1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
জনগণ তাদের ভুলে যায় যারা
আসলেই দেশকে সুরক্ষিত রাখে।
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
জনগণ ভাবে হয়তো পুলিশ
অফিসাররা বোধসাধ্য কিন্তু
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
আমার মনে হয় এটা
ফুটবল টিমের মতো কাজ করে।
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
আচ্ছা?
হ্যাঁ।
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
বিশ্বের সেরা দলটাও একজন
6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
যোগ্য কোচ ছাড়া নিষ্ফল।
7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
জানি গত কয়েকদিন তোমার সাথে
বাজে আচরণ করেছি,
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
কিন্তু আমি জানতাম
তুমি কোন মাটির তৈরি।
9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
তোমার দৃঢ় মনোবল আর দুরভিসন্ধি কেসটাকে
সুচারুভাবে সমাধানের তীরে নিয়ে গেছে।
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
হ্যাঁ, আসলে...
11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
এই ভয়ঙ্কর কেসটা প্রমাণ করে যে
আমাদের সমাজব্যবস্থা
12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
পুরোনো দিনের মতো আর নির্মল নেই।
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
অতএব, আমাদের আরও কার্যকারী
আইন প্রবর্তন করা দরকার।
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
আদিমকালের পরিকাঠামো উন্নত
এবং আরও দক্ষ কর্মচারীবর্গ
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
নিয়োগ দিতে আমাদের
একটা বড় বাজেট দরকার।
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
আমার মনে হয় অতিসত্বর একটা
আভ্যন্তরীণ বিষয়ক ডিপার্টমেন্টের দরকার।
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
তাহলে ডিপার্টমেন্ট প্রচলিত করতে
তুমি একটা
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
টাস্ক ফোর্স পরিচালনা করলে কেমন হয়?
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
আমি হাসিমুখে দায়িত্ব নিতে রাজি।
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
ফাইলটা এখানে কোথাও থাকবে।
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
এটা? হ্যাঁ।
22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
হেই।
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
এইযে, স্টাফ ডিরেক্টরি।
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
জানো, উনার নাম লিস্টে নেই।
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
বুড়ো ট্রিগভির স্মৃতি হয়তো
তার সাথে খেলছে।
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
নতুবা ট্রিগভি স্বল্পসময়ের জন্য
এখানে ছিল।
28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
হতে পারে অন্য বিভাগ হতে তাকে
সাময়িকভাবে বদলি করা হয়েছিল।
29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
তখন এখানে কোনো
স্থানীয় সংবাদদাতা ছিল?
30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
অবশ্যই, রুনা স্টেফ।
তখন উনি দায়িত্বে ছিলেন।
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
আর ফটোগ্রাফার?
উনিই ছিলেন।
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
তুমি কী চিন্তা করছো?
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
বক্সে কিছু ফটোগ্রাফ রেখেছিলাম।
34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
সব ঠিক আছে তো?
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
জি
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
পুলিশ সেসময় আমাকে পর্যাপ্ত...
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
তদন্ত করতে দেয়নি।
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
তাই বেশি ছবি তুলতে পারিনি।
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
রুনা, আমরা ছবিগুলো নিতে পারি?
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
ওয়াদা করছি ছবিগুলো
যত্নে রাখব আর
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
কাজ শেষ হবার পর
অতিসত্বর দিয়ে দেব।
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
শিওর।
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
এটা দেখো।
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
আরে শালা।
দেখো, এটা মাগনুস।
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
টমাস সম্মন্ধিত সব রিপোর্ট কি নিচে
46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
স্টোররুমে থাকবে?
47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
জি
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
ওকে, তাইলে আমাদের
সব খুঁজে দেখতে হবে।
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
ঈশ্বর....
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
দেখো এখানে।
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
কী ওটা?
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
হাতের লেখাটা আলাদা, তাইনা?
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
আমি বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু দেখতে একদম একই।
54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
তোমার কী মনে হয়?
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
ট্রিগভি সত্যি বলেছিল।
56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
মাগনুস ওই অনুসন্ধানের অংশ ছিল
আর টমাসের রিপোর্ট লিখেছিল..
57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
সে মিথ্যে বলেছে।
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
টমাসের কেসে জড়িত থাকার ব্যাপারে
উনি একটা কথা আমাকে বলেননি।
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
মাগনুসের এই আচরণের তদন্ত করতে
একটা বিধিবৎ আর্জি পাঠানো দরকার।
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
কী?
