 01:01:26,365 - Toma el estetoscopio digital. - Sí. 623 01:01:26,366 --> 01:01:28,466 - ¿Me oyes? - Sí, te oigo. 624 01:01:28,467 --> 01:01:29,967 - ¿Dónde estás? - Espera. 625 01:01:30,969 --> 01:01:31,969 De acuerdo. 626 01:01:31,970 --> 01:01:33,370 Lo conecto. 627 01:01:35,473 --> 01:01:36,673 Ya está. 628 01:01:36,674 --> 01:01:39,674 Apoya la membrana del aparato sobre tu pecho. 629 01:01:39,875 --> 01:01:41,975 - Ya está. - Respira hondo ahora, 630 01:01:41,976 --> 01:01:44,676 - respira hondo. - Respiro hondo. 631 01:01:45,277 --> 01:01:46,777 - Tres veces. - Tres veces. 632 01:01:51,783 --> 01:01:54,783 Bien, tómate la presión y me envías todo eso. 633 01:01:54,784 --> 01:01:56,284 Te llamo. 634 01:01:57,686 --> 01:01:58,886 Vas a estar bien. 635 01:02:00,588 --> 01:02:02,688 ¿Tienes frío? ¿Sí? 636 01:02:03,289 --> 01:02:05,089 Mete tus brazos adentro. 637 01:02:20,105 --> 01:02:21,305 ¡Puta madre! 638 01:02:52,737 --> 01:02:53,737 ¿Holá? 639 01:02:53,738 --> 01:02:54,738 ¡Hola sardina! 640 01:02:54,739 --> 01:02:56,539 ¿Te quedaste solo en el sur? 641 01:02:56,540 --> 01:02:59,240 Sí, ya sé, la cagué. Dormí como una piedra. 642 01:02:59,241 --> 01:03:01,341 ¿Sabes qué dice Juhel, el mejor de los marinos? 643 01:03:01,342 --> 01:03:03,142 Dale, di la estupidez. 644 01:03:03,143 --> 01:03:06,243 El verdadero marinero duerme ante de tener sueño 645 01:03:06,244 --> 01:03:08,644 y se cura antes de estar enfermo. 646 01:03:09,346 --> 01:03:12,646 - ¿Estás ahí, me oyes? - Sí, te oigo antes de que hables. 647 01:03:20,254 --> 01:03:21,754 ¿Yann? Tengo los resultados. 648 01:03:21,755 --> 01:03:24,555 Es un tipo de anemia. Una drepanocitosis. 649 01:03:24,556 --> 01:03:26,956 ¿No tienes antecedentes familiares? 650 01:03:26,957 --> 01:03:29,057 No, no, no. 651 01:03:29,858 --> 01:03:34,358 Vas a tomar 4 comprimidos de vitamina B12 y B9 por día 652 01:03:34,359 --> 01:03:36,759 y sobretodo bebe mucho y descansa. 653 01:03:37,061 --> 01:03:40,361 Si se complica puede haber problemas respiratorios. 654 01:03:40,562 --> 01:03:42,062 Es severo Yann. 655 01:03:42,263 --> 01:03:43,763 Si llega a complicarse 656 01:03:43,764 --> 01:03:47,364 te das una inyección de S29, debes tenerla en tu farmacia. 657 01:03:47,365 --> 01:03:48,365 Bien, gracias. 658 01:03:51,069 --> 01:03:52,369 Toma esto. 659 01:04:26,904 --> 01:04:29,304 Me dijo que es serio, que estás débil. 660 01:04:29,305 --> 01:04:33,705 Para nada, el médico quería que durmiera y comiera, 661 01:04:33,706 --> 01:04:36,406 dormí, comí y estoy bien. Te lo juro. 662 01:04:36,407 --> 01:04:38,807 No, no hagas estupideces, no es casualidad, 663 01:04:38,808 --> 01:04:40,908 contrólate y cuídate. 664 01:04:40,909 --> 01:04:42,709 No te olvides que tú eres el motor del barco. 