1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল⛔
ফেইসবুক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল⛔

2
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
ক্ষুধা লাগছে। কিছু খাবার অর্ডার দেয়া যাক।

3
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
স্যার, দুই সপ্তাহ হয়ে গেল।

4
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
মিডিয়াও অধৈর্য্য হয়ে যাচ্ছে!

5
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
ফরেইন এম্বেসিগুলোও 
আমাদের প্রশ্ন করেই যাচ্ছে!

6
00:03:32,791 --> 00:03:34,375
তাদেরকে আর ধোকা দিতে পারব না।

7
00:03:35,541 --> 00:03:36,750
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?

8
00:03:37,416 --> 00:03:39,500
এই কেসে আমরা কোন উন্নতি করিনি!

9
00:03:39,958 --> 00:03:42,708
এই কেসটা NIA কে 
সোপর্দ করা উচিত, স্যার।

10
00:03:43,333 --> 00:03:44,250
NIA?

11
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি-/

12
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
এটা তো নতুন অর্গানাইজেশন।
তারা সামলাতে পারবে এসব?

13
00:03:49,166 --> 00:03:51,708
এসব পরিস্থিতি সামলানোর জন্য তাদেরকে বিশেষভাবে ট্রেনিং দেয়া হয়েছে, স্যার।

14
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
আমাদের কাছে সেরা কে আছে?

15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
বিজয় ভার্মা

16
00:03:56,666 --> 00:03:58,625
ওয়াইল্ড ডগ নামেও পরিচিত!

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,166
কিন্তু, এখন সে NIA এর অংশ নয়।

18
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
কী?

19
00:04:03,708 --> 00:04:04,750
কেন?

20
00:04:05,208 --> 00:04:07,208
জোহরা হাউজ, হায়দ্রাবাদ।

21
00:04:14,750 --> 00:04:16,291
- কী?
- স্যার, আপনার জন্য একটা পার্সেল আছে।

22
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
এগুলো আমার নয়।

23
00:04:22,250 --> 00:04:24,083
স্যার, ঠিকানাটা দেখুন।
৩১৩, জোহরা হাউজ।

24
00:04:24,166 --> 00:04:26,416
- আপনি অশোক হুসেইন, তাই না?
- না, আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন।

25
00:04:26,500 --> 00:04:27,541
কিন্তু, স্যার, এই ঠিকানা!

26
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
এরা নিশ্চিতভাবেই সন্ত্রাসি!

27
00:04:32,916 --> 00:04:35,500
তাদের অস্ত্র দেখেছি। পাচ জনের
বেশি সংখ্যক মানুষ সেখানে ছিল।

28
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
- আলি, গুলি করো।
- হ্যা, স্যার।

29
00:05:53,166 --> 00:05:54,166
স্যার!

30
00:05:55,708 --> 00:05:56,791
তাদের কাছে একে- 47 আছে।

31
00:05:56,916 --> 00:05:59,083
সেখানে পাচজনের বেশি মানুষ ছিল।

32
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
বেরোবার এবং ঢোকার কয়টা পথ আছে?

33
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
একটাই, স্যার।

34
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
ক্লিয়ার, স্যার।

35
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
বয়েজ! চলো!
এদের ছাড়বে না।

36
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
- আলি, আমাকে কভার দাও।
- ওকে, স্যার।

37
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
ওকে না মারলে সে তোমাকেই মেরে ফেলবে।

38
00:07:45,916 --> 00:07:49,833
সামাসতিপুরে দুজন গ্রেফতার হয়েছে।

39
00:07:50,000 --> 00:07:53,166
একজন তরুন গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে

40
00:07:53,291 --> 00:07:56,625
এবং রাজনৈতিক দলের নেতা.....

41
00:08:15,375 --> 00:08:16,250
এই!

42
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
লুকিয়ে থেকো না!

43
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
এই, জলদি!

44
00:08:28,166 --> 00:08:29,291
প্লিজ, আমাকে গ্রেফতার করুন, স্যার।

45
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
গ্রেফতার করুন, স্যার।

46
00:08:38,291 --> 00:08:39,916
তিনি অর্ধেকে বিশ্বাস করেন না।

47
00:08:40,125 --> 00:08:43,375
এমন কোন কেস নেই যা বিজয় ভার্মা
হ্যান্ডেল করেছে অথচ আসামি মরেনি!

48
00:08:43,875 --> 00:08:46,666
এই কারণেই, তাকে ওয়াইল্ড ডগ বলে।

49
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
সাসপেন্ড হয়েছে নাকি বদলি হয়েছে?

50
00:08:49,583 --> 00:08:50,625
ডেস্ক জব!

51
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
ওয়াইল্ড ডগ!

52
00:08:54,750 --> 00:08:56,875
আজকে মিডিয়ার অনেক চাপ থাকবে।

53
00:08:58,791 --> 00:08:59,833
তাকে উপস্থিত করো।

54
00:09:14,166 --> 00:09:15,708
প্রিয়া, আমি ফিরেছি।

55
00:09:16,333 --> 00:09:17,416
ওহ, স্যার!

56
00:09:18,625 --> 00:09:20,083
কী দারুন সারপ্রাইজ!

57
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
আমিই সারপ্রাইজড হয়েছি!

58
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
প্রিয়া, তোমাকে পুরস্কৃত করা উচিত।

59
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
এই বন্য কুকুরকে গৃহপালিত বানিয়েছ।

60
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
ডিপার্টমেন্ট এবং মিডিয়ার সাপেক্ষে 
সে হয়ত ওয়াইল্ড ডগ, কিন্তু আমার সাপেক্ষে নয়।

61
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
স্যার, প্লিজ বসুন।

62
00:09:38,666 --> 00:09:39,708
কেমন আছেন আপনি?

63
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
আমি অনাহারে আছি!

64
00:09:42,750 --> 00:09:43,625
প্রিয়া!

65
00:09:44,375 --> 00:09:47,166
অনেকদিন থেকেই তোমার হাতের রান্না খাইনি।

66
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?

67
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
তিনি খুব রেগে আছেন।

68
00:09:53,791 --> 00:09:54,875
কেন?

69
00:09:55,208 --> 00:09:57,166
গত তিন বছর থেকে তাকে ফোন দাওনি।

70
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
অন্তত আমার মেয়েকে ফোন করতে পারতে!

71
00:09:59,250 --> 00:10:00,291
সে তোমাকে অনেক মিস করে।

72
00:10:03,791 --> 00:10:04,833
আমি জানি

73
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
কিন্তু, আমি তা পারব না।

74
00:10:14,291 --> 00:10:15,625
তার সাথে কথা বললে,

75
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
নাভিয়ার কথা মনে পড়বে।

76
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
এক্সকিউজ মি!

77
00:10:33,333 --> 00:10:34,416
আমি দুঃখিত!

78
00:10:34,750 --> 00:10:35,791
ইটস ওকে!

79
00:10:36,041 --> 00:10:37,041
প্লিজ........

80
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
বাবা, তুমি এরকম করতে পারো না!

81
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
মা, প্লিজ বাবাকে বোঝাও।

82
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
আমি যেতে চাই!

83
00:10:51,583 --> 00:10:54,250
নাভিয়া, প্লিজ যেওনা। 
জায়গাটা অনেক জনবহুল।

84
00:10:54,458 --> 00:10:55,875
তুমি চাট খেতে চাও, তাই তো?

85
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
আমি কন্সটেবলকে পাঠাব এবং তোমার 
জন্য নিমিষেই তা নিয়ে আসবে, ওকে?

86
00:10:58,708 --> 00:11:00,041
না, ওকে না!

87
00:11:00,125 --> 00:11:03,375
আমি গোকুল চাটে গিয়ে
বন্ধুদের সাথে চাট খেতে চাই।

88
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
মা, প্লিজ বাবাকে বলো।

89
00:11:05,083 --> 00:11:06,000
প্লিজ তাকে বলো!

90
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
তুমি যাচ্ছ না!

91
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
বিজয়, বেশি পজেসিভ হয়ো না।

92
00:11:10,958 --> 00:11:12,416
তার সাথে তার বন্ধুরাও থাকবে।

93
00:11:12,625 --> 00:11:13,625
তার কিচ্ছু হবে না।

94
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
নাভিয়া, তুমি যেতে পারো।

95
00:11:16,583 --> 00:11:18,041
আই লাভ ইউ, মা।

96
00:11:36,458 --> 00:11:37,916
প্রিয়ার কী অবস্থা?

97
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
ভাল, সুস্থ হচ্ছে।

98
00:11:41,791 --> 00:11:42,833
আমি জানি।

99
00:11:44,166 --> 00:11:45,916
আমার কাছে এটা মানা খুব কঠিন যে,

100
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
নাভিয়া আর আমাদের মাঝে নেই!

101
00:11:53,125 --> 00:11:53,958
বিজয়!

102
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
আমাদের তোমাকে আবার প্রয়োজন!

103
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
আমাকেই কেন?

104
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
কারণ, তুমি এখনো সবচেয়ে সেরা!

105
00:12:04,375 --> 00:12:07,000
বিস্ফোরণের কেসে কোন সংকেত পেয়েছেন?
(সংকেত=ক্লু=প্রমাণ)

106
00:12:08,458 --> 00:12:09,500
না

107
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
বিজয়

108
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
আমাদের তাদের ধরতেই হবে!

109
00:12:15,583 --> 00:12:18,416
আমি এক শর্তেই ফিরব!

110
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
আমার পুরো টিমকে ফেরত চাই।

111
00:12:35,541 --> 00:12:38,875
তারা চায় যাতে আমি 
আবার NIA তে জয়েন করি।

112
00:12:41,041 --> 00:12:42,666
আমার চিন্তা করিও না।

113
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
আমি ঠিক থাকব।

114
00:12:56,208 --> 00:12:58,250
- এই চারটা নাম নোট করো।
- ইয়েস, স্যার!

115
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
এবং এদেরকে পুনের 
বিস্ফোরণ কেসে নিয়ে নাও।

116
00:13:00,458 --> 00:13:01,500
আলি রেজা

117
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
রুদ্র গৌড়

118
00:13:06,375 --> 00:13:07,583
হাসওয়ান্থ মানোহার

119
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
এবং ক্যালেব ম্যাথিউস।

120
00:13:12,750 --> 00:13:15,541
এই স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন
টিমকে নেতৃত্ব দেবেন বিজয় ভার্মা।

121
00:13:20,625 --> 00:13:22,208
আপনার কাছে ফিরতে পারাটা দারুন, স্যার।

122
00:13:22,333 --> 00:13:25,041
- হ্যা, কী অবস্থা!
- দারুন যাচ্ছে স্যার জীবন!

123
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
কিন্তু, সে বিয়ে করেছে।

124
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
স্যরি, তোমার বিয়েতে যেতে পারিনি।

125
00:13:28,833 --> 00:13:30,041
- ঠিক আছে, স্যার।
- মেয়েটা কে?

126
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
আমেরিকায় কলেজে 
তার সাথে পরিচয় হয়েছিল।

127
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
ক্যালেব ভাই,
তুমি কখন বিয়ে করবে?

128
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
ক্যালেব ভাই তাকে বলোনি?

129
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
কী?

130
00:13:40,041 --> 00:13:42,083
- এরেঞ্জ ম্যারিজের জন্য একটা মেয়ের সাথে পরিচিত হয়েছিল!
- সত্যিই?

131
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
মেয়ের পরিবার তার অপেক্ষা করছিলো।

132
00:13:44,166 --> 00:13:45,875
ও পৌছানোর পর মেয়ের
মা ওকে একটা প্রশ্ন করলো

133
00:13:45,958 --> 00:13:46,875
কী প্রশ্ন করলেন তিনি?

134
00:13:47,083 --> 00:13:49,958
'আপনি একা কেন এসেছেন, 
স্যার? আপনার ছেলে কোথায়?'

135
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
ফিরেছেন দেখে ভাল লাগল, স্যার।

136
00:14:07,291 --> 00:14:08,666
আমার ডগ স্কোয়াডের রিপোর্টটা লাগবে।

137
00:14:14,875 --> 00:14:16,250
আলি, একটা কলম দাও?

138
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
তারা কোন ধরনের বিস্ফোরক ব্যবহার করেছিল?

139
00:14:24,625 --> 00:14:27,916
IED সাথে RDX এবং অ্যামোনিয়াম নাইট্রেড।
এগুলো বিস্ফোরকই সচরাচর ব্যবহৃত হয়।

140
00:14:28,000 --> 00:14:30,666
এগুলো তারা সহজেই তৈরী করে। 
ওদের ধরাটা কঠিন হবে, স্যার।

141
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
এই সিসিটিভি ক্যামেরার কোন ফুটেজ আছে?

142
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
বাইরে শুধু একটাই সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

143
00:14:40,916 --> 00:14:43,375
আমি সম্পূর্ন ফুটেজটাই দেখেছি। 
কোন সন্দেহজনক কার্যক্রম ছিলই না।

144
00:14:43,500 --> 00:14:44,958
আমি কোন সন্দেহজনক 
কাউকে শনাক্ত করতে পারি নি।

145
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
এটা একটা প্রমাণ হতে পারে৷ সাবধানে!

146
00:15:00,500 --> 00:15:01,916
এসো, এসো।

147
00:15:02,125 --> 00:15:03,375
কোন আই উইটনেস?
(নিজ চোখে যিনি ঘটনাটা দেখেছেন)

148
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
কোন প্রমাণ নেই, স্যার।

149
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
ওয়েটাররাও ICU তে আছেন।

150
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
- হ্যা?
- হ্যা, স্যার।

151
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
ওকে

152
00:15:09,250 --> 00:15:12,500
আমার এই সিসিটিভি ফুটেজ এবং
ফরেনসিক এক্সপার্টের রিপোর্ট চাই এখুনি।

153
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
অবশ্যই, স্যার।

154
00:15:28,500 --> 00:15:30,625
স্যার, এইযে ফরেনসিক এক্সপার্টের রিপোর্ট!

155
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
হানিমুন কেমন ছিল?!

156
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
হানিমুন?

157
00:15:41,833 --> 00:15:44,250
শিমলা তে ল্যান্ড করেই 
একটা ফোন কল পেলাম!

158
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
ওয়াইল্ড ডগের থেকে!

159
00:15:49,125 --> 00:15:50,541
দুর্ভাগ্য ভাই!

160
00:15:51,833 --> 00:15:54,208
বিয়ের সেরা অংশ হলো হানিমুন!

161
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
আর তুই সেটা মিস করলি!

162
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
কে আমি?

163
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
কে আমি?

164
00:16:04,958 --> 00:16:08,666
ক্যালেব ভাই, গতরাতে মিস্টার 
বচ্চনের 'Rann' ফিল্মটা দেখছি।

165
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
দারুন!

166
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
কী ডায়লগ দেয় মাইরি!

167
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
একটা সরকার হয়,

168
00:16:14,666 --> 00:16:18,583
কিছু ব্যবসায়ীরা আছে যারা
জাতির জন্য ধন-সম্পদ আনে।

169
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
আর আছে পলিটিশিয়ান!

170
00:16:20,166 --> 00:16:23,291
- তাদের কাজ হলো........
- হ্যা, আমি বুঝতে পারছি

171
00:16:24,291 --> 00:16:26,333
বুঝতে পারি কেন তুমি 
অভিনেতা হতে পারোনি।

172
00:16:28,375 --> 00:16:29,833
সত্যিই বেদনাদায়ক!

173
00:16:30,666 --> 00:16:33,833
আমাকে একটা সুযোগ দিলে 
আমিই নেক্সট বচ্চন হতাম।

174
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
আমি রেডি।
যাও, বসকে গিয়ে বলো।

175
00:16:37,875 --> 00:16:41,625
ভাল অভিনেতারা আজ তোমাদের
মত মানুষের জন্য নিপীড়িত!

176
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
পজ

177
00:17:12,791 --> 00:17:14,166
রিওয়াইন্ড!
(শেষ থেকে শুরু/উল্টোদিকে)

178
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
থামো

179
00:17:20,250 --> 00:17:21,666
এখান থেকেই চালাও আবার!

180
00:17:30,708 --> 00:17:31,583
থামো!

181
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
ক্যাপ পড়া লোকটাকে দেখো!

182
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
তার ব্যাপারে কী, স্যার?

183
00:17:46,416 --> 00:17:51,000
লোকজন সাধারণত রেস্টুরেন্টে 
গিয়েই টেবিল খুজতে শুরু করে।

184
00:17:51,958 --> 00:17:54,291
কিংবা কোন ওয়েটার তাকে 
টেবিল খুজতে সাহায্য করে।

185
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
কিন্তু, সে সরাসরি সেই টেবিলেই গেল।

186
00:17:58,583 --> 00:18:01,541
তার মানে সে জানত যে,
তাকে ওই টেবিলেই যেতে হবে!

187
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
সে হয়ত প্রায়ই সেই রেস্টুরেন্টে যেত, স্যার?