61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
সেটাই ঠিক হবে।
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
তার পদ এখানে ম্যাটার করে না।
হ্যাঁ, কিন্তু...
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
যদি ধারণা মিথ্যে হয়...
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
তাহলে দুজনের ক্যারিয়ারে
ফুলস্টপ লেগে যাবে।
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
কিন্তু এই ব্যাপারটার গোড়া অবদি
আমাদের যেতে হবে।
66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
মাগনুস ওই ছেলেগুলোকে ধর্ষণ করেছে?
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
জানি না।
68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
আর্জি আমি লিখব।
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
ধন্যবাদ।
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
হ্যালো?
71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
আর্নার?
72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
বিদায়ী সভাতে... আমি...
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি...
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
আমি জাস্ট বুঝতে পারিনা।
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
ব্যস তোমার সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলাম আর...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- আর্নার?
- না
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
না। না, লেইফুর, না...
77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
পুলিশ। আমি কার সাথে
কথা বলছি?
78
00:10:10,920 --> 00:10:40,000
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
হ্যালো?
79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
এখনো দেশে আছো?
80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- হ্যাঁ।
-তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
- সেখানে আছো তো?
- হুম।
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
মার্শাল হাউস।
৩০ মিনিটের মধ্যে পৌছে যাব।
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
হুম, ঠিক আছে।
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
হাই।
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
কোনো সমস্যা?
86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
ফান্নার মারা গেছে।
87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
আত্মহত্যা।
88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
তার মা দেখেছে।
89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
হে ঈশ্বর!
90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
তদন্ত করতে গিয়ে...
91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- আপনার জন্য কিছু আনব?
- না, ধন্যবাদ।
92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
এটা ফান্নারের হাতে লক্ষ্য করেছি।
যেমনটা ভিদারের ছিল।
93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
ক্ষত চিহ্নটা একই জায়গায়।
94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
তুমি বলতে চাচ্ছো যে...
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- ওই লোকটা নিশ্চয়...
- এটা থর বন্দোবস্ত করেছিল।
96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
বালের টাকার জন্য
কাহিনী প্যাঁচ খেয়েছে।
97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
আমিও কিছু পেয়েছি।
98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
আমি শতভাগ নিশ্চিত যে...
99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
এই কক্ষে টমাসের খুন হয়েছিল।
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
আর ওটা খুনির রক্ত।
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
তো, আমি টমাসের মিসিং রিপোর্টটা
একটু খতিয়ে দেখছিলাম।
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথেও কথা বলেছি।
103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
যেই রাতে ভালহাল্লায় টমাস নিখোঁজ হয়,
104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
সেদিন ওখানে একটা পুলিশের গাড়ি ছিল
যেটা রিপোর্ট কখনো উল্লেখ করা হয়নি।
105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
কী?
106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
ওইসময় সেখানকার
পুলিশ চিফ ছিল ট্রিগভি...
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- হ্যাঁ।
- সে সব অস্বীকার করেছে।
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
বলেছে তার অধীনস্থ কর্মী
রিপোর্ট লিখেছে। জানো সেটা কে?
109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
টমাস নিখোঁজ হবার পরদিন
ছবিটা তোলা হয়।
110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
কী?
111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
মানে, ব্যাপারটা আজিব না
যে মাগনুস কখনো বলেনি
112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
উনি টমাস নিখোঁজ তদন্ত যুক্ত ছিলেন?
113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
নিশ্চয়ই এর কোনো
যৌক্তিক ব্যাখ্যা থাকবে।
114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
কাজটা স্বার্থ বিরোধী ছিল নতুবা কেস থেকে
উনাকে সরিয়ে দেয়া হোক সেটা চাননি।
115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
আর্নার!
116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- শুনছো তো কী বলছি?
- আমি? কী বলছি শুনছো?
117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
মানে, তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
মাগনুস মিথ্যে রিপোর্ট লিখেছে? কেন?
118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
কারণ সে ছেলেগুলোকে ধর্ষণ করেছে?
119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
আর কী? টমাসকে মাগনুস মেরেছে?
এবং গুদমুনদুর তার পাপ ঢাকা দিচ্ছে?
120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
মানে, সিরিয়াসলি, কাতা।
মাগনুস সব জানত!