665 01:04:42,710 --> 01:04:45,710 Si mi amor, no te preocupes por el motor, funciona 666 01:04:46,111 --> 01:04:50,111 a pleno. Te dejo, tengo trabajo, Un abrazo. 667 01:04:54,015 --> 01:04:57,715 53º día - Cerca de la Antártida Yann 4º 668 01:05:09,027 --> 01:05:10,827 - ¿Estás mejor? - Sí. 669 01:05:30,047 --> 01:05:32,147 ¿Qué es eso de una anemia? 670 01:05:32,348 --> 01:05:35,048 Su examen médico antes de la partida era normal. 671 01:05:35,049 --> 01:05:37,849 No tiene antecedentes. Si come no hay motivos. 672 01:05:37,850 --> 01:05:41,750 Lo sé, pero dice que ya pasó. Que fue un agotamiento pasajero. 673 01:05:41,751 --> 01:05:45,351 - ¿Solo eso? ¿Nada anormal? - No, parece estar bien. 674 01:05:49,856 --> 01:05:52,956 Estabas tan mal que envié tu chequeo al médico de la regata. 675 01:05:53,157 --> 01:05:54,157 ¿Enviaste qué? 676 01:05:54,158 --> 01:05:57,458 Tu presión, tu frecuencia cardíaca, lo envié por satélite. 677 01:05:57,459 --> 01:05:59,859 El médico dice que tienes anemia. ¿Entiendes? 678 01:05:59,860 --> 01:06:01,860 Que puede dar complicaciones. 679 01:06:02,161 --> 01:06:04,561 - ¿Dijiste que era yo? - Ah, no... 680 01:06:04,962 --> 01:06:07,762 Fingí. "Estoy enfermo... " 681 01:06:09,364 --> 01:06:12,364 Yo conozco mi enfermedad. Tengo el Mdom. 682 01:06:12,365 --> 01:06:14,765 No, tu enfermedad es anemia. 683 01:06:15,466 --> 01:06:17,266 ¿Por qué no me crees? 684 01:06:17,867 --> 01:06:19,367 Tengo el Mdom. 685 01:06:19,868 --> 01:06:21,668 De acuerdo, de acuerdo. 686 01:06:22,169 --> 01:06:25,169 Toma tus medicamentos porque te van a curar el Mdom. 687 01:06:48,193 --> 01:06:49,193 ¿Yann? 688 01:06:49,894 --> 01:06:51,394 No queda mucho. 689 01:06:53,897 --> 01:06:55,397 Cabo de Hornos 690 01:06:59,402 --> 01:07:00,602 ¡Qué idiota! 691 01:07:01,904 --> 01:07:02,904 ¿Holá? 692 01:07:03,105 --> 01:07:05,605 ¿Qué pasa? ¿No recibes mis mails? 693 01:07:06,106 --> 01:07:08,206 - Sigo estando primero. - Sí. 694 01:07:08,207 --> 01:07:09,707 Sigues teniendo culo. 695 01:07:09,708 --> 01:07:13,308 Mueve el tuyo. Si quieres jugar con los grandes muévelo. 696 01:07:13,309 --> 01:07:16,109 Preocúpate de Paoli que te está tocando el culo. 697 01:07:16,110 --> 01:07:19,410 ¡No te preocupes! ¡Controlo a los bretones! 698 01:07:45,637 --> 01:07:46,637 ¡Mano! 699 01:07:49,240 --> 01:07:50,440 ¡Ven a ver! 700 01:07:53,244 --> 01:07:55,044 ¿Ya has visto un iceberg? 701 01:07:57,447 --> 01:07:58,647 ¿Lo ves? 702 01:08:08,658 --> 01:08:10,058 Vamos, entra. 703 01:08:33,982 --> 01:08:37,282 56º día - Pasaje del Cabo de Hornos Yann 4º 704 01:08:42,888 --> 01:08:44,088 El mito. 705 01:08:44,589 --> 01:08:46,089 ¡El Cabo de Hornos! 706 01:08:50,294 --> 01:08:52,394 Brindemos por el Cabo de Hornos. 707 01:09:07,810 --> 01:09:09,910 Este es mi Cabo de Hornos en solitario. 