1
00:03:38,151 --> 00:03:39,812
- Hijo de perra.
- ¿Qué es lo que haces?
2
00:03:40,019 --> 00:03:42,419
Hay un maldito mapache en medio
de la carretera.
3
00:03:43,056 --> 00:03:45,149
Jesús.
4
00:03:45,358 --> 00:03:48,919
Bueno, es mejor que nos matemos
a traer un animal muerto en el auto.
5
00:03:49,562 --> 00:03:51,120
Bueno, aún estamos vivos.
6
00:03:51,331 --> 00:03:54,630
Lo deduzco por esa mirada de enojo.
7
00:04:21,294 --> 00:04:23,387
- Está no es la interestatal.
- La estaban reparando.
8
00:04:23,596 --> 00:04:26,030
Estaba todo bloqueado.
Tome un atajo.
9
00:04:26,232 --> 00:04:27,961
¿Hacia donde?
10
00:04:29,602 --> 00:04:32,264
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Si escuché qué?
11
00:04:32,472 --> 00:04:34,906
Creo que el motor hizo un ruido.
12
00:04:35,108 --> 00:04:37,303
Es muy tarde para una avería.
13
00:04:37,510 --> 00:04:39,774
Debiste de haber parado
en algún lugar antes.
14
00:04:39,979 --> 00:04:41,708
Me tome unas de esas
píldoras de camionero.
15
00:04:41,914 --> 00:04:44,109
Creí que podría manejar todo el camino.
16
00:04:46,586 --> 00:04:48,315
¿Dónde estamos?
17
00:04:52,058 --> 00:04:55,118
En realidad estabas soñando
hace un rato.
18
00:04:55,328 --> 00:04:57,125
Murmurabas cosas y te movías.
19
00:04:58,064 --> 00:04:59,861
Soñaba que tratabas de matarme.
20
00:05:01,467 --> 00:05:03,435
Estábamos en la fiesta de
aniversario de mis padres...
21
00:05:03,636 --> 00:05:06,002
...y mi madre no paraba de hablar.
22
00:05:06,673 --> 00:05:10,165
Comenzaste a gritar que no lo
soportabas y trataste de estrangularme.
23
00:05:11,110 --> 00:05:13,169
Por lo menos estabas soñando
conmigo, ¿cierto?
24
00:05:13,379 --> 00:05:15,040
Vamos mejorando.
25
00:05:15,748 --> 00:05:18,216
- Diablos.
- Jesús.
26
00:05:19,419 --> 00:05:20,647
¿Estás bien?
27
00:05:21,888 --> 00:05:24,322
Te he dicho lo estúpido
que es hacer eso.
28
00:05:24,524 --> 00:05:28,290
Deberías de morder las manzanas
como todos los demás.
29
00:05:28,494 --> 00:05:31,156
- Me lastima los dientes.
- ¿Tanto como mutilarte el dedo?
30
00:05:31,397 --> 00:05:33,024
No es nada.
31
00:05:34,167 --> 00:05:37,796
- ¿Quieres qué maneje por un rato?
- No, gracias.
32
00:05:38,004 --> 00:05:40,939
¿Por qué no continuamos
y te vuelves a dormir?
33
00:06:09,435 --> 00:06:12,700
¿Recuerdas como Charlie solía bailar
cuando no había música--
34
00:06:12,905 --> 00:06:14,930
Estoy cansada, David.
35
00:06:35,995 --> 00:06:38,520
Mira, creo que debemos estar aquí.
36
00:06:40,600 --> 00:06:42,898
¿Por qué no sólo te quedaste
en la interestatal?
37
00:06:47,273 --> 00:06:48,865
No lo sé.
38
00:06:49,075 --> 00:06:52,772
Supongo que quería hacer esto
lo más miserable posible.
39
00:06:52,979 --> 00:06:56,142
Para ver la mala persona en que
me estoy convirtiendo.
40
00:07:03,389 --> 00:07:06,222
Sólo pensé que esto podría ser
más rápido, ¿de acuerdo?
41
00:07:15,134 --> 00:07:16,658
Mierda.
42
00:07:19,272 --> 00:07:20,899
¿Ahí hay algo?
43
00:07:39,058 --> 00:07:41,049
¿Crees que tengan cerrado?
44
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
Desde 1957.
45
00:07:43,362 --> 00:07:46,991
Que mal, porque tienen
buenos precios en la gasolina.
46
00:07:51,604 --> 00:07:55,802
- Mira, si estas muy cansado, yo manejo.
- Te lo dije, estoy bien.
47
00:08:00,179 --> 00:08:03,808
Está bien, mira,
hay un pueblo cerca, Elida.
48
00:08:04,016 --> 00:08:07,679
Dormías cuando pasamos por ahí
hace unas tres horas.
49
00:08:07,887 --> 00:08:10,014
Bueno, eso nos pone
en algún lugar de aquí.
50
00:08:10,223 --> 00:08:13,784
Me refiero a que eso es un pueblo.
Downey, debe tener una gasolinera.
51
00:08:13,993 --> 00:08:15,517
Sí es verdad que estamos ahí.
52
00:08:15,728 --> 00:08:19,528
Creo que está hacia el sur.
Eventualmente debemos de toparnos con--
53
00:08:19,732 --> 00:08:21,893
- Dios.
- Lo siento
54
00:08:22,101 --> 00:08:23,568
- Dios.
- Lo siento.
55
00:08:24,170 --> 00:08:26,968
- Está bien.
- Me encontraron antes de irme.
56
00:08:27,173 --> 00:08:28,936
- Lo siento.
- Pienso que debo advertirles.
57
00:08:29,141 --> 00:08:32,042
Los precios de la gasolina son un poco
más altos de lo que dice el cartel.
58
00:08:32,245 --> 00:08:35,646
En realidad, nosotros...
Tenemos problemas mecánicos.
59
00:08:35,848 --> 00:08:38,009
Sí, evadió una ardilla
unas millas atrás.
60
00:08:38,217 --> 00:08:40,378
- Un mapache, ¿de acuerdo?
- Y estamos perdidos.
61
00:08:40,586 --> 00:08:43,578
Bueno ella esta perdida.
En realidad yo sé donde estamos.
62
00:08:43,789 --> 00:08:45,416
Vamos camino a Downey.
63
00:08:50,696 --> 00:08:53,460
Está tratando de decirte que
es hacia el otro lado David.
64
00:08:53,666 --> 00:08:55,930
- Sí, lo siento amigo.
- Está bien.
65
00:08:56,135 --> 00:08:59,400
Es muy fácil perderse
por aquí sin un mapa.
66
00:09:03,075 --> 00:09:06,841
- Downey esta unos 48 kms. atrás.
- ¿En verdad?
67
00:09:07,346 --> 00:09:09,246
Le diré algo.
Abra el capó.
68
00:09:09,448 --> 00:09:12,144
Revisaré el motor y me aseguraré
que puedan llegar a ese lugar.
69
00:09:12,351 --> 00:09:16,481
- ¿En verdad? Gracias.
- Grandioso, muchas gracias.
70
00:09:21,794 --> 00:09:26,288
Sí, me salí del camino cuando
esquivé al mapache.
71
00:09:26,499 --> 00:09:28,899
Creo que caí en una zanja.
72
00:09:54,627 --> 00:09:56,857
Sí, gracias amigo.
73
00:10:01,767 --> 00:10:03,735
¿Va a arreglarlo?
74
00:10:08,841 --> 00:10:12,743
- ¿Qué opina?
- El ventilador está averiado.
75
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
Una roca debió golpearlo.
76
00:10:15,881 --> 00:10:18,907
El auto está bien, sólo es ruidoso,
eso es todo.
77
00:10:19,118 --> 00:10:22,679
Asegúrense de que revisen
el auto en cuanto lleguen.
78
00:10:22,888 --> 00:10:25,448
Lo haré. Gracias.
Ahora, ¿cuánto le debo?
79
00:10:25,658 --> 00:10:28,126
No, nada.
Así está bien.
80
00:10:28,327 --> 00:10:32,161
Diablos, debería pagarle porque
me dio algo que hacer.
81
00:10:33,866 --> 00:10:35,493
¿Necesitan ayuda para llegar a Downey?
82
00:10:35,701 --> 00:10:36,998
- Sí.
- Bueno, en realidad...