188
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
হতে পারে সে রেগুলার কাস্টোমার।

189
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
হতে পারে

190
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
হাসওয়ান্থ, জুম করো।

191
00:18:15,291 --> 00:18:16,875
ঘোলাটে ফুটেজ!

192
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
তাছাড়া, ক্যাপ দিয়ে মুখ ঢাকা আছে।

193
00:18:20,041 --> 00:18:23,458
আবার, সে বেশিক্ষণ সিসিটিভি 
ক্যামেরার দর্শন-সীমার মধ্যেও ছিল না।

194
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
এটাকে কোন এক্সিডেন্ট মনে হচ্ছে নাহ।

195
00:18:28,000 --> 00:18:30,541
হাসওয়ান্থ, তার বাইরে 
যাবার ফুটেজ চালু করো।

196
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
ওইযে সে!

197
00:18:33,916 --> 00:18:35,958
তেমন সন্দেহজনক কিছুই 
নেই, স্যার।

198
00:18:36,041 --> 00:18:37,791
তাকে স্বাভাবিক লাগছে।

199
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
সেকেন্ড ক্যামেরার ফুটেজ চালাও।

200
00:18:39,916 --> 00:18:42,666
এখানে কিছুই নেই। 
ইতোমধ্যেই চেক করেছি।

201
00:18:48,958 --> 00:18:51,625
কাউন্টারে তৈরী হওয়া প্রতিবিম্বটা জুম করো।

202
00:18:55,541 --> 00:18:56,958
ঢোকার সময়কার সিন দেখাও।

203
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
রিওয়াইন্ড করো!

204
00:19:04,500 --> 00:19:05,833
পজ

205
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
স্যার, তার ডান হাতে কিছু একটা ছিল।

206
00:19:10,916 --> 00:19:12,708
বের হবার ফুটেজটা চালু করো।

207
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
পজ

208
00:19:16,208 --> 00:19:17,375
রিওয়াইন্ড করো।

209
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
চালু করো।

210
00:19:22,791 --> 00:19:23,666
বস!

211
00:19:23,791 --> 00:19:25,625
তার হাতে কিছুই নেই!

212
00:19:25,791 --> 00:19:27,291
হ্যা, লাইটস অন!

213
00:19:27,708 --> 00:19:28,833
হায় ঈশ্বর!

214
00:19:29,416 --> 00:19:32,666
সে প্রস্তুত ছিল। সে জানতো যে,
সিসিটিভি ক্যামেরা ঠিক কোথায় ছিল।

215
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
অর্থাৎ আগেই সে জন'স
বেকারি পরিদর্শনে গেছিলো।

216
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
স্যার

217
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
এইজন্যই তার ডান হাত দেখতে পাইনি

218
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
এবং এই কারণেই তার মুখ
ক্যাপ দিয়ে ঢাকা ছিল।

219
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
এখন, প্রশ্ন হলো,

220
00:19:44,458 --> 00:19:45,500
কে সে?

221
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
স্যার।

222
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
ওয়েটারদের একজনের জ্ঞান ফিরেছে।

223
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
ডক্টর, এখন কেমন আছে সে?

224
00:20:17,458 --> 00:20:20,000
মনীষ, আমার নাম বিজয় ভার্মা।

225
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
ন্যাশনাল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সির অফিসার।

226
00:20:22,875 --> 00:20:26,375
আমি জন'স বেকারিতে হওয়া 
বিস্ফোরণের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

227
00:20:26,666 --> 00:20:29,375
যে লোকটাকে সন্দেহ করছি,

228
00:20:29,500 --> 00:20:33,458
সে বিস্ফোরণের দিন সন্ধ্যা সাড়ে 
ছয়টায় টেবিল নং ১২ তে বসে ছিল।

229
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
তুমি তাকে খাবার দিয়েছিলে

230
00:20:37,250 --> 00:20:38,625
তাকে চিনতে পারবে?

231
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
বলতে পারবে যে দেখতে কেমন?

232
00:20:41,791 --> 00:20:45,958
তুমি যেই চিহ্নের কথা বলবে বা তথ্য দেবে,
সেটাই আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে।

233
00:20:46,041 --> 00:20:47,375
- মনীষ!
- স্যার!

234
00:20:47,541 --> 00:20:49,291
আপনি রোগীকে চাপ দিতে পারবেন না।

235
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
দু:খিত, কিন্তু আপনাকে যেতে হবে।

236
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
সে-ই স্যার!

237
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
কী?

238
00:20:59,750 --> 00:21:02,416
সে ১২ নং টেবিলে বসেছিলো।

239
00:21:02,916 --> 00:21:05,541
ডক্টর, জবানবন্দিটা রেকর্ড করতে পারি?

240
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
এটা আমাদের তদন্তের 
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

241
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
ওর পিতামাতার অনুমতি লাগবে

242
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
স্যার, আপনার কোন আপত্তি আছে?

243
00:21:15,666 --> 00:21:20,416
স্যার, যেটা সে বলবে, সেটা 
আমাদেরকে সন্ত্রাসীদের ধরতে সাহায্য করবে।

244
00:21:20,625 --> 00:21:23,166
বিচারক ছাড়া কেউ ভিডিওটা দেখবে না।

245
00:21:26,750 --> 00:21:29,000
আমি মনীষের নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিচ্ছি।

246
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
কথা দিন!

247
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
কথা দিন যে, ওই কুলাংগারগুলোকে ধরবেন!

248
00:21:41,000 --> 00:21:42,666
আমি কথা দিলাম, স্যার।

249
00:21:50,083 --> 00:21:55,250
স্যার, ফেব্রুয়ারির ১৩ তে, সন্ধ্যা 
সাড়ে ৬ টায় সে রেস্টুরেন্টে এসেছিল।

250
00:21:56,041 --> 00:21:58,708
তার ডান হাতে ছোট্ট কালো
রংয়ের একটা ব্যাগ ছিল।

251
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
সে ১২ নং টেবিলে বসেছিল

252
00:22:04,000 --> 00:22:07,541
সে স্যান্ডুইচ এবং একটা 
কোল্ড কফি অর্ডার দিয়েছিল।

253
00:22:08,500 --> 00:22:11,625
আমাকে বিলের জন্য ৫০০ রুপি দিয়েছিল।

254
00:22:12,791 --> 00:22:16,541
বাকি টাকা ফেরত না নিয়ে চলে গেছিলো।

255
00:22:18,000 --> 00:22:20,791
কিন্তু, সে তার ব্যাগটা সাথে নেয়নি

256
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
আমি ভেবেছিলাম সে হয়ত
ব্যাগটা নেবার কথা ভুলে গেছে।

257
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
আমি সেই টেবিলে ব্যাগটা নিতে
যাচ্ছিলাম তাকে ফিরিয়ে দেবার জন্য।

258
00:22:28,041 --> 00:22:29,500
হঠাত করে!

259
00:22:35,416 --> 00:22:39,458
মনীষ, স্কেচ আর্টিস্টের কাছে
তার চেহারাটা বর্ণনা করতে পারবে?

260
00:23:00,916 --> 00:23:03,041
- সালাম আলাইকুম
- ওয়ালাই কুম আস সালাম।

261
00:23:03,166 --> 00:23:04,458
মালগুলো রেডি আছে, তাই না?

262
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
১০ কেস RDX!

263
00:23:10,916 --> 00:23:13,083
ওকে, তাড়াতাড়ি তুলে দাও ওই গাড়িতে।

264
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
হয়ে গেছে।

265
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
ভাই, আমাকে যদি কমান্ডারের
সাথে একটু পরিচয় করাতে!

266
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
এখন না।
পরে হবে।

267
00:23:31,833 --> 00:23:34,625
গতবারও বলেছি কিন্তু তুমি রাজি হওনি!

268
00:23:34,916 --> 00:23:37,458
- ভাই সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চাই।
- তাকে আসতে দাও

269
00:24:19,250 --> 00:24:20,458
আমাকে দেখতে চেয়েছিলি? তাই না?

270
00:24:22,000 --> 00:24:23,875
ভাই, আমি.........

271
00:24:41,375 --> 00:24:44,000
এই স্কেচটা ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো,

272
00:24:44,083 --> 00:24:49,208
সব রাজ্যের ATS টিম এবং পুনের 
লোকাল পুলিশের কাছে পৌছে দাও।

273
00:24:53,083 --> 00:24:55,041
সব সোর্স কাজে লাগাও

274
00:24:55,208 --> 00:24:58,625
প্রত্যেক হোটেল, লজ, গেস্ট হাউজ চেক করো।

275
00:24:58,750 --> 00:25:00,250
পুনে গেস্ট হাউজ

276
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
সে হয়ত কোথাও ঘুমিয়েছে বা খেয়েছে,

277
00:25:05,166 --> 00:25:07,416
সে হয়ত কোথাও কারো সাথে
দেখা করেছে

278
00:25:08,958 --> 00:25:12,666
অটোরিক্সা চালক, ট্যাক্সি ড্রাইভার, 
রিয়েল স্টেট ব্রোকার, দোকানদার

279
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
কেউ তো তাকে অবশ্যই দেখেছে।

280
00:25:16,958 --> 00:25:20,041
সে এই শহরেই ছিল, ঘুরে 
বেড়িয়েছে এবং বোমা মেরেছে

281
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
সে পালাতে পারে না

282
00:25:21,750 --> 00:25:22,916
তাকে আমাদের পেতেই হবে

283
00:25:25,458 --> 00:25:30,333
আরেকটা কথা,
সে ধরা না পড়া অব্দি কেউ বাড়িতে যাবে না।

284
00:25:30,416 --> 00:25:31,250
- হ্যা, স্যার।
- হ্যা, স্যার।

285
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
তদন্ত কেমন হচ্ছে?

286
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
হচ্ছে, স্যার।

287
00:25:39,125 --> 00:25:40,166
বিজয়

288
00:25:40,708 --> 00:25:46,333
দুই সপ্তাহ আগে আন্ধ্রা-তামিল 
বর্ডারে একটা ঘটনা ঘটেছিল!

289
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
এই কোথায় যাচ্ছো? 
ভেতরে কী আছে?

290
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
গোডাউনে যাচ্ছি। ভেতরে বাতাবি লেবু আছে।

291
00:26:03,625 --> 00:26:04,666
আমাদের চেক করতে হবে।

292
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
বাতাবি লেবু, স্যার!

293
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
এই! খোলো!

294
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
দুইজন পুলিশ মারা গেছিলো!

295
00:26:32,916 --> 00:26:36,708
আসলে এই ঘটনার তিনদিন আগে,

296
00:26:36,791 --> 00:26:38,333
আমাদের ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো থেকে
সতর্ক করা হয়েছিল যে

297
00:26:38,416 --> 00:26:40,041
৫০ কেজি RDX

298
00:26:40,125 --> 00:26:43,250
আন্ধ্রা-তামিলনাড়ু বর্ডার 
দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

299
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
বিজয়!

300
00:26:45,541 --> 00:26:48,125
সে পরবর্তী পদক্ষেপের প্রস্তুতি নিচ্ছে!

301
00:26:48,208 --> 00:26:51,750
আরেকটা বিস্ফোরণ হবার 
আগেই ওকে ধরতে হবে।

302
00:26:52,458 --> 00:26:55,541
স্যার, আমরা জানি ওকে দেখতে কেমন।

303
00:26:56,125 --> 00:26:58,166
কিছুদিনের মধ্যেই তার নাম জেনে যাব।

304
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
শুধু একটা ছোট্ট মোড় 
ঘুরিয়ে দেয়া ঘটনা দরকার।

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
হ্যালো? ওকে স্যার।

306
00:27:07,958 --> 00:27:09,125
এটা ২০ কপি দাও।

307
00:27:09,333 --> 00:27:10,625
- ২০?
- হ্যা।

308
00:27:11,500 --> 00:27:12,875
আচ্ছা, স্যার। করছি

309
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
ওকে, স্যার।

310
00:27:14,125 --> 00:27:15,166
স্যার!

311
00:27:15,791 --> 00:27:16,833
আপনার কাছে এই স্কেচ কেন?

312
00:27:16,916 --> 00:27:18,333
- এক মিনিট 
- আমি একে চিনি।

313
00:27:19,208 --> 00:27:20,416
- তাকে চেনো?
- হ্যা।

314
00:27:20,541 --> 00:27:22,916
ছাদের ঘর টা এক সপ্তাহের
 জন্য ভাড়া নিয়েছিল।

315
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
এই, দীনেশ, এখনি বিজয় স্যারকে ফোন দে।

316
00:27:26,583 --> 00:27:29,333
আমাকে বলেছিল যে,
কলেজে পড়ার জন্য পুনে এসেছিল।

317
00:27:29,416 --> 00:27:34,208
এক সপ্তাহ পর ঘর থেকে চলে যায় এবং 
চলে যায় কারণ সে কলেজে এডমিশন পায়নি।

318
00:27:34,291 --> 00:27:35,250
এই!

319
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
মানুষের পারিপার্শ্বিকতা না 
জেনেই তাকে বাড়িতে থাকতে দেন?

320
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
না, স্যার।

321
00:27:39,416 --> 00:27:41,416
আমি মির্জা বেগের কথায় এটা করেছিলাম।

322
00:27:43,583 --> 00:27:44,458
মির্জা বেগ।

323
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
বেগ!

324
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
এদিকে আয়

325
00:28:18,166 --> 00:28:19,083
দৌড়াবি না।

326
00:28:30,500 --> 00:28:35,333


327
00:28:35,500 --> 00:28:40,041


328
00:28:45,750 --> 00:28:51,333


329
00:28:51,583 --> 00:28:56,708


330
00:28:56,875 --> 00:29:02,083


331
00:29:02,208 --> 00:29:07,000


332
00:29:07,125 --> 00:29:12,416


333
00:29:12,500 --> 00:29:17,958


334
00:29:18,208 --> 00:29:22,916


335
00:29:23,083 --> 00:29:26,750


336
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
মাদারচোদ!

337
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
আমি মানা করেছিলাম দৌড়াতে।

338
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
বুঝতে পেরেছি, বস।

339
00:29:58,458 --> 00:30:00,541
আলি, কথা বলেছে?

340
00:30:00,625 --> 00:30:03,333
হ্যা, স্যার।
আমাদের প্লাসটা দারুন কাজ করছে।

341
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
বল

342
00:30:11,958 --> 00:30:16,916
একদিন দোকানে থাকাবস্থায়
পাকিস্তান থেকে একটা ফোন আসে।

343
00:30:17,333 --> 00:30:18,500
রিয়াজ ভাই কল করেছিল।

344
00:30:18,583 --> 00:30:21,333
তাকে ভাই বললি কেন?
সে কী তোর ভাই?

345
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
তার নাম বল!

346
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
রিয়াজ খান

347
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
সে আমাকে বলেছিল যে, 
কেউ পুনেতে আসবে।

348
00:30:28,500 --> 00:30:31,833
তার থাকা-খাওয়ার এবং 
বিস্ফোরকের ব্যবস্থা করতে বলেছিলো।

349
00:30:32,083 --> 00:30:33,125
তার নাম কী?

350
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
খালিদ।

351
00:30:39,041 --> 00:30:41,083
তার সাথে বাস স্টপে দেখা করেছিলাম।

352
00:30:41,708 --> 00:30:43,791
তার সাথে একজন ছিল

353
00:30:43,958 --> 00:30:45,458
তার নাম খাতিল।

354
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
তাদেরকে শামশাদ চাচার বাড়িতে 
নিয়ে যাই এবং বিস্ফোরক দেই।

355
00:30:49,291 --> 00:30:50,583
তার দুটো টার্গেট ছিল।

356
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
দাগদুশেথ মন্দির এবং জন'স বেকারি

357
00:30:54,791 --> 00:30:57,208
খালিদ ভেবেছিল বোম্ব ব্লাস্টের
ঘটনাটা আরো বেশি এটেনশন পাবে।

358
00:30:57,291 --> 00:31:00,375
কারণ অনেক বিদেশিরা জন'স বেকারিতে যায়!

359
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
১৩ ফেব্রুয়ারিতে পরিকল্পনা অনুযায়ী,

360
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
খালিদ গেল বেকারিতে 
এবং খাতিল গেল মন্দিরে।

361
00:31:05,375 --> 00:31:07,166
ওইদিন একজন VIP মানুষ মন্দিরে গেছিলেন।

362
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
তাই, মন্দিরের সিকিউরিটি 
দেখে সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

363
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
সে বোম্বটা নর্দমায় ফেলে পালিয়ে আসে।

364
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
কিন্তু খালিদ তার কাজ করে।

365
00:31:14,541 --> 00:31:16,083
খালিদকে কোথায় পাব?

366
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
আমি জানিনা, স্যার।

367
00:31:19,708 --> 00:31:22,083
তারা কল দিয়ে আমাদের অর্ডার দেয়।

368
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
এভাবেই ভারতীয় মুজাহিদিন অপারেট করে।

369
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
বয়েজ!

