1
00:00:20,935 --> 00:00:24,283
Traducción por Qrosawa
WWW.NPLUS2.ORG

2
00:00:32,187 --> 00:00:37,862
EL GATO DEL RABINO

3
00:00:38,774 --> 00:00:42,095
Basado en "El Gato del Rabino"
de Joann Sfar. Publicado por Ed. DARGAUD

4
00:02:16,680 --> 00:02:17,590
¡Ah!

5
00:03:15,280 --> 00:03:18,670
- A los judíos les agradan los gatos.

6
00:03:18,880 --> 00:03:20,279
Los perros te muerden
o te persiguen.

7
00:03:20,480 --> 00:03:24,268
A los judíos les han ladrado tanto
por tanto tiempo que prefieren los gatos.

8
00:03:24,480 --> 00:03:28,268
Bueno, al menos
eso es lo que dice mi amo.

9
00:03:28,480 --> 00:03:29,595
Mi amo,

10
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
es un Rabino Sfar.
Yo no tengo nombre.

11
00:03:32,640 --> 00:03:35,837
En todo Argel me conocen
como el gato del rabino.

12
00:03:37,520 --> 00:03:38,350
- Mmm

13
00:03:41,440 --> 00:03:42,509
¡Zlabya!

14
00:03:42,720 --> 00:03:44,392
- Zlabya es mi ama.

15
00:03:44,600 --> 00:03:45,350
- ¡Hija!

16
00:03:45,560 --> 00:03:48,233
- Su nombre es como
un pastelillo meloso.

17
00:03:49,360 --> 00:03:53,273
- ¡De niña siempre venía corriendo
a recibirme!

18
00:03:56,960 --> 00:03:57,995
¡Zlabya!

19
00:03:58,200 --> 00:03:59,030
- Zlabya,

20
00:03:59,240 --> 00:04:00,468
¡Te amo!

21
00:04:00,680 --> 00:04:02,671
¡Zlabya, te amo!

22
00:04:02,880 --> 00:04:04,074
- ¿Qué dice?

23
00:04:04,280 --> 00:04:07,556
- Ella quiere que él diga,
"Knidelette, te amo".

24
00:04:07,760 --> 00:04:09,910
- Mi nombre es muy sofisticado.

25
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
Es difícil para un pájaro decirlo.
¿Ve señor Rabino?

26
00:04:13,400 --> 00:04:15,277
Zlabya es más común.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
- Ni siquiera los chicos pueden decir
"Knidelette, te amo".

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,475
- ¿Ah, sí? ¿Y ellos se amontonan
en tu puerta?

29
00:04:22,680 --> 00:04:25,433
- Sin papá,
habría una multitud para verme.

30
00:04:25,640 --> 00:04:28,438
- ¿Qué es esta charla
en la casa de un rabino?

31
00:04:28,640 --> 00:04:31,837
- Quiero decir,
soy afortunada de que papá me cuide.

32
00:04:33,480 --> 00:04:34,674
- Y mi gato.

33
00:04:37,280 --> 00:04:38,713
- Knidelette,
¿no tienes tarea?

34
00:04:38,920 --> 00:04:39,670
- No.

35
00:04:39,880 --> 00:04:42,952
- Ése es un modo sutil de decir,
"déjanos solos".

36
00:04:43,160 --> 00:04:45,355
- Bien, lo entendí.

37
00:04:45,560 --> 00:04:46,709
- Hasta mañana.

38
00:04:46,920 --> 00:04:48,751
- Así es. Hasta mañana.

39
00:04:49,360 --> 00:04:51,476
- ¡Te amo, Zlabya!
¡Te amo!

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,471
- Mi gatito hermoso.

41
00:04:54,680 --> 00:04:56,750
Ese loro te molesta,
¿no es así?

42
00:04:56,960 --> 00:04:59,394
- ¡Amas a ese gato
más que a tu padre!

43
00:04:59,600 --> 00:05:03,195
En un incendio,
a quién preferirías salvar:

44
00:05:03,400 --> 00:05:05,197
¿al gato o a tu anciano padre?

45
00:05:05,400 --> 00:05:08,198
- ¡A papá!
Basta de chantaje emocional.

46
00:05:08,400 --> 00:05:09,549
Mmm.

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
- Haz tu práctica de piano.
- Sí, papá.

48
00:05:12,120 --> 00:05:14,634
- Asegúrate que yo pueda oírte.

49
00:05:14,840 --> 00:05:16,239
- Sí, papito.

50
00:05:17,000 --> 00:05:18,194
- ¡Zlabya!

51
00:05:18,400 --> 00:05:19,833
Te amo, Zlabya.

52
00:05:20,040 --> 00:05:22,076
- ¡Qué molesto!

53
00:06:20,200 --> 00:06:21,838
- ¡Zlabya! Zlabya.

54
00:06:22,040 --> 00:06:23,314
Zlabya.

55
00:06:23,520 --> 00:06:24,555
Zlabya.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,318
Zlabya.

57
00:06:33,320 --> 00:06:34,469
- ¡Mi loro!

58
00:06:34,680 --> 00:06:35,556
¿Te has comido a mi loro?

59
00:06:35,760 --> 00:06:36,431
- No.

60
00:06:36,640 --> 00:06:37,834
- ¿Qué?
- Yo no fui.

61
00:06:38,040 --> 00:06:39,234
- ¿Entonces, dónde está?

62
00:06:39,440 --> 00:06:40,111
- ¡Júm!

63
00:06:41,160 --> 00:06:42,275
- Papá, ¿qué sucede?

64
00:06:42,480 --> 00:06:45,517
- Debo estar cansado.
¡Escuché hablar al gato!

65
00:06:45,720 --> 00:06:47,472
- Trabajas demasiado.

66
00:06:47,680 --> 00:06:49,398
- Yo no me comí al loro.

67
00:06:49,600 --> 00:06:51,591
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Una mentira!

68
00:06:51,800 --> 00:06:53,313
Él mata, miente.

69
00:06:53,520 --> 00:06:55,272
Este animal es el Sheitan.

70
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
- ¡Papá, el gato puede hablar!

71
00:06:57,760 --> 00:06:59,955
- Ahórrenme la canción
y el baile.

72
00:07:00,160 --> 00:07:02,151
- ¡Mi gato! ¡Es un milagro!

73
00:07:02,360 --> 00:07:05,079
- Aléjate,
este animal puede ser peligroso.

74
00:07:05,280 --> 00:07:08,875
- Siempre fui su súbdito. ¿Por qué
preocuparse por mí ahora que hablo?

75
00:07:09,080 --> 00:07:11,355
- ¡Porque tus primeras palabras
son mentira!

76
00:07:11,560 --> 00:07:13,835
- ¡Yo no me lo comí!
No tenía hambre.

77
00:07:14,040 --> 00:07:17,157
- ¡Caín! Mientes para encubrir
un asesinato.

78
00:07:17,360 --> 00:07:19,271
- No pueden condenar a un gato
por comerse un pájaro.

79
00:07:19,480 --> 00:07:21,755
¿Lo pondrán en prisión?

80
00:07:23,320 --> 00:07:26,278
- "Profundamente alarmado
por la apariencia de Julien,

81
00:07:26,480 --> 00:07:30,837
Madame de Renal pronto cayó presa
de un temor impiadoso.

82
00:07:31,040 --> 00:07:33,349
Dios mío, ser feliz,

83
00:07:33,560 --> 00:07:35,835
ser amada,
¿es eso todo?"

84
00:07:36,040 --> 00:07:37,075
- ¿Qué es eso?

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,191
- Stendhal.
- "Rojo y Negro".

86
00:07:39,400 --> 00:07:40,435
- ¿El gato está leyendo?

87
00:07:40,640 --> 00:07:43,074
¿Desde cuando puedes leer?

88
00:07:43,280 --> 00:07:46,033
- He aprendido con tu hija.
Pero antes sólo maullaba.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,196
- "Rojo y negro",
¿es un libro de política?

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,277
¿Ese gato te dio esta propaganda?

91
00:07:50,480 --> 00:07:51,196
- ¿Qué propaganda?

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,194
- No, amo,
es una historia de amor.

93
00:07:54,400 --> 00:07:57,039
- Mejor aún...
Dame eso.

94
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
¡Te prohíbo ver a este gato
mientras yo no esté!

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,479
- ¡Pero es mi gato!

96
00:08:02,680 --> 00:08:05,274
- A tu edad,
mira con quién pasas el tiempo.

97
00:08:05,480 --> 00:08:07,232
Te prohíbo pasar el tiempo

98
00:08:07,440 --> 00:08:08,429
con cualquiera.

99
00:08:09,760 --> 00:08:13,435
- El rabino está asustado.
Le daré a su hija

100
00:08:13,640 --> 00:08:14,993
malas ideas.

101
00:08:15,200 --> 00:08:17,873
Así él me mantiene a su lado.
¡Estoy aburrido!

102
00:08:20,160 --> 00:08:22,310
- ¿Qué es esto?
- El Talmud.

103
00:08:22,520 --> 00:08:23,396
- ¿Interesante?

104
00:08:23,600 --> 00:08:25,795
- Explica cómo ser un buen judío.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,468
Por ejemplo:
"Mentir es muy malo."

106
00:08:28,680 --> 00:08:31,353
- ¿Debo sentirme preocupado?
- ¿Por qué no?

107
00:08:31,560 --> 00:08:33,516
- Soy tan sólo un gato.

108
00:08:33,720 --> 00:08:35,836
No sé si soy judío o no.

109
00:08:36,040 --> 00:08:39,430
- ¡Lo eres, al igual que tus dueños!
- ¡No estoy circuncidado!

110
00:08:39,640 --> 00:08:41,870
- Ah... No circuncidamos
a los gatos.

111
00:08:42,080 --> 00:08:43,752
- ¿No hay bar mitzvah?

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,871
- Tienes que ser mayor de 13 para eso.

113
00:08:46,080 --> 00:08:50,232
- Tengo 7. Son 49 en años gatunos.
¡Tengo casi tu edad!

114
00:08:50,440 --> 00:08:53,716
¡Si soy un gato judío,
tengo que tener mi bar mitzvah!

115
00:08:56,560 --> 00:08:58,835
¿Por qué necesitamos ver
a tu rabino?

116
00:08:59,040 --> 00:09:00,712
- ¡Porque me estás volviendo loco!

117
00:09:00,920 --> 00:09:03,753
El problema que me has causado
me está obsesionando.

118
00:09:07,200 --> 00:09:08,872
- ¡Argh!

119
00:09:09,080 --> 00:09:09,751
Pero...

120
00:09:10,240 --> 00:09:11,992
- No me dejes aquí.

121
00:09:12,200 --> 00:09:13,189
Él le pega a sus estudiantes.

122
00:09:13,400 --> 00:09:14,719
- Cállate.

123
00:09:16,240 --> 00:09:17,559
- ¡No, no, no!

124
00:09:18,240 --> 00:09:21,915
No me importa si habla.
¡No va a tener su bar mitzvah!

125
00:09:22,120 --> 00:09:23,235
- ¿Puedo preguntar por qué?

126
00:09:23,440 --> 00:09:25,192
- Los bar mitzvah no son
para los gatos.

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,313
- Amo de mi amo, ¿qué diferencia hay
entre gatos y humanos?

128
00:09:29,520 --> 00:09:31,590
- Dios hizo al hombre
a su imagen.

129
00:09:31,800 --> 00:09:34,997
- En ese caso, ¿puedes mostrarme
una imagen de Dios?

130
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
- Imposible.

131
00:09:36,280 --> 00:09:38,111
Dios es una palabra.

132
00:09:38,320 --> 00:09:43,030
- Entonces, si el hombre es como Dios
porque puede hablar, yo soy como el hombre.

133
00:09:43,240 --> 00:09:45,196
- No, tus palabras son malvadas

134
00:09:45,400 --> 00:09:47,470
obtenidas a través de un
pacto de muerte.

135
00:09:47,680 --> 00:09:49,352
- No me comí al loro.

136
00:09:49,560 --> 00:09:50,913
- ¿También eres mentiroso?

137
00:09:51,120 --> 00:09:53,395
- Las palabras te dejan
decir lo que sea.

138
00:09:53,600 --> 00:09:56,273
Incluso mentiras. Es maravilloso.
Inténtalo.

139
00:09:56,480 --> 00:09:58,198
- ¿Quieres mi consejo, Abraham?

140
00:09:58,400 --> 00:09:59,549
¡Ahoga a tu gato!

141
00:09:59,760 --> 00:10:02,274
- ¿Lo crees?
Pero le tengo afecto.

142
00:10:02,480 --> 00:10:03,754
Y él odia el agua.

143
00:10:03,960 --> 00:10:07,077
- ¿Quién es usted,
quién quiere matarme?

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,352
Soy el Señor, tu Dios,
disfrazado de gato

145
00:10:10,560 --> 00:10:11,629
para ponerte a prueba.

146
00:10:11,840 --> 00:10:15,674
¡Soy Dios y estoy decepcionado
con tu conducta!

147
00:10:15,880 --> 00:10:16,551
¡Has sido tan duro conmigo

148
00:10:16,760 --> 00:10:20,435
como algunos cristianos
lo son con los judíos!

149
00:10:21,400 --> 00:10:22,310
- ¡Señor Dios!

150
00:10:22,520 --> 00:10:24,272
Perdóname, porque he pecado.

151
00:10:24,480 --> 00:10:25,833
Soy culpable.

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,873
- Eres culpable pero estaba bromeando.
Soy un gato. ¡Levántate!

153
00:10:29,080 --> 00:10:30,069
- ¡Blasfemo!

154
00:10:30,280 --> 00:10:32,475
¿Mientes?
¿Usurpas el nombre de Dios?

155
00:10:32,680 --> 00:10:33,795
¡Deberíamos ahogarte!

156
00:10:34,000 --> 00:10:34,955
- Oh...

157
00:10:35,160 --> 00:10:38,755
- Quiero mi bar mitzvah.
Quiero convertirme al judaísmo.

158
00:10:38,960 --> 00:10:39,710
- ¿Por qué?

159
00:10:39,920 --> 00:10:43,879
- Si soy un buen judío,
el rabino me dejará ver a su hija Zlabya.

160
00:10:44,080 --> 00:10:45,911
No puedo vivir sin ella,

161
00:10:46,120 --> 00:10:47,314
porque ella me trae dicha,

162
00:10:47,520 --> 00:10:50,080
y el amor es maravilloso.

163
00:10:50,760 --> 00:10:51,351
- No.

164
00:10:51,560 --> 00:10:52,310
¡No!

165
00:10:52,520 --> 00:10:53,236
¡No!

166
00:10:53,440 --> 00:10:57,149
Tus razones para convertirte al judaísmo
son incorrectas.

167
00:10:57,360 --> 00:10:59,635
Tu amor por Dios no es sincero.

168
00:10:59,840 --> 00:11:01,876
- Nunca mencioné mi amor por Dios.

169
00:11:03,960 --> 00:11:06,030
Para convertirte en judío,

170
00:11:06,240 --> 00:11:07,832
primero debes temer a Dios,

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,793
buscar su protección
y adorarlo.

172
00:11:11,000 --> 00:11:12,831
Un judío debe ver
la presencia de Dios

173
00:11:13,040 --> 00:11:14,519
en todas las cosas.

174
00:11:14,720 --> 00:11:16,153
Pensar en Dios

175
00:11:16,360 --> 00:11:18,078
trae la luz del sol
al día más gris.

176
00:11:18,280 --> 00:11:19,872
El amor a Dios

177
00:11:20,080 --> 00:11:22,389
debe ser casi carnal.

178
00:11:22,600 --> 00:11:24,238
- Oh, lalá, lalá.

179
00:11:25,040 --> 00:11:27,349
- Amar a Dios
es importante.

180
00:11:27,560 --> 00:11:29,835
Siempre estamos
en sus brazos.

181
00:11:30,040 --> 00:11:32,190
Él es fuerte y nosotros
estamos contentos.

182
00:11:32,400 --> 00:11:34,709
Cuando él nos cuida...

183
00:11:34,920 --> 00:11:35,830
- Sí.

184
00:11:36,040 --> 00:11:38,838
Yo siento exactamente lo mismo
con mi ama.

185
00:11:39,040 --> 00:11:39,790
- ¡Animal!

186
00:11:40,000 --> 00:11:42,036
¡Tú caminas en cuatro patas!

187
00:11:42,240 --> 00:11:45,869
¡No puedes lograr el amor de Dios!
Sólo conoces el amor innoble.

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
- ¡Blasfemia!
Mi ama es real.

189
00:11:48,840 --> 00:11:50,068
- ¡Sólo Dios es real!

190
00:11:50,280 --> 00:11:52,999
- Dios es una invención reconfortante.

191
00:11:53,200 --> 00:11:56,431
Estás sólo, anciano,
y tus parientes están muertos.

192
00:11:56,640 --> 00:12:00,474
Yo nunca estaré sólo
porque moriré antes que mi ama.

193
00:12:00,680 --> 00:12:01,999
- ¡Lárgate!

194
00:12:04,480 --> 00:12:06,357
- ¿Enojado conmigo?
- Animal malo.

195
00:12:06,560 --> 00:12:09,711
- Quería saber cómo se siente
decir la verdad.

196
00:12:09,920 --> 00:12:13,310
- Mientes cuando no debes
y utilizas la verdad para lastimar.

197
00:12:13,520 --> 00:12:15,158
- También lastimo ahora que hablo.

198
00:12:15,360 --> 00:12:17,112
Mi ama solía abrazarme.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,355
Oh, Zlabya...

200
00:12:21,080 --> 00:12:23,674
Haría lo que fuera
por volver a verla.

201
00:12:25,080 --> 00:12:27,071
- Cállate, puedo darme cuenta
que no hablas en serio.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,474
- Nunca podrás volver al Edén.

203
00:12:33,880 --> 00:12:35,950
- Debemos buscar otro rabino

204
00:12:36,160 --> 00:12:38,993
que deje hacerme el bar mitzvah.