708 01:09:11,312 --> 01:09:12,812 En solitario a dos. 709 01:09:26,327 --> 01:09:27,827 Cabo de Hornos 56 días de mar. 710 01:09:29,930 --> 01:09:30,930 Está bien. 711 01:09:31,031 --> 01:09:32,231 - ¿Yann? - ¿Sí? 712 01:09:32,232 --> 01:09:35,532 Sigue 4º, detrás de Raphael Keriou, 713 01:09:35,533 --> 01:09:39,433 Angel Paoli, y de Denis Juhel que sigue primero. 714 01:09:39,434 --> 01:09:41,634 - Está muy bien para usted. - Sí, sí... 715 01:09:41,635 --> 01:09:43,135 pero no finalizó todavía. 716 01:09:43,136 --> 01:09:46,736 El tiempo es muy cambiante, todo puede venirse abajo. 717 01:09:46,737 --> 01:09:48,937 Hasta ahora tomó buenas decisiones. 718 01:09:48,938 --> 01:09:51,038 - Todavía puede ganar. - ¡Sí! 719 01:09:51,139 --> 01:09:53,239 Si fuera suficiente con decirlo. 720 01:09:54,241 --> 01:09:56,741 Por la foto parece que te hace bien sonreír. 721 01:09:56,742 --> 01:09:59,142 - ¡Ah sí? - Es porque lo lograste. 722 01:09:59,143 --> 01:10:00,643 No te entusiasmes. 723 01:10:00,844 --> 01:10:02,944 Falta mucho para la meta. 724 01:10:03,545 --> 01:10:06,545 Conozco tus competidores. Tienes a Keriou a 50 millas 725 01:10:06,546 --> 01:10:08,646 y los otros dos en la mira. Puedes pasarlos. 726 01:10:08,647 --> 01:10:11,347 Está hablando la experta en regatas. 727 01:10:11,348 --> 01:10:13,948 No, es tu mujer que cree en ti. 728 01:10:13,949 --> 01:10:16,949 Así que haz lo que te digo y regresa rápido, mi amor. 729 01:10:16,950 --> 01:10:18,450 - ¡Te quiero! - No te oigo. 730 01:10:18,951 --> 01:10:21,051 - Te quiero. - ¡No te oigo! 731 01:10:47,378 --> 01:10:48,478 ¡Mira eso! 732 01:10:51,582 --> 01:10:52,482 ¡Yann! 733 01:10:54,785 --> 01:10:55,985 ¿Qué pasa? 734 01:10:56,687 --> 01:10:57,687 ¿Qué pasa? 735 01:10:57,688 --> 01:10:59,188 Creo que es una ballena. 736 01:11:01,891 --> 01:11:02,891 ¡Cuidado! 737 01:11:05,694 --> 01:11:07,994 Son hermosos estos animales pero de lejos. 738 01:11:07,995 --> 01:11:11,595 No te cuento si llegan a tocarnos. Estaríamos en problemas. 739 01:11:15,900 --> 01:11:16,900 Está bien. 740 01:11:23,908 --> 01:11:24,908 ¿Yann? 741 01:11:29,213 --> 01:11:30,213 ¿Yann? 742 01:11:33,817 --> 01:11:34,817 ¡Yann! 743 01:11:43,927 --> 01:11:44,927 ¡Yann! 744 01:11:50,633 --> 01:11:51,633 ¡Yann! 745 01:11:55,538 --> 01:11:56,538 ¡Yann! 746 01:12:00,643 --> 01:12:01,643 ¡Yann! 747 01:12:07,049 --> 01:12:08,049 ¡Yann! 748 01:12:09,451 --> 01:12:10,951 ¡Estás perdido! 749 01:12:11,452 --> 01:12:13,852 - ¡Estás perdido sin mi! - ¿Estás loco? 750 01:12:13,853 --> 01:12:17,153 ¡Eres un buen chico! Tuviste miedo ¿no? 751 01:12:17,154 --> 01:12:18,454 ¡Di que tuviste miedo! 752 01:12:53,289 --> 01:12:55,689 - ¿Te fue bien en la escuela? - Sí 753 01:12:56,490 --> 01:12:57,790 ¿Qué hicieron? 754 01:12:58,191 --> 01:13:00,591 - Hicimos matemáticas, - Sí... 755 01:13:01,192 --> 01:13:02,592 - francés, - Sí... 756 01:13:03,093 --> 01:13:06,093 - hicimos arte... - No pararon de trabajar. 