1
00:00:29,571 --> 00:00:30,571
Nick Di Santo.
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,063
Estoy aquí para ver a mi mamá.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,191
Visitante.
4
00:00:35,327 --> 00:00:37,113
Tome las escaleras al segundo piso,
y alguien...
5
00:00:37,246 --> 00:00:39,953
...le esperará ahí.
6
00:00:40,082 --> 00:00:41,322
¿Segundo?
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,296
¿No podemos salir?
8
00:00:50,467 --> 00:00:53,004
Quiero decir, ella quiere privacidad,
pero, ¿no puede salir al...
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,842
...rayo de sol o bajo un árbol
en algún lugar?
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,303
Le diré, ella jamás sale.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,513
En todos los años que he estado aquí,
jamás la he visto...
12
00:00:58,642 --> 00:01:00,132
...en el cuarto de visitas.
13
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
Mire, ella es mi mamá.
14
00:01:01,436 --> 00:01:02,471
Yo...
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,969
...no he hablado con ella en años.
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,310
Si, ella se arregló hoy para verlo.
17
00:01:11,321 --> 00:01:17,442
Mire, si consigue que salga,
estaré feliz de llevarlo.
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,069
¿Sra. Di Santo?
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,403
Su hijo está aquí.
20
00:01:25,043 --> 00:01:27,284
¿Qué tiene?
21
00:01:27,421 --> 00:01:29,161
No ha sido medicada hoy.
22
00:01:33,677 --> 00:01:35,292
Toque la puerta cuando termine.
23
00:01:49,276 --> 00:01:50,516
Hola.
24
00:01:54,489 --> 00:01:56,400
Puedes mirarme.
25
00:01:56,575 --> 00:01:58,065
No estoy segura que pueda.
26
00:01:58,076 --> 00:01:59,076
Si, si puedes.
27
00:02:00,746 --> 00:02:02,407
Mírame.
28
00:02:17,804 --> 00:02:21,422
Dios.
29
00:02:24,394 --> 00:02:31,394
Te pareces a él.
30
00:02:33,487 --> 00:02:36,695
¿Por qué dirías eso?
31
00:02:36,823 --> 00:02:40,156
Dijiste que no lo recordabas.
32
00:02:40,285 --> 00:02:43,618
Dijiste que era como intentar
recordar un sueño.
33
00:02:43,747 --> 00:02:45,954
Dijiste que no sabías quien era.
34
00:02:51,922 --> 00:02:54,129
¿Sabes quién es mi padre?
35
00:02:58,762 --> 00:03:00,548
¿Qué más sabes, mamá?
36
00:03:04,726 --> 00:03:05,726
¡Madre!
37
00:03:12,025 --> 00:03:13,936
Mamá, lo siento, lo siento.
38
00:03:13,937 --> 00:03:14,735
Mamá--
39
00:03:14,736 --> 00:03:15,361
No, no, no--
40
00:03:15,362 --> 00:03:16,112
No lo haré.
41
00:03:16,113 --> 00:03:16,696
No, no.
42
00:03:16,697 --> 00:03:17,238
No lo haré.
43
00:03:17,239 --> 00:03:17,738
Basta--
44
00:03:17,739 --> 00:03:18,447
Mamá...
45
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
...mira, yo no...
46
00:03:19,449 --> 00:03:20,074
...no voy a tocarte, ¿de acuerdo?
47
00:03:20,075 --> 00:03:20,700
No lo haré.
48
00:03:20,701 --> 00:03:21,781
No.
49
00:03:21,910 --> 00:03:22,990
¿Quiere... quiere que te pida algo?
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,111
¿Quieres tu medicamento o algo?
51
00:03:30,293 --> 00:03:33,080
Se suponía que te dijera de tu padre.
52
00:03:36,133 --> 00:03:41,127
Y hoy es el día que les prometí
que lo haría.
53
00:03:43,807 --> 00:03:48,471
Espera, le prome... ¿le prometiste
a quién?
54
00:03:48,645 --> 00:03:50,601
A las cosas en el muro.
55
00:03:56,570 --> 00:04:03,317
Escuchan todo el tiempo, y entonces
me dicen que hacer.
56
00:04:03,493 --> 00:04:08,328
Y Nicky, hoy es el que día que
me dijeron que tenía que...
57
00:04:08,415 --> 00:04:09,495
...decirte sobre él.
58
00:04:09,496 --> 00:04:10,332
Yo...
59
00:04:10,333 --> 00:04:12,119
...yo no soy--
60
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
No lo haré.
61
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
Te lo advierto.
62
00:04:14,254 --> 00:04:15,254
Nicky.
63
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
¡Oye!
64
00:04:17,007 --> 00:04:18,087
Él viene por ti.
65
00:04:19,217 --> 00:04:20,217
¡Oye!
66
00:04:20,218 --> 00:04:21,218
Por favor...
67
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
¡Abran la maldita puerta!
68
00:04:22,220 --> 00:04:23,460
Tu padre--
69
00:04:23,597 --> 00:04:26,213
¡Yo solo recuerdo una pesadilla!
70
00:05:08,809 --> 00:05:10,219
¿Entonces a que se refería ella?
71
00:05:12,896 --> 00:05:14,636
Ella quería hacerme saber que aún
está loca.
72
00:05:23,990 --> 00:05:27,357
Así que no hay presente
de cumpleaños, ¿no?
73
00:05:27,494 --> 00:05:30,531
Vayamos a encontrar uno.
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,655
Vayamos a beber uno.
75
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
Ve, ve, ve.
76
00:05:46,680 --> 00:05:47,715
Sí, ve.
77
00:05:47,806 --> 00:05:49,216
Ese es el chico, el de ahí.
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,271
¿Puedo comprarte una cerveza, amigo?
79
00:05:59,401 --> 00:06:00,857
¿Por qué?
80
00:06:02,571 --> 00:06:05,904
¿Ese es Nick Di Santo?
81
00:06:06,074 --> 00:06:07,564
¿Qué hay si lo es?
82
00:06:07,742 --> 00:06:09,027
¿Lo conoces?
83
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
¿Qué tiene si sí?
84
00:06:13,081 --> 00:06:14,742
¿Él puede hacerlo?
85
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
¿Sabes qué?
86
00:06:15,834 --> 00:06:17,244
No me importa.
87
00:06:17,377 --> 00:06:19,618
Eso no es lo que dije y eso no es
lo que tú dijiste.
88
00:06:19,796 --> 00:06:21,002
Oye, dame otra.
89
00:06:21,003 --> 00:06:21,839
¿Sabes qué?
90
00:06:21,840 --> 00:06:22,673
He terminado.
91
00:06:22,674 --> 00:06:23,465
Sí.
92
00:06:23,466 --> 00:06:24,216
No, he terminado.
93
00:06:24,217 --> 00:06:25,377
Estoy colgando.
94
00:06:34,144 --> 00:06:35,554
¿Tienes el número de algún taxi?
95
00:06:39,774 --> 00:06:41,981
¿Hay algo qué pueda hacer?
96
00:06:53,955 --> 00:06:55,365
Apuesto que puedo vencerte.
97
00:06:58,418 --> 00:07:00,158
Por el peor día de todos.
98
00:07:03,006 --> 00:07:05,338
No hay manera que puedas vencer esto.
99
00:07:12,557 --> 00:07:15,048
¿Qué, tu perro murió o algo?
100
00:07:25,278 --> 00:07:27,109
¡Feliz cumpleaños!
101
00:07:27,238 --> 00:07:28,478
¡Feliz cumpleaños!
102
00:07:32,953 --> 00:07:36,366
Sí, el 23 es algo grande.
103
00:07:36,498 --> 00:07:38,910
¿No sabes?
104
00:07:39,084 --> 00:07:42,793
A la sangre le toma 23 segundos
circular a través...
105
00:07:42,921 --> 00:07:44,127
...del cuerpo humano.
106
00:07:44,255 --> 00:07:47,372
En cada persona hay 23 pares
de cromosomas.
107
00:07:47,509 --> 00:07:53,880
Y cada ola #23 que viene a la bahía
es el doble de largo...
108
00:07:54,015 --> 00:07:57,098
...y el doble de fuerte de la que vino
antes que ella.
109
00:07:57,227 --> 00:08:01,470
Así que 23 es una especie de...
número mágico.
110
00:08:06,403 --> 00:08:07,859
Me gusta el 23.
111
00:08:09,864 --> 00:08:11,980
¿Qué tal si lo haces, sólo una vez?
112
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Yo...
113
00:08:16,371 --> 00:08:17,486
...yo solo...
114
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
...quiero saber si realmente
puedes hacerlo.
115
00:08:18,498 --> 00:08:22,036
Oye, ¿qué dije?
116
00:08:22,037 --> 00:08:22,876
¿Hacer qué?
117
00:08:22,877 --> 00:08:24,287
¿Qué estás haciendo?
118
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Nick.
119
00:08:25,380 --> 00:08:27,587
No...
120
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
...no.
121
00:08:28,633 --> 00:08:29,964
Relájate.
122
00:08:30,093 --> 00:08:31,253
¿Estás intentando asustar a la primer...
123
00:08:31,386 --> 00:08:32,751
...chica que no cree que eres
Frankenstein?
124
00:08:32,887 --> 00:08:35,094
Bueno, si ella es la elegida,
ella no huirá.
125
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
No hagas esto.
126
00:08:36,182 --> 00:08:37,547
Por favor.
127
00:08:37,684 --> 00:08:39,390
Si estuvieras sobrio, no harías esto.
128
00:08:39,561 --> 00:08:41,426
Oye, Ronny, dijo que él lo hará.
129
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Sólo ve.
130
00:08:46,693 --> 00:08:48,308
Ve a poner tu mano en él.
131
00:08:48,319 --> 00:08:49,319
Tócalo.
132
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
¿Qué?
133
00:08:50,447 --> 00:08:53,234
No, mira, no funciona de esa manera.
134
00:08:53,235 --> 00:08:54,116
Tengo que tocarlos.
135
00:08:54,117 --> 00:08:55,357
Esa es la regla uno.
136
00:08:55,493 --> 00:08:58,075
Puedes tocarme todo lo que quieras,
pero eso no va a funcionar.
137
00:08:58,204 --> 00:09:00,911
Y la regla dos.
138
00:09:01,041 --> 00:09:06,627
Tiene que ser algo malo, algo
realmente malo, o yo...
139
00:09:06,796 --> 00:09:08,286
...no lo vería.
140
00:09:08,423 --> 00:09:09,788
No hay modo de cambiarlo.
141
00:09:09,883 --> 00:09:13,091
No hay información del porqué o
el cuándo, o el cómo--
142
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
Solo lo veo.
143
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
¿Podría alguien decirme de que...
144
00:09:15,305 --> 00:09:18,047
...está hablando todo mundo?
145
00:09:18,183 --> 00:09:21,300
A veces él puede tocar a alguien
y puede ver cómo...
146
00:09:21,436 --> 00:09:22,846
...va a morir.
147
00:09:25,065 --> 00:09:26,305
¿En serio?
148
00:09:30,653 --> 00:09:31,653
Sostén tu mano.
149
00:09:31,654 --> 00:09:32,529
Nick, por favor.
150
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Por favor, sólo siéntate.
151
00:10:13,019 --> 00:10:14,019
Los engañe.
152
00:10:24,707 --> 00:10:26,288
¡Amigo!
153
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
¿Qué acaba de ocurrir?
154
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Vamos, amigo, mírame.
155
00:10:28,461 --> 00:10:29,294
¡Nicky!
156
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
¿Estás bromeando?
157
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
¡Solo sal de aquí!
158
00:10:31,131 --> 00:10:31,797
No, no, no.
159
00:10:31,798 --> 00:10:32,798
¿Qué fue eso?
160
00:10:32,924 --> 00:10:33,924
¿Viste... viste algo?
161
00:10:34,050 --> 00:10:35,165
No podías dejarlo en paz.
162
00:10:35,166 --> 00:10:35,926
¡No!
163
00:10:35,927 --> 00:10:36,802
¡Quiero saber!
164
00:10:36,803 --> 00:10:37,803
¿Viste algo?
165
00:10:37,804 --> 00:10:38,762
Amigo, vamos.
166
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
¿Pero qué...?
167
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
No, quiero saber.
168
00:10:42,559 --> 00:10:43,517
¿Qué ocurrió?
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,143
Cierra la maldita boca, Nicky.
170
00:10:44,144 --> 00:10:44,768
¡Ryo!
171
00:10:44,769 --> 00:10:45,884
Cállate, Nicky.
172
00:10:45,885 --> 00:10:46,812
No quiero que me pateen el culo
esta noche.
173
00:10:46,813 --> 00:10:47,973
Ryo, mira, amigo.
174
00:10:48,148 --> 00:10:49,888
¿Qué?
175
00:10:49,983 --> 00:10:51,644
Estoy sosteniendo la mano de la dama.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,112
¿Y qué?
177
00:11:07,584 --> 00:11:09,245
Y todo está bien.
178
00:11:57,800 --> 00:12:01,759
¿No le dijiste?
179
00:12:01,760 --> 00:12:02,679
Yo...
180
00:12:02,680 --> 00:12:07,800
...no puedo comprenderte.
181
00:12:07,977 --> 00:12:09,387
¿Qué hiciste?
182
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
Hice todo.
183
00:12:14,817 --> 00:12:16,557
Se suponía que...
184
00:12:16,694 --> 00:12:18,685
...que le dijeras sobre mí.
185
00:12:18,821 --> 00:12:21,312
Hice todo lo que me pediste--
186
00:12:24,369 --> 00:12:27,076
¿Disculpa?
187
00:12:27,205 --> 00:12:28,285
¿Qué?
188
00:12:28,331 --> 00:12:29,331
Solo estaba diciendo que debería
ligar a las chicas...