83
00:10:37,203 --> 00:10:40,536
...si pudiera señalarnos el camino
a la interestatal, sería genial.
84
00:10:42,375 --> 00:10:45,401
- Bien, entonces no llegaran a Downey.
- Está bien.
85
00:10:45,611 --> 00:10:48,739
Le diré qué hacer.
Tome está carretera, ¿de acuerdo?
86
00:10:48,948 --> 00:10:52,748
Siga hasta que vea una
arbolada a su derecha.
87
00:10:52,952 --> 00:10:56,080
Toma ese camino.
Sigue hasta que llegue a Westcliff.
88
00:10:56,288 --> 00:10:58,085
- Habrá un camino de cuatro carriles.
- Westcliff.
89
00:10:58,290 --> 00:11:01,817
Ahí girara a la izquierda y esa
lo llevara a donde necesita ir.
90
00:11:02,028 --> 00:11:04,690
- Está bien, gracias.
- Perfecto, muchas gracias.
91
00:11:04,897 --> 00:11:08,492
¿Sabe qué? Me sentiría
mejor si tomara esto.
92
00:11:08,701 --> 00:11:11,795
Gracias por quedarse tan tarde
a ayudarnos.
93
00:11:13,572 --> 00:11:18,202
Bien, entonces acaban de comprar
una bengala de $20.
94
00:11:18,411 --> 00:11:20,572
Porque todos los días
son 4 de Julio en Small's.
95
00:11:22,248 --> 00:11:24,375
El dueño me hace decir eso.
96
00:11:25,751 --> 00:11:28,982
- Aquí tiene.
- Dios mío, gracias.
97
00:11:29,188 --> 00:11:31,520
- Manejen con cuidado.
- Está bien, gracias.
98
00:11:52,778 --> 00:11:56,111
Creo que debería de comprarte
una caja de esas bengalas, ¿verdad?
99
00:12:06,225 --> 00:12:08,819
¿Qué tan lejos dijo
que estaba Westcliff?
100
00:12:09,028 --> 00:12:12,225
No lo dijo. Y no lo puedo
encontrar en maldito mapa.
101
00:12:13,165 --> 00:12:15,133
- David.
- ¿Qué?, golpeamos algo
102
00:12:15,334 --> 00:12:18,462
- Maldita cosa...
- Sí, probablemente otra ardilla.
103
00:12:19,238 --> 00:12:22,071
- Sabes, era un maldito mapache.
- Lo que sea.
104
00:12:22,274 --> 00:12:24,799
Por Dios, ¿por qué tienes que--
105
00:12:25,911 --> 00:12:28,607
¿Qué demonios?
106
00:12:36,989 --> 00:12:38,547
Hijo de perra.
107
00:12:43,262 --> 00:12:44,422
Hijo de perra.
108
00:12:44,630 --> 00:12:46,928
Es demasiado para poder recorrer
todo el camino.
109
00:12:47,133 --> 00:12:50,159
Dios, perfecto, no hay señal.
110
00:12:50,369 --> 00:12:51,563
Diablos.
111
00:12:51,771 --> 00:12:55,537
- ¿Un auto no funciona sin ventilador?
- Evidentemente no.
112
00:13:19,565 --> 00:13:21,863
Bien, intenta encenderlo, ¿de acuerdo?
113
00:13:22,201 --> 00:13:23,463
No va a funcionar.
114
00:13:23,669 --> 00:13:25,136
Jesucristo.
115
00:13:25,337 --> 00:13:28,773
¿Podrías al menos intentarlo
para mí cariño?
116
00:13:36,382 --> 00:13:38,612
Maldición.
117
00:13:42,855 --> 00:13:44,982
¿Qué tan lejos estaba
la estación de gasolina?
118
00:13:45,191 --> 00:13:47,182
No lo sé. ¿Kilómetro y medio?
119
00:13:47,393 --> 00:13:49,190
Una larga caminata
en el medio de la noche.
120
00:13:49,395 --> 00:13:51,363
Sí. Creo que nos podemos
sentar aquí...
121
00:13:51,564 --> 00:13:55,125
...espero que algunos idiotas como
nosotros vengan y nos den una mano.
122
00:13:55,334 --> 00:13:56,824
No fue mi culpa que nos perdiéramos.
123
00:13:57,036 --> 00:14:01,996
No. Te dormiste 500 kilómetros,
gracias a tu cóctel de medicamentos.
124
00:14:15,087 --> 00:14:16,748
¡Demonios!
125
00:14:23,696 --> 00:14:24,993
Bien...
126
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
...por lo menos ya conocemos
ese lugar que está allá atrás.
127
00:14:28,601 --> 00:14:30,865
Sí, aquel tipo que
nos ayudó tanto antes.
128
00:14:31,070 --> 00:14:34,369
Bueno, tú sabes, pudiste haber
conseguido otra bengala, Amy.
129
00:14:34,640 --> 00:14:37,370
- Idiota.
- Lo que tú digas.
130
00:14:37,576 --> 00:14:39,407
Madura.
131
00:15:10,209 --> 00:15:14,236
Nunca más verás estrellas como éstas.
Al menos no en Los Ángeles.
132
00:15:14,446 --> 00:15:16,914
Es agradable aquí afuera, de verdad...
133
00:15:17,116 --> 00:15:19,414
...apuesto que a Charlie
le hubiera gustado.
134
00:15:19,785 --> 00:15:22,276
Debimos traerlo alguna vez.
135
00:15:22,488 --> 00:15:25,116
Nunca fuimos a ningún lado.
El trabajo siempre fue más importante.
136
00:15:25,324 --> 00:15:26,814
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué?
137
00:15:27,026 --> 00:15:29,494
Cada vez que digo su nombre,
me atacas.
138
00:15:29,695 --> 00:15:31,822
- Deja de mencionar su nombre.
- Yo no soy como tú...
139
00:15:32,031 --> 00:15:34,591
...yo apenas lo recuerdo
y tengo que lidiar con el dolor.
140
00:15:34,800 --> 00:15:37,428
Está bien, ¿sabes qué, David?
Haz lo que quieras.
141
00:15:56,088 --> 00:15:58,784
Dijo que estaba a punto
de cerrar, ¿recuerdas?
142
00:16:00,225 --> 00:16:01,749
Mierda.
143
00:16:01,961 --> 00:16:03,929
Mira, regresemos al auto.
144
00:16:04,129 --> 00:16:07,895
Puedes dormir en el capó y mirar
las estrellas que tanto amas.
145
00:16:08,467 --> 00:16:11,163
Quizá ellas sabrán
donde encontrar al tipo.
146
00:16:12,905 --> 00:16:14,873
Dios.
147
00:16:44,236 --> 00:16:46,204
Tienes que estar bromeando.
148
00:16:51,010 --> 00:16:52,568
¿Qué es eso?
149
00:16:53,379 --> 00:16:55,313
- Me quiero ir.
- No.
150
00:16:56,682 --> 00:16:58,206
Está bien.
151
00:17:01,420 --> 00:17:03,217
Vamos al auto.
¿Qué estás haciendo?
152
00:17:03,422 --> 00:17:05,617
No suenes la campana.
153
00:17:16,535 --> 00:17:18,093
Lo siento.
154
00:17:19,038 --> 00:17:20,403
- Hola, amigos.
- Hola.
155
00:17:20,606 --> 00:17:22,335
¿En qué los puedo ayudar?
156
00:17:22,541 --> 00:17:25,009
¿Todo está bien allá atrás?
157
00:17:29,748 --> 00:17:32,273
- ¿No podemos...? ¿podemos irnos?
- Está bien.
158
00:17:33,485 --> 00:17:34,918
Lo siento.
159
00:17:35,287 --> 00:17:37,755
Las cosas se ponen muy aburridas
por aquí en la madrugada.
160
00:17:37,956 --> 00:17:39,389
Le creo.
161
00:17:39,591 --> 00:17:41,923
Había un mecánico en aquel taller.
162
00:17:42,127 --> 00:17:44,459
Nos ayudó con el auto hace un rato.
¿Lo conoce?
163
00:17:45,464 --> 00:17:47,455
Creo que se va su casa por las noches...
164
00:17:47,666 --> 00:17:49,600
...probablemente regrese
por la mañana.
165
00:17:49,802 --> 00:17:52,168
Me preguntaba si podría
comunicarse con él...