757 01:13:06,094 --> 01:13:07,094 Si. 758 01:13:09,797 --> 01:13:11,897 ¿Por qué Marie no vive con nosotros? 759 01:13:11,898 --> 01:13:14,898 Léa, me parece que las dos se llevan bien. 760 01:13:15,600 --> 01:13:18,300 - ¿Con la Sra. Riboulet también? - Sí. 761 01:13:18,301 --> 01:13:19,601 - ¿Qué? - Sí. 762 01:13:33,215 --> 01:13:35,615 Te dejo Papá, llegó mi amiga. 763 01:13:35,616 --> 01:13:36,816 - Muy bien. - Adiós. 764 01:13:36,817 --> 01:13:37,817 Besitos. 765 01:13:53,033 --> 01:13:54,533 Del Centro de Starsat. 766 01:13:54,534 --> 01:13:56,634 La baliza de Yann Kermadec fue activada. 767 01:13:56,635 --> 01:13:59,035 Pongan en marcha el procedimiento de socorro. 768 01:13:59,036 --> 01:14:00,536 Les transferimos la posición. 769 01:14:04,341 --> 01:14:05,841 No nos pongamos nerviosos. 770 01:14:07,043 --> 01:14:08,443 Hombre al agua. 771 01:14:16,752 --> 01:14:17,752 ¿Mano? 772 01:14:20,355 --> 01:14:21,355 ¿Mano? 773 01:14:24,058 --> 01:14:25,258 ¡Qué idiota! 774 01:14:25,559 --> 01:14:26,759 ¡Se tiró al agua! 775 01:14:30,564 --> 01:14:33,564 Yann Kermadec, contesta Yan Kermadec. 776 01:14:37,168 --> 01:14:39,168 Yann. Vamos Yann, contesta. 777 01:14:59,989 --> 01:15:00,989 - ¿Holá? - Franck, 778 01:15:01,190 --> 01:15:03,390 La baliza de Yann se acaba de activar. 779 01:15:03,391 --> 01:15:05,291 Es la alarma de la balsa salvavidas. 780 01:15:05,292 --> 01:15:06,492 Yann no contesta. 781 01:15:06,693 --> 01:15:09,493 ¿Y en la VHF con los barcos de la zona? 782 01:15:09,494 --> 01:15:10,494 Tampoco. 783 01:15:10,495 --> 01:15:12,895 Sin embargo las condiciones del tiempo son buenas. 784 01:15:12,896 --> 01:15:15,296 - ¿No será un problema técnico? - Es posible. 785 01:15:15,297 --> 01:15:17,397 De todas maneras avisé al socorro marítimo. 786 01:15:17,398 --> 01:15:19,998 Sale un avión de Brasil. Llegará pronto. 787 01:15:20,499 --> 01:15:22,299 Te llamo luego. 788 01:15:23,100 --> 01:15:24,100 ¿Sí? 789 01:15:24,701 --> 01:15:26,801 ¡Qué idiota, este tipo! 790 01:15:31,407 --> 01:15:33,207 ¡Qué idiota! 791 01:16:12,047 --> 01:16:13,547 ¡Agarra esto! 792 01:16:13,748 --> 01:16:15,548 ¡No puedo creer que hagas esto! 793 01:16:21,855 --> 01:16:22,955 ¡Tira! 794 01:16:25,458 --> 01:16:26,458 ¡Puta madre! 795 01:16:27,760 --> 01:16:28,960 ¡Dame eso! 796 01:16:29,661 --> 01:16:30,861 ¡Tarado! 797 01:16:31,562 --> 01:16:33,962 ¡Con tu estupidez activaste la baliza de alarma! 798 01:16:33,963 --> 01:16:35,463 ¡Están todos locos! 799 01:16:35,464 --> 01:16:36,464 ¡No, pero... 800 01:16:36,965 --> 01:16:39,065 estás comenzando a tenerme harto! 801 01:16:39,066 --> 01:16:40,566 ¡Entra! ¡Entra! 802 01:16:42,569 --> 01:16:44,769 Quería ayudarte. No quiero que te eliminen. 