189
00:12:29,332 --> 00:12:30,332
...del bar más a menudo.
190
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
Nuevas noticias...
191
00:12:31,334 --> 00:12:33,290
...yo te ligué.
192
00:12:33,378 --> 00:12:34,378
No, no.
193
00:12:34,379 --> 00:12:35,379
No creo eso.
194
00:12:35,380 --> 00:12:38,213
No, lo sé.
195
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
¿De verdad?
196
00:12:39,384 --> 00:12:41,500
¿"Estoy sosteniendo la mano
de la dama"?
197
00:12:41,636 --> 00:12:43,046
¿Esa era tu línea de ligue?
198
00:12:47,558 --> 00:12:50,345
¿De verdad ves cosas cuando tocas
a las personas?
199
00:12:54,190 --> 00:12:55,396
¿Cosas malas?
200
00:12:58,569 --> 00:13:01,151
Vas a escuchar algunas cosas sobre mí.
201
00:13:04,575 --> 00:13:07,487
Vas a escuchar que me mudé de casa
de acogida a casa de...
202
00:13:07,620 --> 00:13:11,078
...acogida desde que tenía 9.
203
00:13:13,459 --> 00:13:16,747
Y vas a escuchar que eso fue porque
mi mamá se comprometió...
204
00:13:16,879 --> 00:13:19,291
...así misma cuándo yo tenía 8.
205
00:13:27,265 --> 00:13:29,472
Es una gran cicatriz.
206
00:13:32,437 --> 00:13:34,018
¿Cómo te la hiciste?
207
00:13:37,567 --> 00:13:44,567
Cuándo tenía 7, yo, creí que sí
me lastimaba mis...
208
00:13:45,700 --> 00:13:47,986
...manos, ellos no me lastimarían.
209
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
¡Nicky!
210
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
¿Joder qué pasa, amigo?
211
00:13:54,917 --> 00:13:56,373
Revisa las "Noticias 24 Horas."
212
00:13:56,502 --> 00:13:57,787
Muchos bomberos se han...
213
00:13:57,920 --> 00:14:00,206
...unido al apoyo, y más
son esperados.
214
00:14:00,340 --> 00:14:03,503
De nuevo, no tenemos confirmación sobre
que comenzó el incendio, pero...
215
00:14:03,634 --> 00:14:07,798
...además de la especulación, como ésta
dramática imagen muestra, la mayoría...
216
00:14:07,930 --> 00:14:10,091
...de los residentes del complejo
atrapados durmiendo en el segundo...
217
00:14:10,224 --> 00:14:13,261
...y tercer piso tuvieron una pequeña
oportunidad de escapar.
218
00:14:13,394 --> 00:14:16,010
Aunque el número sigue creciendo,
el conteo de cuerpo ya está...
219
00:14:16,147 --> 00:14:18,809
...en 74, y los bomberos
esperan luchar...
220
00:14:18,941 --> 00:14:21,432
...con el incendio durante la noche,
con el departamento de bomberos del...
221
00:14:21,569 --> 00:14:25,153
...Oeste de Pomo y del Condado de
Wheaton quienes esperan que lleguen...
222
00:14:25,281 --> 00:14:26,896
...a la escena en cualquier momento.
223
00:14:27,033 --> 00:14:30,400
El edificio tiene una larga y
colorida historia y era uno...
224
00:14:30,536 --> 00:14:32,401
...de los más viejos--
225
00:14:41,702 --> 00:14:46,302
8 MESES DESPUÉS
226
00:15:11,869 --> 00:15:12,904
No, yo...
227
00:15:13,037 --> 00:15:15,244
...yo--
228
00:15:15,373 --> 00:15:16,829
Sí, por supuesto.
229
00:15:20,211 --> 00:15:21,417
Sí, comprendo.
230
00:15:23,423 --> 00:15:24,503
Puedes contar conmigo.
231
00:15:24,632 --> 00:15:27,874
Siempre puedes contar conmigo.
232
00:15:28,010 --> 00:15:30,217
Correcto.
233
00:15:30,388 --> 00:15:31,594
¿Nick?
234
00:15:34,350 --> 00:15:37,092
Pasa.
235
00:15:37,228 --> 00:15:39,685
Estoy terminando una llamada telefónica.
236
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Soy el Juez Bing.
237
00:15:40,731 --> 00:15:42,221
Toma asiento.
238
00:15:51,784 --> 00:15:54,491
¿Es necesario abordar
los detalles de...
239
00:15:54,620 --> 00:15:56,827
...la muerte de tu madre?
240
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
No.
241
00:15:58,040 --> 00:16:00,122
No, sé como murió mi madre, Sr. Bing.
242
00:16:00,209 --> 00:16:04,077
Mire, al respecto, han pasado 8 meses.
243
00:16:04,213 --> 00:16:06,454
Ni siquiera sabía que ella
tuviera un testamento.
244
00:16:06,591 --> 00:16:10,334
¿Y es consciente de que hay un juicio
pendiente contra...
245
00:16:10,470 --> 00:16:12,711
...la institución?
246
00:16:12,847 --> 00:16:15,213
No tengo ningún interés
en demandar a nadie.
247
00:16:15,349 --> 00:16:19,513
Bueno, creí que podría estar
particularmente interesado en eso ahora.
248
00:16:19,645 --> 00:16:22,512
¿Dado los recientes
acontecimiento imprevistos?
249
00:16:25,067 --> 00:16:27,023
La vida está llena de sorpresas, Nick.
250
00:16:27,153 --> 00:16:30,236
Esta es la lectura del testamento,
¿cierto?
251
00:16:30,364 --> 00:16:34,323
¿Y no hay nadie más aquí?
252
00:16:34,452 --> 00:16:37,990
De acuerdo con el deseo de tu madre,
tienes que estar solo...
253
00:16:38,122 --> 00:16:41,990
...aquí cuando te dé esto.
254
00:16:46,964 --> 00:16:51,048
Lamento decir que esto es todo
lo que ella dejó.
255
00:16:51,219 --> 00:16:52,880
Quiero decir, bueno, ¿qué es todo esto?
256
00:16:59,435 --> 00:17:02,268
Por instrucciones de ella, no tengo
conocimiento del contenido.
257
00:17:08,194 --> 00:17:10,185
Así que si hay algo en que pueda ayudar
una vez que haya atravesado...
258
00:17:10,321 --> 00:17:17,321
...todo esto, lo que sea que necesites,
no dudes en llamar.
259
00:17:37,848 --> 00:17:41,056
Él lo tiene.
260
00:17:41,185 --> 00:17:47,476
Y a menos de que me equivoque,
él ya lo ha averiguado.
261
00:18:00,663 --> 00:18:03,029
¿Cómo te fue?
262
00:18:03,030 --> 00:18:03,873
Quédate ahí.
263
00:18:03,874 --> 00:18:05,580
Espera.
264
00:18:05,710 --> 00:18:06,710
Ese archivo es de su abogado.
265
00:18:06,836 --> 00:18:09,828
Son, papeles y viejas fotos.
266
00:18:09,964 --> 00:18:10,999
¿Y?
267
00:18:11,132 --> 00:18:12,372
¿Qué?
268
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
Vamos, siéntate.
269
00:18:18,973 --> 00:18:19,889
Quiero mostrarte algo.
270
00:18:19,890 --> 00:18:23,178
¿Eres rico?
271
00:18:23,311 --> 00:18:26,053
Aquí.
272
00:18:26,188 --> 00:18:28,930
¿Lo ves?
273
00:18:29,066 --> 00:18:30,556
¿Ver qué?
274
00:18:30,693 --> 00:18:31,693
La casa.
275
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
¿Te parece familiar?
276
00:18:33,237 --> 00:18:34,477
¿Debería?
277
00:18:34,614 --> 00:18:37,651
Mira, bien, chicos, ésta casa no es
una casa ordinaria.
278
00:18:37,742 --> 00:18:39,198
Ésta casa y yo tenemos largo recorrido.
279
00:18:39,327 --> 00:18:41,739
Está en todos mis cuadernos de dibujo,
en cada historia que escribí de...
280
00:18:41,871 --> 00:18:43,577
...niño, y en cada clase donde alguna
vez me dejaron...
281
00:18:43,748 --> 00:18:45,158
...dibujar algo.
282
00:18:49,879 --> 00:18:51,335
Miren, he dibujado esta casa desde que...
283
00:18:51,464 --> 00:18:54,080
...pude tomar un crayón.
284
00:18:54,216 --> 00:18:55,456
Miren esto.
285
00:18:55,593 --> 00:18:56,628
La misma casa.
286
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
¿Ven esa ventana circular
en la parte alta?
287
00:18:58,346 --> 00:19:00,462
Sí.
288
00:19:00,598 --> 00:19:02,964
Quiero decir, miren esto.
289
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
La misma casa.
290
00:19:04,185 --> 00:19:05,425
A los 12 años.
291
00:19:10,483 --> 00:19:11,643
Quiero decir, vamos.
292
00:19:11,734 --> 00:19:13,144
Miren todas estas.
293
00:19:13,319 --> 00:19:14,479
Entonces te gustaba dibujar la misma
casa cuando...
294
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
...eras un niño.
295
00:19:15,529 --> 00:19:16,446
Vamos.
296
00:19:16,447 --> 00:19:17,197
Ven aquí, ven aquí.
297
00:19:17,198 --> 00:19:17,781
Necesito... que te levantes.
298
00:19:17,782 --> 00:19:18,448
Ven aquí.
299
00:19:18,449 --> 00:19:19,407
Vamos, levántate.
300
00:19:19,408 --> 00:19:20,241
Solo quiero sentarme.
301
00:19:20,242 --> 00:19:21,159
Levántate, vamos.
302
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Tengo que mostrarte algo, Eve.
303
00:19:22,453 --> 00:19:23,453
Te va a enloquecer.
304
00:19:23,496 --> 00:19:24,656
Ryo, ven aquí, mira esto.
305
00:19:24,789 --> 00:19:25,949
Esta casa ha estado en mi cabeza
toda la vida.
306
00:19:26,082 --> 00:19:27,082
Está bien, entonces solías dibujarla.
307
00:19:27,124 --> 00:19:28,580
¿Por qué estás actuando como loco?
308
00:19:28,751 --> 00:19:32,209
Mira, Ryo, aún sigo dibujándola.
309
00:19:37,551 --> 00:19:40,042
Mira, esta casa, quizás es la razón
de que comencé a pensar...
310
00:19:40,179 --> 00:19:41,885
...en la arquitectura como
primera opción.
311
00:19:42,056 --> 00:19:44,263
Entonces tienes una vieja casa...
312
00:19:44,392 --> 00:19:45,472
...con pequeñas ventanas circulares.
313
00:19:45,559 --> 00:19:47,015
¿Qué maldita diferencia hace eso?
314
00:19:47,144 --> 00:19:49,931
Ryo, hasta hace una hora, no sabía
que esta casa...
315
00:19:50,064 --> 00:19:51,600
...existía en el mundo real.
316
00:19:54,402 --> 00:19:55,687
¿Y qué?
317
00:19:55,820 --> 00:19:56,900
¿Crees que esto tiene algo que ver
con tu papá?
318
00:19:56,987 --> 00:19:57,987
Nicky, aún si...
319
00:19:57,988 --> 00:19:59,944
...existe, ¿qué tiene?
320
00:20:00,074 --> 00:20:01,484
Es mía.
321
00:20:08,416 --> 00:20:09,872
Sí.
322
00:20:17,258 --> 00:20:18,964
Las direcciones en el testamento
ponían a la...
323
00:20:19,093 --> 00:20:21,209
...casa en un pueblo por este camino.
324
00:20:23,681 --> 00:20:26,468
No hay señal de que hubiera habido
alguna vez un pueblo aquí.
325
00:20:29,061 --> 00:20:30,471
Éste bebé está navegando, amigo.
326
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
Hiciste mucho trabajo en ello.
327
00:20:31,856 --> 00:20:33,312
¿Cómo se supone que encontremos una casa...
328
00:20:33,482 --> 00:20:34,642
...sin la dirección?
329
00:20:36,694 --> 00:20:38,104
Oye, bebé, ¿cómo te sientes?
330
00:20:39,572 --> 00:20:43,690
¿Podemos solo encontrar un lugar
que tenga un baño?
331
00:20:43,826 --> 00:20:46,158
No pude encontrar un pueblo o
incluso una bolera...
332
00:20:46,287 --> 00:20:47,493
...llamada River End.
333
00:21:20,404 --> 00:21:21,404
Dios mío, ese...
334
00:21:21,447 --> 00:21:22,447
...perro tiene tres patas.
335
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
¿Y?
336
00:21:23,407 --> 00:21:24,487
Entonces no ordenes carne.
337
00:21:24,617 --> 00:21:26,573
Esa son unas llantas hermosas.
338
00:21:26,577 --> 00:21:27,577
Gracias.
339
00:21:27,578 --> 00:21:28,578
Era de mi abuelo.
340
00:21:28,704 --> 00:21:29,819
¿El baño?
341
00:21:29,955 --> 00:21:31,866
Bajando el pasillo, pase la
máquina de cigarros.
342
00:21:37,505 --> 00:21:39,712
Oye.
343
00:21:39,840 --> 00:21:41,421
River End, éste...
344
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
...éste es.
345
00:21:42,468 --> 00:21:43,628
Ryo, mira.
346
00:21:43,803 --> 00:21:45,088
Santa mierda.
347
00:21:45,221 --> 00:21:46,836
¡Mira!
348
00:21:46,972 --> 00:21:48,428
¡Mira esto!
349
00:21:53,771 --> 00:21:55,932
Esta casa, la estamos buscando.
350
00:21:56,065 --> 00:21:58,807
¿Son de esos tipos que vinieron
por la mañana?
351
00:21:58,943 --> 00:22:01,525
Esa camioneta tenía un logo
estatal, Knoxie.