370
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
সব এজেন্সিতে যোগাযোগ করো।

371
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
আমার প্রত্যেক খালিদের ব্যাপারে 
তথ্য চাই যাদের ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।

372
00:31:32,916 --> 00:31:34,583
- ওকে, স্যার।
- তাড়াতাড়ি করো

373
00:32:02,833 --> 00:32:05,541
- হ্যালো।
- স্যার, আমি গুজরাট ATS থেকে বলছি।

374
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
হ্যা, বলো।

375
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
২০০৮ এর আহমেদাবাদ বিস্ফোরণ 
কেসে খালিদের নাম উল্লেখ করা আছে।

376
00:32:10,875 --> 00:32:11,958
কী?

377
00:32:12,083 --> 00:32:14,375
এই বিস্ফোরণের জন্য এক-
জনকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।

378
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
এক মিনিট

379
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
তার নাম কী?

380
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
মোহাম্মাদ পীরবায়

381
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
বর্তমানে সে ইয়েরওয়ারা 
কেন্দ্রীয় কারাগারে আছে।

382
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
স্যার, আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

383
00:32:27,583 --> 00:32:29,833
হ্যা, দরজাটা বন্ধ করো।

384
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
অমিতাভ বচ্চনের ডন দেখেছ?

385
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
আমি ২৫ বার দেখেছি, স্যার, কেন?

386
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
অমিতাভ বচ্চন হতে চাও?

387
00:32:41,250 --> 00:32:42,083
অবশ্যই, স্যার।

388
00:32:42,708 --> 00:32:43,541
কিন্তু কীভাবে?

389
00:33:20,958 --> 00:33:22,250
কী করেছিল সে?

390
00:33:22,333 --> 00:33:24,791
সেদিনের জন'স বেকারির
বিস্ফোরণে এই ছেলেটা যুক্ত ছিল।

391
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
বসো

392
00:33:57,333 --> 00:33:58,458
তোমার নাম কী?

393
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
মইন আলি

394
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
কোথা থেকে আসছো?

395
00:34:05,958 --> 00:34:07,833
নাগপাড়া, মুম্বাই।

396
00:34:09,208 --> 00:34:10,791
আমি মোহাম্মাদ পীরবায়।

397
00:34:15,583 --> 00:34:16,458
নাও

398
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
তুমি সত্যিই ওই বিস্ফোরণে যুক্ত ছিলে?

399
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
না, ভাই।

400
00:34:24,791 --> 00:34:27,250
আমি মুসলিম বলে
আমাকে ফাসিয়ে দিয়েছে।

401
00:34:32,875 --> 00:34:33,916
বলো কী হয়েছে।

402
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
দুবাইয়ে শিপিং কোম্পানিতে 
লেবারের কাজ করি।

403
00:34:41,083 --> 00:34:44,000
জাহাজের কার্গোতে 
মাল লোড-আনলোড করি।

404
00:34:45,208 --> 00:34:47,583
আমি দুইবার কাজে পাকিস্তান গেছিলাম।

405
00:34:49,250 --> 00:34:52,458
পরিবারের সাথে ছুটি কাটাচ্ছিলাম।

406
00:34:52,916 --> 00:34:54,791
হঠাৎ করেই পুলিশ 
আমাকে গ্রেফতার করলো।

407
00:34:56,541 --> 00:34:58,750
তারা এখানে এনে দাবি করল
যে, আমি ISI এর হয়ে কাজ করি

408
00:34:58,833 --> 00:35:01,541
এবং আমি বেগ নামের কাউকে
 বিস্ফোরক দ্রব্য সাপ্লাই করেছিলাম।

409
00:35:01,625 --> 00:35:03,791
এবং সে এটা বেকারি উড়িয়ে
দেয়ার জন্য ব্যবহার করেছে।

410
00:35:05,750 --> 00:35:10,250
তারা আমাকে অত্যাচার করছে এবং 
খালিদ নামের কারোর কথা জিজ্ঞেস করছে।

411
00:35:14,291 --> 00:35:16,416
তুমি কখনো দুবাই ফিরে যেতে পারবে না।

412
00:35:18,166 --> 00:35:21,500
জামিন পাবার পর কী
করার পরিকল্পনা আছে?

413
00:35:22,583 --> 00:35:24,958
আমি জানিনা।
কিন্তু, আমি বাড়ি যাব না।

414
00:35:26,500 --> 00:35:28,541
বিহারে যাবে?

415
00:35:30,791 --> 00:35:33,791
দারুল-উল-ইসলাম নামের 
লাইব্রেরি আছে দারভাংগাতে।

416
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
তাকে বলবে যে, পীরবায় পাঠিয়েছে।

417
00:35:36,541 --> 00:35:38,041
তিনি বাকিটা দেখে নেবেন

418
00:35:38,458 --> 00:35:39,583
ওকে

419
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
সব ডকুমেন্টস চেক করা হয়েছে?

420
00:35:45,458 --> 00:35:47,166
হ্যা, স্যার।
আমরা একেবারেই নিশ্চিত!

421
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
এইযে জাল পাসপোর্ট!

422
00:35:53,958 --> 00:35:56,000
হায়! ঈশ্বর!

423
00:35:59,458 --> 00:36:03,333
স্যার, যাকে আমরা খুজছি,
সে অবশ্যই ভাটকালের বাসিন্দা।

424
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
এখন নাম বদল করে খালিদ রেখেছে

425
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
এ হলো আমাদের টার্গেট খালিদ ভাটকাল।

426
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
তার আসল নাম হলো মোহাম্মেদ সিদ্দিবাপ্পা।

427
00:36:13,375 --> 00:36:15,833
কর্ণাটকের ভাটকাল নামক গ্রামে জন্মেছিল সে।

428
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
সে ভারতীয় মুজাহিদিনদের সদস্য
ইকবাল এবং রিয়াজের সাথে হাত মিলিয়েছে।

429
00:36:20,083 --> 00:36:21,916
সে ২০০৫ এ মুম্বাই এসেছিল

430
00:36:22,125 --> 00:36:25,291
সে লোকাল ট্রেনে লুংগি বিক্রি কর‍ত।
তাকে আবদুল করিম নামে ডাকা হত।

431
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
২০০৬ এর মুম্বাই ব্লাস্টের
জন্য সে ই গবেষণা করেছিল।

432
00:36:28,375 --> 00:36:31,500
তাকে পাকিস্তান নিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়া 
হয়েছিল এবং সে ISI জয়েন করেছিল।

433
00:36:31,791 --> 00:36:33,583
সে বোমা বানাতে বিশেষজ্ঞ

434
00:36:33,666 --> 00:36:35,291
পরে ভারতে ফিরে আসে।

435
00:36:35,375 --> 00:36:38,958
সে ইমরান ছদ্মনাম ব্যবহার করে 
একটা ফার্মহাউজে কেয়ারটেকারের কাজ করত।

436
00:36:39,041 --> 00:36:43,583
সেখানে বানানো বোমাগুলো-
আহমেদাবাদ, বেংগালোর, জয়পুর, ভারানাসি......

437
00:36:46,000 --> 00:36:47,125
এবং হায়দ্রাবাদেও ব্যবহৃত হয়েছে।

438
00:36:49,166 --> 00:36:52,916
এখন, খালিদ ভারতীয় মুজাহিদিনের কমান্ডার-ইন-চিফ।

439
00:36:53,000 --> 00:36:54,833
সে গিরগিটির মত নিজেকে বদলাতে পারে।

440
00:36:55,000 --> 00:36:57,958
সে আমাদের মধ্যেই সাধারণ 
মানুষ সেজে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

441
00:36:58,375 --> 00:37:01,500
সাধারণ মানুষ জানেনা যে, 
কে সে? কী সে? এবং সে কোথায়!

442
00:37:01,958 --> 00:37:03,708
এই লোকটা খুবই বিপজ্জনক

443
00:37:25,291 --> 00:37:27,708
কমান্ডার, আমাদের পরবর্তী টার্গেট কী?

444
00:37:30,125 --> 00:37:33,250
ইন্ডিয়ান ক্রিকেটের সবচেয়ে বড় ইভেন্ট

445
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
আই পি এল

446
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
একটা উচ্চ প্রবল ক্ষমতাসম্পন্ন বোমা।

447
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
এই বিস্ফোরণ অন্তত 
২০০০ মানুষকে মেরে ফেলবে।

448
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
ছত্রভঙ্গ হবার পর বাকিরাও টপকে যাবে!

449
00:37:47,833 --> 00:37:51,083
এই বিস্ফোরণ দুই রাজ্যেই 
একই সময়ে হতে হবে।

450
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
হায়দ্রাবাদ এবং চেন্নাই।

451
00:37:54,250 --> 00:37:57,458
আমি ইন্ডিয়ার মাটিতে ছক্কা মারব।

452
00:37:59,375 --> 00:38:01,666
তুমি হায়দ্রাবাদে থাকবে 
এবং আমি চেন্নাইয়ে যাব।

453
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
সালাম আলাই কুম।

454
00:38:11,291 --> 00:38:12,333
ওয়া আলাই কুম আস সালাম

455
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
আমি জনাব আসাদুল্লাহর 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

456
00:38:14,750 --> 00:38:16,041
আমিই। বলুন

457
00:38:17,333 --> 00:38:18,625
পীরবায় আমাকে পাঠিয়েছে।

458
00:38:19,083 --> 00:38:20,291
কে পীরবায়?

459
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
মোহাম্মাদ পীরবায়!

460
00:38:25,750 --> 00:38:27,333
কিন্তু, সে তো জেলে, তাই না?

461
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
সেখানেই তার সাথে পরিচয় হয়েছে

462
00:38:39,708 --> 00:38:40,625
খাতিল ভাই

463
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
চল

464
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
বোমা কীভাবে 
স্টেডিয়ামের ভেতর নিয়ে যাব?

465
00:38:49,375 --> 00:38:50,458
কোন প্লান আছে?

466
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
ভেতরে আমার একটা লোক আছে

467
00:38:54,916 --> 00:38:56,625
চিন্তার কারণ নেই।

468
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
সব হয়ে যাবে!

469
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
- হ্যালো?
- হুসেইন খুবই অসুস্থ।

470
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
- কী?
- আমি তাকে হাসপাতাল নিয়ে গেছি।

471
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
কখন হলো এটা?

472
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
গাড়ি থামাও।

473
00:39:22,083 --> 00:39:23,000
হ্যালো?

474
00:39:23,083 --> 00:39:24,791
স্যার, আমি, আলি।

475
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
আলি, সব ঠিক আছে?

476
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
হ্যা, স্যার। কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

477
00:39:30,750 --> 00:39:34,416
খালিদের সহচর খাতিল বিহারে
এসেছে তার ছেলের চিকিৎসার জন্যে।

478
00:39:34,875 --> 00:39:37,541
আসাদুল্লাহ এই ব্যাপারে বলল। 
মাত্রই তাকে কিছু টাকা দিয়ে এলাম।

479
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
সুপার্ব!

480
00:39:39,916 --> 00:39:42,291
- আলি, খেয়াল রেখো।
- ওকে, স্যার।

481
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- কত হলো?
- বিশ রুপি।

482
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
তার পরিবার হাসপাতালে

483
00:39:58,958 --> 00:40:00,916
কিন্তু সে এখনো আসেনি।

484
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
অপেক্ষা করে দেখি কী হয়!

485
00:40:21,083 --> 00:40:22,833
অটো রিক্সা থেকে কেউ একজন নামলো।

486
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
সে খাতিল হতে পারে।

487
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
হ্যা!

488
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
নিশ্চিতভাবেই সে!

489
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
এবার করা যাক!

490
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
এই, ভাই!

491
00:41:14,916 --> 00:41:15,833
NIA

492
00:41:15,958 --> 00:41:17,583
উঠে পড়, এখনি।

493
00:41:17,666 --> 00:41:18,791
উঠে পড়, গাধা।

494
00:41:38,041 --> 00:41:39,833
তোর ছেলের হার্টের সমস্যা, তাই না?

495
00:41:42,208 --> 00:41:44,125
তার হার্টে সার্জারি করাতে হবে।

496
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
কথা না বললে তোকে দিল্লি নিয়ে যাব।

497
00:41:52,291 --> 00:41:53,625
ফ্যামিলিকে বিদায় বলে দিতে পারিস।

498
00:41:53,708 --> 00:41:56,500
তারা কখনোই জানবে না,
তোর অদৃশ্য হবার কারণ কী!

499
00:42:00,583 --> 00:42:02,750
তুই তোর ছেলের মৃত্যুর কারণ হবি!

500
00:42:03,291 --> 00:42:05,916
স্যার, প্লিজ এমনটা করবেন না!

501
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
আমি তোর ছেলেকে দেখব।

502
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
সে ঠিক হয়ে যাবে।

503
00:42:13,833 --> 00:42:15,208
তুইও যদি এটাই চাস,

504
00:42:16,458 --> 00:42:17,583
তাহলে তোকে কথা বলতে হবে।

505
00:42:20,708 --> 00:42:23,416
আমি তোর জায়গায় থাকলে
এই চুক্তিটা করেই ফেলতাম।

506
00:42:30,041 --> 00:42:34,541
প্রথমত, আমাকে ভারতীয় 
মুজাহিদিনদের গুপ্ত আশ্রয়ের ব্যাপারে বল।

507
00:42:37,916 --> 00:42:38,833
আমি কথা দিচ্ছি

508
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
তোর ছেলে বেচে যাবে

509
00:42:41,625 --> 00:42:42,625
আমি এটার দায়িত্ব নেব।

510
00:43:09,916 --> 00:43:11,041
স্টপ! এনাফ!

511
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
খাতিলকে গ্রেফতার করার পর তারা 
আমাদের গুপ্ত আশ্রয়ে রেইড দিচ্ছে।

512
00:43:43,708 --> 00:43:46,416
এখন বাইরে কিছুই নিরাপদ নয়। 
কয়েকদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।

513
00:43:46,541 --> 00:43:49,416
আমাদের মধ্যে যোগাযোগ থাকবে।
মইন, তুমি মুম্বাই যাও।

514
00:43:49,500 --> 00:43:50,541
ওকে।

515
00:43:52,500 --> 00:43:56,166
কমান্ডার, খাতিল আমাদের গুপ্ত 
আশ্রয়ের ব্যাপারে পুলিশকে সব বলে দিয়েছে।

516
00:43:56,291 --> 00:43:57,333
একটা গুপ্ত স্থানও নিরাপদ নয়।

517
00:43:57,416 --> 00:43:59,833
তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?

518
00:43:59,916 --> 00:44:01,166
নতুন গুপ্ত আশ্রয় আছে।

519
00:44:01,541 --> 00:44:03,333
একজন নতুন সদস্য আছে।
তার নাম হলো আলি।

520
00:44:03,583 --> 00:44:05,333
নাগপাড়া মুম্বাইতে তার গুপ্ত-আশ্রয় আছে।

521
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
আমি তাকে জানিয়ে দেব।
আপনি সেখানে যেতে পারেন।

522
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
সেখানে নিরাপদ থাকবেন আপনি।

523
00:44:13,250 --> 00:44:14,125
হ্যা, আলি?

524
00:44:14,833 --> 00:44:17,291
আসাদুল্লাহ, সেই লাইব্রেরিয়ান
টা কল করেছিল আমাকে।

525
00:44:17,541 --> 00:44:19,625
আগামীকাল মুম্বাইয়ে একজন 
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি আসছেন।

526
00:44:19,875 --> 00:44:21,500
তিনি চান আমি যাতে তাকে 
নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাই।

527
00:44:22,041 --> 00:44:24,041
- তোমাকে তার নাম বলেছিল?
- না, স্যার।

528
00:44:24,291 --> 00:44:26,083
কিন্তু, মনে হচ্ছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কেউ।

529
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
খালিদ

530
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
ডেফিনেটলি খালিদ!

531
00:44:30,833 --> 00:44:34,333
কাল বিকেল ৫ টায় আমার সাথে
কালা-ঘোডাতে দেখা করবে।

532
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
বয়েজ!

533
00:45:17,333 --> 00:45:18,375
আলি এখানে আছে

534
00:45:18,541 --> 00:45:19,416
সাবধান থেকো!

535
00:45:19,500 --> 00:45:21,083
- ওকে, বস।
- ওকে, স্যার।

536
00:45:21,166 --> 00:45:22,208
ওকে, স্যার।

537
00:45:25,000 --> 00:45:26,791
খালিদ শীঘ্রই আলিকে কল করবে।

538
00:45:26,875 --> 00:45:29,666
আমি চাই তোমার সারভেইলেন্স 
টিম খালিদের নাম্বার ট্রাক করুক।
(সারভেইলেন্স অর্থ নজরদারি)

539
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
এবং লোকেশন বের করে ফেলুক।

540
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
আমরা খালিদের অবস্থান 
সম্পর্কে হুবহু জানতে পারব।

541
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
হ্যা, স্যার।

542
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
হ্যালো?