121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
হেরফের করার মতো পারফেক্ট পজিশনে
ছিল সে। যেমনটা টমাসের কেসে করেছে।
122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
আর্নার, মাঝেমধ্যে আমাদের রায় ঘোলাটে
হয়, যখন সামনে কেউ আপন থাকে।
123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
তাহলে মাগনুস কেন গুদমুনদুরের
কেসটা তদন্ত করার আদেশ দিল?
124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
কী বলতে চাও? সে-ই অপরাধী?
হ্যাঁ, সে-ই অপরাধী।
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
বুঝতে পারছি সাময়িক বরখাস্তের
কারণে তুমি খুশি নও...
126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
ওয়েট, কী বললে? তার সাথে
এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
তুমি শিওর তো?
128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
মাগনুসের প্রতি বিশ্বাসের অন্ধ পট্টি
চোখে না পরলে, তুমিও দেখতে পেতে।
129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
হাই, কেমন চলছে দিনকাল?
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
এইমাত্র আর্জিপত্রটা
লিখে শেষ করলাম
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- গুড। পাঠিয়ে দাও।
- কিন্ত আমাদের...
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- এলভার।
- হাই, আমি বরগারনেস থেকে হাকন বলছি।
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
হাই! কেমন আছো?
134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
শোনো, তোমাকে একটা মেইল পাঠালাম।
135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
পেয়েছ কিনা নিশ্চিত হতে ফোন করেছি।
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
হ্যাঁ, দাঁড়াও। চেক করে দেখি।
137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
পেয়েছ তো?
138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
এটা কোন ধরনের মজা?
139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
না, সেটা বোঝানোর জন্যই
তোমাকে ফোন করেছি।
140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
বুঝতে পারছো তো
তুমি রেইকযাভিকের
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
সর্বোচ্চ পদে থাকা অফিসারের
তদন্তের আর্জি করেছ।
142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
হ্যাঁ, আমি জানি।
143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
আর অ্যাটাচমেন্ট কী?
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
৩০ বছর পুরোনো ফাইল।
145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
৩০ বছর পুরোনো ফাইলের উপর
ভিত্তি করে
146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
আমাকে তদন্তের আদেশ দিতে বলছ?
147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
নিজেও জানো স্টাচুট অফ লিমিটেশন
শেষ হয়ে গেছে,
148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
যদি কেসটা মার্ডার বা
নাবালক যৌন হয়রানি নাহয়।
149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
জি, আর যদি দুটোই হয় তো?
150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
হাকন? শিওর তো কাজটা করতে চাও?
151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
না
152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
কিন্তু আমার বিবেক
অন্যকিছু মানতে পারবে না।
153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
- আর্জিটা আমি পড়ে দেখব।
- ধন্যবাদ।
154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
ধন্যবাদ
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
- হাই হুগরুন।
- হাই, ভেবেছিলাম চলে গেছ।
156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
না, এখনও যাইনি।
ব্যস একটা প্রশ্ন ছিল।
157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
মাগনুস তোমার সাথে গুদমুনদুরের
খুনের তদন্ত নিয়ে কথা বলেছিল?
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
হ্যাঁ, কাল সব তথ্য
উনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
হুম, ভাল। ব্যস আমি শিওর হচ্ছিলাম।
160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
[ SUSPECT X ]
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
[ ACCESS DENIED ]
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
[ ACCESS DENIED ]
163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
হাই
164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- হাই, অলি!
- হাই।
165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- কেমন বোধ করছো?
- ঠিক আছি।
166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
কারি কেমন আছে?
167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
ওই মারামারির জন্য কি তাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল?
168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
না, তেমনকিছু না।
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
পার্টিতে একটা ১৭ বছরের
170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
মেয়েকে ধর্ষণ করা
ছেলেদের ব্যাপারে শুনেছ?
171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- কারি জড়িত নয়, তাইনা?
- সে পার্টিতে ছিল।
172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
আমিতো ভাবলাম হয়তো কারি এতে
কোনোভাবে জড়িত।
173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- কী?
- না, কারি কিছু করেনি।
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
কারি স্টেশনে গিয়ে ওই
ছেলেদের চিহ্নিত করেছে।
175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
ওদের সাথে মারামারি করেছিল?
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
বখাটে গুলোকে ডাকা হয়েছিল?