166
00:17:52,371 --> 00:17:54,839
...el auto está descompuesto
como a 3 kilómetros de aquí...
167
00:17:55,040 --> 00:17:56,268
...y llegamos caminando.
168
00:17:56,475 --> 00:17:59,638
No puedo. No puedo. Lo siento.
169
00:17:59,845 --> 00:18:02,541
¿Conoce algún otro taller?
170
00:18:04,683 --> 00:18:08,016
Está el de Clark...
171
00:18:08,220 --> 00:18:10,111
...como a 34 kilómetros al este
172
00:18:10,146 --> 00:18:11,153
Bien.
173
00:18:11,256 --> 00:18:13,986
¿Me presta su teléfono?
Me gustaría hacerle una llamada...
174
00:18:14,193 --> 00:18:16,593
...a ver si quizá pueda venir
y darnos una mano.
175
00:18:16,795 --> 00:18:18,626
Tengo esa cabina de teléfono,
ahí afuera.
176
00:18:19,998 --> 00:18:21,465
- Grandioso.
- Funciona con monedas...
177
00:18:21,467 --> 00:18:22,547
...por si necesitan.
178
00:18:22,548 --> 00:18:23,828
Bien, si necesito.
179
00:18:32,044 --> 00:18:33,602
Es real.
180
00:18:43,122 --> 00:18:45,920
No tiene que ser la cantidad exacta.
181
00:19:06,678 --> 00:19:08,077
Gracias.
182
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
El problema es...
183
00:19:13,752 --> 00:19:16,084
...que el taller de Clark
tampoco estará abierto.
184
00:19:16,388 --> 00:19:17,787
No tan tarde.
185
00:19:17,990 --> 00:19:19,821
Entonces creo que no necesito esto.
186
00:19:20,025 --> 00:19:22,255
Necesitas un taller.
187
00:19:22,461 --> 00:19:24,952
Claro. Así es.
188
00:19:25,330 --> 00:19:28,629
Pero como les dije, el tipo de ahí
volverá como a las ocho...
189
00:19:28,834 --> 00:19:30,131
...si pueden esperar hasta esa hora...
190
00:19:30,335 --> 00:19:31,996
...estoy seguro que se los reparará...
191
00:19:32,204 --> 00:19:34,638
...mientras tanto, yo tengo abierto.
192
00:19:35,274 --> 00:19:36,468
Espantoso.
193
00:19:36,675 --> 00:19:39,041
Muy bien. Gracias.
194
00:19:41,346 --> 00:19:43,712
Entonces, podemos quedarnos aquí...
195
00:19:43,916 --> 00:19:45,816
...o caminamos otra vez
hacia el auto.
196
00:19:46,018 --> 00:19:49,078
David, esto es una pesadilla.
No lo sé.
197
00:19:49,288 --> 00:19:51,688
Sí, mire, nos quedaremos aquí.
Gracias.
198
00:19:51,890 --> 00:19:55,382
Les daré la habitación de Luna de Miel
por cinco dólares extra.
199
00:19:55,594 --> 00:19:57,391
Tiene algunos servicios adicionales.
200
00:19:57,596 --> 00:19:59,393
Una habitación normal está bien.
Gracias.
201
00:19:59,598 --> 00:20:01,395
Que demonios,
se las doy al mismo precio.
202
00:20:01,600 --> 00:20:03,693
Bien, la que usted diga.
Lo que sea más rápido.
203
00:20:05,737 --> 00:20:07,830
Muy bien, le doy mi tarjeta de crédito.
204
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
No aceptamos tarjetas aquí, amigo.
Sólo efectivo.
205
00:20:10,642 --> 00:20:14,009
Bien. Tengo efectivo.
206
00:20:14,213 --> 00:20:16,807
Me imagino que no acepta cambio,
¿verdad?
207
00:20:21,320 --> 00:20:22,787
Sólo estoy bromeando.
208
00:20:23,989 --> 00:20:26,014
Voy a necesitar alguna identificación
de alguno de ustedes.
209
00:20:26,225 --> 00:20:28,090
Y además de un depósito
por los valores de la habitación.
210
00:20:28,293 --> 00:20:31,729
Mire, señor, puede confiar en nosotros.
No nos vamos a robar nada...
211
00:20:31,930 --> 00:20:33,864
...no me quiero llevar
un montón de toallas sucias...
212
00:20:34,066 --> 00:20:35,966
...volveremos por el auto
en la mañana, así que...
213
00:20:36,168 --> 00:20:40,696
Estoy seguro que no se robaran nada,
pero las reglas son las reglas.
214
00:20:40,906 --> 00:20:43,306
Yo no las hice.
Soy sólo el encargado.
215
00:20:43,508 --> 00:20:44,873
Desde luego. Lo entendemos.
216
00:20:49,081 --> 00:20:50,810
Es la habitación de la esquina,
número 4...
217
00:20:51,016 --> 00:20:53,143
...tiene que sacudir la manija
para que se abra...
218
00:20:53,352 --> 00:20:54,944
...está pegajosa como una vieja ramera.
219
00:20:55,887 --> 00:20:57,479
- Muy bien.
- Disculpe mi lenguaje, Señora.
220
00:20:57,689 --> 00:20:59,623
Que pasen una gran noche.
221
00:20:59,825 --> 00:21:01,918
Hasta luego. Gracias.
222
00:21:51,176 --> 00:21:53,110
Esto es grandioso.
223
00:22:03,755 --> 00:22:05,188
Lo bueno fue que nos dieron la suite.
224
00:22:43,495 --> 00:22:45,360
Nos vacunamos contra el tétano, ¿verdad?
225
00:22:45,564 --> 00:22:47,998
Mira, si quieres saber
que pasó en marzo de 1997...
226
00:22:48,200 --> 00:22:50,134
...yo tengo la respuesta.
227
00:23:01,546 --> 00:23:02,911
Dormiré con la ropa puesta.
228
00:23:04,282 --> 00:23:05,772
Yo voy a dormir con zapatos.
229
00:23:09,688 --> 00:23:11,849
Pudo ser peor, sabes.
230
00:23:12,057 --> 00:23:14,548
Podríamos estar en aquellas
camas gemelas en casa de tus padres...
231
00:23:14,760 --> 00:23:17,228
...pretendiendo ser una pareja feliz.
232
00:23:21,299 --> 00:23:24,530
Dios, debí decirle a mi madre
sobre nosotros.
233
00:23:24,736 --> 00:23:26,727
¿Por qué arruinarles la fiesta?
234
00:23:27,240 --> 00:23:28,893
Creo que lo hay que hacer...
235
00:23:28,993 --> 00:23:32,240
...es decirles luego de que
hayamos firmado los papeles.
236
00:23:34,346 --> 00:23:37,713
Me sentí muy extraño
en esa fiesta.
237
00:23:38,383 --> 00:23:43,383
Viéndolos a todos celebrar que
estuvieron juntos todos estos años.
238
00:23:46,358 --> 00:23:47,882
¿Cómo te hizo sentir eso?
239
00:23:50,662 --> 00:23:51,959
No lo sé.
240
00:23:53,732 --> 00:23:55,529
Cansada.
241
00:24:00,672 --> 00:24:02,299
Sí.
242
00:24:09,214 --> 00:24:11,079
Lo lamento.
243
00:24:22,060 --> 00:24:24,324
Nunca debimos dejar la interestatal.
244
00:24:26,231 --> 00:24:30,565
¿Y perdernos una última
gran aventura juntos?
245
00:24:32,137 --> 00:24:33,764
Sí.
246
00:24:48,153 --> 00:24:49,153
David.
247
00:24:50,021 --> 00:24:51,545
Lo siento.
248
00:24:53,959 --> 00:24:55,483
El conserje.
249
00:24:57,762 --> 00:24:59,093
¿Hola?
250
00:25:00,532 --> 00:25:01,532
Hola.
251
00:25:03,201 --> 00:25:05,101
No hay nadie.
252
00:25:05,737 --> 00:25:07,068
Santo Dios.
253
00:25:08,907 --> 00:25:11,137
¿Qué diablos es eso?
254
00:25:26,591 --> 00:25:28,115
¿Hola?
255
00:25:35,300 --> 00:25:36,494
Oíste eso, ¿verdad?