205
00:12:39,200 --> 00:12:42,351
- Tonto, ningún rabino en su sano juicio
estará de acuerdo en enseñarle a un gato.

206
00:12:44,960 --> 00:12:46,393
- Así que pues busquemos
a un rabino loco.

207
00:12:46,600 --> 00:12:48,989
- No conozco ninguno.
- Tú, entonces.

208
00:12:49,200 --> 00:12:52,829
- Es una gran responsabilidad.
No quiero.

209
00:12:53,480 --> 00:12:56,119
- Tu hija podría enseñarme.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
Bien, olvídalo.

211
00:13:00,080 --> 00:13:03,516
La hija del rabino llora por su gato.

212
00:13:03,720 --> 00:13:04,994
Su adorable gato.

213
00:13:05,200 --> 00:13:07,350
- Mi gato, quiero a mi gato.

214
00:13:07,560 --> 00:13:09,391
- ¡Mi ama!

215
00:13:09,600 --> 00:13:11,511
¡Mi ama!

216
00:13:11,720 --> 00:13:12,630
- Está bien.

217
00:13:12,840 --> 00:13:14,751
Tú ganas.
Le enseñaré sobre el judaísmo.

218
00:13:16,080 --> 00:13:18,355
Pero ya, por favor
deja de llorar.

219
00:13:19,800 --> 00:13:22,758
- Pero, papá, ahora lloro de alegría.

220
00:13:23,360 --> 00:13:26,318
- Entonces mi amo me sentó

221
00:13:26,520 --> 00:13:29,193
para mi primera lección
sobre judaísmo.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,914
- Así es como comienza el mundo.

223
00:13:32,120 --> 00:13:36,193
El Señor Dios creó al mundo
en siete días, hace 5700 años.

224
00:13:36,400 --> 00:13:37,116
- No soy estúpido.

225
00:13:37,320 --> 00:13:38,275
- Es verdad.

226
00:13:38,480 --> 00:13:41,916
- ¡Es absurdo!
La datación por Carbono-14 ha probado

227
00:13:42,120 --> 00:13:44,634
que el mundo tiene millones de años
de antigüedad.

228
00:13:44,840 --> 00:13:48,196
- Quizás la inundación de Noé hizo
parecer al planeta

229
00:13:48,400 --> 00:13:49,992
más viejo de lo que es.

230
00:13:50,200 --> 00:13:52,794
- ¡Ni un cachorro creería eso!

231
00:13:53,000 --> 00:13:54,479
- Mi amo así me lo contó.

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,079
- ¡Tu sabio amo!

233
00:13:56,280 --> 00:13:59,955
- Quizás los años sólo tienen sentido
si los hombres los cuentan.

234
00:14:00,160 --> 00:14:03,072
Quizás el primer calendario
tiene 5700 años de antigüedad.

235
00:14:03,280 --> 00:14:04,759
- Excelente explicación.

236
00:14:04,960 --> 00:14:07,633
- Ahora hablemos de Adán y Eva,

237
00:14:07,840 --> 00:14:09,956
padre y madre de todos nosotros.

238
00:14:10,160 --> 00:14:12,628
- ¡Adán y Eva son un símbolo!

239
00:14:12,840 --> 00:14:15,559
- ¡No, ellos son reales!
- Reales son

240
00:14:15,760 --> 00:14:18,115
los hombres prehistóricos.
- Pretensioso.

241
00:14:18,320 --> 00:14:18,911
- ¿Qué?

242
00:14:19,120 --> 00:14:22,476
- ¿Dar nombres científicos a las cosas
te hace entenderlas?

243
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
- Esta mañana,
mi amo tenía correspondencia.

244
00:14:31,040 --> 00:14:34,510
Desayunó antes de abrirla.

245
00:14:34,720 --> 00:14:36,676
- ¿Qué son estas cartas?

246
00:14:36,880 --> 00:14:38,233
- ¿Eh?

247
00:14:38,440 --> 00:14:40,396
- Una es de París.

248
00:14:41,080 --> 00:14:42,752
- Ninguna por la que tu cabecita
deba preocuparse.

249
00:14:42,960 --> 00:14:45,474
- Las puso en su bolsillo
para leerlas después.

250
00:14:45,680 --> 00:14:47,955
Creo que está disfrutando esto.

251
00:14:50,320 --> 00:14:51,514
- Ven conmigo.

252
00:15:09,240 --> 00:15:09,990
- Perdóneme señor,

253
00:15:10,200 --> 00:15:12,839
me temo que no servimos
a árabes o judíos.

254
00:15:13,040 --> 00:15:13,631
- ¿Oh?

255
00:15:13,840 --> 00:15:15,512
¿Es una regla de la casa?

256
00:15:15,720 --> 00:15:16,357
- Largo.

257
00:15:19,800 --> 00:15:20,710
- Vamos, amo.

258
00:15:24,320 --> 00:15:27,198
Por poco lo golpeas.

259
00:15:31,680 --> 00:15:33,238
- La fuente es buena.

260
00:15:33,440 --> 00:15:35,749
Cualquiera puede utilizarla.

261
00:15:35,960 --> 00:15:39,635
Y tiene agua,
la mejor bebida que Dios provee.

262
00:15:39,840 --> 00:15:42,638
- Preferiría una fuente con leche.

263
00:15:42,840 --> 00:15:45,149
¿Hora de abrir la correspondencia?

264
00:15:49,040 --> 00:15:50,632
- ¿Qué decían las cartas?

265
00:15:50,840 --> 00:15:53,559
- Me encanta saber cosas
que tú no, mi pequeña ama.

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,352
- Dime.
- Por un pescado.

267
00:15:56,920 --> 00:15:57,955
- ¡Ahora, dime!

268
00:15:58,160 --> 00:16:00,958
- Ahora acaríciame
bajo el mentón, ama.

269
00:16:01,160 --> 00:16:02,229
- ¡Te pegaré!

270
00:16:02,440 --> 00:16:04,317
¡Dime!
- Bien.

271
00:16:04,520 --> 00:16:07,830
La carta desde París
es sobre un examen.

272
00:16:08,040 --> 00:16:08,950
- ¿Un examen médico?

273
00:16:09,160 --> 00:16:11,628
- No, un examen de lengua francesa.

274
00:16:11,840 --> 00:16:12,670
- ¿Eso es todo?

275
00:16:12,880 --> 00:16:14,677
- La otra es más interesante.

276
00:16:14,880 --> 00:16:17,519
El primo Malka
viene a quedarse.

277
00:16:17,720 --> 00:16:19,472
- ¿León Malka?

278
00:16:19,680 --> 00:16:20,954
- ¡Zlabya!

279
00:16:22,240 --> 00:16:24,708
- ¿Sí, papá?
- Préstame unos libros en francés.

280
00:16:24,920 --> 00:16:26,797
- ¿Libros? ¿Para qué?

281
00:16:27,000 --> 00:16:30,595
- Para hacer dictados.
Así puedo convertirme en rabino oficial.

282
00:16:30,800 --> 00:16:31,949
- ¡Ya lo eres!

283
00:16:32,160 --> 00:16:34,276
- No, soy un rabino ordinario.

284
00:16:34,480 --> 00:16:37,711
- ¿Qué tiene que ver eso con el francés?
¿Por qué un examen de dictado?

285
00:16:37,920 --> 00:16:39,592
- Para ver si estoy calificado.

286
00:16:39,800 --> 00:16:42,394
¿Esperas que elija uno al azar?

287
00:16:42,600 --> 00:16:44,113
- Es insultante para ti.

288
00:16:44,320 --> 00:16:47,471
- ¿Tú qué sabes?
Dame algunos libros.

289
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
¡Deja de mirarme como un idiota!

290
00:16:53,080 --> 00:16:55,548
Ayuda. Díctame.

291
00:16:55,760 --> 00:16:56,875
- "Dafne y Alcimadur".

292
00:16:57,080 --> 00:16:58,593
- ¿Qué es eso?
- El título.

293
00:16:58,800 --> 00:17:00,358
- ¿El título de una fábula?

294
00:17:00,560 --> 00:17:01,879
- Sí.
- Escoje otro.

295
00:17:02,080 --> 00:17:03,308
- Bien. "El Candelabro".

296
00:17:03,520 --> 00:17:05,476
- ¿Eso es todo?

297
00:17:05,680 --> 00:17:07,238
¡Otra fábula, rápido!

298
00:17:07,440 --> 00:17:08,953
- "Júpiter y el Pasajero".

299
00:17:09,160 --> 00:17:11,628
"Cómo el riesgo podría enriquecer
a los dioses..."

300
00:17:11,840 --> 00:17:13,068
- ¿"Los dioses"?
<i>- Oui.</i>

301
00:17:13,280 --> 00:17:14,713
- No, eso no suena bien.

302
00:17:14,920 --> 00:17:18,595
Búscame una fábula monoteísta
con animales normales

303
00:17:18,800 --> 00:17:20,392
cuyos nombres conozcamos todos.

304
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
- ¿"El Gato, la Comadreja
y el Conejito"?

305
00:17:23,360 --> 00:17:24,031
- Puedo buscar una
con animales kosher.

306
00:17:24,240 --> 00:17:26,629
- ¿Prefieres animales kosher?

307
00:17:26,840 --> 00:17:29,195
- ¡Argh!
Cállate y lee.

308
00:17:29,400 --> 00:17:30,879
- ¿Me callo o leo?
- ¡Lee!

309
00:17:31,080 --> 00:17:32,149
- Bien.

310
00:17:32,360 --> 00:17:35,033
"De la morada de un pequeño conejo,
la Señora Comadreja..."

311
00:17:35,240 --> 00:17:36,229
- Más despacio.

312
00:17:36,720 --> 00:17:37,948
Más despacio.

313
00:17:38,160 --> 00:17:40,515
- ¡León Malka está llegando!

314
00:17:40,720 --> 00:17:42,199
¡Dormirá en nuestra casa!

315
00:17:42,400 --> 00:17:44,038
- ¿Podemos verlo?

316
00:17:44,240 --> 00:17:46,037
- Sí, dará unos espectáculos
por la ciudad

317
00:17:46,240 --> 00:17:48,435
y leerá en la sinagoga.

318
00:17:48,640 --> 00:17:50,995
- ¿Pero podemos venir aquí a verlo?

319
00:17:51,200 --> 00:17:53,077
- No, estará aquí
para descansar.

320
00:17:53,280 --> 00:17:55,874
- Yo sería una buena esposa
para él.

321
00:17:56,080 --> 00:17:59,311
- ¡Tonta! León Malka
no se interesaría en ti.

322
00:17:59,520 --> 00:18:01,636
Sólo ama a mujeres
del desierto.

323
00:18:12,240 --> 00:18:14,356
- "El Cuervo, avergonzado..."

324
00:18:15,080 --> 00:18:16,115
"A-vvv-ergonzado y confundi-dddo..."

325
00:18:17,920 --> 00:18:19,353
- ¿Por qué bufas?

326
00:18:19,560 --> 00:18:21,835
- "juró demasiado tarde
que ésta iba a ser la última vez."

327
00:18:22,040 --> 00:18:22,995
- ¡Jo, jo!

328
00:18:23,200 --> 00:18:26,237
- "la úlllllltima vez."

329
00:18:27,240 --> 00:18:27,831
- Ahí está.

330
00:18:28,040 --> 00:18:29,029
He terminado.

331
00:18:30,800 --> 00:18:33,598
- Amo, nunca lo logrará
sin mí.

332
00:18:33,800 --> 00:18:35,631
- ¿Qué? No escribo tan mal.

333
00:18:35,840 --> 00:18:37,637
- La escritura está bien

334
00:18:37,840 --> 00:18:40,638
pero la ortografía
es lo que más importa.

335
00:18:42,080 --> 00:18:43,115
- Tengo una idea.

336
00:18:43,320 --> 00:18:44,070
Recemos.

337
00:18:44,280 --> 00:18:48,273
- Bien, pero voy a acompañarte
y a hacer el dictado por ti.

338
00:18:48,480 --> 00:18:51,438
- ¿Cómo te atreves?
¡Eso es totalmente deshonesto!

339
00:18:51,640 --> 00:18:54,996
- Amo, no tenemos que cumplir
las leyes de los locos.

340
00:18:55,200 --> 00:18:58,875
Como rabino, rezas en hebreo
para judíos de habla árabe,

341
00:18:59,080 --> 00:19:02,152
¡y estos locos quieren
que escribas en francés!

342
00:19:02,360 --> 00:19:03,873
No podrás hacerlo sin mí.

343
00:19:06,640 --> 00:19:08,631
Vamos a dormir ahora, amo.
Deprisa.

344
00:19:12,800 --> 00:19:16,156
Antes que pudiera hablar,
yo solía tener sueños simples.

345
00:19:17,360 --> 00:19:19,430
En los que perseguía
animales pequeños.

346
00:19:19,640 --> 00:19:21,915
Los animales más grandes me perseguirían
y yo saldría corriendo para escapar.

347
00:19:22,120 --> 00:19:23,189
Encontraría un refugio

348
00:19:23,400 --> 00:19:26,597
en los cariñosos brazos
de mi ama.

349
00:19:26,800 --> 00:19:28,870
Esos eran sueños de gato.

350
00:19:29,800 --> 00:19:32,473
Ahora que puedo hablar,
sólo tengo pesadillas.

351
00:19:33,960 --> 00:19:36,713
Sueño que mi ama está enferma
y que no puede ser curada.

352
00:19:36,920 --> 00:19:38,876
Sueño que desaparece,

353
00:19:39,080 --> 00:19:41,594
y que ella me dice que está lejos.

354
00:19:41,800 --> 00:19:44,314
Les digo a todos que ella está lejos,

355
00:19:44,520 --> 00:19:46,317
pero pensando en mí
para que me compren un regalo.

356
00:19:46,520 --> 00:19:50,513
Un día, el rabino,
cansado de escucharme decir esto,

357
00:19:50,720 --> 00:19:53,917
me sentó en su regazo
y me contó la verdad.

358
00:19:54,760 --> 00:19:56,751
Ella está muerta. Sí.

359
00:19:56,960 --> 00:19:58,951
Ahora yo puedo hablar.

360
00:19:59,160 --> 00:20:01,754
A menudo sueño con que
mi ama está muerta,

361
00:20:01,960 --> 00:20:04,315
y que el rabino
sólo me tiene a mí.

362
00:20:04,520 --> 00:20:06,636
Entonces él rechaza la religión,

363
00:20:06,840 --> 00:20:09,479
renuncia a su amo,
despide a sus discípulos.

364
00:20:09,680 --> 00:20:13,150
Aunque yo no creo,
tengo que aparentar que sí

365
00:20:13,360 --> 00:20:14,918
para levantarle el ánimo.

366
00:20:15,120 --> 00:20:16,075
Vamos, amo...

367
00:20:17,000 --> 00:20:18,353
¡Vamos, amo!

368
00:20:18,840 --> 00:20:20,592
Mira,
Dios está en todos lados.

369
00:20:20,800 --> 00:20:22,074
Incluso si no puedes verlo.

370
00:20:22,280 --> 00:20:24,350
- Conozco esas líneas de memoria.

371
00:20:24,560 --> 00:20:26,790
- Le digo que quiero
mi bar mitzvah

372
00:20:27,000 --> 00:20:30,356
para motivarlo
y hacerlo sentir responsable de algo.

373
00:20:30,560 --> 00:20:33,199
- ¡Es suficiente!

374
00:20:33,400 --> 00:20:35,595
¿Por qué quieres ser humano

375
00:20:35,800 --> 00:20:38,473
cuando a mí me gustaría ser un gato?

376
00:20:39,480 --> 00:20:41,994
- En este sueño,
ambos somos gatos.

377
00:20:42,200 --> 00:20:44,031
Recorremos las calles
por las noches.

378
00:20:44,240 --> 00:20:46,356
Crecemos a través de los desechos
que arroja el carnicero

379
00:20:46,560 --> 00:20:48,516
cuando la carne no es kosher.

380
00:20:48,720 --> 00:20:49,948
Las gatas nos maullan,

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,232
tomo a una del pescuezo
ahora para mostrarle a él.

382
00:20:53,440 --> 00:20:55,590
Mi amo no lo haría.
No de esta forma.

383
00:20:55,800 --> 00:20:58,268
Él aún es muy humano, o muy anciano.

384
00:20:58,480 --> 00:21:01,153
Vamos a ver a mi ama.

385
00:21:01,360 --> 00:21:02,998
Ella no está en su piano.

386
00:21:03,200 --> 00:21:05,191
No está en la cocina.

387
00:21:06,080 --> 00:21:08,196
No está leyendo.

388
00:21:08,400 --> 00:21:10,072
Está en su tumba.

389
00:21:10,280 --> 00:21:12,430
Y no podemos ir allí.

390
00:21:16,960 --> 00:21:17,392
- ¡Ah!

391
00:21:17,600 --> 00:21:19,272
- ¿Una pesadilla, amo?

392
00:21:21,000 --> 00:21:22,797
Quizás yo haya tenido la misma.

393
00:21:25,040 --> 00:21:26,029
- Gato querido,

394
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
me gustaba más
cuando no hablabas.

395
00:21:28,960 --> 00:21:30,188
- A mí también.

396
00:21:34,920 --> 00:21:37,229
- El examen es en una escuela.

397
00:21:37,440 --> 00:21:39,032
Mi amo esperaba encontrar
otros rabinos, pero no.

398
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
No hay otros rabinos.

399
00:21:41,520 --> 00:21:43,875
Somos los únicos aquí.

400
00:21:56,200 --> 00:21:56,950
¡Abran!

401
00:21:57,160 --> 00:21:58,832
¡Ey! ¡Abran!

402
00:22:01,520 --> 00:22:02,635
- "Y, por la mañana,

403
00:22:02,840 --> 00:22:04,239
el panadero..."

404
00:22:07,440 --> 00:22:08,998
¡No lo logrará!

405
00:22:09,200 --> 00:22:11,191
¡Vas a reprobar, amo!