352
00:22:01,654 --> 00:22:03,064
¿Éste lugar?
353
00:22:03,197 --> 00:22:05,028
Es mío.
354
00:22:05,157 --> 00:22:08,069
¿Wormwood es tuya?
355
00:22:08,202 --> 00:22:09,442
¿Wormwood?
356
00:22:11,455 --> 00:22:12,490
¿Ese es el nombre de la casa?
357
00:22:12,665 --> 00:22:15,156
Claro, después de que la inundación
la arrastró.
358
00:22:17,920 --> 00:22:22,129
Ya sabes, ¿comida para las lombrices?
359
00:22:22,258 --> 00:22:25,295
¿Nunca han escuchado de la
inundación de Blackwater?
360
00:22:25,427 --> 00:22:27,042
Hace más de 20 años.
361
00:22:27,179 --> 00:22:28,544
Eso fue el fin, está bien.
362
00:22:28,681 --> 00:22:31,218
Ya no hay River End.
363
00:22:31,392 --> 00:22:33,678
Arrastrado, todo.
364
00:22:33,769 --> 00:22:36,101
El pueblo ya no existe...
365
00:22:36,230 --> 00:22:37,561
...igual que la casa.
366
00:22:37,731 --> 00:22:39,847
Al menos que te gusten
los viejos cuentos.
367
00:22:39,984 --> 00:22:42,225
Bueno, sí, me gustan.
368
00:22:42,361 --> 00:22:44,852
No les lances esa mierda a esos
chicos, Lucky.
369
00:22:44,989 --> 00:22:48,607
Hay una historia que dice que esa
casa aún está de pie.
370
00:22:52,746 --> 00:22:57,206
La historia dice que la inundación
golpeo esa casa duro, pero...
371
00:22:57,376 --> 00:22:58,491
...no la derribo.
372
00:22:58,627 --> 00:23:00,163
No pudo derribarla.
373
00:23:00,296 --> 00:23:03,459
Sólo se llevo todo lo de aquí...
374
00:23:03,674 --> 00:23:06,882
...hacia algún lugar.
375
00:23:06,969 --> 00:23:10,177
Si crees en historias para idiotas.
376
00:23:10,306 --> 00:23:12,843
¿Tienes algún tipo de escritura?
377
00:23:12,975 --> 00:23:15,432
Porque estás retrasado casi 23 años.
378
00:23:26,030 --> 00:23:27,270
¿Qué?
379
00:23:40,169 --> 00:23:42,205
Nicky.
380
00:23:42,338 --> 00:23:45,296
Esa casa no es la única manera de
averiguar sobre tu padre...
381
00:23:45,299 --> 00:23:46,299
...o sobre alguien más.
382
00:23:46,300 --> 00:23:47,540
Oye.
383
00:23:49,845 --> 00:23:51,130
Eso es raro.
384
00:23:51,263 --> 00:23:54,221
Sí, del tipo "Masacre en Texas".
385
00:23:54,892 --> 00:23:55,892
¡Cuidado!
386
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
Oye.
387
00:24:00,397 --> 00:24:01,230
¿Estás bien?
388
00:24:01,231 --> 00:24:01,731
Oye.
389
00:24:01,732 --> 00:24:02,847
Sí.
390
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
¿Están bien?
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,726
Saliste de la nada, amigo.
392
00:24:07,863 --> 00:24:08,898
Lo siento.
393
00:24:09,031 --> 00:24:10,441
¿Están bien?
394
00:24:13,744 --> 00:24:15,154
¿Están bien?
395
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Eso estuvo cerca.
396
00:24:18,040 --> 00:24:18,623
¿Todos están bien?
397
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
Sí.
398
00:24:19,750 --> 00:24:21,081
Lo siento mucho.
399
00:24:21,210 --> 00:24:24,043
No hemos visto a algún otro auto
en todo el día.
400
00:24:24,044 --> 00:24:24,796
Soy Chris.
401
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
Yo soy Sam.
402
00:24:25,881 --> 00:24:27,291
Ella es Lillith.
403
00:24:29,635 --> 00:24:31,000
Hola.
404
00:24:31,001 --> 00:24:31,844
¿Esa es su camioneta?
405
00:24:31,845 --> 00:24:34,928
Sí, RTS.
406
00:24:35,057 --> 00:24:36,297
¿Reconocimiento Terrestre Público?
407
00:24:36,475 --> 00:24:38,136
Estamos aquí mapeando el valle
para el Estado.
408
00:24:38,310 --> 00:24:39,925
Claro, ¿qué están haciendo
ustedes aquí?
409
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
Bueno, estábamos buscando una casa,
hasta que averiguamos que...
410
00:24:42,815 --> 00:24:44,351
...fue arrastrada río abajo.
411
00:24:44,483 --> 00:24:45,768
¿Wormwood?
412
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
¿La casa que fue arrastrada al valle
durante la inundación?
413
00:24:48,153 --> 00:24:49,233
Sí.
414
00:24:49,363 --> 00:24:52,821
¿Ustedes saben algo sobre eso?
415
00:24:52,950 --> 00:24:55,111
Claro, si creen en leyendas urbanas.
416
00:25:01,709 --> 00:25:03,950
Ésta es Wormwood, ¿no?
417
00:25:11,593 --> 00:25:12,673
¿Sam?
418
00:25:12,803 --> 00:25:14,714
¿Sí, jefe?
419
00:25:14,847 --> 00:25:16,053
¿Qué dijiste?
420
00:25:16,181 --> 00:25:18,046
Solo deberíamos mantener un
pie en la realidad.
421
00:25:18,225 --> 00:25:20,841
Cualquier casa, aún si sobrevivió
siendo dañados sus...
422
00:25:20,936 --> 00:25:23,393
...cimientos, se desbarataría,
chocando entre...
423
00:25:23,522 --> 00:25:24,853
...árboles.
424
00:25:24,982 --> 00:25:26,222
Bueno, mira, si hay una parte de ello
por aquí, cómo...
425
00:25:26,358 --> 00:25:29,065
...un piso o una plaqueta del techo...
lo que sea...
426
00:25:29,236 --> 00:25:30,316
...me gustaría verlo.
427
00:25:30,446 --> 00:25:32,983
Te digo, es una leyenda urbana.
428
00:25:35,743 --> 00:25:36,743
Entra en tu auto...
429
00:25:36,744 --> 00:25:38,200
...y sígueme.
430
00:25:39,872 --> 00:25:40,907
Oye, espera, espera, espera.
431
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Nicky, Nicky.
432
00:25:47,296 --> 00:25:48,376
¿Él está bien?
433
00:25:48,377 --> 00:25:49,255
Sí, él está bien.
434
00:25:49,256 --> 00:25:50,462
Él está bien.
435
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
Él solo... se marea cuando piensa
muy rápido.
436
00:25:51,633 --> 00:25:53,294
¿Nick?
437
00:25:53,427 --> 00:25:54,792
Mírame.
438
00:25:54,970 --> 00:25:59,179
¿Qué tal si vuelvas al auto y te
sientas, de acuerdo?
439
00:25:59,308 --> 00:26:01,139
¿Qué quieres decir?
440
00:26:01,268 --> 00:26:04,977
Está retirado, pero mapeamos
algo hace unos días...
441
00:26:05,105 --> 00:26:08,939
...que creo que necesitas ver.
442
00:26:36,345 --> 00:26:39,462
Esta es la vieja carretera dónde
la inundación atravesó.
443
00:26:39,598 --> 00:26:42,010
¿Ves ese camino a través del bosque?
444
00:26:42,142 --> 00:26:43,973
Definitivamente algo grande vino
y pasó por aquí.
445
00:26:44,103 --> 00:26:45,968
Sí, se llama "inundación".
446
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
No.
447
00:26:47,064 --> 00:26:48,429
Mira el movimiento de esos árboles.
448
00:26:48,565 --> 00:26:50,681
Es un camino por encima de la
línea de la inundación.
449
00:26:50,818 --> 00:26:52,524
Vamos, Chris, hay barrancos como
éste a lo largo...
450
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
...de todo el condado.
451
00:26:53,612 --> 00:26:54,818
Gracias, Sam.
452
00:26:54,947 --> 00:26:56,858
Pero en este equipo, yo soy el
arboricultor.
453
00:26:56,990 --> 00:26:58,355
Dios, no esa palabra de nuevo.
454
00:26:58,492 --> 00:26:59,982
Le gusta decirlo porque cree que
suena sucio.
455
00:27:00,077 --> 00:27:03,740
No, espera, entonces tú eres
un chico de los árboles, ¿cierto?
456
00:27:04,706 --> 00:27:05,741
Nicky, Nicky.
457
00:27:05,916 --> 00:27:07,281
Bebé, vuelve aquí conmigo, ¿está bien?
458
00:27:07,459 --> 00:27:09,916
Claro, vamos, Nick.
459
00:27:09,962 --> 00:27:10,962
Bebé, ahora.
460
00:27:10,963 --> 00:27:11,629
¿Por favor?
461
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
¿Qué?
462
00:27:26,311 --> 00:27:28,472
Al menos una casa paso a través de aquí.
463
00:27:31,859 --> 00:27:35,522
Es un largo recorrido.
464
00:27:35,654 --> 00:27:38,396
Pero podríamos dar una pequeña
y rápida caminata.
465
00:27:41,660 --> 00:27:44,652
Él dijo que es un largo recorrido, Nicky.
466
00:27:44,788 --> 00:27:48,280
Un recorrido aún es un recorrido, Evie.
467
00:27:48,417 --> 00:27:49,827
Vamos.
468
00:27:49,960 --> 00:27:52,702
¿Estarás bien si... si echo un vistazo?
469
00:27:52,838 --> 00:27:54,544
Yo no iré, si eso
es a lo que te refieres.
470
00:27:54,715 --> 00:27:55,715
Solo tomará unos minutos.
471
00:27:55,841 --> 00:27:56,876
Ryo, ¿puedes quedarte aquí con ella?
472
00:27:56,877 --> 00:27:57,592
¿Por favor?
473
00:27:57,593 --> 00:27:58,878
¿Está bien?
474
00:27:59,011 --> 00:28:00,421
Vamos, Sam, sé que quieres venir.
475
00:28:00,554 --> 00:28:01,919
Claro, sólo voy a ir para ver tu rostro
cuando todos averigüen que es...
476
00:28:02,055 --> 00:28:04,091
...hiedra venenosa y un par de castores
traviesos.
477
00:28:06,727 --> 00:28:08,012
¿Lil?
478
00:28:08,145 --> 00:28:10,136
Gracias, pero, creo que me quedaré
con Eve.
479
00:28:10,272 --> 00:28:11,512
Esa es una gran idea.
480
00:28:16,278 --> 00:28:18,269
Me marcharé en la camioneta si...
481
00:28:18,405 --> 00:28:20,236
...no han vuelto en 10 minutos.
482
00:28:20,365 --> 00:28:22,105
Y llevaré a Eve conmigo.
483
00:28:22,242 --> 00:28:23,242
Eve.
484
00:28:23,243 --> 00:28:24,574
Te amo.
485
00:28:27,873 --> 00:28:31,115
¿Ves como es el movimiento
de aquí en adelante?
486
00:28:31,251 --> 00:28:33,617
Esto no es sólo por el agua.
487
00:28:33,754 --> 00:28:34,914
Esto es--
488
00:28:35,047 --> 00:28:37,208
¿Entonces sólo sigo dónde los
árboles están limpios?
489
00:28:37,341 --> 00:28:38,581
Sí, exactamente.
490
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
¡Nick!
491
00:28:43,972 --> 00:28:45,303
¡Nicky, despacio!
492
00:28:48,310 --> 00:28:49,516
¡Nicky!
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,273
¡Nicky!
494
00:28:54,274 --> 00:28:55,480
¡Vamos!
495
00:28:58,987 --> 00:29:02,605
Nos vamos a perder aquí.
496
00:29:02,741 --> 00:29:05,232
¿Vas a estar bien?
497
00:29:05,369 --> 00:29:06,984
Tenemos que volver.
498
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Una ventana pequeña.
499
00:29:13,543 --> 00:29:14,874
¿Cierto, Nicky?
500
00:29:18,215 --> 00:29:20,046
¿Una pequeña ventana redonda
en la parte alta?
501
00:30:01,133 --> 00:30:02,919
¿Qué demonios estamos mirando?
502
00:30:16,481 --> 00:30:17,846
Esto está mal.
503
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Vamos, esto está mal.
504
00:30:19,109 --> 00:30:20,974
Debería haber sido pulverizada.
505
00:30:21,111 --> 00:30:22,521
Ésta no puede ser la misma casa.
506
00:30:22,654 --> 00:30:24,064
¿Sí?
507
00:30:24,197 --> 00:30:25,437
¿Entonces qué es?
508
00:30:49,473 --> 00:30:51,054
Eso ni siquiera es de esta casa.
509
00:30:51,224 --> 00:30:52,555
¿Vas a decirme que todo
éste lugar solo...
510
00:30:52,726 --> 00:30:54,637
...se estrelló aquí,
perfectamente nivelado?
511
00:30:54,728 --> 00:30:58,846
Bueno, quizás alguien lo nivelo.
512
00:30:58,982 --> 00:31:01,519
Creo que muchas cosas deben haber
sido arrastradas por aquí.
513
00:31:04,404 --> 00:31:10,195
Y cuándo la casa lo hizo, creo que
ese es el árbol que...
514
00:31:10,327 --> 00:31:11,863
...finalmente la detuvo.
515
00:31:11,995 --> 00:31:14,532
Solo tengo este extraño
presentimiento, Ryo.
516
00:31:18,794 --> 00:31:21,627
Dibujé esto.
517
00:31:21,755 --> 00:31:23,837
Soñé esto.
