1 00:00:29,628 --> 00:00:32,840 No, se lo diré a mis colegas, vale. 2 00:00:37,386 --> 00:00:39,096 ¡Pum, pum, estás muerto! 3 00:00:45,519 --> 00:00:47,938 ¡He dicho adiós! ¡Pum, pum! 4 00:00:48,105 --> 00:00:49,857 No mires así, Jemma. 5 00:00:51,358 --> 00:00:52,359 ¿Qué quieres? 6 00:00:54,528 --> 00:00:56,655 Cientos de forofos sin entrada... 7 00:00:56,822 --> 00:00:59,825 ...acudirán esta noche al partido de Rotterdam. 8 00:00:59,992 --> 00:01:02,578 La policía de Rotterdam... 9 00:01:02,786 --> 00:01:05,414 ...afirma que no permitirá desordenes. 10 00:01:05,581 --> 00:01:08,250 Quienes alteren el orden público... 11 00:01:08,417 --> 00:01:11,086 ...se encontrarán con medidas policiales. 12 00:01:11,337 --> 00:01:13,380 Actuaremos con firmeza. 13 00:01:13,547 --> 00:01:17,509 Los alborotadores serán sancionados severamente. 14 00:01:23,057 --> 00:01:27,520 La violencia de anoche parece seguir un patrón familiar. 15 00:01:27,728 --> 00:01:31,982 Forofos en los bares, peleas, cristales rotos... 16 00:01:32,149 --> 00:01:36,070 ...presencia de la policía, escalada de la violencia. 17 00:01:36,237 --> 00:01:39,532 Un grupo de incontrolados intentó asaltar... 18 00:01:39,823 --> 00:01:41,659 - ¡Eres tú, cabrón! - ¡No me toques! 19 00:01:41,825 --> 00:01:44,245 - ¡Cabrón! - ¡Conductor! 20 00:01:46,622 --> 00:01:48,040 ¡Conductor, sepárelos! 21 00:01:52,962 --> 00:01:55,339 ¡Conductor, conductor! 22 00:01:55,506 --> 00:01:56,382 ¡Sepárelos! 23 00:01:57,967 --> 00:02:00,594 Aver, ¿qué pasa aquí? 24 00:02:03,180 --> 00:02:04,932 Lleguen tranquilamente a su destino. 25 00:02:05,349 --> 00:02:08,644 - En Londres no se hacen estas cosas. - ¡No lo entiende! 26 00:02:08,853 --> 00:02:11,939 - Lo entiendo, lo entiendo. - ¡Es un puto nazi! 27 00:02:12,106 --> 00:02:13,983 - Aquí no hacemos esto. - ¡Un nazi! 28 00:02:14,525 --> 00:02:17,069 Por favor, siéntese tranquilamnete. 29 00:02:17,236 --> 00:02:20,155 - Siéntese tranquilamente. - No lo entiende. 30 00:02:20,322 --> 00:02:23,284 - Sí, lo entiendo. - Toda su familia es de nazis. 31 00:02:23,450 --> 00:02:25,619 Siéntese tranquilamente, gracias. 32 00:02:25,786 --> 00:02:28,122 Siéntese y seguiremos con la ruta. 33 00:02:28,372 --> 00:02:30,916 Pero las medidas deben estar dirigidas... 34 00:02:31,083 --> 00:02:33,544 ...tan sólo en contra de los agitadores. 35 00:02:41,594 --> 00:02:43,804 ¡Yo te mato, te mato! 36 00:02:44,805 --> 00:02:46,390 Es psicodélico, ¿verdad? 37 00:02:56,483 --> 00:02:57,443 ¡Ven aquí! 38 00:03:59,880 --> 00:04:00,965 ¡No huyas! 39 00:04:44,341 --> 00:04:47,261 ¡Antonia Fraser es tan católica! 40 00:04:54,602 --> 00:04:57,271 "Reina madre, menos pescado, más espinas". 41 00:04:57,438 --> 00:05:00,316 - No será en el "Telegraph". - Me temo que sí. 42 00:05:00,691 --> 00:05:03,152 "La Reina madre se atraganta con una espina". 43 00:05:06,030 --> 00:05:08,574 Vaya, aquí hay algo sobre ti. 44 00:05:09,408 --> 00:05:12,578 "George Thornton es uno de mis diputados más leales"... 45 00:05:12,745 --> 00:05:14,663 ...dice el primer ministro John Major. 46 00:05:14,914 --> 00:05:18,751 ¡Hurra! Bien hecho, George, bien hecho. 47 00:05:19,043 --> 00:05:22,755 Papá, la revista "Private Eye" te concede una mención... 48 00:05:22,922 --> 00:05:25,758 ...por lo que dijiste en el turno de preguntas. 49 00:05:26,425 --> 00:05:28,677 "¿No está de acuerdo el Primer Ministro... 50 00:05:28,844 --> 00:05:32,097 ...en que es el mejor desde Disraeli?" 51 00:05:32,348 --> 00:05:34,517 - Yo no he dicho eso. - Y tú lo sabes. 52 00:05:34,683 --> 00:05:35,434 ¡Adiós! 53 00:05:36,268 --> 00:05:37,144 ¡Portia! 54 00:05:37,311 --> 00:05:39,313 ¿Te parezco un adulador? 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,024 No, es el "Private Eye", escriben muchas sandeces. 56 00:05:42,191 --> 00:05:45,402 Sólo extremadamente leal, cariño, sólo... 57 00:05:46,195 --> 00:05:47,988 ...extremadamente leal. 58 00:05:51,534 --> 00:05:52,910 Hasta la noche, abuelo. 59 00:05:53,536 --> 00:05:54,995 - Cuídate. - Adiós, hija. 60 00:06:02,211 --> 00:06:05,297 - ¡Holanda, Holanda! - ¡Quietos! ¡Vamos, chicos! 61 00:06:06,507 --> 00:06:08,551 A la mesa, por favor. El desayuno. 62 00:06:08,759 --> 00:06:11,971 - ¡lnglaterra! - ¡Holanda! 63 00:06:12,137 --> 00:06:16,058 - ¡lnglaterra, Inglaterra! - ¡Holanda, Holanda! 64 00:06:16,392 --> 00:06:18,561 - ¡Holanda! - ¡lnglaterra! 65 00:06:18,727 --> 00:06:20,437 Vamos, chicos, por favor. 66 00:06:21,397 --> 00:06:25,818 ¡lnglaterra, Inglaterra! 67 00:06:25,985 --> 00:06:29,196 ¡Vamos, chicos! ¡Basta ya! Vamos. 68 00:06:29,738 --> 00:06:31,824 Vamos, chicos, lo digo en serio. 69 00:06:31,991 --> 00:06:34,869 Mira, no habéis quitado la mesa. 70 00:06:35,160 --> 00:06:37,413 - Quiero un huevo de chocolate. - Eso no es comida. 71 00:06:37,580 --> 00:06:39,373 ¿Por qué te peleas con mamá? 72 00:06:39,582 --> 00:06:41,458 - Por eso se ha ido mamá. - ¡Papá! 73 00:06:41,625 --> 00:06:44,044 - No nos peleamos. - Si os peleáis. 74 00:06:44,211 --> 00:06:47,590 - Por eso se ha ido. - Vamos, chicos, por favor. 75 00:06:49,383 --> 00:06:53,095 - Vamos, arriba. - ¡Holanda, Holanda! 76 00:06:53,262 --> 00:06:55,681 - ¡Holanda, Holanda! - ¡lnglaterra! 77 00:07:13,949 --> 00:07:17,036 0ye, dejo el material aquí unas semanas. 78 00:07:17,536 --> 00:07:20,039 Hasta que se enfrie todo, ¿sabes? 79 00:07:22,041 --> 00:07:23,250 ¿Es seguro esto? 80 00:07:23,500 --> 00:07:25,336 Pues claro, es su casa. 81 00:07:26,754 --> 00:07:29,048 Vámonos, no quiero perder el avión. 82 00:07:33,469 --> 00:07:34,720 ¿Tienes dinero? 83 00:07:40,559 --> 00:07:42,937 - Necesitamos más. - Lo siento. 84 00:07:46,065 --> 00:07:47,942 Griffin, cariño. 85 00:07:48,567 --> 00:07:50,027 ¿Dónde has pasado la noche? 86 00:07:50,986 --> 00:07:52,988 Tienes la cena en la nevera. 87 00:07:57,243 --> 00:07:58,953 ¿Un rollito de salchicha? 88 00:08:00,162 --> 00:08:02,248 - Si quieres, hay. - No, no quiero. 89 00:08:04,083 --> 00:08:07,211 Tu padre cumple 50 años, quiero que firmes la tarjeta. 90 00:08:13,676 --> 00:08:16,262 Ya sabes que en esta casa no se fuma, Griffin. 91 00:08:16,428 --> 00:08:17,972 Estoy con unos colegas. 92 00:08:22,476 --> 00:08:23,686 Felicítale de mi parte. 93 00:08:28,649 --> 00:08:30,317 ¿Podemos ir a la cocina? 94 00:08:36,615 --> 00:08:37,992 ¿Queréis comer algo? 95 00:08:38,158 --> 00:08:40,953 No, gracias, Sra. Nidge. Tenemos algo de prisa. 96 00:08:41,620 --> 00:08:42,538 Necesitamos dinero. 97 00:08:43,330 --> 00:08:43,873 Perdón. 98 00:08:45,457 --> 00:08:47,626 Si necesitamos dinero, sube, báñate... 99 00:08:48,252 --> 00:08:50,462 ...cámbiate y ve a la Oficina de Empleo. 100 00:08:54,008 --> 00:08:55,843 - ¿Tú trabajas? - Sí. 101 00:08:56,385 --> 00:08:58,888 - Soy albañil. - Albañil. 102 00:08:59,763 --> 00:09:01,348 Enséñale las manos. 103 00:09:04,768 --> 00:09:08,397 Mira, mira bien. Este chico es albañil. 104 00:09:09,982 --> 00:09:11,233 ¡Soy diabético! 105 00:09:11,400 --> 00:09:14,069 - Es hereditario. - Es de familia. 106 00:09:15,237 --> 00:09:16,530 Vámonos. 107 00:09:19,658 --> 00:09:20,951 ¿Qué te pasa? 108 00:09:25,331 --> 00:09:26,373 ¡Griffin! 109 00:09:28,626 --> 00:09:30,336 ¡Holanda, Holanda! 110 00:09:30,586 --> 00:09:32,463 ¡lnglaterra, Inglaterra! 111 00:09:32,880 --> 00:09:35,132 - ¡Holanda, Holanda! - ¡Oye, ven! 112 00:09:36,967 --> 00:09:37,676 Ven aquí. 113 00:09:40,346 --> 00:09:41,472 Tú eres inglés. 114 00:09:42,431 --> 00:09:45,726 Que no se te olvíde. Inglés. 115 00:09:48,938 --> 00:09:50,105 ¡Papá! 116 00:09:50,272 --> 00:09:54,026 - ¿De verdad? No creo. - ¡Papá! 117 00:09:54,902 --> 00:09:57,905 Si yo no como, mi madre no come. 118 00:09:58,822 --> 00:10:01,742 Si yo no duermo, mi madre no duerme. 119 00:10:02,159 --> 00:10:04,078 Sé que estás cansada. 120 00:10:04,495 --> 00:10:09,792 Dulce madre, tú sufres, sufres por mí. 121 00:10:10,918 --> 00:10:12,253 - Hola, 0tessa. - Hola, Pero. 122 00:10:12,545 --> 00:10:14,713 Dulce madre. 123 00:10:16,382 --> 00:10:18,259 Dulce madre. 124 00:10:21,887 --> 00:10:25,057 Sr. Guzina, éste es su talonario de asistencia social. 125 00:10:25,641 --> 00:10:28,978 Con él va a Correos y recibe sun giro. 126 00:10:30,396 --> 00:10:32,106 ¿Entiende la palabra "giro"? 127 00:10:35,401 --> 00:10:40,239 Giro es para la comida, giro es para los recibos. 128 00:10:41,365 --> 00:10:43,742 Es dinero, dinero del Estado. 129 00:10:45,494 --> 00:10:49,039 Coja el talonario y métaselo en el bolsillo. 130 00:10:49,582 --> 00:10:52,418 No se lo deje a un amigo, ni a su novia. 131 00:10:52,668 --> 00:10:54,670 No se lo deje a nadie. 132 00:10:54,962 --> 00:10:57,172 Este talonario ahora es su vida. 133 00:10:58,132 --> 00:10:59,633 "Vida", ¿lo entiende? 134 00:11:00,968 --> 00:11:01,886 Espere, espere. 135 00:11:03,596 --> 00:11:06,765 V.I.D.A. 136 00:11:08,184 --> 00:11:09,143 "Vida". 137 00:11:54,104 --> 00:11:56,315 Todavía nos faltan 40 libras. 138 00:11:58,901 --> 00:11:59,777 Café. 139 00:11:59,944 --> 00:12:01,862 - ¿Qué? - Café, un café. 140 00:12:02,029 --> 00:12:03,614 Sí, vale, siéntese. 141 00:12:04,323 --> 00:12:07,409 - Siéntese. - Pedí a mi madre, a mi hermano. 142 00:12:07,952 --> 00:12:09,036 No queda nadie. 143 00:12:11,205 --> 00:12:12,373 ¿Qué tenemos aquí? 144 00:12:24,343 --> 00:12:25,469 ¿Te gusta esto? 145 00:12:37,439 --> 00:12:38,357 Perdón. 146 00:12:39,859 --> 00:12:40,818 No entiendo. 147 00:12:42,069 --> 00:12:43,571 ¿Qué es "vida"? 148 00:12:52,371 --> 00:12:54,164 Vuélvete a tu país. 149 00:12:57,960 --> 00:12:59,086 Vámonos. 150 00:13:17,313 --> 00:13:19,732 Perdone, ¿sabe qué es esto? "Vida". 151 00:13:21,066 --> 00:13:22,276 A mí no me preguntes. 152 00:13:23,402 --> 00:13:25,487 No soy ningún filósofo, ¿sabes? 