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
হ্যাঁ, ওদের সবাইকে তলব করা হয়েছে।
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
কারি এখন কোথায়?
179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
আমি কি কিছু করতে পারি?
180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
শোনো, হুগরুন।
181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
আমার একটা বড় উপকার করতে হবে।
182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
সমস্যা নাই।
183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
রক্তের নমুনাটা পরীক্ষা করে দেখো
টমাসের সাথে মিলে কিনা।
184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
নমুনাটা পেলে কোথায়?
185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
আমার সন্দেহ হয়তো আমরা
খুনির রক্তটাও পেয়েছি।
186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
কাতা, তুমি ছুটিতে আছো।
187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
আমার জন্য কাজটা করতে পারবে?
188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
হেলগার অনুমতি ছাড়া এটা
অসলোতে পাঠাতে পারব না।
189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- আমি জানি।
- আর মাগনুসের অনুমতি।
190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- কবে থেকে?
- এটা নতুন প্রটোকল।
191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
তাকে সবকটাতে স্বাক্ষর করতে হবে।
192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
ধ্যাত্তেরি!!
193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
কাতা, কী চলছে?
কিছুনা।
194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
দেখো, আমাকে যেতে হবে।
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
আমার আর অলির সাথে
জয়েন করছোনা কেন?
196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
না, ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে।
197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- পরে দেখা হবে।
- ওকে।
198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
- হাকন।
- হ্যালো, দোস্ত।
199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- আমাদের একটা উত্তর আছে।
- সেটা কী?
200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
তোমার আর্জি খারিজ হয়েছে
আর শুধু তাই নয়।
201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
তারমানে?
202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
আইন মন্ত্রণালয় হতে দুজন উকিল
তোমার সাথে দেখা করতে বরগারনেস যাবে।
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
ওরা তোমাকে পুরোনো ফাইলগুলো
204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
অতিসত্বর তাদের হাতে দেয়ার জন্য
একটা আদেশ জারি করবে।
205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
কী! ওরা এমন করতে পারে?
206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
হাকন।
207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
কথাটা তোমাকে বন্ধু হিসেবে বললাম।
ব্যস, কাসন্দি আর ঘাঁটতে যেয়ো না।
208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
কী আজাইরা কথাবার্তা এসব?
209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
এরা অনেক গভীর জলের মাছ।
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
ধুর, বাল!
211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
এগিল?
212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
কী, কিছু হয়েছে?
214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
না, এমন মনে হলো কেন?
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
আমার কর্মক্ষেত্রে আসার
অভ্যাস তো নেই তোমার।
216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
যদি ক্ষমা চাওয়ারই ছিল,
তাইলে একটা ফোন দিলে হতো।
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
না, আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি।
218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
হ্যাঁ, জানি তুমি আসোনি।
219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
স্যরি। ওকে?
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
মিথ্যে বলবোনা তোমাকে।
কারির প্রতি আমার ধারণা ভুল ছিল।
221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
অপরাধীর মতো ব্যবহার করাটা
উচিত হয়নি। কেসটার প্রেশারে...
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
সোজামনে কিচ্ছু ভাবতে পারছি না।
223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
ওকে। ওকে, আমি বুঝতে পেরেছি।
224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
কারি কেমন আছে?
225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
সে তোমার প্রতি ভীষণ হতাশ।
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
ওয়াদা করছি সব ঠিক করে দেব।
227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
প্রথমে কেসটাকে সমাধান করতে হবে।
কাজ সর্বদা আগে থাকবে।
228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
না, তেমন নয়।
229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
এগিল, তোমার সাহায্য চাই।
ওহ?
230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
তোমাদের ডাটাবেসে এই DNA স্যাম্পলটা
পরীক্ষা করতে পারবে?
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
কাজটা সুরক্ষা আইনবিরুদ্ধ,
আর চাকরি চলে যাবে আমার।
232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
তুমি আমাকে সাহায্য না করলে,
ওই বাইনচোদ,
233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
যে অসংখ্য বাচ্চাদের মানহানি করেছে,
সে শাস্তি পাবে না।
234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
স্যাম্পলটা ওর পায়ে শেকল পরাবে।
235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
আমার চাকরি চলে যাবে।
আমি পারব না।
236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
ছেলেগুলো কারির সমবয়সী ছিল।
237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
আমি পারব না।
238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- স্যরি।
- কারিকে আমার ভালবাসা দিয়ো।
239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
হাই, আশা করি তুমি কোনো
সুখবর শোনাবে।
240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- না, আমি ভীত নই।
- আর্জিতে কিছু মিসিং ছিল?