518
00:31:23,965 --> 00:31:27,253
Y ahora que estoy parado enfrente
de ella, siento...
519
00:31:27,386 --> 00:31:29,798
...que soy la razón de que esté aquí.
520
00:31:29,888 --> 00:31:32,004
Cómo esperando, por mí.
521
00:31:32,140 --> 00:31:33,596
Alto ahí.
522
00:31:44,528 --> 00:31:47,941
Ahora dense vuelta y márchense.
523
00:31:50,992 --> 00:31:52,653
Mira, no pienses mal.
524
00:31:52,786 --> 00:31:55,619
Somos de Reconocimiento
Terrestre Público.
525
00:32:12,764 --> 00:32:13,879
Soy Sam.
526
00:32:14,057 --> 00:32:17,424
Sé quién eres, Sammael.
527
00:32:20,313 --> 00:32:21,553
Es... es Sam.
528
00:32:38,081 --> 00:32:40,288
¿También estás con el Estado?
529
00:32:40,289 --> 00:32:41,125
No.
530
00:32:41,126 --> 00:32:42,912
Estoy con--
531
00:32:43,044 --> 00:32:44,909
Mire, si terminamos en algún lugar
que no deberíamos, nos...
532
00:32:45,046 --> 00:32:46,786
...disculpamos, ¿Sr...?
533
00:32:46,965 --> 00:32:50,048
Mi nombre es Seth.
534
00:32:50,177 --> 00:32:52,759
Eso es todo lo que necesitas saber.
535
00:32:52,888 --> 00:32:55,095
Y déjame decirte algo más, Sammael.
536
00:32:55,223 --> 00:32:56,508
Es Sam.
537
00:32:56,641 --> 00:32:57,926
No sé que crees que estés haciendo
aquí, o qué...
538
00:32:58,059 --> 00:33:00,892
...reclamas, al creer que tienes
esta casa--
539
00:33:01,021 --> 00:33:02,477
Sólo estamos mapeando el valle.
540
00:33:02,606 --> 00:33:04,597
Pero si se trata del eminente domino
o cualquier tontería..
541
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
...del estado.
542
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Es una inspección geodésica.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,818
No nos importa esta casa.
544
00:33:07,819 --> 00:33:09,275
No te equivoques.
545
00:33:09,362 --> 00:33:15,483
He estado agitando un martillo en ello
desde antes de que nacieras.
546
00:33:15,619 --> 00:33:17,325
He estado trabajando en este lugar
desde siempre.
547
00:33:20,999 --> 00:33:23,706
Y estoy aquí para quedarme.
548
00:33:23,877 --> 00:33:25,788
No queremos ningún problema.
549
00:33:25,921 --> 00:33:29,129
Entonces mejor siguen su camino.
550
00:33:29,257 --> 00:33:30,417
Yo...
551
00:33:30,550 --> 00:33:32,006
...creo que probablemente esté
en lo correcto.
552
00:33:40,185 --> 00:33:41,185
Esperen.
553
00:33:41,186 --> 00:33:42,426
La gente que vivía aquí.
554
00:33:44,898 --> 00:33:46,308
¿Sabe algo sobre ellos?
555
00:33:46,441 --> 00:33:48,898
No, Nicky.
556
00:33:49,069 --> 00:33:51,560
El hombre que solía vivir aquí
hace 20 años.
557
00:33:51,696 --> 00:33:53,106
¿Qué hay con él?
558
00:33:56,034 --> 00:33:57,399
Solo quiero saber su nombre.
559
00:34:00,705 --> 00:34:02,661
No.
560
00:34:02,791 --> 00:34:04,156
No quieres.
561
00:34:08,213 --> 00:34:09,749
Mire, ésta casa estaba en el
testamento de mi madre.
562
00:34:09,881 --> 00:34:11,371
Esa gente puede ser mi familia.
563
00:34:14,636 --> 00:34:16,797
Tengo la escritura.
564
00:34:16,930 --> 00:34:18,136
No me importa que tienes.
565
00:34:18,265 --> 00:34:20,130
Lo que viniste buscando no está aquí.
566
00:34:20,308 --> 00:34:23,175
No sabe lo que vine a buscar.
567
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
Sólo tú.
568
00:34:42,664 --> 00:34:45,497
No tu compañero.
569
00:34:45,625 --> 00:34:47,206
Ni nadie del Estado.
570
00:34:52,132 --> 00:34:56,421
Quieres ver esta casa,
¿crees que es tuya?
571
00:34:56,553 --> 00:34:59,670
Vamos.
572
00:34:59,806 --> 00:35:01,671
¿Qué, crees que es un maldito
agente inmobiliario?
573
00:35:01,808 --> 00:35:03,173
Míralo.
574
00:35:05,353 --> 00:35:06,353
¡Nick!
575
00:35:06,354 --> 00:35:08,436
¡Tu viejo no está ahí!
576
00:35:29,961 --> 00:35:31,952
Dibujé ésta casa cuando era niño.
577
00:35:35,425 --> 00:35:39,384
Dios, tenía todo lo que hay.
578
00:35:39,512 --> 00:35:41,969
Cada habitación, escaleras.
579
00:35:46,603 --> 00:35:47,603
Pasamanos.
580
00:35:52,317 --> 00:35:53,557
¿Qué fue eso?
581
00:35:59,532 --> 00:36:02,239
¿Qué hay en las paredes?
582
00:36:03,328 --> 00:36:04,738
¿Ratas?
583
00:36:12,337 --> 00:36:13,543
Eso es repugnante.
584
00:36:27,143 --> 00:36:28,553
Ese es el árbol de a lado de la casa.
585
00:36:28,728 --> 00:36:31,344
Colgaron personas en ese árbol.
586
00:36:34,526 --> 00:36:36,562
¿Alguna vez has visto un árbol
de horca, chico?
587
00:36:39,864 --> 00:36:41,229
¿Quién vive aquí?
588
00:36:41,408 --> 00:36:43,444
Echa un vistazo.
589
00:36:43,576 --> 00:36:45,157
Nadie vive aquí.
590
00:36:45,286 --> 00:36:47,242
¿Quién solía vivir aquí?
591
00:36:52,711 --> 00:36:54,372
¿Qué demonios es eso?
592
00:36:56,715 --> 00:36:58,046
¿Qué hay en la chimenea?
593
00:36:58,174 --> 00:37:01,587
La escritura que tienes
de ésta casa es...
594
00:37:01,720 --> 00:37:05,963
...inútil, justo cómo la casa.
595
00:37:06,057 --> 00:37:10,175
Mire, solo quiero saber si gente de mi...
596
00:37:10,311 --> 00:37:12,176
...familia vivía aquí.
597
00:37:12,313 --> 00:37:13,553
¡Nick!
598
00:37:19,195 --> 00:37:20,195
Oye.
599
00:37:20,196 --> 00:37:21,155
Es hora.
600
00:37:21,156 --> 00:37:22,072
Vámonos, amigo.
601
00:37:22,073 --> 00:37:23,813
Volvamos al auto, ¿de acuerdo?
602
00:37:23,950 --> 00:37:26,157
Sam y Chris dicen que viene ayuda.
603
00:37:26,327 --> 00:37:28,318
¿Te gusta tu casa, Nick?
604
00:37:30,832 --> 00:37:33,073
¿Viste suficiente?
605
00:37:33,251 --> 00:37:36,960
¿No estás entendiendo algo, Nick?
606
00:37:37,046 --> 00:37:41,335
Cuando la inundación vino y azotó a
este pueblo, la gente culpó...
607
00:37:41,468 --> 00:37:42,878
...¡a esta casa!
608
00:37:46,723 --> 00:37:48,179
¿Sabías eso?
609
00:37:50,310 --> 00:37:52,892
Los sobrevivientes la llamaron "la
segunda inundación de Noé", porque...
610
00:37:53,021 --> 00:38:00,021
...creían que Dios vino a lavar esta casa
y todos los...
611
00:38:01,780 --> 00:38:04,112
...horrores que vinieron con ella.
612
00:38:04,240 --> 00:38:06,231
Este lugar fue arrancado del suelo y...
613
00:38:06,409 --> 00:38:09,071
...azotado contra éste árbol.
614
00:38:09,204 --> 00:38:11,866
En lugar de una pila de varas rotas,
todo sigue aquí.
615
00:38:11,956 --> 00:38:14,288
Sillas, mesas, lámparas...
616
00:38:14,417 --> 00:38:16,123
...no deberían estar aquí, Nick.
617
00:38:16,252 --> 00:38:17,833
Creí que dijiste que fuiste tú.
618
00:38:17,962 --> 00:38:21,625
Dijiste que has estado agitando un
martillo aquí por años.
619
00:38:21,758 --> 00:38:23,874
Así es.
620
00:38:24,010 --> 00:38:27,673
He estado intentando destruirla.
621
00:38:27,806 --> 00:38:29,296
¡Nick, vamos!
622
00:38:45,657 --> 00:38:52,657
Dile a tu amigo que corra
tan rápido y tan...
623
00:38:53,581 --> 00:38:55,663
...lejos cómo pueda.
624
00:38:55,792 --> 00:38:57,202
¿Nicky?
625
00:39:00,713 --> 00:39:04,126
Y corre con él, y nunca vuelvas.
626
00:39:04,259 --> 00:39:05,590
¡Nick!
627
00:39:05,718 --> 00:39:07,379
¡Hay unos chicos aquí afuera!
628
00:39:07,554 --> 00:39:11,968
Vuelves aquí, y será la última
cosa que por siempre...
629
00:39:12,100 --> 00:39:13,340
...recordarás.
630
00:39:17,689 --> 00:39:20,101
Vamos, vamos, vamos.
631
00:39:50,972 --> 00:39:54,840
¡Están intentando matarnos!
632
00:39:54,976 --> 00:39:56,466
¿Quién demonios son esos chicos?
633
00:39:56,603 --> 00:39:58,218
¿Qué demonios son?
634
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
Vamos, vamos, vamos.
635
00:40:24,130 --> 00:40:24,922
¿Ryan?
636
00:40:24,923 --> 00:40:27,005
Sí.
637
00:40:27,133 --> 00:40:28,373
Sí.
638
00:40:34,515 --> 00:40:36,051
¿Qué demonios ocurre?
639
00:40:36,052 --> 00:40:36,934
¿Qué?
640
00:40:36,935 --> 00:40:37,935
¿Qué te dijo él?
641
00:40:37,936 --> 00:40:38,894
¡No dijo nada!
642
00:40:38,895 --> 00:40:40,305
¿Qué le dijiste a él?
643
00:40:40,438 --> 00:40:41,598
Aléjate de él.
644
00:40:41,731 --> 00:40:43,722
Mira, no sé que está ocurriendo,
¿está bien?
645
00:40:43,858 --> 00:40:45,189
¿Te dijo algo, o no?
646
00:41:56,014 --> 00:41:58,721
Pateó.
647
00:41:58,891 --> 00:42:00,472
¿Cuánto tienes?
648
00:42:00,601 --> 00:42:03,092
Sí, lo suficiente para preguntarme
que si que demonios estamos...
649
00:42:03,229 --> 00:42:06,392
...haciendo aquí afuera.
650
00:42:06,524 --> 00:42:09,516
¿Puedo?
651
00:42:09,652 --> 00:42:12,064
Claro.
652
00:42:12,905 --> 00:42:14,190
¿Sentiste eso?
653
00:42:18,619 --> 00:42:21,986
Sabes, dicen que pueden sentir
cosas ahí dentro.
654
00:42:25,376 --> 00:42:28,493
Alegría, miedo...
655
00:42:28,629 --> 00:42:30,290
...lo que sea que la madre
esté sintiendo.
656
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
¡Dios!
657
00:42:32,133 --> 00:42:35,967
Él de verdad trabajó en algo.
658
00:42:36,137 --> 00:42:39,721
Bueno, ¿quizás sólo no le gustan
los extraños?
659
00:42:39,807 --> 00:42:40,807
¡Evie!
660
00:42:41,809 --> 00:42:42,809
¿Qué?
661
00:42:42,810 --> 00:42:44,675
¿Qué están diciendo?
662
00:42:44,812 --> 00:42:46,302
¡Evie!
663
00:42:46,439 --> 00:42:47,439
¿Qué?
664
00:42:47,440 --> 00:42:48,315
¡Evie!
665
00:42:48,316 --> 00:42:49,396
¡Entren al auto!
666
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
¡Entren al auto!
667
00:42:50,651 --> 00:42:52,482
¡Entren al auto!
668
00:42:52,653 --> 00:42:55,565
¿Qué demonios está ocurriendo?
669
00:42:55,698 --> 00:42:57,063
¡Entren en la camioneta!
670
00:43:00,161 --> 00:43:01,401
¡Entren en la camioneta!
671
00:43:01,537 --> 00:43:03,198
¡Entren al auto!
672
00:43:03,331 --> 00:43:06,368
¡Entren en la camioneta!
673
00:43:06,501 --> 00:43:07,501
¡Al diablo el auto!
674
00:43:07,543 --> 00:43:08,828
¡Entren en la camioneta!
675
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
¡Entren en la camioneta!
676
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
Vamos, vamos, vamos, vamos.
677
00:43:11,547 --> 00:43:14,338
¡Vamos!
678
00:43:16,094 --> 00:43:17,844
¡Vamos!
679
00:43:17,845 --> 00:43:18,845
¡Mueve ésta maldita cosa!
680
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
¡Demonios!
681
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
¿Quiénes son?
682
00:43:42,495 --> 00:43:44,031
¿Cómo se pusieron frente a nosotros?
683
00:44:04,600 --> 00:44:07,512
¡Arrójalo!
684
00:44:07,645 --> 00:44:08,885
¡Arrójalo!
685
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
¡Arrójalo!
686
00:44:10,022 --> 00:44:11,102
¡Arrójalo, arrójalo!