406
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
¿Por qué puedo leer y escribir
si no puedo ser de ayuda?

407
00:22:16,240 --> 00:22:18,515
¡Después de todo,
por alguna razón hablo!

408
00:22:18,720 --> 00:22:20,278
¿Qué puedo hacer?

409
00:22:21,640 --> 00:22:24,074
Dios no puede ayudarte ahora.
O quizás...

410
00:22:24,720 --> 00:22:26,153
¡Barouch Ata Adonai!

411
00:22:27,120 --> 00:22:28,633
- ¡Sacrilegio!
- ¿Qué?

412
00:22:28,840 --> 00:22:31,479
- ¡No pronuncies esa palabra!
Es el nombre de Dios.

413
00:22:31,680 --> 00:22:33,671
Sólo lo utilizamos
para hacer milagros.

414
00:22:33,880 --> 00:22:35,757
- Sólo la pensé.

415
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
- Es una palabra mágica,
utilizada sólo para rezos.

416
00:22:38,800 --> 00:22:41,075
- No me importa.
La diré igual.

417
00:22:41,280 --> 00:22:41,871
Adonai.

418
00:22:43,320 --> 00:22:44,992
Ahora es tiempo
de llamar a Dios.

419
00:22:45,200 --> 00:22:46,076
Adonai.

420
00:22:46,280 --> 00:22:49,909
¡Mi amo, quien te adora, y tus libros
están haciendo que repruebe el examen!

421
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
Adonai, Adonai, Adonai, miau.

422
00:22:52,880 --> 00:22:54,108
Miau, miau.

423
00:22:54,320 --> 00:22:54,957
Miau.

424
00:22:55,760 --> 00:22:57,478
¡Miau!
- "...arduo trabajo..."

425
00:22:57,680 --> 00:22:58,510
- Miau.

426
00:22:58,720 --> 00:22:59,914
- "Arduo trabajo..."

427
00:23:00,120 --> 00:23:01,189
- "Última noche..."

428
00:23:01,400 --> 00:23:03,311
- "Última... Noche..."

429
00:23:04,120 --> 00:23:05,678
- "El panadero..."

430
00:23:12,720 --> 00:23:13,596
- Miau.

431
00:23:13,800 --> 00:23:15,756
- ¿Cómo te ha ido?

432
00:23:15,960 --> 00:23:17,552
- Mi-au.
Miau.

433
00:23:17,760 --> 00:23:19,910
- Habla. Nadie puede oírte.
- ¡Miau!

434
00:23:20,120 --> 00:23:21,917
¿Miau? Miau.
- Oh...

435
00:23:24,840 --> 00:23:26,068
¡Papá!

436
00:23:26,280 --> 00:23:28,475
¡El gato ya no puede hablar!

437
00:23:28,680 --> 00:23:30,352
- ¿Tu también le hablas?

438
00:23:30,560 --> 00:23:32,755
- ¡No! No, pero... él maúlla.

439
00:23:32,960 --> 00:23:34,029
- Deja que lo haga.

440
00:23:34,240 --> 00:23:36,390
- ¿Te ha ido bien?

441
00:23:36,600 --> 00:23:39,637
-No lo sé. Hice mi mejor esfuerzo
pero no tengo muchas esperanzas.

442
00:23:39,840 --> 00:23:41,319
Creo que estoy maldecido.

443
00:23:51,280 --> 00:23:53,510
- Mi amo no está bien.

444
00:23:53,720 --> 00:23:57,030
Nada le interesa ahora,
ni siquiera las cosas

445
00:23:57,240 --> 00:23:58,309
que antes lo hacían reír.

446
00:23:58,520 --> 00:24:01,239
Por ejemplo,
las cabras que trepan las acacias.

447
00:24:01,440 --> 00:24:02,873
Él solía decir:

448
00:24:03,080 --> 00:24:06,550
"Mira, un árbol de cabras.
La fruta madura caerá."

449
00:24:06,760 --> 00:24:10,116
Pero ahora ni las nota.

450
00:24:18,080 --> 00:24:18,910
- ¡Señor Sfar!

451
00:24:19,120 --> 00:24:19,916
¡Correo!

452
00:24:22,080 --> 00:24:23,399
- Los resultados del examen, tal vez.

453
00:24:25,000 --> 00:24:27,036
- Desde París. ¡Debe ser importante!

454
00:24:27,600 --> 00:24:29,192
- Sí, eso es.

455
00:24:29,920 --> 00:24:33,356
- Nada puede estropear este día.
El primo Malka llega hoy.

456
00:24:33,560 --> 00:24:35,039
- ¡Ah! ¡El primo Malka!

457
00:24:35,240 --> 00:24:38,198
¿Está llegando aquí?
- No, voy a encontrarme con él.

458
00:24:38,400 --> 00:24:40,994
- ¿Dónde?
- En el Café Carbodel.

459
00:24:41,200 --> 00:24:42,030
- ¿Estás seguro?

460
00:24:42,240 --> 00:24:45,198
- ¡Estás loco! ¡Te echarán a patadas!

461
00:24:51,160 --> 00:24:52,957
Está cantando para él mismo.

462
00:24:55,000 --> 00:24:57,389
Amo, quizás no deberíamos...

463
00:24:57,600 --> 00:24:58,794
No, amo.

464
00:24:59,000 --> 00:25:02,390
Podemos ir a la fuente. Ése es también
un buen lugar para reunirse.

465
00:25:02,600 --> 00:25:04,158
¿Ey? ¿Amo?

466
00:25:04,960 --> 00:25:05,870
Ey.

467
00:25:06,480 --> 00:25:07,196
Amo.

468
00:25:08,800 --> 00:25:09,471
Ey.

469
00:25:10,520 --> 00:25:13,592
¡Pero entonces,

470
00:25:13,800 --> 00:25:15,233
de repente,
aparece el Primo Malka

471
00:25:15,440 --> 00:25:17,635
con su león!

472
00:25:17,840 --> 00:25:20,559
Dígales que no pueden
sentarse aquí.

473
00:25:25,200 --> 00:25:27,316
- ¿Sí, señor?
- ¡Primo Malka!

474
00:25:29,040 --> 00:25:29,950
Primo Malka.

475
00:25:32,840 --> 00:25:33,829
¡Siempre tan buenmozo!

476
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
¡Dios te bendiga!
- ¿Se nota mucho?

477
00:25:36,800 --> 00:25:37,676
- ¿Qué?

478
00:25:37,880 --> 00:25:40,155
- Mi bigote. Lo teñí.

479
00:25:40,360 --> 00:25:41,679
- ¡Para nada!

480
00:25:41,880 --> 00:25:44,235
Pareces de 20 años.

481
00:25:44,440 --> 00:25:48,149
Lo juro por mi vida, primo,
el tiempo no hace efecto en ti.

482
00:25:48,360 --> 00:25:50,794
- Adulador.
- Estás buenmozo de todas formas.

483
00:25:53,520 --> 00:25:55,590
- Saludo al viejo león,
él me entiende.

484
00:25:55,800 --> 00:25:58,837
Aún puedo hablar
con los animales.

485
00:25:59,040 --> 00:26:01,713
Shalom, viejo amigo.
- Shalom, hijo.

486
00:26:05,600 --> 00:26:07,556
- No rompan nada.

487
00:26:07,760 --> 00:26:11,036
- Y quítense los zapatos
cuando pisen las baldosas.

488
00:26:14,880 --> 00:26:16,393
- No se preocupen,
no los morderá.

489
00:26:17,040 --> 00:26:17,950
- ¡Malka!

490
00:26:19,920 --> 00:26:21,239
- León Malka...

491
00:26:23,720 --> 00:26:26,393
Buenas tardes,
Señor Malka.

492
00:26:26,600 --> 00:26:30,036
Mi nombre es Knidelette,
y soy la mejor amiga de Zlabya.

493
00:26:30,240 --> 00:26:31,719
- Mis respetos.

494
00:26:31,920 --> 00:26:33,239
- Encantada.

495
00:26:33,960 --> 00:26:35,791
- ¿Qué hay en esa caja?

496
00:26:36,000 --> 00:26:37,592
- Libros de Rusia.

497
00:26:37,800 --> 00:26:38,869
- Ah, es verdad.

498
00:26:39,080 --> 00:26:41,799
- Los comunistas destruyen libros
de oración para que los alojemos aquí.

499
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
- ¡Es una buena acción!
Deberías estar agradecido.

500
00:26:44,760 --> 00:26:45,636
- Sí, sí.

501
00:26:46,640 --> 00:26:47,993
- No puedo inclinarme.

502
00:26:48,200 --> 00:26:51,636
- Para qué preocuparse por esa carta.
Deberías contactarlos.

503
00:26:51,840 --> 00:26:53,319
- Está bien, hija mía.

504
00:26:53,520 --> 00:26:55,317
Llegarán aquí pronto.

505
00:26:57,080 --> 00:26:58,399
- ¡Compartan!

506
00:26:59,480 --> 00:27:00,674
Son buenos.

507
00:27:00,880 --> 00:27:02,552
¡Deliciosos confites, mi niña!

508
00:27:02,760 --> 00:27:04,432
- Los hice yo.

509
00:27:04,640 --> 00:27:06,756
- Usando la receta de mi madre.

510
00:27:06,960 --> 00:27:10,157
- Malka, ve a ver a papá,
está de mal humor.

511
00:27:10,360 --> 00:27:12,635
- Tienes razón, iré ahora.

512
00:27:13,320 --> 00:27:14,639
- ¡Qué amable eres!

513
00:27:14,840 --> 00:27:17,513
¿Él está enfermo o sólo querías
alejar a Malka de mí?

514
00:27:17,720 --> 00:27:21,110
- Malka siempre ha amado
a una sola mujer.

515
00:27:21,320 --> 00:27:22,116
- ¿De veras?

516
00:27:22,320 --> 00:27:24,356
Ella debe ser anciana entonces.

517
00:27:24,560 --> 00:27:25,549
- La edad no importa.

518
00:27:25,760 --> 00:27:28,035
- ¡Eres tan naif, Zlabya!

519
00:27:29,160 --> 00:27:32,516
- El rabino le cuenta a Malka
sobre el desastroso examen.

520
00:27:33,960 --> 00:27:37,794
- De niños, podíamos hablar por horas
antes de quedarnos dormidos.

521
00:27:38,000 --> 00:27:41,356
Y siempre conseguías vino
robado a la tía Rifka

522
00:27:41,560 --> 00:27:42,470
y lo escondías bajo tu cama.

523
00:27:46,400 --> 00:27:47,799
¡Lo sabía!

524
00:27:48,360 --> 00:27:49,509
- Malka.
- ¿Qué?

525
00:27:49,720 --> 00:27:51,676
- Me voy a ausentar
por unos días

526
00:27:51,880 --> 00:27:53,029
para reflexionar.

527
00:27:53,240 --> 00:27:54,593
- No fastidies.

528
00:27:54,800 --> 00:27:57,109
- Visitaré la tumba de Messaoud Sfar.

529
00:27:57,320 --> 00:27:59,959
Él siempre me aconseja bien.
Volveré pronto.

530
00:28:00,400 --> 00:28:01,355
- ¡Ey, primo!

531
00:28:01,840 --> 00:28:03,910
¿Y qué pasa
si mato al cartero?

532
00:28:04,640 --> 00:28:08,474
A veces, matar a una persona
puede solucionar todo.

533
00:28:08,680 --> 00:28:10,318
De esa forma, no hay cartas.

534
00:28:10,720 --> 00:28:12,312
- Gracias, pero no.

535
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Sólo cuida la casa por mí.

536
00:28:15,720 --> 00:28:19,872
- Messaoud Sfar
fue el antepasado del rabino.

537
00:28:20,080 --> 00:28:22,196
Un doctor y un santo.

538
00:28:22,400 --> 00:28:26,154
Mi amo visita su tumba cada año
y esta vez yo también voy.

539
00:28:26,360 --> 00:28:27,679
- ¡Salam aleikoum!

540
00:28:27,880 --> 00:28:29,711
- ¡Shalom aleichem!

541
00:28:34,760 --> 00:28:36,432
- ¡Hi-han!
Salam aleikoum.

542
00:28:36,640 --> 00:28:37,868
- Aleikoum salam.

543
00:28:38,080 --> 00:28:40,355
¿Cómo se llama tu amo?
- ¡Idiota!

544
00:28:40,560 --> 00:28:42,312
Él es el jeque Mohammed Sfar.

545
00:28:42,520 --> 00:28:44,750
- Espera... ¿un árabe llamado Sfar?

546
00:28:44,960 --> 00:28:48,236
- ¡Idiota!
Sfar significa "amarillo" en árabe.

547
00:28:48,440 --> 00:28:51,637
Como las flores de sulfuro
del calderero.

548
00:28:51,840 --> 00:28:53,910
Vamos camino a la tumba
de Messaoud Sfar, nuestro antepasado.

549
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
- ¡También nosotros!

550
00:28:56,240 --> 00:28:59,232
- Messaoud Sfar fue un gran sufi,
un santo.

551
00:28:59,440 --> 00:29:02,398
- ¡Basura! Messaoud Sfar
fue un rabino.

552
00:29:02,600 --> 00:29:03,749
- ¡Retráctate!

553
00:29:11,520 --> 00:29:13,317
- Los animales se ven cansados.

554
00:29:13,520 --> 00:29:15,988
- Sí, descansemos.

555
00:29:16,200 --> 00:29:19,192
<i>- Adiós, mi amor...</i>

556
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
- Es un asno extraño.

557
00:29:28,760 --> 00:29:32,070
Puede leer mi música
y cantar en tres idiomas.

558
00:29:32,280 --> 00:29:33,235
- Increíble.

559
00:29:33,440 --> 00:29:36,079
- No, es un problema.
Desentona al cantar.

560
00:29:36,280 --> 00:29:38,919
Aún con el don del habla,
un asno sigue siendo un asno.

561
00:29:39,120 --> 00:29:41,156
- ¿Nosotros educamos a todos?

562
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
- Sí. Incluso a los asnos.
Pero sin ilusiones.

563
00:29:44,120 --> 00:29:44,836
- ¿Sabes eso?

564
00:29:45,040 --> 00:29:47,952
Deberíamos vivir como ermitaños
en una cueva

565
00:29:48,160 --> 00:29:50,071
con mis libros y tus canciones.

566
00:29:50,280 --> 00:29:52,589
- No, a Alá no le gustaría.

567
00:29:52,800 --> 00:29:56,429
Seríamos como Jonás,
prefiriendo cosas antes que a gente.

568
00:29:56,640 --> 00:29:59,712
- ¿Y? ¿Acaso no podemos decir
que hemos servido a otros?

569
00:29:59,920 --> 00:30:02,514
Somos viejos y queremos paz.

570
00:30:02,720 --> 00:30:03,470
- No.

571
00:30:03,680 --> 00:30:05,352
- Créeme, hermano.

572
00:30:05,560 --> 00:30:08,757
No quiero ir a casa.

573
00:30:08,960 --> 00:30:11,793
- ¿Por qué no?
- Fui rabino durante 30 años.

574
00:30:12,000 --> 00:30:14,878
Después, por correo,
sin una sola palabra de agradecimiento,

575
00:30:15,080 --> 00:30:18,914
me escriben desde París
para decir que soy un rabino don nadie.

576
00:30:19,120 --> 00:30:20,712
- Muéstrame la carta.

577
00:30:20,920 --> 00:30:22,558
- Anda, ábrela.

578
00:30:22,760 --> 00:30:24,876
- ¿Puedes leer cartas sin abrirlas?

579
00:30:25,080 --> 00:30:26,115
- Esa sí.

580
00:30:26,320 --> 00:30:29,676
- Tú pensaste que Dios
te había abandonado.

581
00:30:29,880 --> 00:30:32,235
Y ése es un grave error.
Escucha.

582
00:30:32,440 --> 00:30:33,350
"Querido Rabino,

583
00:30:33,560 --> 00:30:36,836
le informamos que ha obtenido
una calificación de

584
00:30:37,040 --> 00:30:38,180
10.5 en el dictado."

585
00:30:38,400 --> 00:30:39,071
- ¡Oh!

586
00:30:39,280 --> 00:30:41,555
- ¿Hiciste un dictado?
- ¡Lee, hermano!

587
00:30:41,760 --> 00:30:44,638
- "10.5 significa que
usted tiene el nivel requerido."

588
00:30:44,840 --> 00:30:46,796
El Consejo Eclesiástico está orgulloso
de usted

589
00:30:47,000 --> 00:30:50,276
y espera que otros rabinos
sigan su camino,

590
00:30:50,480 --> 00:30:52,948
en lugar de rechazar
el idioma francés como idiotas."

591
00:30:53,160 --> 00:30:54,434
- ¿Dice eso?

592
00:30:54,640 --> 00:30:56,835
- No, yo agregué "como idiotas".

593
00:30:57,040 --> 00:30:58,598
- ¡Entonces sigo siendo rabino!

594
00:30:58,800 --> 00:31:01,394
¡Déjame darte un abrazo!

595
00:31:01,600 --> 00:31:04,273
¡Recemos!
- ¡Cuidado con mis lentes!

596
00:31:05,160 --> 00:31:06,275
- Y así rezaron,

597
00:31:06,480 --> 00:31:09,711
uno mirando hacia Jerusalem,
el otro hacia La Meca. Bailaron, cantaron,

598
00:31:09,920 --> 00:31:12,434
rieron, más borrachos
que si se hubiesen emborrachado.

599
00:31:12,640 --> 00:31:15,074
En medio de esta euforia,
sentí que

600
00:31:15,280 --> 00:31:18,750
sería lindo
tener el poder de hablar nuevamente.

601
00:31:19,200 --> 00:31:20,076
Pero nada.

602
00:31:28,920 --> 00:31:31,354
Él no había completado su peregrinaje

603
00:31:31,560 --> 00:31:34,632
pero ya regresaba rápidamente
a Argel a contar las buenas nuevas.

604
00:31:34,840 --> 00:31:38,310
- ¡Hija mía, primo, grandes noticias!