256
00:25:38,803 --> 00:25:40,532
No lo toques.
257
00:25:45,043 --> 00:25:46,772
¿Quién es?
258
00:25:50,682 --> 00:25:52,172
- Quédate ahí.
- David, espera.
259
00:25:56,321 --> 00:25:57,788
¿Sí?
260
00:26:06,898 --> 00:26:08,229
David, no.
261
00:26:08,767 --> 00:26:10,701
Viene de la habitación de al lado, Amy.
262
00:26:10,902 --> 00:26:12,563
Lo sé. No abras.
263
00:26:28,620 --> 00:26:30,781
Sí, ¿qué necesita?
264
00:26:35,226 --> 00:26:36,750
¿Hola?
265
00:26:39,998 --> 00:26:42,967
Cuando caminamos hasta aquí,
¿había autos en el estacionamiento?
266
00:26:43,168 --> 00:26:44,658
Sólo fíjate.
267
00:26:50,442 --> 00:26:51,773
Hay un camión.
268
00:26:51,977 --> 00:26:54,810
Probablemente sea del administrador.
269
00:27:02,487 --> 00:27:06,856
No sé de qué se trata el asunto,
pero es un poco tarde para esto, ¿no?
270
00:27:07,058 --> 00:27:08,184
Entonces...
271
00:27:09,961 --> 00:27:11,826
Cierra la puerta, David.
272
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
Cierra la puerta.
273
00:27:19,571 --> 00:27:21,826
Maldita sea.
¿Por qué meterse con ellos?
274
00:27:21,861 --> 00:27:22,931
No me meto con ellos.
275
00:27:22,966 --> 00:27:25,270
Sólo trato de averiguar
que están haciendo.
276
00:27:26,678 --> 00:27:28,168
Espera aquí.
277
00:27:35,020 --> 00:27:37,079
¿Quién es?
278
00:27:57,308 --> 00:28:00,368
No sé cuál es tu problema, idiota.
279
00:28:01,813 --> 00:28:05,305
¿Por cuánto tiempo más pueden
seguir con esto? Maldita sea.
280
00:28:07,452 --> 00:28:08,817
No, David, no.
281
00:28:09,020 --> 00:28:12,217
Voy a llamar al administrador y decirle
que alguien está molestándonos.
282
00:28:25,637 --> 00:28:27,434
¿Por qué no abren la puerta?
283
00:28:30,075 --> 00:28:32,600
¿Estás jugando?
Jugaré al maldito juego contigo.
284
00:28:38,450 --> 00:28:40,884
Eso es muy gracioso, imbécil.
285
00:28:41,920 --> 00:28:43,649
- Cierra la puerta.
- ¿A dónde vas?
286
00:28:43,855 --> 00:28:46,016
Voy a ocuparme de este idiota.
287
00:29:14,819 --> 00:29:16,650
¿Está todo bien, Sr. Fox?
288
00:29:16,855 --> 00:29:19,585
No, porque el idiota
de la habitación de al lado...
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,986
...sigue golpeando las paredes
y no quiere detenerse.
290
00:29:22,193 --> 00:29:23,558
¿Se le ocurre algo?
291
00:29:23,762 --> 00:29:26,754
- ¿La habitación de al lado?
- Sí, la número 3.
292
00:29:26,965 --> 00:29:29,433
Fui a hablar con el tipo
para decirle que se detenga...
293
00:29:29,634 --> 00:29:31,261
...pero sólo siguió haciéndolo.
294
00:29:31,469 --> 00:29:34,905
Así que, no sé cuál es su problema.
295
00:29:35,106 --> 00:29:38,906
Ahora, eso es muy extraño
ya que ustedes...
296
00:29:39,110 --> 00:29:41,271
...son los únicos huéspedes
que tengo esta noche.
297
00:29:41,479 --> 00:29:45,074
Bueno, hay alguien ahí, ¿de acuerdo?
Y estoy muy cansado.
298
00:29:45,283 --> 00:29:47,547
¿Seguro que es la número 3?
299
00:29:47,752 --> 00:29:50,016
Sí, estamos en la esquina, ¿no?
¿La número 4?
300
00:29:50,221 --> 00:29:53,748
Bueno, es la habitación de al lado,
con un gran 3 oxidado en la puerta.
301
00:29:53,958 --> 00:29:57,052
- Estoy muy seguro.
- Está bien, está bien.
302
00:29:57,962 --> 00:30:01,420
De vez en cuando,
un estudiante o vagabundo...
303
00:30:01,633 --> 00:30:04,534
...se mete por la ventana
para pasar la noche.
304
00:30:04,736 --> 00:30:08,638
La señora de la limpieza encuentra
basura en el piso o el inodoro usado.
305
00:30:08,840 --> 00:30:11,502
Normalmente no causan
muchos disturbios, así que...
306
00:30:11,709 --> 00:30:14,337
- Bueno, este sí, ¿de acuerdo?
- Déjeme revisar por usted.
307
00:30:14,546 --> 00:30:17,447
Y si esas funcionan,
pienso en llevarme una.
308
00:30:19,150 --> 00:30:20,833
Estoy cansado de dispararle
a los cuervos.
309
00:30:20,834 --> 00:30:22,517
Déme una mano.
310
00:30:42,473 --> 00:30:44,031
Al diablo.
311
00:30:45,276 --> 00:30:46,276
Está bien.
312
00:30:50,949 --> 00:30:52,746
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué te dijo?
313
00:30:52,951 --> 00:30:56,614
Piensa que sólo es un borracho.
Se ocupará de eso.
314
00:30:56,955 --> 00:30:58,855
- ¿Oíste algo más?
- No.
315
00:30:59,057 --> 00:31:01,457
Esperaba hacerlo
y así saber qué era.
316
00:31:01,659 --> 00:31:06,460
Estoy seguro que me vieron caminar
hacia allí y entonces se fueron.
317
00:31:06,664 --> 00:31:11,101
Ahora podemos disfrutar este
spa de lujo en paz y tranquilidad.
318
00:31:11,302 --> 00:31:13,202
David, tal vez debamos irnos.
319
00:31:14,672 --> 00:31:16,333
Sólo volvamos al auto.
320
00:31:16,541 --> 00:31:19,601
No voy a caminar más
esta noche, ¿está bien?
321
00:31:19,811 --> 00:31:22,041
Vamos a descansar aquí
por unas horas.
322
00:31:22,247 --> 00:31:25,444
Tendremos el auto arreglado
y podremos largarnos de aquí.
323
00:31:25,683 --> 00:31:26,843
- ¿Está bien?
- Está bien.
324
00:31:27,051 --> 00:31:28,416
De acuerdo.
325
00:31:33,491 --> 00:31:36,085
¿No vas a mirar eso ahora?
326
00:31:36,327 --> 00:31:37,794
Bueno, ¿por qué no?
327
00:31:37,996 --> 00:31:40,430
Mira, sólo quiero relajarme un poco.
328
00:31:40,632 --> 00:31:44,466
Y asegurarme que el tipo
de al lado se haya ido.
329
00:31:44,669 --> 00:31:46,717
Tienes que aprovecharte
de los beneficios.
330
00:31:46,718 --> 00:31:48,765
Vale la pena por los 5 dólares extras.
331
00:31:51,442 --> 00:31:53,137
¿O no?
332
00:31:54,245 --> 00:31:56,076
- Dios.
- Maldición.
333
00:31:56,281 --> 00:31:57,646
¿Qué sucede?
334
00:31:57,849 --> 00:32:01,478
- Este baño es asqueroso.
- ¿Sí?
335
00:32:01,953 --> 00:32:03,420
- ¿David?
- ¿Sí?
336
00:32:04,289 --> 00:32:06,621
¿Seguro que el administrador
fue hasta allá?
337
00:32:06,824 --> 00:32:08,985
Sí, con un revólver.
338
00:32:09,193 --> 00:32:12,253
Se iba a encargar de eso,
así que relájate.
339
00:32:12,463 --> 00:32:15,626
Se iba a asegurar de que sus únicos
dos huéspedes estén contentos.
340
00:32:17,268 --> 00:32:19,793
Esto parece una verdadera
librería de clásicos.
341
00:32:28,346 --> 00:32:30,746
Vamos. Uno más.
342
00:32:30,949 --> 00:32:32,280
Dios.