543
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
তোমার বামে থাকা ডাস্টবিনটায় যাও

544
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
কোথায় তুমি?

545
00:46:00,958 --> 00:46:02,875
সময় নষ্ট করবে না।
বামে হাটা শুরু করো।

546
00:46:10,958 --> 00:46:13,541
ফোন সুইচ অফ করে ওই
ডাস্টবিনে ফেলে দাও।

547
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
ডাস্টবিনে যে ফোনটা আছে 
সেই ফোনটা কুড়িয়ে নাও।

548
00:46:16,958 --> 00:46:18,666
ফোনটা ফেলো! সময় নষ্ট করো না!

549
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
শিট!

550
00:46:35,916 --> 00:46:37,000


551
00:46:37,125 --> 00:46:38,291
সে অনেক স্মার্ট!

552
00:46:57,708 --> 00:46:58,666
হ্যালো?

553
00:46:59,666 --> 00:47:01,791
আমার নির্দেশ ভালভাবে অনুসরণ করো।

554
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
সোজা ওই রাস্তায় যাও

555
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
হাসওয়ান্থ, এখনই আলিকে ফলো করো।

556
00:47:08,541 --> 00:47:10,000
তাকে দৃষ্টিসীমার বাইরে যেতে দেবে নাহ।

557
00:47:39,458 --> 00:47:40,291
দৌড়াও

558
00:47:49,083 --> 00:47:51,666
হাসওয়ান্থ, সে তোমাকে দেখছে। বামে যাও।

559
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
ডানদিকে এসো সোজাসুজি।

560
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
হ্যা!

561
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
ক্যালেব, আলি তোমার দিকে যাচ্ছে।

562
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
- এবার তুমি দেখো।
- ওকে, বস।

563
00:48:52,500 --> 00:48:53,416
আপনি নিশ্চিত এ-ই সে?

564
00:48:55,458 --> 00:48:56,625
হ্যা, স্যার। এ ই সে।

565
00:49:11,583 --> 00:49:13,166
ক্যালেব, সোজা যাও।

566
00:49:13,250 --> 00:49:15,291
আলিকে ফলো করবে না।
হাসওয়ান্থ ফলো করবে।

567
00:49:54,916 --> 00:49:56,166
ট্যাক্সিতে ওঠো।

568
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
ওকে।

569
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
হ্যা!

570
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
- ভাই যাবে?
- বসো।

571
00:50:05,250 --> 00:50:06,166
ওয়েট

572
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
- কী?
- এই ট্যাক্সি নাহ।

573
00:50:09,750 --> 00:50:12,375
পেছনে ডানদিকে থাকা 
২১২৪ ট্যাক্সিতে ওঠো।

574
00:50:14,666 --> 00:50:16,625
- স্যরি, ভাই।
- আরে, ভাই!

575
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
বয়েজ, কিছুক্ষণের মধ্যে 
হয়ত খালিদকে দেখতে পারব।

576
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
আমি নিচে আসছি

577
00:50:45,541 --> 00:50:47,125
আমি আসছি

578
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
ধরে ফেলেছি

579
00:51:34,458 --> 00:51:36,666
- কে তুই?

580
00:51:36,833 --> 00:51:38,500
- উঠে পড়ো।
- কী করছেন আপনারা?

581
00:51:39,416 --> 00:51:40,291
শিট!

582
00:51:40,375 --> 00:51:42,666
- যেতে দাও
- এই, তাকে যেতে দাও!

583
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
এই!

584
00:51:44,250 --> 00:51:45,250
আমাকে যেতে দাও।

585
00:51:45,416 --> 00:51:46,916
- যেতে দাও আমাকে।
- কে তুই?

586
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
শিট! শিট!

587
00:51:48,833 --> 00:51:50,000
এই!

588
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
স্যার, তারা মুম্বাই ATS এর সদস্য।

589
00:52:20,083 --> 00:52:23,125
তারা বিহার ইন্টেলিজেন্স থেকে সতর্কবার্তা
পেয়ে মইন আলিকে ফলো করতেছিলো।

590
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
- তারা সব কিছুই শেষ করে দিলো, স্যার।
- তোমার সমস্যাটা কী?

591
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
- আমরা শুধু আমাদের ডিউটি করছিলাম।
- চুপ করো।

592
00:52:28,291 --> 00:52:29,791
- স্যার!
- এটা কী করেছ তুমি?

593
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
বস, তাকে মিস করে ফেলেছি!

594
00:52:33,708 --> 00:52:35,208
আমি জানি। সে পালিয়েছে।

595
00:52:35,666 --> 00:52:36,833
বাস্টার্ড!

596
00:52:38,625 --> 00:52:39,791
শিট!

597
00:52:43,541 --> 00:52:44,875
এটা কী যা-তা হচ্ছে!

598
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো।

599
00:52:47,000 --> 00:52:49,333
তুমি কীভাবে এভাবে কোন পুলিশ 
অফিসারকে থাপ্পড় মারতে পারলে?

600
00:52:49,583 --> 00:52:50,666
একটা ব্যস্ত রাস্তায়?

601
00:52:51,291 --> 00:52:54,625
স্যরি, তোমাকে সাসপেন্ড করা
ছাড়া কোন অপশন হাতে নেই।

602
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
- স্যার, কিন্তু।
- না, হেমান্থ, এটা অর্ডার।

603
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
বলুন, বস।

604
00:53:14,708 --> 00:53:17,166
ক্যালেব, অফিসিয়ালি হয়ত
আমার সাসপেন্ড করা হবে।

605
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
কিন্তু এরজন্য অপারেশন থেমে থাকবে নাহ।

606
00:53:18,833 --> 00:53:20,875
প্রত্যেক এজেন্সির সাথে যোগাযোগ রেখো।

607
00:53:20,958 --> 00:53:23,708
যেখানেই থাকুক তাকে খুজে বের করব।

608
00:53:25,958 --> 00:53:26,833
বল!

609
00:53:27,250 --> 00:53:29,458
- এই!
- বল, বাস্টার্ড!

610
00:53:29,875 --> 00:53:32,291
রাজ্যের সকল বর্ডারে নিরাপত্তা
ব্যবস্থা জোরদার করেছি আমরা।

611
00:53:32,625 --> 00:53:34,458
গ্রেফতারকৃত সকলকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি

612
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
কিন্তু, কারো কাছে খালিদের
ব্যাপারে কোন তথ্যই নেই।

613
00:53:42,500 --> 00:53:45,625
বস, আপনার নির্দেশ অনুসারে
আমাদের সার্ভেইলেন্স টিম.......

614
00:53:45,750 --> 00:53:48,625
খালিদের পরিবারের 
সবার ফোন ট্র্যাক করছে।

615
00:53:48,833 --> 00:53:52,916
খালিদ তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেনি

616
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
কোন সংবাদ পেলেই আমাকে ফোন করবে

617
00:53:57,625 --> 00:53:58,791
- বাই
- বাই

618
00:54:05,000 --> 00:54:09,625
প্রত্যেক ATS টিম এবং সাইবারক্রাইম
বিভাগ তাকে হন্যে হয়ে খুজতেছে।

619
00:54:09,708 --> 00:54:12,916
কিন্তু, তার ব্যাপারে তেমন তথ্যই নেই

620
00:54:14,541 --> 00:54:18,916
আমরা প্রতিনিয়ত মুজাহিদিনের 
সকল গুপ্ত আশ্রয়ে খুজে দেখছি।

621
00:54:21,041 --> 00:54:23,125
- শুধু খুজে বের করো এবং আমাকে জানাও।
- আলি, চেক করো।

622
00:54:23,208 --> 00:54:24,625
- আমি ওপরের ফ্লোরটা চেক করব।
- ওকে

623
00:54:25,916 --> 00:54:29,666
স্যার, বিদেশে আমাদের সিক্রেট 
এজেন্টের কাছে তার বিস্তারিত পাঠিয়ে দিয়েছি।

624
00:54:29,916 --> 00:54:31,958
কিন্তু, তার ব্যাপারে কোন তথ্য পাইনি।

625
00:54:32,041 --> 00:54:33,333
কেউ জানে না সে কোথায়!

626
00:54:33,500 --> 00:54:35,625
বাস্টার্ডটা ভূতের মতই অদৃশ্য হয়ে গেল!

627
00:54:50,583 --> 00:54:51,750
নাভিয়া!

628
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
হ্যালো?

629
00:55:37,625 --> 00:55:40,041
স্যার, খালিদ নেপালে আছে।

630
00:55:41,208 --> 00:55:42,958
তুমি তো বরখাস্ত অবস্থায় আছো, তাই না?

631
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
অফিসিয়ালি, হ্যা।

632
00:55:45,000 --> 00:55:46,916
কিন্তু, আন-অফিসিয়ালি কাজ করছি।

633
00:55:48,583 --> 00:55:50,333
তুমি কীভাবে জানলে যে সে নেপালে?

634
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
একমাস আগে খালিদের স্ত্রী
একটা ফোন কল পেয়েছিল।

635
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
আমাদের সার্ভেইলেন্স 
টিম সেটা রেকর্ড করেছে।

636
00:55:56,250 --> 00:55:58,333
আমাদের সন্দেহ ছিল যে,
খালিদই কল করেছিল।

637
00:55:58,416 --> 00:56:00,250
এবং আমরা ওই নাম্বারটা ট্রেস করি।

638
00:56:00,333 --> 00:56:02,291
নাম্বারটার লোকেশন কাঠমুন্ডু দেখাচ্ছিলো।

639
00:56:02,458 --> 00:56:05,041
পরে, আমি সোর্সের সাথে 
যোগাযোগ করে সেটা নিশ্চিত করেছি।

640
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
- তোমার সোর্স কে?
- আরিয়া, স্যার।

641
00:56:06,791 --> 00:56:08,625
তোমার ইনফরমেশন ঠিক!

642
00:56:08,916 --> 00:56:12,125
আমার সোর্স বলেছে যে, ISI নতুন
করে একজনকে পুনস্থাপিত করেছে।

643
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
তাকে ডক্টর ইউসুফ বলে ডাকে।

644
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
একজন ধর্ম প্রচারক|

645
00:56:15,291 --> 00:56:17,083
কিন্তু, কেউ তার লোকেশন জানেনা।

646
00:56:17,333 --> 00:56:19,166
সে ISI এর নিরাপত্তার চাদরে আছে

647
00:56:19,416 --> 00:56:20,583
সে ই খালিদ হতে পারে।

648
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
তুমি নিশ্চিত ?

649
00:56:21,958 --> 00:56:22,958
অনেকটাই নিশ্চিত।

650
00:56:24,458 --> 00:56:28,791
স্যার, এতদিন যে ভূতটাকে ধরার
চেষ্টা করেছি আমরা, তার নাম খালিদ।

651
00:56:29,041 --> 00:56:31,291
এই প্রথম তার লোকেশনের
ব্যাপারে কোন তথ্য পেয়েছি।

652
00:56:31,375 --> 00:56:34,458
নেপাল থেকে পালানোর
আগেই তাকে ধরতে হবে

653
00:56:35,333 --> 00:56:36,750
আমাদের এটা করতেই হবে, স্যার।

654
00:56:37,041 --> 00:56:38,458
ভারতে তাকে ফেরাতে হবে।

655
00:57:01,125 --> 00:57:05,458
তোমরা কী জানো বোমা 
বানানোর সিক্রেট টা আসলে কী?

656
00:57:06,208 --> 00:57:08,791
ব্যাপারটা বিজ্ঞান বা কেমিক্যালের নয়।

657
00:57:11,416 --> 00:57:12,250
ভালবাসা!

658
00:57:13,583 --> 00:57:15,291
আল্লাহর জন্য ভালবাসা।

659
00:57:15,375 --> 00:57:17,000
আমাদের ধর্মবিশ্বাসের প্রতি ভালোবাসা।

660
00:57:17,083 --> 00:57:18,833
যতবার আমি বোমা বানাই!

661
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
ততবার মায়ের কথা মনে পড়ে।

662
00:57:23,208 --> 00:57:25,333
তিনি অনেক যত্নে রান্না করতেন।

663
00:57:25,958 --> 00:57:28,000
তিনি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র দলা বানাতেন

664
00:57:28,500 --> 00:57:30,625
এবং নিজ হাতে আমাকে খাওয়াতেন।

665
00:57:31,333 --> 00:57:35,000
সেখান থেকেই আমি শিখেছি
যে, কাজ ভালবেসে করা উচিত।

666
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
খোদা সব জায়গায় বিরাজমান!

667
00:57:38,708 --> 00:57:40,291
আমাদের খাবার তৈরী!

668
00:57:41,083 --> 00:57:43,833
এখন খাবারটাকে কিছু পেরেক এবং 
বল বিয়ারিং দিয়ে অলংকৃত করব।

669
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
এটা এতে অতিরিক্ত শক্তি দেবে।

670
00:57:47,583 --> 00:57:53,125
বিস্ফোরণের পর প্রত্যেকটা পেরেক এবং 
বল বিয়ারিং বুলেটের মত কাজ করবে।

671
00:57:53,750 --> 00:57:54,666
এখন

672
00:57:56,291 --> 00:57:58,791
বোমাটাকে স্পেশাল কুকারে রেখে দাও

673
00:57:59,041 --> 00:58:02,083
এটা বিস্ফোরণের ভয়াবহতা 
কয়েকগুণ বাড়িয়ে দেয়।

674
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
নিয়ে যাও

675
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
খোদা তোমাদের সাথে আছেন

676
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
CBI আজকে আহমেদাবাদ কোর্টে 
একটা রিপোর্ট দাখিল করেছে।

677
00:58:17,291 --> 00:58:20,916
এই রিপোর্ট অনুসারে ইশরাত জাহান এবং বাকি তিনজনকে বিচার-বহির্ভূতভাবে হত্যা করা হয়েছে।

678
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
- আমি আসতে পারি, স্যার?
- এসো।

679
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
১৪ জুন, ২০০৪, আহমেদাবাদের ক্রাইম ব্রাঞ্চ

680
00:58:26,291 --> 00:58:28,750
এবং ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো এসব 
বিচার বহির্ভূত হত্যা করেছে।

681
00:58:28,833 --> 00:58:31,583
নেপালে খালিদকে ধরার প্রপোজালটা পড়েছি।

682
00:58:31,791 --> 00:58:32,708
স্যার

683
00:58:32,791 --> 00:58:36,458
এই ইশরাত জাহান বিতর্কের 
পর আমি আর কোন রিস্ক নিতে চাই না।

684
00:58:36,541 --> 00:58:37,416
সরি

685
00:58:38,416 --> 00:58:41,208
স্যার, বিশ্বাসযোগ্য সোর্স থেকে
এই তথ্যটা জেনেছি আমরা।

686
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
বর্তমান অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে এটা সম্ভব নয়।

687
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
পরিস্থিতি ঠান্ডা হতে দাও

688
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
স্যার, মিনিস্টার যা ইচ্ছে বলুক।

689
00:58:49,000 --> 00:58:51,083
খালিদ নিশ্চিতভাবেই নেপালে আছে

690
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
আমাদের কিছু করতে হবে।

691
00:58:52,916 --> 00:58:55,041
খাতিল জিজ্ঞেসাবাদের সময় বলেছে যে,

692
00:58:55,125 --> 00:58:56,833
খালিদ আরো বড় 
বিস্ফোরণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

693
00:58:56,916 --> 00:58:58,833
এটা হওয়ার আগেই ওকে ধরতে হবে।

694
00:59:02,916 --> 00:59:04,041


695
00:59:04,250 --> 00:59:05,458
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, স্যার।

696
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
আমি বুঝতে পেরেছি তোমার কথা।

697
00:59:07,875 --> 00:59:10,083
তুমি ভেবেছ যে আমি চেষ্টা করিনি?

698
00:59:12,708 --> 00:59:15,291
কিন্তু, আমি এই সিস্টেমের অংশ মাত্র।

699
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
আমি একেবারেই নিরুপায়, বিজয়।

700
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
আমি দুঃখিত।

701
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
এই পৃথিবীতে যখন কোন মানুষ জন্মায়,

702
00:59:29,625 --> 00:59:31,666
সে মুসলিম হয়েই জন্মায়।

703
00:59:32,083 --> 00:59:37,208
কিন্তু তাদের বাবা মা কিংবা দাদা পরদাদার জন্য,

704
00:59:37,416 --> 00:59:38,958
তারা কাফির হয়ে যায়।

705
00:59:39,041 --> 00:59:45,541
যখন কেউ আবার ইসলামে ফিরে আসতে চায়,

706
00:59:47,291 --> 00:59:49,000
তখন আল্লাহ তাদের আপন করে নেন।

707
00:59:51,791 --> 00:59:54,250
আয়াতগুলো মনে করো, ভালোভাবে।

708
00:59:58,541 --> 01:00:00,083
খোশ আমদেদ!