605
00:31:40,160 --> 00:31:42,276
- ¡Qué nervios!
¡Abran la caja!

606
00:31:43,680 --> 00:31:45,557
Tú también.
Danos una mano.

607
00:31:45,760 --> 00:31:48,558
- ¿Qué están haciendo?
- Inspeccionando tus libros.

608
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
- ¡Son libros de rezo!

609
00:31:50,360 --> 00:31:51,713
- Rusos.
- ¿Y?

610
00:31:51,920 --> 00:31:53,638
- ¿Conoces a los judíos rusos?

611
00:31:53,840 --> 00:31:55,273
- Son judíos.

612
00:31:55,480 --> 00:31:56,799
- Sí, sí. Eso lo veremos.

613
00:31:57,000 --> 00:31:59,434
- Podemos poner los libros
en nuestra sinagoga.

614
00:31:59,640 --> 00:32:02,029
Se verán bien
junto a los nuestros.

615
00:32:02,240 --> 00:32:04,708
- ¡No hasta que los mire!
- Amo,

616
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
¿a qué le temes?

617
00:32:06,520 --> 00:32:08,112
- Sólo me estoy defendiendo.

618
00:32:08,320 --> 00:32:09,355
- ¿De qué?

619
00:32:09,560 --> 00:32:11,516
- ¿No has oído sobre el Comunismo?

620
00:32:11,720 --> 00:32:13,119
¡Ábranla!

621
00:32:18,160 --> 00:32:18,910
- ¡Un cadáver!

622
00:32:19,120 --> 00:32:19,791
- ¡Un cadáver ruso!

623
00:32:23,600 --> 00:32:24,999
- ¿Rezamos?

624
00:32:25,200 --> 00:32:27,350
- ¿Hablas Ashkenazi?

625
00:32:27,560 --> 00:32:29,630
- ¡Quizás ni siquiera es judío!

626
00:32:29,840 --> 00:32:31,751
- Está vivo, ¿escuchan?

627
00:32:31,960 --> 00:32:33,757
¡El sujeto está vivo!

628
00:32:33,960 --> 00:32:35,439
V-i-vo. Vivo.

629
00:32:36,880 --> 00:32:38,359
- ¿Cállate, quieres?

630
00:32:38,560 --> 00:32:39,754
- ¡Traeré otros rabinos!

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,757
- ¡Trae algo de Cinzano también!

632
00:32:43,600 --> 00:32:46,672
- En menos de un segundo,
el cuarto parecía un Sanhedrin.

633
00:32:46,880 --> 00:32:49,917
10 rabinos, un circuncidador,
10 estudiantes y espectadores por doquier.

634
00:32:50,120 --> 00:32:51,678
Una gallina.

635
00:32:52,400 --> 00:32:54,630
Confusión a granel.

636
00:32:54,840 --> 00:32:57,274
Miedo a la policía, a todo.

637
00:32:57,480 --> 00:32:59,869
- Necesitamos saber
si el hombre muerto tiene prepucio

638
00:33:00,080 --> 00:33:03,436
para decidir sobre el ritual
apropiado de funeral.

639
00:33:03,640 --> 00:33:05,710
Gracias al Cielo estoy aquí.

640
00:33:05,920 --> 00:33:08,559
Mi diagnóstico

641
00:33:08,760 --> 00:33:10,159
vale como el certificado oficial
de un rabino.

642
00:33:10,360 --> 00:33:13,477
- ¿Y si es cristiano?
¿Llamas a un sacerdote?

643
00:33:13,680 --> 00:33:15,875
¡Lo llamarán un ritual de asesinato!

644
00:33:16,080 --> 00:33:18,548
- Podemos hacer el ritual cristiano.

645
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
- ¿Sabes cómo hacer
un funeral católico?

646
00:33:21,120 --> 00:33:22,473
- Sé algo de Latín.

647
00:33:22,680 --> 00:33:24,910
- ¿Recitarás el Kaddish en Latín?

648
00:33:25,120 --> 00:33:28,715
- ¡Quizás es judío!
La caja estaba lleno de Talmuds.

649
00:33:28,920 --> 00:33:31,673
- ¿Y eso qué tiene que ver?
¡Judío o no, él es ruso!

650
00:33:31,880 --> 00:33:34,872
¿Los judíos entierran a sus muertos
como nosotros?

651
00:33:35,080 --> 00:33:36,593
- Por supuesto, amo.

652
00:33:36,800 --> 00:33:39,951
- ¡Haber hecho dictados en francés
te hace todo un genio!

653
00:33:40,160 --> 00:33:42,390
Cierra la boca,

654
00:33:42,600 --> 00:33:44,238
y devuélvelo a Rusia.

655
00:33:44,440 --> 00:33:46,749
- Primero debemos sacar los libros.

656
00:33:47,960 --> 00:33:49,109
- ¡Que Dios maldiga

657
00:33:49,320 --> 00:33:52,681
a quien no da sepultura a un hombre!

658
00:33:53,720 --> 00:33:55,836
¡Es como encontrar a Moisés
en su canasta

659
00:33:56,040 --> 00:33:58,429
y ponerlo de nuevo en el Nilo!

660
00:33:58,640 --> 00:34:01,359
- Lo enviaremos de regreso,
a dónde pertenece.

661
00:34:01,560 --> 00:34:04,074
- Fin de la discusión.
- Todos de acuerdo.

662
00:34:04,280 --> 00:34:05,918
- ¡Sí!

663
00:34:07,360 --> 00:34:09,874
Ni siquiera está muerto.
¡Les mostraré!

664
00:34:11,600 --> 00:34:12,510
- ¡Oh!

665
00:34:14,520 --> 00:34:15,270
- ¡Oh!

666
00:34:20,280 --> 00:34:23,909
- ¡Un muerto viviente!
¡Enciérrenlo en su caja!

667
00:34:28,280 --> 00:34:30,032
(En ruso)

668
00:34:32,720 --> 00:34:36,793
- No pueden entenderlo,
y yo tampoco.

669
00:34:39,600 --> 00:34:40,715
- Miau, miau.

670
00:34:40,920 --> 00:34:41,591
¡Miau!

671
00:34:43,440 --> 00:34:45,158
Ellos no saben cómo escuchar.

672
00:34:45,360 --> 00:34:47,476
- ¿Que nadie habla ruso aquí?

673
00:34:47,680 --> 00:34:50,240
- Yo te entiendo.
- ¡Un gato que habla!

674
00:34:50,440 --> 00:34:53,637
- ¡Ningún humano me ha oído
en años!

675
00:34:53,840 --> 00:34:54,989
Nadie me entiende.

676
00:34:55,200 --> 00:34:58,476
- Qué pena.
¿Entonces no puedes ser mi intérprete?

677
00:34:58,680 --> 00:35:01,319
- No, pero podemos hablar.
Eso puede ayudar.

678
00:35:01,520 --> 00:35:03,670
- Esa gente, esta casa.

679
00:35:03,880 --> 00:35:04,995
¿Es Argelia?

680
00:35:05,200 --> 00:35:07,509
- Sí, esto es Argel. En Argelia.

681
00:35:07,720 --> 00:35:08,675
- Qué bien.

682
00:35:13,680 --> 00:35:15,830
- ¡Déjenlo respirar!
- Él no se encuentra bien.

683
00:35:16,040 --> 00:35:17,951
- El ruso no está bien.

684
00:35:18,160 --> 00:35:19,513
- Acabo de decir eso.
- ¡Fuera de aquí!

685
00:35:21,280 --> 00:35:23,271
- Nos sentaremos en el patio.

686
00:35:24,760 --> 00:35:26,512
¿Cómo se encuentra
nuestro sobreviviente?

687
00:35:26,720 --> 00:35:29,712
Tengo una idea
sobre cómo podemos comunicarnos.

688
00:35:29,920 --> 00:35:31,876
Utilizaremos los rezos.

689
00:35:32,560 --> 00:35:34,073
¡Ey, Michel Strogoff!

690
00:35:34,280 --> 00:35:36,589
¿Entiendes estas oraciones?

691
00:35:37,160 --> 00:35:38,673
- Mode... oni...

692
00:35:38,880 --> 00:35:39,756
- Lefaneha.

693
00:35:39,960 --> 00:35:40,790
- Lefaneho.

694
00:35:41,000 --> 00:35:43,150
- ¡Qué horrible pronunciación!

695
00:35:43,360 --> 00:35:44,395
Shalom aleichem.

696
00:35:44,600 --> 00:35:45,510
- Shalom oleichem.

697
00:35:45,720 --> 00:35:47,597
- ¡Oh lalá, lalá!

698
00:35:47,800 --> 00:35:51,270
- ¿Entiendes?
- Él usa O en lugar de A en las oraciones.

699
00:35:51,480 --> 00:35:52,833
- Intenta hablando en hebreo.

700
00:35:53,040 --> 00:35:55,110
- Nadie habla hebreo, hija.

701
00:35:55,320 --> 00:35:57,709
Ladino y Castellano son idiomas.

702
00:35:57,920 --> 00:35:59,592
El hebreo es sólo
para los que rezan.

703
00:36:02,680 --> 00:36:04,591
- ¡Zlabya! Haz tus tareas.

704
00:36:04,800 --> 00:36:07,234
Ve adentro, el chico
necesita aire.

705
00:36:07,440 --> 00:36:09,908
¿Estás hipnotizada, o qué?
¡Ve adentro!

706
00:36:11,000 --> 00:36:12,228
- ¿Cuál es su problema?

707
00:36:12,440 --> 00:36:15,398
- ¡Él necesita mi ayuda!
¿Debo rehusarme a ayudar a un fugitivo?

708
00:36:15,600 --> 00:36:18,478
- ¿Qué fugitivo?

709
00:36:18,680 --> 00:36:21,513
¿Crees que fue tan estúpido
de dejar su país en una caja?

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,358
- ¿Entomces acaso jugaba
a las escondidas?

711
00:36:24,600 --> 00:36:28,275
- ¿Qué estás haciendo?
¿No eres inteligente, eh?

712
00:36:28,480 --> 00:36:30,391
Llegas adentro de una caja sin nada
en los bolsillos, sólo con tus pinturas.

713
00:36:30,600 --> 00:36:32,989
- ¡Papá!

714
00:36:33,200 --> 00:36:35,111
Ten un poco de seriedad.

715
00:36:35,320 --> 00:36:38,039
Mira, es tan bella que parece
estar en movimiento.

716
00:37:45,320 --> 00:37:46,878
- Así es, este chico
está loco.

717
00:37:47,080 --> 00:37:49,799
Dejó Rusia
para perderse en África.

718
00:37:50,000 --> 00:37:50,830
- ¡Da, da!

719
00:37:51,040 --> 00:37:52,758
- Vastenov. Vastenov.

720
00:37:52,960 --> 00:37:53,790
- ¿Vastenov?

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,558
Ése es un nombre ruso.

722
00:37:55,760 --> 00:37:58,672
¿Un ruso viviendo en Argel?
- ¡Da! ¡Da!

723
00:37:58,880 --> 00:38:00,199
¡Vastenov!

724
00:38:00,400 --> 00:38:02,231
- ¿Un ruso? ¿En Argel? ¡Ja, ja!

725
00:38:02,440 --> 00:38:05,273
¡Una aguja en un pajar!

726
00:38:05,480 --> 00:38:08,119
- ¡Vamos, papá!
Tú conoces gente,

727
00:38:08,320 --> 00:38:09,719
podrás encontrarlo.

728
00:38:09,920 --> 00:38:12,559
- Zlabya piensa que
conozco a todo el mundo...

729
00:38:12,760 --> 00:38:15,399
Seguramente alguien aquí
pueda ayudarme.

730
00:38:15,600 --> 00:38:17,750
- Intenta en la iglesia rusa.

731
00:38:17,960 --> 00:38:18,995
Miau, miau.

732
00:38:19,200 --> 00:38:20,713
- ¡Deja de maullar, ¿quieres?!

733
00:38:20,920 --> 00:38:23,514
Intentemos en la iglesia rusa.

734
00:38:23,720 --> 00:38:25,392
- Qué brillante idea.

735
00:38:30,960 --> 00:38:31,949
- ¿Padre?

736
00:38:32,840 --> 00:38:34,114
- Pase, pase.

737
00:38:34,320 --> 00:38:35,992
- Soy el Rabino Sfar,

738
00:38:36,200 --> 00:38:38,589
de la sinagoga cercana
al puerto.

739
00:38:38,800 --> 00:38:40,472
Disculpe que lo moleste,

740
00:38:40,680 --> 00:38:43,752
pero necesito alguien
que hable ruso.

741
00:38:43,960 --> 00:38:45,518
- Pero yo soy católico.

742
00:38:45,720 --> 00:38:47,199
- ¿En una iglesia ortodoxa?

743
00:38:47,400 --> 00:38:50,710
- El lugar estaba abandonado
así que mi diócesis me envió aquí.

744
00:38:50,920 --> 00:38:53,593
- ¿Entonces no conoce
a ningún ruso?

745
00:38:53,800 --> 00:38:55,313
- Conozco a uno.

746
00:38:55,520 --> 00:38:57,511
Pero él reza sin mí.

747
00:38:57,720 --> 00:39:00,678
Es un tipo bastante extraño,
el Señor Vastenov.

748
00:39:02,000 --> 00:39:04,309
- ¿Vastenov? ¿Es broma?

749
00:39:04,520 --> 00:39:06,317
- De ninguna manera.
- ¿Cómo puedo encontrarlo?

750
00:39:06,520 --> 00:39:07,157
- Está aquí.

751
00:39:07,360 --> 00:39:08,236
- ¿Aquí?
- Mire.

752
00:39:08,440 --> 00:39:10,795
Llega todos los días
en un auto lujoso,

753
00:39:11,000 --> 00:39:12,831
acompañado de una bella mujer.

754
00:39:13,040 --> 00:39:16,271
¡Debe ser un depravado
para rezar una hora al día!

755
00:39:16,480 --> 00:39:18,436
- ¡Ah! ¡Dios!

756
00:39:20,400 --> 00:39:23,153
¡Nunca me verás de nuevo
en una iglesia!

757
00:39:23,640 --> 00:39:26,108
¡Deja morir al Zar!

758
00:39:26,320 --> 00:39:28,276
¡No volveré!

759
00:39:28,480 --> 00:39:31,711
- Es bueno reprender al Señor,
hijo mío.

760
00:39:31,920 --> 00:39:33,717
Demuestra que crees en Él.

761
00:39:33,920 --> 00:39:34,875
- ¡Ah!

762
00:39:35,080 --> 00:39:38,038
- Usted está retirado, ¿verdad?
- ¿Retirado?

763
00:39:38,400 --> 00:39:41,073
¡Tengo actividad sexual!

764
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
¡Día y noche!

765
00:39:42,680 --> 00:39:44,272
Corro, nado...

766
00:39:44,480 --> 00:39:46,755
- De seguro lo hace.

767
00:39:46,960 --> 00:39:50,270
Este es el Rabino Sfar.
Él desea conocerlo.

768
00:39:50,480 --> 00:39:54,473
- ¡Nunca rechazo beber
con nuevos amigos!

769
00:39:59,200 --> 00:40:00,918
- ¿Erizo, rabino?
- Gracias.

770
00:40:01,120 --> 00:40:02,030
No se me permite.

771
00:40:05,760 --> 00:40:06,351
- Delicioso.

772
00:40:06,920 --> 00:40:08,069
- ¿Y el asesinato?

773
00:40:08,280 --> 00:40:09,349
- ¿Perdón?

774
00:40:09,560 --> 00:40:11,596
- ¿Nunca ha matado a nadie?

775
00:40:11,800 --> 00:40:14,268
- Hijo mío.
- ¿Usted tampoco?

776
00:40:14,480 --> 00:40:16,118
¡Lo que más extraño

777
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
desde el exilio

778
00:40:18,160 --> 00:40:20,037
es el asesinato!

779
00:40:21,000 --> 00:40:22,274
Estoy muy aburrido.

780
00:40:22,480 --> 00:40:24,198
Afortunadamente,

781
00:40:24,400 --> 00:40:24,991
existe el amor.

782
00:40:26,760 --> 00:40:28,239
- ¿El amor de Dios?

783
00:40:30,200 --> 00:40:32,714
Amo a mi última esposa.

784
00:40:33,240 --> 00:40:36,312
Amo a mi hija, a mi gato
y al Torá.

785
00:40:37,280 --> 00:40:40,352
- ¡Amo el alcohol, las mujeres,
mi auto, el tabaco,

786
00:40:40,560 --> 00:40:41,675
y la literatura!

787
00:40:41,880 --> 00:40:43,108
- Eso es para

788
00:40:43,320 --> 00:40:44,275
los jóvenes.

789
00:40:44,480 --> 00:40:47,631
Actúa como joven
para evitar enfrentar su vida.

790
00:40:47,840 --> 00:40:51,355
El tiempo que nos es dado
es como una roca lanzada al aire.

791
00:40:51,560 --> 00:40:54,028
Siempre cae hacia abajo.

792
00:40:54,240 --> 00:40:56,231
- Hmmm... explíquese.

793
00:40:56,440 --> 00:40:59,113
- Cuando conduzco un auto,
miro la carretera.

794
00:41:01,000 --> 00:41:02,513
- ¡Qué triste!

795
00:41:03,360 --> 00:41:03,917
¡Oh!

796
00:41:04,760 --> 00:41:05,556
Bebamos.

797
00:41:15,200 --> 00:41:16,235
- ¡Largo de aquí!

798
00:41:16,960 --> 00:41:18,029
¡Adoradores de ídolos!

799
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
- ¡Ey, ey!
¿Qué sucede?

800
00:41:21,280 --> 00:41:25,193
- ¡El muerto viviente
ha decidido pintar a tu hija!

801
00:41:25,400 --> 00:41:26,196
- ¿Y?

802
00:41:26,400 --> 00:41:27,230
- ¿"Y"?