153 00:13:29,533 --> 00:13:30,326 Lo suyo. 154 00:13:59,271 --> 00:14:00,940 ¡Oiga! 155 00:14:02,525 --> 00:14:03,609 ¡Oiga! 156 00:14:12,243 --> 00:14:15,162 ¡Ahí, ahí! ¡Un hombre grande! 157 00:14:15,996 --> 00:14:17,289 - ¡Ahí! - ¡0iga! 158 00:14:18,999 --> 00:14:20,417 ¡Alto, policía! 159 00:14:21,544 --> 00:14:23,295 Perdone, ¿esto es suyo? 160 00:14:34,181 --> 00:14:35,266 ¡Dios mío! 161 00:14:35,432 --> 00:14:37,560 No le toquen, atrás todos. 162 00:14:37,977 --> 00:14:38,894 Tenga. 163 00:14:39,645 --> 00:14:40,688 Esto era suyo. 164 00:14:41,730 --> 00:14:43,524 Aunque ya da igual, ¿no? 165 00:14:44,525 --> 00:14:46,694 Todos atrás, por favor. 166 00:14:48,362 --> 00:14:52,533 058. Esto es una emergencia. 167 00:14:54,118 --> 00:14:55,160 ¡Qué bonito! 168 00:14:55,953 --> 00:14:58,873 Es de Theo, un regalo. 169 00:14:59,164 --> 00:15:01,750 Un regalo, qué bien. 170 00:15:05,588 --> 00:15:08,090 - ¿Qué le has comprado tú? - Nada. 171 00:15:08,257 --> 00:15:09,800 Algo tienes que regalarle. 172 00:15:10,801 --> 00:15:12,761 Buenos días, tenemos una urgencia. 173 00:15:15,764 --> 00:15:17,725 ¿Podéis venir, por favor? 174 00:15:20,561 --> 00:15:21,937 ¡Paso! 175 00:15:22,605 --> 00:15:25,608 ¡Paso! ¡Gracias! 176 00:15:29,528 --> 00:15:31,947 ¡Mi nariz! 177 00:15:33,073 --> 00:15:35,034 ¡Cómo me duele! 178 00:15:39,997 --> 00:15:41,040 "Vida". 179 00:15:46,587 --> 00:15:48,589 Katie, ¿has visto mis calcetines rojos? 180 00:15:49,006 --> 00:15:51,133 Los necesito, ¿los has visto? 181 00:15:51,842 --> 00:15:53,344 Vale, Jerry, calma. 182 00:16:04,396 --> 00:16:07,483 Martin espera en el coche. Vamos, date prisa. 183 00:16:07,650 --> 00:16:09,902 - Ya estoy. - La agenda electrónica. 184 00:16:10,069 --> 00:16:11,529 ¿Has visto mi agenda? 185 00:16:11,737 --> 00:16:13,489 Anoche estaba aquí, ¿dónde anda? 186 00:16:15,199 --> 00:16:19,036 Tengo todos los teléfonos. No puedo dejar nada aquí. 187 00:16:19,203 --> 00:16:20,246 Chloe, cielo. 188 00:16:21,580 --> 00:16:22,957 Chloe, ¿has visto...? 189 00:16:23,666 --> 00:16:26,877 ¿Qué te he dicho de jugar con los juguetes de papá? 190 00:16:27,419 --> 00:16:29,255 Estas cosas son muy caras, cariño. 191 00:16:29,421 --> 00:16:32,216 Tras haber perdido sangre, agotado por la carrera... 192 00:16:32,925 --> 00:16:35,970 ...se derrumbará y será devorado vivo. 193 00:16:40,015 --> 00:16:41,809 ¿Tienes los billetes y el pasaporte? 194 00:16:44,270 --> 00:16:46,230 - ¿Qué pasa ahora? - Es un momento. 195 00:16:54,488 --> 00:16:55,406 Gracias. 196 00:16:57,616 --> 00:17:02,204 Es un maestro excelente, es un maestro excelente. 197 00:17:02,413 --> 00:17:05,124 Es un maestro excelente. 198 00:17:05,875 --> 00:17:06,834 Adiós, papá. 199 00:17:08,377 --> 00:17:09,753 Muchas gracias a todos. 200 00:17:10,004 --> 00:17:13,591 Pero ni el motivo más alegre debe impedirnos trabajar. 201 00:17:13,757 --> 00:17:15,092 Vamos, a clase. 202 00:17:15,843 --> 00:17:17,136 En fila, por favor. 203 00:17:17,678 --> 00:17:20,681 Vosotros dos, a la fila. Vamos, en fila. 204 00:17:20,848 --> 00:17:22,683 En fila, en fila. 205 00:17:22,850 --> 00:17:27,438 Se ha ido otra vez. 206 00:17:29,231 --> 00:17:30,232 ¿Qué? 207 00:17:30,733 --> 00:17:32,443 - Su mujer. - ¿La de quién? 208 00:17:33,736 --> 00:17:35,946 La mujer del Sr. Mouldy, Jerry. 209 00:17:37,156 --> 00:17:40,993 Cuesta criar a los hijos solo. Cuesta vivir solo, pobre hombre. 210 00:17:41,452 --> 00:17:42,953 Podrá darme consejos... 211 00:17:43,120 --> 00:17:45,497 ...cuando pises una mina o pares una bala. 212 00:17:48,083 --> 00:17:51,670 ¿Una bala? ¡No pienso parar ninguna bala! 213 00:17:55,007 --> 00:17:56,050 La puerta. 214 00:17:59,637 --> 00:18:03,224 - Ya estamos. - 0iga, ¿qué pasa aquí? 215 00:18:03,432 --> 00:18:07,353 - Le traemos compañía. - ¡No quiero compañía! 216 00:18:07,561 --> 00:18:10,523 Es mi sala, pago impuestos, quiero paz y tranquilidad. 217 00:18:10,689 --> 00:18:14,818 ¡No quiero quedarme aquí hablando con Herman Monster! 218 00:18:15,069 --> 00:18:16,612 ¡Quiero estar solo! 219 00:18:16,820 --> 00:18:20,533 Me temo que no podemos darle una habitación individual... 220 00:18:20,699 --> 00:18:23,285 ...y también él está enfermo, Sr. Glyn... 221 00:18:23,619 --> 00:18:25,704 Dower, Sr. Glyndower. 222 00:18:26,413 --> 00:18:28,249 ¡Váyase a la mierda y déjeme en paz! 223 00:18:32,461 --> 00:18:33,754 ¿ Y tú qué miras? 224 00:18:46,684 --> 00:18:50,855 No, no, tío, en serio. Dos extranjeros enormes... 225 00:18:51,021 --> 00:18:52,815 ...y se liaron a golpes. 226 00:18:52,982 --> 00:18:56,902 A patadas, venga gritar. Qué fuerte, tío, qué fuerte. 227 00:18:57,695 --> 00:19:00,990 ¡Menuda bronca, tío! Aquello era la guerra, tío. 228 00:19:01,240 --> 00:19:02,908 - ¿Qué pasa? - Ya, tío, "respeto". 229 00:19:03,284 --> 00:19:04,577 ¡Negro de mierda! 230 00:19:06,287 --> 00:19:08,455 ¡Dame tu dinero, coño! 231 00:19:08,622 --> 00:19:09,999 Ya voy, tío. 232 00:19:10,833 --> 00:19:12,251 - ¡Venga! - ¡Mierda! 233 00:19:12,626 --> 00:19:13,586 ¡Venga! 234 00:19:22,136 --> 00:19:25,055 - ¡Capullo! - ¡Mierda, joder! 235 00:19:25,472 --> 00:19:29,226 Katie, allí nos cuidan. Tampoco es tan peligroso. 236 00:19:29,560 --> 00:19:30,769 No, claro que no. 237 00:19:30,936 --> 00:19:32,938 - Que no. - Eso he dicho yo. 238 00:19:33,105 --> 00:19:36,275 - No, lo he dicho yo. - No hay que preocuparse, ¿no? 239 00:19:36,442 --> 00:19:40,237 Es más probable que te mate un coche en Londres... 240 00:19:40,404 --> 00:19:41,780 ...que un francotirador. 241 00:19:41,947 --> 00:19:44,950 - ¿Me matará un francotirador? - Yo no he dicho eso. 242 00:19:45,117 --> 00:19:47,494 Has dicho: "Te matará un francotirador". 243 00:19:47,661 --> 00:19:49,538 ¡Jerry, vas a la guerra! 244 00:19:49,705 --> 00:19:52,291 ¡La gente tiene que saber lo que pasa allí! 245 00:19:52,541 --> 00:19:55,794 A la gente le importa un rábano lo que pasa allí. 246 00:19:55,961 --> 00:19:59,590 Ahí es donde te equivocas, a la gente le importa. 247 00:20:00,382 --> 00:20:02,218 ¡Y yo haré que les importe! 248 00:20:02,384 --> 00:20:04,345 Has pasado por esto miles de veces. 249 00:20:04,512 --> 00:20:06,263 - Para el coche. - ¿Qué? 250 00:20:06,514 --> 00:20:09,016 Para, esto es violento para Martin. 251 00:20:10,768 --> 00:20:11,644 ¿Qué dices? 252 00:20:12,561 --> 00:20:14,063 - Sube. - Buen viaje. 253 00:20:14,230 --> 00:20:16,357 ¡Vamos, Katie! ¿Estás bien? 254 00:20:16,524 --> 00:20:19,026 - ¿Qué? - Vete al médico, estás tensa. 255 00:20:19,193 --> 00:20:20,486 - ¿AI médico? - ¡Sí! 256 00:20:20,653 --> 00:20:23,322 ¿Que estoy tensa? ¡Vete o te mato yo! 257 00:20:23,489 --> 00:20:24,365 ¿Qué? 258 00:20:26,200 --> 00:20:27,326 Lo siento, Martin. 259 00:20:28,786 --> 00:20:30,412 ¡Vamos, Katie, sube! 260 00:20:30,746 --> 00:20:31,830 Cogeré el autobús. 261 00:20:31,997 --> 00:20:33,958 - ¡Sube al coche, coño! - ¡Adiós! 262 00:20:34,250 --> 00:20:36,544 - Tengo que marcharme. - ¡Pues vete! 263 00:20:37,920 --> 00:20:41,465 Penelope, nuestra familia se está desintegrando. 264 00:20:41,924 --> 00:20:44,426 No puedo seguir así. Quiero el divorcio. 265 00:20:44,593 --> 00:20:47,555 IRupert no puedes hacernos esto! 266 00:20:48,138 --> 00:20:50,516 ¡Ahora, no! ¡Ni nunca! 267 00:20:50,808 --> 00:20:52,351 ¿ YBenjamin, nuestro hijo? 268 00:20:52,518 --> 00:20:55,145 - ¡Es un yonqui! - ¡Ytú un animal! 269 00:20:56,272 --> 00:20:57,481 Tú te lo has buscado. 270 00:20:57,648 --> 00:21:00,901 Adiós, Penélope. Nunca más te volveré a ver. 271 00:21:05,197 --> 00:21:07,491 ¡Dos guerras mundiales y una Copa del Mundo! 272 00:21:07,658 --> 00:21:10,077 ¡Ganamos dos guerras mundiales y una Copa del Mundo! 273 00:21:10,244 --> 00:21:12,162 ¡Dos guerras y una copa! 274 00:21:12,371 --> 00:21:15,207 - ¡Vamos a joder a los europeos! - ¡A los holandeses! 275 00:21:15,374 --> 00:21:17,376 ¡A los putos holandeses! 276 00:21:17,543 --> 00:21:18,711 - ¡Esta noche! - ¡A todos! 277 00:21:18,878 --> 00:21:20,462 - ¡Silencio! - ¡Cállate, joder! 278 00:21:20,671 --> 00:21:24,008 ¡lnglaterra, Inglaterra! 279 00:21:24,216 --> 00:21:25,509 ¡lnglaterra! 280 00:21:25,718 --> 00:21:29,763 ¡lnglaterra, Inglaterra! 281 00:21:31,765 --> 00:21:32,850 Hola. 282 00:21:37,021 --> 00:21:38,272 Abra la boca. 283 00:21:39,190 --> 00:21:40,232 Diga: "A". 284 00:21:41,442 --> 00:21:43,110 Quiere verle la garganta. 285 00:21:50,492 --> 00:21:53,704 Bien, ya puede cerrar la boca. La boca, cerrar. 286 00:21:55,206 --> 00:21:57,249 - ¿Quiere ver el gráfico? - Gracias. 287 00:21:58,626 --> 00:21:59,668 ¿Tensión? 288 00:22:06,926 --> 00:22:09,261 - ¿Se las arregla sin mí? - Sí, gracias. 289 00:22:14,058 --> 00:22:14,975 Aver. 290 00:22:19,688 --> 00:22:21,232 Mucho mejor. 291 00:22:21,982 --> 00:22:23,859 Muy bien, a ver. 292 00:22:25,152 --> 00:22:26,278 ¿Quiere algo de comer? 293 00:22:28,113 --> 00:22:29,532 Vamos, tiene que comer. 294 00:22:29,990 --> 00:22:32,076 ¿Qué tal su teléfono? 295 00:22:33,494 --> 00:22:34,662 ¿Mi teléfono? 296 00:22:36,789 --> 00:22:37,957 Le traeré algo. 297 00:22:38,123 --> 00:22:40,501 - ¿Diga? - Helga, soy yo. 298 00:22:40,668 --> 00:22:43,045 Richard, ¿qué has hecho ahora? 299 00:22:43,587 --> 00:22:45,339 - ¿Está ahí? - ¿ YChristine? 300 00:22:45,506 --> 00:22:47,550 Creí que tú lo sabrías. 301 00:22:47,800 --> 00:22:52,137 - Yo no me meto... - Ya lo sé, cálmate. 302 00:22:52,388 --> 00:22:53,347 Cálmate. 303 00:22:54,890 --> 00:22:56,809 ¿Qué le has hecho, dónde está? 304 00:22:56,976 --> 00:22:58,686 - Nos hemos peleado. - ¿Cuándo? 305 00:22:58,853 --> 00:22:59,812 - ¿Cuándo? - Anoche. 306 00:22:59,979 --> 00:23:03,107 - Sí, y ella... - ¿ Ymi hija? 307 00:23:03,274 --> 00:23:04,358 ¿Dónde está? 308 00:23:04,525 --> 00:23:06,777 - Se ha marchado. - ¿ Ylos niños? 