687
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
¡Lo estoy intentando!
688
00:44:22,535 --> 00:44:25,572
¿Qué demonios?
689
00:44:43,222 --> 00:44:44,462
¿Dónde está Sam?
690
00:45:04,702 --> 00:45:06,112
¿Dónde están todos?
691
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
El restaurante parece cerrado.
692
00:45:11,209 --> 00:45:12,449
¿Lillith?
693
00:45:16,047 --> 00:45:17,287
¿Lillith?
694
00:45:21,844 --> 00:45:22,959
¿Hola?
695
00:45:24,555 --> 00:45:26,136
¿Alguien está ahí?
696
00:45:35,149 --> 00:45:36,605
¿Hola?
697
00:45:38,736 --> 00:45:40,601
¿Alguien?
698
00:45:56,170 --> 00:45:57,910
¿Qué estás mirando?
699
00:46:20,695 --> 00:46:22,310
Me aseguraré de que Nick
vuelva a la casa.
700
00:46:22,446 --> 00:46:23,652
Tienes mi palabra.
701
00:46:23,781 --> 00:46:25,897
Traeré a tus seguidores a la batalla.
702
00:46:26,075 --> 00:46:27,986
Sí, Lucky.
703
00:46:28,119 --> 00:46:29,234
No te preocupes.
704
00:46:29,412 --> 00:46:31,744
Conseguiremos el 23.
705
00:46:31,831 --> 00:46:34,072
Ascenderás.
706
00:46:34,208 --> 00:46:36,119
Todos ascenderemos.
707
00:46:48,764 --> 00:46:49,879
No, te dije.
708
00:46:50,016 --> 00:46:51,802
En una carretera estatal lejos del
viejo camino de la inundación.
709
00:46:51,976 --> 00:46:53,762
Miren, solo íbamos pasando por
Worthington, ¿está bien?
710
00:46:53,763 --> 00:46:54,728
Es el asiento del Condado.
711
00:46:54,729 --> 00:46:56,594
¿Y dónde estás?
712
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
¿Hola?
713
00:46:57,648 --> 00:46:58,979
¡Dios!
714
00:46:59,150 --> 00:47:00,230
No puedo estar conectado lo suficiente
para hablar con alguien.
715
00:47:00,231 --> 00:47:01,026
Olvídalo.
716
00:47:01,027 --> 00:47:02,107
Lo intenté.
717
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
Ninguno de los teléfonos ha estado
funcionando hoy.
718
00:47:03,362 --> 00:47:04,647
Nick, ¿qué ocurrió ahí?
719
00:47:04,648 --> 00:47:05,488
¿Qué ocurre?
720
00:47:05,489 --> 00:47:06,239
¿Con Seth?
721
00:47:06,240 --> 00:47:07,355
Claro, amigo.
722
00:47:07,491 --> 00:47:08,776
Te dije, él intento asustarme,
¿está bien?
723
00:47:08,909 --> 00:47:09,989
Él debe haber estado escondiendo algo.
724
00:47:10,119 --> 00:47:12,485
Sí, mi primer sospecha son drogas.
725
00:47:12,621 --> 00:47:13,781
Quiero decir, mira al chico.
726
00:47:13,914 --> 00:47:15,404
Mira ese grupo de inadaptados.
727
00:47:15,541 --> 00:47:16,826
Ni siquiera pueden caminar erguidos.
728
00:47:17,001 --> 00:47:18,241
Sí, bueno, saben como arrojar
una maldita hacha.
729
00:47:18,377 --> 00:47:20,038
Él está haciendo algo ilegal
afuera de esa casa.
730
00:47:20,212 --> 00:47:21,543
Puedes apostarlo.
731
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
O él sólo es un maldito lunático que
cree que el Estado...
732
00:47:22,798 --> 00:47:23,798
...va a tomar su casa.
733
00:47:23,799 --> 00:47:24,799
¡Dios mío!
734
00:47:26,052 --> 00:47:27,292
¡Mierda!
735
00:47:31,891 --> 00:47:32,891
¡Para!
736
00:47:32,892 --> 00:47:34,883
¡Estoy pisando el freno!
737
00:47:51,369 --> 00:47:52,575
Lamento eso.
738
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
¿Estás bien?
739
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Sí.
740
00:48:46,090 --> 00:48:48,957
¿Qué hiciste?
741
00:48:49,093 --> 00:48:50,958
¿Nos paseaste en un maldito círculo?
742
00:48:51,011 --> 00:48:52,011
¿De qué estás hablando?
743
00:48:52,012 --> 00:48:53,172
Esa no puede ser la casa.
744
00:48:53,305 --> 00:48:54,305
¿Entonces qué demonios es?
745
00:48:54,348 --> 00:48:56,259
Dejamos la casa 30 millas atrás en...
746
00:48:56,392 --> 00:48:57,677
...la dirección opuesta.
747
00:48:57,726 --> 00:48:58,726
¿Nos trajiste en círculos y...
748
00:48:58,727 --> 00:48:59,727
...no lo sabías?
749
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
¿Cómo?
750
00:49:00,729 --> 00:49:02,060
Todos vimos las señales.
751
00:49:02,231 --> 00:49:03,391
Nos estábamos dirigiendo al Sur.
752
00:49:03,566 --> 00:49:04,897
La casa estaba al Norte.
753
00:49:07,403 --> 00:49:08,813
¿Nick?
754
00:49:10,990 --> 00:49:12,230
¿Nicky?
755
00:49:16,745 --> 00:49:17,905
Huelo gasolina.
756
00:49:17,906 --> 00:49:18,746
¿Qué?
757
00:49:18,747 --> 00:49:21,079
Huelo gasolina.
758
00:49:21,080 --> 00:49:21,708
Dios.
759
00:49:21,709 --> 00:49:22,915
Está bien, está bien.
760
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Vamos, vamos.
761
00:49:24,044 --> 00:49:25,284
Déjame sacarte de aquí.
762
00:49:25,285 --> 00:49:26,129
¿A dónde?
763
00:49:26,130 --> 00:49:26,713
¿Dónde?
764
00:49:26,714 --> 00:49:27,547
Dónde sea.
765
00:49:27,548 --> 00:49:28,423
Sólo lejos de esta camioneta.
766
00:49:28,424 --> 00:49:30,300
Tengo que sentarme.
767
00:49:31,677 --> 00:49:35,261
Oye, ¿no era ese el chico aquel del
restaurante, al que casi golpeamos...
768
00:49:35,262 --> 00:49:36,097
...ahí arriba?
769
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
¿Arriba, dónde?
770
00:49:37,224 --> 00:49:38,339
¿De qué demonios estás hablando?
771
00:49:38,476 --> 00:49:39,966
Ni siquiera veo el camino por el
cuál vinimos.
772
00:49:40,144 --> 00:49:41,554
No, mira, él debe estar consiguiendo
ayuda, ¿cierto?
773
00:49:41,687 --> 00:49:43,177
Bueno, ¿no debería al menos uno de
nosotros intentar volver al...
774
00:49:43,314 --> 00:49:45,350
...camino para enseñarles dónde
encontrarnos?
775
00:49:46,192 --> 00:49:48,649
Él pateó.
776
00:49:48,777 --> 00:49:52,690
Pero... eso es bueno, creo, ¿cierto?
777
00:49:52,823 --> 00:49:54,233
Nick, siente.
778
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
No hay nadie alrededor del...
779
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
...bosque, al menos que pueda ver.
780
00:50:05,002 --> 00:50:07,869
Y, la casa está vacía.
781
00:50:07,870 --> 00:50:08,838
¿Qué?
782
00:50:08,839 --> 00:50:10,045
¿Entraste?
783
00:50:10,216 --> 00:50:12,081
No creí que pudiera ser la misma casa.
784
00:50:12,134 --> 00:50:13,134
¿Y?
785
00:50:13,135 --> 00:50:15,217
El mismo porche.
786
00:50:15,218 --> 00:50:16,095
El mismo árbol.
787
00:50:16,096 --> 00:50:18,212
El mismo león enfrente.
788
00:50:18,390 --> 00:50:22,258
Lo juro, no conduje en círculo,
al menos que...
789
00:50:22,394 --> 00:50:25,227
...la casa esté siguiéndonos,
yo no hice nada.
790
00:50:25,397 --> 00:50:26,397
Lo siento.
791
00:50:26,398 --> 00:50:27,888
Esto es grandioso, chicos.
792
00:50:28,025 --> 00:50:30,732
Evie, Evie, todo estará bien,
¿de acuerdo?
793
00:50:30,861 --> 00:50:32,226
Voy a arreglar esto.
794
00:50:32,404 --> 00:50:33,769
¿Cómo?
795
00:50:33,906 --> 00:50:36,067
Va a estar frío y oscuro pronto,
y yo realmente...
796
00:50:36,242 --> 00:50:37,402
...no me estoy sintiendo bien.
797
00:50:37,576 --> 00:50:39,066
Necesitamos mantenerla caliente, Nick.
798
00:50:39,203 --> 00:50:41,945
Necesitamos un refugio dónde ella pueda
descansar mientras conseguimos ayuda.
799
00:50:53,759 --> 00:50:54,759
¿Nick?
800
00:51:03,018 --> 00:51:05,134
¿Estás seguro de que la casa está vacía?
801
00:51:16,907 --> 00:51:18,238
Si eso es alguna especie de
laboratorio de drogas, entonces...
802
00:51:18,284 --> 00:51:19,284
...¿qué estamos haciendo?
803
00:51:19,285 --> 00:51:19,993
No es nada como eso.
804
00:51:19,994 --> 00:51:21,109
Te lo dije, está vacía.
805
00:51:21,245 --> 00:51:23,361
¿Entonces por qué Seth estaba ahí
con esos hacheros?
806
00:51:23,497 --> 00:51:25,203
Nadie vive aquí, Evie, ¿está bien?
807
00:51:25,332 --> 00:51:26,492
Créeme, nadie.
808
00:51:26,625 --> 00:51:28,536
¿Alguien más está pensando
lo mismo que yo?
809
00:51:28,669 --> 00:51:30,079
¿Bosque, barranco, automóvil?
810
00:51:30,212 --> 00:51:31,873
¿Entonces el coche pudiera aún
estar estacionado ahí?
811
00:51:32,047 --> 00:51:34,379
A menos que esos maniacos
lo hayan desmenuzado.
812
00:51:34,508 --> 00:51:35,543
Bueno, deberíamos probar y ver.
813
00:51:35,676 --> 00:51:36,882
Vamos, jamás podremos hacerlo
en la oscuridad.
814
00:51:37,052 --> 00:51:38,417
Y Evie no puede hacerlo en ningún
lugar en este momento.
815
00:51:38,554 --> 00:51:40,135
Bueno, preferiría ir a ese bosque que
quedarme dentro...
816
00:51:40,264 --> 00:51:41,424
...de ese lugar.
817
00:51:41,557 --> 00:51:42,557
¿En el mismo bosque dónde
asesinaron a Sam?
818
00:51:43,267 --> 00:51:44,973
¡Por favor, cállate!
819
00:51:45,102 --> 00:51:46,592
No necesitamos estar repitiéndonoslo.
820
00:51:51,066 --> 00:51:53,227
Nick, es cómo si estuvieras poniendo
a todos...
821
00:51:53,402 --> 00:51:54,642
...contra mí.
822
00:51:54,778 --> 00:51:56,484
¿Cómo es que soy la única que
cree que esto es una mala idea?
823
00:52:04,663 --> 00:52:05,903
Oye, oye, oye, oye, oye.
824
00:52:06,040 --> 00:52:07,155
No hay manera de que me quede ahí dentro.
825
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
Basta.
826
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Mírame, ¿de acuerdo?
827
00:52:09,251 --> 00:52:10,001
Escucha.
828
00:52:10,002 --> 00:52:11,117
Encontraremos una habitación.
829
00:52:11,295 --> 00:52:13,286
Esperaremos hasta que el Sol salga.
830
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Eso es.
831
00:52:14,298 --> 00:52:15,214
Eso es todo lo que hacemos, ¿de acuerdo?
832
00:52:15,215 --> 00:52:18,207
¿Qué sucede si esos hombres vuelven?
833
00:52:18,344 --> 00:52:20,551
Oye.
834
00:52:20,679 --> 00:52:22,135
Mira eso.
835
00:52:22,264 --> 00:52:24,471
¿Ves esa ventana?
836
00:52:24,600 --> 00:52:29,139
Se observa todo el patio.
837
00:52:29,140 --> 00:52:29,854
¿Está bien?
838
00:52:29,855 --> 00:52:31,061
Oye, ven aquí.
839
00:52:31,190 --> 00:52:33,306
Ven aquí.
840
00:52:33,442 --> 00:52:34,442
Vamos, mira esta ventana.
841
00:52:34,568 --> 00:52:36,058
Podemos ver el patio de a lado,
¿está bien?
842
00:52:36,195 --> 00:52:38,436
Pondremos... pondremos un hombre en
el porche trasero, uno en el...
843
00:52:38,572 --> 00:52:40,654
...de enfrente,
y veremos si alguien viene.
844
00:52:40,783 --> 00:52:42,239
No después de la oscuridad,
no lo haremos.
845
00:52:42,368 --> 00:52:43,574
Vamos, Evie, ¿está bien?
846
00:52:43,702 --> 00:52:45,488
No podemos arrastrarte a través
del bosque esta noche.
847
00:52:45,621 --> 00:52:47,737
Tenemos que mantenerte a ti y al bebé
calientes y seguros hasta que--
848
00:52:47,873 --> 00:52:49,283
No hagas esto solo por mí.
849
00:52:49,416 --> 00:52:50,576
No lo hago.
850
00:52:50,668 --> 00:52:51,908
Esto es lo mejor para todos.
851
00:52:52,044 --> 00:52:53,580
¿Lo es?