709
01:00:00,500 --> 01:00:02,833
- সালাম আলাইকুম
- ওয়ালাইকুম আস সালাম

710
01:00:03,166 --> 01:00:05,125
- কেমন আছেন আপনারা?
- ভাল

711
01:00:06,875 --> 01:00:08,208
দয়া করে বসুন।

712
01:00:12,125 --> 01:00:13,291
- খালিদ ভাই।
- হ্যা।

713
01:00:14,416 --> 01:00:17,916
অনেকদিন থেকেই আমরা নীরব হয়ে আছি

714
01:00:18,750 --> 01:00:21,791
হাই কমান্ড আমাদের প্রশ্ন করা শুরু করেছে।

715
01:00:23,625 --> 01:00:25,541
বিস্ফোরণের আওয়াজ তখনই সর্বোচ্চ হবে,

716
01:00:26,208 --> 01:00:28,458
যখন সেখানে নীরবতা থাকবে।

717
01:00:32,333 --> 01:00:34,458
নীরবতাটাকে উপলব্ধি করো!

718
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
বুম!

719
01:01:14,916 --> 01:01:18,208
কোনার্ক থিয়েটারে সন্ধ্যা সাতটায় 
এই প্রথম বিস্ফোরণটা ঘটেছে।

720
01:01:18,291 --> 01:01:23,708
পাচ ছয় মিনিট পর দিলসুখনগর 
বাস স্টপে দ্বিতীয় বিস্ফোরণটা ঘটেছে।

721
01:01:23,958 --> 01:01:27,416
শতাধিক মানুষ এই বিস্ফোরণে 
আহত হয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।

722
01:01:27,500 --> 01:01:31,166
এই পরিস্থিতিটা দুঃসহ 
যন্ত্রণাকাতর এবং প্রচন্ড ভয়ংকর।

723
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
আমাদের সোর্স অনুযায়ী,

724
01:01:32,958 --> 01:01:37,833
ভারতীয় মুজাহিদিন ইমেইল পাঠিয়ে
এই হামলার দায় স্বীকার করেছে।

725
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
আমি দু:খিত, বিজয়।

726
01:01:45,708 --> 01:01:47,166
আমার কাছে মাফ চাইতে হবে না

727
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
সেই পরিবারের কাছে মাফ চান 
যারা তাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছে

728
01:01:51,666 --> 01:01:54,541
তোমার প্রস্তাবকে বাতিল করা
আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।

729
01:01:55,041 --> 01:01:57,416
কিন্তু, এটা তো আমাদের 
অনুতপ্ততা কমাবে নাহ।

730
01:01:59,083 --> 01:02:01,125
আমরা সবাই এই হামলার জন্য দায়ী

731
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
আমরা খালিদের সম্পর্কে জানি

732
01:02:05,333 --> 01:02:07,958
যদি তাকে ধরে ফেলতাম,
তাহলে এই হামলা হত না।

733
01:02:09,166 --> 01:02:10,541
এখন কাপুরুষ সাজবেন না

734
01:02:11,125 --> 01:02:12,250
এবং অযুহাত দেবেন না।

735
01:02:12,416 --> 01:02:13,791
আমি কাপুরুষ নই, বিজয়।

736
01:02:14,708 --> 01:02:16,708
এই সিস্টেম আমাদের গুরুত্বপূর্ণ করেছে।

737
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
এটা আমাদের হাত বেধে দিয়েছে।

738
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
আমরা কী করতে পারব?

739
01:02:19,708 --> 01:02:21,125
আমরা কী করতে পারি? 
বলো?

740
01:02:27,625 --> 01:02:29,416
এবার একটা গুপ্ত অপারেশন 
পরিচালনা করা যাক। (Covert operation)

741
01:02:31,333 --> 01:02:32,333
কী?

742
01:02:34,333 --> 01:02:37,166
মন্ত্রণালয়কে এ ব্যাপারে জানাতে হবে না।

743
01:02:37,708 --> 01:02:40,083
আমরা গেরিলা যুদ্ধ করে 
খালিদকে ধরতে পারি

744
01:02:40,333 --> 01:02:42,083
বিজয়, এটা কোন সিনেমা নয়।

745
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
প্রাক্টিক্যাল ভাবে ভাবো।

746
01:02:44,375 --> 01:02:46,333
আমি বাস্তবতার সাপেক্ষেই ভাবছি

747
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
কেন আমরা পারব না.?

748
01:02:49,166 --> 01:02:53,916
এডলফ আইকম্যান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে
অনেক ইহুদির মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।

749
01:02:54,125 --> 01:02:58,041
সে যুদ্ধের পর ছদ্মনামে ২৩ 
বছর আর্জেন্টিনাতে লুকিয়ে ছিল।

750
01:02:58,333 --> 01:03:01,375
ইসরাইলের এজেন্সি মোসাদ 
আর্জেন্টিনায় অনুপ্রবেশ করে তাদেরকে ধরে ফেলে।

751
01:03:01,625 --> 01:03:03,583
তাকে ইসরাইলে ফিরিয়ে এনে ফাসির সাজা দেয়।

752
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
তারা যদি ১৯৬৭ তে এটা পারে,

753
01:03:06,875 --> 01:03:08,250
তাহলে আজ কেন আমরা পারব না?

754
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
সত্যিই কী আমরা গেরিলা 
অপারেশনটা করতে পারব?

755
01:03:16,083 --> 01:03:16,916
চিন্তা করবেন না, স্যার।

756
01:03:17,583 --> 01:03:19,208
আমি খালিদকে ফিরিয়ে আনবো

757
01:03:20,000 --> 01:03:21,541
তোমার পুন:বিবেচনা করা উচিত।

758
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
যদি নেপালে ধরা পড়ে যাও,

759
01:03:27,416 --> 01:03:31,041
আমাদের সরকার এবং ডিপার্টমেন্ট 
তোমাকে ত্যাজ্য করে দেবে।

760
01:03:32,125 --> 01:03:34,416
তোমার সারা জীবন হয়ত 
নেপালের কারাগারে কেটে যাবে।

761
01:03:36,333 --> 01:03:37,541
সেখানে মারাও যেতে পারো।

762
01:03:38,666 --> 01:03:40,375
এটা খুবই ঝুকিপূর্ণ মিশন।

763
01:03:41,333 --> 01:03:44,833
আমরা হয়ত জীবন হারাবো কিংবা
যাবজ্জীবন জেলে কাটাবো।

764
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
আমাদের কোন অস্ত্র 
কিংবা আইডি থাকবে না।

765
01:03:48,541 --> 01:03:50,208
আমরা মারা গেলেও 
অজ্ঞাতনামা হয়েই থাকব।

766
01:03:50,333 --> 01:03:54,166
মিশনটা সাকসেসফুল হলে 
খালিদকে ভারতে ফিরিয়ে আনা যাবে।

767
01:03:54,250 --> 01:03:57,291
আমরা অগোচরেই থেকে যাব। আমাদের
নাম ইতিহাসের অংশ হয়ে থাকবে নাহ।

768
01:03:58,833 --> 01:04:01,625
আমি তোমাদের কাউকেই এই
মিশনে জয়েন করার জন্য জোর করছি না।

769
01:04:02,458 --> 01:04:05,333
আমিই এসব করছি এবং 
এসব করার কারণ আছে।

770
01:04:06,916 --> 01:04:10,541
যদি কেউ ভেবে নেয় যে, 
'সে ১০০ সাধারণ মানুষকে মারতে পারে,

771
01:04:10,958 --> 01:04:13,791
এবং তা করে পালাতেও পারে'-
আমি এটা মানতে পারব নাহ।

772
01:04:15,583 --> 01:04:18,166
আমি এভাবে বাচতে পারব নাহ।

773
01:04:19,791 --> 01:04:22,583
আমি শুধু আমার মেয়ের 
জন্যেই এটা করছি না।

774
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
আমি দেশের প্রত্যেক নাগরিকের
জন্য এটা করছি যারা ভয়ে থাকে।

775
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
আমি চাইনা আমার দেশ ভয়ে থাকুক।

776
01:04:32,958 --> 01:04:35,083
বলো, তোমাদের সিদ্ধান্ত কী?

777
01:04:36,583 --> 01:04:39,833
স্যার, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

778
01:04:40,416 --> 01:04:41,750
আমি আপনার সাথে যাবার জন্য প্রস্তুত।

779
01:04:42,750 --> 01:04:45,000
স্যার, এই রোলটা সারাজীবনের জন্য।
কীভাবে এটাকে ছাড়ব বলুন!

780
01:04:46,541 --> 01:04:50,500
স্যার, আমার বাবা একজন আর্মি
অফিসার এবং আমার মনে আছে, একদিন......

781
01:04:51,166 --> 01:04:54,541
তারা মাকে বলেছিল যে, 
বাবা ডিউটিরত অবস্থায় মারা গেছেন।

782
01:04:54,625 --> 01:04:56,000
তিনি কান্না করেননি, স্যার।

783
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
তিনি বলেছিলেন, 
'আমার আরো তিন পুত্র আছে,

784
01:04:58,125 --> 01:05:00,458
যারা দেশের জন্য প্রাণত্যাগে প্রস্তুত'।

785
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
আজকে আমার দিন এসেছে, স্যার।

786
01:05:05,083 --> 01:05:08,041
আমি মরার জন্য এর চেয়ে 
ভাল কারণ দেখছি নাহ।

787
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
আমি আছি

788
01:05:15,041 --> 01:05:20,041
হাসওয়ান্থ, আমি বুঝতে পারি। যদি 
তুমি এই মিশনের অংশ না হতে চাও.........

789
01:05:21,583 --> 01:05:24,500
স্যার, যাবার আগে স্ত্রীর সাথে
দেখা করে যেতে পারব আমি?

790
01:05:25,666 --> 01:05:26,583
অবশ্যই!

791
01:05:26,750 --> 01:05:29,125
স্যার, এই অপারেশনের নাম কী দেব?

792
01:05:29,375 --> 01:05:30,375
তোমরাই নামটা দাও?

793
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
অপারেশন 'ওয়াইল্ড ডগ'!

794
01:05:38,416 --> 01:05:40,166


795
01:05:40,625 --> 01:05:42,375
হেমান্থ, তোমার মাথা ঠিক আছে?

796
01:05:42,500 --> 01:05:45,708
উপরমহলকে না জানিয়ে, 
অননুমোদিত অপারেশনের জন্য NID এর অর্থ আরিয়াকে পাঠানোটা

797
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
খুবই বিপজ্জনক একটা কাজ।

798
01:05:48,541 --> 01:05:49,875
আমিই অভিযুক্ত হতে পারি!

799
01:05:50,083 --> 01:05:51,250
বিশ্বাস করো, বিনোদ।

800
01:05:51,875 --> 01:05:56,708
ডিপার্টমেন্টে কোন তদন্ত 
হলে আমিই সবটা সামলে নেব।

801
01:05:57,625 --> 01:05:58,500
ওকে?

802
01:06:00,625 --> 01:06:02,541
তুমি অনেক বড় ঝুকি নিচ্ছ, হেমান্থ।

803
01:06:02,708 --> 01:06:05,166
তারা জীবনের ঝুঁকি 
নিচ্ছে নিজের দেশের জন্য!

804
01:06:06,041 --> 01:06:07,791
অন্তত এটুকু তো করতেই পারি।

805
01:06:09,250 --> 01:06:10,166
ওকে

806
01:06:47,458 --> 01:06:50,125
স্যার, এটা কী সঠিক জায়গা?

807
01:06:52,833 --> 01:06:54,250
আরিয়া এখানে আসতেই বলেছে।

808
01:07:01,625 --> 01:07:03,208
নিশ্চিতভাবে সে-ই আরিয়া।

809
01:07:22,875 --> 01:07:24,416
বয়েজ! দৌড়াও!

810
01:07:41,833 --> 01:07:44,958
- স্যার, এই লোকগুলো কারা?
- আমি এসব কীভাবে জানবো?

811
01:08:17,958 --> 01:08:18,875
আরিয়া!

812
01:08:34,125 --> 01:08:36,250
- আরিয়া, এরা কারা?
- আমি জানিনা।

813
01:08:55,958 --> 01:08:57,458
এই ইডিয়ট!

814
01:08:59,000 --> 01:09:00,333
আমি ওকে জিন্দা চেয়েছিলাম।

815
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
শিট!

816
01:09:04,416 --> 01:09:05,375
ওকে মেরে ফেললে!

817
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
তারা কারা?

818
01:09:12,041 --> 01:09:13,750
তারা কেন আমাদের মারার চেষ্টা করল?

819
01:09:14,250 --> 01:09:15,791
তারা কীভাবে জানলো আমরা এখানে আছি?

820
01:09:15,875 --> 01:09:18,541
বস, কিছু একটা ঝামেলা আছেই।

821
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
বিজয়, তোমার জীবন ঝুকিতে আছে।

822
01:09:20,625 --> 01:09:22,333
আমাদের সেইফ হাউজে যেতে হবে।

823
01:09:24,625 --> 01:09:26,583
সে আরিয়া।
আমাদের র এজেন্ট।

824
01:09:27,208 --> 01:09:28,791
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

825
01:09:28,916 --> 01:09:30,958
- আমার মনে হচ্ছে, তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরোতে হবে।
- ঠিক বলেছ তুমি।

826
01:09:31,041 --> 01:09:32,041
যাওয়া যাক।

827
01:09:32,166 --> 01:09:33,458
গাড়িটার কী হবে?

828
01:10:06,291 --> 01:10:08,041
কেউ আমাদের চলাফেরা পর্যবেক্ষণ করছে।

829
01:10:09,375 --> 01:10:10,541
আমাদের সতর্ক হতে হবে।

830
01:10:13,000 --> 01:10:15,583
কে জানতো তোমরা নেপালে আসবে?

831
01:10:17,166 --> 01:10:18,458
ডি.আই.জি হেমান্থ।

832
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
এই DIG হেমান্থ কী!

833
01:10:23,250 --> 01:10:24,166
শিট!

834
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
বিশ্বাস করতে পারছি না!

835
01:10:29,083 --> 01:10:30,500
দেশদ্রোহি!

836
01:10:30,583 --> 01:10:32,250
তোমাদের সেল ফোন সুইচ অফ করো।

837
01:10:32,916 --> 01:10:35,541
কেউ নিজেদের মোবাইল ব্যবহার করবে না।
আরিয়া আমাদের নতুন মোবাইল এনে দেবে।

838
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
আমাদের মুখোশটা খুলে পড়ছে।

839
01:10:38,875 --> 01:10:41,708
কেউ ভারতে কোন কল করবে না।
স্পেশালি ফ্যামিলিকে ফোন করবে না।

840
01:10:42,666 --> 01:10:43,958
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।

841
01:10:44,541 --> 01:10:47,166
আমাদের জানতে হবে, 
ওই নেপালি লোকগুলো কারা

842
01:10:47,583 --> 01:10:48,541
আমরা খুজে বার করতে পারব

843
01:10:49,166 --> 01:10:52,708
আমার একটা সোর্স আছে, তার নাম লাক্সমান।

844
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
কে লাক্সমান?

845
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
নেপাল ইন্টেলিজেন্সের সিনিয়র অফিসার।

846
01:11:01,291 --> 01:11:03,041
নেপালে তার শক্তিশালি নেটওয়ার্ক আছে।

847
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
অনেকের সাথেই কানেক্টেড আছে সে।

848
01:11:05,416 --> 01:11:06,791
তাকে বিশ্বাস করা যেতে পারে?

849
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
আমি তাকে অনেকদিন থেকে চিনি।

850
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
সে আগেও আমাকে বেশ কিছু তথ্য দিয়েছে

851
01:11:20,458 --> 01:11:24,125
হায়! ঈশ্বর!
বলতেই হবে যে, তোমাকে হট লাগছে অনেক।

852
01:11:24,875 --> 01:11:25,791
টাকাটা পেয়েছ?

853
01:11:26,333 --> 01:11:27,250
হ্যা

854
01:11:27,583 --> 01:11:28,958
ওকে, কাজের কথায় এসো।

855
01:11:29,916 --> 01:11:31,250
ওই গাড়িটা বোমজানের।

856
01:11:31,916 --> 01:11:35,250
তার লোক তোমাদের এটাক করেছিল।

857
01:11:35,416 --> 01:11:36,541
বোমজান কে?

858
01:11:37,166 --> 01:11:38,541
সে একজন ডন!

859
01:11:39,583 --> 01:11:44,208
তার লোকেরা নেপালে 
নানা কুখ্যাত ব্যবসায় লিপ্ত!

860
01:11:46,875 --> 01:11:48,875
কেন সে ওদের এটাক করল?

861
01:11:49,666 --> 01:11:50,833
আমি জানি না।

862
01:11:53,375 --> 01:11:54,791
বোমজানকে কোথায় খুজে পাব?

