1
00:00:02,690 --> 00:00:05,850
পাঁচদিন হল এই স্যাটেলাইটা
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,810
আকিহাবারা রেডিও বিল্ডিংয়ে ধ্বসে পড়ছে।
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,520
সকাল থেকে, প্রচুর লোকজন এখানে জড়ো
হয়েছে,
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,380
এটা দেখার জন্য।
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,210
কিন্তু এই স্যাটেলাইটের উৎপত্তি এখনো অজানা
6
00:00:15,210 --> 00:00:19,470
একইসাথে ঠিক কখন এটা এখান থেকে সরানো
হবে সে ব্যাপারেও কিছু জানা যায় নি।
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,060
মেইল রিসিভড।
8
00:00:40,390 --> 00:00:42,270
আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
9
00:00:42,710 --> 00:00:45,140
আপনি কী এখানে স্যাটেলাইট দেখতে এসেছেন?
10
00:00:45,850 --> 00:00:48,300
আপনি কী আমাদের বলবেন যে আপনি
কোথা হতে এসেছেন?
11
00:02:34,930 --> 00:02:39,930
-meMahmudul
Presents-
Episode-06
"Butterfly Effect's Divergence"
12
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
এটা?
13
00:02:47,310 --> 00:02:48,980
এটা দারুন সুস্বাদু।
14
00:02:48,980 --> 00:02:50,930
মিস আমানে,তুমি আগে কখনো গিয়োদোন
খাওনি?
15
00:02:50,930 --> 00:02:53,220
না,তবে এটার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
16
00:02:53,220 --> 00:02:54,390
এটা আসলেই সুস্বাদু।
17
00:02:55,120 --> 00:02:58,070
এটার উপরে কাঁচা ডিম ঢেলে দিলে আর ভালো
লাগবে।
18
00:02:58,070 --> 00:02:59,400
তুমি যদি নিজেকে আসলেই ওয়ারিয়র ডেকে
থাক,
19
00:02:59,400 --> 00:03:02,220
তাহলে তোমার উচিত হবে একাই গিয়োদোন
রেস্টুরেন্টে আসা।
20
00:03:06,100 --> 00:03:08,980
দারু আর আমি প্রায় এখানে আসি।
21
00:03:08,980 --> 00:03:11,910
তুমি আমাদের নিমন্ত্রণ করলে,
আমরা যেকোনো সময়ে আসতে রাজী।
22
00:03:12,850 --> 00:03:14,510
আরে তাই তো!
23
00:03:14,510 --> 00:03:18,100
গতবার,ওকারিনের খাবারের বিল আমাকে
দিতে হয়েছে।
24
00:03:18,100 --> 00:03:20,730
হ্যা,এমনকিছু হয়ে থাকার সম্ভাবনা থাকতে পারে।
25
00:03:20,730 --> 00:03:23,330
সম্ভাবনা না,এমনটাই হয়েছে।
26
00:03:23,330 --> 00:03:24,550
আমার টাকা ফেরত দে!
27
00:03:24,550 --> 00:03:27,520
দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে বলতে হচ্ছে যে,
আজকেও আমার কাছে কোন টাকা নেই।
28
00:03:27,600 --> 00:03:28,520
হ্যা,আমি বলছি।
29
00:03:28,950 --> 00:03:32,700
ফান্ডটা আমার সুইস ব্যাংকের একাউন্টে
ট্রান্সফার করে দাও।
30
00:03:32,700 --> 00:03:33,770
কী?
31
00:03:33,770 --> 00:03:36,310
অর্গানাইজেশন জেনেভা সার্ভার হ্যাক করে
ফেলেছে?
32
00:03:35,030 --> 00:03:37,100
নো সেল ফোন।
33
00:03:36,310 --> 00:03:38,440
কী ভয়ানক ব্যাপার...
34
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
ও ভং ধরছে।
35
00:03:42,680 --> 00:03:45,130
তাহলে তুমিও ওদের সঙ্গে ছিলে,সুজু-সান?
36
00:03:45,130 --> 00:03:47,430
আমার লাঞ্চ ব্রেক ছিল।
37
00:03:47,430 --> 00:03:50,480
তুমি আরেকটু আগে আসলে,আমাদের সাথে
যোগ দিতে পারতে।
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,660
তাহলে, আগামীকাল সবাই একসাথে গেলে
কেমন হয়?
39
00:03:52,660 --> 00:03:54,240
ওকারিনও বিল দিতে পারলে খুশী হবে।
40
00:03:54,240 --> 00:03:55,150
কী?
41
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
অর্গানাইজেশন আমার কাজে বাধা দেওয়া
অব্যহত রেখেছে।
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,390
সার্ভার পুনরায় অনলাইনে আনতে এক সপ্তাহ
সময় লাগবে।
43
00:03:59,390 --> 00:04:00,850
কুরিসু-চান।
44
00:04:01,850 --> 00:04:04,600
অ্যাসিস্টেন্ট,ঘুম হয়েছে তো ভালো?
45
00:04:04,600 --> 00:04:06,470
আমাকে অ্যাসিস্টেন্ট ডাকবে না।
46
00:04:12,700 --> 00:04:14,220
হেই,পার্ট টাইমার।
47
00:04:14,220 --> 00:04:16,430
লাঞ্চ হয়ে গেলে,কাজ শুরু করে দাও।
48
00:04:19,670 --> 00:04:20,910
এর সমস্যাটা কী?
49
00:04:21,600 --> 00:04:23,340
গোল টেবিল?
50
00:04:23,340 --> 00:04:23,990
হ্যা।
51
00:04:23,990 --> 00:04:25,280
সেটা আবার কী?
52
00:04:25,280 --> 00:04:27,770
ল্যাব মেম্বারদের মধ্যকার একটা বৈঠক।
53
00:04:27,770 --> 00:04:29,630
আমরা কী আগে কখনো করেছি?
54
00:04:29,630 --> 00:04:32,270
তোমার কাছে গোল টেবিল আছে নাকি?
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,410
সত্যিকারে তো নেই।
56
00:04:34,410 --> 00:04:37,340
তবে আমাদের প্রত্যেকটা ল্যাব মেম্বারের
মনে একটা গোল টেবিল নিহিত আছে।
57
00:04:37,340 --> 00:04:38,240
তাই না?