852
00:52:53,712 --> 00:52:55,498
¿No hay una parte en esto,
Nick, en la que...
853
00:52:55,631 --> 00:52:56,996
...quieras estar aquí?
854
00:53:01,303 --> 00:53:04,511
¿No hay ninguna parte?
855
00:53:04,640 --> 00:53:05,925
¿Qué es eso, exactamente?
856
00:53:06,058 --> 00:53:07,889
¿Qué es eso que crees que va a
ocurrir aquí...
857
00:53:08,018 --> 00:53:09,258
...si resuelves esos acertijos?
858
00:53:35,295 --> 00:53:36,535
Evie.
859
00:53:45,597 --> 00:53:47,007
¿Ves esto?
860
00:53:52,730 --> 00:53:54,140
¿Qué cosa?
861
00:54:02,774 --> 00:54:03,740
¡Nicky!
862
00:54:03,741 --> 00:54:04,449
¡Qué está ocurriendo!
863
00:54:05,617 --> 00:54:07,949
¿Qué está ocurriendo, Nicky?
864
00:54:08,078 --> 00:54:10,945
¡Nicky!
865
00:54:13,167 --> 00:54:14,167
¡No!
866
00:54:14,168 --> 00:54:15,749
¡Suéltame!
867
00:54:15,878 --> 00:54:16,958
¡Ayuda!
868
00:54:17,087 --> 00:54:18,087
¡Nicky!
869
00:54:18,088 --> 00:54:18,880
¡Vuelve!
870
00:54:20,424 --> 00:54:21,880
¡Nicky!
871
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
¡Nick!
872
00:54:32,019 --> 00:54:32,643
¡Nicky!
873
00:54:32,644 --> 00:54:33,352
¡Nicky, Nicky!
874
00:54:33,353 --> 00:54:34,103
Nicky, despierta.
875
00:54:34,104 --> 00:54:34,937
Nicky, por favor despierta.
876
00:54:34,938 --> 00:54:36,397
Nick.
877
00:54:36,398 --> 00:54:37,190
Nicky, mírame.
878
00:54:37,191 --> 00:54:37,690
Nicky, despierta.
879
00:54:37,691 --> 00:54:38,524
¿Nicky?
880
00:54:38,525 --> 00:54:39,525
Ryan.
881
00:54:39,610 --> 00:54:40,610
Ryan, despiértalo, despiértalo.
882
00:54:40,611 --> 00:54:41,527
Nicky, mírame.
883
00:54:41,528 --> 00:54:42,528
Nicky, despierta.
884
00:54:42,529 --> 00:54:43,529
Bebé, bebé.
885
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
Despierta, Nicky.
886
00:54:44,615 --> 00:54:45,821
Nicky, tienes que despertar.
887
00:54:45,949 --> 00:54:47,029
Despierta, Nicky.
888
00:54:47,159 --> 00:54:48,569
Bebé, despierta.
889
00:55:04,468 --> 00:55:06,959
Entonces la buena noticia es que él
sigue respirando...
890
00:55:07,095 --> 00:55:09,461
...y tiene pulso regular.
891
00:55:09,598 --> 00:55:12,431
¿Entonces por qué no despierta?
892
00:55:12,559 --> 00:55:14,766
No lo sé.
893
00:55:14,895 --> 00:55:17,637
Pero mira sus párpados.
894
00:55:17,815 --> 00:55:20,352
Eso es el sueño REM.
895
00:55:20,484 --> 00:55:21,940
Él está soñando.
896
00:55:24,988 --> 00:55:27,104
Lillith dijo algo sobre
que debemos volver...
897
00:55:27,199 --> 00:55:28,814
...y entrar a la camioneta.
898
00:55:28,951 --> 00:55:32,364
Vigílalo, ¿de acuerdo?
899
00:55:32,496 --> 00:55:33,952
Oye.
900
00:55:34,081 --> 00:55:37,665
Ya que decidiste no tener al bebé
esta noche, quizás pueda...
901
00:55:37,835 --> 00:55:39,450
...encontrar más velas.
902
00:56:34,516 --> 00:56:36,131
¿Cuán callado puedes ser?
903
00:57:01,001 --> 00:57:03,617
No.
904
00:57:03,754 --> 00:57:06,666
Vuelvan a la casa.
905
00:57:06,798 --> 00:57:08,880
Sabrán cuándo entrar.
906
00:59:24,144 --> 00:59:25,350
Hola.
907
00:59:28,398 --> 00:59:30,889
Es bueno verte con los ojos abiertos.
908
00:59:38,784 --> 00:59:39,784
¿Cuánto estuve desmayado?
909
00:59:39,785 --> 00:59:40,618
¿30 minutos?
910
00:59:40,619 --> 00:59:42,484
¿Dónde está Ryo?
911
00:59:42,662 --> 00:59:44,869
Él y Lillith fueron a la camioneta.
912
00:59:48,835 --> 00:59:50,245
¿Qué ocurrió allí fuera?
913
00:59:52,839 --> 00:59:56,206
Estabas tocando el árbol.
914
00:59:56,301 --> 01:00:00,761
Ese árbol es un árbol para horca, Evie.
915
01:00:00,889 --> 01:00:04,052
Justo cómo Seth dijo.
916
01:00:04,226 --> 01:00:06,968
Unos de los cuerpos eran de
la Guerra Civil.
917
01:00:10,065 --> 01:00:13,353
¿Cómo vería a alguien quién
ya está muerto?
918
01:00:13,485 --> 01:00:17,228
¿Cómo vería a cualquiera?
919
01:00:17,405 --> 01:00:20,397
No estaba tocando a una persona.
920
01:00:20,575 --> 01:00:21,985
Tocaste el árbol.
921
01:00:29,835 --> 01:00:31,291
¿Recuerdas haber tocado al bebé?
922
01:00:37,968 --> 01:00:40,050
Dijiste que nunca quisiste tocarlo
porque jamás...
923
01:00:40,178 --> 01:00:41,418
...querías saber.
924
01:00:54,609 --> 01:00:55,974
¿Qué viste?
925
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
¿Es algo malo?
926
01:01:01,116 --> 01:01:02,981
¿Es lo qué te provocó la convulsión?
927
01:01:09,666 --> 01:01:11,406
Todo lo que vi fue a nuestro bebé.
928
01:01:15,297 --> 01:01:16,537
¿Y?
929
01:01:19,926 --> 01:01:21,382
Y él quería salir.
930
01:01:32,731 --> 01:01:34,141
Se tomaron bastante tiempo.
931
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
Está bien, Nicky.
932
01:01:37,611 --> 01:01:39,397
Estás vivo y pateando, ¿no?
933
01:01:58,798 --> 01:01:59,958
Es lo mismo que con todos.
934
01:02:00,091 --> 01:02:01,297
Puedo surfear, pero no puedo
hacer una llamada telefónica.
935
01:02:01,426 --> 01:02:02,632
¿Qué ocurre?
936
01:02:07,307 --> 01:02:08,387
Dime.
937
01:02:08,475 --> 01:02:09,475
¿Decirte qué?
938
01:02:09,476 --> 01:02:10,309
Porqué hueles así.
939
01:02:10,310 --> 01:02:10,851
¿Oler a qué?
940
01:02:10,852 --> 01:02:12,092
A sexo.
941
01:02:14,481 --> 01:02:16,346
¿Qué eres, una especie de sabueso
de pronto?
942
01:02:16,483 --> 01:02:17,643
¿Lillith?
943
01:02:17,817 --> 01:02:19,273
¡Tienes que estar bromeando, Ryo!
944
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
Fue ella, ¿de acuerdo?
945
01:02:20,320 --> 01:02:21,028
No fui yo.
946
01:02:21,029 --> 01:02:22,394
Ella se lanzó encima mío.
947
01:02:22,530 --> 01:02:24,066
Estamos aquí afuera preocupados por
si nuestras cabezas son...
948
01:02:24,199 --> 01:02:25,609
...arrancadas por esos lunáticos.
949
01:02:25,659 --> 01:02:26,659
¿Qué tienes?
950
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
¿Enojo o celos?
951
01:02:27,786 --> 01:02:29,651
¡Ellos podrían haberte atacado!
952
01:02:29,829 --> 01:02:31,660
¡Jamás me agarraste!
953
01:02:31,790 --> 01:02:33,246
Agarré tu maldita chaqueta.
954
01:02:33,375 --> 01:02:35,707
Es la única cosa que te he pedido,
en todos estos...
955
01:02:35,877 --> 01:02:38,914
...años que hemos sido amigos.
956
01:02:46,471 --> 01:02:47,881
¿Qué ocurrió bajo ese árbol?
957
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
No lo sé.
958
01:02:53,979 --> 01:02:56,061
Sé que viste algo.
959
01:02:56,231 --> 01:02:57,437
¿Qué viste?
960
01:03:05,115 --> 01:03:07,481
¿Qué viste?
961
01:03:08,785 --> 01:03:10,571
Oigan, entren aquí.
962
01:03:10,745 --> 01:03:12,155
¡De prisa!
963
01:03:21,131 --> 01:03:22,871
Hay algo grande en éste muro.
964
01:03:23,008 --> 01:03:26,000
Creo que el árbol permitió a los bichos
entrar en ellos.
965
01:03:26,011 --> 01:03:27,011
Quiero decir--
966
01:03:29,431 --> 01:03:31,296
¿Qué demonios fue eso?
967
01:03:46,781 --> 01:03:48,112
Necesitamos una linterna.
968
01:03:48,241 --> 01:03:49,481
Está bien.
969
01:03:54,539 --> 01:03:56,325
¿Listo?
970
01:04:04,424 --> 01:04:05,630
¿Listo?
971
01:04:05,759 --> 01:04:07,966
Oye, no vas a matarlo.
972
01:04:18,813 --> 01:04:20,019
No puedo ver nada.
973
01:04:20,148 --> 01:04:22,184
Vamos, lo estás torturando.
974
01:04:31,618 --> 01:04:33,074
Nick, basta.
975
01:04:33,203 --> 01:04:34,203
Esto es cruel.
976
01:04:34,204 --> 01:04:35,079
Yo... ¿qué?
977
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Solo quiero ver que es esto.
978
01:04:36,206 --> 01:04:37,446
Bueno, no sabes qué es eso.
979
01:04:37,582 --> 01:04:38,617
Podría ser... podría ser peligroso.
980
01:04:53,973 --> 01:04:55,429
Atrás, atrás, atrás.
981
01:04:57,852 --> 01:05:01,310
¿Qué vas a hacer?
982
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
¡Ryan!
983
01:05:11,783 --> 01:05:13,648
¿Qué...
984
01:05:13,827 --> 01:05:15,237
...joder?
985
01:05:29,050 --> 01:05:31,883
¿Qué hicimos?
986
01:05:32,011 --> 01:05:34,127
Apareció como una espinilla.
987
01:05:34,264 --> 01:05:35,264
Dios.
988
01:05:35,306 --> 01:05:39,515
No hay nada más ahí.
989
01:05:39,644 --> 01:05:41,885
Santa, santa mierda.
990
01:05:42,063 --> 01:05:44,475
Chicos, ¿no debería estar alguien afuera
vigilando la casa?
991
01:05:44,476 --> 01:05:45,357
Claro.
992
01:05:45,358 --> 01:05:46,894
Ella está en lo correcto.
993
01:05:46,985 --> 01:05:47,985
Tomaré la parte trasera.
994
01:05:47,986 --> 01:05:49,396
Tomaré la parte de enfrente.
995
01:05:56,077 --> 01:05:58,409
Nick, no quiero estar aquí.
996
01:05:58,580 --> 01:05:59,695
Hablo en serio.
997
01:05:59,831 --> 01:06:01,742
Tengo un muy mal presentimiento
sobre esto.
998
01:06:01,916 --> 01:06:04,623
Vamos.
999
01:06:04,752 --> 01:06:05,958
Deberíamos estar dónde está tibio.
1000
01:06:06,129 --> 01:06:07,790
No deberíamos estar todos aquí.
1001
01:06:29,903 --> 01:06:31,518
Nicky.
1002
01:06:43,791 --> 01:06:47,329
Escóndete, te veo.
1003
01:06:49,964 --> 01:06:53,707
Estoy aquí abajo.
1004
01:06:53,885 --> 01:06:55,500
Mi pequeño Nicky.
1005
01:06:59,766 --> 01:07:02,382
Recuerdo cuando solía llamarte así.
1006
01:07:08,274 --> 01:07:10,765
¿Mamá?
1007
01:07:10,902 --> 01:07:12,733
¿Qué estás haciendo ahí?
1008
01:07:12,862 --> 01:07:14,648
Estamos atrapados aquí.
1009
01:07:14,781 --> 01:07:17,488
Tu padre, Nicky.
1010
01:07:17,617 --> 01:07:19,153
Él está atrapado aquí, también.
1011
01:07:23,331 --> 01:07:24,616
La puerta al sótano...
1012
01:07:24,749 --> 01:07:26,956
...necesitas abrirla.
1013
01:07:30,547 --> 01:07:33,289
¿De verdad eres mi madre?
1014
01:07:33,466 --> 01:07:34,876
Mírame.
1015
01:07:36,636 --> 01:07:39,753
No puedo.
1016
01:07:39,889 --> 01:07:42,596
Ya no soy hermosa.
1017
01:07:42,725 --> 01:07:44,636
¿Por qué?
1018
01:07:44,727 --> 01:07:46,137
¿Qué quieres decir?
1019
01:07:46,271 --> 01:07:48,307
Quiero decir, ¡dile a tu amigo que
deje de abanicar ese...
1020
01:07:48,439 --> 01:07:49,849
...maldito bat!
1021
01:08:52,211 --> 01:08:53,542
Creo que estás mirando una puerta...