863
01:11:55,458 --> 01:11:58,458
তাকে খুজে পাওয়া খুব কঠিন!

864
01:12:00,083 --> 01:12:02,291
আমি নিশ্চিত কঠিন 
কাজেরও একটা মূল্য আছে।

865
01:12:04,375 --> 01:12:05,333
বুঝতে পারছি

866
01:12:05,666 --> 01:12:08,708
আমাদের ব্লাক মার্কেট থেকে অস্ত্র লাগবে।
(চোরা বাজার)

867
01:12:09,500 --> 01:12:10,541
কতগুলো?

868
01:12:15,833 --> 01:12:16,708
আসলেই?

869
01:12:18,833 --> 01:12:20,041
যুদ্ধে যাবে নাকি?

870
01:12:23,833 --> 01:12:24,875
এটা যুদ্ধই!

871
01:13:02,958 --> 01:13:07,500
বোমজান আগামীকাল চাইনিজ 
বর্ডার দিয়ে কাঠমুন্ডু তে আসবেন।

872
01:13:07,583 --> 01:13:10,375
একটা চকোলেট রংয়ের রেঞ্জ রোভার
এবং বডিগার্ডদের আরেকটা গাড়ি।

873
01:13:10,541 --> 01:13:11,833
ওকে, ধন্যবাদ।

874
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
স্যার, টার্গেট গন্তব্যের নিকটবর্তী হচ্ছে।

875
01:13:43,333 --> 01:13:44,750
সে প্রায় তিন কিলোমিটার দূরে আছে।

876
01:13:46,958 --> 01:13:49,250
- অল স্টেশনস, প্রস্তুত হও।
- কপি, বস।

877
01:13:49,333 --> 01:13:50,791
- কপি দ্যাট, স্যার।
- কপি দ্যাট, স্যার।

878
01:14:08,375 --> 01:14:09,625
গাড়ির স্পিড কমাও

879
01:14:16,666 --> 01:14:19,250
স্যার, মনে হয় সে সন্দেহ করছে

880
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
স্পিড বাড়াও

881
01:14:36,625 --> 01:14:40,541
স্যার, আমাকে একটা হোটেলে থামতে 
হয়েছে। টার্গেট গন্তব্যের কাছাকাছি আছে।

882
01:14:40,791 --> 01:14:42,166
প্রায় ৫০০ মিটার দূরে আছে।

883
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
গাড়ি থামাও।

884
01:14:54,541 --> 01:14:55,458
এখনি?

885
01:14:56,541 --> 01:14:57,708
ওকে, আমি সেখানে যাচ্ছি।

886
01:15:00,291 --> 01:15:01,416
পোখরা তে চলো।

887
01:15:01,833 --> 01:15:03,291
আমরা কাঠমুন্ডুতে যাচ্ছি না।

888
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
সিকিউরিটি গার্ডদের 
আমাকে অনুসরণ করতে বলা।

889
01:15:16,458 --> 01:15:17,291
ওকে, বস।

890
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
কোন একটা ঝামেলা আছে। টার্গেট 
তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করছে।

891
01:15:23,166 --> 01:15:25,291
সে পোখরার দিকে যাচ্ছে। কাঠমুন্ডু তে নয়।

892
01:15:25,458 --> 01:15:26,916
- কী?
- শিট!

893
01:15:27,166 --> 01:15:30,416
তোমরা বডিগার্ডের গাড়িটা দেখো।
 আমি টার্গেটকে সামলে নিচ্ছি।

894
01:15:30,958 --> 01:15:31,958
হ্যা, স্যার।

895
01:15:41,416 --> 01:15:42,875
এই!

896
01:15:43,083 --> 01:15:44,583
এ কোথা থেকে এলো!

897
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
এই! বুড়ি! এই!

898
01:15:47,125 --> 01:15:48,708
রাস্তা থেকে সর! শুনতে পাস নি.?

899
01:17:06,958 --> 01:17:09,916
কে রে তুই রাসকেল!
আয়! আয়!

900
01:17:10,250 --> 01:17:11,125
আয়!

901
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
এভাবেই মারতে হয় রে, মাদারচোদ।

902
01:17:31,916 --> 01:17:32,875
কে তুই?

903
01:17:42,958 --> 01:17:43,833
বল!

904
01:17:44,666 --> 01:17:46,500
তাদেরকে এটাক করার নির্দেশ কে দিয়েছিল?

905
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
আব্দুল্লাহ

906
01:17:50,875 --> 01:17:51,916
সে এখানকার MP

907
01:17:53,500 --> 01:17:54,791
সে ISI এর হয়ে কাজ করে।

908
01:17:55,833 --> 01:17:59,000
ওর কথাতেই আমরা
এদেরকে মারতে চুক্তিবদ্ধ হই।

909
01:17:59,958 --> 01:18:01,708
খালিদের ব্যাপারে তুই কী জানিস?

910
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
আব্দুল্লার কথায়,

911
01:18:05,750 --> 01:18:07,833
আমি খালিদের সাথে 
মাওদের মধ্যে মিটিং করিয়েছি।

912
01:18:08,041 --> 01:18:11,208
ISI ওদের অর্থ দেয় এবং 
তার বদলে সে বিস্ফোরক পায়।

913
01:18:12,708 --> 01:18:13,875
খালিদ কোথায়.?

914
01:18:14,208 --> 01:18:18,166
কসম করে বলছি, খালিদ
কোথায় আছে তা জানি না।

915
01:18:18,708 --> 01:18:22,375
কিন্তু, দুদিন পর আব্দুল্লাহর ছেলে বিয়ে

916
01:18:22,958 --> 01:18:24,291
খালিদ হয়ত সেই বিয়েতে আসবে।

917
01:18:27,083 --> 01:18:28,250
কল করো

918
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
হ্যা?

919
01:18:33,333 --> 01:18:36,125
আমি ওই পাচ ভারতীয়কে মেরেছি

920
01:18:38,166 --> 01:18:39,375
ভাল

921
01:18:42,208 --> 01:18:43,291
এখন কী করবে?

922
01:18:46,166 --> 01:18:48,541
চিরনিদ্রায় শায়িত হও!

923
01:18:57,041 --> 01:18:59,958
আমি ওদের সাথে যোগাযোগ 
করতে পারছি না। ফোন সুইচ অফ।

924
01:19:00,333 --> 01:19:02,500
হেমান্থ, আমি তোমাকে বিশ্বাস 
করে বিশাল বড় ঝুকি নিয়েছি।

925
01:19:03,416 --> 01:19:06,291
আমি অর্থ সম্পর্কিত তথ্যটা 
বেশিদিন লুকিয়ে রাখতে পারব না।

926
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
- এক সপ্তাহ লুকিয়ে রাখো প্লিজ।
- কীভাবে?

927
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
অসুস্থতার কারণ 
দেখিয়ে ছুটিতে যেতে পারো।

928
01:19:15,125 --> 01:19:18,041
আশা করি তারা নিরাপদে আছে।

929
01:19:50,375 --> 01:19:52,291
- তারা যাচ্ছে তোমার ওদিকে।
- কপি।

930
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
কী সমস্যা হয়েছে তোমার? 
চোখ কানা নাকি তোমার?

931
01:20:16,333 --> 01:20:18,958
- এটা আপনার ভুল ছিল।
- না, ছিল না।

932
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
- গালি দেবেন না, ম্যাম।
- চুপ করো।

933
01:20:21,083 --> 01:20:22,750
এই ক্ষয়ক্ষতির ক্ষতিপূরণ কে দেবে?

934
01:20:22,833 --> 01:20:24,583
- এটা আপনার ভুল।
- তোর বাপ টাকা দেবে? চুপ কর

935
01:20:24,666 --> 01:20:27,000
- আমি তোমাদেরকে দেখিয়ে দেব আমি কী পারি।
- যান যান।

936
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
- আমি ওর সাথে কথা বলছি।
- যাও।

937
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
প্লান এক্টিভেটেড

938
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
ভুল আপনার অথচ 
আপনি আমার ওপর চেচাচ্ছেন?

939
01:20:37,333 --> 01:20:40,458
এক্সিডেন্ট আপনার দোষেই 
হয়েছে৷ তর্ক করা বন্ধ করুন।

940
01:20:47,333 --> 01:20:49,833
- এটা তোমাদের ভুল।
- পুলিশ এসেছে।

941
01:20:49,958 --> 01:20:52,041
- এটাই যথেষ্ট।
- স্যার, আমি শুধু ড্রাইভ করছিলাম।

942
01:20:52,125 --> 01:20:54,500
- আমি সবার কথাই শুনব ম্যাম!
- এবং তারা আমার গাড়িকে ধাক্কা দিলো!

943
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
কিন্তু কথা এখানে না, থানাতে হবে।

944
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
আচ্ছা, চলেন থানাতে।

945
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
আপনাদেরকেও থানায় যেতে হবে।

946
01:21:11,791 --> 01:21:14,958
খালিদ এখানে যেকোন জায়গায় থাকতে
পারে৷ প্রত্যেক জায়গাতেই খেয়াল রাখবে।

947
01:21:15,291 --> 01:21:16,375
- সতর্ক থাকো।
- স্যার।

948
01:21:17,000 --> 01:21:18,083
- আলি?
- স্যার!

949
01:21:18,166 --> 01:21:19,916
যাও গিয়ে পার্কিং লটে অপেক্ষা করো

950
01:21:21,333 --> 01:21:22,250
ওকে, স্যার।

951
01:21:36,041 --> 01:21:36,916
এক্সকিউজ মি!

952
01:21:38,083 --> 01:21:39,000
ধন্যবাদ

953
01:21:41,791 --> 01:21:43,750
হাসো! ডানদিকে যাও।

954
01:21:50,541 --> 01:21:51,500
সে এখানে নেই

955
01:22:03,083 --> 01:22:04,375
খালিদ এখানে নেই

956
01:22:04,875 --> 01:22:06,000
ধন্যবাদ

957
01:22:06,541 --> 01:22:07,791
এখানে কেউ নেই।

958
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
নেগেটিভ

959
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
এই! কী অবস্থা ভাই!

960
01:22:29,291 --> 01:22:30,333
কেউ একজন এসেছে।

961
01:22:31,541 --> 01:22:34,541
তাকে ঠিকভাবে দেখতে পারছি
না কিন্তু এটা খালিদই হতে পারে।

962
01:22:38,375 --> 01:22:39,916
আমি কনফার্ম করব।

963
01:22:40,375 --> 01:22:42,250
বয়েজ, সতর্ক হও।

964
01:22:46,833 --> 01:22:47,666
হ্যা?

965
01:22:48,250 --> 01:22:49,083
ওকে

966
01:22:49,166 --> 01:22:50,541
আপনারা কথা বলুন।
আমি আসছি।

967
01:22:59,625 --> 01:23:01,333
স্বাগতম, ভাই!

968
01:23:02,000 --> 01:23:02,958
প্লিজ আসুন!

969
01:23:09,375 --> 01:23:11,958
হ্যা, এটাই খালিদ।

970
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
কনফার্মড

971
01:23:14,125 --> 01:23:16,833
ক্যালেব, রুদ্র- ব্যালকনিতে যাও।

972
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
আমি যাচ্ছি, স্যার।

973
01:23:20,416 --> 01:23:23,166
হাসওয়ান্থ, রিসেপশনে যাও।
আমি সেখানে যাচ্ছি।

974
01:23:24,208 --> 01:23:25,375
ওকে, স্যার।

975
01:23:27,583 --> 01:23:29,625
আমার সন্তানের জন্য দোয়া করুন।

976
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
ধন্যবাদ

977
01:23:44,458 --> 01:23:46,541
এটা আমার ছেলে এবং ছেলের বউ।

978
01:23:46,625 --> 01:23:47,666
আল্লাহ তোমাদের খুশি রাখুন।

979
01:23:53,250 --> 01:23:54,625
প্লিজ বসুন।

980
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
আপনিও!

981
01:24:00,333 --> 01:24:03,625
আপনি এসেছেন বলে খুব খুশি হয়েছি।

982
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
আপনার পরিবার আমার পরিবারের মতনই।

983
01:24:10,666 --> 01:24:14,333
ক্যালেব, তুমি আব্দুল্লাহর 
সিকিউরিটি'কে দেখবে।

984
01:24:19,750 --> 01:24:22,916
রুদ্র, তুমি খালিদের সিকিউরিটি সামলাবে।

985
01:24:27,791 --> 01:24:29,375
যখনই আমি সুযোগ পেয়ে যাব,

986
01:24:29,916 --> 01:24:32,458
আমি খালিদকে নিয়ে 
পেছনদিক দিয়ে পালিয়ে যাব।

987
01:24:34,458 --> 01:24:37,541
আলি, বন্দুকের প্রথম আওয়াজ শোনার পর,

988
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
পেছনের দরজার এদিকে আসবে।

989
01:24:39,625 --> 01:24:40,708
ওকে, স্যার।

990
01:24:41,000 --> 01:24:42,916
হাসওয়ান্থ, আমাকে কভার দাও।

991
01:24:59,958 --> 01:25:01,166
রদ্র, প্রস্তুত?

992
01:25:03,750 --> 01:25:05,250
কালেব, রেডি?

993
01:25:08,041 --> 01:25:09,875
হাসওয়ান্থ, প্রস্তুত হও।

994
01:25:16,958 --> 01:25:17,916
হ্যা

995
01:25:18,125 --> 01:25:20,750
এই, ইউসুফ সাহেবের জন্য কাবাব নিয়ে এসো।

996
01:25:22,041 --> 01:25:23,291
সব ঠিক আছে?

997
01:25:23,416 --> 01:25:25,166
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া যে সব ঠিক আছে।

998
01:25:25,458 --> 01:25:27,625
বয়েজ, প্রস্তুত হও।

999
01:25:29,875 --> 01:25:30,833
তিন

1000
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
দুই

1001
01:25:32,958 --> 01:25:35,666
এই, সাহেব কাবাব চাইছেন।
তাড়াতাড়ি যা না ভাই।

1002
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
হ্যা, ইউসুফ সাহেবকে প্রথমে।

1003
01:26:13,041 --> 01:26:16,041
আব্দুল্লাহ সাহেব, এই 
ছেলেটার মধ্যে ঝামেলা আছে।

1004
01:26:20,166 --> 01:26:21,333
প্রস্তুত হও, ছেলেরা।

1005
01:26:27,083 --> 01:26:28,333
স্যার, হাসওয়ান্থ।

1006
01:26:30,333 --> 01:26:31,458
আচ্ছা

1007
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
স্যার, সে চলে যাচ্ছে!

1008
01:26:47,000 --> 01:26:48,458
কী হচ্ছে?

1009
01:26:55,375 --> 01:26:56,416
কে তুই?

1010
01:26:57,041 --> 01:26:58,125
লকনউ কাবাব

1011
01:26:58,375 --> 01:26:59,208
আবার মার তাকে

1012
01:27:03,333 --> 01:27:04,291
বল!

1013
01:27:05,125 --> 01:27:06,458
কে তুই?

1014
01:27:06,791 --> 01:27:09,083
আমি সত্যিই বলছি।
লকনউ কাবাব থেকে আসছি।

1015
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
গুলি কর ওকে!

1016
01:27:10,208 --> 01:27:12,708
- এই! বল!
- দাদু!

1017
01:27:13,833 --> 01:27:15,875
- এই, পিস্তল নামা, আব্দুল্লাহ!
- আদিল!

1018
01:27:17,375 --> 01:27:18,208
আদিল!

1019
01:27:18,291 --> 01:27:20,375
আমার লোককে আঘাত করলে
তোর নাতিকে মেরে ফেলব আমি।

1020
01:27:20,541 --> 01:27:22,791
- প্লিজ তাকে মেরো না!
- বন্দুক নামাও।

1021
01:27:22,875 --> 01:27:24,041
হাসওয়ান্থ, এসো।

1022
01:27:24,125 --> 01:27:26,458
- প্লিজ! আদিল!
- চুপ!

1023
01:27:26,625 --> 01:27:28,333
- আমরা তোমাকে অনুসরণ করব না।
- চুপ!

1024
01:27:28,541 --> 01:27:29,791
তার ক্ষতি করিও না!

1025
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
ওদেরকে অনুসরণ করবে না।

1026
01:27:32,583 --> 01:27:34,333
তাদেরকে অনুসরণ করবে না!

1027
01:27:34,583 --> 01:27:35,625
আদিল!

1028
01:27:36,208 --> 01:27:39,666
হাই কমান্ড তোমার 
নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তিত!