803
00:41:27,440 --> 00:41:29,556
¡El segundo mandamiento
lo prohíbe!

804
00:41:29,760 --> 00:41:32,672
"No tendréis otros dioses.

805
00:41:32,880 --> 00:41:34,711
No santificaréis ídolos..."

806
00:41:34,920 --> 00:41:35,750
- Lo conozco.

807
00:41:38,360 --> 00:41:39,793
Es una linda pintura.

808
00:41:40,000 --> 00:41:41,752
Seguramente podemos
dejar que la continúe.

809
00:41:41,960 --> 00:41:42,676
- Bien...

810
00:41:42,880 --> 00:41:45,633
¡Y luego estará durmiendo con ella!

811
00:41:45,840 --> 00:41:47,751
- ¡Basta!
Rabino, yo lo respeto,

812
00:41:47,960 --> 00:41:50,155
pero esta es mi casa.

813
00:41:50,360 --> 00:41:51,270
Váyase a casa.

814
00:41:51,480 --> 00:41:54,233
- ¿Abraham, dejas que una niña
me dé órdenes?

815
00:41:55,120 --> 00:41:57,554
¡Te ordeno que quemes
esa pintura,

816
00:41:57,760 --> 00:41:59,990
y castigues a tu hija
duramente!

817
00:42:00,200 --> 00:42:01,599
- ¡Sí, las mujeres
deben obedecer!

818
00:42:01,800 --> 00:42:03,279
- ¡Largo, viejo decrépito!

819
00:42:03,480 --> 00:42:05,471
¡Y llévese a su estudiante
también!

820
00:42:05,680 --> 00:42:09,673
Búscate una prometida
en vez de andar con un anciano.

821
00:42:09,880 --> 00:42:12,758
¡Estás sudando!
¡No puedes mirarme a los ojos!

822
00:42:12,960 --> 00:42:14,313
Largo de mi casa.

823
00:42:16,560 --> 00:42:18,516
- ¿Quién es ese?
- Un ruso.

824
00:42:18,720 --> 00:42:19,869
- ¡Otro más!

825
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
- ¿Qué es tan divertido?
¿Mi hija avergonzándome?

826
00:42:22,840 --> 00:42:24,910
- ¡Sí, ella es maravillosa!

827
00:42:25,120 --> 00:42:28,032
Nunca antes había visto
a un judío enfadado.

828
00:42:28,240 --> 00:42:30,629
En Rusia, siempre están
con la cabeza gacha.

829
00:42:30,840 --> 00:42:33,115
¡Su hija podría espantar
a los Cosacos!

830
00:42:36,080 --> 00:42:38,719
Es usted un buen especimen
de judía.

831
00:42:38,920 --> 00:42:39,432
- ¡Oh!

832
00:42:39,640 --> 00:42:41,312
- Mírela desde lejos.

833
00:42:41,520 --> 00:42:44,159
Traduzca el ruso
y manténgase alejado de ella.

834
00:42:44,360 --> 00:42:45,190
- ¿Él es Vastenov?

835
00:42:46,240 --> 00:42:48,196
¿Lo has encontrado?
- ¡Vastenov!

836
00:42:48,400 --> 00:42:51,073
- Vamos a algún lugar
donde podamos hablar.

837
00:42:51,280 --> 00:42:52,315
- ¿Y mi retrato?

838
00:42:58,080 --> 00:43:00,310
- ¿Por qué está este ruso
en Argel?

839
00:43:00,520 --> 00:43:01,555
- Es judío.

840
00:43:01,760 --> 00:43:03,193
- Lo notamos.

841
00:43:03,400 --> 00:43:04,913
- Para nosotros, en Rusia,

842
00:43:05,120 --> 00:43:07,236
un judío no es ruso.

843
00:43:07,440 --> 00:43:08,759
Sigue siendo judío.

844
00:43:09,160 --> 00:43:10,388
- ¿Cuál es la diferencia?

845
00:43:10,600 --> 00:43:12,033
- Lo cambia todo.

846
00:43:12,240 --> 00:43:14,879
Ruso, te bates a duelo.

847
00:43:15,080 --> 00:43:16,991
Judío, lo quemas.

848
00:43:17,200 --> 00:43:18,997
Ruso, seduces a su esposa.

849
00:43:19,200 --> 00:43:21,475
Judío, la tomas.

850
00:43:21,680 --> 00:43:22,795
- ¿Eso desde la revolución?

851
00:43:24,360 --> 00:43:26,590
- ¡Tienes sentido del humor!
¡Me gusta!

852
00:43:26,800 --> 00:43:27,835
- ¿Puedes preguntarle

853
00:43:28,040 --> 00:43:30,076
qué es lo que quiere?

854
00:43:30,280 --> 00:43:32,191
(En ruso)

855
00:43:40,000 --> 00:43:41,115
¿Qué ha dicho?

856
00:43:41,320 --> 00:43:42,912
- Tiene que ir a Etiopía.

857
00:43:43,120 --> 00:43:44,872
- Dile que no estoy loco.

858
00:43:45,080 --> 00:43:49,232
- Él es un loco
que no sabe geografía.

859
00:43:49,440 --> 00:43:53,433
- En Etiopía viven descendientes
de la Reina de Sheba y el Rey Salomón.

860
00:43:53,640 --> 00:43:57,997
- Dice: "Algunos negros allí
son judíos también."

861
00:43:58,200 --> 00:44:00,270
- ¡Un sionista!
¡Quiere encontrar la tierra judía!

862
00:44:00,480 --> 00:44:03,278
- Quiero pintar el país entero.
- ¡Una tierra sin gente,

863
00:44:03,480 --> 00:44:04,993
para gente sin tierra!

864
00:44:05,200 --> 00:44:09,159
Lo envió la Agencia Judía.
Debemos ayudar. ¡Vamos a Etiopía!

865
00:44:09,360 --> 00:44:11,271
Tan sólo imagina:
¡Judíos africanos!

866
00:44:11,480 --> 00:44:12,993
- Somos judíos africanos, hijo.

867
00:44:13,200 --> 00:44:14,838
- Me refiero al África negra.

868
00:44:15,040 --> 00:44:17,873
- ¿Judíos negros?
Es pecado decir eso, hijo.

869
00:44:18,080 --> 00:44:19,752
- ¡Abraham! ¡Eres un racista!

870
00:44:19,960 --> 00:44:22,838
- Sólo estoy diciendo
que nunca nadie vio un judío negro.

871
00:44:23,520 --> 00:44:24,999
- No me sorprende.

872
00:44:25,200 --> 00:44:27,839
- Dice que es natural para él.

873
00:44:28,040 --> 00:44:30,110
- Quizás en Rusia.

874
00:44:30,320 --> 00:44:32,515
Pero en África,
nosotros somos los judíos.

875
00:44:32,720 --> 00:44:34,153
- ¡Bravo! Bien dicho.

876
00:44:36,680 --> 00:44:38,432
- Pregunta cómo sabes

877
00:44:38,640 --> 00:44:40,551
que Moisés era blanco.

878
00:44:40,760 --> 00:44:44,469
- Tiene razón. ¿Qué prueba hay
de que nuestros ancestros eran blancos?

879
00:44:44,680 --> 00:44:48,559
- Los negros tienen la esclavitud,
los judíos tienen pogromos.

880
00:44:48,760 --> 00:44:51,433
Es mucho para asimilar.
¡Nadie nunca podría lidiar con ambos!

881
00:44:51,640 --> 00:44:53,312
- Tengo pruebas de lo que digo.

882
00:44:53,520 --> 00:44:56,239
- ¿Fotos a color de Moisés?

883
00:44:56,440 --> 00:44:59,955
- Algo mejor: un informe
del Partido Comunista Ruso.

884
00:45:00,160 --> 00:45:04,119
Quiere exiliar a los judíos
sin crear un escándalo en Europa.

885
00:45:04,320 --> 00:45:05,230
- ¡Un muy buen plan!

886
00:45:05,440 --> 00:45:08,193
- Han encontrado judíos negros
en Etiopía.

887
00:45:08,400 --> 00:45:11,392
El Falasha.
Pero algo más les causó interés allí.

888
00:45:11,600 --> 00:45:15,593
No traje sólo pinturas conmigo.

889
00:45:16,640 --> 00:45:19,996
"...encontrado en Etiopía un territorio
del tamaño de un país

890
00:45:20,200 --> 00:45:21,918
donde los habitantes

891
00:45:22,120 --> 00:45:25,510
hablan Arameo y practican
judaísmo estricto."

892
00:45:25,720 --> 00:45:28,109
Un documento auténtico,
eso de seguro.

893
00:45:28,320 --> 00:45:29,070
- ¡Increíble!

894
00:45:30,640 --> 00:45:32,631
- ¡Puedo financiar toda
la expedición!

895
00:45:32,840 --> 00:45:34,319
- ¿Veremos jirafas también?

896
00:45:34,520 --> 00:45:37,432
- Conmigo,
ustedes tienen un excelente guía.

897
00:45:37,640 --> 00:45:40,712
Puedo dibujar un mapa
de burdeles en África.

898
00:45:40,920 --> 00:45:42,558
Conozco varios.

899
00:45:42,760 --> 00:45:45,354
- Un segundo más,
e iré al infierno.

900
00:45:45,560 --> 00:45:47,039
¡Isaac! ¡Abraham!
¡Acompáñenme!

901
00:45:47,240 --> 00:45:49,879
- No estoy buscando aventuras.
Sólo estoy escuchando.

902
00:45:50,080 --> 00:45:51,274
- No te preocupes.

903
00:45:51,480 --> 00:45:54,313
Viajaremos muy cómodos.

904
00:45:54,520 --> 00:45:56,511
Incluso un anciano
puede venir.

905
00:45:56,720 --> 00:45:57,709
- ¿Qué anciano?

906
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
- ¡Ven, o te meteré plomo en los oídos
para ahogar a la voz de la tentación!

907
00:46:02,080 --> 00:46:04,150
- ¿Señor Vastenov, por qué su compatriota,
y mi amigo judío,

908
00:46:04,360 --> 00:46:07,397
están obsesionados con usted?
¿Por qué usted?

909
00:46:07,600 --> 00:46:11,070
- Porque sólo yo poseo algo

910
00:46:11,280 --> 00:46:15,239
que puede permitir a un pintor judío
cruzar el África.

911
00:46:23,800 --> 00:46:24,994
¡Voilá!

912
00:46:26,560 --> 00:46:29,028
- ¡Un camión semioruga Citroen
de 1925!

913
00:46:29,240 --> 00:46:30,832
¡Qué belleza!

914
00:46:35,800 --> 00:46:36,710
¿Puedo?

915
00:46:50,680 --> 00:46:52,432
Déjeme verlo.

916
00:46:52,640 --> 00:46:54,710
En una semana,
estará como nuevo.

917
00:46:54,920 --> 00:46:56,797
Si quiere,
puedo conducirlo.

918
00:47:08,040 --> 00:47:08,870
- ¡Papá!

919
00:47:09,920 --> 00:47:10,796
¡Papá!

920
00:47:11,000 --> 00:47:13,195
- León Malka se quedará aquí.
Él te cuidará.

921
00:47:13,400 --> 00:47:14,719
Todo estará bien.

922
00:47:14,920 --> 00:47:17,229
¿No quieres quedarte con él?

923
00:47:17,440 --> 00:47:19,431
- Padre, siento afecto
por Malka.

924
00:47:19,640 --> 00:47:21,790
Pero también yo podría ir.

925
00:47:22,000 --> 00:47:24,514
¡Este viaje es una iniciación!

926
00:47:24,720 --> 00:47:26,278
¡Una oportunidad increíble!

927
00:47:26,480 --> 00:47:28,710
No es  justo que sólo tú vayas.

928
00:47:28,920 --> 00:47:30,399
- Así es la vida, hija mía.

929
00:47:30,600 --> 00:47:32,477
¿Malka, pásame la sal, quieres?

930
00:47:35,120 --> 00:47:37,588
- ¿Qué estás pintando en mi Citroen?

931
00:47:38,680 --> 00:47:40,477
- El símbolo de Jerusalem.

932
00:47:40,680 --> 00:47:42,432
Nos traerá suerte.

933
00:47:42,640 --> 00:47:45,074
- ¡Imposible! ¡Si haces eso,

934
00:47:45,280 --> 00:47:47,396
nos tomarán por judíos!

935
00:47:48,040 --> 00:47:49,678
- ¿Y entonces?

936
00:47:49,880 --> 00:47:51,154
- ¡Bórralo!

937
00:47:51,360 --> 00:47:52,190
- No.

938
00:47:52,640 --> 00:47:53,436
Insisto.

939
00:47:53,640 --> 00:47:57,519
- Suficiente. Sólo viajaré
bajo bandera rusa.

940
00:47:58,800 --> 00:48:02,156
Esto es lo que haremos,
uniremos las dos banderas.

941
00:48:03,240 --> 00:48:04,673
- Buena idea, gato.

942
00:48:07,880 --> 00:48:09,518
- ¿Tú también me dejas?

943
00:48:13,240 --> 00:48:16,516
No estés triste, ama,
regresaré pronto.

944
00:48:18,120 --> 00:48:20,315
- ¿Extrañas al Rabino Sfar?

945
00:48:20,520 --> 00:48:21,270
- Oh, no.

946
00:48:21,480 --> 00:48:24,836
Ahora debe estar en casa
celebrando con su familia.

947
00:48:25,040 --> 00:48:27,076
Lo veremos el año próximo.

948
00:48:27,280 --> 00:48:29,919
Ahora,
hagamos el mayor de los silencios.

949
00:48:30,120 --> 00:48:32,190
- Sí, pero todo está tan solitario...

950
00:48:32,400 --> 00:48:36,154
- No importa que no entiendas la música,
mi leal asno.

951
00:48:36,360 --> 00:48:39,158
Nunca respetas los momentos
de silencio.

952
00:48:40,480 --> 00:48:41,754
- ¿Qué es toda

953
00:48:41,960 --> 00:48:43,393
esa polvareda de allí?

954
00:49:00,560 --> 00:49:01,549
- ¡Primo!

955
00:49:01,760 --> 00:49:03,478
¿Nos vemos bien?

956
00:49:05,320 --> 00:49:06,355
- ¡Abraham!

957
00:49:06,560 --> 00:49:08,551
¿Qué es esa bandera ridícula?

958
00:49:08,760 --> 00:49:10,512
- ¡Es el Imperio Ruso!

959
00:49:10,720 --> 00:49:12,039
- ¡Y Jerusalem!

960
00:49:12,240 --> 00:49:14,276
- ¿Vienes a invadir África con nosotros?

961
00:49:14,480 --> 00:49:15,959
- ¿Qué sucede aquí?

962
00:49:16,160 --> 00:49:16,876
- Escucha,

963
00:49:17,080 --> 00:49:18,718
estamos rumbo
a una aventura extravagante.

964
00:49:18,920 --> 00:49:21,753
No te preocupes,
el loco paga.

965
00:49:21,960 --> 00:49:22,915
- Ah...

966
00:49:24,080 --> 00:49:26,674
- Te necesitamos sí o sí.
No puedes decir que no.

967
00:49:26,880 --> 00:49:30,589
- ¿Atravesar África para encontrar
Jerusalem? ¡Absurdo!

968
00:49:30,800 --> 00:49:33,268
Pero si puedo aprender nuevas canciones,
entonces iré.

969
00:49:33,480 --> 00:49:36,313
- ¡Estamos conduciendo
un semioruga Citroen genuino!

970
00:49:36,520 --> 00:49:40,274
Hizo el Croisiere Noire
con Audouin-Dubreuil.

971
00:49:40,480 --> 00:49:42,471
- Esperemos que esté listo
para andar los caminos de nuevo.

972
00:49:42,680 --> 00:49:46,389
- ¡Mira esta maravilla!
¿Cuánto puede cargar el tanque?

973
00:49:46,600 --> 00:49:47,589
¡Vamos, dilo!

974
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
180 litros.

975
00:49:49,160 --> 00:49:50,149
¿Puedes creerlo?

976
00:49:50,360 --> 00:49:51,952
- Muy lindo.

977
00:49:52,160 --> 00:49:54,993
¿Pero por qué no tomar
un barco para llegar a Etiopía?

978
00:49:55,200 --> 00:49:58,112
- No. Preferimos nuestro camión.

979
00:50:08,840 --> 00:50:10,159
- El pintor está feliz.

980
00:50:10,360 --> 00:50:12,999
La Estrella de David
brilla en la bandera.

981
00:50:13,200 --> 00:50:16,158
Lo dejamos comprar
materiales artísticos también.

982
00:50:16,360 --> 00:50:18,749
Pinta incontables paisajes.

983
00:50:18,960 --> 00:50:21,758
Este es el desierto.
¿Qué puedes pintar aquí?

984
00:50:21,960 --> 00:50:23,359
- El color.

985
00:50:23,560 --> 00:50:26,233
- Es todo azul. Es apagado.

986
00:50:26,440 --> 00:50:28,749
- Puedo usar otros colores
también.

987
00:50:28,960 --> 00:50:31,394
Y puedo cambiar las tranquilas
líneas de las dunas

988
00:50:31,600 --> 00:50:32,919
por otra cosa.

989
00:50:33,120 --> 00:50:35,793
- ¿Por qué venir hasta aquí
para reinventar todo?

990
00:50:36,000 --> 00:50:39,117
Podrías haber hecho exactamente
lo mismo en Rusia.

991
00:50:39,320 --> 00:50:41,436
- No. No exactamente.

992
00:50:41,640 --> 00:50:44,757
- Prefiero mirar la naturaleza
que a tus manchas.

993
00:50:44,960 --> 00:50:47,952
- Yo también, es por eso
que observo detenidamente,

994
00:50:48,160 --> 00:50:49,434
antes de comenzar.

995
00:50:49,640 --> 00:50:51,517
Trabajo con cosas reales.

996
00:50:51,720 --> 00:50:54,393
- ¿Qué se siente
al pintar?

997
00:50:54,600 --> 00:50:57,239
- Como tú,
cuando devoras tus presas.