309 00:23:06,944 --> 00:23:09,989 Los niños están muy preocupados. 310 00:23:10,739 --> 00:23:14,952 Ultimamente he estado trabajando mucho, así que... 311 00:23:15,119 --> 00:23:16,996 ¡Richard, eres un desastre! 312 00:23:17,413 --> 00:23:18,455 ¿Helga? 313 00:23:18,956 --> 00:23:21,166 ¿Oiga? ¿0iga? 314 00:23:22,835 --> 00:23:23,794 ¡Mierda! 315 00:23:32,469 --> 00:23:34,054 - Buenos días, Tina. - Buenos días. 316 00:23:38,225 --> 00:23:40,186 Sra. Habegovic. 317 00:23:40,561 --> 00:23:42,271 ¿Sí? Por aquí, por favor. 318 00:23:44,148 --> 00:23:45,107 ¿Está bien? 319 00:23:46,317 --> 00:23:47,151 Ya la tengo. 320 00:24:26,524 --> 00:24:27,900 Es guapa, doctora. 321 00:24:29,026 --> 00:24:30,444 Sólo soy una interna. 322 00:24:30,861 --> 00:24:32,780 Sus ojos, bonitos. 323 00:24:36,116 --> 00:24:38,661 No puede hablar y comer al mismo tiempo. 324 00:24:38,827 --> 00:24:39,954 Se ahogará. 325 00:24:41,956 --> 00:24:44,041 No me importaría ahogarme por Vd. 326 00:24:44,833 --> 00:24:47,044 - ¿Cómo se llama, doctora? - Portia. 327 00:24:47,753 --> 00:24:49,755 Portia, ¿tienes novio? 328 00:24:51,632 --> 00:24:52,591 "Porzia". 329 00:24:53,259 --> 00:24:54,301 Portia. 330 00:24:57,805 --> 00:25:00,516 En esto siempre he apoyado al Primer Ministro. 331 00:25:00,683 --> 00:25:04,478 Debemos endurecer la política de inmigración. 332 00:25:04,979 --> 00:25:06,772 O nuestros contribuyentes... 333 00:25:06,939 --> 00:25:10,109 ...seguirán subvencionando a holgazanes extranjeros. 334 00:25:10,276 --> 00:25:13,153 Por otra parte, como dice el Primer Ministro... 335 00:25:13,696 --> 00:25:15,906 ...debemos ser considerados... 336 00:25:16,073 --> 00:25:18,701 ...con quienes de verdad solicitan asilo. 337 00:25:19,702 --> 00:25:23,581 La responsabilidad fiscal no excluye la compasión... 338 00:25:24,832 --> 00:25:28,752 ...y la compasión no excluye la responsabilidad fiscal. 339 00:25:30,588 --> 00:25:32,298 Muchas gracias, señores. 340 00:25:33,257 --> 00:25:36,177 No, demasiadas palabras suaves. 341 00:25:37,011 --> 00:25:39,138 Creo que ha estado bastante equilibrado. 342 00:25:39,930 --> 00:25:44,018 No, demasiado blando. La gente no quiere esos tópicos. 343 00:25:45,352 --> 00:25:47,730 Quiere un puño de hierro, quiere... 344 00:25:47,980 --> 00:25:50,983 ...una visión clara, sin concesiones. 345 00:26:09,710 --> 00:26:12,922 - No te importa dónde estoy. - ¿ Vas a volver? 346 00:26:13,255 --> 00:26:17,092 Se acabó, Richard. Has cometido demasiados errores. 347 00:26:17,551 --> 00:26:20,095 No niego haberme equivocado. 348 00:26:20,304 --> 00:26:23,766 Me siento utilizada, confusa, deprimida. 349 00:26:23,933 --> 00:26:25,768 Ya no sé quién soy. 350 00:26:26,101 --> 00:26:27,186 Richard, ¿me escuchas? 351 00:26:27,353 --> 00:26:29,772 Señora, debería estar en su habitación. 352 00:26:30,439 --> 00:26:33,817 Mis hijos no se van a quedar con tu madre. 353 00:26:34,902 --> 00:26:38,072 - ¿Quieres escucharme? - Quiero un hombre que me lleve... 354 00:26:38,239 --> 00:26:39,823 ...a sitios bonitos. 355 00:26:39,990 --> 00:26:41,867 Tú eres un desastre, Richard. 356 00:26:42,368 --> 00:26:43,869 - Por favor. - Me llevo a los niños. 357 00:26:44,036 --> 00:26:46,288 No hagas tonterias, porque los encontraré. 358 00:26:46,455 --> 00:26:48,791 ¡Contéstame, so cerdo! 359 00:26:48,958 --> 00:26:51,835 ¡Sé que estás ahí, Richard! ITe oigo respirar! 360 00:26:52,002 --> 00:26:54,505 ITe odio, te odio! 361 00:26:54,672 --> 00:26:55,714 Bien, Dzemila. 362 00:26:58,425 --> 00:26:59,218 Aver. 363 00:27:01,804 --> 00:27:05,474 Cuéntamelo, siéntate. Dime, ¿qué pasa? 364 00:27:07,101 --> 00:27:09,895 Dr. Mouldy, por favor. 365 00:27:10,354 --> 00:27:11,522 No niño. 366 00:27:12,565 --> 00:27:13,691 No niño. 367 00:27:13,858 --> 00:27:16,193 Tranquila, tranquila, Dzemila. 368 00:27:16,360 --> 00:27:19,029 Muchas madres jóvenes se asustan... 369 00:27:19,196 --> 00:27:22,074 ...se preocupan cuando llega el parto. 370 00:27:22,241 --> 00:27:24,243 Eso es natural, totalmente natural. 371 00:27:24,410 --> 00:27:25,786 Natural, no. 372 00:27:26,078 --> 00:27:28,956 Eres una mujer joven y sana. 373 00:27:29,123 --> 00:27:31,750 Te lo prometo, todo saldrá bien, de verdad. 374 00:27:32,042 --> 00:27:34,962 Por favor, Dr. Mouldy. No niño. 375 00:27:35,963 --> 00:27:36,881 Por favor. 376 00:27:41,969 --> 00:27:46,056 Ahora, tu niño duerme. 377 00:27:46,348 --> 00:27:50,102 Duerme, en tu tripa. ¿Entiendes? 378 00:27:52,438 --> 00:27:54,398 Mañana, el niño sale. 379 00:27:54,732 --> 00:27:57,109 Y todos, todos... 380 00:27:57,943 --> 00:28:02,031 Dzemila, Ismet, el Sr. Mouldy, Tina, todos contentos. 381 00:28:02,239 --> 00:28:04,742 No, no contentos, Dr. Mouldy. 382 00:28:05,075 --> 00:28:06,744 No, bueno, vale. 383 00:28:09,830 --> 00:28:10,789 Aver. 384 00:28:11,707 --> 00:28:15,002 Dzemila, voy a buscar una medicina... 385 00:28:15,211 --> 00:28:16,670 ...para que estés mejor. 386 00:28:16,837 --> 00:28:19,256 No le hará daño al niño. 387 00:28:19,423 --> 00:28:21,509 Tú quédate aquí, ¿vale? 388 00:28:22,009 --> 00:28:23,928 Tú quédate aquí, todo saldrá bien. 389 00:28:24,386 --> 00:28:26,931 No te preocupes tanto, ¿vale? 390 00:28:27,306 --> 00:28:28,390 Buena chica. 391 00:29:09,557 --> 00:29:10,683 ¿Qué pasa aquí? 392 00:29:11,851 --> 00:29:15,271 Sí, vuelva a la cama. Inmediatamente, por favor. 393 00:29:17,523 --> 00:29:21,193 Mire, si ve que algo va mal y quiere ayudar... 394 00:29:21,360 --> 00:29:23,529 ...me llama, ¿entendido? 395 00:29:23,779 --> 00:29:26,407 - Sí. - No intente ayudarle Vd. 396 00:29:26,574 --> 00:29:28,367 - Llame a la enfermera. - Enfermera. 397 00:29:28,534 --> 00:29:29,618 Bien. 398 00:29:30,077 --> 00:29:33,163 Enfermera, quiero que me pasen a otra habitación. 399 00:29:33,706 --> 00:29:35,583 Esto es un manicomio. 400 00:29:56,645 --> 00:29:58,397 Doctor Mouldy. 401 00:29:59,565 --> 00:30:02,359 Le enseño esto. 402 00:30:03,569 --> 00:30:05,487 Mi película. 403 00:30:29,386 --> 00:30:30,387 Está preciosa. 404 00:30:36,602 --> 00:30:40,022 Ve a mi mujer... 405 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 ...antes, ahora... 406 00:30:43,859 --> 00:30:46,111 ...tiene que matar niño. 407 00:30:56,622 --> 00:30:58,832 ¿Quiere que mate a su niño? 408 00:31:00,876 --> 00:31:04,505 No mi niño, no mío. 409 00:31:10,344 --> 00:31:12,972 ¡Hay tantas parejas en esta ciudad... 410 00:31:13,931 --> 00:31:17,393 ...que quisieran tener un niño y no pueden! 411 00:31:18,185 --> 00:31:19,311 Tiene mucha suerte. 412 00:31:21,063 --> 00:31:24,108 Dr. Mouldy, suerte no. 413 00:31:24,775 --> 00:31:28,654 No mi niño, no mío. 414 00:31:29,530 --> 00:31:32,324 Esto malo. 415 00:31:34,451 --> 00:31:35,619 Niño malo. 416 00:31:37,663 --> 00:31:40,332 - Enemigo malo este niño. - Espere. 417 00:31:40,833 --> 00:31:43,377 Niño malo, enemigo. ¿Quién es el enemigo? 418 00:31:43,544 --> 00:31:45,713 Niño, niño es mi enemigo. 419 00:31:47,131 --> 00:31:51,093 Ellos hacen eso a ella. 420 00:31:51,427 --> 00:31:52,553 A mi mujer. 421 00:31:54,346 --> 00:31:57,433 Muchos soldados hacen... 422 00:31:58,517 --> 00:31:59,602 ...mal a ella. 423 00:32:01,979 --> 00:32:03,314 Tiene que matar... 424 00:32:16,660 --> 00:32:20,206 Portia, Portia. 425 00:32:21,832 --> 00:32:24,668 Habrá tenido un accidente. Vamos a rescatarle. 426 00:32:24,835 --> 00:32:25,711 Vamos. 427 00:32:26,712 --> 00:32:28,422 Vamos, no os alejéis. 428 00:32:28,589 --> 00:32:31,800 Si aparece un tren, pegaos a la pared. 429 00:32:33,052 --> 00:32:34,220 No volváis. 430 00:32:50,611 --> 00:32:53,030 ¡No veo a nadie! 431 00:33:06,752 --> 00:33:09,713 ¿ Ysi al chico lo ha arrollado el tren? 432 00:33:17,012 --> 00:33:18,681 ¡Santo Dios! 433 00:33:20,975 --> 00:33:23,269 ¡Tim, Tom! 434 00:33:26,897 --> 00:33:29,275 - Bajad de ahí. - ¡No vamos a bajar! 435 00:33:29,441 --> 00:33:31,360 ¡No nos bajaremos nunca! 436 00:33:31,527 --> 00:33:34,238 - Abajo. - ¿Dónde está mi mamá? 437 00:33:34,613 --> 00:33:38,576 - ¿Dónde está mi mamá? - Vamos, chicos, por favor. 438 00:33:40,494 --> 00:33:42,162 Felicidades, cariño. 439 00:33:45,708 --> 00:33:46,959 Pide un deseo. 440 00:33:59,680 --> 00:34:00,681 Salud. 441 00:34:01,390 --> 00:34:02,975 Felicidades, cariño. 442 00:34:08,355 --> 00:34:09,481 Esto es bonito. 443 00:34:12,735 --> 00:34:13,819 Agradable. 444 00:34:17,448 --> 00:34:18,741 Los dos solos. 445 00:34:20,993 --> 00:34:21,994 Sí. 446 00:34:25,789 --> 00:34:28,459 - Has dicho que es una película. - Sí, sí. 447 00:34:28,626 --> 00:34:31,337 - Esa es la tercera palabra. - Sí. 448 00:34:31,504 --> 00:34:33,380 Lo siento, no puedo hablar. 449 00:34:34,423 --> 00:34:35,466 La tercera palabra. 450 00:34:36,717 --> 00:34:39,178 Nosotros, nosotros. "Pequeños grandes nosotros". 451 00:34:40,054 --> 00:34:41,889 Yo, no. 452 00:34:42,806 --> 00:34:44,975 Pequeños grandes nosotros. 453 00:34:45,809 --> 00:34:48,229 - Papá... - Pequeños grandes... 454 00:34:48,395 --> 00:34:50,356 ¡Hombres! Pequeños grandes hombres. 455 00:34:50,523 --> 00:34:51,565 Pequeño gran... 456 00:34:52,691 --> 00:34:53,484 ...hombre. 457 00:34:53,817 --> 00:34:55,903 ¡"Pequeño gran hombre"! 458 00:34:56,070 --> 00:34:59,156 - Muy bueno, muy bueno. - George, prueba tú. 459 00:34:59,406 --> 00:35:00,449 Estoy enamorada. 460 00:35:02,243 --> 00:35:03,202 Pero. 461 00:35:04,078 --> 00:35:06,038 Pero Guzina. 462 00:35:10,876 --> 00:35:12,753 Respira hondo, papá. 463 00:35:16,131 --> 00:35:17,174 Bravo. 464 00:35:18,384 --> 00:35:20,719 Vaya, conque esta vez es amor. 465 00:35:21,887 --> 00:35:24,139 ¿No puedes ser más concreta, hija mía? 466 00:35:25,891 --> 00:35:30,688 Es amable, es dulce, es... 467 00:35:31,522 --> 00:35:32,898 Es maravilloso. 