241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- আর্জিটা বাতিল করা হয়েছে।
- কী? এরমধ্যেই?
242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
হুম
243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
সাধারণত প্রক্রিয়াধীন হতে
কয়েকদিন সময় নেয়।
244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
আর আমাকে কেস সম্পর্কিত
সব ফাইল ওদের দিতে হবে।
245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
না!
246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
শিওর, উপরতলা থেকে
কেউ চাপ সৃষ্টি করছে।
247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
প্লিজ দিয়োনা।
248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
দিতে হবে।
249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
ওরা জানে আমার কাছে কপি আছে?
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- না।
- গুড
251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
তাহলে এভাবেই চলুক।
যাকগে, কোন বিচারকের সাথে যোগাযোগ করেছ?
252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- হ্যালো।
- হ্যালো।
253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমাদের আর্জি বাতিল কেন হলো?
254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- আমার অফিসে আলোচনা করা যাক।
- না, কে আর্জি বাতিল করেছে?
255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
আর্জিটা ব্যস বাতিল হয়েছে।
256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
আপনি জানেন সন্দেহজনক গতিবিধি
লক্ষ্য করেছি বিধায় আর্জি করেছিলাম।
257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
যার সাথে কথা হয়েছিল সে বলেছে
প্রমাণ অপর্যাপ্ত ছিল।
258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
অপর্যাপ্ত?
259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
বাল!
260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- তুমি কি এখানেই আলোচনা করতে চাও?
- আমি ব্যস নাম জানতে চাই।
261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
কে বাতিল করেছে?
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
আমি জানি না।
263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
পর্যবেক্ষণের জন্য মন্ত্রণালয়ে পাঠানোর
264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
১৫ মিনিট পর আমার কাছে
ফোন আসে।
265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
আগে কখনো এমন হয়েছে?
266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
বলুন! আগে কখনো এমন হয়েছে?
267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
ব্যাপারটা কি স্বাভাবিক?
268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
না।
269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
এখানে স্বাভাবিক কিছুই নেই।
270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
একদম।
271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
আজকের নিউজ প্রোগ্রামে
272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
ঘটনার উত্থাপন করাটাই
বোধহয় ভাল হবে।
273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
সেলমা আজ রেইকযাভিকের পুলিশ
কমিশনারের সাথে ভালহাল্লা মার্ডারস এর
274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
- ব্যপারে কথা বলবে।
- হুম।
275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
বাইরে আমাদের সবাইকে সাবধানে থাকতে হবে,
276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
তুমি যা-ই করোনা কেন।
প্রথমে নিজের সিটবেল্ট শক্তভাবে আটকে...
277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
একমিনিট, এসময় তোমার
নরওয়ে থাকার কথা না?
278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
ফ্লাইট ক্যানসেল করেছি।
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
শোনো, তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
আমার তোমার সাহায্যের দরকার।
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
রেগনার ওমার্সনের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
ওহ? কেন?
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
তোমাকে কটা প্রশ্ন করতে চাই, ব্যস।
কিন্তু কেস তো ক্লোজ।
283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
প্রশ্নগুলো কেসের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়।
আমি কয়েকটা ব্যাপার পরিষ্কার করতে চাচ্ছি।
284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
ওর নাম্বার আমার কাছে নেই,
কিন্তু নাম্বারটা তোমাকে পাঠিয়ে দিব।
285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
গুড। সব ঠিকঠাক চলছে তো?
হ্যাঁ।
286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
সবাই নিজেদের রিপোর্ট শেষ করেছে।
হুম।
287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
আর হয়তো গুদমুনদুরের মার্ডার
কেসটাও নজরে রাখছো?
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
মানে! কী বলতে চাচ্ছো?
289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- অসঙ্গতি।
- অসঙ্গতি?
290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
মাগনুস তোমার সাথে কথা বলেনি?
291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
না, প্রেস কনফারেন্সের পর তাকে দেখিনি।
292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
সত্যি?
293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- কী...?
- একমিনিট।
294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
হাই
295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
হুগরুন? বলেছিলে না গুদমুনদুরের সব
ফাইল গতকাল হেলগার কাছে পাঠিয়েছ?