803 01:16:44,770 --> 01:16:46,270 ¿Qué puedes saber? 804 01:16:46,271 --> 01:16:48,671 - Puedes recuperar. - ¿Y si no te hubiera encontrado? 805 01:16:48,672 --> 01:16:50,572 ¿Lo pensaste? Solo en la balsa. 806 01:16:50,573 --> 01:16:53,173 - ¡Idiota! - Sin mi puedes ganar. 807 01:16:54,775 --> 01:16:56,275 ¡Basta de estupideces! 808 01:16:57,277 --> 01:16:58,777 ¡No te muevas! 809 01:17:29,809 --> 01:17:31,009 - ¿Holá? - ¿Yann? 810 01:17:31,010 --> 01:17:32,710 - Sí. - ¿Qué sucedió? 811 01:17:32,711 --> 01:17:34,211 ¡Nos diste un buen susto! 812 01:17:34,212 --> 01:17:38,412 No presté atención, me agarró una ola por detrás. 813 01:17:38,413 --> 01:17:41,713 Arrancó la balsa, el agua se metió en la cabina 814 01:17:42,014 --> 01:17:43,714 y cortó la corriente. 815 01:17:43,715 --> 01:17:45,515 Demoré en reconectar todo. 816 01:17:46,917 --> 01:17:48,417 Bueno, te llamo luego. 817 01:17:51,220 --> 01:17:52,820 No vuelvas a hacerlo. 818 01:17:53,321 --> 01:17:55,421 No sabes el miedo que pasé. 819 01:17:56,423 --> 01:17:58,223 Te quiero mucho. 820 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Adiós. 821 01:18:04,530 --> 01:18:07,230 Con tus estupideces perdí 30 millas sobre Keriou. 822 01:18:08,232 --> 01:18:10,332 Gracias. Muchas gracias. 823 01:18:19,342 --> 01:18:22,042 Espera, no se puede perder la balsa así, lo sabes. 824 01:18:22,043 --> 01:18:23,843 Debo haberlo fijado mal. 825 01:18:23,844 --> 01:18:26,244 En una de tus crisis de anemia, ¿no? 826 01:18:26,245 --> 01:18:27,745 Deja de engañarme, 827 01:18:27,746 --> 01:18:30,546 dile que quieras a mi hermana pero no me tomes por idiota. 828 01:18:30,547 --> 01:18:32,047 Dime la verdad. 829 01:18:34,250 --> 01:18:36,050 No estoy solo a bordo. 830 01:18:37,052 --> 01:18:39,152 ¿Qué estás diciendo? ¿Bromeas? 831 01:18:39,853 --> 01:18:41,653 No, tengo un chico en el barco. 832 01:18:41,854 --> 01:18:44,254 - Subió en Las Canarias. - ¿En Las Canarias? 833 01:18:45,255 --> 01:18:46,755 ¿Hace dos meses? 834 01:18:46,856 --> 01:18:48,656 Sí, se había escondido. 835 01:18:48,857 --> 01:18:51,557 ¿Se escondió en el barco durante dos meses? 836 01:18:51,558 --> 01:18:53,058 Sí, no lo vi. 837 01:18:53,959 --> 01:18:56,659 ¿Qué quieres que te diga? Estoy jodido. 838 01:19:00,064 --> 01:19:01,864 ¿Por qué no me dijiste nada? 839 01:19:01,865 --> 01:19:04,465 Porque no tenía elección, pensaba arreglarlo solo, 840 01:19:04,466 --> 01:19:06,266 bajarlo en algún lado. 841 01:19:06,267 --> 01:19:08,067 No iba a tirarlo al agua, ¿no? 842 01:19:13,473 --> 01:19:14,973 ¿Mag lo vio? 843 01:19:14,974 --> 01:19:16,674 Sí, lo vio, pero no dirá nada. 844 01:19:16,675 --> 01:19:18,475 ¡Puta madre! ¡No puedo creerlo! 845 01:19:20,878 --> 01:19:22,678 ¿La anemia, es él? 846 01:19:22,879 --> 01:19:23,879 Sí. 847 01:19:24,781 --> 01:19:26,281 La balsa también, entonces. 