468 00:35:48,873 --> 00:35:51,667 I Yahí está, lo han conseguido! 469 00:35:52,668 --> 00:35:56,964 ¡Holanda vence a Inglaterra y se clasifica para la Copa! 470 00:35:58,799 --> 00:35:59,967 ¿Te lo imaginas? 471 00:36:04,597 --> 00:36:05,598 Voy a porJim. 472 00:36:25,326 --> 00:36:26,577 ¡Holanda! 473 00:36:37,838 --> 00:36:40,966 ¡Te vas a enterar, capullo! 474 00:36:45,554 --> 00:36:46,680 ¡Joder! 475 00:36:58,859 --> 00:37:00,903 ¡Jim, Jim, Jim! 476 00:37:01,403 --> 00:37:04,406 ¡Jim, despierta! ¡Despierta, joder! 477 00:37:04,740 --> 00:37:06,575 Salta, salta. 478 00:37:07,243 --> 00:37:09,119 Salta, yo te sujeto. 479 00:37:14,375 --> 00:37:15,835 Hola, pulsa "Intro". 480 00:37:16,001 --> 00:37:18,295 Me gusta, eso está bien. 481 00:37:18,504 --> 00:37:19,672 Pulsa "Intro". 482 00:37:19,922 --> 00:37:23,175 Acaríciame. Pulsa "Intro", pulsa "Intro". 483 00:37:23,676 --> 00:37:26,512 No puedo dejaros dos minutos solos, ¿verdad? 484 00:37:26,679 --> 00:37:28,973 ¿Así ayudáis a papá? 485 00:37:29,723 --> 00:37:30,891 ¡Te odio! 486 00:37:31,433 --> 00:37:33,853 Un baño y a la cama. Arriba ahora mismo. 487 00:38:05,384 --> 00:38:07,428 Bonito detalle, gracias. 488 00:38:07,761 --> 00:38:09,889 Esperemos que no se rompa. 489 00:38:12,850 --> 00:38:15,853 Griffin es como muchos chicos de su edad, Roge. 490 00:38:16,395 --> 00:38:17,646 No es feliz. 491 00:38:18,647 --> 00:38:21,192 No es fácil crecer en estos tiempos. 492 00:38:21,734 --> 00:38:23,569 No me cites a Esther Rantzen. 493 00:38:24,653 --> 00:38:26,197 Es malo y nada más. 494 00:38:27,489 --> 00:38:31,327 En sexto, ningún maestro quería enseñarle, hicieron huelga. 495 00:38:32,036 --> 00:38:34,079 ¿Sabes lo humillante que fue para mí? 496 00:38:34,997 --> 00:38:37,416 Su comportamiento no tiene explicación. 497 00:38:37,583 --> 00:38:40,044 Ni ambiental ni genética. 498 00:38:40,628 --> 00:38:43,547 Ambos tenemos genes humanos, civilizados. 499 00:38:45,049 --> 00:38:47,134 Y él es... ¿Qué? 500 00:38:51,931 --> 00:38:55,434 Su defensa contra el crimen. Policía del Reino Unido. 501 00:39:09,114 --> 00:39:14,495 Embarque del vuelo 714 con destino Londres Heathrow. 502 00:39:16,288 --> 00:39:19,667 Señores pasajeros, embarquen por la puerta 5. 503 00:40:51,967 --> 00:40:54,428 Oye, mira, no pienso ir a juicio. 504 00:40:55,721 --> 00:40:56,972 Hola, Tina. 505 00:41:32,842 --> 00:41:33,884 ¡lsmet! 506 00:41:34,552 --> 00:41:37,221 Escúchame. Ismet, escúchame. 507 00:41:37,388 --> 00:41:39,765 Ismet, Ismet, tranquilo. 508 00:41:39,932 --> 00:41:41,892 Escúchame, Ismet. 509 00:41:42,393 --> 00:41:43,352 Siéntate. 510 00:41:43,519 --> 00:41:46,939 Basta ya, contrólate. 511 00:41:47,106 --> 00:41:50,234 Escúchame. Ella madre, ella decide. 512 00:41:51,402 --> 00:41:53,028 Ismet, escucha. 513 00:41:53,737 --> 00:41:57,241 Ella madre, ella decide. 514 00:41:59,994 --> 00:42:01,954 Ella decide. 515 00:42:03,664 --> 00:42:04,665 Mira. 516 00:42:28,480 --> 00:42:29,940 Navega. 517 00:42:31,567 --> 00:42:33,444 Navega. 518 00:42:35,279 --> 00:42:40,576 Cruzaremos el poderoso océano hasta la Bahía de Charleston. 519 00:42:42,494 --> 00:42:44,163 Navega. 520 00:42:45,998 --> 00:42:48,042 Navega. 521 00:42:49,960 --> 00:42:55,174 Cruzaremos el poderoso océano hasta la Bahía de Charleston. 522 00:43:02,556 --> 00:43:06,894 En América, todo hombre es libre... 523 00:43:09,855 --> 00:43:13,859 ...de cuidar de su mujer y su familia. 524 00:43:17,112 --> 00:43:21,325 Serás más feliz que nunca. 525 00:43:23,577 --> 00:43:27,414 - ¡Americanos! - Serás americano. 526 00:43:29,750 --> 00:43:31,919 Navega. 527 00:43:33,337 --> 00:43:35,381 Navega. 528 00:43:37,216 --> 00:43:42,263 Cruzaremos el poderoso océano hasta la Bahía de Charleston. 529 00:44:01,866 --> 00:44:02,950 ¿Qué es esto? 530 00:44:14,712 --> 00:44:16,213 Mamá, hay un hombre. 531 00:44:16,714 --> 00:44:17,798 ¿Quiénes sois? 532 00:44:21,051 --> 00:44:23,053 ¿Habéis estado de juerga? 533 00:44:25,055 --> 00:44:26,932 Lineker, ¿eres Lineker? 534 00:44:27,099 --> 00:44:31,145 0ye, Lineker, Lineker. 535 00:44:34,190 --> 00:44:35,816 - Lárgate. - Gracias. 536 00:45:55,312 --> 00:45:57,648 ¡Paren, paren, por favor! 537 00:45:58,607 --> 00:46:01,777 ¡Paren el camión! ¡Soy inglés, soy inglés! 538 00:46:01,944 --> 00:46:05,573 ¡Escuchen, soy inglés! ¡Paren el camión! 539 00:46:06,282 --> 00:46:10,744 ¡No me están escuchando! ¡Soy inglés, soy inglés! 540 00:46:10,911 --> 00:46:13,414 ¡Por favor, paren! ¡Escuchen! 541 00:46:13,706 --> 00:46:17,209 ¡Paren el camión, paren el camión! ¡Soy inglés! 542 00:46:20,171 --> 00:46:21,380 ¡Por favor, paren! 543 00:46:25,009 --> 00:46:27,803 ¿Cómo te pones delante de un camión de la 0NU? 544 00:46:27,970 --> 00:46:31,891 - ¿Qué pasa aquí, qué es esto? - ¡Por Dios, no es más que un crío! 545 00:46:32,057 --> 00:46:33,809 ¿Qué pasa? 546 00:46:34,310 --> 00:46:38,105 ¡Vamos, coño! ¡Hay que sacarle de aquí! 547 00:46:38,272 --> 00:46:42,151 - ¿Qué pasa aquí? - ¿De dónde eres, eres inglés? 548 00:46:42,318 --> 00:46:45,237 ¡Sácale de aquí! ¡Sácale de aquí, vamos! 549 00:46:45,404 --> 00:46:47,406 ¡Sácale de aquí! En mi camión, no. 550 00:46:47,781 --> 00:46:50,242 - ¡En mi camión, no! - Yo me encargo de él. 551 00:46:50,409 --> 00:46:52,745 Vamos, chico. Yo me encargo de él. 552 00:46:52,912 --> 00:46:54,872 Yo me encargo de él. 553 00:46:55,039 --> 00:46:56,874 - ¡Lo que me faltaba! - ¡Vamos, vamos! 554 00:46:57,041 --> 00:46:59,668 - Los holandeses nos ganaron. - Lo siento. 555 00:46:59,835 --> 00:47:03,172 - No nos clasificamos. - Anda, sube al camión. 556 00:47:03,339 --> 00:47:07,134 Después me dormí, y... ¿Dónde están mis colegas? 557 00:47:54,598 --> 00:47:56,183 ¿A qué estás esperando? 558 00:47:56,433 --> 00:47:57,476 Tenemos 15 minutos. 559 00:47:57,643 --> 00:48:00,521 ¡Hay muertos, hay heridos! ¡Hay mujeres y niños! 560 00:48:00,688 --> 00:48:04,567 La cabeza baja, no pierdas el casco, ¡andando! 561 00:48:05,150 --> 00:48:07,778 - Esto es la guerra, amigo. - ¿Qué guerra? 562 00:48:37,975 --> 00:48:38,976 ¡Roger! 563 00:48:51,572 --> 00:48:54,325 Sí, claro, no me extraña. Heroína. 564 00:48:55,242 --> 00:48:58,913 La guinda del pastel. Debí habérmelo imaginado. 565 00:49:07,463 --> 00:49:09,298 - Está muy mal. - Hay que amputar. 566 00:49:09,632 --> 00:49:13,302 Vd. Sujétele los brazos y yo le ato. 567 00:49:14,428 --> 00:49:17,264 Inglés, ¿cigarro? ¿Tienes un cigarro? 568 00:49:17,431 --> 00:49:21,602 ¡lnglés, inglés! ¿Tienes un cigarro, inglés? 569 00:49:21,769 --> 00:49:24,188 Vamos, dame un cigarro. 570 00:49:24,730 --> 00:49:26,815 Dame un cigarro, inglés. 571 00:49:28,484 --> 00:49:29,985 Quitadle la bota. 572 00:49:31,362 --> 00:49:34,156 Oye, inglés, cigarro. 573 00:49:40,037 --> 00:49:43,707 Tranquilo, chico, tranquilo. Te pondrás bien. 574 00:49:46,210 --> 00:49:47,628 La sierra y las vendas. 575 00:49:48,796 --> 00:49:50,172 - Bien. - Deprisa. 576 00:49:53,175 --> 00:49:55,678 ¡No pueden cortarle la pierna así, sin más! 577 00:49:55,845 --> 00:49:58,764 No tienen elección, la herida se infectaría. 578 00:49:58,931 --> 00:50:01,767 Sólo le salvarán cortándole la pierna. 579 00:50:01,934 --> 00:50:04,019 ¿No tienen anestesia o algo? 580 00:50:04,186 --> 00:50:05,855 ¿Es una broma? Mira. 581 00:50:10,609 --> 00:50:12,736 - Jerry, diles que esperen. - ¿Qué? 582 00:50:12,945 --> 00:50:15,573 - Que esperen. - Esperen, ¿qué pasa? 583 00:50:17,533 --> 00:50:20,160 Tengo esto, es heroína. 584 00:50:20,411 --> 00:50:23,164 Heroína, heroína. Ya saben. 585 00:50:23,789 --> 00:50:25,875 Pinchazo, pinchazo. Dormir, dormir. 586 00:50:26,083 --> 00:50:29,170 Un minuto, un minuto. Dennos un minuto, ¿vale? 587 00:50:29,378 --> 00:50:31,630 - Necesito un cigarrillo. - Un cigarrillo. 588 00:50:33,299 --> 00:50:35,384 - ¿Te echo una mano? - No, no hace falta. 589 00:50:35,551 --> 00:50:37,970 Un minuto, sólo un minuto. 590 00:50:38,137 --> 00:50:40,556 - No esperarán. - Diles que esperen. 591 00:50:40,723 --> 00:50:43,142 ¿Va todo bien? ¿Qué tal? 592 00:50:43,309 --> 00:50:45,936 - Un minuto, un minuto. - Unajeringuilla. 593 00:50:46,979 --> 00:50:48,898 Bájala, ahora aprieta. 594 00:50:49,356 --> 00:50:50,399 Jeringuilla. 595 00:50:55,404 --> 00:50:57,656 Aprieta, aprieta. 596 00:50:57,823 --> 00:51:00,659 Vamos, dale, dale. ¿Qué tal? 597 00:52:18,404 --> 00:52:21,907 - ¡Vamos, muévete! - ¡Charlie! ¡Mi pierna! 598 00:52:27,872 --> 00:52:32,168 Hola, busco a mi hijo, Griffin Midge. 599 00:52:32,376 --> 00:52:35,462 No le habrá visto, o sabrá dónde está. 600 00:52:35,629 --> 00:52:39,842 Pensé que habría esperanza, pero no la hay. 601 00:52:40,134 --> 00:52:43,053 Buenas noticias, en el pub dicen que ha ido a Holanda. 602 00:52:44,972 --> 00:52:49,059 - ¿Para qué habrá ido? - Allí las drogas están baratas. 603 00:52:49,727 --> 00:52:52,021 Nuestro hijo tiene los días contados. 604 00:52:52,813 --> 00:52:56,901 No hace falta ser Einstein para darse cuenta. 605 00:52:57,610 --> 00:52:58,527 Gracias. 606 00:53:07,411 --> 00:53:08,621 ¿Para qué es esto? 607 00:53:09,997 --> 00:53:11,624 Se habrá caído de otra cosa. 608 00:53:14,168 --> 00:53:15,628 ¿Qué harán con esto? 609 00:53:17,421 --> 00:53:20,132 - ¿Un rollito de salchicha? - Sí, gracias. 610 00:53:31,310 --> 00:53:32,436 - Lineker. - ¡Mamá! 611 00:53:33,145 --> 00:53:34,271 Lineker, ¿estás bien? 612 00:53:35,189 --> 00:53:36,482 Hagan sitio para los demás. 613 00:53:37,274 --> 00:53:41,278 ¡No hay sitio para niños! ¡AI primer camión! 614 00:53:55,543 --> 00:53:57,586 ¡Una mina, una mina! 615 00:53:58,504 --> 00:53:59,296 ¡No te muevas! 616 00:54:04,426 --> 00:54:06,846 - ¿Qué mina? - Debajo de tu pie. 617 00:54:07,012 --> 00:54:08,889 - Nos matarás a todos. - Lo siento, yo... 618 00:54:09,056 --> 00:54:10,432 Coge al niño. 619 00:54:18,899 --> 00:54:21,652 - Lo siento, sólo quería... - Cállate, capullo. 