998
00:50:57,440 --> 00:50:59,192
Tú las prefieres vivas,...

999
00:50:59,400 --> 00:51:01,277
pero es más fuerte que tú.

1000
00:51:01,480 --> 00:51:03,357
Hincas el diente en ellas.

1001
00:51:03,560 --> 00:51:07,155
- Ah, entiendo.
Creo que vi a un ratón.

1002
00:51:14,920 --> 00:51:17,673
- Mira...
La cinta acciona el motor.

1003
00:51:17,880 --> 00:51:18,710
- ¿Y eso?

1004
00:51:18,920 --> 00:51:20,273
- ¿Esto?

1005
00:51:21,680 --> 00:51:23,272
Este es el radiador.

1006
00:51:24,320 --> 00:51:26,515
- Dile al rabino
que el gato no está bien.

1007
00:51:26,720 --> 00:51:27,436
- ¿Eh?

1008
00:51:27,640 --> 00:51:31,519
El pintor dice
que éste es un gato que habla.

1009
00:51:31,720 --> 00:51:32,914
- ¿Cómo lo sabe?

1010
00:51:33,120 --> 00:51:36,032
- Dice que desde que él llegó
a Argelia,

1011
00:51:36,240 --> 00:51:38,435
el animal nunca ha dejado
de hablar.

1012
00:51:38,640 --> 00:51:40,358
- Solía hablarme antes.

1013
00:51:40,560 --> 00:51:42,994
Quizás ha escogido
un nuevo amo.

1014
00:51:43,200 --> 00:51:44,952
- ¿No rezas por tu gato?

1015
00:51:45,160 --> 00:51:47,435
- Cuando mi esposa murió,
recé y el Todopoderoso no hizo nada.

1016
00:51:47,640 --> 00:51:51,288
Él no levantará un dedo por un gato.

1017
00:51:51,880 --> 00:51:52,995
- ¡Suficiente!

1018
00:51:53,560 --> 00:51:54,879
Es sólo un gato.

1019
00:51:55,080 --> 00:51:56,593
Entiérralo, y...

1020
00:51:56,800 --> 00:51:58,358
- ¡No!
- Él es importante.

1021
00:51:58,560 --> 00:52:01,120
- No puedes reemplazarlo
como a un camión viejo.

1022
00:52:01,320 --> 00:52:03,959
Para nosotros,
los gatos y los asnos son importantes.

1023
00:52:04,160 --> 00:52:06,276
- Porque ellos viven mucho tiempo.

1024
00:52:06,480 --> 00:52:08,789
¿Cómo podemos curar
picaduras de escorpión?

1025
00:52:10,480 --> 00:52:14,029
- Conozco al jefe de una tribu
cerca del Tanezrouft.

1026
00:52:14,240 --> 00:52:16,390
Su campamento
no está muy lejos.

1027
00:52:16,600 --> 00:52:18,636
Su marabú hace maravillas.

1028
00:52:18,840 --> 00:52:19,750
- ¿Un amigo?

1029
00:52:19,960 --> 00:52:22,076
- No, pero creo que él me respeta.

1030
00:52:31,400 --> 00:52:34,039
¡Tengan cuidado
mientras estamos con ellos!

1031
00:52:34,240 --> 00:52:36,595
Se ofenden muy fácilmente.

1032
00:52:36,800 --> 00:52:39,234
- ¿Qué tema particular
de conversación

1033
00:52:39,440 --> 00:52:40,998
debemos evitar?

1034
00:52:41,200 --> 00:52:44,476
- No hablen sobre religión.
¡Son fánaticos!

1035
00:52:52,520 --> 00:52:55,159
- Tienes suerte
que mi príncipe respete al Sheik Sfar.

1036
00:52:55,360 --> 00:52:58,113
Nunca mancharía mis manos
con un gato.

1037
00:52:58,320 --> 00:53:00,356
- Él ni siquiera tiene un nombre...

1038
00:53:00,560 --> 00:53:01,709
- Vivirá.

1039
00:53:01,920 --> 00:53:03,273
- Mis más sentidas gracias,
marabú.

1040
00:53:03,480 --> 00:53:04,833
¿Cómo te llamas?

1041
00:53:05,040 --> 00:53:06,473
- Soy el profesor Suleyman.

1042
00:53:06,680 --> 00:53:08,671
- Si quieres,
lo llamaré Suleyman.

1043
00:53:08,880 --> 00:53:12,475
- ¡Eso sería un insulto!
Es el nombre de un profeta.

1044
00:53:12,680 --> 00:53:15,831
Dar a un animal ese nombre sagrado
sería falto de tacto.

1045
00:53:16,040 --> 00:53:16,870
- Perdóname.

1046
00:53:17,600 --> 00:53:19,750
Permanecerá sin nombre,
entonces.

1047
00:53:19,960 --> 00:53:21,632
Pero rezaré por ustedes
a menudo.

1048
00:53:21,840 --> 00:53:23,114
- ¿Eres judío?
- Sí.

1049
00:53:23,320 --> 00:53:25,356
- Tus oraciones no llegarán lejos,
entonces.

1050
00:53:26,080 --> 00:53:27,752
- Gracias por lo del gato,
entonces.

1051
00:53:31,000 --> 00:53:32,513
- Mi antiguo amo...

1052
00:53:32,720 --> 00:53:33,914
- Pero...

1053
00:53:34,120 --> 00:53:36,588
- ¿Aún siguen cayendo
los frutos maduros?

1054
00:53:36,800 --> 00:53:37,949
- ¿Estás hablando de nuevo?

1055
00:53:38,160 --> 00:53:39,434
¡Oh! ¡Alabado sea Dios!

1056
00:53:39,640 --> 00:53:43,030
No sé por qué dejaste de hacerlo
ni por qué empezaste de nuevo.

1057
00:53:44,440 --> 00:53:46,954
- Nunca dejé de hacerlo,
es sólo que ustedes no escuchaban.

1058
00:53:47,160 --> 00:53:49,151
- No, todo lo que hacías
era maullar.

1059
00:53:49,360 --> 00:53:51,794
- Tengo mucho que contarles.

1060
00:53:52,000 --> 00:53:55,470
- Esta gente es susceptible.
No hablan mucho.

1061
00:53:55,680 --> 00:53:57,238
- ¡Maldito seas! ¿Qué haces?

1062
00:53:57,440 --> 00:54:01,149
- Cálmate, hermano.
Está pintando a tu príncipe,

1063
00:54:01,360 --> 00:54:03,476
para agradecerle
por su hospitalidad.

1064
00:54:03,680 --> 00:54:04,829
(En ruso)

1065
00:54:06,680 --> 00:54:08,955
- ¡Cada musulmán sabe
que el Corán prohíbe

1066
00:54:09,160 --> 00:54:11,628
la representación
de la imagen humana!

1067
00:54:11,840 --> 00:54:14,070
- ¡Conozco el Corán mejor que tú!

1068
00:54:14,280 --> 00:54:15,110
- ¡Mentiroso!

1069
00:54:15,320 --> 00:54:17,436
- ¿Me llamas mentiroso
delante de tu príncipe?

1070
00:54:17,640 --> 00:54:19,437
Aquí hay una copia
del Corán.

1071
00:54:19,640 --> 00:54:21,039
Encuentra una línea

1072
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
que le prohíba a mi amigo
pintar a tu príncipe.

1073
00:54:25,560 --> 00:54:26,709
- Mi amigo pregunta

1074
00:54:26,920 --> 00:54:29,275
si debe dejar de pintar.

1075
00:54:29,480 --> 00:54:32,438
- No. Nuestra tradición
no se fía de estatuas

1076
00:54:32,640 --> 00:54:34,278
que pueden llevar
a la idolatría.

1077
00:54:34,480 --> 00:54:37,790
Un contorno en un cuadro
no tiene sombra. No es dañino.

1078
00:54:38,000 --> 00:54:42,198
Mis descendientes estarán felices
de ver cómo luzco.

1079
00:54:44,720 --> 00:54:46,233
- ¡No necesitaba decirnos

1080
00:54:46,440 --> 00:54:49,557
que no hablemos de religión!
¡Ja, ja!

1081
00:54:49,760 --> 00:54:51,796
- Lo sé. Estaba equivocado.

1082
00:54:52,000 --> 00:54:54,150
Pero también soy susceptible.

1083
00:54:54,360 --> 00:54:56,316
Durante 75 años
deambulé por este mundo,

1084
00:54:56,520 --> 00:54:59,318
venerando a mi profeta
cinco veces al día.

1085
00:54:59,520 --> 00:55:02,830
No puedo soportar sermones
de un niño iracundo.

1086
00:55:03,040 --> 00:55:04,837
Nuestro Dios
no está lleno de odio.

1087
00:55:05,040 --> 00:55:07,554
Él ama la ciencia
y las artes.

1088
00:55:07,760 --> 00:55:10,991
Nunca está más feliz
que cuando sus hijos están en paz.

1089
00:55:11,200 --> 00:55:15,318
Es una lástima que deje
que tantos idiotas hablen en su nombre.

1090
00:55:17,440 --> 00:55:19,908
- Mi benefactor,
únete al banquete.

1091
00:55:20,120 --> 00:55:22,873
Le daré al príncipe
su retrato.

1092
00:55:23,080 --> 00:55:24,798
Voy a necesitar
un traductor.

1093
00:55:25,000 --> 00:55:25,955
- ¡Ja, ja!

1094
00:55:26,880 --> 00:55:29,348
Cargaré mi revólver, entonces.

1095
00:55:29,560 --> 00:55:31,516
Es el idioma del futuro.

1096
00:55:31,720 --> 00:55:33,438
¡Todos lo entienden!

1097
00:55:33,640 --> 00:55:34,629
¡Bang! ¡Bang!

1098
00:55:36,160 --> 00:55:38,549
- Intentas jugar
al viejo soldado despiadado.

1099
00:55:38,760 --> 00:55:41,194
Pero, en realidad,
eres respetuoso.

1100
00:55:41,400 --> 00:55:43,789
- ¡Cuidado con lo que dices,

1101
00:55:44,000 --> 00:55:45,069
pintor!

1102
00:55:45,280 --> 00:55:46,872
Yo no respeto a nadie.

1103
00:55:47,080 --> 00:55:49,230
¡Si es por mí, que se pudran
todos ustedes!

1104
00:55:49,440 --> 00:55:51,874
Judíos, árabes, rojos...

1105
00:55:52,080 --> 00:55:54,150
amistad entre naciones.

1106
00:55:54,360 --> 00:55:54,951
¡Oh!

1107
00:55:55,760 --> 00:55:56,556
¡Todo basura!

1108
00:55:56,760 --> 00:55:59,638
¡Larga vida a la amistad
entre hombres!

1109
00:55:59,840 --> 00:56:01,273
- Voilá.

1110
00:56:01,480 --> 00:56:03,436
Debemos ir a cenar ahora.

1111
00:56:07,880 --> 00:56:09,757
- Ah, mi retrato.

1112
00:56:13,400 --> 00:56:14,150
- Amigo mío.

1113
00:56:14,360 --> 00:56:15,270
Gracias, de nuevo.

1114
00:56:15,480 --> 00:56:18,313
Sin ti, mi gato estaría muerto.
Y está hablando de nuevo, también.

1115
00:56:18,520 --> 00:56:19,839
- Sí, gracias.

1116
00:56:20,040 --> 00:56:23,191
- ¡Shhh! Esos no son mis amigos.

1117
00:56:23,400 --> 00:56:26,198
Si te escuchan,
pensarán que somos brujos

1118
00:56:26,400 --> 00:56:28,118
y nos decapitarán
en el acto.

1119
00:56:28,320 --> 00:56:29,435
- Miau.

1120
00:56:29,640 --> 00:56:30,755
- Así está mejor.

1121
00:56:39,840 --> 00:56:40,989
Me gusta.

1122
00:56:41,520 --> 00:56:42,748
Ahora, a la mesa.

1123
00:56:50,800 --> 00:56:52,597
- ¿Sigues pensando
en tu bonito pintor?

1124
00:56:54,120 --> 00:56:56,588
- Idiotas. Estoy preocupada
por mi padre.

1125
00:56:56,800 --> 00:56:59,234
Es un lugar peligroso y él es frágil.

1126
00:56:59,440 --> 00:57:02,238
- ¿Esa es la forma
de hablar de tu padre?

1127
00:57:02,440 --> 00:57:04,112
Tu padre es fuerte y valiente.

1128
00:57:04,320 --> 00:57:06,834
Conoce África como nadie.

1129
00:57:07,040 --> 00:57:07,677
- ¿Dónde lo aprendió?

1130
00:57:07,880 --> 00:57:08,869
- En el Torá Talmud,

1131
00:57:09,080 --> 00:57:11,355
cuando éramos niños,
con su rabino.

1132
00:57:11,560 --> 00:57:12,675
- ¿Debería sentirme mejor?

1133
00:57:12,880 --> 00:57:16,236
- ¿Has leído la Biblia?
¿Dónde sucede la historia de Moisés?

1134
00:57:16,440 --> 00:57:17,668
¿En la Tierra de los Esquimales?

1135
00:57:17,880 --> 00:57:20,030
La Biblia sucede en África.

1136
00:57:20,240 --> 00:57:23,118
Un hombre que conoce el Torá
no tiene nada que temer.

1137
00:57:23,320 --> 00:57:25,117
- ¿No sucede en el Medio Oriente?

1138
00:57:25,320 --> 00:57:28,357
- ¿Tú sabes más que yo?
Adelante, habla.

1139
00:57:28,560 --> 00:57:30,039
- Perdón, Señor Malka.

1140
00:57:30,240 --> 00:57:31,878
- Esto es África.

1141
00:57:32,080 --> 00:57:33,832
Esta es la tierra de Israel.

1142
00:57:36,000 --> 00:57:38,070
Tu padre está siguiendo
este camino.

1143
00:57:38,280 --> 00:57:40,271
Está cerca de Jerusalem.

1144
00:57:40,480 --> 00:57:41,515
- ¿Dónde está él ahora?

1145
00:57:41,720 --> 00:57:43,119
- Tu padre está aquí.

1146
00:57:43,320 --> 00:57:44,150
- ¿Se encuentra bien?

1147
00:57:44,360 --> 00:57:46,590
- Está con una tribu
de gente

1148
00:57:46,800 --> 00:57:48,950
que tiene mucho afecto
por los judíos.

1149
00:57:56,600 --> 00:57:57,953
- ¿Sus mujeres?

1150
00:57:58,160 --> 00:57:59,559
¿Dónde están?

1151
00:57:59,760 --> 00:58:00,749
¿Dónde han puesto

1152
00:58:00,960 --> 00:58:03,793
a las damas del desierto
con pechos turgentes?

1153
00:58:05,200 --> 00:58:08,351
- Es sabio dejar a ciertas joyas
en su estuche.

1154
00:58:08,560 --> 00:58:10,755
- ¿Tienen que acabar con
las sobras

1155
00:58:10,960 --> 00:58:12,871
después de que nos levantemos
de la mesa?

1156
00:58:13,080 --> 00:58:14,593
- Cállate ya, Vastenov.

1157
00:58:14,800 --> 00:58:16,552
- Perdónenlo,
está exaltado.

1158
00:58:16,760 --> 00:58:18,318
No lo tomen en serio.

1159
00:58:18,520 --> 00:58:21,398
- ¡Ja, ja! ¿Yo, exaltado?

1160
00:58:21,600 --> 00:58:23,556
- Príncipe, esto es intolerable.

1161
00:58:23,760 --> 00:58:25,512
Nos está insultando
en nuestra propia mesa.

1162
00:58:25,720 --> 00:58:29,315
- El estado vergonzoso de este anciano
muestra el daño que la bebida puede hacer.

1163
00:58:31,360 --> 00:58:34,193
- Aún borracho,
podemos decapitarlo de todas formas.

1164
00:58:34,400 --> 00:58:36,630
- Sí, tienes razón.

1165
00:58:36,840 --> 00:58:40,230
- ¿Quieres jugar?
- ¡No les tengo miedo!

1166
00:58:40,440 --> 00:58:41,668
- Amo la muerte.

1167
00:58:41,880 --> 00:58:43,074
- Amo la muerte
más que tú.

1168
00:58:43,280 --> 00:58:44,918
- Ah, no, no.

1169
00:58:47,160 --> 00:58:49,230
- ¡Esperen!
Mátense después de la comida.

1170
00:58:49,440 --> 00:58:52,989
Por ahora, vamos a hablar
calmadamente para saber si es necesario.

1171
00:58:53,200 --> 00:58:55,270
- Tienes razón, judío.

1172
00:58:55,480 --> 00:58:57,550
Discutamos sobre nuestras religiones.

1173
00:58:57,760 --> 00:58:59,239
- No durante la cena.

1174
00:58:59,440 --> 00:59:01,749
- Cuéntanos sobre el islam
y el judaísmo.

1175
00:59:01,960 --> 00:59:03,029
- ¿Qué puedo decir?

1176
00:59:03,760 --> 00:59:05,478
Es islam es muy bueno...

1177
00:59:05,680 --> 00:59:07,318
Y el judaísmo también.

1178
00:59:07,520 --> 00:59:10,876
Son buenas religiones
y muy similares.

1179
00:59:11,080 --> 00:59:13,435
Por ejemplo, los pasteles judíos y árabes
son iguales.

1180
00:59:13,640 --> 00:59:16,598
- ¿No crees que el islam es mejor?

1181
00:59:16,800 --> 00:59:18,791
- Sí, sin dudas.

1182
00:59:19,000 --> 00:59:22,675
- ¿Entonces por qué no convertirse
a nuestra fé, en ese caso?

1183
00:59:23,600 --> 00:59:26,717
- El Corán dice que debemos
respetar a los hijos de Abraham.

1184
00:59:26,920 --> 00:59:28,717
- ¡Amas a los judíos
más de lo que amas a tus hermanos!