58
00:04:38,260 --> 00:04:40,350
সত্য -মিথ্যা জানিনা,
59
00:04:40,350 --> 00:04:43,600
তবে এরকম অদ্ভুত জিনিস আমার হৃদয়ে ঢুকিও
না।
60
00:04:43,600 --> 00:04:46,410
আচ্ছা,মায়ুশীর হৃদয়েও বুঝি একটা আছে?
61
00:04:46,410 --> 00:04:47,350
হ্যা,আছে।
62
00:04:47,740 --> 00:04:48,870
সত্যি?
63
00:04:48,870 --> 00:04:50,200
ইয়ে!
64
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
কিন্তু গোল টেবিল আসলে কী?
65
00:04:52,200 --> 00:04:53,790
গোল টেবিলই বা কেন?
66
00:04:53,790 --> 00:04:55,080
নিজেকে কী কিং আর্থার মনে হয়?
67
00:04:55,080 --> 00:04:58,780
আমি কেবলই একজন সাধারন ল্যাব মেম্বার।
68
00:04:58,780 --> 00:05:00,020
যাই হোক...
69
00:05:00,020 --> 00:05:01,920
এখন সময় গোল টেবিল বৈঠকের।
70
00:05:01,920 --> 00:05:05,970
আমাদেরকে বর্তমান পরিস্থিতির ব্যাপারে
মায়ুরীকে জানাতে হবে।
71
00:05:06,950 --> 00:05:08,930
পরিস্থিতি?
72
00:05:15,140 --> 00:05:16,770
আর,
73
00:05:16,770 --> 00:05:20,280
SERN কে হারানোর জন্য
74
00:05:20,280 --> 00:05:22,900
যত শীঘ্রই সম্ভব
75
00:05:22,900 --> 00:05:24,990
ফোন মাইক্রোওয়েভকে আরো পারফেক্ট
করে তুলতে হবে।
76
00:05:26,200 --> 00:05:29,850
মায়ুশির পক্ষে এসব বোঝা বেশ কঠিন।
77
00:05:29,850 --> 00:05:32,360
কেবল একটু জেনে নাও যে SERN হল খারাপ।
78
00:05:32,360 --> 00:05:36,010
কিন্তু আমরা ওটাকে আরো পারফেক্ট করে
তুলব কীভাবে?
79
00:05:36,010 --> 00:05:39,050
আমরা অতীতে মেসেজ পাঠাতে সফল হয়েছি,
ঠিক?
80
00:05:39,050 --> 00:05:40,870
কেবল দুবার!
81
00:05:40,870 --> 00:05:43,850
আর আমরা এও জানিনা যে ঠিক কী শর্তে
82
00:05:43,850 --> 00:05:45,660
এটা সংঘটিত হয়।
83
00:05:45,660 --> 00:05:47,860
গতবারের ঘটনায় আমরা যা পর্যবেক্ষণ করেছি
84
00:05:47,860 --> 00:05:50,530
তা থেকে বলা যায় কেবল ইলেক্ট্রিসিটি থাকলেই
এই ঘটনাটা ঘটে।
85
00:05:52,170 --> 00:05:53,200
ঠিক!
86
00:05:53,760 --> 00:05:55,180
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
87
00:05:55,180 --> 00:05:58,670
না। "অতীতে পাঠানো মেইল" একটু বেশীই বড়
হয়ে যায়।
88
00:05:58,670 --> 00:06:02,520
প্রথমে,আমাদের একে একটা নাম দিতে হবে।
89
00:06:03,470 --> 00:06:04,770
আবারও ভাব নেয়ার ব্যর্থ প্রচেষ্টা চালাচ্ছ?
90
00:06:04,770 --> 00:06:06,080
আবারও মানে!
91
00:06:06,080 --> 00:06:08,090
ভুলেও মহান হোউইনকে নিয়ে মজা করার
ধৃষ্টতা দেখাবে না
92
00:06:08,090 --> 00:06:10,570
কী আর করবে তুমি,একটা ফালতু নামই তো দিবে
93
00:06:10,570 --> 00:06:11,530
অভদ্র কোথাকার!
94
00:06:11,530 --> 00:06:12,520
আচ্ছা তাহলে বলছি।
95
00:06:12,520 --> 00:06:16,960
আমি অতীতে ই-মেইল পাঠানোর এই ঘটনাকে
নাম দিচ্ছি...
96
00:06:16,960 --> 00:06:20,360
"নস্টালজিয়া ড্রাইভ"
97
00:06:24,650 --> 00:06:27,910
কানজি হরফ দিয়ে লেখার সময় লেখা হবে
"সময়কে পার করে ভ্রমণ "
98
00:06:27,910 --> 00:06:29,430
কিন্তু পড়ার সময় পড়বে "নস্টালজিয়া ড্রাইভ"।
99
00:06:29,430 --> 00:06:30,580
একটু বেশীই কঠিন।
100
00:06:30,580 --> 00:06:31,390
বাদ।
101
00:06:31,390 --> 00:06:34,810
ওই,তুমি আমার এসিস্টেন্ট, তোমার হাতে বাদ
দেয়ার ক্ষমতা নেই।
102
00:06:34,810 --> 00:06:36,580
তাহলে ভোটাভুটি হয়ে হয়ে যাক।
103
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
কে কে "নস্টালজিয়া ড্রাইভ" এর সাথে একমত?
104
00:06:40,730 --> 00:06:42,490
মায়ুরী? দারু?
105
00:06:42,490 --> 00:06:45,220
আমার মনে হয় কুরিসু-চান ঠিকই বলছে।
106
00:06:45,220 --> 00:06:48,590
মায়ুশির পক্ষে এত লম্বা নাম মনে রাখা
সম্ভব নয়।
107
00:06:48,590 --> 00:06:51,080
শুনে মনে হচ্ছে নতুন নতুন সাই-ফাই দেখা
শুরু করা নিব্বা-নিব্বিদের দেয়া নাম।
108
00:06:51,080 --> 00:06:53,940
আমাদেরকে সোজা কিছু ভাবতে হবে যাতে সবাই
মনে রাখতে পারে।
109
00:06:53,940 --> 00:06:55,760
যেহেতু ই-মেইলটা অতীতে যায়,
110
00:06:55,760 --> 00:06:57,470
তাই আমাদের এটাকে ডাকা উচিত "মেইল যেটা
সময়ের বিপরীতে উড়ে চলে"
111
00:06:57,470 --> 00:06:58,960
কী "সময়ের বিপরীতে উড়ে চলে"?