1029
01:27:40,083 --> 01:27:43,958
আগামি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
পাকিস্তান পাঠানো হবে তোমাকে।

1030
01:27:44,041 --> 01:27:46,250
যাওয়া না পর্যন্ত একটা 
সেইফ হাউজে থাকতে হবে।
(সেইফ হাউজ অর্থ নিরাপদ বাড়ি)

1031
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
কোন বাড়িই নিরাপদ নয়।

1032
01:27:49,958 --> 01:27:55,250
তারা সেই ভারত থেকে এখানে এলো
এবং MP এর বাড়িতেও পৌছে গেল।

1033
01:27:56,791 --> 01:27:58,666
ওরা কী এত সহজেই থেমে যাবে?

1034
01:28:02,708 --> 01:28:08,208
আমি অবশ্যই পাকিস্তান যাব কিন্তু
এদের শেষ দেখেই পাকিস্তান যাব।

1035
01:28:09,541 --> 01:28:10,875
জরুরিভাবে এটা করবেন

1036
01:28:12,375 --> 01:28:16,083
মাওবাদিদের ফোন করুন এবং
বলুন যে আমার নিরাপত্তা প্রয়োজন।

1037
01:28:16,208 --> 01:28:19,375
নিশ্চিতভাবেই যেন কেউ
এই তথ্যটা ফাঁস করে দেয়।

1038
01:28:20,041 --> 01:28:20,916
কী?

1039
01:28:21,000 --> 01:28:23,291
আমি নিশ্চিত ওদের যে সোর্স সাহায্য করছে,

1040
01:28:24,416 --> 01:28:26,500
সে এই তথ্যটাও জানতে পারবে।

1041
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
আচ্ছা

1042
01:28:30,208 --> 01:28:31,541
তারা মাত্র পাচ জন।

1043
01:28:32,625 --> 01:28:34,000
আমরা সংখ্যায় অনেক!

1044
01:28:34,833 --> 01:28:36,750
চিন্তা করবেন না! ওদের আসতে দিন!

1045
01:28:49,041 --> 01:28:51,291
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
আমরা মিস করে ফেলেছি!

1046
01:28:52,416 --> 01:28:54,208
তাকে প্রায় পেয়েই গেছিলাম!

1047
01:28:55,208 --> 01:28:57,875
স্যরি, স্যার! আমার আরো
সতর্ক থাকা উচিত ছিল।

1048
01:29:18,583 --> 01:29:20,541
আমরা লাক্সমানের থেকে তথ্য পেয়েছি।

1049
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
মাওবাদীরা খালিদকে নিরাপত্তা 
দিচ্ছে। খালিদ জংগলে আছে।

1050
01:29:22,625 --> 01:29:25,041
সে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে তার
পাকিস্তানি বেজে চলে যাবে।

1051
01:29:25,125 --> 01:29:26,000
শিট!

1052
01:29:26,958 --> 01:29:28,333
আমাদের সময় নেই

1053
01:29:28,500 --> 01:29:29,541
যাওয়া যাক!

1054
01:29:49,333 --> 01:29:52,958
আপনি কী নিশ্চিত,
যে ওরা জংগলে আসবে?

1055
01:29:53,833 --> 01:29:55,208
একশত ভাগ!

1056
01:31:07,541 --> 01:31:09,625
তারা এসেছে। প্রস্তুত হও।

1057
01:31:19,333 --> 01:31:20,375
আরো কাছাকাছি এসেছে।

1058
01:31:20,916 --> 01:31:21,875
কাজে লেগে পড়ো

1059
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
এই, আগুনটা নেভাও।

1060
01:32:32,583 --> 01:32:33,833
পেছনে ফেরো!

1061
01:32:51,875 --> 01:32:53,458
তোমার মাথায় এই ক্ষতটা কেন, বাবা?

1062
01:32:54,125 --> 01:32:55,541
আমি যুদ্ধে আহত হয়েছিলাম

1063
01:32:55,625 --> 01:32:56,875
যুদ্ধ কী বাবা?

1064
01:32:57,083 --> 01:32:59,291
যুদ্ধ মানে খারাপ লোকেদের মারা।

1065
01:32:59,625 --> 01:33:01,916
ওদেরকে না মারলে ওরাই আমাদের মেরে দেবে।

1066
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
যদি ওই খারাপ লোকেরা তোমায় আঘাত করে?

1067
01:33:05,750 --> 01:33:07,208
আমি ওদের মেরে ফেলব!

1068
01:33:07,583 --> 01:33:09,458
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

1069
01:33:18,833 --> 01:33:19,916
আক্রমন!

1070
01:34:00,500 --> 01:34:01,916
আমি একবার জিজ্ঞেস করব!

1071
01:34:02,000 --> 01:34:03,625
বল খালিদ কোথায়!

1072
01:34:13,416 --> 01:34:16,125
রুদ্র, দুইজন তোমার ডানে আছে।

1073
01:34:19,208 --> 01:34:21,208
ক্যালেব, বামদিকের টা তোমার!

1074
01:34:25,541 --> 01:34:27,083
৮৫ ডিগ্রী, দক্ষিণ।

1075
01:34:33,583 --> 01:34:36,041
উত্তর, তিনটা ঘর, একটা টাওয়ার।

1076
01:34:41,000 --> 01:34:42,916
ছয়টা টার্গেট। নর্থ রাইট।

1077
01:34:43,000 --> 01:34:44,458
ফাইভ ডিগ্রী, ব্রিজ।

1078
01:34:45,083 --> 01:34:46,250
পাচটা কুড়েঘর।

1079
01:34:46,833 --> 01:34:48,291
একটা বাংকার।

1080
01:34:48,625 --> 01:34:50,500
আমি নিশ্চিত খালিদ এখানে আছে।

1081
01:34:52,291 --> 01:34:53,875
বয়েজ, আমি ভেতরে যাচ্ছি।

1082
01:35:01,375 --> 01:35:02,625
কী সমস্যা?

1083
01:35:03,958 --> 01:35:04,958
গুলি লাগছে তোর?

1084
01:35:08,291 --> 01:35:09,208
কথা বল!

1085
01:35:18,041 --> 01:35:19,458
তারা কীভাবে বেচে গেল!

1086
01:35:19,833 --> 01:35:21,000


1087
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
বাস্টার্ড!

1088
01:35:50,541 --> 01:35:51,375
বয়েজ!

1089
01:35:51,458 --> 01:35:52,541
গ্রেনেড!

1090
01:36:33,625 --> 01:36:35,500
- খালিদ?
- প্লিজ আমাকে মেরো না।

1091
01:36:46,208 --> 01:36:49,000
বয়েজ, আমার কাছে 
খালিদের লোকেশন আছে।

1092
01:36:50,416 --> 01:36:52,916
রুদ্র, ক্যালেব- আমাকে কভার দাও।

1093
01:36:53,166 --> 01:36:54,333
ওকে, বস!

1094
01:36:55,250 --> 01:36:57,041
বাকিরা, ওদের সবাইকে মেরে দাও।

1095
01:36:59,083 --> 01:37:00,625
আমি খালিদের কাছে যাচ্ছি।

1096
01:37:41,083 --> 01:37:42,208
খালিদ কোথায়?

1097
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
ক্যালেব, খোলো!

1098
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
নেপালি ফোর্সদের সতর্ক করে দাও।

1099
01:38:54,083 --> 01:38:57,541
বর্ডার এবং এয়ারপোর্টে
সিকিউরিটি বাড়িয়ে দাও!

1100
01:38:57,833 --> 01:39:01,791
ওই ভারতীয়দের যেকোন মূল্যেই চাই!

1101
01:39:55,291 --> 01:39:56,291
আরিয়া!

1102
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
আমাদের এই ট্রাক থেকে বের হতে হবে

1103
01:39:59,375 --> 01:40:02,041
কোথাও থামিয়ে দিয়ে তাদের ভুলভাল বোঝাও।

1104
01:40:02,125 --> 01:40:03,125
অবশ্যই!

1105
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
এত রাতে এই ট্রাক এখানে কেন?

1106
01:40:17,166 --> 01:40:18,541
চেকপয়েন্ট এ কল করো

1107
01:40:37,083 --> 01:40:40,833
তুমি কী মনে করো যে, আমাকে 
ধরে খুব বিশেষ কিছু পেয়ে গেছ?

1108
01:40:42,458 --> 01:40:44,666
কী হতে যাচ্ছে তোমার মনে হয়?

1109
01:40:46,791 --> 01:40:47,916
আমি বলছি তোমাকে

1110
01:40:49,458 --> 01:40:53,625
তারা আমাকে বিশেষ অতিথির মত 
করে হাই সিকিউরিটি জেলে নিয়ে যাবে।

1111
01:40:54,125 --> 01:40:56,208
সপ্তাহে দুদিন আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে!

1112
01:40:57,208 --> 01:40:59,791
পত্রিকার প্রথম পাতায় আমার ছবি থাকবে।

1113
01:41:00,000 --> 01:41:02,875
আমি ভি আই পি'দের  আপ্যায়ন 
এবং Z সিকিউরিটি পেয়ে যাব।

1114
01:41:04,208 --> 01:41:08,416
এবং তোমরা পুলিশেরাই কুকুরের 
মত করে আমাকে পাহারা দেবে।

1115
01:41:12,541 --> 01:41:13,916
সত্যি বলতে,

1116
01:41:15,208 --> 01:41:17,750
তোমাদের জাতিটা নিষ্প্রাণ!

1117
01:41:18,083 --> 01:41:19,875
এটার কোন গর্ব বা সম্মান নেই।

1118
01:41:21,375 --> 01:41:23,750
আমি তোমাদের মানুষকে 
পোকার মত করে মেরেছি।

1119
01:41:24,416 --> 01:41:26,333
কিন্তু তোমরা শুধু 
আমাকে গ্রেফতারই করতে পারো।

1120
01:41:26,416 --> 01:41:28,083
তুমি আদালতে অনুনয় করবে
আমাকে শাস্তি দেবার জন্য।

1121
01:41:28,166 --> 01:41:30,125
তোমরাই আমাকে এক জেল
থেকে অন্য জেলে নিয়ে যাবে

1122
01:41:30,291 --> 01:41:32,416
তোমাদের দেশ একটা সার্কাসের দেশ

1123
01:41:34,333 --> 01:41:35,875
তোমাদের কী কোন গরিমা নেই?

1124
01:41:38,083 --> 01:41:39,833
তোমাদের রক্ত গরম হয় না?

1125
01:41:42,291 --> 01:41:44,333
শালা হিজড়ার দল!

1126
01:41:45,125 --> 01:41:46,333
বাস্টার্ড!

1127
01:41:46,416 --> 01:41:47,250
আলি!

1128
01:41:47,958 --> 01:41:49,291
স্যার, প্লিজ আমাকে মারতে দিন স্যার।

1129
01:41:49,375 --> 01:41:51,250
- আলি! না!
- আমি ওকে এখনই মেরে ফেলব।

1130
01:41:51,333 --> 01:41:52,750
- এসো, মেরে ফেলো!
- স্যার, প্লিজ!

1131
01:41:52,875 --> 01:41:56,291
- স্যার, প্লিজ ওকে মারতে দিন।
- গুলি করো! গুলি করো আমাকে!

1132
01:41:56,375 --> 01:41:57,666
প্লিজ ওকে মারতে দিন!

1133
01:41:57,750 --> 01:41:59,583
এটাই সে চায়!

1134
01:42:03,291 --> 01:42:04,958
কিন্তু আমরা ওকে মারব না!

1135
01:42:07,291 --> 01:42:08,833
সে ভারতে যেতে চায় না।

1136
01:42:09,041 --> 01:42:11,666
সে জেলে গিয়ে তার 
অর্গানাইজেশনের ব্যাপারে কথা বলতে চায় না।

1137
01:42:12,041 --> 01:42:14,541
সে চায় না যে, আমরা তাকে হারিয়ে দেই!

1138
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
সে বীরের মতন মরতে চায়।

1139
01:42:26,500 --> 01:42:28,000
আমার শরিরের প্রতিটা ইঞ্চি,

1140
01:42:28,541 --> 01:42:31,625
এই মুহুর্তে আমার কাছে ভিক্ষা
হিসাবে ওর প্রাণটা চাইছে।

1141
01:42:34,541 --> 01:42:36,083
কিন্তু, আমি তা করব না।

1142
01:42:37,416 --> 01:42:38,958
তুই একটা দৃষ্টান্ত হবি........

1143
01:42:40,791 --> 01:42:45,500
তাদের প্রতি যারা ভাবে যে, দেশে 
সহিংসতা সৃষ্টি করে পালিয়ে যাওয়া যায়।

1144
01:42:45,583 --> 01:42:46,916
তুই তাদের মনে করিয়ে দিবি যে,

1145
01:42:47,000 --> 01:42:50,208
আমাদের দেশ গর্তে থাকা যে 
কোন ইদুরকে বের করে আনতে পারে।

1146
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
আমি তোর মত ইদুরকে তা জানাতে চাই।

1147
01:42:56,458 --> 01:42:58,416
আমরা সন্দেহজনক 
কার্যক্রম লক্ষ্য করেছি, স্যার।

1148
01:42:58,541 --> 01:43:01,583
একটা অজ্ঞাত ট্রাক 
নর্দান বেল্টের দিকে যাচ্ছে।

1149
01:43:01,875 --> 01:43:03,750
তারা সেই ভারতীয়ও হতে পারে
যাদের আমরা এত খুজতেছি।

1150
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
কমিশনার!

1151
01:43:05,041 --> 01:43:09,208
আমি চাই তুমি জংগলের আশেপাশের 
গ্রামটাও তন্নতন্ন করে খুজে দেখো।

1152
01:43:09,333 --> 01:43:10,958
আর্মিকে কার্যকর করো।

1153
01:43:11,041 --> 01:43:12,791
প্রত্যেক বাড়িতে খুজবে।

1154
01:43:12,916 --> 01:43:14,625
প্রত্যেকটা গ্রামে খুজবে

1155
01:43:14,708 --> 01:43:17,125
আমি ওই ভারতীয়দের যেকোন মূল্যেই চাই

1156
01:43:17,208 --> 01:43:18,583
ওকে, স্যার।

1157
01:43:29,333 --> 01:43:30,375
কত হলো মোট?

1158
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
হিসাব করছি।

1159
01:43:32,375 --> 01:43:33,666
এই, শোনো

1160
01:43:33,833 --> 01:43:36,958
আমরা ৫ জন ভারতীয়কে
খুজছি। তাদেরকে দেখেছ কোথাও?

1161
01:43:37,041 --> 01:43:38,500
না, দেখিনি।

1162
01:43:39,666 --> 01:43:42,041
আপনি তো  সম্ভবত ভারতীয়,
আপনি কী দেখেছিলেন?

1163
01:43:42,333 --> 01:43:43,166
না।

1164
01:43:45,791 --> 01:43:46,833
কত হলো সর্বমোট?

1165
01:43:47,000 --> 01:43:48,166
দুই হাজার রুপি।

1166
01:44:12,875 --> 01:44:14,000
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাডাম?

1167
01:44:14,625 --> 01:44:15,625
কাপান।

1168
01:44:19,625 --> 01:44:20,708
অনেক সামগ্রী দেখছি!

1169
01:44:21,083 --> 01:44:22,458
হ্যা। বাড়িতে আত্নীয় আসছে।

1170
01:44:24,166 --> 01:44:25,500
ওকে, আপনি যেতে পারেন।

1171
01:44:43,208 --> 01:44:46,166
বিজয়, আশেপাশে পুলিশ আছে। 
তারা এই এলাকা তন্নতন্ন করে খুজছে।

1172
01:44:46,333 --> 01:44:48,166
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেরোতে হবে।

1173
01:44:59,625 --> 01:45:01,416
যত চেষ্টাই করো না কেন,

1174
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
তোমরা আমাকে এই দেশ 
থেকে বের করতে পারবে না।

1175
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
তোমাদের হাতে দুটো অপশন আছে।

1176
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
তোমরা আমাকে ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে যাও

1177
01:45:10,625 --> 01:45:12,166
অথবা আমাকে মেরে ফেলো।

1178
01:45:21,000 --> 01:45:23,041
আমি তোকে আমার দেশেই নিয়ে যাব।

1179
01:45:25,000 --> 01:45:26,166
আমি তোকে কথা দিলাম।

1180
01:45:48,000 --> 01:45:49,208
এখন নিরাপদ। যাওয়া যাক

1181
01:46:25,583 --> 01:46:26,708
ভালোভাবে আমার কথা শোনো

1182
01:46:27,416 --> 01:46:30,250
প্রত্যেক পদক্ষেপই সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ!

1183
01:46:31,083 --> 01:46:34,666
একটা ছোট্ট ভুল এই অপারেশনকে
একেবারে শেষ করে দিতে পারে।

1184
01:46:36,250 --> 01:46:37,666
আরিয়া, লাক্সমানকে কল করো।

1185
01:46:38,250 --> 01:46:39,625
- হ্যা, আরিয়া?
- লাক্সমান!