1185
00:59:30,320 --> 00:59:33,118
- Tu judío reconoce la ley de Mohammed

1186
00:59:33,320 --> 00:59:36,437
o mi espada se hará cargo de él.

1187
00:59:37,560 --> 00:59:38,959
- Eso está fuera de lugar.

1188
00:59:40,040 --> 00:59:44,079
Mantendré mi religión
porque conozco los rezos en hebreo

1189
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
y estoy demasiado anciano
para aprender nuevos idiomas.

1190
00:59:47,080 --> 00:59:49,036
Pero mi religión
no es la mejor.

1191
00:59:49,240 --> 00:59:50,514
- ¡Buena respuesta, judío!

1192
00:59:52,160 --> 00:59:54,469
Ahora escucha bien.

1193
00:59:54,680 --> 00:59:56,557
¿Cuál de estos tres profetas

1194
00:59:56,760 --> 00:59:59,752
tienen la barba más larga?

1195
01:00:00,400 --> 01:00:01,230
Moisés,

1196
01:00:01,600 --> 01:00:03,079
Jesús o Mohammed?

1197
01:00:03,280 --> 01:00:04,713
- ¡Te haré cerrar la boca!

1198
01:00:04,920 --> 01:00:05,511
- ¡Inténtalo!

1199
01:00:09,120 --> 01:00:11,509
- ¡Inclínate ante un soldado de Dios!

1200
01:00:12,560 --> 01:00:15,518
¡Cada muerto infiel
me acerca más a Dios!

1201
01:00:15,720 --> 01:00:18,757
- ¡He matado más hombres que tú,
Dios me ama!

1202
01:00:18,960 --> 01:00:20,552
- Dios guía mi mano.

1203
01:00:20,760 --> 01:00:23,513
¡Si muero peleando,
iré al paraíso!

1204
01:00:23,720 --> 01:00:25,153
- Dios te ha mentido.

1205
01:00:25,560 --> 01:00:26,470
¡No iremos...

1206
01:00:26,680 --> 01:00:27,590
a ningún lado!

1207
01:00:31,080 --> 01:00:32,832
- Fue un duelo justo.

1208
01:00:33,040 --> 01:00:36,350
En el campo del honor,
el caso está cerrado.

1209
01:00:37,200 --> 01:00:41,557
Sin embargo, has privado a mi ejército
de un soldado importante.

1210
01:00:41,760 --> 01:00:42,954
Me debes una vida.

1211
01:00:43,160 --> 01:00:46,869
Deja a tu pintor aquí
y te dejaré marcharte desarmado.

1212
01:00:47,080 --> 01:00:49,514
- Estos hombres no me pertenecen.

1213
01:00:49,720 --> 01:00:53,508
- Entonces, lo único que puedes ofrecerme
a cambio es tu patética vida.

1214
01:00:53,720 --> 01:00:55,597
- ¡Mi vida pertenece al Zar!

1215
01:01:02,280 --> 01:01:05,397
- ¿Quizás dos muertes
sean suficientes para una tarde?

1216
01:01:05,600 --> 01:01:09,798
Demostrarías sabiduría al permitirnos
continuar sin ponernos obstáculos.

1217
01:01:10,000 --> 01:01:10,671
- Cierto.

1218
01:01:10,880 --> 01:01:13,553
Pero comamos el postre primero.

1219
01:01:13,760 --> 01:01:16,069
Luego tomaremos el té.

1220
01:01:16,280 --> 01:01:19,909
Puedes irte en paz
a primera hora de la mañana.

1221
01:01:45,440 --> 01:01:48,318
- Se nos permitió
llevar el cuerpo de Vastenov con nosotros.

1222
01:01:48,520 --> 01:01:49,475
Lo enterramos

1223
01:01:49,680 --> 01:01:52,672
cerca del antepasado
de mi rabino y el músico.

1224
01:01:52,880 --> 01:01:53,995
Si él, al igual que yo,

1225
01:01:54,200 --> 01:01:56,509
hubiese permanecido callado,
aún seguiría aquí con vida.

1226
01:01:56,720 --> 01:01:57,436
- Estoy orgulloso de mi gato.

1227
01:01:57,640 --> 01:02:00,200
Antes, él solía
hablar de cualquier cosa.

1228
01:02:00,400 --> 01:02:03,119
Tenía miedo de que se involucrara
en la disputa.

1229
01:02:03,320 --> 01:02:05,276
Pero no dijo nada.
Eso es bueno, mi gato.

1230
01:02:05,480 --> 01:02:07,516
- No significa que no haya hecho nada.

1231
01:02:07,720 --> 01:02:10,154
Me escabullí en la tienda del príncipe

1232
01:02:10,360 --> 01:02:12,316
y rasgué su retrato.

1233
01:02:12,520 --> 01:02:15,114
- ¡Qué buen gato!

1234
01:02:15,320 --> 01:02:16,309
- No, amo.

1235
01:02:16,520 --> 01:02:18,750
Soy adorable
pero no soy amable.

1236
01:02:18,960 --> 01:02:19,631
- Eso es bueno.

1237
01:02:23,920 --> 01:02:27,469
- En este punto,
mi rabino descubrirá a los negros.

1238
01:02:27,680 --> 01:02:29,272
Y yo descubriré

1239
01:02:29,480 --> 01:02:31,914
que él no es más inteligente
que otras personas.

1240
01:02:32,120 --> 01:02:34,759
- Cuando lleguemos a Oubangui,
cuidado

1241
01:02:34,960 --> 01:02:37,713
con los Ban-Da. Son caníbales.

1242
01:02:37,920 --> 01:02:40,229
Ellos llaman al hombre blanco
"ñam-ñam".

1243
01:02:40,440 --> 01:02:42,556
- ¡Dices incoherencias!

1244
01:02:42,760 --> 01:02:45,513
No he aprendido sobre África
leyendo libros.

1245
01:02:45,720 --> 01:02:47,073
¡Deja esas cosas!

1246
01:02:47,280 --> 01:02:48,998
- ¿Qué? Esto es científico.

1247
01:02:49,200 --> 01:02:51,714
Es la bitácora de explorador
del Citroen.

1248
01:02:59,200 --> 01:03:00,997
- No estás observando nada.

1249
01:03:01,200 --> 01:03:04,829
Nunca harás este viaje de nuevo.
¡Mira!

1250
01:03:05,040 --> 01:03:08,350
- Estoy observando,
pero el libro me está educando, también.

1251
01:03:08,560 --> 01:03:11,120
- Si Citroen había escrito
eso sobre los judíos,

1252
01:03:11,320 --> 01:03:13,595
tú dirías que ellos
no lo entendieron.

1253
01:03:13,800 --> 01:03:17,634
Cuando veas cosas nuevas,
observa y no hables en seguida.

1254
01:03:17,840 --> 01:03:21,355
- Te crees más inteligente
que André Citroen.

1255
01:03:21,960 --> 01:03:26,192
Él no se da cuenta que

1256
01:03:26,440 --> 01:03:27,555
sin una guía,

1257
01:03:27,760 --> 01:03:31,275
me siento como en el océano
sin salvavidas.

1258
01:03:31,480 --> 01:03:32,435
- El sheik tiene razón.

1259
01:03:32,640 --> 01:03:34,631
Puedes observar en silencio.

1260
01:03:34,840 --> 01:03:37,149
- ¿Y no hacer comentarios
sobre lo que veo?

1261
01:03:37,360 --> 01:03:38,793
Nunca he hecho eso.

1262
01:03:39,000 --> 01:03:41,798
- No es muy francés.
- No es muy judío.

1263
01:03:42,960 --> 01:03:44,871
- ¿Puedes rascarme aquí?

1264
01:04:03,160 --> 01:04:05,628
Mientras el sheik intercambia canciones,

1265
01:04:05,840 --> 01:04:09,037
mi amo se aferra a cosas familiares.

1266
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Comienza a hacer comentarios.

1267
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
- ¡Ey! Yo toco el darbuka también.

1268
01:04:15,880 --> 01:04:17,996
¿Usan el reverso
de la mano?

1269
01:04:18,200 --> 01:04:19,792
Yo uso la parte plana.

1270
01:04:20,000 --> 01:04:23,276
- Los pequeños detalles
muestran la extensión

1271
01:04:23,480 --> 01:04:25,994
de lo que no sabes.

1272
01:04:26,200 --> 01:04:28,191
¡Mohamed! ¡Escucha!

1273
01:04:28,400 --> 01:04:29,992
¡Toco como un Tuareg!

1274
01:04:30,200 --> 01:04:31,394
¡Ve a dormir!

1275
01:04:32,880 --> 01:04:34,598
Estoy cansado.

1276
01:04:34,800 --> 01:04:36,995
Leeré la guía de Citroen
en otro momento.

1277
01:05:34,280 --> 01:05:37,033
- En el Congo belga,
conocimos a un joven reportero.

1278
01:05:37,240 --> 01:05:40,198
- No sabía que había israelitas
en el África negra.

1279
01:05:40,400 --> 01:05:42,197
- Y su estúpido perro.

1280
01:05:42,400 --> 01:05:44,789
- ¿Jefe, no me muerda, sí?

1281
01:05:45,920 --> 01:05:47,911
- Él cree que nosotros
somos los idiotas.

1282
01:05:48,120 --> 01:05:51,192
- ¿Ves? Este es el periódico
en el que escribo.

1283
01:05:51,400 --> 01:05:53,709
En realidad no escribo,
por supuesto.

1284
01:05:53,920 --> 01:05:57,117
Utilizamos una invención
llamada impresión.

1285
01:05:57,320 --> 01:06:00,039
¿Pueden descifrar escritura
Occidental?

1286
01:06:00,240 --> 01:06:01,070
- Él habla,

1287
01:06:01,280 --> 01:06:02,633
pero nunca escucha.

1288
01:06:02,840 --> 01:06:06,435
- Mira, estoy ocupado bañándome.
Me baño una vez al día.

1289
01:06:06,640 --> 01:06:09,154
Me mantiene saludable,
libre de pulgas...

1290
01:06:09,360 --> 01:06:12,113
Bañarse no es un juego,
es saludable.

1291
01:06:12,320 --> 01:06:13,673
¡Adiós, amigos míos!

1292
01:06:13,880 --> 01:06:16,758
¡Recuerden, estoy en el periódico
todas las semanas! ¡Ciao!

1293
01:06:25,480 --> 01:06:28,677
- Las cosas son complicadas
en las ciudades del hombre blanco.

1294
01:06:28,880 --> 01:06:32,111
Estas aventuras suponen
un alto precio

1295
01:06:32,320 --> 01:06:34,038
en comida y equipaje.

1296
01:06:34,240 --> 01:06:36,037
- ¿No vienes a dormir, Abraham?

1297
01:06:36,240 --> 01:06:37,639
- No, primo.

1298
01:06:37,840 --> 01:06:39,353
Estoy cuidando el camión.

1299
01:06:42,480 --> 01:06:43,674
¡Esto da miedo!

1300
01:06:43,880 --> 01:06:45,996
- Pero nos estamos divirtiendo.

1301
01:06:46,200 --> 01:06:46,871
- Sí.

1302
01:06:47,080 --> 01:06:50,550
- El pintor y yo
preferimos los peligros nocturnos.

1303
01:06:50,760 --> 01:06:54,878
Observamos todo en cada ciudad,
no nos perdemos de nada.

1304
01:07:00,560 --> 01:07:03,358
El pintor observa demasiado,
se enamora.

1305
01:07:03,560 --> 01:07:07,235
Un ruso de verdad,
no hace nada a medias.

1306
01:07:07,440 --> 01:07:10,671
- Gato, dile que deje de mirar,
no puedo trabajar.

1307
01:07:10,880 --> 01:07:13,519
- Dice que no puede parar.

1308
01:07:13,720 --> 01:07:15,472
Quiere pintarte.
Es su trabajo.

1309
01:07:15,680 --> 01:07:18,399
- Pregúntale si hace esto
con todas las mujeres.

1310
01:07:18,600 --> 01:07:20,079
(En ruso)

1311
01:07:21,000 --> 01:07:22,558
- Pregunta a qué hora
terminas tu turno.

1312
01:07:31,120 --> 01:07:32,633
- Traduce para mí.

1313
01:07:37,560 --> 01:07:40,836
Escucha cuidadosamente, gato.
Dile que no soy de ese tipo.

1314
01:07:44,400 --> 01:07:47,392
- Traduce esto,
pero con la misma emoción.

1315
01:07:57,160 --> 01:07:59,515
- Yo también soy pintor.
Haz que pose desnuda.

1316
01:07:59,720 --> 01:08:01,995
Estas mujeres son diosas.

1317
01:08:02,200 --> 01:08:04,839
Te diré un secreto
para pintar negras.

1318
01:08:06,480 --> 01:08:10,189
La especificidad del negro
se basa en la curva del rostro.

1319
01:08:10,400 --> 01:08:11,628
¿Entiendes?

1320
01:08:11,840 --> 01:08:13,876
(En ruso)

1321
01:08:15,160 --> 01:08:17,913
- ¿Un extranjero?
Olvídalo.

1322
01:08:18,800 --> 01:08:20,472
Estas son las bases.

1323
01:08:20,680 --> 01:08:23,319
No tiene sentido dibujar

1324
01:08:23,520 --> 01:08:26,193
si no posees las bases
de la anatomía.

1325
01:08:28,760 --> 01:08:29,590
¡Salvaje!

1326
01:08:29,800 --> 01:08:32,712
- Dile que no se ponga
en esa posición.

1327
01:08:35,000 --> 01:08:37,594
He oído peores cosas
que esas.

1328
01:08:37,800 --> 01:08:38,994
(En ruso)

1329
01:08:40,960 --> 01:08:43,952
- En este país,
hacen pinturas similares de los judíos.

1330
01:08:44,160 --> 01:08:45,912
- Fuimos hechos
para encontrarnos.

1331
01:08:46,120 --> 01:08:47,678
- Dile que la llevaré
a la tierra

1332
01:08:47,880 --> 01:08:50,348
de donde provienen
los negros y los judíos.

1333
01:08:50,560 --> 01:08:53,028
Dile que allí no existe el racismo.

1334
01:08:53,240 --> 01:08:55,879
- ¿En verdad quieres
que traduzca eso?

1335
01:08:57,720 --> 01:08:59,119
- ¡Despierta, aventurero!

1336
01:08:59,320 --> 01:09:00,753
¡Hora de partir!

1337
01:09:02,680 --> 01:09:05,240
Necesita descansar.

1338
01:09:05,440 --> 01:09:08,637
Está enamorado de mí.
Voy a ir a Jerusalem.

1339
01:09:08,840 --> 01:09:11,434
Creo que también lo amo.

1340
01:09:15,240 --> 01:09:16,992
- ¿Él no va a venir?

1341
01:09:17,200 --> 01:09:19,634
- Está enamorado. Quiere llevarse
a una camarera con él.

1342
01:09:19,840 --> 01:09:20,511
- ¡Ah!

1343
01:09:20,720 --> 01:09:23,996
Si ella acepta, Dios es maravilloso,
y esas son buenas noticias.

1344
01:09:24,200 --> 01:09:25,235
- ¿Por qué?

1345
01:09:25,440 --> 01:09:28,557
- No puedo seguir bebiendo
tu café durante todo el viaje

1346
01:09:28,760 --> 01:09:30,079
a Etiopía.

1347
01:09:30,280 --> 01:09:32,430
- Me insultas.
A mi hija le gusta mi café.

1348
01:09:32,640 --> 01:09:34,517
- Ella es una buena chica.

1349
01:09:35,160 --> 01:09:37,435
- ¿Cómo sabes que el café
de la camarera es mejor que el mío?

1350
01:09:41,240 --> 01:09:42,832
- Soñé con tu padre.

1351
01:09:43,040 --> 01:09:45,793
Tú sabes que mis sueños
siempre son reales.

1352
01:09:46,000 --> 01:09:47,115
- ¿Cómo está él, Malka?

1353
01:09:47,320 --> 01:09:48,992
- Está bien, gracias a Dios.

1354
01:09:49,200 --> 01:09:51,156
Pero ha estado en peligro.

1355
01:09:51,360 --> 01:09:52,918
Vi a tu padre
en un campo de batalla.

1356
01:09:53,120 --> 01:09:55,918
Tribus de hombres negros
estaban peleando.

1357
01:09:58,440 --> 01:09:59,475
Pero de repente,

1358
01:09:59,680 --> 01:10:02,513
el Rabino Sfar elevó
las Tablas de la Ley

1359
01:10:02,720 --> 01:10:05,757
y todos los combatientes
soltaron sus armas.

1360
01:10:05,960 --> 01:10:07,871
- ¿De veras?
- Ciertamente.

1361
01:10:08,080 --> 01:10:11,959
Él dijo: "Basta de pelear.
Deben estrechar sus manos."

1362
01:10:12,160 --> 01:10:15,118
Ahora son todos amigos.
Alabado sea Dios.

1363
01:10:15,320 --> 01:10:17,675
- Eres amable,
intentando tranquilizarme.

1364
01:10:17,880 --> 01:10:21,111
- No entiendo por qué
tuvo que irse tan lejos.

1365
01:10:21,320 --> 01:10:24,312
Incluso se llevó a mi gato.
- Escucha, mi niña.

1366
01:10:24,520 --> 01:10:26,238
Tu padre es anciano,
eso es cierto.

1367
01:10:26,440 --> 01:10:30,319
Este viaje bien puede ser
su última gran aventura.

1368
01:10:30,520 --> 01:10:33,717
Por lo que está bien
dejar que lo haga.

1369
01:10:37,640 --> 01:10:39,710
- Este viaje dura meses.

1370
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
Nadie se queja.
Los ancianos se ríen de todo.

1371
01:10:42,680 --> 01:10:44,671
Incluso de nuestros
problemas mecánicos.

1372
01:10:44,880 --> 01:10:47,348
Cuando ellos ven animales,
se vuelven presuntuosos.

1373
01:10:47,560 --> 01:10:50,677
Agradecen a Dios
por la riqueza de su Creación.