112
00:06:58,960 --> 00:07:01,100
এটাও খুব কঠিন।
113
00:07:01,100 --> 00:07:04,920
এর নাম হওয়া উচিত " মেইল যা সময়কে লাফ
দিয়ে পার করে"
114
00:07:04,920 --> 00:07:06,220
এটা একটু ফর্মাল
115
00:07:06,220 --> 00:07:06,990
আর বলাও বেশ কঠিন।
116
00:07:06,990 --> 00:07:08,220
তোমার মুখে এ কথা মানায় না।
117
00:07:08,220 --> 00:07:11,020
তোর "নস্টালজিয়া বালছাল" ও তো অনেক
কঠিন ছিল!
118
00:07:11,020 --> 00:07:13,320
এটা হচ্ছে গিয়ে রোমান্টিক নাম!
আর যাহা রোমান্টিক,তাহাই ঠিক!
119
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
আমরা এটাকে ছোট করে টাইম লিপ নাম রাখতে
পারি।
120
00:07:15,240 --> 00:07:18,070
তাহলে তো আর বলতে পারব না সময়ের ভেতর
দিয়ে কী লাফিয়ে যায়।
121
00:07:18,070 --> 00:07:21,350
ইমেইল? কোন মেয়ে? নাকি কলা?
122
00:07:22,600 --> 00:07:24,850
মায়ুশির মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
123
00:07:24,850 --> 00:07:27,810
উম..."ব্যাক টু দ্যা মেইল"রাখলে কেমন হয়।
124
00:07:27,810 --> 00:07:29,600
এর মানে দাড়ায় ই-মেইলে ব্যাক করা,
সময়ে ব্যাক করা নয়।
125
00:07:29,600 --> 00:07:30,500
এটাও হবে না।
126
00:07:30,500 --> 00:07:32,390
তাহলে "ডিলরিয়ান মেইল"।
127
00:07:32,390 --> 00:07:33,760
এটাতো আরও ফালতু।
128
00:07:33,760 --> 00:07:34,540
হেই...
129
00:07:35,220 --> 00:07:38,850
তাহলে নামটাকে ছোট করে ডি-মেইল রাখলে
কেমন হয়?
130
00:07:41,260 --> 00:07:42,630
আমার পছন্দ হয়েছে।
131
00:07:42,630 --> 00:07:44,970
ঠিক আছে। তাহলে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেল।
132
00:07:44,970 --> 00:07:48,890
আমরা এখন ডি-মেইল(নাম পরিবর্তন করা হবে)
দিয়ে আমাদের এক্সপেরিমেন্ট শুরু করব।
133
00:07:48,890 --> 00:07:50,820
একইসাথে"(নাম পরিবর্তন করা হবে)" অংশটাও
বাদ।
134
00:07:50,820 --> 00:07:53,040
আমাদের এই অপারেশনের নাম হবে অপারেশন
উর্দ।
135
00:07:53,040 --> 00:07:54,890
এসব নামের কোন প্রয়োজন নেই।
136
00:07:54,890 --> 00:07:58,640
কিন্তু আমরা এখনও জানিনা এই ডি-মেইল
টা পাঠানোর জন্য আসলে ঠিক কী করতে হয়।
137
00:07:58,640 --> 00:08:01,400
অথবা এর সাথে ইলেক্ট্রিসিটিরই বা কী সম্পর্ক।
138
00:08:02,870 --> 00:08:05,020
এই সবকিছুর উত্তর আমরা খুঁজে বের করব।
139
00:08:05,530 --> 00:08:08,550
আমি,হোউইন কিওমার মাথায় একটা বুদ্ধি
এসেছে।
140
00:08:08,550 --> 00:08:13,240
আমরা মাঝে মাঝে সবচেয়ে সিম্পল আর
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলোই ভুলে যাই।
141
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
অন্যকথায় বলতে গেলে,যেই সময়ে এই ঘটনাটা
সংঘটিত হয়েছিল
142
00:08:16,340 --> 00:08:18,900
প্রথম ডি-মেইলটা এসেছিল ১২.০০-১.০০ টার
মধ্যে।
143
00:08:18,900 --> 00:08:21,710
দ্বিতীয়টা সন্ধ্যা ৬টার আশেপাশে।
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,300
আমরা যদি ঠিক ওই সময়েই সবকিছুর পুনরাবৃত্তি
করি,
145
00:08:24,300 --> 00:08:25,680
তাহলে সফল হতে পারি।
146
00:08:25,680 --> 00:08:26,890
সম্ভবত।
147
00:08:26,890 --> 00:08:29,530
ব্যাপারটা একটু বেশীই সিম্পল হয়ে গেল না।
148
00:08:29,530 --> 00:08:31,140
চেষ্টা করতে তো সমস্যা নেই।
149
00:08:31,610 --> 00:08:33,100
মায়ুরী,কলা।
150
00:08:33,100 --> 00:08:35,980
মায়ুশির কলা কমে যাচ্ছে।
151
00:08:35,980 --> 00:08:37,600
ভেতরে কী কলা ঢুকাতেই হবে?
152
00:08:37,600 --> 00:08:39,590
"কলা ঢুকাতেই হবে!"
153
00:08:39,590 --> 00:08:41,490
দারু,এখন এসব না।
154
00:08:41,490 --> 00:08:43,990
আমি দেখতে চাই এটা কী আসলেই জেলিতে
রুপান্তরিত হয় নাকি।
155
00:08:43,990 --> 00:08:45,330
তো,এসিস্ট্যান্ট।
156
00:08:45,330 --> 00:08:46,460
কলা ভেতরে ঢুকাও।
157
00:08:46,460 --> 00:08:47,600
"কলা ভেতরে ঢুকাও"....
158
00:08:47,600 --> 00:08:50,150
অনেক হয়েছে,বেহায়া।
159
00:08:52,050 --> 00:08:52,870
আমি দুঃখিত।
160
00:08:52,870 --> 00:08:54,900
আমি পরে তোমাকে কলা কিনে দেব।
161
00:08:54,900 --> 00:08:56,210
সত্যি?