296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
না, হেলগা না।
প্রথমে মাগনুসকে দিসিলাম।
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- মাগনুসকে দিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
মাগনুস বলেছিল সে সব দেখে নেবে।
ব্যস, আমি এটুকুই জানি।
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
ওকে, ধন্যবাদ।
300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
হুম, বাই।
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
মাগনুসের বয়স হয়েছে।
302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
হতে পারে ফাইল আমাকে
দিতে ভুলে গেছে।
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
এতে অসঙ্গতি কোথায়?
304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
কিছুনা।
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- বাই
- বাই
306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
রেগনার বলছি।
মেসেজ রেখে যান।
307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
হাই, আমি পুলিশ অফিসার আর্নার।
শোনো, আমাদের কথা বলতে হবে।
308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
আমার মনে হয়
আপনার বাবার মৃত্যুর তদন্তে
309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
পরে কথা হবে। বাই।
311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
ওহ, আর্নার!
হ্যালো, এলসা।
312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
ভেবেছিলাম চলে গেছ।
হুম, ফ্লাইট ক্যানসেল করেছি।
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
মাগনুস বাড়িতে আছে?
না, টিভিতে ইন্টার্ভিউ দিতে গেছে।
314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
ওহ।
একঘণ্টার মধ্যে চলে আসবে।
315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
তুমি আবার এসেছ দেখে ভাল লাগছে।
316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
খিদে লেগেছে, আর্নার?
317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
হুম?
318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
এলসা, আপনাকে আগে কখনো কথাটা
জিজ্ঞেস করেছি কিনা জানিনা,
319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
বাট আপনি আর মাগনুস কেন
পালিত সন্তান নেয়ার কথা ভাবলেন?
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
মাগনুস আর আমি...
321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
বেশ কয়েকবছর ট্রাই করেছি
কিন্তু কোনো সুফল পাইনি।
322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
এমনকি সুইডেনে গিয়ে দামি
ফার্টিলিটি ট্রিটমেন্ট করিয়েছি।
323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
বাড়ি বন্ধক রেখেছিলাম যার ফলে
প্রায় সেটা হারাতে বসি।
324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
প্রতিটা দরজা থেকে খালি হাতে ফিরলাম।
325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
তারপর... একদিন
326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
মাগনুস পালিত বাচ্চার আইডিয়া নিয়ে
বেশ উচ্ছাসিত মনে বাড়ি ফিরল।
327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
তারপর, সব বদলে গেল।
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
এমনকি আমাদের
আর্থিক সংকটও দূর হয়ে যায়।
329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
তো, শুরুটা এভাবেই হয়েছিল।
330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
হামেশা কি বাচ্চা ছেলে
নেয়ার প্ল্যান ছিল নাকি?
331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
হ্যাঁ, মাগনুস শুধু ছেলেই চাইত।
332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
হুম।
333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
তোমরা ছেলেরা একটা পরিবার ছিলে।
334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
আমরাও সর্বদা এটাই ভেবেছি।
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
বিশেষত, তুমি আর্নার।
336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
মাগনুস প্রতিনিয়ত খুব
গর্ব করে তোমার কথা বলে।
337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
কীভাবে...?
338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
সাধারণত ওদের বয়স কত ছিল?
339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
তোমার মতই ওরা
১০-১৬ বছরের বাচ্চা ছিল।
340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
তুমিই ছিলে সর্বশেষ যাকে আমরা এনেছি।
341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
ভাবতাম এটা একটা পূণ্যের কাজ।
342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
ঈশ্বর, কি ভাবছিলাম আমি?
প্রোগ্রাম তো শুরু হয়ে গেছে।
343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
শুভসন্ধ্যা। আমাদের অনুষ্ঠানে
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
ভালহাল্লার মার্ডার কেস কয়েকসপ্তাহ যাবত
পুরো জাতিকে ভয়ের গহ্বরে নিমজ্জিত রেখেছিল,
345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
কিন্তু এখন সেটা শেষ হতে চলেছে।
346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
আজ আমাদের সাথে আছেন রেইকযাভিকের
পুলিশ কমিশনার মাগনুস ভেইনসন।
347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
স্বাগতম, মাগনুস।
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
ধন্যবাদ।
349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
বলতেই হচ্ছে গত ২ সপ্তাহ
বেশ দৌড়ের উপর গেছে।
350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
তো, আমার প্রশ্নটা হলো
এখন কেমন বোধ করছেন?