620 00:54:41,213 --> 00:54:42,173 ¿Preparado? 621 00:54:45,801 --> 00:54:46,844 ¿Listo? 622 00:54:49,138 --> 00:54:50,097 ¡Ya! 623 00:54:53,809 --> 00:54:55,311 ¡Venga, vámonos! 624 00:54:55,603 --> 00:54:56,478 ¡Vamos! 625 00:54:57,313 --> 00:54:58,314 Sube al camión. 626 00:55:02,026 --> 00:55:04,904 ¡Vamos, arranca de una vez! ¡Hay que salir de aquí! 627 00:55:22,463 --> 00:55:23,714 - Adiós. - Adiós. 628 00:55:24,173 --> 00:55:25,216 Adiós. 629 00:55:42,525 --> 00:55:45,778 Vamos, vamos, señora. Suba, gracias. 630 00:55:47,321 --> 00:55:49,031 ¡Por favor! ¡Paren, paren! 631 00:55:49,198 --> 00:55:52,159 ¡No, por favor! ¿Por qué, por qué? 632 00:55:53,327 --> 00:55:57,832 - Romper, rompió, roto. - Romper, rompió, roto. 633 00:55:58,457 --> 00:56:02,086 - Robar, robó. - Robar, robó. 634 00:56:02,294 --> 00:56:04,672 - Robado. - Robado. 635 00:56:05,047 --> 00:56:07,132 Puede, no puede. 636 00:56:09,176 --> 00:56:10,970 "Poder"es un verbo especial. 637 00:56:11,762 --> 00:56:13,931 Se emplea para expresar capacidad. 638 00:56:14,932 --> 00:56:18,978 Por ejemplo: "La policía puede detener a un ladrón". 639 00:56:20,187 --> 00:56:22,481 "¿Puede la policía detenerme a mí?" 640 00:56:24,650 --> 00:56:28,237 Buenas tardes, señor. Servicio de Inmigración. 641 00:56:29,154 --> 00:56:30,322 ¿Conoce a esta mujer? 642 00:56:32,408 --> 00:56:34,243 No la he visto nunca. 643 00:56:34,410 --> 00:56:36,537 Vive en la casa de al lado. 644 00:56:38,330 --> 00:56:39,290 Lo siento. 645 00:56:41,750 --> 00:56:46,839 Bien, ¿podría llamarnos si la ve por aquí? 646 00:56:47,715 --> 00:56:49,049 ¿Podrá hacerlo? 647 00:56:50,551 --> 00:56:53,679 Encantado. Me alegraré. 648 00:57:01,520 --> 00:57:03,063 - Perdón. - Perdón. 649 00:57:03,230 --> 00:57:05,232 - ¿Está bien? - No hay fractura. 650 00:57:05,399 --> 00:57:06,775 Bueno, Vd. Sabrá. 651 00:57:08,360 --> 00:57:09,904 Es el Dr. Mouldy, ¿no? 652 00:57:12,573 --> 00:57:14,533 Soy Kate, Kate Higgins. 653 00:57:17,703 --> 00:57:19,205 Mi hija estudia aquí. 654 00:57:21,081 --> 00:57:26,295 Sí, claro, la he visto con... Aquí. 655 00:57:26,670 --> 00:57:30,633 - Chloe. - Chloe, sí, es verdad. 656 00:57:32,718 --> 00:57:33,761 Qué bonito. 657 00:57:36,138 --> 00:57:37,056 Una... 658 00:57:40,142 --> 00:57:41,769 - Una paloma. - Una paloma. 659 00:57:50,069 --> 00:57:52,446 Es una maravilla, una maravilla. 660 00:57:54,198 --> 00:57:55,324 Este ambiente... 661 00:57:58,410 --> 00:58:01,831 - ¿Lo ha hecho todo Vd.? - La mayor parte. 662 00:58:02,122 --> 00:58:05,251 - ¿Le gusta ése? - Sí, sí. 663 00:58:05,417 --> 00:58:07,294 Es "Cataclismo en el corazón". 664 00:58:08,754 --> 00:58:09,672 La leche. 665 00:58:31,235 --> 00:58:35,447 Es Jerry, mi marido. Nos hicimos novios de críos. 666 00:58:38,492 --> 00:58:40,536 ¿ Y aún son felices? Perdón. 667 00:58:42,746 --> 00:58:43,873 Es una buena pregunta. 668 00:58:53,424 --> 00:58:56,260 ¿Felices? No lo sé. 669 00:58:56,927 --> 00:58:58,846 Al principio, todo era emocionante. 670 00:58:59,054 --> 00:59:02,600 Pasó de la radio a la televisión, nos fuimos de Glasgow... 671 00:59:02,766 --> 00:59:05,769 Le enviaban mucho a América, a Washington. 672 00:59:06,687 --> 00:59:08,772 Chloe conocía a su padre por los vídeos. 673 00:59:13,527 --> 00:59:15,404 Después cambiaron los destinos: 674 00:59:16,447 --> 00:59:18,991 Irlanda, Líbano, Israel... 675 00:59:21,952 --> 00:59:23,996 Jerry decía... 676 00:59:24,163 --> 00:59:26,499 ...que era más probable morir en Washington. 677 00:59:27,750 --> 00:59:29,376 La capital del asesinato. 678 00:59:31,795 --> 00:59:33,923 Pero al menos hablaba el idioma. 679 00:59:36,342 --> 00:59:37,968 Ahora los idiomas... 680 00:59:39,762 --> 00:59:42,598 ...son todos distintos, están mezclados. 681 00:59:44,433 --> 00:59:45,684 Y yo me preocupo. 682 00:59:47,311 --> 00:59:48,395 Me da miedo. 683 00:59:50,648 --> 00:59:53,943 No puedo ni trabajar, tengo los nervios de punta. 684 00:59:59,198 --> 01:00:00,407 Aveces pienso: 685 01:00:02,034 --> 01:00:03,828 ¿ Ysi empezáramos de nuevo? 686 01:00:05,287 --> 01:00:08,707 Nos compraríamos una cabaña y viviríamos tranquilos. 687 01:00:11,627 --> 01:00:13,712 ¿No sería estupendo, Dr. Mouldy? 688 01:00:16,674 --> 01:00:18,717 ¿No le gustaría vivir en una cabaña? 689 01:01:16,400 --> 01:01:19,069 Sr. Higgins, ¿qué ha pasado exactamente? 690 01:01:19,987 --> 01:01:20,779 ¡Vamos! 691 01:01:21,655 --> 01:01:23,741 - No te muevas. - No importa. 692 01:01:23,908 --> 01:01:25,117 Sí importa. 693 01:01:25,493 --> 01:01:27,495 Hace media hora que debía estar allí. 694 01:01:27,661 --> 01:01:29,371 Estará en un segundo. 695 01:01:29,538 --> 01:01:31,499 - Además, no importa. - Claro que sí. 696 01:01:31,665 --> 01:01:33,584 - Nadie se fijará. - Claro que sí. 697 01:01:33,751 --> 01:01:35,920 Tres botones en una manga y uno en la otra. 698 01:01:50,893 --> 01:01:51,894 ¿Cuánto llevas con esto? 699 01:01:55,856 --> 01:01:58,108 ¿Cuánto tiempo, Griffin? 700 01:02:01,237 --> 01:02:03,531 Soy un hombre respetado, Griffin. 701 01:02:04,657 --> 01:02:07,034 Ati eso no te importa, pero a mí sí. 702 01:02:07,201 --> 01:02:09,286 Me importa, y mucho. 703 01:02:11,205 --> 01:02:12,957 Nos pones en ridículo. 704 01:02:13,457 --> 01:02:16,293 Acabarás encerrado, hundido. 705 01:02:17,169 --> 01:02:19,088 Tu salud y tu cerebro degenerarán. 706 01:02:20,089 --> 01:02:23,175 Tu corazón y tus pulmones se pudrirán. 707 01:02:23,467 --> 01:02:25,344 Morirás. Yentonces, ¿qué? 708 01:02:26,929 --> 01:02:28,514 Quizá esté de moda. 709 01:02:28,722 --> 01:02:31,767 - Pero es un tremendo, espantoso... - Horror. 710 01:02:35,563 --> 01:02:36,689 ¿Eso es lo que es? 711 01:02:38,148 --> 01:02:42,111 Griffin, ¿tienes hambre? ¿Un rollito de salchicha? 712 01:02:50,327 --> 01:02:51,579 Te traigo un café. 713 01:02:52,746 --> 01:02:53,747 Exprés. 714 01:02:55,291 --> 01:02:57,835 Cielo, no has comido nada. ¿Quieres...? 715 01:03:00,504 --> 01:03:01,797 Cariño, ¿qué dices? 716 01:03:05,134 --> 01:03:06,427 Toda mi vida... 717 01:03:07,595 --> 01:03:10,055 Toda mi vida he intentado ser bueno. 718 01:03:12,433 --> 01:03:13,434 ¿Qué? 719 01:03:15,936 --> 01:03:16,896 Lo... 720 01:03:17,813 --> 01:03:18,814 Lo he visto. 721 01:03:20,316 --> 01:03:24,069 ¿Lo has visto? ¿El qué, qué has visto? 722 01:03:26,447 --> 01:03:27,573 Eso. 723 01:03:28,949 --> 01:03:30,534 Lo he visto. 724 01:03:31,744 --> 01:03:32,745 Eso. 725 01:03:33,579 --> 01:03:36,123 - Lo he visto. - ¿Qué has visto? 726 01:03:36,624 --> 01:03:38,417 - ¿El qué? - Lo he visto. 727 01:03:38,918 --> 01:03:42,046 Y él no se la quedará, porque yo lo he visto. 728 01:03:42,213 --> 01:03:45,132 Yo, yo lo he visto. Y él no tendrá nada. 729 01:03:45,633 --> 01:03:46,842 Porque yo lo he visto. 730 01:03:50,304 --> 01:03:51,972 No entiendo lo que dices. 731 01:03:53,432 --> 01:03:54,350 ¿Qué has visto? 732 01:03:54,517 --> 01:03:55,893 Ponme con Brian. 733 01:03:56,060 --> 01:03:59,438 Voy a llamar al médico para que te vea hoy. 734 01:03:59,980 --> 01:04:01,524 Jerry Higgins, para Brian. 735 01:04:02,274 --> 01:04:04,443 - ¡Cariño! - ¿Cómo que viene para acá? 736 01:04:05,027 --> 01:04:06,570 Tenía que pasar. 737 01:04:06,737 --> 01:04:08,280 ¡No se la voy a dar! 738 01:04:13,702 --> 01:04:17,039 Todo recto. Le manda el médico, ¿no? 739 01:04:17,289 --> 01:04:20,209 No, soy Brian. Brian North. 740 01:04:20,376 --> 01:04:23,546 Trabajo con Jerry en la BBC. ¿Está aquí? 741 01:04:24,630 --> 01:04:29,176 Sí, Jerry está aquí, pero no se encuentra bien. 742 01:04:29,343 --> 01:04:32,263 ¡Katie, Katie, que no se me acerque! 743 01:04:33,597 --> 01:04:34,598 Muchacho. 744 01:04:34,890 --> 01:04:36,725 - ¿Estás bien? - ¡Déjate de "muchacho"! 745 01:04:36,892 --> 01:04:39,645 ¡Eres un hipócrita de mierda! 746 01:04:39,812 --> 01:04:42,815 Siento haber venido así, pero necesito la cinta. 747 01:04:43,232 --> 01:04:43,983 ¿Qué cinta? 748 01:04:44,316 --> 01:04:46,652 - La que tienes en la mano. - ¡Esa cinta es mía! 749 01:04:46,819 --> 01:04:49,154 - No es tuya. - ¡Es mía, es mía! 750 01:04:49,321 --> 01:04:50,823 - No es tuya. - Es mía. 751 01:04:51,073 --> 01:04:52,116 - No es tuya. - Sí. 752 01:04:52,283 --> 01:04:55,661 Es de la BBC y yo he venido a recogerla. 753 01:04:55,828 --> 01:04:58,080 ¡No es de la BBC! ¡Esta cinta es mía! 754 01:04:58,247 --> 01:05:01,000 - ¡Yo la rodé! - Tranquilo, Jerry. 755 01:05:01,333 --> 01:05:03,043 - ¡Estoy tranquilo! - Dame la cinta. 756 01:05:03,210 --> 01:05:05,671 - ¡No, es mía, es mía! - Dame la cinta, anda. 757 01:05:05,838 --> 01:05:09,216 - No te la daré, es mía. - Dame esa cinta. 758 01:05:09,550 --> 01:05:10,342 Gracias. 759 01:05:10,509 --> 01:05:13,721 Jerry, deberías estar muy orgulloso de esto. 760 01:05:14,597 --> 01:05:16,223 Serán cuatro noches de programa. 761 01:05:16,515 --> 01:05:18,809 Es muy bueno. "El hospital del infierno". 762 01:05:19,226 --> 01:05:21,478 O: "Cuatro noches en el hospital del infierno". 763 01:05:21,645 --> 01:05:24,857 Es el tipo de programa que hace subir la audiencia. 764 01:05:25,149 --> 01:05:28,319 Yademás, ha resultado rentable. Deberías estar encantado. 765 01:05:28,485 --> 01:05:29,862 ¡Brian, no lo entiendes! 766 01:05:30,613 --> 01:05:34,492 ¡La gente debe sentir lo que es que te corten una pierna! 767 01:05:35,034 --> 01:05:36,827 - ¡Dame esa cinta! - ¡Jerry! 768 01:05:37,328 --> 01:05:38,245 Por favor. 769 01:05:38,787 --> 01:05:40,080 Vete de vacaciones. 770 01:05:40,664 --> 01:05:43,918 Vete a Hawai o algo así. Bosnia déjamela a mí. 771 01:05:44,084 --> 01:05:46,545 - ¡Ven aquí! - Lo siento, Sra. Higgins. 772 01:05:47,713 --> 01:05:49,882 Lo levantas, tiras... 