343
00:32:32,483 --> 00:32:35,418
Apuesto a que esto pone de humor
a los recién casados.
344
00:32:38,623 --> 00:32:41,387
¿Puedes apagar eso?
Es lo último que necesito ahora.
345
00:32:41,592 --> 00:32:44,288
Bueno, lo mínimo que pueden hacer
es darnos un poco de pornografía.
346
00:32:51,402 --> 00:32:54,303
¿Puedes silenciarlo o algo?
Así no tengo que escucharlo.
347
00:33:01,679 --> 00:33:03,374
Vete de aquí.
348
00:33:11,923 --> 00:33:14,050
¡Susan!
349
00:33:28,606 --> 00:33:30,471
¿Qué--?
350
00:33:37,315 --> 00:33:39,249
Te dije que lo apagaras.
351
00:33:39,450 --> 00:33:41,782
¡Sólo aléjense de nosotros!
352
00:33:47,959 --> 00:33:49,517
¿Qué pasa?
353
00:33:52,663 --> 00:33:54,187
¿David?
354
00:33:58,202 --> 00:34:01,103
¿Ves esa habitación,
de la película?
355
00:34:02,306 --> 00:34:03,500
¿Qué tiene?
356
00:34:17,622 --> 00:34:21,285
- ¿Qué película es esa?
- No lo sé.
357
00:34:41,746 --> 00:34:43,373
Diablos.
358
00:34:43,581 --> 00:34:45,674
¿David, es esta habitación?
359
00:34:47,085 --> 00:34:49,519
Seguro que parece.
360
00:34:51,522 --> 00:34:54,423
Esto tiene que ser alguna
clase de broma, ¿verdad?
361
00:34:58,629 --> 00:35:00,961
Quiero decir, no puede ser real.
362
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
No puede ser verdad.
363
00:35:10,108 --> 00:35:11,507
Steven.
364
00:35:13,010 --> 00:35:15,911
No, ven aquí. Dios.
365
00:35:22,753 --> 00:35:24,812
¡No! ¡No!
366
00:35:25,022 --> 00:35:26,319
Dios mío.
367
00:35:30,128 --> 00:35:31,561
¿Qué pasó?
368
00:35:34,699 --> 00:35:36,098
- Está bien.
- Dios mío.
369
00:35:36,300 --> 00:35:38,291
Está bien.
370
00:35:55,820 --> 00:35:57,481
¡Auxilio!
371
00:36:07,331 --> 00:36:09,265
Llamaré a la policía.
372
00:36:13,738 --> 00:36:16,400
- Mierda.
- Tenemos que salir de aquí, ¿bien?
373
00:36:16,607 --> 00:36:19,576
Está bien, vámonos. Espera, espera.
374
00:36:19,777 --> 00:36:22,075
Quienquiera que estaba afuera,
escuchó la televisión, ¿cierto?
375
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
Así que saben que lo vimos.
376
00:36:23,848 --> 00:36:25,713
Ese idiota nos puso aquí
a que lo viéramos.
377
00:36:25,983 --> 00:36:28,042
No nos iba a ayudar.
Era parte de esto.
378
00:36:28,252 --> 00:36:31,847
Así que saben que lo vimos.
Saben que intentaremos huir.
379
00:36:32,056 --> 00:36:35,048
- Tal vez no saben que lo entendimos.
- No, espera un segundo.
380
00:36:35,259 --> 00:36:39,821
- Lo saben, ¿bien? Lo saben.
- Entonces, ¿ahora qué?
381
00:36:43,935 --> 00:36:45,562
Saldremos por aquí. Vamos.
382
00:36:47,271 --> 00:36:49,501
Está clavada.
383
00:36:51,475 --> 00:36:53,739
Te escucharán. Vamos a escabullirnos
por la puerta principal.
384
00:36:53,945 --> 00:36:56,971
No nos dejarán simplemente salir
y que llamemos a la policía.
385
00:36:57,181 --> 00:36:59,081
Tampoco nos dejarán
en paz aquí adentro.
386
00:36:59,550 --> 00:37:01,347
Diablos.
387
00:37:06,891 --> 00:37:08,085
- David.
- ¿Qué?
388
00:37:08,292 --> 00:37:09,953
¿Tú trajiste eso?
389
00:37:11,596 --> 00:37:13,188
No.
390
00:37:13,431 --> 00:37:16,127
- Yo no la traje.
- ¿No la trajiste del auto?
391
00:37:16,334 --> 00:37:18,802
No, la llené de sangre, ¿recuerdas?
No la habría traído.
392
00:37:19,003 --> 00:37:20,470
La dejé en el auto.
393
00:37:22,940 --> 00:37:25,568
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé.
394
00:37:43,394 --> 00:37:45,328
Entonces, ¿cómo llegó aquí?
395
00:37:45,529 --> 00:37:47,053
No lo sé.
396
00:37:47,265 --> 00:37:48,960
Apaga las luces.
397
00:37:49,367 --> 00:37:51,062
¿Qué hacemos?
398
00:37:51,836 --> 00:37:53,326
Nos iremos.
399
00:37:58,142 --> 00:38:02,238
Bien, cuando salgamos,
iremos a los árboles, ¿de acuerdo?
400
00:38:02,747 --> 00:38:04,612
Donde no puedan vernos.
401
00:38:06,417 --> 00:38:09,614
Tenemos que movernos
rápido, Amy, ¿de acuerdo?
402
00:38:29,373 --> 00:38:32,604
Bien, bien.
Correremos justo allí, ¿de acuerdo?
403
00:38:32,810 --> 00:38:35,005
Sólo mantente junto a mí.
404
00:38:47,158 --> 00:38:48,819
- Dios mío.
- Vamos.
405
00:38:53,364 --> 00:38:54,456
- Diablos.
- Por Dios.
406
00:38:59,570 --> 00:39:01,003
Vamos.
407
00:39:26,597 --> 00:39:29,259
- Abre la ventana del baño.
- Pero está clavada.
408
00:39:29,467 --> 00:39:30,593
Sólo inténtalo, ¿de acuerdo?
409
00:39:31,936 --> 00:39:33,065
Apaga la luz.
410
00:39:51,655 --> 00:39:53,020
¡David!
411
00:39:54,258 --> 00:39:56,488
Están ahí afuera, en la ventana.
412
00:39:56,694 --> 00:39:57,991
Tengo un arma. Aléjense...
413
00:39:58,195 --> 00:40:01,426
...o juro por Dios que la usaré.
414
00:40:12,276 --> 00:40:14,767
Dios, déjennos en paz.
415
00:40:37,501 --> 00:40:38,900
No veo a nadie.
416
00:40:40,104 --> 00:40:42,572
- Pues, no se irían así nada más.
- No, no lo harían.
417
00:40:47,645 --> 00:40:49,237
David, no lo hagas. Estaban ahí adentro.
418
00:40:54,452 --> 00:40:57,148
Bien. Si quieren entrar aquí, entrarán.
419
00:40:57,354 --> 00:41:00,517
No importa cómo. Tenemos que encontrar
otra forma de salir de aquí ahora mismo.
420
00:41:03,794 --> 00:41:04,988
Diablos.
421
00:41:12,136 --> 00:41:15,071
- Necesito llegar a aquél teléfono.
- No, no irás allá afuera.
422
00:41:15,272 --> 00:41:17,672
Escucha, Amy. Es un teléfono real,
¿de acuerdo? Nos ayudará.
423
00:41:17,875 --> 00:41:20,503
No te dejarán llegar a él.
Por favor, David, no salgas.
424
00:41:20,711 --> 00:41:23,942
Mira, mira, si nos quedamos aquí...
425
00:41:24,148 --> 00:41:26,309
...terminaremos como todos ellos.
426
00:41:28,085 --> 00:41:29,450
Por favor.
427
00:41:30,654 --> 00:41:33,851
Sabemos que estaban afuera,
viendo esa ventana.
428
00:41:34,058 --> 00:41:38,154
Si podemos mantener su atención en eso,
me dará tiempo de llegar al teléfono.
429
00:41:38,362 --> 00:41:40,455
¿Y cómo hacemos eso?
430
00:42:24,475 --> 00:42:25,772
Diablos.
431
00:42:29,947 --> 00:42:31,574
Por favor, apúrate.
432
00:42:44,028 --> 00:42:46,223
Vamos, vamos.