162
00:08:56,210 --> 00:08:57,720
আমি খুব খুশী।
163
00:08:57,720 --> 00:09:01,330
ওকারিন আর দারু তো কখনোই আমাকে
কিছু কিনে দেয় না।
164
00:09:01,330 --> 00:09:02,190
তোমরা দুজনও না...
165
00:09:02,570 --> 00:09:03,900
আউ!
166
00:09:03,900 --> 00:09:05,310
এসব ভান ধরা বন্ধ কর।
167
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
আমি ভান ধরছি না।
168
00:09:08,040 --> 00:09:10,190
ব্যাথা,ব্যাথা, উড়ে যা।
169
00:09:10,190 --> 00:09:11,440
ধন্যবাদ, মায়ুরী।
170
00:09:11,440 --> 00:09:15,300
এখানে এরকম লেসবিয়ান আবহ তৈরী বন্ধ দিয়ে
ডি-মেইলটা প্রস্তুত কর।
171
00:09:15,300 --> 00:09:16,270
আচ্ছা।
172
00:09:16,270 --> 00:09:19,050
১২০ সেকেন্ড সময় যথেষ্ট হবে তো।
173
00:09:19,050 --> 00:09:19,970
অবশ্যই।
174
00:09:19,970 --> 00:09:22,100
অপারেশন উর্দ শুরু কর!
175
00:09:29,640 --> 00:09:30,850
এক্ষুনি!
176
00:09:36,360 --> 00:09:37,170
হয়ে গেছে!
177
00:09:37,170 --> 00:09:38,890
হয়ে গেছে!
178
00:09:41,750 --> 00:09:42,760
কলা কোথায়?
179
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
এটা তো জেল-কলা হয়ে গিয়েছে।
180
00:09:50,940 --> 00:09:52,070
অবশেষে আমি এর সমাধান করে ফেললাম।
181
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
যেমনটা ভেবেছিলাম,
182
00:09:53,590 --> 00:09:56,520
ডি-মেইলের মিসিং ফ্যাক্টর হচ্ছে গিয়ে সময়।
183
00:09:56,520 --> 00:09:58,050
সাবাশ,ওকাবে।
184
00:09:58,050 --> 00:10:00,040
ব্যাপারটা এত সিম্পল ছিল যে আমি খেয়ালও
করিনি।
185
00:10:00,870 --> 00:10:02,170
আত্মসম্মান আঘাত লেগেছে বুঝি?
186
00:10:02,170 --> 00:10:05,280
তারপরও,আমার মতের বিরোধিতা করার সাহস
আছে বলে আমি এখনও তোমাকে সম্মান করি।
187
00:10:06,020 --> 00:10:07,970
যাইহোক,ডি-মেইলটা এসেছে?
188
00:10:08,820 --> 00:10:10,430
হ্যা,এসেছে।
189
00:10:10,430 --> 00:10:12,700
পাঁচ দিন আগে গিয়ে পৌঁছেছে।
190
00:10:12,700 --> 00:10:15,030
মিস মাকিসে,তুমি কী দুটো মেসেজ পাঠিয়েছিলে,
নাকি?
191
00:10:15,030 --> 00:10:17,640
না, কেবল একটা।
192
00:10:19,940 --> 00:10:22,460
এটা দুটো মেসেজে ভাগ হয়ে গেছে
193
00:10:22,460 --> 00:10:25,310
বাই দ্যা ওয়ে,এই মেসেজের মানে কী?
194
00:10:27,610 --> 00:10:29,320
তুমিই বুঝে নাও।
195
00:10:30,800 --> 00:10:32,640
এখন মনে পড়ল,
196
00:10:32,640 --> 00:10:35,220
আগের ডি-মেইলটাও কয়েকটা মেসেজে ভাগ
হয়ে গিয়েছিল।
197
00:10:35,220 --> 00:10:37,760
আর বেশ কিছু অংশ হারিয়েও গিয়েছিল।
198
00:10:37,800 --> 00:10:40,730
আর ওটাও ঠিক পাঁচ দিন আগে গিয়ে পৌঁছেছিল।
199
00:10:40,730 --> 00:10:43,930
হ্যা,মনে হচ্ছে এটা বিশেষ কোন নিয়ম মেনে চলে।
200
00:10:44,360 --> 00:10:46,410
তার মানে ওই ডি-মেইল...
201
00:10:47,570 --> 00:10:49,770
...ও আমাকে মাথামোটা গাধা বলেছিল?
202
00:10:49,770 --> 00:10:51,100
এতক্ষণে বুঝলি।
203
00:10:51,100 --> 00:10:53,930
অভিশাপ দিচ্ছি তোকে,ক্রিস্টিনা। এভাবে
সুযোগের সদ্ব্যবহার করলি...
204
00:10:54,850 --> 00:10:57,510
দাড়া,দাড়া। এতকিছু কিনছিস কেন তুই?
205
00:10:57,510 --> 00:11:00,060
কেবল কয়েকটা কাপ নুডুলস কিনলেই হবে
আমাদের।
206
00:11:00,060 --> 00:11:02,550
আর সঙ্গে এক প্যাকেট কমদামি চকলেট থাকলে
যথেষ্ট।
207
00:11:02,550 --> 00:11:04,680
আমি আমাদের এক্সপেরিমেন্টের সাফল্যকে
উদযাপন করছি।
208
00:11:04,680 --> 00:11:06,310
যেখান থেকে নিয়েছিস ওখানে তুলে রাখ।
209
00:11:06,310 --> 00:11:08,350
কিপ্টা।
210
00:11:24,250 --> 00:11:25,300
তাই তো।
211
00:11:27,070 --> 00:11:29,720
আমি এক্সপেরিমেন্টের সফলতা এতটাই
বিভোর হয়ে আছি যে, আমি ভুলেই গেছি
212
00:11:30,180 --> 00:11:32,970
আমরা SERN এর ভয়াবহ সিক্রেটের ব্যাপারেও
জানতে পেরেছি
213
00:11:34,060 --> 00:11:36,350
আর এসবের সঙ্গে আমি মায়ুরীকেও
জড়িয়ে ফেলেছি।
214
00:11:37,080 --> 00:11:38,530
এসব কী ঠিক হচ্ছে?