773 01:05:50,508 --> 01:05:52,468 ...coges el cierre y lo pegas. 774 01:05:52,635 --> 01:05:55,971 Vamos, Ismet, pégalo con cuidado. Eso es. 775 01:05:56,263 --> 01:05:58,599 - ¿Cómo está la niña? - Preciosa. 776 01:05:58,933 --> 01:06:01,977 ¡Hola! ¿ Ya tenéis un nombre? 777 01:06:03,812 --> 01:06:05,856 - ¿Cuál es? - Caos. 778 01:06:06,524 --> 01:06:08,734 Caos, muy bien. 779 01:06:09,443 --> 01:06:13,113 Estas son las llaves de mi casa... 780 01:06:13,364 --> 01:06:15,241 ...mi teléfono de aquí... 781 01:06:15,699 --> 01:06:18,661 ...y ésta es la dirección, para el taxista. 782 01:06:18,911 --> 01:06:22,581 Y un poco de dinero, algo suelto para el taxi. 783 01:06:23,916 --> 01:06:25,876 Bueno, luego nos vemos. 784 01:06:26,585 --> 01:06:29,213 0tra cosa, si suena el teléfono... 785 01:06:29,922 --> 01:06:31,799 ...no lo cojáis, es mi mujer. 786 01:06:32,091 --> 01:06:36,762 No lo cojáis, ¿entendido? Vale. 787 01:06:37,263 --> 01:06:39,515 Adiós, Caos, adiós. 788 01:08:34,380 --> 01:08:36,882 Bravo, Jagger, otra. 789 01:08:38,342 --> 01:08:39,385 ¿Eres inglés? 790 01:08:42,346 --> 01:08:43,389 ¿Lo parezco? 791 01:08:43,889 --> 01:08:45,099 No, sólo preguntaba. 792 01:08:45,558 --> 01:08:48,143 Soy de Gales, tierra de canciones... 793 01:08:50,187 --> 01:08:51,480 ...de mujeres hermosas... 794 01:08:52,481 --> 01:08:53,732 ...y cerveza barata. 795 01:08:56,110 --> 01:08:57,278 En mi pueblo... 796 01:08:58,445 --> 01:09:00,656 ...la gente no puede comprarse una casa. 797 01:09:01,157 --> 01:09:04,577 Los ingleses las compran todas para pasar las vacaciones. 798 01:09:06,412 --> 01:09:08,122 Nos lo han quitado todo. 799 01:09:08,998 --> 01:09:12,835 El trabajo, el carbón, el agua, el orgullo. 800 01:09:14,420 --> 01:09:16,380 Intentaron quitarnos nuestro idioma... 801 01:09:17,548 --> 01:09:18,799 ...pero no pudieron. 802 01:09:39,069 --> 01:09:40,362 Buenas tardes, señores. 803 01:09:44,200 --> 01:09:45,576 Sr. Glyndower... 804 01:09:48,329 --> 01:09:49,205 Muy bien. 805 01:09:52,583 --> 01:09:54,710 - ¿Está mejor? - Sí, mucho mejor. 806 01:09:54,877 --> 01:09:55,794 Bien. 807 01:09:58,172 --> 01:09:59,089 Gracias. 808 01:10:05,971 --> 01:10:06,972 Muy bien. 809 01:10:07,181 --> 01:10:09,850 Enfermera, ¿quién es? 810 01:10:11,227 --> 01:10:12,394 ¿Qué hace aquí? 811 01:10:14,313 --> 01:10:15,981 Es un incendiario galés. 812 01:10:17,274 --> 01:10:18,067 Verán. 813 01:10:19,777 --> 01:10:21,111 El solo... 814 01:10:21,278 --> 01:10:24,782 ...ha quemado veinte casas de veraneo de ingleses. 815 01:10:24,949 --> 01:10:25,991 ¿De verdad? 816 01:10:27,076 --> 01:10:28,577 ¿ Y qué hace en Londres? 817 01:10:30,329 --> 01:10:32,832 No lo sé. ¿Para qué vino a Londres? 818 01:10:34,041 --> 01:10:37,920 Vine a comprarle a un amigo un artefacto incendiario. 819 01:10:38,379 --> 01:10:41,924 Supongo que en Gales será difícil conseguirlos. 820 01:10:44,969 --> 01:10:47,054 El maldito chisme me estalló en la cara. 821 01:10:47,471 --> 01:10:50,266 Nosotros teníamos muchas bombas en Bosnia. 822 01:10:50,808 --> 01:10:52,977 Quemamos nuestro pueblo por completo. 823 01:10:54,019 --> 01:10:55,813 - No quedó nada. - ¿El mismo pueblo? 824 01:10:55,980 --> 01:10:57,773 Todo, teníamos ovejas, todo. 825 01:10:57,940 --> 01:10:59,191 Era mi vecino. 826 01:10:59,775 --> 01:11:02,862 - ¿Por qué? - ¿Por qué? A mí no me pregunte. 827 01:11:03,904 --> 01:11:05,781 - El y su familia... - El empezó. 828 01:11:05,990 --> 01:11:08,159 No, empezaron él y su familia. 829 01:11:08,534 --> 01:11:10,494 Empezaron ellos. 830 01:11:10,661 --> 01:11:13,956 - Mataron a nuestras ovejas. - ¿Tú eres serbio y tú croata? 831 01:11:14,123 --> 01:11:18,169 No, es totalmente distinto. Yo soy croata, él serbio. 832 01:11:18,335 --> 01:11:20,713 Ellos quemaron nuestro pueblo. 833 01:11:20,880 --> 01:11:24,091 - ¡Cállate, cabrón! - ¡No mientas a esta gente! 834 01:11:24,300 --> 01:11:27,261 ¿Saben lo que es realmente increíble? 835 01:11:27,428 --> 01:11:30,681 Tienen exactamente el mismo número de pie. 836 01:11:30,848 --> 01:11:34,476 ¿No es increíble? Miren. 837 01:11:35,769 --> 01:11:37,104 Casi iguales. 838 01:12:11,305 --> 01:12:12,556 ¡Tim, Tom! 839 01:12:15,100 --> 01:12:17,478 - ¿Estáis bien? - Sí, un poco sucios. 840 01:12:17,645 --> 01:12:19,939 - ¿ Y mamá? - ¡Chloe! 841 01:12:21,690 --> 01:12:23,984 - Hola, Dr. Mouldy. - Hola. 842 01:12:24,151 --> 01:12:26,654 Su madre no ha venido hoy. 843 01:12:26,821 --> 01:12:29,281 - Y su padre se ha vuelto loco. - Vamos, Chloe. 844 01:12:29,490 --> 01:12:32,493 - Gracias, Dr. Mouldy. - ¿Lleváis todo? 845 01:12:33,035 --> 01:12:34,662 - Chloe, vamos. - Se te olvidaba. 846 01:12:35,496 --> 01:12:38,082 - Papá, ¿adónde vamos? - Vamos, deprisa. 847 01:12:52,888 --> 01:12:54,056 ¿Qué pasa, papá? 848 01:12:54,265 --> 01:12:56,976 Vamos, entrad en casa. ¡Deprisa! 849 01:13:00,563 --> 01:13:02,690 Id al cuarto de atrás, deprisa. 850 01:13:03,816 --> 01:13:05,985 ¡Richard, déjame pasar! 851 01:13:06,151 --> 01:13:09,613 - ¡No te los vas a llevar! - ¡Dame a mis hijos! 852 01:13:09,780 --> 01:13:12,533 - ¿Por qué haces esto? - ¡Dame a mis hijos! 853 01:13:12,700 --> 01:13:13,659 ¡Eres un desastre! 854 01:13:13,993 --> 01:13:17,204 ¡Tim, Tommy, venid aquí! ¡Quítate de la puerta! 855 01:13:17,746 --> 01:13:20,499 - ¡Mamá! - Venid, venid, eso es. 856 01:13:20,666 --> 01:13:22,376 - ¿0s venís conmigo? - ¡Sí! 857 01:13:22,543 --> 01:13:25,254 Gracias. Vamos, al coche. 858 01:13:25,421 --> 01:13:27,256 Al coche, daos prisa. 859 01:13:29,800 --> 01:13:31,302 Todo tuyo. 860 01:14:35,407 --> 01:14:38,077 La BBC no ha logrado restablecer el contacto... 861 01:14:38,244 --> 01:14:40,204 ...con su corresponsal Jerry Higgins. 862 01:14:40,579 --> 01:14:44,458 Tras regresar de Bosnia en un avión de la ONU... 863 01:14:44,834 --> 01:14:47,670 ...Jerry Higgins se recupera en su casa. 864 01:14:48,087 --> 01:14:52,675 Durante dos años, el Sr. Higgins ha informado para la BBC... 865 01:14:53,008 --> 01:14:55,094 ...desde lugares muy conflictivos. 866 01:14:55,886 --> 01:14:59,807 El Sr. Higgins, a quien vemos en un hospital de campaña... 867 01:15:00,307 --> 01:15:03,185 ...resultó herido y fue evacuado... 868 01:15:03,352 --> 01:15:05,187 ...en un avión de la RAF. 869 01:15:05,938 --> 01:15:09,608 El Sr. Higgins opina que los reajustes en la BBC... 870 01:15:09,775 --> 01:15:12,945 ...han contribuido a una escalada de la crisis de los Balcanes. 871 01:15:13,737 --> 01:15:17,324 Brian North leerá el reportaje de Higgins desde Sebrenica. 872 01:15:18,033 --> 01:15:20,744 Algunas imágenes quizá hieran su sensibilidad. 873 01:15:21,787 --> 01:15:23,122 Al nacer el alba... 874 01:15:23,289 --> 01:15:27,042 ...en el valle resuenan los camiones de la ONU. 875 01:15:27,376 --> 01:15:31,547 La BBC fue la primera cadena que entró en el hospital asediado. 876 01:15:31,714 --> 01:15:33,340 ¡No pueden amputar así! 877 01:15:33,507 --> 01:15:35,551 Me han pedido que trabaje de voluntario. 878 01:15:36,177 --> 01:15:39,930 - ¿De voluntario, tú? - Sí, ¿por qué no? 879 01:15:42,391 --> 01:15:46,854 No encuentro trabajo y me sobra el tiempo, así que... 880 01:15:47,563 --> 01:15:49,356 ...he pensado en hacer algo útil. 881 01:15:49,523 --> 01:15:51,567 ...el voluntario de Cruz Roja Griffin Midge... 882 01:15:51,734 --> 01:15:56,197 ...un inglés que sacrifica su vida por los demás. 883 01:15:56,655 --> 01:15:59,158 Logró pasar solo los controles serbios... 884 01:15:59,325 --> 01:16:01,494 ...e introducir drogas muy necesarias. 885 01:16:01,952 --> 01:16:03,913 Así, mientras los refugiados... 886 01:16:04,455 --> 01:16:07,249 Hay alguien a quien deberíais conocer. 887 01:16:07,875 --> 01:16:10,920 Cuando sus casas aún siguen ardiendo... 888 01:16:11,462 --> 01:16:16,342 ...decimos adiós, y suerte, a quienes quedan atrás. 889 01:16:16,675 --> 01:16:17,635 Izquierda... 890 01:16:19,178 --> 01:16:21,847 ...derecha, muy bien. 891 01:16:22,223 --> 01:16:24,517 Izquierda, derecha... 892 01:16:25,851 --> 01:16:27,520 - A ver si llega hasta aquí. - Perdón. 893 01:16:30,231 --> 01:16:33,609 Tengo un problema, balas en la pierna izquierda. 894 01:16:33,776 --> 01:16:35,569 - Necesito ayuda. - ¿Sí? 895 01:16:36,153 --> 01:16:38,823 No es el dolor, puedo soportar el dolor, es... 896 01:16:40,157 --> 01:16:42,785 Estuve en Bosnia y me hirieron, ¿vale? 897 01:16:43,661 --> 01:16:46,163 Por desgracia, la bala no dio en el hueso... 898 01:16:46,330 --> 01:16:49,333 ...y no hubo que operar. El problema... 899 01:16:50,125 --> 01:16:52,127 ...es que los médicos dicen... 900 01:16:52,294 --> 01:16:54,922 ...que en dos días ya no necesitaré muletas. 901 01:16:55,256 --> 01:16:57,842 Eso está bien. ¿Qué quiere de mí? 902 01:16:59,134 --> 01:17:00,719 Quiero que la ampute. 903 01:17:01,303 --> 01:17:04,056 No hace falta anestesia, ni nada de eso. 904 01:17:04,265 --> 01:17:05,891 Corte bajo la rodilla. 905 01:17:07,768 --> 01:17:09,061 Un corte limpio. 906 01:17:09,895 --> 01:17:12,982 - Espere aquí. - Vale. 907 01:17:15,276 --> 01:17:16,694 - ¿Qué tal, bien? - Más o menos. 908 01:17:26,912 --> 01:17:28,247 ¡Suéltame! 909 01:17:29,123 --> 01:17:32,084 ¡Cochino egoísta sin corazón! 910 01:17:32,918 --> 01:17:34,962 ¿Es que no tienes humanidad? 911 01:17:36,005 --> 01:17:37,965 ¡Ojalá ametrallen a tu gato! 912 01:17:38,340 --> 01:17:40,342 ¡Que tu mujer se largue con otro! 913 01:17:40,509 --> 01:17:42,178 ¡Y espero... 914 01:17:42,720 --> 01:17:46,182 ...que tus padres acaben en un refugio de la 0NU! 915 01:17:49,852 --> 01:17:51,729 ¡Mierda con dos piernas! 916 01:17:58,402 --> 01:17:59,945 ¿Volverá a ver? 917 01:18:07,161 --> 01:18:08,871 ¡Es tan rico! 918 01:18:11,540 --> 01:18:12,500 Salvado. 