848 01:19:26,682 --> 01:19:27,682 Sí. 849 01:19:29,485 --> 01:19:31,585 - Voy para allá. - ¿Cómo que vienes? 850 01:19:31,886 --> 01:19:33,486 Voy a buscarlo. 851 01:19:33,587 --> 01:19:34,987 No, me voy a arreglar. 852 01:19:34,988 --> 01:19:36,788 Voy a recuperarlo. 853 01:19:37,089 --> 01:19:39,189 - No vengas. - Yann, 854 01:19:39,190 --> 01:19:41,290 todavía puedes ganar esta carrera. 855 01:19:41,291 --> 01:19:43,691 No eches todo a perder. ¿Qué te pasa? 856 01:19:43,692 --> 01:19:45,192 Yo me las arreglo, es mi carrera. 857 01:19:55,503 --> 01:19:58,503 67º día- Frente a Brasil Yann 4º 858 01:20:24,130 --> 01:20:27,430 Hace dos meses que me mientes, que me dices que todo va bien, 859 01:20:27,431 --> 01:20:30,631 pero no. Tengo la impresión de ser una idiota. 860 01:20:30,632 --> 01:20:32,332 ¿Qué quieres que te diga? 861 01:20:32,333 --> 01:20:35,033 ¡El océano, extenuado, lejos de todo! 862 01:20:35,034 --> 01:20:36,734 ¡No es fácil tomar deci...! 863 01:20:37,435 --> 01:20:39,135 ¡No te enojes conmigo! 864 01:20:40,436 --> 01:20:45,436 Fue Franck que te sacó la verdad y a mi no me dices nada. 865 01:20:45,437 --> 01:20:47,837 ¡Metí la pata, me equivoqué, de acuerdo! 866 01:20:47,838 --> 01:20:48,838 Es cierto, 867 01:20:48,839 --> 01:20:51,539 pero te lo vuelvo a decir, solo en el fin del mundo... 868 01:20:51,540 --> 01:20:52,740 ¡No está solo! 869 01:20:53,942 --> 01:20:55,442 Estoy muy molesta. 870 01:21:13,561 --> 01:21:15,261 ¿Mano? Ven a ver. 871 01:21:15,262 --> 01:21:17,062 Es el barco de Keriou. 872 01:21:17,263 --> 01:21:18,763 Veamos que le pasa. 873 01:21:19,064 --> 01:21:20,264 Sé discreto. 874 01:21:21,065 --> 01:21:22,465 Ten cuidado, ten cuidado. 875 01:21:23,266 --> 01:21:25,066 Escóndete. ¿Lo ves? 876 01:21:32,774 --> 01:21:34,874 - ¡Hola Kermadec! - ¿Qué te pasa? 877 01:21:35,075 --> 01:21:37,775 Mi riel de la gran vela, la mitad está arrancada. 878 01:21:38,076 --> 01:21:39,576 Y el foque-balón rasgado. 879 01:21:39,677 --> 01:21:41,477 - ¡Mierda! - ¿Tú estás bien? 880 01:21:41,878 --> 01:21:43,078 Sí, estoy bien. 881 01:21:45,081 --> 01:21:46,481 ¡A toda marcha! 882 01:22:31,326 --> 01:22:34,326 73º día - Frente a Las Azores Yann 3º 883 01:22:44,837 --> 01:22:46,637 - ¿Sí? - ¡Yann, es Franck! 884 01:22:47,639 --> 01:22:50,039 Te veo, estoy a una milla por estribor. 885 01:22:51,041 --> 01:22:52,541 ¿Estás loco? 886 01:22:52,942 --> 01:22:53,942 Ya llego. 887 01:22:54,243 --> 01:22:55,243 ¿Franck? 888 01:22:55,244 --> 01:22:56,544 Vete adentro. 889 01:23:22,170 --> 01:23:23,570 Vengo a buscarlo. 890 01:23:25,272 --> 01:23:27,072 ¡No te muevas, hay que hacerlo rápido! 891 01:23:31,877 --> 01:23:34,577 ¡No seas idiota, Yann! ¡Ve a buscarlo! 892 01:23:35,579 --> 01:23:38,879 ¡Te agradezco lo que haces por mi! ¡Pero déjame! 