215
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
শাইনিং ফিঙ্গার।
216
00:11:59,070 --> 00:11:59,680
কী?
217
00:12:04,640 --> 00:12:07,050
করছ টা কী তুমি?
218
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
তোমার সঙ্গে তোমার ফোন নেই?
219
00:12:10,320 --> 00:12:12,810
মহান হোউইন কিওমার সেল ফোন এই মুহূর্তে
220
00:12:12,810 --> 00:12:15,950
একটা বিশেষ এক্সপেরিমেন্টে ব্যবহৃত হচ্ছে যা
ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লিখা থাকবে।
221
00:12:15,950 --> 00:12:17,390
আমার কাছে এখন নেই।
222
00:12:18,140 --> 00:12:20,260
ও-ও-ওকারিন!
223
00:12:20,260 --> 00:12:22,700
এই মিষ্টি...
224
00:12:22,700 --> 00:12:26,210
মানে সেক্সি... 3D মেয়েটা কে?
225
00:12:26,210 --> 00:12:28,170
আয় তোকে পরিচয় করিয়ে দেই।
226
00:12:28,170 --> 00:12:30,970
ও হল শাইনিং ফিঙ্গার, কিরিয়ু মোয়েকা।
227
00:12:31,680 --> 00:12:33,700
হা-হাই,কিরিয়ু।
228
00:12:40,570 --> 00:12:44,970
এই বাস্তব দুনিয়াতেও যা একটুখানি আশার উদয় হয়েছিল।
229
00:12:48,470 --> 00:12:49,720
ইয়ো!
230
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
তোমরা কী মজার কিছু করছ নাকি?
231
00:12:52,810 --> 00:12:54,060
হ্যা।
232
00:12:54,060 --> 00:12:56,540
আমরা এমন এক এক্সপেরিমেন্ট করছি যা
স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
233
00:12:56,540 --> 00:12:58,520
স্মরণীয় হলেই ভালো...
234
00:12:58,970 --> 00:13:01,850
তবে বসের মাথা বেশ গরম হয়ে আছে
235
00:13:01,850 --> 00:13:04,700
দ্বিতীয় তলা থেকে আশা কাঁপা-কাঁপির আওয়াজ
আর সহ্য করতে পারছেন না্
236
00:13:04,700 --> 00:13:07,390
"ওদের ভাড়া ১০০০০ ইয়েন বাড়িয়ে দেব!"
237
00:13:07,390 --> 00:13:08,430
উনি বলছিলেন আরকী।
238
00:13:09,660 --> 00:13:11,200
১০০০০ ইয়েন!
239
00:13:11,200 --> 00:13:13,290
ঠিকআছে,সব আমার উপর ছেড়ে দাও।
240
00:13:13,290 --> 00:13:16,420
দারু,যা আমার এসিস্টেন্টকে গিয়ে বল
কিছুক্ষণের জন্য এক্সপেরিমেন্ট বন্ধ রাখতে।
241
00:13:16,420 --> 00:13:17,320
আচ্ছা।
242
00:13:21,540 --> 00:13:23,390
মাকিসে কুরিসু কী এখনও উপরে আছে?
243
00:13:24,840 --> 00:13:27,100
ওহ হ্যা, তুমি ওর দিকে তখন কেমন করে
যেন তাকিয়ে ছিলে,তাই না?
244
00:13:27,960 --> 00:13:30,440
তো,ওর সঙ্গে তোমার সমস্যাটা কী?
245
00:13:30,440 --> 00:13:32,060
অতীতে কিছু হয়েছিল নাকি?
246
00:13:34,230 --> 00:13:36,730
না,কিছুই হয়নি অতীতে।
247
00:13:36,730 --> 00:13:39,640
হ্যা,সে এক গ্রীষ্মের গল্প যখন তোমার বয়স ছিল
৮,
248
00:13:39,640 --> 00:13:42,850
মিসিসিপির সেই শুকিয়ে যাওয়া নদীতীরে তোমার সেই কচ্ছপটা পালিয়ে যায়...
249
00:13:42,860 --> 00:13:44,220
বললাম না কিছুই হয়নি।
250
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
আমি তো ওকে এই প্রথমবারের মত দেখলাম।
251
00:13:45,740 --> 00:13:49,600
যাইহোক,জলদি গিয়ে বসের সাথে দেখা কর
252
00:13:52,330 --> 00:13:55,180
কী করছিস উপরতলায়?
253
00:13:55,600 --> 00:13:58,730
এমনভাবে কাঁপছে যেন ভূমিকম্প হচ্ছে।
254
00:13:58,730 --> 00:14:03,420
আমরা একটা এক্সপেরিমেন্ট করছি যা বিজ্ঞানের
ইতিহাসকে পুনর্লিখিত করবে।
255
00:14:03,420 --> 00:14:04,560
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
256
00:14:04,560 --> 00:14:07,140
আজকের মত আর করব না...
257
00:14:10,620 --> 00:14:12,930
থামতে বলছি আমি!
258
00:14:17,710 --> 00:14:19,060
করছ কী তোমরা?
259
00:14:19,060 --> 00:14:20,720
আমি থামতে বলেছিলাম না!
260
00:14:20,720 --> 00:14:23,020
মিস মাকিসে বলল ওকে আরেকটা বার
এক্সপেরিমেন্ট করতে দিতে।
261
00:14:23,490 --> 00:14:25,380
আমি তোমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছি।
দেখেছ?
262
00:14:25,380 --> 00:14:26,890
অবশ্যই না!
263
00:14:26,890 --> 00:14:29,190
আমি তোমাকে পাঁচদিন আগেই সতর্ক
করেছিলাম...
264
00:14:29,190 --> 00:14:30,040
চুপ কর।
265
00:14:30,040 --> 00:14:32,510
ওহ,আমরা যখন এক্সপেরিমেন্ট করছিলাম না,
266
00:14:32,510 --> 00:14:35,060
তখন তোমার ফোন বেশ কয়েকবার বেজে
উঠেছিল।
267
00:14:36,040 --> 00:14:36,270
শাইনিং ফিঙ্গার
সত্যি!
268
00:14:36,270 --> 00:14:36,520
শাইনিং ফিঙ্গার
দুঃখিত!