1186
01:46:39,791 --> 01:46:42,333
তোমার নির্দেশনা অনুযায়ী আমরা
কাকারভিট্টা বর্ডারের দিকে যাচ্ছি।

1187
01:46:42,416 --> 01:46:45,583
ভাল! আমি ইতোমধ্যেই তোমাদের
বেরোবার ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1188
01:46:45,708 --> 01:46:47,083
তোমাদের কোন সমস্যা হবে না।

1189
01:46:47,416 --> 01:46:49,416
তোমরা সহজেই বর্ডার ক্রস করতে পারবে।

1190
01:46:50,625 --> 01:46:51,625
সব প্রস্তুত।

1191
01:46:51,875 --> 01:46:54,041
বয়েজ, করে ফেলো!

1192
01:47:09,666 --> 01:47:11,708
স্যার, আমরা গ্রামগুলো খুজেছি
কিন্তু তাদের কাউকেই খুজে পাইনি।

1193
01:47:11,791 --> 01:47:15,916
কোনভাবেই তাদের বর্ডার 
ক্রস করতে দেয়া যাবেই না।

1194
01:47:16,416 --> 01:47:18,875
জীবিত বা মৃত- যেকোন অবস্থায় চাই।

1195
01:47:20,541 --> 01:47:22,458
স্যার, আপনার সাথে 
একজন দেখা করতে চান।

1196
01:47:22,875 --> 01:47:25,708
তিনি বললেন যে, তার কাছে সেই
ভারতীয়দের ব্যাপারে তথ্য রয়েছে।

1197
01:47:26,375 --> 01:47:27,250
কী?

1198
01:47:27,333 --> 01:47:29,625
তাকে পাঠিয়ে দাও।
এখুনি পাঠিয়ে দাও!

1199
01:47:43,833 --> 01:47:47,041
স্যার, যে ভারতীয়দের খুজছেন
আমি তাদের লোকেশান জানি।

1200
01:47:48,708 --> 01:47:52,083
আপনি আমার দিকটা দেখবেন
এবং আমি আপনার দিকটা দেখব।

1201
01:47:52,708 --> 01:47:56,333
যদি ভারতীয়দের ব্যাপারে 
তোমার তথ্য সঠিক হয়,

1202
01:47:56,541 --> 01:47:58,458
তাহলে মুখে যত চাইবে তত টাকাই পাবে!

1203
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
আপনি যে ভারতীয়দের খুজছেন
তারা এখন এম্বুলেন্সে করে,

1204
01:48:01,958 --> 01:48:04,791
কাকারভিট্টা বর্ডারের দিকে যাচ্ছে।

1205
01:48:07,333 --> 01:48:09,583
সংযোগ করাও কাকারভিট্টা 
ইমিগ্রেশন সেন্টারের সাথে।

1206
01:48:13,083 --> 01:48:16,041
আরিয়া, 
আমরা কাকারভিট্টা বর্ডার দিয়ে যাব না।

1207
01:48:16,958 --> 01:48:19,083
লাক্সমান বলেছিল, এটাই সবচেয়ে নিরাপদ।

1208
01:48:20,708 --> 01:48:22,166
আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

1209
01:48:34,791 --> 01:48:36,583
বিজয়! কোথায় তুমি?

1210
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
স্যার, খালিদকে পেয়েছি।

1211
01:48:40,458 --> 01:48:42,708
- দারুন!
- ওকে সুনাউলি বর্ডার দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1212
01:48:42,833 --> 01:48:44,791
ওখানে আমার সাথে দেখা করবেন।
ব্যাকাপ টিম সাথে নিয়ে আসবেন।

1213
01:48:44,875 --> 01:48:46,333
- ওকে?
- ওকে।

1214
01:48:46,416 --> 01:48:49,000
আমরা জানতে পারব দেশদ্রোহিটা কে!

1215
01:48:49,083 --> 01:48:50,000
একদম!

1216
01:48:50,416 --> 01:48:51,458
- বিনোদ?
- হ্যা।

1217
01:48:51,750 --> 01:48:54,791
সুনাউলি বর্ডারে কিছু সেনা মোতায়েন করো।

1218
01:48:54,875 --> 01:48:55,750
ওকে।

1219
01:48:55,833 --> 01:48:58,958
তারা খালিদকে ধরে ফেলেছে।
আমিই হোম মিনিস্টারকে জানাব।

1220
01:48:59,125 --> 01:49:00,208
- ওকে, অবশ্যই।
- ওকে।

1221
01:49:04,958 --> 01:49:06,583
হ্যা, ওকে!

1222
01:49:09,458 --> 01:49:11,875
আমি ভারত থেকে একটা তথ্য পেলাম এবং

1223
01:49:12,000 --> 01:49:15,541
সেটা হলো-(তারা সুনাউলি বর্ডারের দিকে যাচ্ছে,
কাকারভিট্টার দিকে নয়।)

1224
01:49:18,083 --> 01:49:19,291
হ্যালো, কমিশনার!

1225
01:49:20,041 --> 01:49:24,750
সুনাউলি বর্ডারে জরুরিভাবে
সেনা মোতায়েন করুন।

1226
01:49:25,208 --> 01:49:26,333
এখনি!

1227
01:49:26,666 --> 01:49:28,833
ওদের প্লানটা কী হতে পারে?

1228
01:49:33,916 --> 01:49:35,458
- ক্যালেব?
- বস?

1229
01:49:35,541 --> 01:49:38,375
সুনাউলি বাদ, তুমি হেটাউডা রুটে যাও।

1230
01:49:39,375 --> 01:49:40,291
কী?

1231
01:49:47,625 --> 01:49:50,000
কিন্তু, হেটাউডা রুট আমাদের 
রাক্সাউল বর্ডারে নিয়ে যাবে।

1232
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
সেটা তো হাই সিকিউরিটি জোন!
(অধিক নিরাপত্তা বেষ্টিত জায়গা)

1233
01:49:51,708 --> 01:49:53,666
ওই রুটে সিকিউরিটিকে ফাকি
দিয়ে যাওয়া একেবারেই অসম্ভব।

1234
01:49:53,750 --> 01:49:55,666
এইজন্যই ওই পথে যাচ্ছি।

1235
01:49:55,875 --> 01:49:57,708
তারা ভাবতেই পারবে না যে,
আমরা ওই পথে যেতে পারি!

1236
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
তুমি নিশ্চিত?

1237
01:50:35,166 --> 01:50:38,875
- কালেব, এম্বুলেন্স থামাও।
- থামানোর দরকার নেই। চলো

1238
01:51:58,166 --> 01:51:59,375
- স্যার!
- হ্যা?

1239
01:51:59,541 --> 01:52:00,750
আমরা বর্ডারে আছি

1240
01:52:01,750 --> 01:52:02,583
ওকে

1241
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
- আরিয়া, ডি-ফিব্রিলেটর টা নাও।
- কেন?

1242
01:52:09,583 --> 01:52:11,208
আমি জানি আমি কী করছি!
জলদি!

1243
01:52:16,208 --> 01:52:17,541
করে ফেলো!

1244
01:52:22,750 --> 01:52:23,708
আঘাত করো ওকে

1245
01:52:23,916 --> 01:52:25,750
- মরে যেতে পারে!
- আঘাত করো!

1246
01:52:49,541 --> 01:52:52,875
স্যার, তারা বর্ডার ক্রস করার জন্য রাক্সাউল-বীরগঞ্জ রুট ব্যবহার করবে

1247
01:52:52,958 --> 01:52:54,041
তুমি কীভাবে জানলে?

1248
01:52:54,416 --> 01:52:56,250
আমাকে বলা হয়েছিল যে,
তারা কাকারভিট্টা দিয়ে যাবে।

1249
01:52:56,333 --> 01:52:57,416
কিন্তু, তারা এটা করেনি।

1250
01:52:57,625 --> 01:53:00,500
আপনার সোর্স বলল যে, 
তারা সুনাউলি বর্ডারে যাবে!

1251
01:53:00,583 --> 01:53:01,625
কিন্তু, এটাও ভুল ছিল।

1252
01:53:01,708 --> 01:53:04,083
তারা এখন যে রুট টা নিতে পারে,
তা হলো রাক্সাউল-বীরগঞ্জ রুট।

1253
01:53:04,916 --> 01:53:07,291
যতক্ষণে আমরা বুঝতে পারব যে,
আমাদের ইনফরমেশনটা ভুল;

1254
01:53:07,375 --> 01:53:09,916
ততক্ষণে তারা আমাদের চেয়ে ৮ ঘন্টা 
এগিয়ে থাকবে। অনেক দেরি হয়ে যাবে!

1255
01:53:10,375 --> 01:53:12,291
স্যার, প্লিজ বীরগঞ্জ থানায় ফোন করুন।

1256
01:53:17,250 --> 01:53:19,916
ওকে, যান।

1257
01:53:20,375 --> 01:53:21,458
থামুন, থামুন।

1258
01:53:25,166 --> 01:53:27,250
শিট! অনেকগুলো গাড়ি!

1259
01:53:29,875 --> 01:53:31,125
পুরোপুরি তল্লাশি করছে।

1260
01:53:31,208 --> 01:53:32,666
আমরা কী বর্ডার ক্রস করতে পারব.?

1261
01:53:38,875 --> 01:53:41,166
- হ্যালো?
- এটা বীরগঞ্জ থানা?

1262
01:53:41,250 --> 01:53:42,125
হ্যা?

1263
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
আমি এম.পি আব্দুল্লাহ বলছি।

1264
01:53:43,625 --> 01:53:44,458
জ্বি, স্যার।

1265
01:53:44,791 --> 01:53:48,833
৫ জন ভারতীয় এম্বুলেন্স 
নিয়ে বর্ডার পার হবে।

1266
01:53:48,916 --> 01:53:50,833
- তাদের এখনি থামাও।
- ওকে, স্যার।

1267
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
বাহাদুর, গাড়ি বের করো।

1268
01:54:20,375 --> 01:54:21,916
(প্লান এক্টিভেটেড)

1269
01:54:23,041 --> 01:54:24,750
আমরা নেপালের 
ইন্ডিয়ান এম্বেসি থেকে এসেছি।

1270
01:54:25,083 --> 01:54:27,708
আমাদের দ্রুত একজন VIP কে 
বিহারে নিতে হবে চিকিৎসার জন্যে।

1271
01:54:28,166 --> 01:54:30,208
এম্বুলেন্সকে তাড়াতাড়ি ক্লিয়ারেন্স দিন।

1272
01:54:44,416 --> 01:54:46,791
আপনাদেরকে প্রথমে ইমিগ্রেশন 
অফিসারের সাথে কথা বলতে হবে।

1273
01:54:46,875 --> 01:54:47,875
- অবশ্যই।
- নিয়ে যাও ওনাদের

1274
01:54:47,958 --> 01:54:48,791
আসুন

1275
01:54:49,416 --> 01:54:50,583
ধন্যবাদ

1276
01:55:16,833 --> 01:55:18,000
- প্লিজ ভেতরে যান।
- ওকে।

1277
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
আমরা ইন্ডিয়ান এম্বেসি থেকে এসেছি

1278
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
বসুন

1279
01:55:26,750 --> 01:55:29,583
জরুরিভাবে একজন VIP কে 
ট্রিটমেন্টের জন্য বিহারে নিয়ে যেতে হবে।

1280
01:55:29,833 --> 01:55:31,375
আমাদের এম্বুলেন্সকে যেতে দিন

1281
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
ফোনটা তোলো!

1282
01:55:33,791 --> 01:55:37,708
এখানে সবাইকে নিয়ম-
কানুন অনুসরণ করতে হবে।

1283
01:55:42,666 --> 01:55:44,250
ফোনটা তোলো!

1284
01:55:48,291 --> 01:55:50,458
আমি আপনাদের এসব 
নিয়ম-কানুনের ধার ধারি না।

1285
01:55:50,833 --> 01:55:53,000
এই, আপনার মুখের ভাষা ঠিক করুন।

1286
01:55:53,166 --> 01:55:54,083
সত্যিই?

1287
01:55:54,166 --> 01:55:55,291
আপনি এভাবে মানবেন না

1288
01:55:55,375 --> 01:55:57,625
আমাকে এখন প্রধানমন্ত্রীর 
কার্যালয়ে ফোন করতে হবে।

1289
01:56:13,041 --> 01:56:14,125
এক্সকিউজ মি

1290
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
থামুন। 
ফোন করবার দরকার নেই।

1291
01:56:18,208 --> 01:56:19,333
আমি দেখছি

1292
01:56:20,500 --> 01:56:23,500
এই, ওই এম্বুলেন্সটা ভালভাবে চেক করো।

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
আমাকে জানাও যে, সব 
কিছু ঠিক আছে কীনা!

1294
01:56:31,750 --> 01:56:32,625
- স্যার!
- হ্যা!

1295
01:56:32,708 --> 01:56:33,666
সিকিউরিটি ফোর্সেস

1296
01:56:39,291 --> 01:56:40,791
আরিয়া, তাড়াতাড়ি করো। জলদি।

1297
01:56:47,541 --> 01:56:48,708
জোড়ে, আরিয়া!

1298
01:56:48,958 --> 01:56:50,083
মারা গেছে সে!

1299
01:56:53,041 --> 01:56:54,458
করেই যাও!

1300
01:57:01,125 --> 01:57:02,041
থেমো নাহ!

1301
01:57:06,625 --> 01:57:08,625
ডক্টর, প্লিজ কিছু করুন, ডক্টর।

1302
01:57:08,875 --> 01:57:10,125
প্লিজ, আমার ভাইকে বাচান।

1303
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
ডক্টর, তাকে মরতে দিতে পারেন না!

1304
01:57:13,750 --> 01:57:15,375
- অবস্থা সংকটাপন্ন।
- ডক্টর!

1305
01:57:21,875 --> 01:57:23,166
সে বেচে গেছে

1306
01:57:23,416 --> 01:57:24,333
ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা!

1307
01:57:26,791 --> 01:57:28,416
জরুরি অবস্থা এটা। প্লিজ
আমাদের যেতে দিন।

1308
01:57:38,083 --> 01:57:39,541
- তাড়াতাড়ি করো।
- হ্যা, স্যার।

1309
01:57:39,625 --> 01:57:41,125
স্যার, এম্বুলেন্সটা ঠিক আছে।

1310
01:57:41,458 --> 01:57:42,833
এম্বুলেন্সকে যেতে দাও

1311
01:57:45,833 --> 01:57:48,291
স্যার, আপনারা যেতে পারেন।

1312
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
ধন্যবাদ

1313
01:57:50,500 --> 01:57:53,083
বস, আমরা বর্ডার ক্রস করছি!

1314
01:59:09,791 --> 01:59:12,791
আমার কাছে উপরমহল থেকে অর্ডার এসেছে-
যাতে বর্ডার দিয়ে কোন এম্বুলেন্স যেতে না পারে!

1315
01:59:12,875 --> 01:59:14,833
কী?
এম্বুলেন্স তো বর্ডার ক্রস করে চলেই গেছে

1316
01:59:19,875 --> 01:59:20,750
তাদের ধরতে পেরেছ?

1317
01:59:20,833 --> 01:59:22,666
স্যার, তারা বর্ডার ক্রস করে ফেলেছে।

1318
01:59:24,625 --> 01:59:25,916
আরে নাহ!

1319
01:59:35,583 --> 01:59:41,125
জয় হিন্দ

1320
01:59:47,833 --> 01:59:50,291
জয় হিন্দ

1321
02:00:15,500 --> 02:00:16,916
তিনি এখানে কী করছেন?

1322
02:00:18,333 --> 02:00:20,166
বস, হেমান্থ?

1323
02:00:32,750 --> 02:00:34,416
স্যার, আমাদের মিশন বিপদগ্রস্ত হয়েছে।

1324
02:00:34,500 --> 02:00:36,458
আমাদের ডিপার্টমেন্টেই জোচ্চোর আছে

1325
02:00:36,666 --> 02:00:38,416
আমিই একমাত্র যে,
এই মিশনের ব্যাপারে জানি।

1326
02:00:38,500 --> 02:00:39,875
জোচ্চোরটা কে হতে পারে?

1327
02:00:40,583 --> 02:00:43,833
তারা খালিদকে পেয়ে গেছে।
আমি হোম মিনিস্টারকে জানিয়ে দেব।

1328
02:00:44,083 --> 02:00:44,916
ওকে

1329
02:00:49,208 --> 02:00:50,708
- আপনি নিশ্চিত? 
- একদম!

1330
02:00:50,791 --> 02:00:52,208
হ্যা, ওকে।

1331
02:00:53,666 --> 02:00:55,666
বিনোদের ফোন এবং মেসেজ ট্যাপ করো।

1332
02:00:56,583 --> 02:00:57,750
জরুরি

1333
02:01:31,875 --> 02:01:33,208
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বিজয়।

1334
02:01:34,500 --> 02:01:35,625
আমিই একমাত্র নই।

1335
02:01:35,708 --> 02:01:37,333
পুরো দেশ তোমাকে নিয়ে গর্বিত