1022
01:08:53,671 --> 01:08:55,411
...que nunca se volverá a abrir.
1023
01:08:55,548 --> 01:08:58,506
No con esas raíces bloqueándola.
1024
01:08:58,635 --> 01:09:00,967
¿Quieres intentar esto?
1025
01:09:01,137 --> 01:09:03,469
Si, sin mencionar lo que está ahí abajo.
1026
01:09:03,640 --> 01:09:04,675
Lo sé.
1027
01:09:04,807 --> 01:09:06,172
Es la única habitación que jamás
he dibujado.
1028
01:09:06,309 --> 01:09:07,469
Nunca pude.
1029
01:09:07,644 --> 01:09:09,976
A los 3.
1030
01:09:10,146 --> 01:09:12,387
1, 2, 3.
1031
01:09:25,745 --> 01:09:27,326
¿Qué están haciendo?
1032
01:09:31,042 --> 01:09:32,657
La cosa en los muros está
ahí abajo.
1033
01:09:35,588 --> 01:09:36,668
¿Qué?
1034
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Solo quiero ver que está ahí abajo.
1035
01:09:37,882 --> 01:09:39,463
Ciérrala, ya.
1036
01:09:52,689 --> 01:09:54,099
¡Chicos!
1037
01:09:56,234 --> 01:09:57,474
¡Chicos!
1038
01:10:01,864 --> 01:10:03,400
¡Ahora, maldita sea!
1039
01:10:03,533 --> 01:10:04,533
¡Dios, relájate!
1040
01:10:04,534 --> 01:10:05,283
¡Oye!
1041
01:10:05,284 --> 01:10:06,319
¡Hacheros!
1042
01:10:06,452 --> 01:10:08,408
¡Hacheros en todos lados!
1043
01:10:08,579 --> 01:10:09,819
Están en todos lados.
1044
01:10:09,956 --> 01:10:12,993
Están por todo el lugar.
1045
01:11:25,448 --> 01:11:28,064
Es una locura.
1046
01:11:28,242 --> 01:11:29,903
Están por todos lados,
solo mirando...
1047
01:11:30,036 --> 01:11:31,321
...cómo si estuvieran dormidos.
1048
01:11:31,454 --> 01:11:34,867
Están por todo el patio, cómo estatuas.
1049
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
¿Dónde demonios vamos?
1050
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
¿Dónde crees?
1051
01:11:36,959 --> 01:11:40,076
Sólo tenemos el sótano.
1052
01:11:48,930 --> 01:11:49,930
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1053
01:12:22,296 --> 01:12:23,502
Es la puerta.
1054
01:12:23,631 --> 01:12:25,337
La puerta los activa.
1055
01:12:29,387 --> 01:12:31,298
¿Qué hacemos?
1056
01:12:31,430 --> 01:12:33,421
Para comenzar, nos alejamos de esa
maldita puerta.
1057
01:12:33,558 --> 01:12:35,014
Vamos.
1058
01:12:36,853 --> 01:12:40,061
¿A dónde demonios vamos?
1059
01:12:40,189 --> 01:12:41,599
¿A dónde demonios vamos?
1060
01:12:41,732 --> 01:12:43,017
Supongo que vamos de nuevo al auto.
1061
01:12:43,150 --> 01:12:45,232
Querrás decir, si esperas que aún
esté ahí.
1062
01:12:50,533 --> 01:12:52,273
No sueltes mi mano.
1063
01:13:52,887 --> 01:13:53,887
¡Corran!
1064
01:14:08,152 --> 01:14:09,152
¡Lo conseguiremos!
1065
01:14:23,042 --> 01:14:24,122
¡Vamos!
1066
01:14:24,293 --> 01:14:25,293
¡Nicky!
1067
01:14:25,294 --> 01:14:26,252
¡Evie, sigue!
1068
01:14:26,253 --> 01:14:27,618
¡Nicky!
1069
01:14:27,619 --> 01:14:28,463
¡No te detengas!
1070
01:14:28,464 --> 01:14:29,130
¡Vamos!
1071
01:14:29,131 --> 01:14:30,166
¡Nicky!
1072
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
¡Oye!
1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,510
¡Por aquí, idiota!
1074
01:14:37,511 --> 01:14:38,431
¡Oye!
1075
01:14:38,432 --> 01:14:39,391
¡Por aquí!
1076
01:14:39,392 --> 01:14:40,632
Oye.
1077
01:14:51,153 --> 01:14:54,236
¡Dios mío!
1078
01:15:00,663 --> 01:15:02,073
¡Entra!
1079
01:15:20,641 --> 01:15:23,053
¿Viste a Evie o Lillith?
1080
01:15:23,227 --> 01:15:25,092
Dios, tenía uno de ellos justo
atrás de mí.
1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,972
Intenté detenerlo, pero él
ni siquiera me miro.
1082
01:15:29,108 --> 01:15:30,564
Ni siquiera sé que le ocurre a ellos.
1083
01:16:06,479 --> 01:16:10,222
Es Sam.
1084
01:16:10,357 --> 01:16:12,598
Ellos solo lo dejaron ahí.
1085
01:16:22,787 --> 01:16:24,197
¿Qué es eso?
1086
01:16:27,792 --> 01:16:30,033
¿Qué sucede con sus manos?
1087
01:16:32,797 --> 01:16:35,038
¿Qué es eso?
1088
01:16:41,555 --> 01:16:42,965
¿Qué es eso?
1089
01:16:45,309 --> 01:16:49,052
Eso no es piel, Ryo.
1090
01:16:49,230 --> 01:16:51,346
Eso no es piel.
1091
01:16:51,482 --> 01:16:53,268
¿Qué es esa cosa brillante?
1092
01:16:53,400 --> 01:16:54,640
Espera.
1093
01:17:27,393 --> 01:17:29,099
¿Qué demonios es eso, Ryo?
1094
01:17:29,228 --> 01:17:30,228
Eso no es Sam.
1095
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Esas...
1096
01:17:31,313 --> 01:17:32,313
...son las ropas de Sam.
1097
01:17:32,481 --> 01:17:33,641
Ese es el mismo árbol dónde
Seth lo mató.
1098
01:17:33,774 --> 01:17:34,774
Entonces, ¿qué demonios sucede con él?
1099
01:17:37,486 --> 01:17:39,898
Sammael.
1100
01:17:40,030 --> 01:17:43,022
Así es cómo Seth lo llamó, ¿recuerdas?
1101
01:17:43,159 --> 01:17:44,239
Claro.
1102
01:17:44,368 --> 01:17:46,700
Y Sam, lo seguí corrigiendo cómo si...
1103
01:17:46,829 --> 01:17:48,319
...Seth supiera su verdadero nombre.
1104
01:17:52,960 --> 01:17:55,076
O sabía que era él.
1105
01:18:00,384 --> 01:18:01,384
Tenemos que encontrar a las chicas.
1106
01:18:01,385 --> 01:18:02,260
No, pero--
1107
01:18:02,261 --> 01:18:03,296
¿Qué estás haciendo?
1108
01:18:03,429 --> 01:18:05,886
Estoy haciendo una búsqueda por la
palabra Sammael.
1109
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
Vamos, tenemos que encontrar
a las chicas.
1110
01:18:07,016 --> 01:18:08,715
Sammael.
1111
01:18:08,893 --> 01:18:10,258
S-A-M-M-A-E-L.
Es un nombre de la Biblia.
1112
01:18:10,394 --> 01:18:12,760
Es una combinación de las palabras
Hebreas "Sam," veneno,
1113
01:18:12,897 --> 01:18:15,263
y "ael" A-E-L, ángel.
1114
01:18:15,399 --> 01:18:17,765
Es un ángel del veneno.
1115
01:18:17,902 --> 01:18:21,611
"Sammael es uno de los ángeles
originales del infierno.
1116
01:18:21,739 --> 01:18:25,732
Él es el demonio de la muerte,
el asesino de Satanás.
1117
01:18:25,868 --> 01:18:30,453
Sammael puede venir en muchas formas,
pero tradicionalmente...
1118
01:18:30,581 --> 01:18:34,745
...aparece como un pelirrojo."
1119
01:18:34,877 --> 01:18:36,538
Ahora tenemos que encontrar
a las chicas.
1120
01:18:36,670 --> 01:18:38,080
Vamos.
1121
01:18:38,214 --> 01:18:39,249
Tenemos que dividirnos.
1122
01:18:39,381 --> 01:18:40,416
Podemos encontrar... podemos
cubrir más terreno.
1123
01:18:40,549 --> 01:18:41,959
Lillith.
1124
01:18:44,470 --> 01:18:47,303
Aquí está un glosario de demonios.
1125
01:18:47,473 --> 01:18:49,634
El nombre de Lillith está aquí.
1126
01:18:53,646 --> 01:18:56,388
"Lillith es la hija de la noche.
1127
01:18:56,523 --> 01:18:59,230
Ella es la reina del infierno.
1128
01:18:59,360 --> 01:19:02,067
Conducida por su insaciable hambre,
Lillith azota la Tierra,
1129
01:19:02,196 --> 01:19:06,314
seduciendo a los hombres, a menudo
violándoles en sus sueños y...
1130
01:19:06,315 --> 01:19:07,283
...bebiendo su...
1131
01:19:07,284 --> 01:19:08,569
-...sangre."
-Vamos.
1132
01:19:08,702 --> 01:19:10,112
Ryo, eso tiene que... eso tienen que
ser tonterías.
1133
01:19:10,329 --> 01:19:14,447
"Durante la noche ella es la nefasta
original del terror, robando...
1134
01:19:14,583 --> 01:19:21,583
...recién nacidos e incluso los no-natos
de las madres embarazadas...
1135
01:19:21,966 --> 01:19:28,966
...y alimentándose de ellos."
1136
01:19:34,395 --> 01:19:36,260
¿Todo bien allá atrás?
1137
01:19:38,232 --> 01:19:39,688
¿Quién tiene las llaves?
1138
01:19:39,817 --> 01:19:41,182
¿Ryan o Nick?
1139
01:19:42,152 --> 01:19:44,017
Esa fue una grande.
1140
01:19:44,154 --> 01:19:45,189
¿Estás bien?
1141
01:19:46,532 --> 01:19:48,238
Cielos, él está, realmente moviéndose
ahí dentro.
1142
01:19:50,995 --> 01:19:54,487
Quizás él sólo se está
divirtiendo conmigo.
1143
01:19:54,623 --> 01:19:55,738
Claro.
1144
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
Te acercas,
y él comienza a hacer volteretas.
1145
01:20:00,421 --> 01:20:02,036
No, no, no, no, no quise--
1146
01:20:02,172 --> 01:20:05,255
No me refería a eso en mal modo.
1147
01:20:05,384 --> 01:20:06,794
No.
1148
01:20:06,927 --> 01:20:09,669
Estás en lo correcto.
1149
01:20:09,805 --> 01:20:12,638
Creo que lo molesté.
1150
01:20:12,766 --> 01:20:14,552
Vamos.
1151
01:20:14,685 --> 01:20:17,142
No sé que tengo.
1152
01:20:17,143 --> 01:20:18,104
Yo sólo...
1153
01:20:18,105 --> 01:20:20,972
...creo que asusto a los niños.
1154
01:20:21,150 --> 01:20:23,061
Incluso en el útero, aparentemente.
1155
01:20:23,193 --> 01:20:25,730
Ellos pueden sentir el estrés,
¿recuerdas?
1156
01:20:25,863 --> 01:20:27,353
Él siente todo lo que yo siento.
1157
01:20:27,354 --> 01:20:28,323
Eso es todo.
1158
01:20:28,324 --> 01:20:29,324
Él está...
1159
01:20:29,325 --> 01:20:32,909
...sólo está enloqueciendo por mi culpa.
1160
01:20:33,037 --> 01:20:34,652
Lillith, voltea.
1161
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
Oye, lo digo en serio.
1162
01:20:55,726 --> 01:20:57,262
Dame tu mano.
1163
01:21:01,440 --> 01:21:04,603
Vamos, hazlo.
1164
01:21:15,496 --> 01:21:18,363
¿Ves?
1165
01:21:18,499 --> 01:21:21,115
Él no está pateando.
1166
01:21:21,293 --> 01:21:22,499
No eres tú.
1167
01:21:25,464 --> 01:21:26,920
Tranquila.
1168
01:21:36,350 --> 01:21:39,217
¡Alto!
1169
01:21:39,353 --> 01:21:40,593
¡Lillith!
1170
01:21:43,315 --> 01:21:45,556
¿Qué estás haciendo?
1171
01:21:45,692 --> 01:21:47,307
¿Joder, qué estás haciendo?
1172
01:22:19,560 --> 01:22:20,970
Todo está bien.
1173
01:22:24,106 --> 01:22:26,267
Ella es un demonio llamado Lillith.
1174
01:22:29,319 --> 01:22:33,483
Ella fue enviada a asesinar a tu hijo.
1175
01:22:33,615 --> 01:22:36,527
No puedes esperar a Nick.
1176
01:22:36,660 --> 01:22:38,696
Por ahora él se ha encontrado
a la casa de nuevo.
1177
01:22:38,829 --> 01:22:41,571
¿De qué estás hablando?
1178
01:22:41,707 --> 01:22:43,868
Oye, no comprendo.
1179
01:22:44,042 --> 01:22:46,909
Lillith, Christoph, y Sammael.
1180
01:22:47,045 --> 01:22:49,286
3 demonios del infierno.
1181
01:22:49,423 --> 01:22:53,291
Su propósito era destruir al bebé
y asegurarse de que Nick...
1182
01:22:53,469 --> 01:22:55,801
...encontrará el camino al sótano
de la casa.
1183
01:22:55,929 --> 01:22:57,635
¿Destruir al bebé?
1184
01:22:57,764 --> 01:23:00,130
Lillith es la devoradora de la juventud.