433
00:42:49,600 --> 00:42:51,227
- Emergencias 911.
- Sí, hola.
434
00:42:51,435 --> 00:42:53,733
Necesitamos ayuda.
Unas personas intentan matarnos.
435
00:42:53,938 --> 00:42:55,303
¿Dónde se encuentra, señor?
436
00:42:55,506 --> 00:42:58,339
Mi esposa y yo estamos en este motel.
El Motel Pinewood.
437
00:42:58,542 --> 00:43:01,511
Está cerca de las montañas.
Nos tienen atrapados.
438
00:43:01,712 --> 00:43:03,373
¿Quién los tiene atrapados, señor?
439
00:43:03,581 --> 00:43:07,574
No lo sé. Sólo necesitamos ayuda.
El Motel Pinewood.
440
00:43:07,785 --> 00:43:10,015
Sí, señor. ¿Tiene una dirección?
441
00:43:10,220 --> 00:43:13,348
No, no la tengo. Está cerca de una
carretera secundaria. Dios, búsquenlo.
442
00:43:13,557 --> 00:43:15,491
Tendrá que calmarse, señor.
443
00:43:15,693 --> 00:43:18,992
Nunca sobrevivirá
si pierde el control, Sr. Fox.
444
00:43:20,931 --> 00:43:24,059
Y no debería vaguear
por ahí en la oscuridad.
445
00:43:50,894 --> 00:43:53,692
- ¿Hablaste con alguien por teléfono?
- No.
446
00:44:00,604 --> 00:44:03,801
- ¿Por qué diablos están haciendo esto?
- Escucha.
447
00:44:04,842 --> 00:44:07,367
Está aclarando.
Querrán que esto termine pronto.
448
00:44:07,578 --> 00:44:10,445
Necesitamos algo. ¿Qué hay
del cuchillo de tu manzana?
449
00:44:10,648 --> 00:44:12,047
Está en el auto.
450
00:44:22,459 --> 00:44:24,324
No hay nada aquí.
451
00:44:40,177 --> 00:44:41,576
Esto tendrá que servir.
452
00:44:42,880 --> 00:44:44,507
Estás sangrando.
453
00:44:58,595 --> 00:45:00,586
¿Qué crees que están haciendo?
454
00:45:02,633 --> 00:45:05,693
Creo que lo están disfrutando.
455
00:45:54,618 --> 00:45:55,983
Me dejaste dormir.
456
00:45:56,420 --> 00:45:59,753
- Sólo fue por tus pastillas.
- Tengo que mantenerme despierta.
457
00:45:59,957 --> 00:46:02,790
No, cariño, necesito que te quedes ahí.
458
00:46:03,627 --> 00:46:06,721
- ¿Qué?
- Te están observando.
459
00:46:06,930 --> 00:46:08,056
Y están escuchando.
460
00:46:09,032 --> 00:46:12,729
No quería que vieran lo que estoy
haciendo, pero necesitan verte a ti.
461
00:46:12,936 --> 00:46:15,837
Para que no crean que
estamos tratando de escapar.
462
00:46:16,039 --> 00:46:17,301
¿Está bien?
463
00:46:19,510 --> 00:46:22,479
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- Revisando las cintas.
464
00:46:22,679 --> 00:46:25,978
Tienen cámaras por todos lados,
incluso afuera. Las editan juntas.
465
00:46:26,183 --> 00:46:28,179
¿Recuerdas los gritos
de la televisión...
466
00:46:28,180 --> 00:46:30,176
...que estaba mirando
el tipo en la oficina?
467
00:46:30,387 --> 00:46:31,854
Estoy seguro que era uno de estos.
468
00:46:33,290 --> 00:46:35,878
Que roben y maten a estas personas
no es suficiente...
469
00:46:35,913 --> 00:46:37,214
...también quieren mirarlo.
470
00:46:37,249 --> 00:46:38,689
¿Por qué los estás mirando?
471
00:46:39,997 --> 00:46:41,294
Busco errores.
472
00:46:43,333 --> 00:46:46,302
Estas personas, no eran inteligentes.
473
00:46:46,937 --> 00:46:49,872
Creyeron que la habitación
los protegería, pero no.
474
00:46:50,073 --> 00:46:52,132
Pueden entrar cuando quieran.
475
00:46:53,043 --> 00:46:55,170
Simplemente los miran hasta
que se aburren.
476
00:46:55,813 --> 00:46:57,542
¿Ves? Allí mismo.
477
00:46:57,748 --> 00:46:59,909
Sucede en casi todos.
478
00:47:01,285 --> 00:47:02,479
Aparece de repente.
479
00:47:04,154 --> 00:47:06,952
Bueno, ¿cómo logró entrar?
Antes no estaba aquí.
480
00:47:08,425 --> 00:47:09,949
No pasó por la puerta.
481
00:47:10,561 --> 00:47:14,463
No puedo asegurarlo por los otros,
pero con este ángulo...
482
00:47:15,833 --> 00:47:17,460
...allí.
483
00:47:19,002 --> 00:47:20,299
Es el baño.
484
00:47:21,605 --> 00:47:24,733
Y de allí vino tu manzana.
485
00:47:26,710 --> 00:47:28,405
Quédate aquí.
486
00:49:05,642 --> 00:49:06,642
David.
487
00:49:07,210 --> 00:49:10,702
Vi luces. Alguien está aquí.
488
00:49:18,956 --> 00:49:20,423
- Vamos.
- Espera.
489
00:49:20,624 --> 00:49:22,251
No sabemos quién es.
490
00:49:22,459 --> 00:49:24,586
Es nuestra salida de este lugar.
491
00:49:24,795 --> 00:49:26,575
Sí, a menos que sea uno de ellos.
492
00:49:26,576 --> 00:49:28,356
¿Qué demonios está
haciendo aquí tan tarde?
493
00:49:31,401 --> 00:49:35,098
Tal vez esté perdido. Eso podría pasar.
494
00:49:35,305 --> 00:49:38,832
Parece que ha estado conduciendo
por mucho tiempo. No es uno de ellos.
495
00:49:39,910 --> 00:49:41,605
Podría ayudarnos. Vamos.
496
00:49:41,812 --> 00:49:44,303
Espera. No puedes salir.
497
00:49:46,550 --> 00:49:47,642
¡Ayuda!
498
00:49:49,720 --> 00:49:52,052
- ¡Aquí, señor!
- ¡Socorro!
499
00:49:52,756 --> 00:49:54,986
¡Oiga, venga aquí!
500
00:50:12,776 --> 00:50:14,573
- Viene hacia aquí.
- No, no lo dejarán.
501
00:50:14,778 --> 00:50:18,145
Debe entrar al camión.
El camión. Voy a decirle.
502
00:50:20,784 --> 00:50:22,718
- David.
- ¿Qué?
503
00:50:23,253 --> 00:50:24,845
- Maldición, no.
- ¡No!
504
00:50:27,157 --> 00:50:29,591
De la vuelta. ¡De la vuelta!
505
00:50:32,029 --> 00:50:35,396
De la vuelta. ¡Están detrás suyo!
506
00:50:35,899 --> 00:50:37,867
¡De la vuelta!
507
00:50:39,002 --> 00:50:40,128
¡Oye!
508
00:50:42,105 --> 00:50:44,403
- No estaba seguro de que llegarías.
- ¿Los tienes?
509
00:50:44,608 --> 00:50:45,700
Sí, sí.
510
00:50:47,244 --> 00:50:49,178
Son de los buenos.
511
00:50:50,213 --> 00:50:53,842
- Dios mío.
- Bien, vamos. Vamos.
512
00:50:56,987 --> 00:50:58,716
- Está bien, ve.
- ¿Qué hay allí?
513
00:50:58,922 --> 00:51:00,480
Ve. Vamos.
514
00:51:15,605 --> 00:51:18,665
No podemos ir.
No sabemos lo que hay allí.
515
00:51:18,875 --> 00:51:22,402
No tenemos otra opción.
Amy, debemos hacerlo, ¿sí?
516
00:51:22,612 --> 00:51:24,842
Vamos.
517
00:51:25,048 --> 00:51:27,448
Sígueme.
Nos conduciré a la salida.
518
00:51:28,585 --> 00:51:32,612
Todo estará bien.