1374
01:10:50,880 --> 01:10:54,475
Son como dos niños
descubriendo el mundo.

1375
01:10:57,200 --> 01:10:59,509
Y sobre los amantes,
se familiarizan.

1376
01:10:59,720 --> 01:11:03,633
Gracias a su africano,
mi ruso está aprendiendo francés.

1377
01:11:05,240 --> 01:11:06,275
(En francés) ¿Tú...

1378
01:11:06,480 --> 01:11:07,674
...me amas?

1379
01:11:08,760 --> 01:11:09,795
¡No te rías!

1380
01:11:10,000 --> 01:11:12,150
¡Es difícil para mí
hablar francés!

1381
01:11:12,360 --> 01:11:15,511
- Me reí porque otra gente blanca
me habla también de esa forma.

1382
01:11:15,720 --> 01:11:17,836
¡Pero no puedo evitarlo!

1383
01:11:23,360 --> 01:11:26,158
- ¿Ella negra por eso
no nos casa?

1384
01:11:26,360 --> 01:11:28,430
- No tenemos leyes
que prohíban negros.

1385
01:11:28,640 --> 01:11:31,279
¡Pero necesito dos judíos
para una boda judía!

1386
01:11:31,480 --> 01:11:34,392
- Una boda no-judía entonces.
- No estoy autorizado a hacerla.

1387
01:11:34,600 --> 01:11:37,797
- Puedo aceptar a su Dios.

1388
01:11:38,000 --> 01:11:39,797
- Sí, pero es complicado.
No se puede decidir así de rápido.

1389
01:11:40,000 --> 01:11:43,310
Estudias durante años
para convertirte en judío.

1390
01:11:43,520 --> 01:11:46,159
- Mi pueblo lleno de judíos
que nunca estudian.

1391
01:11:46,360 --> 01:11:49,557
- Si la gente judía es ignorante,
es culpa de Dios.

1392
01:11:49,760 --> 01:11:51,478
- Pero si convierto

1393
01:11:51,680 --> 01:11:54,831
a alguien que no conoce las 613 leyes,
yo soy el culpable.

1394
01:11:55,040 --> 01:11:57,110
- ¡Usted es el culpable, entonces!
¡Bien!

1395
01:11:57,320 --> 01:11:58,389
¡Deprisa! Quiero casarme con ella.

1396
01:11:59,280 --> 01:11:59,996
- Está bien.

1397
01:12:01,080 --> 01:12:04,356
El más grande sabio judío
fue Hillel.

1398
01:12:04,560 --> 01:12:07,393
Resumió todas nuestras leyes
en una sola línea:

1399
01:12:07,600 --> 01:12:09,716
"Ama a tu prójimo como a ti mismo".

1400
01:12:09,920 --> 01:12:12,070
- ¿Quién es mi prójimo?
- Yo.

1401
01:12:12,280 --> 01:12:14,157
- ¡Te amo!

1402
01:12:17,920 --> 01:12:18,750
- ¡Mazel Tov!

1403
01:12:21,160 --> 01:12:23,674
- ¿Qué debe pensar Dios
de un rabino como yo?

1404
01:12:23,880 --> 01:12:27,111
- Quizás Él te ve como alguien
que está elevando su nivel.

1405
01:12:27,320 --> 01:12:30,437
- Quizás. Uno nunca sabe
qué pensar con Dios.

1406
01:12:30,640 --> 01:12:33,791
- Es suficiente para uno
decir que Dios es un hombre decente.

1407
01:12:34,000 --> 01:12:34,876
- Sí.

1408
01:12:36,440 --> 01:12:39,955
- Eres afortunada de tenerlo.
A Zlabya también le agradaba él.

1409
01:12:44,480 --> 01:12:47,233
Para resumir las cosas:
en esta expedición tenemos

1410
01:12:47,440 --> 01:12:48,589
dos chicos,

1411
01:12:48,800 --> 01:12:52,509
un gato, un asno, dos amantes
y un bebé en camino.

1412
01:12:52,720 --> 01:12:54,278
Es el arca de Noé.

1413
01:12:57,720 --> 01:13:00,837
En Asmara,
conocimos a los judíos eritreanos.

1414
01:13:01,040 --> 01:13:04,032
Hablan sobre el Falasha,
judaísmo desde el principio de los tiempos.

1415
01:13:04,240 --> 01:13:07,118
Pero nadie ha oído hablar
de la ciudad llamada Jerusalem.

1416
01:13:07,320 --> 01:13:10,869
- Dile a este tonto
que Jerusalem no existe.

1417
01:13:11,080 --> 01:13:12,559
(En ruso)

1418
01:13:12,760 --> 01:13:14,751
- Dice que no tienes fé.

1419
01:13:14,960 --> 01:13:16,518
- ¿Un comunista me dice eso?

1420
01:13:16,720 --> 01:13:20,349
- Ellos no la conocen
porque su región es inaccesible.

1421
01:13:20,560 --> 01:13:21,788
Diles que estoy seguro.

1422
01:13:22,000 --> 01:13:24,150
- ¿Se supone que eso
debe tranquilizarnos?

1423
01:13:27,400 --> 01:13:30,198
- ¡Son bestias en el agua!

1424
01:13:30,400 --> 01:13:32,231
¡Seguro lo son!

1425
01:13:32,440 --> 01:13:35,796
¡Estoy seguro que hay bestias
en el agua!

1426
01:13:36,000 --> 01:13:37,558
- ¡Ya basta!

1427
01:13:46,520 --> 01:13:50,354
- Bendito seas, Señor,
por la carne de cocodrilo que nos das.

1428
01:13:50,560 --> 01:13:54,439
Y danos fuerzas
o no podremos seguir.

1429
01:13:54,640 --> 01:13:56,073
- Amén.

1430
01:13:59,840 --> 01:14:02,718
- El camino es tan duro
que abandonamos el camión.

1431
01:14:02,920 --> 01:14:04,353
Incluso el asno se dio por vencido.

1432
01:14:07,120 --> 01:14:09,793
- Recuerda dónde estoy.

1433
01:14:10,000 --> 01:14:11,479
- ¡No me abandones!

1434
01:14:11,680 --> 01:14:12,510
- Lo prometo.

1435
01:14:16,440 --> 01:14:18,829
Incluso los dos Sfars
no pueden continuar.

1436
01:14:19,040 --> 01:14:21,235
- Deberías rendirte, amigo mío.

1437
01:14:21,440 --> 01:14:24,352
- No, es mi sueño.
- ¿Y tú, con tu bebé?

1438
01:14:24,560 --> 01:14:26,994
- Voy adonde vaya mi amor.

1439
01:14:28,720 --> 01:14:29,596
- ¡Esperen!

1440
01:14:29,800 --> 01:14:31,153
Iré con ustedes.

1441
01:14:32,640 --> 01:14:35,473
¡Cuidado!

1442
01:14:35,880 --> 01:14:39,031
- Todos los judíos y los negros
provienen de esta ciudad.

1443
01:14:41,040 --> 01:14:43,554
Quizás incluso hasta Adán y Eva.

1444
01:14:43,760 --> 01:14:47,719
Quizás Adán y Eva aún
sigan con vida,

1445
01:14:47,920 --> 01:14:49,911
gracias a su alimentación balanceada.

1446
01:14:52,920 --> 01:14:54,876
Miren. ¡Estamos aquí!
- ¡Guau!

1447
01:14:55,080 --> 01:14:56,877
¡Qué vista!

1448
01:14:57,600 --> 01:14:59,113
¡Es aquí!

1449
01:14:59,320 --> 01:15:01,276
- La ciudad de nuestros orígenes.

1450
01:15:01,480 --> 01:15:03,152
- ¡Fantástica!

1451
01:15:03,360 --> 01:15:05,590
- Vivieron en paz
durante 2000 años.

1452
01:15:05,800 --> 01:15:07,677
¡Lejos del racismo
y del odio!

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,913
¡Es magnífica!

1454
01:15:12,120 --> 01:15:14,350
- ¡Nuestro hogar, al fin!

1455
01:15:14,560 --> 01:15:15,754
Todos seremos amados, aquí.

1456
01:15:17,360 --> 01:15:18,429
(Idioma desconocido)

1457
01:15:20,240 --> 01:15:22,071
- No es horario de visitas.

1458
01:15:22,280 --> 01:15:25,909
- Ellos no saben quiénes somos.
¡Somos de su tribu!

1459
01:15:26,120 --> 01:15:27,838
No nos maten.

1460
01:15:30,920 --> 01:15:32,433
- Son grandes.

1461
01:15:36,320 --> 01:15:38,959
- No lucen muy amistosos.
- Aún no nos conocen.

1462
01:15:39,160 --> 01:15:41,993
Barrera idiomática.
- Entiendo.

1463
01:15:42,200 --> 01:15:43,952
Están diciéndonos
que nos larguemos.

1464
01:15:44,160 --> 01:15:45,912
- ¡Entiendes mal!

1465
01:15:46,120 --> 01:15:48,680
Explícales:
somos judíos como ellos.

1466
01:15:48,880 --> 01:15:52,270
- Todos tenemos la misma religión...

1467
01:15:56,360 --> 01:15:56,997
- ¿Ves?

1468
01:15:57,200 --> 01:15:58,553
Nos están adoptando.

1469
01:15:59,280 --> 01:16:00,508
(Idioma desconocido)

1470
01:16:00,720 --> 01:16:02,472
¿Eh... qué han dicho?

1471
01:16:02,680 --> 01:16:06,036
- Puedo traducir,
pero no te gustará.

1472
01:16:06,240 --> 01:16:07,309
Dicen

1473
01:16:07,520 --> 01:16:10,512
que nunca vieron a un judío rosa
como tú.

1474
01:16:11,800 --> 01:16:14,075
- Los retrataré.

1475
01:16:14,280 --> 01:16:16,748
Un retrato de cada uno de ustedes.

1476
01:16:18,240 --> 01:16:20,754
- Es tan bonito.

1477
01:16:20,960 --> 01:16:23,997
Hola señor, muy bonito.

1478
01:16:24,200 --> 01:16:27,590
¡Y miren qué gran cuarto de baño!

1479
01:16:27,800 --> 01:16:30,109
¡Hola! ¿Dándose un chapuzón?

1480
01:16:30,320 --> 01:16:33,198
Hola. Oh, la, lá. Magnífico.

1481
01:16:34,520 --> 01:16:36,715
¿Qué sucede?

1482
01:16:36,920 --> 01:16:38,717
¿Qué dem... ah!?

1483
01:16:45,040 --> 01:16:46,678
No, por favor...

1484
01:16:54,160 --> 01:16:55,354
- ¡Qué molestas!

1485
01:16:55,560 --> 01:16:56,709
(Rezos en hebreo)

1486
01:16:58,320 --> 01:16:59,469
¿Qué es eso?

1487
01:17:02,360 --> 01:17:03,998
Es... es...

1488
01:17:06,440 --> 01:17:07,873
Pero es...

1489
01:17:09,320 --> 01:17:11,117
¡Un bar mitzvah!

1490
01:17:12,400 --> 01:17:13,515
¡Quiero tener

1491
01:17:13,720 --> 01:17:15,233
mi bar mitzvah ahora!

1492
01:17:17,240 --> 01:17:19,231
¡Ey, amigos!

1493
01:17:19,440 --> 01:17:22,637
¿Después que él termine,
puedo tener el mío también?

1494
01:17:26,920 --> 01:17:28,114
- Y... voilá.

1495
01:17:29,200 --> 01:17:30,679
- Sólo quería

1496
01:17:30,880 --> 01:17:32,916
tener mi bar mitzvah.
¡Ayuda!

1497
01:17:33,120 --> 01:17:36,032
- Un poco estilizado,
pero pinté con amor.

1498
01:17:39,600 --> 01:17:40,589
- ¡No!

1499
01:17:44,800 --> 01:17:46,438
- ¿Vamos, por favor?

1500
01:17:46,640 --> 01:17:48,153
- Gato, ayúdame.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:50,669
Traduce.
- No en este momento.

1502
01:17:50,880 --> 01:17:53,269
- Hay un malentendido.

1503
01:17:53,480 --> 01:17:56,313
- Él dice que eres adorador de ídolos,
robando sus rostros.

1504
01:17:56,520 --> 01:17:58,238
- ¿Quiénes son?

1505
01:17:58,440 --> 01:18:01,477
- No quieren que tenga
mi bar mitzvah.

1506
01:18:01,680 --> 01:18:04,069
- No huyas, gato.

1507
01:18:04,280 --> 01:18:05,952
Resuelve los problemas

1508
01:18:06,160 --> 01:18:07,309
a través del diálogo.

1509
01:18:32,000 --> 01:18:33,353
- Tienes razón.

1510
01:18:33,560 --> 01:18:34,913
Quédate aquí.

1511
01:18:35,120 --> 01:18:38,078
No cambies tu modo de vida.

1512
01:18:38,280 --> 01:18:41,955
Eres como el resto de la humanidad.

1513
01:18:42,840 --> 01:18:45,035
Pero yo prefiero los gatos.

1514
01:18:47,480 --> 01:18:48,799
¡Partimos de nuevo!

1515
01:18:50,240 --> 01:18:51,673
Encontramos a los Sfar.

1516
01:18:51,880 --> 01:18:53,996
Encontramos al asno.

1517
01:18:54,200 --> 01:18:56,316
Encontramos el camión.

1518
01:18:56,520 --> 01:18:58,590
- Ves, tu ciudad no existe.

1519
01:18:59,480 --> 01:19:01,152
- Te lo dijimos.

1520
01:19:04,320 --> 01:19:05,799
- Esposo...

1521
01:19:06,280 --> 01:19:08,555
Tu historia es divertida.

1522
01:19:09,960 --> 01:19:12,679
- Siempre pensé que tu ciudad
era una idea tonta.

1523
01:19:14,280 --> 01:19:15,793
- ¿Qué le decimos
a los otros?

1524
01:19:16,000 --> 01:19:17,956
¿Les decimos que existe o no?

1525
01:19:19,360 --> 01:19:21,351
- Creo que debemos mentirles.

1526
01:19:21,560 --> 01:19:25,599
Decir las cosas como son
no es lo mío.

1527
01:19:26,400 --> 01:19:28,311
- Me voy,
veo que molesto.

1528
01:19:36,750 --> 01:19:38,211
¡Eso sí que tiene ritmo!

1529
01:19:39,400 --> 01:19:41,470
Eso no es Maalouf.

1530
01:19:41,680 --> 01:19:44,274
- Robé un par de ideas

1531
01:19:44,480 --> 01:19:47,119
de Django Reinhardt en Constantine.
¿Quieres cantar conmigo?

1532
01:19:47,320 --> 01:19:49,914
- No, hablar ya es bastante difícil.

1533
01:19:50,120 --> 01:19:51,997
Aprenderé a cantar
en otro momento.

1534
01:19:53,080 --> 01:19:55,071
¿Escribiéndole a Zlabya, amo?

1535
01:19:55,280 --> 01:19:57,271
- Sí.
- ¿Le has comentado sobre mí?

1536
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
- Eres demasiado curioso.

1537
01:19:59,160 --> 01:20:00,957
- ¿Le has dicho que estoy hablando
de nuevo?

1538
01:20:01,160 --> 01:20:03,913
- Le digo que has viajado
y aprendido mucho

1539
01:20:04,120 --> 01:20:06,076
y que te has convertido
en un buen gato.

1540
01:20:06,280 --> 01:20:09,238
- Por favor dile que estaremos
en casa pronto.

1541
01:20:09,440 --> 01:20:11,749
Dile que la amo
con todo mi corazón.

1542
01:20:11,960 --> 01:20:15,509
Que sueño con acurrucarme
en su pecho...

1543
01:20:15,720 --> 01:20:18,757
- ¿Estás diciéndome
cómo escribirle a mi hija?

1544
01:20:18,960 --> 01:20:21,155
¡Largo de aquí!

1545
01:20:23,040 --> 01:20:27,033
- Oh, eterno Dios de Abraham,
permíteme volver con Zlabya.

1546
01:20:27,240 --> 01:20:30,118
Haz que cuide de mí
y me ame como siempre.

1547
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
Dios del cielo y la tierra,
llévame a sus brazos.

1548
01:20:33,080 --> 01:20:36,152
Haz que sea feliz conmigo
por siempre.

1549
01:20:40,160 --> 01:20:43,550
¡Que nunca se case o tenga hijos!
Amén.

1550
01:20:55,160 --> 01:20:56,991
# Oh eterno #

1551
01:20:59,640 --> 01:21:01,039
# Dios de Abraham #

1552
01:21:03,680 --> 01:21:05,591
# Permíteme volver #

1553
01:21:06,600 --> 01:21:07,953
# con mi ama #

1554
01:21:09,800 --> 01:21:12,189
# Haz que me ame #

1555
01:21:12,400 --> 01:21:13,389
# Siempre #

1556
01:21:15,320 --> 01:21:17,276
# Dios del Cielo #

1557
01:21:17,480 --> 01:21:18,959
# Y de la Tierra #

1558
01:21:22,080 --> 01:21:25,390
# Haz que cuide de mí #

1559
01:21:28,440 --> 01:21:30,032
# Llévame #

1560
01:21:30,520 --> 01:21:31,635
# A su corazón #

1561
01:21:32,280 --> 01:21:33,872
# A sus brazos #

1562
01:21:36,320 --> 01:21:36,760
# Que nunca se case #

1563
01:21:36,760 --> 01:21:38,876
# Que nunca se case #

1564
01:21:39,080 --> 01:21:41,036
# Que nunca tenga hijos #

1565
01:21:41,240 --> 01:21:42,798
# Que nunca se case #

1566
01:21:43,000 --> 01:21:44,911
# Que nunca tenga hijos #

1567
01:21:45,120 --> 01:21:46,678
# Que nunca se case #

1568
01:21:46,880 --> 01:21:48,791
# Que nunca tenga hijos #

1569
01:21:52,802 --> 01:22:52,548
Traducción por Qrosawa
WWW.NPLUS2.ORG