351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
অবশ্যই অনুভূতিটা মিশ্র।
352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
হ্যাঁ, আসলেই অনেক বিয়োগান্তক ঘটনা।
কিন্তু স্বস্তির ব্যাপার হলো
353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
কেসটা এখন ক্লোজ হতে চলেছে।
354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
প্রাথমিক তদন্তকালীন সময়ে আপনাদের অনেক সমালোচনা হয়েছিল।
355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
- তখন কেমন লেগেছিল?
- আসলে, হামেশা যেমন বলি,
356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
দেখা যাক কাহিনী কীভাবে মোড় নেয়।
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
কিন্তু কেসের গুরুত্ব বিবেচনা করলে,
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
এটা সর্বপ্রথম আসে যাতে বাইরের হস্তক্ষেপ ব্যতীত
তাদের কাজ করতে দেয়া হয়।
359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
এই মুহূর্তে আপনার মনে কি চলছে?
360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
আমি আমার সহকর্মীদের ধন্যবাদ
দিতে চাই যারা হাল ছাড়েনি।
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
কিন্তু...
362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
অবশ্যই, আমার প্রথম গুরুত্বের
জায়গায় থাকবে ভিক্টিমদের পরিবার।
363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
যারা বাড়িতে বসে প্রোগ্রাম দেখছে
তাদের কিছু বলতে চান?
364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
এরকম একটা জটিল কেস সমাধান করতে পারব
এই বিশ্বাসটা রাখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
জানি জনগণ বেশ আতঙ্কে ছিল,
তাই তারা জবাব চাইত।
366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
এমন একটা পরিস্থিতিতে নিজেকে
শান্ত রাখা বেশ কঠিন,
367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
কিন্তু অধিকাংশ দেশবাসী তাতে
পুরোপুরি সফল হয়েছে।
368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
এটা আইসল্যাণ্ডের ইতিহাসে সবচেয়ে
বড় ক্রিমিনাল কেস তাতে সন্দেহ নেই।
369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
হ্যাঁ, লোকেরা তা-ই বলে।
370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
কিন্ত আসলেই কি কেসটা
ক্লোজ হয়েছে, মাগনুস?
371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
হ্যাঁ, আলবত কেস ক্লোজ হয়েছে।
372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
আপনি শিওর তো?
373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
আপনি কি ২৯শে জানুয়ারি
১৯৮৯ সালে দায়েরকৃত
375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
বর্গারনেস পুলিশ চিফ কর্তৃক
376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
রিপোর্ট নং: 213B সম্পর্কে অবগত?
377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
কী? এসব কী?
378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
আমার প্রশ্নের উত্তরটা পেলাম না।
379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
কী প্রশ্ন? আপনি পুলিশ
রিপোর্টটার ব্যপারে অবগত?
380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
এটা...অনেকদিন আগেকার কথা...
381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
রিপোর্টটা ছিল টমাস ক্রিস্টানসনের
382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
যে ৩রা অক্টোবর ১৯৮৮ সালে
ভালহাল্লা থেকে উধাও হয়ে যায়।
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
যেমনটা সবাই জানি, টমাসের বাবা ক্রিস্টান জনসন
কয়েকদিন আগে মারা গেছেন,
384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
পুলিশের সাথে বিবাদের পর,
ছেলের খুনের প্রতিশোধ নিতে
385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
সে ভালহাল্লার খুনিকে
খুঁজে বের করে।
386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
এই হলো ৪ঠা অক্টোবর, ১৯৮৮ সালে
তোলা ছবি যেটা টমাস উধাও হবার পর
387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
আপনারা ভালহাল্লাতে তুলেছেন।
388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
মনে হয়নি যে সহকর্মীদের
কেসের সাথে সম্পৃক্ততার কথাটা
389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
আপনার বলা উচিত ছিল?
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
কী চলছে এখানে?
391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
ওইসময় আমি নিখোঁজ বাচ্চাটার
কেসের দায়িত্বে ছিলাম,
392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
ব্যস এটুকুই। উল্লেখ কেন করলেন?
অনেক লোক তদন্তে জড়িত ছিল।
393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
তদন্তে অন্তর্ভূক্তের চেয়েও
বেশি জড়িত ছিলেন, তাইনা?