Esto nos llevará fuera de aquí.
519
00:52:21,004 --> 00:52:24,997
- No puedo. Debo volver.
- No podemos, nos estarán esperando.
520
00:52:25,675 --> 00:52:28,644
- No puedo respirar.
- Sí, sí puedes, ¿está bien?
521
00:52:28,845 --> 00:52:32,110
Sólo cierra tus ojos, y sujétate
de mi pierna. Voy a guiarnos.
522
00:52:32,315 --> 00:52:34,010
No es mucho más lejos.
523
00:52:34,217 --> 00:52:35,946
Vamos.
524
00:52:38,488 --> 00:52:40,149
Está bien.
525
00:52:42,559 --> 00:52:47,428
- David, por favor. Se va a caer.
- No, no caerá. Vamos. Vamos.
526
00:52:51,168 --> 00:52:53,864
Mierda. Diablos.
527
00:52:54,204 --> 00:52:56,172
¿Qué? ¿Qué sucede?
528
00:52:56,373 --> 00:52:58,967
- No puedes gritar, Amy.
- ¿Qué?
529
00:52:59,176 --> 00:53:00,973
Van a escucharte si gritas.
530
00:53:01,178 --> 00:53:03,874
¿Está bien? Sigue moviéndote.
Casi llegamos.
531
00:53:06,016 --> 00:53:07,347
¿Qué es eso?
532
00:53:07,551 --> 00:53:08,848
Dios.
533
00:53:13,823 --> 00:53:15,723
Dios.
534
00:53:15,926 --> 00:53:17,689
Mierda.
535
00:53:32,509 --> 00:53:33,874
Veo algo.
536
00:53:34,077 --> 00:53:36,307
- ¿Qué es?
- Una puerta, tal vez.
537
00:53:48,658 --> 00:53:50,455
¿Dónde estamos?
538
00:53:56,733 --> 00:53:58,758
Esto es lo que tienes.
539
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
¿Dónde estamos?
540
00:54:10,947 --> 00:54:13,677
No le hemos hecho nada.
541
00:54:14,884 --> 00:54:18,547
Por favor, podría ser mi hijo.
Podría ser mi hijo. Por favor.
542
00:54:24,094 --> 00:54:27,825
Por favor, por favor, no lo haga.
Por favor, no. No puede.
543
00:54:29,599 --> 00:54:31,362
¿Quienes son?
544
00:54:34,304 --> 00:54:36,568
Pueden llevarse lo que quieran.
545
00:54:39,109 --> 00:54:41,771
Por favor, no me maten.
546
00:54:46,850 --> 00:54:48,545
Ayúdame.
547
00:54:49,686 --> 00:54:51,347
Por favor, no lo haga. Se lo suplico.
548
00:54:52,322 --> 00:54:53,812
Puede llevarse el dinero.
549
00:54:54,024 --> 00:54:55,821
Déjame acomodar esto.
550
00:55:04,000 --> 00:55:07,561
Por favor, no. ¡Por favor!
551
00:55:28,491 --> 00:55:30,391
Dios.
552
00:55:35,932 --> 00:55:37,490
No estamos mejor que antes.
553
00:55:37,701 --> 00:55:39,760
No, mira, seguimos vivos.
554
00:55:39,969 --> 00:55:43,029
Bien, debe haber algo aquí
que podamos usar.
555
00:56:01,391 --> 00:56:04,053
- 911 Emergencias.
- Sí, intentan matarnos.
556
00:56:04,260 --> 00:56:07,024
Necesito su nombre y su ubicación.
557
00:56:21,077 --> 00:56:22,567
Está bien.
558
00:56:24,381 --> 00:56:27,043
- Bueno, están en algún lugar.
- ¿Señora?
559
00:56:27,250 --> 00:56:30,549
¿Hola? Necesito su nombre
y ubicación, señora.
560
00:56:31,020 --> 00:56:32,487
¿Señora?
561
00:56:33,390 --> 00:56:35,119
- ¿Hola?
- ¡Demonios!
562
00:56:35,792 --> 00:56:37,521
¡Maldición! ¡Maldición!
563
00:56:45,602 --> 00:56:47,035
Baja y persíguelos.
564
00:56:54,711 --> 00:56:56,406
¡Perra!
565
00:57:09,459 --> 00:57:11,450
¡Están debajo de nosotros!
566
00:58:57,200 --> 00:58:58,758
Nos encontrarán aquí.
567
00:58:58,968 --> 00:59:01,436
Bueno, no podemos intentar escapar.
Todavía no.
568
00:59:01,638 --> 00:59:04,607
Tenemos que dejar que piensen que
nos escapamos, dejar que nos persigan.
569
00:59:04,807 --> 00:59:06,274
Entonces podemos tratar de huir.
570
00:59:06,476 --> 00:59:09,570
- ¿Qué pasa si nos buscan aquí primero?
- Dios, Amy. No lo sé.
571
00:59:09,779 --> 00:59:12,612
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
572
00:59:24,661 --> 00:59:27,095
Lo siento. Lo siento.
573
00:59:28,531 --> 00:59:31,557
- No, yo lo lamento.
- No, no hay nada qué lamentar.
574
00:59:31,768 --> 00:59:33,630
Yo soy el que se desvió
de la ruta interestatal.
575
00:59:33,665 --> 00:59:34,794
No, yo...
576
00:59:35,872 --> 00:59:38,272
...me refiero a todo lo demás.
577
00:59:38,808 --> 00:59:40,139
Lo siento por nosotros.
578
00:59:41,945 --> 00:59:43,708
Y por Charlie.
579
00:59:44,681 --> 00:59:46,376
Debería haberme asegurado
que el portón estaba abierto.
580
00:59:46,583 --> 00:59:48,483
No lo debería haber
dejado cerca de las escaleras.
581
00:59:48,685 --> 00:59:51,051
No es tu culpa, ¿sí?
Nada de eso lo fue.
582
00:59:51,254 --> 00:59:52,721
Fue un accidente.
583
00:59:54,424 --> 00:59:59,020
Por favor. Tienes que dejar
de culparte por eso, ¿está bien?
584
00:59:59,228 --> 01:00:01,059
Nadie te culpa.
585
01:00:01,264 --> 01:00:03,459
Está bien. Está bien.
586
01:00:10,340 --> 01:00:11,898
Escucha...
587
01:00:12,108 --> 01:00:14,008
...tenemos que salir de ésta.
588
01:00:15,011 --> 01:00:16,501
¿Está bien?
589
01:00:17,814 --> 01:00:21,079
Todo volverá a comenzar
una vez que salgamos de ésta.
590
01:00:22,285 --> 01:00:23,809
¿Está bien?
591
01:00:24,020 --> 01:00:25,544
Te lo prometo.
592
01:00:38,401 --> 01:00:40,369
- Son los de emergencias.
- Espera. Espera.
593
01:00:40,570 --> 01:00:43,334
Pudiera ser uno de ellos,
como el chofer del camión.
594
01:00:44,007 --> 01:00:47,443
Cuando llamaste al 911,
nunca dijiste que estábamos aquí.
595
01:00:47,644 --> 01:00:49,839
¿Por qué tienen que estar aquí ahora?
596
01:00:50,046 --> 01:00:52,207
Bueno, tal vez rastrearon la llamada.
597
01:00:53,916 --> 01:00:57,215
Cielos. ¿Está seguro que vino de aquí?
No hay nadie más que yo esta noche.
598
01:00:57,420 --> 01:01:00,048
- ¿Usted es el encargado del lugar?
- Así es.
599
01:01:00,256 --> 01:01:02,986
¿Entonces no molesto a nadie
si doy una mirada por el lugar?
600
01:01:03,192 --> 01:01:04,659
No.
601
01:01:05,461 --> 01:01:07,326
No, no.
602
01:01:07,930 --> 01:01:10,455
No he tenido clientes
en tres noches seguidas.
603
01:01:17,840 --> 01:01:19,000
Temporada bajada, ¿verdad?
604
01:01:19,208 --> 01:01:22,609
Sí, mire, todas son malas.
605
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
¿Eso pasó esta noche?
606
01:01:34,557 --> 01:01:36,616
Malditos chicos.
607
01:01:36,826 --> 01:01:40,421
Vienen por aquí y destruyen.
608
01:01:41,097 --> 01:01:43,531
No he tenido tiempo
de limpiar todo eso.