269
00:14:36,520 --> 00:14:36,770
শাইনিং ফিঙ্গার
তুমি কী...
270
00:14:36,770 --> 00:14:37,020
শাইনিং ফিঙ্গার
কেমন আছ তুমি?
271
00:14:37,020 --> 00:14:37,270
শাইনিং ফিঙ্গার
?
272
00:14:37,270 --> 00:14:37,520
শাইনিং ফিঙ্গার
তো?
273
00:14:37,520 --> 00:14:37,640
শাইনিং ফিঙ্গার
হেই
274
00:14:37,640 --> 00:14:39,020
শাইনিং ফিঙ্গার
হেই
275
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
শাইনিং ফিঙ্গার
তো?
IBN 5100 এর ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছ।
276
00:14:40,690 --> 00:14:42,300
এ আমাকে সরাসরি কেন জিজ্ঞেস করে না?!
277
00:14:42,300 --> 00:14:43,610
কী হয়েছে?
278
00:14:43,610 --> 00:14:45,160
আমি জানি না!
279
00:14:45,160 --> 00:14:46,910
কিন্তু মনে হচ্ছে ওর শরীরে ক্যালসিয়ামের
অভাব।
280
00:14:46,910 --> 00:14:47,890
আর দোষটা কার শুনি?
281
00:14:47,890 --> 00:14:50,430
আমি বেশ কিছু তথ্য জানতে পেরেছি
282
00:14:50,430 --> 00:14:53,570
আর এই ডি-মেইলটা ঠিক কী নিয়মে কাজ করে
তাও বের করে ফেলেছি।
283
00:14:53,570 --> 00:14:54,700
কী?
284
00:14:56,390 --> 00:14:57,640
প্রথমে মাইক্রোওয়েভের হেডিং ফাংশনে একটা মডিফাইড কমান্ড পাঠাতে হবে(রিভার্স স্পিন)
285
00:14:57,040 --> 00:15:03,080
টাইমারের প্রতি সেকেন্ড আমাদের সময়ের এক
ঘন্টা নির্দেশ করে।
286
00:14:57,640 --> 00:14:58,740
গরম করার সময় মাইক্রোওয়েভের ডোর খুলবে
(টাইমিং-আনকনফার্মড)<|font>
287
00:14:58,740 --> 00:14:59,540
ইলেক্ট্রিসিটি
288
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
ইলেক্ট্রিসিটি বিচ্ছুরণের সময় ফোনে মেসেজ
পাঠাতে হবে।
289
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
ইলেক্ট্রিসিটি বিচ্ছুরণের জন্য প্রয়োজন?
(সময় দুপুর ১২.০০-সন্ধ্যা ৬.০০?)
290
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
ডি-মেইলে পাঠানো অক্ষরের সংখ্যা-> (১২ অর্ধ অক্ষর+৬টি পূূর্ণ অক্ষর)
291
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
ফোন মাইক্রোওয়েভে করে পাঠানো মেসেজে সময়
নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
292
00:15:03,080 --> 00:15:06,310
১২০ সেকেন্ড মানে ৫ দিন
293
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
টাইমারের এক সেকেন্ড = আমাদের এক ঘন্টা
294
00:15:04,540 --> 00:15:06,310
আর এই সময়ে ফোন মাইক্রোওয়েভে যা রাখা
হবে তা জেলিতে রুপান্তরিত হবে
(টেলিপোর্টেশন কনফার্মড)
295
00:15:06,310 --> 00:15:10,350
এই জিনিসটা কী করে কাজ করে তা ও বের
করে ফেলেছ,দারুন না?
296
00:15:10,350 --> 00:15:14,100
কিন্তু ওর তথ্য হিসেবে সর্বোচ্চ ৩৬ টা ইংরেজী
অক্ষর
297
00:15:14,100 --> 00:15:15,960
অথবা ১৮ টা জাপানিজ অক্ষর অতীতে
পাঠানো যায়।
298
00:15:15,990 --> 00:15:17,250
সংখ্যাটা খুবই কম।
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,640
আমি এই জিনিসটা ঠিক করতে চাই।
300
00:15:19,240 --> 00:15:21,590
আমার মনে হয় খুব বড় কিছু
301
00:15:21,590 --> 00:15:23,060
কিংবা খুব বেশী কিছু পাঠানো সম্ভব না।
302
00:15:23,680 --> 00:15:26,230
হয়ত ওই কার্ভ ব্ল্যাক হোল...
303
00:15:26,230 --> 00:15:27,610
কার ব্ল্যাক হোল
304
00:15:27,610 --> 00:15:30,620
ওই হোলটা মনে হয় একটু বেশীই টাইট।
305
00:15:30,620 --> 00:15:32,540
মায়ুশি, আরেকবার বল তো?
306
00:15:32,540 --> 00:15:33,590
হোলের অংশ টুকু?
307
00:15:33,610 --> 00:15:34,600
চুপ কর,বেহায়া।
308
00:15:34,600 --> 00:15:38,680
যাইহোক, আমরা আগামীকাল এব্যাপারে
বিস্তারিত কাজ করে আরও কিছুদূর এগিয়ে যাব।
309
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
কিন্তু একটা কথা বলতেই হচ্ছে,
310
00:15:41,720 --> 00:15:44,090
আগস্ট ২, ২০১০
311
00:15:44,090 --> 00:15:47,180
এই দিনটা মানবজাতির ইতিহাসে চিরকাল
স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
312
00:15:47,590 --> 00:15:50,680
আজকের এই দিনেই ফিউচার গ্যাজেট ল্যাব
313
00:15:50,680 --> 00:15:53,930
মানবজাতির ইতিহাসের প্রথম
314
00:15:53,930 --> 00:15:55,890
টাইম মেশিন ডেভলপ করতে সক্ষম হয়েছে।
315
00:15:58,480 --> 00:15:59,660
এটা কিন্তু প্রথম না।
316
00:15:59,660 --> 00:16:01,720
SERN আমাদেরও অনেক আগে এটা বানিয়েছে
317
00:16:01,720 --> 00:16:04,140
আর এই জিনিসটা আমরা ডেভলপ করিনি।
318
00:16:04,140 --> 00:16:06,290
সবকিছু কাকতালীয় ভাবে হয়েছে
319
00:16:07,540 --> 00:16:11,850
তোরা সবাই,আমার এই বিশেষ ঘোষনাটাকে
অপমান করছিস...