1185
01:23:00,267 --> 01:23:05,011
Aquel que llamas Chris, él crea
ilusiones, cómo...
1186
01:23:05,147 --> 01:23:08,560
...caminos que ves pero no están ahí,
o pueblos que parecen...
1187
01:23:08,692 --> 01:23:10,353
...vacíos cuándo no lo están.
1188
01:23:10,486 --> 01:23:15,276
Ahora no sé dónde deberías ir,
pero si quieres...
1189
01:23:15,407 --> 01:23:19,867
...que tu hijo viva, deja atrás a Nick
y asegúrate...
1190
01:23:19,995 --> 01:23:21,485
...de estar lejos de aquí.
1191
01:23:21,580 --> 01:23:23,491
No, ¡espera!
1192
01:23:23,665 --> 01:23:26,828
No voy a dejar a Nick atrás.
1193
01:23:26,960 --> 01:23:28,291
¿Por qué Nick volvería a la casa?
1194
01:23:28,420 --> 01:23:29,751
Él no me dejaría.
1195
01:23:29,880 --> 01:23:33,418
La bestia tiene prohibido entrar al
mundo humano.
1196
01:23:33,550 --> 01:23:36,462
Sólo su hijo humano puede invitarlo,
y solamente durante...
1197
01:23:36,595 --> 01:23:39,382
...su cumpleaños número 23.
1198
01:23:39,515 --> 01:23:45,226
¿Por qué crees que él puede tocar
a alguien, y ver...
1199
01:23:45,354 --> 01:23:48,642
...sus terribles muertes?
1200
01:23:48,774 --> 01:23:54,485
Porque Nick es el hijo
de terribles muertes.
1201
01:23:57,157 --> 01:24:04,157
Y él jamás tendrá permitido
invitar a su padre...
1202
01:24:05,791 --> 01:24:07,622
...a salir de ese sótano.
1203
01:24:07,709 --> 01:24:09,165
Estás equivocado.
1204
01:24:11,255 --> 01:24:12,586
No conoces a Nick.
1205
01:24:12,714 --> 01:24:19,714
No lo reconocerás, cuando revele quién
es él, o quién...
1206
01:24:21,306 --> 01:24:28,306
...es su padre, o que él fue concebido
para así él poder...
1207
01:24:30,816 --> 01:24:34,434
...invitar al infierno a la Tierra.
1208
01:24:51,211 --> 01:24:52,621
Ella encontró el camino al auto.
1209
01:24:57,801 --> 01:25:00,383
El sol saldrá en una hora,
e incluso Ryan...
1210
01:25:00,554 --> 01:25:02,545
...encontrará la auto pista.
1211
01:25:02,639 --> 01:25:04,504
Pero tú...
1212
01:25:04,641 --> 01:25:07,223
...vamos, tienes que dejar
de correr, Nick.
1213
01:25:07,394 --> 01:25:12,229
Porque siempre vas a terminar
de vuelta aquí.
1214
01:25:33,295 --> 01:25:36,287
No tienes que temerle.
1215
01:25:36,381 --> 01:25:38,463
¿Qué demonios eres?
1216
01:25:38,592 --> 01:25:39,957
Vamos, Nick.
1217
01:25:40,093 --> 01:25:42,300
Esa es una gran pregunta.
1218
01:25:42,471 --> 01:25:44,462
¿Lo mismo que Sam?
1219
01:25:44,640 --> 01:25:46,972
Vinimos del mismo... lugar.
1220
01:25:49,269 --> 01:25:52,978
Teníamos un trabajo que hacer, Nick, y
ese fue ver que encontrarás...
1221
01:25:53,148 --> 01:25:57,812
...el camino al sótano, justo como
tu madre lo hizo, en el...
1222
01:25:57,944 --> 01:25:59,354
...día que fuiste concebido.
1223
01:26:02,741 --> 01:26:04,777
¿Eso realmente está aquí?
1224
01:26:04,910 --> 01:26:07,071
¿O es solo un sueño?
1225
01:26:07,204 --> 01:26:10,446
Con lo que en la casa está asentado,
vas a tener...
1226
01:26:10,540 --> 01:26:13,532
...unas cuantas almas perdidas
en los muros.
1227
01:26:13,710 --> 01:26:17,703
Y las cosas con hachas,
¿quiénes son ellos?
1228
01:26:17,839 --> 01:26:21,957
La... oposición.
1229
01:26:22,094 --> 01:26:24,050
Entonces ellos son los ángeles,
y tú eres--
1230
01:26:24,179 --> 01:26:28,047
Gárgolas de Dios, es cómo los llamamos.
1231
01:26:28,183 --> 01:26:31,266
Creados para asustar
a los espíritus malignos.
1232
01:26:31,395 --> 01:26:37,186
Seth los trajo para asustarte,
para mantenerte alejado.
1233
01:26:37,317 --> 01:26:38,557
¿Yo soy un espíritu maligno?
1234
01:26:43,907 --> 01:26:49,402
Eres un chico abandonado, quién
por 23 años ha sido...
1235
01:26:49,538 --> 01:26:55,579
...brutalizado por los cerdos ignorantes
de este mundo, quiénes están...
1236
01:26:55,711 --> 01:27:00,421
...asustados de cualquiera
que sea diferente.
1237
01:27:00,549 --> 01:27:07,546
Y está un hombre muy especial
atrapado bajo la casa, quién...
1238
01:27:07,681 --> 01:27:13,176
...comprende lo que tu vida ha sido.
1239
01:27:13,311 --> 01:27:15,643
Habla con él.
1240
01:27:15,772 --> 01:27:18,935
Eso es todo lo que quiere.
1241
01:27:19,067 --> 01:27:23,731
Eso es todo lo que quieres, ¿no?
1242
01:27:31,705 --> 01:27:33,991
Ellos no pueden lastimarte.
1243
01:27:34,166 --> 01:27:39,206
Te hubieran asesinado hace mucho
tiempo si pudieran.
1244
01:27:39,379 --> 01:27:41,335
Nos encargaremos de ellos.
1245
01:27:45,385 --> 01:27:49,924
Esta lucha comenzó hace mucho, Nick.
1246
01:27:53,268 --> 01:27:54,553
Vamos.
1247
01:27:54,686 --> 01:27:56,222
Habla con tu padre.
1248
01:28:01,234 --> 01:28:04,192
¡Hazlo!
1249
01:28:22,255 --> 01:28:23,255
Oye.
1250
01:28:23,256 --> 01:28:24,462
¡Oye!
1251
01:28:27,636 --> 01:28:29,092
¡Oye!
1252
01:28:57,415 --> 01:28:58,655
Soy yo, Evie.
1253
01:28:58,834 --> 01:28:59,834
No grites.
1254
01:28:59,876 --> 01:29:01,457
No hagas ningún ruido, ¿de acuerdo?
1255
01:29:05,215 --> 01:29:07,171
¿Has estado deambulando toda la noche?
1256
01:29:07,300 --> 01:29:08,380
Tenemos que ir a la casa.
1257
01:29:08,510 --> 01:29:09,920
Tenemos que encontrar a Nick.
1258
01:29:12,889 --> 01:29:15,346
Nick no está en la casa, Evie.
1259
01:29:15,475 --> 01:29:18,512
Él está ahí, Ryo.
1260
01:29:18,645 --> 01:29:21,011
Y nos necesita.
1261
01:29:21,147 --> 01:29:23,012
¿Por qué Nick estaría en la casa?
1262
01:29:31,575 --> 01:29:33,190
¡Dios mío!
1263
01:29:38,540 --> 01:29:40,576
Tenemos que volver, Eve.
1264
01:29:43,587 --> 01:29:44,997
¡Evie!
1265
01:29:49,551 --> 01:29:50,791
Volvamos.
1266
01:29:50,969 --> 01:29:52,209
Tenemos que entrar.
1267
01:29:52,345 --> 01:29:54,176
Nick no va a estar aquí.
1268
01:29:58,935 --> 01:30:00,425
Ellos sacaron sus corazones.
1269
01:30:00,562 --> 01:30:02,098
¡Vamos, andando!
1270
01:30:05,817 --> 01:30:06,817
¡No!
1271
01:30:06,818 --> 01:30:07,526
¡Oye, oye, oye!
1272
01:30:07,527 --> 01:30:08,444
¡Vamos!
1273
01:30:08,445 --> 01:30:09,730
¿A quién engañamos, Eve?
1274
01:30:09,863 --> 01:30:12,479
¿Siquiera queremos ver si Nick
está ahí dentro?
1275
01:30:12,616 --> 01:30:14,106
Ryan, él puede estar herido.
1276
01:30:44,564 --> 01:30:45,724
Está bien.
1277
01:30:45,857 --> 01:30:47,393
Sólo somos nosotros.
1278
01:30:47,567 --> 01:30:49,398
Nicky, soy yo y Evie.
1279
01:30:49,527 --> 01:30:52,360
Míranos, Nicky.
1280
01:30:52,489 --> 01:30:54,480
¿Qué te hicieron?
1281
01:30:54,616 --> 01:30:57,358
¿Qué te hicieron, Nicky?
1282
01:30:57,494 --> 01:30:58,494
Estás herido, amigo.
1283
01:30:58,495 --> 01:30:59,328
Tenemos que--
1284
01:30:59,329 --> 01:31:00,489
¡No me toques!
1285
01:31:00,622 --> 01:31:01,622
Nicky, estás sangrando.
1286
01:31:01,748 --> 01:31:02,828
Aléjense de mí.
1287
01:31:02,958 --> 01:31:04,368
Déjenme respirar, ¿está bien?
1288
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
De acuerdo.
1289
01:31:08,964 --> 01:31:11,671
¿Qué te hicieron?
1290
01:31:11,841 --> 01:31:16,130
Pregunté si eso era mi padre, y él...
1291
01:31:16,304 --> 01:31:18,135
...él dijo que sí.
1292
01:31:18,264 --> 01:31:19,879
No, Nicky--
1293
01:31:22,435 --> 01:31:26,269
Y yo dije que sí.
1294
01:31:26,398 --> 01:31:28,639
Y eso entro.
1295
01:31:28,775 --> 01:31:31,812
Y Seth y todas esas cosas ahí afuera...
1296
01:31:31,987 --> 01:31:34,194
...intentaron detenerlo.
1297
01:31:34,322 --> 01:31:36,358
¡Ellos intentaron detenerme!
1298
01:31:39,828 --> 01:31:41,284
Dios santo.
1299
01:31:49,379 --> 01:31:50,585
Nick.
1300
01:32:00,557 --> 01:32:01,967
Nuestro bebé.
1301
01:32:04,519 --> 01:32:09,183
Yo vi a nuestro bebé.
1302
01:32:09,315 --> 01:32:10,555
¿Qué viste?
1303
01:32:15,196 --> 01:32:17,938
Lo vi cuando tenía 20.
1304
01:32:21,202 --> 01:32:23,989
¿Qué viste?
1305
01:32:24,122 --> 01:32:25,237
Dime.
1306
01:32:25,415 --> 01:32:28,782
Estaré atrapado dentro hasta que
consigo 3 más.
1307
01:32:28,960 --> 01:32:30,370
Dios mío, Evie.
1308
01:32:33,590 --> 01:32:37,299
Dios mío.
1309
01:32:37,469 --> 01:32:39,255
¿Qué?
1310
01:32:39,387 --> 01:32:41,753
Aléjate.
1311
01:32:41,890 --> 01:32:44,131
Evie, no corras.
1312
01:32:44,267 --> 01:32:45,427
Aléjate de--
1313
01:33:09,501 --> 01:33:13,039
2 más para salir.
1314
01:33:38,780 --> 01:33:40,236
Ya despertaste.
1315
01:33:47,789 --> 01:33:48,904
Estás llena de analgésicos, cariño.
1316
01:33:49,040 --> 01:33:50,450
No intentes moverte.
1317
01:33:56,005 --> 01:33:57,620
Entraste en labor de parto y
tuviste a tu bebé.
1318
01:34:01,803 --> 01:34:03,213
¿No recuerdas?
1319
01:34:08,351 --> 01:34:09,966
Bueno, él está en buena forma.
1320
01:34:32,917 --> 01:34:34,373
Vayamos a ver a mamá.
1321
01:34:37,505 --> 01:34:38,915
Ahí está mamá.
1322
01:34:54,856 --> 01:34:56,972
¿Cómo llegué aquí?
1323
01:34:59,360 --> 01:35:01,897
¿No recuerdas al hombre que te trajo?
1324
01:35:10,788 --> 01:35:12,403
Ya está despierta.
1325
01:35:44,404 --> 01:35:46,990
4 AÑOS DESPUÉS
1326
01:35:46,991 --> 01:35:48,447
Sí, ¿viste la imagen?
1327
01:35:48,576 --> 01:35:49,576
¿Te gustó?
1328
01:35:49,702 --> 01:35:51,818
Claro, eso es parte del cambio.
1329
01:35:51,955 --> 01:35:53,161
Claro, lo estamos haciendo bien.
1330
01:35:53,289 --> 01:35:55,575
Mucho más seguro ahora.
1331
01:35:55,708 --> 01:35:56,823
No, no, no, no.
1332
01:35:57,001 --> 01:35:59,834
No, están siendo vigilados
todo el tiempo.
1333
01:35:59,963 --> 01:36:02,375
Ellos nunca conseguirán salir de ahí.
1334
01:36:02,548 --> 01:36:03,708
Ellos nunca van a encontrar la casa.
1335
01:36:03,841 --> 01:36:06,048
Destruí el testamento y las escrituras.
1336
01:36:08,471 --> 01:36:13,386
Ahora, sobre la puerta, haz una ventana.
1337
01:36:13,476 --> 01:36:15,512
Dibuja una ventana redonda.
1338
01:36:22,068 --> 01:36:23,274
Buen chico.