609
01:01:44,167 --> 01:01:47,364
- Está muy ocupado con tantos clientes.
- Es cierto.
610
01:01:50,039 --> 01:01:52,701
Debería echar una mirada
en esas habitaciones.
611
01:02:03,820 --> 01:02:04,980
Llaves equivocadas.
612
01:02:05,188 --> 01:02:07,816
Permítame volver a la oficina.
Regreso en un momento.
613
01:02:22,638 --> 01:02:25,539
- Nos están buscando.
- Tal vez esté aquí para ayudarnos.
614
01:02:25,742 --> 01:02:29,109
No. No creo. No lo dejaría
andar por ahí de esa manera.
615
01:03:07,116 --> 01:03:08,743
¿Hola?
616
01:03:30,339 --> 01:03:32,500
Cuando llamé al 911...
617
01:03:32,708 --> 01:03:35,575
...fue el tipo de la oficina
que respondió el teléfono.
618
01:04:32,668 --> 01:04:34,499
Se ve asustado.
619
01:04:35,137 --> 01:04:36,832
Creo que trae una de las cintas.
620
01:04:40,209 --> 01:04:41,369
Se va a ir, David.
621
01:04:45,815 --> 01:04:47,680
Se esta yendo.
622
01:04:51,287 --> 01:04:52,515
¡Ayúdenos!
623
01:04:53,789 --> 01:04:55,086
No, espere, espere, espere.
624
01:04:57,994 --> 01:04:59,894
Súbanse al auto.
625
01:05:04,333 --> 01:05:05,595
- Vamos.
- ¿Cuántos son?
626
01:05:05,801 --> 01:05:07,428
Tres, creo. Vamos, vamos.
627
01:05:07,637 --> 01:05:09,104
¿Qué pasa?
628
01:05:10,673 --> 01:05:12,732
Están tratando de asegurarse
que no podamos escapar.
629
01:05:12,942 --> 01:05:15,934
Bien, no les voy a dar oportunidad.
Quédense aquí.
630
01:05:29,992 --> 01:05:31,220
Mierda.
631
01:05:39,669 --> 01:05:41,432
Sal.
632
01:05:42,972 --> 01:05:45,736
Lo tuvieron que involucrar en esto.
633
01:05:46,375 --> 01:05:49,902
Los que deberían tener clavado
el cuchillo en la espalda son ustedes.
634
01:05:52,748 --> 01:05:55,342
Dios mío, lo mataron.
David, lo mataron.
635
01:06:41,030 --> 01:06:43,123
David, no cabemos por ahí.
636
01:06:52,441 --> 01:06:54,602
Van para el otro lado.
637
01:06:54,810 --> 01:06:57,779
Si puedo llegar hasta la oficina,
tienen algunas armas ahí.
638
01:07:18,801 --> 01:07:20,996
- Bien, esto va a funcionar.
- ¿Qué?
639
01:07:21,203 --> 01:07:24,036
Vamos a dejarles un rastro.
Ten cuidado.
640
01:07:26,409 --> 01:07:27,774
Vamos.
641
01:07:29,712 --> 01:07:32,203
Pensarán que nos escapamos.
No van a buscar ahí arriba.
642
01:07:32,415 --> 01:07:33,939
Vamos, súbete aquí.
643
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
Dame tu pié.
644
01:07:37,887 --> 01:07:39,354
Súbete. ¿Listo?
645
01:07:40,956 --> 01:07:42,583
Bien. Quédate ahí.
646
01:07:42,792 --> 01:07:44,020
Bien. No te muevas.
647
01:07:45,061 --> 01:07:46,221
¿Y tú qué vas a hacer?
648
01:07:46,429 --> 01:07:48,397
Voy a la oficina
a buscar el arma del tipo.
649
01:07:48,597 --> 01:07:50,121
No, no me dejes aquí. Por favor.
650
01:07:50,332 --> 01:07:54,359
Tengo que hacerlo. Me tomará un segundo.
¿Sí? Lo prometo.
651
01:07:55,471 --> 01:07:57,029
Por favor, no quiero hacer esto.
652
01:07:57,239 --> 01:08:00,333
No. Tenemos que hacerlo.
Es nuestra única oportunidad...
653
01:08:00,543 --> 01:08:03,774
...tienes que permanecer callada.
No hagas ningún ruido.
654
01:08:03,979 --> 01:08:05,139
Pase lo que pase...
655
01:08:06,382 --> 01:08:10,113
...no hagas ruido. ¿está bien?
656
01:08:11,320 --> 01:08:12,810
Tenemos que salir de aquí.
657
01:08:13,022 --> 01:08:14,751
¿Lo prometes?
658
01:08:15,958 --> 01:08:18,256
Lo prometo. Ahora cierra ahí.
659
01:08:26,502 --> 01:08:27,594
Amy...
660
01:08:30,306 --> 01:08:31,773
...te amo.
661
01:09:20,589 --> 01:09:22,216
Dios mío.
662
01:09:55,824 --> 01:09:58,418
Vamos, vamos. Vamos.
663
01:10:12,875 --> 01:10:15,343
Muy bien, tráiganla.
Vamos a terminar este asunto.
664
01:10:40,536 --> 01:10:42,367
Vayan a buscarla.
665
01:14:33,368 --> 01:14:35,029
¿Que diablos?
666
01:14:39,975 --> 01:14:41,602
¡Dios! ¡Dios!
667
01:16:18,840 --> 01:16:22,571
Dios. Maldición... Dios.
Maldita perra.
668
01:16:22,778 --> 01:16:25,008
Maldita, Maldita perra.
669
01:16:25,213 --> 01:16:26,475
¡Maldición!
670
01:16:32,721 --> 01:16:34,086
Maldita...
671
01:16:34,957 --> 01:16:37,050
Quédate quieta. Quédate quieta.
672
01:16:43,599 --> 01:16:45,499
Perra.
673
01:16:46,268 --> 01:16:48,168
¡Maldición!
674
01:16:51,974 --> 01:16:53,805
Maldita perra. Vamos.
675
01:16:56,578 --> 01:16:59,172
Súbete ahí. Súbete ahí, te digo.
676
01:17:00,749 --> 01:17:04,116
Sube la cabeza. Creías que te ibas
a escapar de aquí, ¿verdad?
677
01:17:04,319 --> 01:17:06,116
Maldita perra. Pon la cabeza arriba.
678
01:17:06,955 --> 01:17:10,516
Mira. Debimos matarlos anoche.
Eso es lo que yo debí haber hecho.
679
01:17:10,726 --> 01:17:13,889
Te pude haber matado anoche.
Debí haberte matado anoche.
680
01:17:14,096 --> 01:17:16,087
Ahora cállate y levanta la cara.
681
01:17:16,298 --> 01:17:19,699
Levanta la cara.
682
01:17:20,769 --> 01:17:22,401
¿Crees que puedes joder?
683
01:17:22,402 --> 01:17:24,034
¿Crees que puedes joderme?
684
01:17:24,239 --> 01:17:26,503
Mírame. Mírame a los ojos.
685
01:17:26,708 --> 01:17:30,439
Mírame. Mírame.
Mírame. ¡Mírame!
686
01:17:30,646 --> 01:17:31,943
¡Vete al diablo!
687
01:17:37,886 --> 01:17:39,615
Maldita perra.
688
01:18:54,996 --> 01:18:56,395
David.
689
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
¿Me escuchas?
690
01:19:02,704 --> 01:19:04,729
Voy a conseguir ayuda.
691
01:19:51,820 --> 01:19:53,082
911 Emergencias.
692
01:19:53,288 --> 01:19:56,239
Por favor, necesitamos ayuda.
Mi esposo está--
693
01:19:56,274 --> 01:20:00,179
- ¿Cuál es su nombre y dirección?
- Amy Fox, en el Hotel Pinewood.
694
01:20:00,214 --> 01:20:02,125
No sé la dirección, pero por favor,
tienen que darse prisa.
695
01:20:02,330 --> 01:20:04,457
Un oficial ya atendió una llamada
en esa dirección.
696
01:20:04,666 --> 01:20:07,931
Y lo asesinaron.
Por favor, no dejen morir a mi esposo.
697
01:20:08,136 --> 01:20:10,195
Muy bien, un oficial va en camino.