320
00:16:11,850 --> 00:16:13,150
কিন্তু ওকারিন...
321
00:16:13,600 --> 00:16:17,060
তোমার এক্সপেরিমেন্ট সফল হওয়ায় আমি
কিন্তু খুব খুশী।
322
00:16:34,150 --> 00:16:35,730
কোথায় আমি?
323
00:16:42,380 --> 00:16:45,140
তুমি এখানে স্থির।
324
00:16:47,860 --> 00:16:51,060
সময় আর স্থান এখানে তাদের জায়গা
অদল-বদল করে ফেলেছে।
325
00:16:52,970 --> 00:16:54,640
ইভেন্ট হরিজন?
326
00:16:55,460 --> 00:16:58,930
তাই এই স্থানের ভেতর দিয়ে তুমি চলতে পারবে
না।
327
00:16:59,520 --> 00:17:02,150
সময় এখানে চিরকালের জন্য সম্প্রসারিত
হয়ে পড়েছে।
328
00:17:02,770 --> 00:17:06,660
তোমার কাছের এক সেকেন্ড আমার কাছের
এক অনন্তকাল।
329
00:17:07,100 --> 00:17:08,560
স্থান কী এখানে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছে?
330
00:17:09,020 --> 00:17:11,390
না,নিশ্চিহ্ন নয়।সম্প্রসারিত হয়েছে।
331
00:17:11,890 --> 00:17:12,940
এটা কী?
332
00:17:12,940 --> 00:17:14,270
মহাবিশ্ব?
333
00:17:14,270 --> 00:17:15,520
নাকি আমি?
334
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
পেছনে ফিরে তাকিও না।
335
00:17:18,780 --> 00:17:20,540
অনন্ত মানেই অসীম না।
336
00:17:21,390 --> 00:17:24,250
সময় অনন্তকালের দিকে ধাবিত হলেও,
337
00:17:24,790 --> 00:17:27,720
এর শেষ আছে।
338
00:17:33,180 --> 00:17:36,300
কখন শেষ হবে এই এক সেকেন্ড?
339
00:17:37,020 --> 00:17:38,240
সামনের দিকে এগোও।
340
00:17:38,820 --> 00:17:40,560
শেষ পর্যন্ত পৌছোও।
341
00:17:41,240 --> 00:17:42,810
পেছনে ফিরে তাকিও না।
342
00:17:51,890 --> 00:17:53,840
ওই পাগল টা আবার?
343
00:17:53,840 --> 00:17:56,180
এর এই স্বভাব...
344
00:17:55,390 --> 00:17:55,640
শাইনিং ফিঙ্গার
আছো নাকি?
345
00:17:55,640 --> 00:17:55,890
শাইনিং ফিঙ্গার
বেশ অন্ধকার
346
00:17:55,890 --> 00:17:56,140
শাইনিং ফিঙ্গার
ওঠ
347
00:17:56,140 --> 00:17:56,390
শাইনিং ফিঙ্গার
আমি এসেছি
348
00:17:56,390 --> 00:17:56,640
শাইনিং ফিঙ্গার
তুমি কী ঘুমিয়ে আছ?
349
00:17:56,640 --> 00:17:57,020
শাইনিং ফিঙ্গার
বিরক্ত হচ্ছো?
350
00:17:57,020 --> 00:17:59,350
শাইনিং ফিঙ্গার
বিরক্ত হচ্ছো?
351
00:17:57,540 --> 00:17:59,350
গতকালকের জন্য দুঃখিত।
352
00:17:59,960 --> 00:18:02,970
তোমার সঙ্গে দেখা করতে পারি?
353
00:18:02,970 --> 00:18:06,720
শাইনিং ফিঙ্গার
আমি এসেছি
354
00:18:03,230 --> 00:18:05,830
আমি যে ঘুমিয়ে আছি বুঝতে পারছে না নাকি?
355
00:18:06,720 --> 00:18:07,930
শাইনিং ফিঙ্গার
ওঠ
356
00:18:08,180 --> 00:18:10,320
যত্তসব!
357
00:18:11,100 --> 00:18:13,310
শাইনিং ফিঙ্গার
বেশ অন্ধকার
আমি সিড়িতে আছি।
358
00:18:11,720 --> 00:18:12,990
কী?
359
00:18:17,100 --> 00:18:18,810
শাইনিং ফিঙ্গার
আমি বাইরে আছি
নক করলাম
ভেতরে থাকলে সাড়া দাও
মোয়েকা
360
00:18:27,220 --> 00:18:28,180
শাইনিং ফিঙ্গার
তুমি বলেছিলে আমি দেখা করতে
আসতে পারি
মোয়েকা
361
00:18:29,470 --> 00:18:30,840
সেল ফোন কেন ব্যবহার করছ।
362
00:18:30,840 --> 00:18:32,350
আমি তো এখানেই আছি।
363
00:18:33,820 --> 00:18:35,890
আমি আর তাকাব না।যা বলার মুখে বল।
364
00:18:35,890 --> 00:18:39,070
আমি তোমাকে ভেতরটা দেখাতে পারি,
তবে তুমি এতটা সকাল সকাল আসবে তা ভাবিনি।
365
00:18:39,070 --> 00:18:40,100
এখন বুঝেছি!
366
00:18:40,100 --> 00:18:42,270
তুমি আসলে আমার ইন্টারভিউ নিতে চাও,
তাই না?
367
00:18:43,720 --> 00:18:45,220
কথা কেন বল না?
368
00:18:45,760 --> 00:18:47,970
ও আচ্ছা,তাহলে এই ব্যাপার।
369
00:18:48,300 --> 00:18:54,290
তুমি ম্যাড সায়েন্টিস্ট হোউইন কিওমার ভয়ংকর
ব্যক্তিত্ব দেখে হতবাক হয়ে গেছ!
370
00:18:56,110 --> 00:18:58,880
কথা বলার চেয়ে মেইল পাঠানো সহজ...