919 01:18:14,168 --> 01:18:17,213 - Sí, salvado. - Tú no, él. 920 01:18:18,047 --> 01:18:20,090 Tú te salvarás cuando tengas trabajo. 921 01:18:26,680 --> 01:18:28,432 Eres un héroe, hijo. 922 01:18:28,599 --> 01:18:31,769 Eres justo lo que debe ser un héroe. 923 01:18:32,561 --> 01:18:33,062 ¡Mamá! 924 01:18:34,396 --> 01:18:35,356 ¿Hola? 925 01:18:57,253 --> 01:19:00,589 Huele divinamente, Edward. 926 01:19:01,257 --> 01:19:02,800 Sí, bueno, es un clásico. 927 01:19:03,133 --> 01:19:06,345 Venado salvaje con patatas asadas. 928 01:19:06,512 --> 01:19:08,973 No pienso comer venado, es una barbaridad. 929 01:19:09,139 --> 01:19:12,184 Te he hecho más patatas, así podrás seguir sin mácula. 930 01:19:12,977 --> 01:19:16,856 Nadie va a comer nada hasta que llegue ese joven. 931 01:19:17,356 --> 01:19:20,109 Aunque se retrasa muchísimo, cariño. 932 01:19:24,113 --> 01:19:25,030 ¿Hola? 933 01:19:43,174 --> 01:19:46,260 Pero, ¿qué haces? Hola. 934 01:19:53,767 --> 01:19:55,519 Este es Pero. 935 01:19:56,604 --> 01:19:58,647 - Hola. - Hola. 936 01:19:59,648 --> 01:20:01,650 Qué bonitas, muchas gracias. 937 01:20:01,817 --> 01:20:04,487 - AVd., por su "hostilidad". - Encantada. 938 01:20:04,945 --> 01:20:08,824 - Pase, pase. - Muy amable, maravilloso. 939 01:20:10,784 --> 01:20:12,119 Gracias. 940 01:20:12,286 --> 01:20:15,789 - Mi abuelo. - Mucho gusto. 941 01:20:17,124 --> 01:20:20,461 - ¿Sirvo? - Sí, nos merecemos una copa. 942 01:20:21,253 --> 01:20:23,380 Encantados de conocerle. 943 01:20:29,094 --> 01:20:31,847 Son preciosas, muchísimas gracias. 944 01:20:32,389 --> 01:20:33,933 Me encanta el vino. 945 01:20:36,936 --> 01:20:37,811 Salud. 946 01:20:40,147 --> 01:20:43,484 - George, ¿me pasas la salsa? - Claro, querida. 947 01:20:45,569 --> 01:20:48,697 Edward, está delicioso. ¿Más salsa, cariño? 948 01:20:51,617 --> 01:20:54,036 - Bien hecho, Edward. - Gracias. 949 01:20:54,829 --> 01:20:57,623 - Papá, ¿quieres más salsa? - No, gracias. 950 01:21:02,086 --> 01:21:05,047 Perdona, Pero. ¿Quieres más salsa? 951 01:21:06,048 --> 01:21:08,008 No, gracias. No, gracias. 952 01:21:09,009 --> 01:21:10,386 Portia, querida, ¿no? 953 01:21:11,887 --> 01:21:15,266 Pero, evidentemente no te importa comer venado, ¿no? 954 01:21:16,183 --> 01:21:19,395 Yo como de todo. Me gustan las "pardillas". 955 01:21:20,396 --> 01:21:21,355 Ardillas. 956 01:21:22,982 --> 01:21:25,734 ¿Tenéis muchas ardillas en tu país? 957 01:21:26,819 --> 01:21:29,238 Sí, muchas "pardillas" deliciosas. 958 01:21:31,198 --> 01:21:35,161 En mi país se pueden comer animales muchos, sin problema. 959 01:21:35,327 --> 01:21:38,622 - ¿Más salsa, Pero? - Vale. 960 01:21:43,586 --> 01:21:46,422 - "Perro", ¿sabes? - Es "Pero". 961 01:21:47,006 --> 01:21:49,133 Lo siento, Pero. 962 01:21:49,300 --> 01:21:53,470 Yo estoy en contra de la limpieza étnica... 963 01:21:54,930 --> 01:21:57,308 Pero, ¿eres religioso? 964 01:21:57,766 --> 01:22:01,687 ¿Aqué te dedicas, Pero? ¿Cuál es tu trabajo? 965 01:22:01,979 --> 01:22:03,480 Es jugador de baloncesto. 966 01:22:03,856 --> 01:22:08,360 Ahora no habrá mucha demanda de tus habilidades, ¿no? 967 01:22:08,527 --> 01:22:10,279 - ¿Habilidades? - Habilidades. 968 01:22:11,197 --> 01:22:12,990 - Tranquilo. - ¿Capacidad? 969 01:22:14,450 --> 01:22:15,618 ¿Destreza? 970 01:22:17,119 --> 01:22:18,370 Virtuosismo. 971 01:22:20,539 --> 01:22:22,708 Da igual, Pero. Toma más venado. 972 01:22:23,334 --> 01:22:25,044 Hay tarta de manzana. 973 01:22:28,172 --> 01:22:29,465 Voy servicio. 974 01:22:30,424 --> 01:22:32,760 - ¿Qué has dicho? - Voy servicio. 975 01:22:33,928 --> 01:22:37,598 Sí, ya entiendo. Un consejo. 976 01:22:38,474 --> 01:22:42,144 Aquí, al levantarnos de la mesa, no decimos: "Voy servicio". 977 01:22:42,311 --> 01:22:44,188 Decimos: "Perdón". 978 01:22:44,688 --> 01:22:47,066 Aquí, al levantarnos de la mesa... 979 01:22:47,233 --> 01:22:49,276 ...decimos: "¡A tomar por culo!" 980 01:22:51,320 --> 01:22:53,906 Eso aclara cualquier duda que tuviera. 981 01:23:03,457 --> 01:23:05,000 ¿Puedes pasar el vino, Portia? 982 01:23:05,459 --> 01:23:08,879 No seáis tan condescendientes porque no sea de los nuestros. 983 01:23:09,046 --> 01:23:10,589 ¡Portia, cállate! 984 01:23:11,131 --> 01:23:12,633 - ¡Fascista! - Anarquista. 985 01:23:17,304 --> 01:23:20,683 ¿A esto se refieren con lo de "valores familiares"? 986 01:23:21,267 --> 01:23:23,769 A mí me parece muy extranjero. 987 01:23:24,311 --> 01:23:25,521 Muy sugerente. 988 01:23:26,605 --> 01:23:27,565 Exótico. 989 01:23:29,900 --> 01:23:31,235 Yo creo que es un palurdo. 990 01:23:33,195 --> 01:23:34,071 Lo siento. 991 01:23:39,994 --> 01:23:41,162 No puedo creerlo. 992 01:23:42,997 --> 01:23:43,956 Perdón. 993 01:24:07,688 --> 01:24:09,899 Como dije, el muchacho es exótico. 994 01:24:41,055 --> 01:24:43,599 Perdone, señor. No puede dormir ahí. 995 01:24:44,975 --> 01:24:45,726 Vamos, amigo. 996 01:24:46,852 --> 01:24:48,020 Ahí estamos. 997 01:24:49,146 --> 01:24:50,231 Ahí estamos. 998 01:24:55,402 --> 01:24:57,112 Vamos, amigo. 999 01:24:57,822 --> 01:25:00,699 Si todo el mundo durmiera en las vías... 1000 01:25:00,866 --> 01:25:03,035 ...no tendríamos tren, ¿verdad? 1001 01:25:03,410 --> 01:25:06,497 No veo en qué perjudico a la British Rail. 1002 01:25:06,914 --> 01:25:08,916 Podría asustar al maquinista. 1003 01:25:09,959 --> 01:25:12,878 ¿Ha visto alguna vez a un maquinista asustado? 1004 01:25:13,295 --> 01:25:17,341 - ¿De dónde es? - Soy de Chipre. 1005 01:25:58,549 --> 01:25:59,884 ¡Enfermera! 1006 01:26:01,760 --> 01:26:02,636 ¡Enfermera! 1007 01:26:02,970 --> 01:26:04,430 ¡Venga, enfermera! 1008 01:26:04,597 --> 01:26:08,058 ¡Basta, señores, basta! ¡Basta! 1009 01:26:08,225 --> 01:26:10,227 ¡Quietos inmediatamente! 1010 01:26:10,394 --> 01:26:12,771 - ¡No se puede ni dormir! - ¡Basta! 1011 01:26:13,898 --> 01:26:15,524 - ¡Cabrón! - ¡A la cama! 1012 01:26:15,691 --> 01:26:17,485 - ¡Fascista! - ¡A la cama! 1013 01:26:17,651 --> 01:26:19,236 ¡Fascista! 1014 01:26:25,451 --> 01:26:27,912 - ¿Qué? - Es fascista, toda su familia. 1015 01:26:28,078 --> 01:26:29,788 - ¿Es Vd. Fascista? - No. 1016 01:26:29,997 --> 01:26:33,125 No, no es fascista, ¿entendido? Ahora, túmbese. 1017 01:26:35,920 --> 01:26:37,880 Están aquí para curarse. 1018 01:26:39,715 --> 01:26:41,091 ¡Empiecen a curarse! 1019 01:26:43,093 --> 01:26:43,928 Flor. 1020 01:26:45,679 --> 01:26:47,097 - Flor. - Sí. 1021 01:26:48,015 --> 01:26:49,058 Esto es hierba... 1022 01:26:51,435 --> 01:26:53,020 ...y eso es una manguera. 1023 01:26:57,233 --> 01:27:00,361 - Para regar la hierba. - ¿Manguera? 1024 01:27:02,488 --> 01:27:03,572 Esto es un columpio. 1025 01:27:04,114 --> 01:27:05,324 Para jugar. 1026 01:27:06,408 --> 01:27:09,370 Te columpias, y juegas. 1027 01:27:13,541 --> 01:27:15,334 Eso es un caracol. 1028 01:27:16,585 --> 01:27:18,045 O era un caracol. 1029 01:27:18,546 --> 01:27:21,298 - Adiós, Dr. Mouldy. - Adiós, Chloe. 1030 01:27:22,466 --> 01:27:24,468 - Pásalo bien. - ¡Tim! 1031 01:27:34,520 --> 01:27:37,773 - Hola, papá. Hola, Ismet. - ¿No hay beso para papá? 1032 01:27:38,566 --> 01:27:41,694 Hola, papá. ¿Puede ir Ismet a ver a mamá? 1033 01:27:42,403 --> 01:27:44,822 Sí, nos deja. ¡Vamos, Ismet! 1034 01:27:45,781 --> 01:27:47,825 - ¡Adiós, papá! - Me alegro de veros. 1035 01:28:08,387 --> 01:28:10,264 Hay algo de jaleo, pero me gusta. 1036 01:28:19,106 --> 01:28:22,443 Dulce madre mía, no te olvido. 1037 01:28:22,693 --> 01:28:25,571 Con tu sufrimiento, sufres por mí. 1038 01:28:25,988 --> 01:28:28,991 Si yo no duermo, mi madre no duerme. 1039 01:28:29,241 --> 01:28:32,411 Si yo no como, mi madre no come. 1040 01:28:33,579 --> 01:28:35,164 - Hola, Pero. - Hola, 0tessa. 1041 01:28:36,040 --> 01:28:37,124 Mi madre no duerme. 1042 01:28:45,758 --> 01:28:46,884 ¿Qué es esto? 1043 01:28:48,302 --> 01:28:49,345 Mi pez. 1044 01:28:51,472 --> 01:28:52,681 ¿Ese es tu país? 1045 01:28:53,974 --> 01:28:55,559 Es mi antiguo país. 1046 01:28:57,728 --> 01:28:58,771 ¿Quiénes son? 1047 01:28:59,480 --> 01:29:00,856 Mi padre, Zika. 1048 01:29:01,857 --> 01:29:03,234 Mi madre, Kika. 1049 01:29:05,277 --> 01:29:06,570 Mi hermana, Seka. 1050 01:29:09,615 --> 01:29:10,908 Mi hermano, Zoka. 1051 01:29:12,660 --> 01:29:13,744 El antiguo yo. 1052 01:29:14,829 --> 01:29:16,580 ¿Por qué todo es antiguo? 1053 01:29:16,831 --> 01:29:18,624 Soy de la antigua Yugoslavia. 1054 01:29:19,917 --> 01:29:23,045 No tenemos nada más. Todo es antiguo. 1055 01:29:24,463 --> 01:29:25,464 ¿ Y yo? 1056 01:29:25,965 --> 01:29:27,174 Tú eres mi futuro. 1057 01:29:34,723 --> 01:29:36,725 ¡Demonios, allá vamos! 1058 01:29:37,810 --> 01:29:39,812 Bien, así que vuelve... 1059 01:29:40,604 --> 01:29:42,898 ...no aprueba la postura británica... 1060 01:29:43,232 --> 01:29:45,734 ...y decide amputarse la pierna. 1061 01:29:46,443 --> 01:29:52,199 - Me hirieron en la pierna. - Se lo dice a su mujer y a su jefe. 1062 01:29:52,366 --> 01:29:56,328 Amputaron una pierna delante de mí sin anestesia. 1063 01:29:56,662 --> 01:29:57,788 Un corte limpio. 1064 01:29:57,955 --> 01:30:00,332 La pierna salió como un corcho de botella. 1065 01:30:00,749 --> 01:30:04,879 - A mí me curaron enseguida. - Entra en un hospital... 1066 01:30:05,045 --> 01:30:08,757 ...y amenaza a la enfermera con matarla si no amputa. 1067 01:30:09,175 --> 01:30:11,886 - ¡Jerry! - Es terrible, ¿verdad? 1068 01:30:13,470 --> 01:30:15,014 Es el síndrome de Bosnia. 1069 01:30:15,431 --> 01:30:17,766 No es tan grave como el de la Guerra del Golfo. 1070 01:30:17,933 --> 01:30:19,476 Este es curable. 1071 01:30:20,853 --> 01:30:23,439 ¿Qué es ese síndrome? Nunca lo había oído. 1072 01:30:25,357 --> 01:30:27,985 Es la obsesión de ayudar a la gente. 