893 01:23:39,881 --> 01:23:42,281 ¡Me hago cargo! ¡Ten confianza en mi! 894 01:23:43,583 --> 01:23:45,183 ¡No eches todo a perder! 895 01:23:45,184 --> 01:23:47,584 ¡Deja! ¡Es mi problema! 896 01:24:02,199 --> 01:24:03,699 ¡Arréglate solo! 897 01:25:06,863 --> 01:25:07,863 ¿Holá? 898 01:25:07,864 --> 01:25:09,364 - ¿Sardina? - Sí. 899 01:25:09,565 --> 01:25:12,865 - Tengo un regalo para ti. - ¿Sí? ¿Qué es? 900 01:25:13,767 --> 01:25:15,467 Te cedo mi lugar en el podio. 901 01:25:15,468 --> 01:25:17,368 ¡Déjate de idioteces! ¿Qué te pasa? 902 01:25:17,369 --> 01:25:20,969 Ayer perdí el bulbo de la quilla, lo estabilicé con balasto 903 01:25:20,970 --> 01:25:23,170 - pero se terminó. - ¡Mierda! 904 01:25:23,171 --> 01:25:24,671 Voy para Las Azores. 905 01:25:26,073 --> 01:25:29,073 Sí. Ahora estás 2º. Puede ser un buen número. 906 01:25:29,074 --> 01:25:30,074 Sí. 907 01:25:30,775 --> 01:25:33,475 Estás a 300 millas de Paoli, puedes alcanzarlo. 908 01:25:33,476 --> 01:25:34,976 Sigue adelante, un abrazo. 909 01:25:34,977 --> 01:25:37,077 No te preocupes, yo me encargo. 910 01:25:48,989 --> 01:25:51,989 77º día - Frente a Portugal Yann 2º 911 01:26:22,420 --> 01:26:24,820 Yann, mira lo que encontré. 912 01:26:25,021 --> 01:26:26,221 Déjame ver. 913 01:26:28,624 --> 01:26:31,024 Feliz Navidad. Debe ser para Franck. 914 01:26:31,625 --> 01:26:33,125 Pero Navidad ya pasó. 915 01:26:36,729 --> 01:26:39,129 Arreglado. Feliz Navidad muchacho. 916 01:26:48,339 --> 01:26:49,539 ¿Qué es? 917 01:26:51,642 --> 01:26:52,842 Déjame ver. 918 01:26:53,644 --> 01:26:54,644 ¿Qué es? 919 01:26:54,645 --> 01:26:57,645 Déjame ver, hijo de puta. ¡Muéstrame! 920 01:26:58,247 --> 01:27:00,947 ¡Degenerado! ¡Qué degenerado! 921 01:27:01,549 --> 01:27:02,549 Degenerado. 922 01:27:05,153 --> 01:27:06,953 ¡Se trata bien el Franck! 923 01:27:08,856 --> 01:27:11,256 Muy bien. ¡No es para ti! 924 01:27:11,357 --> 01:27:12,957 Muy chico para esto. 925 01:27:15,961 --> 01:27:18,061 ¡Dame eso! ¡Degenerado! 926 01:27:19,363 --> 01:27:20,363 ¡Dame! 927 01:27:20,964 --> 01:27:22,164 ¡Dame eso! 928 01:27:46,289 --> 01:27:49,289 Tuvimos suerte. ¡Lo tenemos al Paoli! 929 01:28:44,045 --> 01:28:47,645 ¡No solo la victoria es hermosa! Estoy orgulloso de ti. Franck. 930 01:29:13,171 --> 01:29:17,371 El Sol se pone para mi. Mañana saldrá para los tres. 931 01:29:18,373 --> 01:29:20,173 Las quiero. Papá. 932 01:29:40,894 --> 01:29:43,894 80º día- Llegada - Yann 1º 933 01:31:51,822 --> 01:31:54,122 Yann Kermadec no cruzó la meta Descalificado 934 01:32:06,435 --> 01:32:07,435 ¿Mano? 935 01:32:08,136 --> 01:32:09,136 Ven. 936 01:32:09,737 --> 01:32:10,737 Ven. 937 01:32:13,441 --> 01:32:15,241 ¡Vamos! Ven. 938 01:32:21,448 --> 01:32:22,448 ¡Vamos! 939 01:32:25,452 --> 01:32:26,452 Vamos. 940 01:32:38,465 --> 01:32:39,665 ¡Vamos!