371
00:18:59,500 --> 00:19:05,180
আমাকে IBN 5100 টা দেখাও।
372
00:19:05,180 --> 00:19:06,640
খুব ভালো।
373
00:19:06,640 --> 00:19:08,740
কিন্তু আমি শুধু কেবল তোমাকেই দেখাব।
374
00:19:08,740 --> 00:19:10,510
একবার দেখা শেষ হলেই,চলে যাবে।
375
00:19:10,510 --> 00:19:11,570
বুঝলে তো?
376
00:19:25,890 --> 00:19:29,750
ও কী কেবলই পুরোনো পিসির ফ্যান?
377
00:19:31,310 --> 00:19:33,060
শাইনিং ফিঙ্গার
আমাকে এর একটা ছবি তুলতে দাও।
মোয়েকা
378
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
আমার ছবি কিন্তু তুলতে পারবে না।
379
00:19:36,520 --> 00:19:37,820
যদি আমার ছবি তোল না,
380
00:19:37,820 --> 00:19:40,100
তাহলে সারাজীবনের জন্য মুখ বন্ধ করে দেব....
381
00:19:43,770 --> 00:19:44,100
শাইনিং ফিঙ্গার
প্লিজ!
382
00:19:44,100 --> 00:19:47,930
শাইনিং ফিঙ্গার
প্লিজ!
383
00:19:44,690 --> 00:19:46,860
আমাকে এটা ধার দেবে?
384
00:19:46,860 --> 00:19:48,790
আমাকে এটা নিয়ে যেতে সাহায্য করলে
খুশী হব।
385
00:19:48,790 --> 00:19:50,720
আমি হঠাৎ করে তোমাকে এটা ধার কেন দেব?
386
00:19:51,330 --> 00:19:55,560
আর যদি ধার নিতেই চাও,তাহলে আমার মুখের
দিকে তাকিয়ে সরাসরি বল।
387
00:19:56,930 --> 00:19:59,700
তুমি আমাকে এটা ধার দেবে?
388
00:20:00,430 --> 00:20:02,630
দুর্ভাগ্যবশত,না।
389
00:20:02,630 --> 00:20:06,260
আমি নিজেই এটা ধারে এনেছি।
390
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
আমার কাজ শেষ হলে,
391
00:20:07,430 --> 00:20:09,390
এটা আবার আসল মালিকের কাছে ফিরিয়ে
দিতে হবে।
392
00:20:10,700 --> 00:20:12,470
আসল মালিক?
393
00:20:12,950 --> 00:20:14,540
ইয়ানাবায়াশি মন্দির।
394
00:20:14,540 --> 00:20:16,720
গুতেন মরগেন।
395
00:20:18,050 --> 00:20:20,650
তুমি গতকালকের মিস কিরিয়ু না?
396
00:20:20,650 --> 00:20:23,290
ওহ! গতকাল তো তোকে পরিচয় করিয়ে দেই নি?
397
00:20:23,290 --> 00:20:27,210
ও হল আমার ডানহাত সুপার হকার, দারু।
398
00:20:27,950 --> 00:20:30,390
'হকার' না রে ভাই।
399
00:20:30,390 --> 00:20:34,450
যাইহোক,ভাবছিলাম ফোন মাইক্রোওয়েভের
কিছু জিনিস ইম্প্রুভ করা প্রয়োজন।
400
00:20:34,450 --> 00:20:39,640
এটা ব্যবহার করা অতীতে ডি-মেইল পাঠানো
এখনও বেশ কঠিন।
401
00:20:43,020 --> 00:20:44,720
শাইনিং ফিঙ্গার
অতীতে মেইল পাঠানো বলতে কী বোঝাচ্ছে ও?
মোয়েকা
402
00:20:44,720 --> 00:20:46,890
কি-কিছুনা।
403
00:20:46,890 --> 00:20:48,020
তুমি ভুল শুনেছ।
404
00:20:48,020 --> 00:20:50,450
ও "অতীতে মেইল পাঠানো" বলেনি।
405
00:20:50,450 --> 00:20:53,620
ও বলেছে, " অট্যাটি মেলো পেট্রোনো"
406
00:20:53,620 --> 00:20:57,940
এটা প্রাচীন সুমেরিয়ান ভাষা যার মানে
"তুমি ব্রেকফাস্ট করেছ?"
407
00:20:57,940 --> 00:20:59,520
শুভ সকাল,ওকারিন!
408
00:20:59,520 --> 00:21:04,100
তোমাদের কাজ শুরুর আগে মায়ুশি
মাইক্রোওয়েভ দিয়ে কিছু কারা-আগে বানাই?
409
00:21:03,380 --> 00:21:07,040
ওকাবে,টাইম মেশিনের ব্যাপারে আমার
মাথায় বেশ কিছু আইডিয়া এসেছে।
410
00:21:10,360 --> 00:21:11,180
আমি বলছি।
411
00:21:11,650 --> 00:21:13,180
পরিস্থিতি খারাপ।
412
00:21:13,180 --> 00:21:14,480
না।
413
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
#8 এর ব্যাপারের তথ্যগুলো তৃতীয় পক্ষের
কাছে ফাঁস হয়ে গিয়েছে।
414
00:21:17,570 --> 00:21:18,890
কী হচ্ছে?
415
00:21:18,890 --> 00:21:21,270
ও তো আমাদের ৩ জনকে পাত্তাই দিচ্ছে না?
416
00:21:21,270 --> 00:21:23,350
অর্গানাইজেশনকে আমরা এ ব্যাপারে জানতে
দিতে পারি না...
417
00:21:24,660 --> 00:21:25,970
আমি ফোনে কথা বলার সময় মেইল পাঠাবে না!
418
00:21:26,810 --> 00:21:28,180
ওটা কী তাহলে...
419
00:21:30,560 --> 00:21:30,890
শাইনিং ফিঙ্গার
এ হতে পারে না।
420
00:21:30,890 --> 00:21:31,810
শাইনিং ফিঙ্গার
এ হতে পারে না।
এ হতে পারে না FB
421
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
FB?
422
00:21:45,560 --> 00:21:49,140
ঠিক আছে। তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি।
423
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
তবে তার জন্য একটা শর্ত আছে।
424
00:21:52,770 --> 00:21:54,470
কিরিয়ু মোয়েকা।
425
00:21:54,470 --> 00:21:58,390
এখন থেকে তুমি হলে,ল্যাব নাম্বার ০০৫.