1073 01:30:28,152 --> 01:30:32,156 Te identificas con la víctima, ves el mundo con sus ojos. 1074 01:30:33,741 --> 01:30:34,950 En los casos graves... 1075 01:30:35,743 --> 01:30:39,538 ...te conviertes en la víctima, y la víctima en ti. 1076 01:30:49,965 --> 01:30:51,258 Así que tienes un sueño. 1077 01:30:54,053 --> 01:30:55,095 Sí, tengo un sueño. 1078 01:30:55,971 --> 01:30:58,390 Hacer un viaje seguro a Marte. 1079 01:31:03,437 --> 01:31:04,480 ¿ Y la Luna? 1080 01:31:06,565 --> 01:31:09,693 Te llevaré. Vaya adonde vaya, te llevaré. 1081 01:31:10,820 --> 01:31:14,365 Sí, ¿pero vamos a la Luna o vamos a Marte? 1082 01:31:17,284 --> 01:31:19,119 - Escucha. - Déjalo. 1083 01:31:23,541 --> 01:31:25,876 ¡Suéltenme, suéltenme! 1084 01:31:26,252 --> 01:31:28,671 ¡No! ¡Mis hijos! 1085 01:31:30,464 --> 01:31:31,715 ¡Suéltenme! 1086 01:31:35,553 --> 01:31:37,137 ¿Dónde están mis hijos? 1087 01:31:38,180 --> 01:31:40,641 - ¡Déjenla en paz! - ¡Quiero a mis hijos! 1088 01:31:40,850 --> 01:31:41,809 ¡Mira! 1089 01:31:43,227 --> 01:31:47,189 - Atrás, atrás. - ¡Mis hijos, mis hijos! 1090 01:31:48,524 --> 01:31:49,441 ¡Pero, mira! 1091 01:31:53,696 --> 01:31:54,864 ¿Qué hacen? 1092 01:31:55,573 --> 01:31:58,868 Deportación. Aquí pasa todos los días. 1093 01:32:00,035 --> 01:32:01,620 ¿Es decir, Inmigración? 1094 01:32:03,038 --> 01:32:04,081 Hoy ella... 1095 01:32:07,877 --> 01:32:09,044 ¿ Y mañana? 1096 01:32:09,962 --> 01:32:12,006 - Hoy es ella. - ¿ Y mañana? 1097 01:32:16,969 --> 01:32:19,638 Tottenham Hotspur. 1098 01:32:20,431 --> 01:32:22,975 Tottenham Hotspur, Club de Fútbol. 1099 01:32:23,392 --> 01:32:26,353 El mejor equipo, con diferencia... 1100 01:32:27,229 --> 01:32:30,024 ...que se ha visto en el mundo. 1101 01:33:53,566 --> 01:33:56,902 ¡Terry, me muero de sed! ¡Sírvenos algo! 1102 01:34:02,408 --> 01:34:04,535 Vaya, mira quién está aquí. 1103 01:34:05,744 --> 01:34:08,873 - ¿Todo bien? - Sí, sin problemas. 1104 01:34:09,999 --> 01:34:12,209 - ¿ Y la familia? - ¿La Sra. Midge? 1105 01:34:12,376 --> 01:34:13,919 Muy bien, mandan recuerdos. 1106 01:34:14,086 --> 01:34:17,464 Está estupendo, ¿verdad? Es cojonudo, ¿a que sí? 1107 01:34:18,174 --> 01:34:21,468 Déjalo, sólo he venido a ver el fútbol con el crío. 1108 01:34:21,635 --> 01:34:22,636 Eres importante. 1109 01:34:23,554 --> 01:34:26,515 ¿Qué, has hecho la compra de la semana? 1110 01:34:27,558 --> 01:34:30,686 ¿Has pelado las patatas? ¿Has cortado las cebollas? 1111 01:34:30,978 --> 01:34:31,937 Claro que sí. 1112 01:34:44,241 --> 01:34:45,201 ¡Lineker! 1113 01:34:47,912 --> 01:34:49,038 Tranquilo, Lineker. 1114 01:34:49,497 --> 01:34:51,957 Estoy aquí, tranquilo, tranquilo. 1115 01:34:52,666 --> 01:34:54,793 - Imbéciles. - Tottenham. 1116 01:34:55,461 --> 01:34:56,879 Venga, vamos a casa. 1117 01:35:04,762 --> 01:35:06,263 Está en mi poder. 1118 01:35:07,097 --> 01:35:08,057 0bedézcame. 1119 01:35:08,682 --> 01:35:12,520 Se acabó el invierno, brotan las flores... 1120 01:35:12,937 --> 01:35:15,439 ...y es la época de que canten los pájaros. 1121 01:35:16,065 --> 01:35:17,733 La pierna permanece. 1122 01:35:18,192 --> 01:35:20,569 Bosnia desaparece. Dígalo. 1123 01:35:22,196 --> 01:35:24,990 La pierna permanece, Bosnia desaparece. 1124 01:35:25,157 --> 01:35:27,701 Mi pierna resulta cada día... 1125 01:35:28,160 --> 01:35:30,746 ...mayor motivo de alegría. 1126 01:35:30,996 --> 01:35:33,499 Mi pierna resulta cada día... 1127 01:35:34,208 --> 01:35:36,794 ...mayor motivo de alegría. 1128 01:35:38,921 --> 01:35:40,214 Bienvenido, Jerry. 1129 01:35:41,924 --> 01:35:43,175 Hola, cielo. 1130 01:35:44,093 --> 01:35:45,344 ¿Cómo te encuentras? 1131 01:35:51,684 --> 01:35:52,810 Bien. 1132 01:35:56,063 --> 01:35:58,107 Voy a dejar la BBC. 1133 01:36:00,067 --> 01:36:01,318 Tengo que ser libre. 1134 01:36:03,404 --> 01:36:07,741 El mundo resulta cada día mayor motivo de alegría. 1135 01:36:09,451 --> 01:36:12,121 Son 265 libras, por favor. 1136 01:36:37,480 --> 01:36:38,439 ¡Sonrían! 1137 01:36:57,124 --> 01:36:59,126 ¿Qué te pasa? Estás fatal. 1138 01:36:59,335 --> 01:37:04,006 - Nada, estoy bien, de verdad. - Anímate, por Dios. 1139 01:37:11,847 --> 01:37:15,351 - Dios mío, ¿qué ha pasado? - Sólo está cansado. 1140 01:37:15,684 --> 01:37:17,520 - ¿Qué? - Tranquila, mamá. 1141 01:37:18,771 --> 01:37:20,523 Voy a dejarle en el sofá. 1142 01:37:27,363 --> 01:37:28,113 Adelante. 1143 01:37:33,869 --> 01:37:36,330 Un momento, ¿qué pasa aquí? 1144 01:37:37,540 --> 01:37:40,042 Buenas noches, Sra. Midge. Pensamos... 1145 01:37:41,210 --> 01:37:44,213 - Quizá le guste esto. - Salud, chicos. 1146 01:37:45,548 --> 01:37:48,425 - ¿Está bien? - Sí, sólo necesita dormir. 1147 01:37:49,593 --> 01:37:51,428 Mamá, ¿traes una manta? 1148 01:37:51,595 --> 01:37:53,055 Yo traigo la manta. 1149 01:37:53,222 --> 01:37:56,976 - Bueno, vamos... - Vamos a hacer un té, ¿no? 1150 01:38:00,896 --> 01:38:02,982 Se lo llenaré, salud. 1151 01:38:03,149 --> 01:38:04,316 Felicidades. 1152 01:38:10,865 --> 01:38:12,616 Es un grave problema, ¿no cree? 1153 01:38:12,992 --> 01:38:17,288 Pero adonde quiero ir a parar es a Bosnia. 1154 01:38:19,039 --> 01:38:21,542 Vd. Procede de Bosnia, ¿no? 1155 01:38:22,042 --> 01:38:23,335 Eso me parecía. 1156 01:38:23,502 --> 01:38:28,048 Mire, aquí, en Gran Bretaña, también hay mezcla. 1157 01:38:31,468 --> 01:38:33,721 - ¿Carta, o te plantas? - Carta. 1158 01:38:40,060 --> 01:38:41,937 Pero no creo... 1159 01:38:42,605 --> 01:38:45,357 ...que ideas como la de la limpieza étnica... 1160 01:38:45,566 --> 01:38:46,775 ...pudieran arraigar aquí. 1161 01:38:50,070 --> 01:38:52,740 ¿Comprende? ¿Ve lo que le digo? 1162 01:38:57,411 --> 01:39:01,790 ¿Qué haces? Lárgate, déjame en paz. 1163 01:39:01,957 --> 01:39:02,833 ¡No me toques! 1164 01:39:03,000 --> 01:39:05,544 ¿Sabe cuándo fue nuestra última guerra civil? 1165 01:39:07,254 --> 01:39:09,715 Hace 400 años. 1166 01:39:12,092 --> 01:39:16,305 Creo que todos los bandos del conflicto... 1167 01:39:16,972 --> 01:39:18,516 ...son culpables. 1168 01:39:20,184 --> 01:39:23,187 - ¡No me toques! - ¡Enfermera! 1169 01:39:25,272 --> 01:39:26,398 ¡Enfermera! 1170 01:39:28,484 --> 01:39:29,527 Empezó él. 1171 01:39:30,569 --> 01:39:33,072 Empezó el fascista. 1172 01:39:36,283 --> 01:39:38,786 ¡Que hable, que hable! 1173 01:39:43,833 --> 01:39:45,543 Gracias, son muy amables. 1174 01:39:46,293 --> 01:39:51,257 Gracias por compartir un día tan especial como éste. 1175 01:39:52,091 --> 01:39:55,469 Como saben, no soy la oradora de la familia. 1176 01:39:55,886 --> 01:39:57,471 Así pues, George... 1177 01:39:58,597 --> 01:40:00,266 Vamos, cariño. 1178 01:40:01,559 --> 01:40:03,561 ¡Uno, dos, tres! 1179 01:40:04,562 --> 01:40:06,772 ¡Felicidades, Ismet! 1180 01:40:07,148 --> 01:40:11,068 Es un muchacho excelente, es un muchacho excelente. 1181 01:40:11,527 --> 01:40:15,406 Es un muchacho excelente. 1182 01:40:15,698 --> 01:40:18,159 Nadie lo puede negar. 1183 01:40:18,325 --> 01:40:21,120 - ¡Larga vida a Caos! - ¡Por Caos! 1184 01:40:29,253 --> 01:40:32,798 - ¡Yo quiero probarla! - No puedo aceptarla. 1185 01:40:32,965 --> 01:40:35,134 - Pues claro que si. - Me la quedo yo. 1186 01:40:35,301 --> 01:40:39,889 - No, Vd. No es rico. - Si no, me la quedo yo. 1187 01:40:49,356 --> 01:40:52,276 - Muy bien. - Jerry, te quiero. 1188 01:40:54,069 --> 01:40:55,696 Bien, hora de cantar. 1189 01:40:56,363 --> 01:40:59,366 Rema, rema suavemente corriente abajo. 1190 01:40:59,909 --> 01:41:02,912 Alegremente, alegremente, la vida es un sueño. 1191 01:41:03,454 --> 01:41:06,624 Rema, rema suavemente corriente abajo. 1192 01:41:07,166 --> 01:41:09,251 ¿Alguien quiere té con galletas? 1193 01:41:11,045 --> 01:41:14,131 Ahora no, Felicity. Vete, vete. 1194 01:41:16,133 --> 01:41:19,470 "Sí, el campo estaba precioso. 1195 01:41:20,012 --> 01:41:24,141 El sol bañaba una casa rodeada por un profundo foso". 1196 01:41:25,810 --> 01:41:27,728 Y ahora, señores, ha llegado el momento... 1197 01:41:28,604 --> 01:41:31,857 ...de dejarla volar. 1198 01:41:33,943 --> 01:41:39,156 Ese brillantejoven será su marido. 1199 01:41:39,824 --> 01:41:41,450 Dame la mano, Pero. 1200 01:41:44,411 --> 01:41:46,622 Bienvenido a la familia. 1201 01:41:48,916 --> 01:41:51,252 ¡Bien, Pero, bien! 1202 01:41:54,380 --> 01:41:55,381 Encantado. 1203 01:41:56,257 --> 01:41:58,884 Lo siento, mi inglés no bueno. 1204 01:42:00,970 --> 01:42:02,930 Mi mujer y yo, muy contentos. 1205 01:42:05,474 --> 01:42:07,893 ¿Me llevarás a pescar en Hawai? 1206 01:42:08,060 --> 01:42:12,022 Claro, subiremos a un barco y pescaremos todo el día. 1207 01:42:12,189 --> 01:42:14,942 Pero antes cogeremos un avión muy grande. 1208 01:42:20,948 --> 01:42:22,575 ¡No sé adónde voy! 1209 01:42:27,246 --> 01:42:28,581 Tengo que decirles algo. 1210 01:42:29,081 --> 01:42:32,585 Yo soy de Bosnia, he estado en la guerra. 1211 01:42:35,129 --> 01:42:37,006 He visto matar gente. 1212 01:42:39,049 --> 01:42:43,554 Yo he matado gente. He matado mujeres y niños. 1213 01:42:45,055 --> 01:42:47,683 Decían: "Pero, ve, mata". 1214 01:42:48,142 --> 01:42:49,185 "Mata". 1215 01:42:49,560 --> 01:42:51,937 Decían: "Todos matan, mata". 1216 01:42:52,771 --> 01:42:54,190 Pero lo he dejado. 1217 01:42:54,940 --> 01:42:58,360 Pero distinto. Venir vivir aquí con Vds. 1218 01:42:59,361 --> 01:43:01,447 - Miren. - ¡Es una pistola! 1219 01:43:03,032 --> 01:43:04,658 Ahora soy Vds. Miren esto. 1220 01:43:05,701 --> 01:43:07,495 Miren, ahora soy Vds. 1221 01:43:09,371 --> 01:43:11,916 Miren, miren, voy a ser Vds. 1222 01:43:18,255 --> 01:43:22,051 Si la vida te sonríe aunque sólo sea un poco... 1223 01:43:23,719 --> 01:43:25,221 ...puede ser maravillosa. 1224 01:43:25,804 --> 01:43:27,181 ¡Maravillosa!