394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
বর্গারনেসের পুলিশ চিফ ট্রিগভি
সিভাস্টনের সাথে আমি কথা বলেছি।
395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
উনি বলেছেন আপনি রিপোর্ট লিখেছেন...
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
কী করলে তুমি, কাতা?
397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
...আর উনি সব সাইন করেছেন।
398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
এটা কি সত্যি?
399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
যদি ট্রিগভি সাইন করে,
তাহলে সে রিপোর্ট লিখেছে।
400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
তারমানে, বলছেন এটা
আপনার হাতের লেখা নয়?
401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
আমি হাতের লেখা বিশেষজ্ঞ নই!
402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
না, সেকারণে আমরা
বিশেষজ্ঞের কাছে গেছি।
403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
তার মতে, এই দুটো লেখা যে
আপনার তার পুরো সম্ভাবনা রয়েছে।
404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
তো, আবার জিজ্ঞেস করছি,
উধাও হওয়া
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
টমাস ক্রিস্টানসনের রিপোর্ট
আপনি লিখেছেন?
406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
দেখুন, আমি...আমার এতে...
407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
রিপোর্ট যে ভুয়া সেটা প্রকাশ করার জন্য
আইনসম্মত প্রমাণ আছে আমার কাছে।
408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
কী আইনসম্মত প্রমাণ?
409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
আমরা ভালহাল্লার নিকটস্থ বর্গ এর
বাসিন্দাদের সাথে কথা বলেছি,
410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
সেইসাথে ওদের সাথে কথা বলেছি
যারা সেসময় ওখানে ছিল।
411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
কীভাবে ভাবছে ওরা
এই ব্যাপারে জানে?
412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
মাগনুস, আপনি টমাসের কেসে
অন্তর্ভূক্তির ব্যাপারটা প্রকাশ করেননি কেন?
413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
আপনি ভালহাল্লার বাচ্চাদের
যৌন হয়রানি করেছেন?
414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
টমাসের খুন করেছেন?
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
আর্নার
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
এখন তোমার চলে যাওয়াটাই ভাল।
417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
আমি ব্যস...ব্যস...
418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
সব চেক করেছ?
হুম...করেছি।
419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
শিওর না তোমার কর্মীদের উপর
কতটা প্রভাব ফেলবে।
420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
না, কাউকে তো করতেই হতো।
সত্যটা বাইরে আনতে হতো।
421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
কাতা?
422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
দারুণ কাজ করেছ।
423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
- আর্নার
- হাই
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
আসতে পারি?
425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
লেইফুর কোথায়?
সে তার ভাইয়ের বাসায়।
426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
এখন মা আমাদের একসাথে
দেখলে কী বলত?
427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
আমাদের দেখে খুশি হতেন।
428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
উনি সবসময় আমাদের সাথেই আছেন।
429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
হ্যাঁ।
430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
তাহলে কি আসলেই মা নরকে যায়নি?
431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
কেন মনে হয় তোমার মা
আবার ফিরে আসবে?
432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
মা এভাবে বাঁচতে পারতেন না।
উনি তোমার মতো বেঁচে থাকতেন না।
433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
লেইফুরের বাবার মতো কোনো গুণ নেই।
434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
সবকটা হারামী একই।
435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার
সুযোগ কেন দাও ওকে?
436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
আমি তোমার মতো নই।
437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
আমি ব্যস...
438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
চলে যাচ্ছোনা কেন?
439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
কোথায় যাব আমি?
440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
তুমি আমার সাথে থাকবে।
441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
পারব না...আমি পারব না...
এইয়া, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
এখানে কী গোলমাল চলছে?
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
কিছু চলছে না।
ব্যস বোনের সাথে কথা বলছি।
444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
লওফে!
445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
আমি বাড়িতে না থাকলে তোমার
এখানে আসাটা উচিত নয়।
446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
এসো আমার সাথে।
447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
বেরিয়ে যাও বাড়ি থেকে।
হেই, গায়ে হাত দিয়ো না!
448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
থামো।
449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
এসো আমার সাথে।
বাড়িটা ছেড়ে দাও।
450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
বেরিয়ে যাও। তোমাকে বেরোতে বললাম।
এইয়া...
450
00:43:35,920 --> 00:44:00,960
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: