1
00:00:10,362 --> 00:00:15,834
TRAIDOR EN EL INFIERNO
2
00:01:11,722 --> 00:01:14,714
No sè a ustedes,
pero a mí siempre me duele
3
00:01:14,882 --> 00:01:16,156
ver películas de guerra.
4
00:01:16,322 --> 00:01:19,951
Con marines de aviaciòn,
patrullas de submarinistas,
5
00:01:20,122 --> 00:01:22,113
y guerrilleros en Filipinas.
6
00:01:22,282 --> 00:01:25,513
Lo que me sorprende es
que no se hayan hecho películas...
7
00:01:25,682 --> 00:01:28,435
...sobre prisioneros de guerra.
8
00:01:28,602 --> 00:01:32,356
Yo me Ilamo Clarence Harvey Cook.
Me Ilaman Cookie.
9
00:01:32,522 --> 00:01:35,832
Me dispararon en Magdeburgo,
Alemania, en el 43.
10
00:01:36,002 --> 00:01:38,914
Por eso a veces tartamudeo,
sobre todo cuando me emociono.
11
00:01:39,082 --> 00:01:43,200
Pasè dos años y medio
en Stalag 17.
12
00:01:43,362 --> 00:01:45,751
Stalag significa campo de prisioneros
en alemàn.
13
00:01:45,922 --> 00:01:48,231
El número 17
estaba en el Danubio.
14
00:01:48,402 --> 00:01:50,438
Había unos 40.000 prisioneros,
15
00:01:50,602 --> 00:01:54,356
contando a rusos, polacos y checos.
16
00:01:54,522 --> 00:01:57,480
En nuestro barracòn,
èramos unos 630.
17
00:01:57,642 --> 00:01:59,314
Todos de la aviaciòn americana.
18
00:01:59,482 --> 00:02:03,634
Radiotelegrafistas, artilleros e ingenieros...
Todos sargentos.
19
00:02:03,802 --> 00:02:07,317
Junta a 630 sargentos,
20
00:02:07,482 --> 00:02:09,359
y no veas la que se arma.
21
00:02:09,522 --> 00:02:12,480
Menudas trifulcas
se formaban en ese antro.
22
00:02:12,642 --> 00:02:16,271
Por ejemplo,
con el espía de nuestro barracòn.
23
00:02:16,442 --> 00:02:19,195
Una semana
antes de las Navidades del 44,
24
00:02:19,362 --> 00:02:22,752
dos de los nuestros,
Manfredi y Jonson, para mayor exactitud,
25
00:02:22,922 --> 00:02:25,720
se propusieron volar el complejo.
26
00:03:32,522 --> 00:03:35,912
IAnimal, levàntate!
27
00:03:36,082 --> 00:03:38,516
IBetty Grable està en el telèfono!
28
00:03:59,802 --> 00:04:01,838
- Aquí està la ropa de paisano.
- Vale, Hoffy.
29
00:04:02,002 --> 00:04:05,039
No os olvidèis de enterrar la ropa militar
antes de salir del bosque.
30
00:04:05,202 --> 00:04:07,955
La brújula es
el primer botòn de esta chaqueta.
31
00:04:13,482 --> 00:04:16,121
Si os piden la documentaciòn,
sois trabajadores franceses.
32
00:04:16,282 --> 00:04:19,957
El mapa...
dinero nazi, francos suizos.
33
00:04:20,122 --> 00:04:23,876
- Vamos a repasarlo otra vez.
- Ya Io hemos hecho cien veces.
34
00:04:24,042 --> 00:04:25,395
Pues otra vez.
35
00:04:25,562 --> 00:04:28,520
Seguimos por el bosque hacia el Oeste
hasta Ilegar al Danubio.
36
00:04:28,682 --> 00:04:30,718
Seguimos
por el Danubio hasta Linz.
37
00:04:30,882 --> 00:04:33,999
En Linz
cogemos una barca hasta Ulm.
38
00:04:36,162 --> 00:04:40,360
IJoey, càIlate!
IVuelve a la cama!
39
00:04:42,762 --> 00:04:46,596
- Sigue. Estàis en Ulm.
- Pasamos inadvertidos hasta la noche.
40
00:04:46,762 --> 00:04:48,195
Cogemos un tren
a Friedrichshafen.
41
00:04:48,362 --> 00:04:50,717
Robamos un bote de remos,
cogemos aparejos de pesca
42
00:04:50,882 --> 00:04:55,319
y cruzamos el lago hacia el Sur,
hasta Ilegar a la otra orilla... Suiza.
43
00:04:55,482 --> 00:04:59,873
Una vez ahí, nos avisàis
con un canto tirolès. Así de fàcil.
44
00:05:00,042 --> 00:05:02,795
- No te entrometas.
- SòIo una pregunta.
45
00:05:02,962 --> 00:05:04,839
¿ Habèis calculado el riesgo?
46
00:05:07,802 --> 00:05:08,951
IListos!
47
00:05:10,322 --> 00:05:12,790
Tenèis diez minutos
para atravesar el túnel.
48
00:05:12,962 --> 00:05:15,522
Saldrèis
cuando los nazis se turnen.
49
00:05:15,682 --> 00:05:17,240
¿BIondie?
50
00:05:19,002 --> 00:05:21,516
- Ya.
- Marchaos.
51
00:05:21,682 --> 00:05:24,037
- Que se enteren bien.
- Con tranquilidad.
52
00:05:24,602 --> 00:05:27,070
- Os echaremos de menos.
- Auf Wiedersehen.
53
00:06:40,122 --> 00:06:42,761
Pronto estaràn
bajo la alambrada.
54
00:06:42,922 --> 00:06:44,071
Parece que hace bueno.
55
00:06:44,242 --> 00:06:46,198
Espero que Ileguen al Danubio
antes del amanecer.
56
00:06:46,362 --> 00:06:48,956
Puede que Io logren.
Es la noche màs larga del año.
57
00:06:49,122 --> 00:06:52,194
- Seguro que Ilegan a Friedrichshafen.
- Seguro que Ilegan a Suiza.
58
00:06:52,362 --> 00:06:56,401
- Seguro que no salen del bosque.
- Què tontería.
59
00:06:56,562 --> 00:07:00,032
No es una tontería. Dos paquetes
de tabaco dicen que no salen del bosque.
60
00:07:00,202 --> 00:07:02,158
Basta, Sefton.
Vuelve a la cama.
61
00:07:02,322 --> 00:07:04,756
Es capaz de apostar
que a su madre le pilla un camiòn.
62
00:07:04,922 --> 00:07:06,878
- ¿ Quièn apuesta?
- No metas el cuezo.
63
00:07:07,042 --> 00:07:09,875
Espera. Apuesto por ellos.
Me juego diez.
64
00:07:10,042 --> 00:07:11,395
- Yo cinco.
- Ocho.
65
00:07:11,562 --> 00:07:13,518
- Ponme diez.
- Tres.
66
00:07:13,682 --> 00:07:15,638
- Me juego uno.
- Yo todo el bote.
67
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
Lo que quieras. Cookie...
68
00:07:18,202 --> 00:07:19,351
Màs cigarros.
69
00:07:21,242 --> 00:07:22,880
- Vamos.
- Me juego ocho.
70
00:07:24,082 --> 00:07:25,037
Yo cuatro.
71
00:07:25,202 --> 00:07:26,760
- Yo dos.
- Yo cuatro.
72
00:07:26,922 --> 00:07:28,753
- Cuatro màs.
- Yo ocho.
73
00:07:28,922 --> 00:07:30,878
- Dame tres.
- Apuesto dos.
74
00:07:31,042 --> 00:07:32,521
- Y medio.
- No valen colillas.
75
00:07:32,682 --> 00:07:34,195
No valen colillas.
76
00:07:34,362 --> 00:07:36,512
¿ Vale así o traigo màs?
77
00:07:36,682 --> 00:07:42,040
Vale así. Vamos, chicos.
¿Màs apuestas?
78
00:08:22,882 --> 00:08:24,440
Vamos.
79
00:08:40,762 --> 00:08:42,718
IEsos nazis de mierda!
80
00:08:46,362 --> 00:08:49,115
- ¿ Què queda de ellos, Hoffy?
- No me preguntes.
81
00:08:49,282 --> 00:08:51,113
Price fue nombrado
oficial de seguridad.
82
00:08:51,282 --> 00:08:54,513
- Oficial de seguridad, ¿ què pasò?
- Ojalà Io supiera.
83
00:08:54,682 --> 00:08:57,037
Planificamos todo con detalle.
84
00:08:57,202 --> 00:08:59,716
IQuizà los nazis
sabían Io del túnel!
85
00:08:59,882 --> 00:09:02,442
- ICàIlate!
- Quizà les esperaban ya.
86
00:09:02,602 --> 00:09:05,400
- Sí, quizà.
- Sefton, espera. IEspera!
87
00:09:05,562 --> 00:09:08,872
Oímos disparos.
¿ Quièn dice que no han huido?
88
00:09:11,282 --> 00:09:14,035
¿AIguno quiere apostar el doble?
89
00:09:36,802 --> 00:09:41,478
Todas las mañanas a las seis en punto
pasaban revista.
90
00:09:41,642 --> 00:09:43,951
Cada barracòn tenía su despertador.
91
00:09:44,122 --> 00:09:49,321
El nuestro era el sargento
Johann Sebastian Schulz.
92
00:09:49,482 --> 00:09:52,155
Los alemanes tuvieron
un compositor hacía tiempo
93
00:09:52,322 --> 00:09:54,199
Ilamado Johann Sebastian.
94
00:09:54,362 --> 00:09:58,196
Pero les aseguro que Schulz
no era ningún compositor.
95
00:09:58,362 --> 00:10:03,390
Era un cabròn.
Un cabròn de mierda.
96
00:10:10,202 --> 00:10:14,718
ISalgan a pasar revista!
Buenos días.
97
00:10:16,122 --> 00:10:19,478
ITodo el mundo arriba!
IFuera!
98
00:10:23,922 --> 00:10:27,517
Vamos, canallas dormilones.
Dejad de quejaros y levantaos.
99
00:10:27,682 --> 00:10:29,400
Schulz.
100
00:10:29,562 --> 00:10:31,518
¿ Tuvieron anoche
pràcticas de tiro?
101
00:10:31,682 --> 00:10:36,039
IFue una calamidad! Què idiotas.
Què lindos.
102
00:10:36,202 --> 00:10:39,797
Prefiero no hablar del tema.
Me pongo malo.
103
00:10:39,962 --> 00:10:43,955
Revista. Todos fuera.
104
00:10:44,122 --> 00:10:46,636
¿Los matò usted?
¿A los dos?
105
00:10:46,802 --> 00:10:49,760
- Què lindos. Me pongo malo.
- INo disimule!
106
00:10:49,922 --> 00:10:52,914
Tú tambièn.
Deja esa flauta.
107
00:10:54,562 --> 00:10:58,032
Dèjale. Està enfermo.
Ya sabes que està mal.
108
00:10:58,202 --> 00:11:01,080
A veces
creo que se hace el loco.
109
00:11:01,242 --> 00:11:04,871
¿ Quieres ver las tripas de nueve
compañeros salpicadas por todo el aviòn?
110
00:11:05,042 --> 00:11:07,078
Vamos, Joey.
No te asustes.
111
00:11:07,882 --> 00:11:10,715
Por favor, caballeros.
112
00:11:10,882 --> 00:11:15,034
No querràn quedarse en la cama
con una mañana tan preciosa, ¿no?
113
00:11:15,202 --> 00:11:16,396
- ¿ Schulz?
- ¿ Sí?
114
00:11:18,922 --> 00:11:22,073
Pues vàyase al cuerno.
115
00:11:22,242 --> 00:11:25,518
Siempre con bromas.
Revista.
116
00:11:25,682 --> 00:11:29,641
Despierta, Animal.
Vamos, despierta.
117
00:11:32,202 --> 00:11:36,753
Buenos días, Animal.
¿ Què quieres de desayuno?
118
00:11:36,922 --> 00:11:41,120
¿ Huevos revueltos con salchichas?
¿ Huevos fritos con panceta?
119
00:11:41,282 --> 00:11:45,594
- ICrepès! IUn gofre!
- CàIlate, Harry. Te aviso.
120
00:11:45,762 --> 00:11:49,072
ICafè! ILeche!
IO quizà un chocolate!
121
00:11:49,242 --> 00:11:51,233
¿ Por què me dices Io mismo
todas las mañanas?
122
00:11:51,402 --> 00:11:53,358
Hamburguesas con cebolla,
tarta de fresa...
123
00:11:53,522 --> 00:11:57,515
- Te voy a hacer picadillo.
- Suelta, tenemos revista.
124
00:11:58,962 --> 00:12:01,078
Hitler nos espera.
125
00:12:01,242 --> 00:12:03,915
A ver.
Aquí hay dos literas vacías.
126
00:12:08,042 --> 00:12:11,273
¿ Por què no deja
que se enfríen los colchones un poco?
127
00:12:11,442 --> 00:12:16,880
Estamos faltos de espacio.
Todos los días Ilegan nuevos prisioneros.
128
00:12:17,042 --> 00:12:18,873
ICaballeros, todos fuera!
129
00:12:19,042 --> 00:12:21,715
No me metan en líos
con el comandante otra vez.
130
00:12:21,882 --> 00:12:23,634
- Fuera.
- Schulz.
131
00:12:23,802 --> 00:12:27,078
Si va a meter a alguien,
¿por què no un par de rusas?
132
00:12:27,242 --> 00:12:29,802
¿ Prisioneras rusas?
133
00:12:29,962 --> 00:12:31,634
Algunas no estàn mal.
134
00:12:31,802 --> 00:12:37,160
Tràiganos a unas
con unos buenos càntaros.
135
00:12:37,562 --> 00:12:40,076
"IVàyanse al cuerno!"
136
00:12:51,362 --> 00:12:53,830
Formen filas.
137
00:13:57,202 --> 00:13:59,432
Què tiempo màs malo.
138
00:13:59,602 --> 00:14:02,878
Y yo que esperaba que pudièramos darles
unas Navidades blancas
139
00:14:03,042 --> 00:14:05,920
como las que solían tener.
140
00:14:06,082 --> 00:14:08,994
¿No es eso Io que escribiò
ese hombre tan listo
141
00:14:09,162 --> 00:14:12,120
que le quitò el nombre
a nuestra capital,
142
00:14:12,282 --> 00:14:13,431
ese... Berlín, o algo así?
143
00:14:16,522 --> 00:14:18,160
Què barro.
144
00:14:18,322 --> 00:14:24,636
Espero que en primavera sigan aún aquí.
Plantaremos cèsped.
145
00:14:25,322 --> 00:14:28,758
Y quizà unos narcisos.
146
00:14:35,642 --> 00:14:39,351
Ya veo
que faltan dos hombres.
147
00:14:39,522 --> 00:14:42,116
Me dejan sorprendidos,
caballeros.
148
00:14:42,282 --> 00:14:46,594
Aquí estoy intentando ser amigo suyo,
y me dejan en feo.
149
00:14:46,762 --> 00:14:50,357
Esto podría meterme en una buena
con los altos mandos.
150
00:14:50,522 --> 00:14:56,074
Me formarían consejo de guerra,
tras estos años de perfecto historial.
151
00:14:56,242 --> 00:14:59,712
No querràn que esto me ocurra,
¿no?
152
00:14:59,882 --> 00:15:02,350
Afortunadamente,
esos dos hombres...
153
00:15:14,162 --> 00:15:19,441
Como decía, afortunadamente
esos dos hombres no han ido muy lejos.
154
00:15:19,602 --> 00:15:24,835
Tuvieron la sensatez de reincorporarse,
con Io cual mi historial sigue intachable.
155
00:15:25,002 --> 00:15:28,438
Nadie ha logrado fugarse
del barracòn 17.
156
00:15:29,122 --> 00:15:30,999
Al menos, con vida.
157
00:15:46,042 --> 00:15:49,478
- Sargento Hoffman del barracòn 4.
- ¿ Sí, sargento Hoffman?
158
00:15:49,642 --> 00:15:51,121
Como jefe del barracòn,
159
00:15:51,282 --> 00:15:53,921
protesto por que estos cadàveres
estèn en el barro.
160
00:15:54,082 --> 00:15:55,800
- ¿AIgo màs?
- Sí.
161
00:15:55,962 --> 00:15:57,475
Según la Convenciòn de Ginebra,
162
00:15:57,642 --> 00:15:59,519
los prisioneros muertos
recibiràn sepultura digna.
163
00:15:59,682 --> 00:16:02,674
Por supuesto.
Conozco la Convenciòn de Ginebra.
164
00:16:02,842 --> 00:16:05,197
Recibiràn la sepultura
que se merecen.
165
00:16:05,362 --> 00:16:10,277
¿ O querría que trajèramos
21 cañones del frente oriental
166
00:16:10,442 --> 00:16:13,957
y les ofrecièramos
una salva de 21 cañonazos?
167
00:16:17,802 --> 00:16:20,999
Por úItima vez,
les recuerdo
168
00:16:21,162 --> 00:16:24,154
que los prisioneros que estèn
fuera del barracòn tras apagarse las luces
169
00:16:24,322 --> 00:16:26,358
seràn disparados en el momento.
170
00:16:26,522 --> 00:16:30,481
Ademàs,
la estufa del barracòn 4,
171
00:16:30,642 --> 00:16:34,078
la que camufla la trampilla,
va a retirarse.
172
00:16:34,242 --> 00:16:37,552
Así, los hombres de este barracòn
no pasaràn frío,
173
00:16:37,722 --> 00:16:42,352
y entraràn en calor rellenando
el túnel de escape. ¿ Entendido?
174
00:16:45,762 --> 00:16:49,675
Bueno, caballeros.
Ya somos amigos otra vez.
175
00:16:49,842 --> 00:16:53,073
Y como vienen las Navidades,
tengo un regalo para vosotros.
176
00:16:53,242 --> 00:16:56,314
Os voy a despiojar
para las vacaciones.
177
00:16:56,482 --> 00:17:02,273
Y pondrè un arbolito de Navidad
en cada barracòn. Os gustarà.
178
00:17:09,122 --> 00:17:11,841
¿ Quièn ha sido?
179
00:17:13,082 --> 00:17:17,280
Al gracioso voy a darle cinco segundos
para que dè un paso adelante.
180
00:17:20,042 --> 00:17:24,991
Y os quedarèis ahí de pie,
si no sale en todo el día.
181
00:17:27,442 --> 00:17:30,673
Eso està mejor.
182
00:17:40,322 --> 00:17:44,156
Ya veo.
600 graciosos.
183
00:17:45,362 --> 00:17:47,671
No habrà àrboles de Navidad,
184
00:17:47,842 --> 00:17:51,357
pero os despiojarè
con agua fría de las mangueras.
185
00:17:51,522 --> 00:17:53,080
IRompan filas!
186
00:18:25,642 --> 00:18:31,751
Vamos a quitar la estufa
que camuflaba la trampilla...
187
00:18:31,922 --> 00:18:33,594
Estos nazis no son legales.
188
00:18:33,762 --> 00:18:35,434
Puedes decirlo otra vez.
189
00:18:35,602 --> 00:18:37,320
Estos nazis no son leg...
190
00:18:37,482 --> 00:18:42,192
Te he dicho que puedes decirlo otra vez,
no que Io repitas.
191
00:18:43,682 --> 00:18:45,240
Propiedad privada.
192
00:18:46,162 --> 00:18:49,154
Oficial de seguridad, ¿ còmo es
que los nazis sabían Io de la estufa?
193
00:18:49,322 --> 00:18:50,471
¿ Y Io del túnel?
194
00:18:50,642 --> 00:18:54,078
¿ Por què no puedes eructar
sin que se enteren?
195
00:18:54,242 --> 00:18:56,312
Si no te gusta
còmo hago mi trabajo...
196
00:18:56,482 --> 00:18:57,801
Estamos todos confundidos.
197
00:18:57,962 --> 00:19:00,920
SòIo quiero saber
còmo son tan listos.
198
00:19:01,082 --> 00:19:04,199
Quizà con un radar.
O quizà hay un micròfono oculto.
199
00:19:04,362 --> 00:19:06,796
Sí,
en la flauta de Joey.
200
00:19:08,002 --> 00:19:11,358
Quizà no sean tan listos,
sino que nosotros somos tontos.
201
00:19:11,522 --> 00:19:14,514
Quizà
haya un chivato en el barracòn.
202
00:19:14,682 --> 00:19:17,037
- No digas eso.
- Sí, Io digo.
203
00:19:17,242 --> 00:19:19,631
Aquí hay un soplòn de mierda.
204
00:19:19,802 --> 00:19:22,760
¿ Es la teoría de Einstein,
o Io has descubierto tú mismo?
205
00:19:22,922 --> 00:19:27,200
IPrisioneras nuevas
en el barracòn ruso!
206
00:19:32,162 --> 00:19:33,800
IPrisioneras nuevas!
207
00:19:33,962 --> 00:19:37,193
IPrisioneras nuevas
en el barracòn ruso!
208
00:19:41,562 --> 00:19:44,520
IAmorcitos!
IAbramos el tercer frente!
209
00:19:49,362 --> 00:19:54,197
Chicas, ¿por què no tomamos una sopita
juntos los dos?
210
00:19:54,362 --> 00:19:57,399
IRusa, rusa!
IMira què rusas!
211
00:20:00,762 --> 00:20:03,640
IMírame!
ISoy tu amor!
212
00:20:03,802 --> 00:20:06,953
Mira esa rubia.
Està maciza como el Kremlin.
213
00:20:07,122 --> 00:20:08,840
ICompañera!
IAquí me tienes!
214
00:20:09,002 --> 00:20:12,438
Harry Shapiro,
el barquero del Volga del barracòn 4.
215
00:20:12,602 --> 00:20:14,433
INo!
ILa rubia es mía!
216
00:20:19,442 --> 00:20:23,481
IOIga Volga!
IEspèrame!
217
00:20:26,322 --> 00:20:28,961
- ISoltadme!
- ITe van a disparar!
218
00:20:30,042 --> 00:20:33,955
- ITe van a disparar!
- No me importa. ISoltadme!
219
00:20:34,122 --> 00:20:35,316
IVamos a comer!
220
00:20:35,522 --> 00:20:36,591
IA comer, Animal!
221
00:20:36,762 --> 00:20:40,641
No quiero comer.
Quiero ir a hablar con ellas.
222
00:20:40,802 --> 00:20:43,270
¿ Para què quieres hablar
con unas tías con botazas?
223
00:20:43,442 --> 00:20:45,353
INo me importa si las Ilevan!
224
00:20:45,522 --> 00:20:48,275
- Betty Grable es la tuya.
- Dèjame.
225
00:20:48,442 --> 00:20:52,196
Te he dicho que cuando acabe la guerra,
te presentarè a Betty Grable.
226
00:20:52,362 --> 00:20:55,115
¿ Còmo vas a conseguirlo?
227
00:20:55,282 --> 00:20:56,840
Vamos a California.
228
00:20:57,002 --> 00:20:59,675
Un primo mío trabaja en Los Ángeles.
229
00:20:59,842 --> 00:21:02,879
Le pedimos las señas de ella,
y luego vamos a su casa.
230
00:21:03,042 --> 00:21:04,680
Cuando nos abra la puerta,
le digo:
231
00:21:04,842 --> 00:21:06,400
"Enhorabuena, Srta. Grable.
232
00:21:06,562 --> 00:21:10,316
"Le hemos votado la chica con la que
màs nos gustaría estar en la càrcel,
233
00:21:10,482 --> 00:21:11,801
"y aquí le traigo el premio".
234
00:21:11,962 --> 00:21:15,671
- ¿ Què premio?
- ¿ Tú què crees? IPues tú!
235
00:21:15,842 --> 00:21:19,437
¿ Yo?
¿ Y si no le gusto?
236
00:21:19,602 --> 00:21:23,038
Si no le gustas,
se queda sin nada.
237
00:21:23,242 --> 00:21:25,517
Otra vez tomàndome el pelo.
238
00:21:25,682 --> 00:21:27,991
ISuèItame!
IEs hora de comer!
239
00:21:28,162 --> 00:21:29,117
IA comer!
240
00:21:33,562 --> 00:21:35,917
¿ Esto se bebe?
¿ O es para afeitarse?
241
00:21:36,082 --> 00:21:37,800
- Se bebe.
- Para afeitarse.
242
00:21:37,962 --> 00:21:40,920
- ¿AIguien màs quiere sopa?
- INo!
243
00:21:41,082 --> 00:21:43,642
- ¿ Seguros?
- ISí!
244
00:21:48,442 --> 00:21:51,479
IMi comida!
¿ Dònde està?
245
00:22:01,042 --> 00:22:03,920
¿ Por què te lavas los calcetines
en mi desayuno?
246
00:22:04,082 --> 00:22:05,481
Mala suerte.
247
00:22:06,402 --> 00:22:08,962
IQuè mierda de vida!
248
00:22:11,762 --> 00:22:14,834
- Prepàrala. Me muero de hambre.
- Ya està.
249
00:22:47,962 --> 00:22:51,557
ITranquilo!
250
00:22:51,842 --> 00:22:55,152
- ¿ De què es?
- De gallina, cabeza de chorlito.
251
00:22:55,322 --> 00:22:56,471
¿ De gallina?
252
00:22:56,642 --> 00:22:59,759
Las gallinas ponen eso.
¿No te acuerdas, Animal?
253
00:23:01,242 --> 00:23:03,836
Què maravilloso.
254
00:23:05,642 --> 00:23:08,156
¿ Te Io vas a comer entero?
255
00:23:08,322 --> 00:23:10,040
La clara y la yema.
256
00:23:12,642 --> 00:23:17,158
- ¿ Podemos olerlo?
- Pero no eches la baba.
257
00:23:17,322 --> 00:23:20,837
- ¿ Te vas a comer la càscara?
- Cògela.
258
00:23:26,762 --> 00:23:30,357
Gracias.
¿ Què hacemos con ella?
259
00:23:32,122 --> 00:23:36,001
La plantamos
y criamos un pollo para Navidad.
260
00:23:42,722 --> 00:23:45,520
Si fuera tú,
me comería ese huevo en otro sitio.
261
00:23:45,682 --> 00:23:47,240
Por ejemplo,
debajo del barracòn.
262
00:23:47,402 --> 00:23:48,960
El cafè està flojo hoy.
263
00:23:49,122 --> 00:23:52,910
Vamos, comerciante Horn,
¿ què has dado a los nazis por ese huevo?
264
00:23:53,082 --> 00:23:55,232
45 cigarros.
Ha subido el precio.
265
00:23:55,402 --> 00:23:57,358
¿Los cigarros
que nos cogiste anoche?
266
00:23:57,522 --> 00:24:00,355
¿ Què iba a hacer con ellos?
SòIo fumo puros.
267
00:24:00,522 --> 00:24:03,514
Què simpàtico. Los nazis
mataron anoche a Manfredi y a Jonson,
268
00:24:03,682 --> 00:24:05,400
y hoy comercia con ellos.
269
00:24:05,562 --> 00:24:09,316
Quizà èste sea mi úItimo desayuno
caliente, porque van a quitar la estufa.
270
00:24:09,482 --> 00:24:10,995
¿ Puedo comer tranquilo?
271
00:24:11,162 --> 00:24:14,120
Què pena. Mañana
tendrà que tomarse un huevo crudo.
272
00:24:14,282 --> 00:24:18,321
No le hace falta. Les comprarà
una cocina de gas de seis fuegos.
273
00:24:18,482 --> 00:24:20,040
O tambièn un congelador.
274
00:24:20,202 --> 00:24:22,762
¿ Què problema hay?
Aquí todos comercian.
275
00:24:22,922 --> 00:24:26,073
Quizà yo sea algo tramposo,
pero ¿soy por eso un colaborador?
276
00:24:26,242 --> 00:24:29,712
Muy tramposo. Me gustaría cogerte
la pasta que tienes en la taquilla.
277
00:24:29,882 --> 00:24:31,031
¿ Sí?
278
00:24:31,202 --> 00:24:34,353
Mi primera semana aquí,
me birlaron el paquete de la Cruz Roja,
279
00:24:34,522 --> 00:24:36,080
la manta y un zapato.
280
00:24:36,242 --> 00:24:38,836
Ahora, estoy escarmentado.
Esto no es Càritas.
281
00:24:39,002 --> 00:24:40,958
Cada uno a Io suyo.
La ley del màs fuerte.
282
00:24:41,122 --> 00:24:42,271
IEres un cerdo!
283
00:24:42,442 --> 00:24:43,761
IQuieto!
284
00:24:47,362 --> 00:24:51,321
Ahora
se me ha puesto mal estòmago.
285
00:24:52,002 --> 00:24:53,151
Toma, Joey.
286
00:24:57,362 --> 00:25:00,399
- ¿AIgún problema màs?
- Sí, una cosa màs.
287
00:25:00,562 --> 00:25:04,350
¿ Còmo estabas tan seguro de que
Manfredi y Jonson no saldrían del bosque?
288
00:25:04,522 --> 00:25:07,355
No Io estaba.
SòIo quería apostar.
289
00:25:09,802 --> 00:25:11,474
¿ Què quieres decirme?
290
00:25:11,642 --> 00:25:14,600
Estàn muertos en el barro
y quiero saber por què.
291
00:25:14,762 --> 00:25:19,119
Porque tú dijiste que era seguro,
y les diste la luz verde.
292
00:25:19,282 --> 00:25:20,635
Por eso.
293
00:25:20,802 --> 00:25:24,397
¿ Què intentàis demostrar?
ICortando trampillas! IExcavando túneles!
294
00:25:24,562 --> 00:25:26,757
- Escucha, Sefton...
- iEscúchame tú!
295
00:25:26,922 --> 00:25:29,231
¿ Què posibilidades
tenèis de fugaros?
296
00:25:29,402 --> 00:25:33,395
Por ejemplo, a Suiza.
O a los EEUU. ¿ Què màs da?
297
00:25:33,562 --> 00:25:36,281
Os Ilevaràn al Pacífico.
Volveràn a disparar.
298
00:25:36,442 --> 00:25:39,240
Pero acabarèis
en un campo de prisioneros japonès.
299
00:25:39,402 --> 00:25:40,630
Eso, si tenèis suerte.
300
00:25:41,682 --> 00:25:43,673
Bueno,
no soy experto en fugas.
301
00:25:44,242 --> 00:25:45,960
Un puro, Cookie.
302
00:25:46,122 --> 00:25:49,910
Vosotros serèis los hèroes,
unos tíos con agallas.
303
00:25:50,082 --> 00:25:51,595
Yo me quedo.
304
00:25:51,762 --> 00:25:54,356
No voy a complicarme la vida.
305
00:25:54,522 --> 00:25:59,198
Y si tengo que comerciar con el enemigo
para lograr comida o un colchòn mejor,
306
00:25:59,362 --> 00:26:00,795
no me importa.
307
00:26:01,922 --> 00:26:04,959
Ildiota!
Esta guerra acabarà algún día.
308
00:26:05,122 --> 00:26:08,159
¿ Què crees que haremos
a los pelotas de los nazis como tú?
309
00:26:08,322 --> 00:26:09,311
IBasta ya!
310
00:26:10,962 --> 00:26:11,997
ITranquilos!
311
00:26:12,162 --> 00:26:15,598
ISilencio por ahí!
Hay novedades.
312
00:26:15,762 --> 00:26:18,276
ISilencio!
Novedades del día.
313
00:26:18,442 --> 00:26:21,115
El Padre Murray anuncia
que, según normas locales,
314
00:26:21,282 --> 00:26:24,240
la misa de gallo
serà a las siete de la mañana.
315
00:26:24,402 --> 00:26:26,040
Y cito palabras textuales:
316
00:26:26,202 --> 00:26:28,477
"Dormilones,
acudid a la misa
317
00:26:28,642 --> 00:26:30,439
"y sin armar jaleo".
318
00:26:31,962 --> 00:26:34,078
- Silencio.
- ISilencio!
319
00:26:35,482 --> 00:26:36,437
Siguiente.
320
00:26:36,602 --> 00:26:40,515
El lunes habrà
carrera de veleros en el alcantarillado.
321
00:26:40,682 --> 00:26:44,641
Hablen con Oscar Rudolph del barracòn 7,
los que quieran participar.
322
00:26:44,802 --> 00:26:47,760
- ISilencio!
- ISilencio!
323
00:26:47,922 --> 00:26:48,877
Siguiente.
324
00:26:49,042 --> 00:26:53,240
Jack Cushingham y Larry Blake
jugaràn con Frank de Notta y Mike Cohen
325
00:26:53,402 --> 00:26:54,960
en el concurso de pinacle.
326
00:26:55,122 --> 00:26:56,680
Es un montaje.
327
00:26:56,842 --> 00:26:59,834
- ISilencio!
- ISilencio!
328
00:27:00,002 --> 00:27:01,355
Siguiente.
329
00:27:01,522 --> 00:27:03,353
El martes a las dos
330
00:27:03,522 --> 00:27:07,071
todos los de Tejas
se reuniràn detràs de la letrina norte.
331
00:27:07,762 --> 00:27:10,356
- ISilencio!
- ISilencio!
332
00:27:11,042 --> 00:27:13,556
Siguiente.
Aviso del comandante.
333
00:27:14,962 --> 00:27:18,193
Cualquiera que arroje piedras
a aviones alemanes
334
00:27:18,362 --> 00:27:21,798
serà Ilevado al calabozo.
ISilencio!
335
00:27:21,962 --> 00:27:25,193
- ¿ Estàn cubiertas las puertas?
- Sí, Io estàn.
336
00:27:25,362 --> 00:27:27,318
Steve,
dales la radio.
337
00:27:39,882 --> 00:27:41,440
Podèis quedàrosla dos días.
338
00:27:41,602 --> 00:27:43,354
¿No era una semana?
339
00:27:43,522 --> 00:27:45,080
Tenèis suerte de conseguirla.
340
00:27:45,242 --> 00:27:48,996
Tienen miedo de que los nazis la vean.
Este barracòn està gafado.
341
00:27:49,162 --> 00:27:50,515
Procuraremos que no.
342
00:27:50,682 --> 00:27:54,231
Trae la antena.
A ver si cogemos la BBC.
343
00:27:54,402 --> 00:27:58,236
Trae la antena,
trae la antena, trae la antena.
344
00:27:58,402 --> 00:28:01,712
El saque nos dio puntos,
el saque nos dio puntos...
345
00:28:21,082 --> 00:28:22,231
¿ Recibes algo?
346
00:28:22,402 --> 00:28:24,393
Demasiado.
Intento descifrar.
347
00:28:24,562 --> 00:28:27,281
Si no coges la BBC,
¿por què no intentas Guy Lombardo?
348
00:28:27,442 --> 00:28:28,921
¿ Te aburrimos?
349
00:28:29,082 --> 00:28:30,197
IEsperad! ICallaos!
350
00:28:31,362 --> 00:28:35,037
Cinco divisiones blindadas
y nueve de infantería
351
00:28:35,202 --> 00:28:39,832
del ejèrcito de von Rundstedt
estàn abrièndose paso.
352
00:28:40,002 --> 00:28:42,118
Los nazis han logrado
atravesar el frente.
353
00:28:42,282 --> 00:28:48,312
Tenemos noticias de otra cuña nazi
a 21 km. Al oeste de Malmedy,
354
00:28:48,482 --> 00:28:54,034
donde columnas de tanques
cortan la carretera de Bastogne.
355
00:28:54,882 --> 00:28:58,511
Ay, amor mío
Ay, gozo mío
356
00:28:58,682 --> 00:29:02,118
Ay, querido puesto de hamburguesas
357
00:29:02,282 --> 00:29:04,273
¿No es esto
un puesto de hamburguesas?
358
00:29:04,442 --> 00:29:06,353
Sí, es un puesto de hamburguesas
359
00:29:06,522 --> 00:29:08,194
¿No es bajo y alargado?
360
00:29:08,362 --> 00:29:10,353
Sí, es bajo y alargado
361
00:29:10,522 --> 00:29:12,114
Un bajo y alargado
puesto de hamburguesas
362
00:29:12,282 --> 00:29:15,911
Ay, amor mío
Ay, gozo mío
363
00:29:16,082 --> 00:29:19,995
Ay, querido puesto de hamburguesas
364
00:29:22,282 --> 00:29:25,672
¿No es esto un balón?
Sí, es un balón
365
00:29:25,842 --> 00:29:29,232
¿No es esto una pocilga?
Sí, es una pocilga
366
00:29:29,402 --> 00:29:33,156
Pocilga, balón,
bajo y alargado puesto de hamburguesas
367
00:29:33,322 --> 00:29:36,598
Ay, amor mío
Ay, gozo mío
368
00:29:36,762 --> 00:29:40,311
Ay, querido puesto de hamburguesas
369
00:29:40,482 --> 00:29:42,871
iMaravilloso!
¿ Verdad que Io es?
370
00:29:43,842 --> 00:29:47,152
¿No es éste un gordo?
Sí, es un gordo
371
00:29:47,322 --> 00:29:48,675
¿No es esto una alambrera?
372
00:29:49,802 --> 00:29:52,032
...ha atravesado Luxemburgo.
373
00:29:52,202 --> 00:29:56,434
La aviaciòn aliada
està paralizada por falta de visibilidad.
374
00:29:56,602 --> 00:30:00,231
Mientras,
dos unidades de tanques de Patton
375
00:30:00,402 --> 00:30:04,236
se han desviado a Bastogne
e intentan...
376
00:30:04,842 --> 00:30:06,355
- iVamos!
- Ilnterferencias!
377
00:30:06,522 --> 00:30:09,639
Eso mismo. Interferencias de radio,
y Patton y nosotros estacionarios.
378
00:30:09,802 --> 00:30:12,555
La guerra va a durar
màs de Io que creías.
379
00:30:12,722 --> 00:30:14,121
Silencio.
380
00:30:18,962 --> 00:30:20,520
ICuidado!
381
00:30:50,522 --> 00:30:54,310
Caballeros,
¿les interrumpo en algo?
382
00:30:54,482 --> 00:30:57,076
Sí,
estàbamos repartiendo armas.
383
00:30:57,242 --> 00:31:01,554
¿Armas? Estàis de bruma.
Siempre con brumas.
384
00:31:01,722 --> 00:31:05,476
¿ Brumas? ¿ Dònde aprendiò a hablar,
en una fàbrica de pretzels?
385
00:31:05,642 --> 00:31:07,200
Crees que soy tonto.
386
00:31:07,362 --> 00:31:09,717
He estado en Amèrica.
Haciendo lucha libre.
387
00:31:09,882 --> 00:31:14,478
Luchè en Milwaukee,
San Luis, Cincinnati, y volverè.
388
00:31:14,642 --> 00:31:17,759
Al paso que va la guerra,
irè antes que vosotros.
389
00:31:17,922 --> 00:31:19,480
Mientras siga viviendo.
390
00:31:20,282 --> 00:31:22,477
Mira. Soy yo en Cincinnati.
391
00:31:22,642 --> 00:31:24,712
¿ Quièn es
el luchador con el bigote?
392
00:31:24,882 --> 00:31:26,395
Mi esposa.
393
00:31:26,562 --> 00:31:29,838
Oye, mira què de carne.
No tiene desperdicio.
394
00:31:30,002 --> 00:31:32,960
Dàmela.
No debèis excitaros.
395
00:31:33,122 --> 00:31:36,876
Hagamos un trato.
Imagine que nos ayuda a fugarnos.
396
00:31:37,042 --> 00:31:40,193
Todos le estaremos esperando
en Madison Square Garden.
397
00:31:40,362 --> 00:31:43,035
Para el campeonato mundial
de lucha de pesos pesados.
398
00:31:43,202 --> 00:31:46,274
IEn este rincòn,
Schulz, la Bestia de Bavaria,
399
00:31:46,442 --> 00:31:49,195
contra el Jorobado
del barracòn 17!
400
00:31:51,282 --> 00:31:53,750
IAI cuerno!
401
00:31:56,042 --> 00:32:01,400
Y ahora, caballeros,
saldremos a hacer un poco de ejercicio.
402
00:32:01,562 --> 00:32:05,714
Vamos a coger unas palas
para tapar el túnel que excavasteis.
403
00:32:05,882 --> 00:32:08,157
¿ Por què no Io tapamos
404
00:32:08,322 --> 00:32:11,473
con el comandante en un extremo
y usted en el otro?
405
00:32:11,642 --> 00:32:17,239
No soy yo. Son las òrdenes.
Yo soy vuestro mejor amigo.
406
00:32:17,402 --> 00:32:19,962
No digas tonterías.
Te seguimos la pista.
407
00:32:20,122 --> 00:32:23,478
Sabes todo Io que pasa.
¿ Quièn te està informando?
408
00:32:23,642 --> 00:32:26,361
¿ Còmo?
No entiendo.
409
00:32:26,522 --> 00:32:30,276
Duke, estàs perdiendo el tiempo.
ITodos fuera! IVamos!
410
00:32:30,442 --> 00:32:33,161
Espera.
ÉI dice que es nuestro mejor amigo.
411
00:32:33,322 --> 00:32:35,278
Quizà
pueda darnos una pista.
412
00:32:35,442 --> 00:32:38,002
Vamos. Dilo de una vez.
¿ Còmo te enteraste?
413
00:32:38,162 --> 00:32:41,996
¿ De Manfredi y Jonson?
¿ De la estufa y del túnel?
414
00:32:42,162 --> 00:32:44,392
¿ Quièn de nosotros es?
415
00:32:44,562 --> 00:32:46,996
- ¿ Quièn de vosotros es què?
- El chivato.
416
00:32:47,162 --> 00:32:49,630
¿ Querèis decir
que un americano informa sobre otro?
417
00:32:49,802 --> 00:32:53,351
Èsa es la idea general.
Pero no tan general, que yo sepa.
418
00:32:53,522 --> 00:32:54,796
Què barbaridades decís.
419
00:32:54,962 --> 00:32:56,998
No vale de nada.
¿ Por què no Io confiesas?
420
00:32:57,162 --> 00:33:00,120
Diles que soy yo,
porque soy el hijo ilegítimo de Hitler,
421
00:33:00,282 --> 00:33:02,034
y cuando los alemanes ganen,
422
00:33:02,202 --> 00:33:04,636
me nombraràs
gobernador de Cincinnati.
423
00:33:04,802 --> 00:33:07,874
IAmericanos!
IQuè locos estàis!
424
00:33:08,042 --> 00:33:09,600
Por eso me gustàis.
425
00:33:09,762 --> 00:33:15,553
Ojalà pudiera invitaros a todos
a pasar la Navidad en mi casa.
426
00:33:18,002 --> 00:33:20,232
IAbajo!
427
00:34:21,122 --> 00:34:24,080
Què ingenuos fueron
Manfredi y Jonson.
428
00:34:24,242 --> 00:34:26,836
Lograron fugarse del barracòn 17,
429
00:34:27,002 --> 00:34:29,562
aunque no como querían.
430
00:34:29,722 --> 00:34:34,238
Había un infiltrado entre nosotros.
Pero ¿ quièn era?
431
00:34:34,402 --> 00:34:40,921
¿ Era el Animal, Harry, Hoffy,
Price, Blondie, Joey o Duke?
432
00:34:41,082 --> 00:34:44,552
Seguro que yo no.
Tal vez Sefton.
433
00:34:44,722 --> 00:34:47,190
El sargento J.J. Sefton.
434
00:34:47,802 --> 00:34:51,317
Ya es hora
de que les cuente màs sobre èI.
435
00:34:51,482 --> 00:34:55,077
Si yo fuera escritor,
le incluiría en el "Reader's Digest"
436
00:34:55,242 --> 00:34:58,200
en la secciòn
de personajes inolvidables.
437
00:34:58,362 --> 00:35:01,832
Era un operador de primera,
siempre matàndose a trabajar.
438
00:35:02,002 --> 00:35:04,038
Por ejemplo, en la hípica.
439
00:35:04,202 --> 00:35:06,921
Todos los fines de semana
organizaba carreras.
440
00:35:07,082 --> 00:35:10,631
Era el único dueño y operador
del club hípico del barracòn 17.
441
00:35:10,802 --> 00:35:13,441
Era el comisario,
el pronosticador principal,
442
00:35:13,602 --> 00:35:16,514
el juez de salida, el criador
y su propio corredor de apuestas.
443
00:35:16,682 --> 00:35:21,437
ÈI hacía todo menos yo, que era
mozo de cuadra por cinco cigarros al día.
444
00:35:21,602 --> 00:35:23,877
Dame para Equipoise.
Diez justas.
445
00:35:24,042 --> 00:35:25,919
Diez justas.
446
00:35:30,842 --> 00:35:33,356
- Vamos.
- Diez para Schnickelfritz.
447
00:35:33,522 --> 00:35:35,911
- Equipoise.
- Schnickelfritz.
448
00:35:36,082 --> 00:35:39,040
Vamos, chicos.
Los caballos van a salir.
449
00:35:39,202 --> 00:35:41,477
- ¿ Equipoise?
- Equipoise.
450
00:35:41,642 --> 00:35:43,394
Diez para Equipoise.
451
00:35:43,842 --> 00:35:47,278
Cinco para Sea Biscuit. Te pago cuando
Ileguen los paquetes de la Cruz Roja.
452
00:35:47,442 --> 00:35:49,353
- No se fia.
- Ten compasiòn.
453
00:35:49,522 --> 00:35:51,638
Lo siento. Infringe el reglamento
de la Comisiòn Hípica.
454
00:35:51,802 --> 00:35:54,635
¿Màs apuestas?
¿Listo, Cookie?
455
00:35:54,802 --> 00:35:57,236
- ISí!
- ISuèItales!
456
00:35:57,402 --> 00:35:59,836
IY ahí salen corriendo
en el barracòn 17!
457
00:36:05,402 --> 00:36:08,200
IVamos, Equipoise!
IVamos, monada!
458
00:36:10,482 --> 00:36:12,552
IEquipoise!
¿ Què te dije?
459
00:36:12,722 --> 00:36:15,555
INo te hagas la rata!
IYa te comprarà queso papà!
460
00:36:15,722 --> 00:36:16,791
IVamos!
461
00:36:18,162 --> 00:36:21,438
- IPor este lado!
- IVamos, inútil!
462
00:36:25,122 --> 00:36:27,795
IEso no es un caballo!
ISe ha vuelto loco!
463
00:36:27,962 --> 00:36:30,271
IPor favor, por papà!
IPor papà!
464
00:36:35,362 --> 00:36:38,718
El ganador es el número cinco,
Schnickelfritz.
465
00:36:40,002 --> 00:36:45,281
ITe dije Schnickelfritz!
IMe has hecho apostar por Equipoise!
466
00:36:45,442 --> 00:36:48,639
Le cronometrè esta mañana.
Corría como un galgo.
467
00:36:48,802 --> 00:36:51,362
¿ Còmo?
IYo sí que voy a cronometrarte!
468
00:36:53,682 --> 00:36:56,196
Otro trabajo suyo
era la destilería.
469
00:36:56,362 --> 00:37:00,594
Tenía un bar en el barracòn, donde servía
aguardiente por dos cigarros el trago.
470
00:37:00,762 --> 00:37:04,152
Le Ilamaban "lanzallamas",
pero no estaba tan malo.
471
00:37:04,322 --> 00:37:06,711
Lo hacíamos
con peladuras de patata vieja,
472
00:37:06,882 --> 00:37:10,192
y a veces con cuerdas
de los paquetes de la Cruz Roja
473
00:37:10,362 --> 00:37:12,478
para darle algo de sabor.
474
00:37:13,962 --> 00:37:20,401
No es justo, Harry.
Te Io digo yo. IMi Betty!
475
00:37:20,562 --> 00:37:25,113
¿A que es preciosa? ISe ha casado
con un director de orquesta!
476
00:37:25,282 --> 00:37:27,193
IY què!
Hay màs mujeres.
477
00:37:28,082 --> 00:37:29,674
No para mí.
478
00:37:30,962 --> 00:37:32,281
IBetty!
479
00:37:33,282 --> 00:37:36,080
- IBetty!
- Olvídala.
480
00:37:36,242 --> 00:37:39,234
Te voy a presentar
a una rusa de èsas.
481
00:37:39,402 --> 00:37:41,279
¿ Seguro que sí?
482
00:37:41,442 --> 00:37:45,799
Claro.
Te Ilevarè al barracòn ruso.
483
00:37:45,962 --> 00:37:50,513
ICòmo! Pinky Miller del barracòn 8
intentò entrar ahí
484
00:37:50,682 --> 00:37:52,593
y le dispararon en la pierna.
485
00:37:52,762 --> 00:37:57,199
Hay que hacer un truco.
He pensado en uno para nosotros.
486
00:37:57,362 --> 00:37:58,590
¿ Sí?
487
00:37:58,762 --> 00:38:02,914
Agudo.
A veces soy tan agudo, que da miedo.
488
00:38:05,602 --> 00:38:07,354
Por la maciza
como el Kremlin.
489
00:38:08,322 --> 00:38:11,314
- Nunca me perdonarà.
- Vamos.
490
00:38:18,922 --> 00:38:22,358
¿Quá nos has puesto?
¿Ácido nítrico?
491
00:38:22,522 --> 00:38:25,798
Yo sòIo trabajo aquí.
Habla con el dueño.
492
00:38:27,682 --> 00:38:31,516
ISr. Director!
¿ Què pretende?
493
00:38:31,682 --> 00:38:33,798
¿ Embalsamarnos vivos?
494
00:38:33,962 --> 00:38:36,920
¿ Què os esperabais por dos cigarros?
¿ Whisky añejo?
495
00:38:37,082 --> 00:38:39,596
La casa sòIo garantiza
conservar la vista.
496
00:38:39,762 --> 00:38:41,912
¿La vista?
IHarry!
497
00:38:42,082 --> 00:38:44,960
Harry, Harry...
No veo.
498
00:38:45,122 --> 00:38:49,513
¿ Dònde estàs?
No veo nada. Estoy ciego.
499
00:38:49,682 --> 00:38:52,719
- IEstoy ciego!
- ¿ Ciego?
500
00:38:53,362 --> 00:38:56,320
¿ Còmo eres tan tonto?
501
00:39:05,922 --> 00:39:08,516
Lo mejor de todo
502
00:39:08,682 --> 00:39:10,877
fue cuando Sefton
montò el observatorio.
503
00:39:11,042 --> 00:39:15,001
Pillò unas lentes alemanas potentes
y un espejo de aumento,
504
00:39:15,162 --> 00:39:18,154
y encargò la instalaciòn
a Ronnie Bigelow del barracòn 2
505
00:39:18,322 --> 00:39:19,801
a cambio de medio kilo de cafè.
506
00:39:19,962 --> 00:39:22,601
En días claros,
se veían los Alpes suizos.
507
00:39:22,762 --> 00:39:24,753
Pero,
¿a quièn le importaba verlos?
508
00:39:24,922 --> 00:39:28,119
Estaba a casi 2 km.
De la caseta para despiojar a las rusas,
509
00:39:28,282 --> 00:39:30,273
pero la teníamos encima.
510
00:39:30,442 --> 00:39:33,593
Mirar costaba un cigarro
o media tableta de chocolate.
511
00:39:33,762 --> 00:39:35,798
No se veía mucho
entre el vapor,
512
00:39:35,962 --> 00:39:38,112
pero despuès de dos años
en ese campo,
513
00:39:38,282 --> 00:39:42,753
sòIo pensar en Io que había
detràs de la ventana te ponía bien.
514
00:39:44,762 --> 00:39:47,515
Vamos.
20 segundos por cliente.
515
00:39:57,402 --> 00:39:59,597
Sefton,
¿por què va tan lenta la cosa?
516
00:39:59,762 --> 00:40:02,322
Cuando Ileguemos,
van a ser unas viejas.
517
00:40:02,482 --> 00:40:03,551
Tranquilos.
518
00:40:03,722 --> 00:40:07,317
Habrà otro espectàculo
cuando manden a la siguiente tanda.
519
00:40:17,522 --> 00:40:21,879
Sefton, ¿pero què es esto?
ISaca ese telescopio de aquí!
520
00:40:22,042 --> 00:40:23,475
- ¿ Quièn Io dice?
- Yo.
521
00:40:23,642 --> 00:40:26,281
Lo sacas tú,
pero se amotinaràn.
522
00:40:26,442 --> 00:40:30,196
Siempre que reciben
los paquetes de la Cruz Roja, les robas.
523
00:40:30,362 --> 00:40:32,830
Cuando se enteren,
nos mandaràn al calabozo.
524
00:40:33,002 --> 00:40:34,958
Lo saben.
Yo me preocuparía por la radio.
525
00:40:35,122 --> 00:40:38,000
Quizà tambièn sepan
Io de tu destilería y la hípica.
526
00:40:38,162 --> 00:40:40,278
¿ Por què
sois tan compinches?
527
00:40:40,442 --> 00:40:41,795
Pregunta
al oficial de seguridad.
528
00:40:41,962 --> 00:40:44,999
Díselo.
Me estàs siguiendo de cerca todo el rato.
529
00:40:45,162 --> 00:40:47,118
- ¿No Io has descubierto aún?
- No.
530
00:40:47,282 --> 00:40:51,355
- ¿ Còmo logras estos privilegios?
- Doy el diez por cien a los guardas.
531
00:40:51,522 --> 00:40:53,592
- IY tal vez algo màs!
- ¿ Què?
532
00:40:53,762 --> 00:40:55,912
- Informaciòn.
- IPàrate!
533
00:40:56,082 --> 00:40:58,312
¿ Cuànto màs
vamos a tener que aguantarle?
534
00:40:58,482 --> 00:41:01,918
Dèjate de vigilar
mientras yo estè de jefe de cuartel.
535
00:41:02,082 --> 00:41:04,038
IMirad!
IQuè imbèciles!
536
00:41:04,202 --> 00:41:06,796
No se saldràn con la suya.
ILos nazis les dispararàn!
537
00:41:06,962 --> 00:41:10,875
IHarry y el Animal intentan meterse
en el barracòn de las rusas!
538
00:41:31,722 --> 00:41:33,235
IHan pasado
los 50 metros!
539
00:41:33,402 --> 00:41:36,155
- IMenudo ataque!
- IMirad còmo se van!
540
00:41:50,002 --> 00:41:53,438
IEsos memos van a acabar pintados
hasta en la tumba!
541
00:42:08,642 --> 00:42:11,031
Hola, rusitas.
¿ Còmo estàis?
542
00:42:23,282 --> 00:42:27,480
IOye, maciza!
IOye, Olga Volga! IEspèrame!
543
00:42:27,642 --> 00:42:31,237
Animal, la ventana.
544
00:43:24,082 --> 00:43:28,234
Entonces la vida volviò a su cauce normal
en el barracòn 17.
545
00:43:28,642 --> 00:43:30,872
Faltaba
un par de días para Navidad.
546
00:43:31,042 --> 00:43:32,555
Todo parecía tranquilo.
547
00:43:32,722 --> 00:43:36,681
Pero en el fondo,
sabíamos que eso era un polvorín,
548
00:43:36,842 --> 00:43:38,912
y que el infiltrado,
fuera quien fuera,
549
00:43:39,082 --> 00:43:40,993
atacaría
en cualquier momento.
550
00:43:41,162 --> 00:43:42,117
ISilencio!
551
00:43:44,962 --> 00:43:48,875
ISilencio!
IEl correo!
552
00:43:51,322 --> 00:43:53,790
- Silencio.
- Oye, tío.
553
00:43:53,962 --> 00:43:56,078
¿ Hay algo
para Stanislaus Kuzawa?
554
00:43:56,242 --> 00:44:00,360
El comandante envía a todos
los barracones un regalo de Navidad.
555
00:44:00,522 --> 00:44:02,194
Una copia de "Mein Kampf".
556
00:44:02,602 --> 00:44:05,116
- Silencio.
- ISilencio!
557
00:44:05,282 --> 00:44:09,560
Según Oberst von Scherbach, "ahora
que la victoria alemana està pròxima,
558
00:44:09,722 --> 00:44:11,599
"a los prisioneros americanos
se les inculcarà
559
00:44:11,762 --> 00:44:13,957
"las enseñanzas del Führer".
560
00:44:14,122 --> 00:44:16,920
Según yo...
Se cierran comillas.
561
00:44:18,642 --> 00:44:20,519
Te equivocas de direcciòn.
562
00:44:23,882 --> 00:44:26,077
IDadle
una muñeca para jugar!
563
00:44:26,242 --> 00:44:27,641
- Martin.
- Sí.
564
00:44:27,802 --> 00:44:29,155
- Shapiro.
- Sí.
565
00:44:29,322 --> 00:44:30,835
- Price.
- Sí.
566
00:44:31,002 --> 00:44:32,401
- Trzcinski.
- Sí.
567
00:44:32,562 --> 00:44:33,881
- McKay
- Sí.
568
00:44:34,042 --> 00:44:37,671
Shapiro, Shapiro,
Manfredi...
569
00:44:42,362 --> 00:44:45,195
- Shapiro, Musgrove.
- Sí.
570
00:44:45,362 --> 00:44:46,954
- McKay.
- Sí.
571
00:44:47,122 --> 00:44:48,521
- Peterson.
- Sí.
572
00:44:48,682 --> 00:44:49,956
- Plews.
- Aquí.
573
00:44:50,122 --> 00:44:51,396
- Pirelli.
- Sí.
574
00:44:51,562 --> 00:44:52,881
- Coleman.
- Sí.
575
00:44:53,042 --> 00:44:56,557
- Shapiro.
- ¿Nada para Stanislaus Kuzawa?
576
00:44:56,722 --> 00:44:59,441
Shapiro, Shapiro.
577
00:45:00,402 --> 00:45:01,551
- Agnew.
- Aquí.
578
00:45:02,122 --> 00:45:05,159
¿ Por què
eres tan popular?
579
00:45:05,322 --> 00:45:09,076
Increíble.
50 millones de tíos pululando por ahí,
580
00:45:09,242 --> 00:45:12,154
pero ellas sòIo quieren
al dulce Shapiro.
581
00:45:12,322 --> 00:45:13,437
- Plews.
- Aquí.
582
00:45:13,602 --> 00:45:14,921
- Bauer.
- Aquí.
583
00:45:15,082 --> 00:45:16,401
- McKay.
- Sí.
584
00:45:16,562 --> 00:45:17,756
- Agnew.
- Aquí.
585
00:45:17,922 --> 00:45:19,560
- Toma, Kuzawa.
- ¿ Sí?
586
00:45:19,722 --> 00:45:22,634
- Dàsela a Joey.
- ¿ Se acabò el correo?
587
00:45:22,802 --> 00:45:24,121
Silencio.
588
00:45:24,282 --> 00:45:27,911
Y ahora, algo del Padre Murray.
Uno por barracòn.
589
00:45:30,562 --> 00:45:33,952
Y quiere tambièn
que dejèis de blasfemar en Navidad.
590
00:45:34,122 --> 00:45:36,955
- ¿ Còmo los consiguiò?
- Habrà rezado.
591
00:45:37,122 --> 00:45:39,920
Los tenía en su colchòn.
Vamos, Steve.
592
00:45:40,082 --> 00:45:43,233
IOye!
¿ Y los adornos?
593
00:45:43,402 --> 00:45:45,711
Tendràs que rezar para ello.
594
00:45:47,482 --> 00:45:53,318
"...y ademàs, Joey, esperamos
que acabes tu úItimo año de Derecho
595
00:45:53,482 --> 00:45:55,950
"cuando vuelvas a casa".
596
00:45:57,482 --> 00:45:58,995
¿ Derecho?
597
00:45:59,162 --> 00:46:01,960
No pensaràs ser
un maldito abogado
598
00:46:02,122 --> 00:46:05,956
con maletín y despacho,
¿no, Joey?
599
00:46:07,642 --> 00:46:11,794
"Y no dejes de escribirnos, hijo.
Queremos recibir cartas tuyas.
600
00:46:11,962 --> 00:46:14,635
"Con todo cariño,
Papà".
601
00:46:16,122 --> 00:46:19,432
Es de tu padre.
Toma, aquí la tienes.
602
00:46:20,082 --> 00:46:24,155
Cuando escribamos a tus viejos,
¿sabes Io que vas a decirles?
603
00:46:24,322 --> 00:46:27,394
Que no vas a ser abogado,
604
00:46:27,562 --> 00:46:30,952
sino músico,
tal vez.
605
00:46:31,122 --> 00:46:34,159
Como tocar la flauta.
¿ Eh, Joey?
606
00:46:43,082 --> 00:46:47,997
"He visto un artículo muy bueno sobre
los campos alemanes de prisioneros".
607
00:46:48,162 --> 00:46:49,675
Mi madre lee mucho.
608
00:46:49,842 --> 00:46:54,199
"Había fotos de canchas de tenis,
y tambièn decía que en invierno
609
00:46:54,362 --> 00:46:57,115
"las cubren con hielo
para que podàis patinar".
610
00:46:57,282 --> 00:47:00,080
¿ Y que tambièn cazamos urogallos
en los bosques de Viena?
611
00:47:00,242 --> 00:47:02,881
"En cierto modo,
me alegra que no estès en Amèrica,
612
00:47:03,042 --> 00:47:05,681
"pues todo està racionado".
613
00:47:05,842 --> 00:47:07,195
Desgarrador, ¿ eh?
614
00:47:07,362 --> 00:47:09,956
¿ Por què no
les enviamos comida?
615
00:47:13,522 --> 00:47:17,481
- ¿ Què te dicen esas tías?
- ¿ Què van a decirme?
616
00:47:17,642 --> 00:47:21,601
- Dèjame leer una.
- No son para ti, Animal.
617
00:47:21,762 --> 00:47:26,961
Oye, èsta està mecanografiada.
Es de una empresa financiera.
618
00:47:27,122 --> 00:47:31,161
Sí,
mejor que no recibir ninguna.
619
00:47:31,322 --> 00:47:34,075
Quieren
la tercera letra del Plymouth.
620
00:47:34,242 --> 00:47:38,474
Y la cuarta, la quinta,
la sexta, la sèptima...
621
00:47:38,642 --> 00:47:40,121
Quieren el Plymouth.
622
00:47:40,282 --> 00:47:44,161
El dulce Shapiro.
Increíble, ¿ verdad?
623
00:47:45,242 --> 00:47:47,710
- Me Io creo.
- ¿ Què crees?
624
00:47:47,882 --> 00:47:50,680
Mi mujer.
Dice: "Cariño, no te Io creeràs,
625
00:47:50,842 --> 00:47:53,356
"pero he encontrado
un bebè precioso en la puerta
626
00:47:53,522 --> 00:47:55,399
"y he decidido quedàrmelo.
627
00:47:55,562 --> 00:47:59,555
"No te Io creeràs,
pero tiene la nariz y los ojos como yo".
628
00:47:59,722 --> 00:48:03,271
¿ Por què dice que no se Io cree?
Yo me Io creo.
629
00:48:03,442 --> 00:48:05,080
Me Io creo.
630
00:48:06,562 --> 00:48:07,517
Me Io creo.
631
00:48:14,642 --> 00:48:17,793
Hemos Ilegado.
No os molestèis en limpiaros el calzado.
632
00:48:20,642 --> 00:48:22,872
Aquí estàn
nuestros nuevos invitados.
633
00:48:23,042 --> 00:48:25,840
El teniente Dunbar
y el sargento Bagradian.
634
00:48:26,002 --> 00:48:27,355
¿ Teniente?
635
00:48:28,642 --> 00:48:30,997
Ya està, amigos.
Es un placer.
636
00:48:31,162 --> 00:48:33,801
- ¿ Còmo va todo?
- ¿ Què pasa fuera?
637
00:48:33,962 --> 00:48:35,714
¿ Què pasa en EEUU?
638
00:48:35,882 --> 00:48:39,238
Las faldas son màs cortas,
si es que os referís a eso.
639
00:48:39,402 --> 00:48:43,759
El teniente estarà aquí una semana
hasta que los nazis le Ileven en barco
640
00:48:43,922 --> 00:48:47,710
al campamento de oficiales de Silesia.
Los trenes de Francfort estàn paralizados.
641
00:48:47,882 --> 00:48:49,679
Alguien ha volado
un tren de municiones.
642
00:48:49,842 --> 00:48:50,957
IAnda, sí! IAIguien!
643
00:48:51,122 --> 00:48:53,875
Fue el teniente
delante de 50 guardas alemanes.
644
00:48:54,042 --> 00:48:55,794
Nos alegramos de verles.
645
00:48:55,962 --> 00:48:58,237
Estàn a tiempo
para el desfile de Navidad.
646
00:48:58,402 --> 00:49:01,155
Esto parece la compañía desaparecida
de "Tobacco Road".
647
00:49:01,322 --> 00:49:04,678
Es un actor. Deberíais ver còmo imita.
Imita a todo el mundo.
648
00:49:04,842 --> 00:49:06,878
- Imita a Barrymore otra vez.
- Imita a Alan Ladd.
649
00:49:07,042 --> 00:49:09,795
- Imita a Cary Grant.
- IA Grable!
650
00:49:11,522 --> 00:49:15,435
Escucha, Scarlet,
estoy loco por ti y siempre Io he estado.
651
00:49:15,602 --> 00:49:19,880
Te daba un beso para desayunar,
para comer y para cenar.
652
00:49:20,042 --> 00:49:24,911
- Y ahora veo que comes fuera.
- No es Gable, iGrable!
653
00:49:25,082 --> 00:49:27,437
Basta.
Les dispararon hace dos días.
654
00:49:27,602 --> 00:49:31,561
Y se han repuesto desde entonces.
Price os Ilevarà a vuestras literas.
655
00:49:32,802 --> 00:49:34,394
Hazles un tè.
656
00:49:34,562 --> 00:49:36,917
Han quedado dos libres
inesperadamente.
657
00:49:37,082 --> 00:49:38,834
¿Arriba o abajo,
teniente?
658
00:49:39,002 --> 00:49:41,516
Me da igual.
SòIo quiero dormir algo.
659
00:49:41,682 --> 00:49:43,161
- ¿ Teniente Dunbar?
- ¿ Sí?
660
00:49:43,322 --> 00:49:45,597
¿James Schuyler Dunbar
de Boston?
661
00:49:45,762 --> 00:49:47,673
Sí.
¿Nos conocemos?
662
00:49:47,842 --> 00:49:50,720
ÈI es también de Boston.
Pero no le conocería,
663
00:49:50,882 --> 00:49:52,315
a menos que le robara la casa.
664
00:49:53,202 --> 00:49:56,512
Tal vez, sí. Vamos a colaborar
como oficiales, ¿recuerdas?
665
00:49:56,682 --> 00:49:59,879
A menos que me suspendan.
Me alegra que hayas venido.
666
00:50:00,042 --> 00:50:02,510
Claro que tu pasta
no tenía nada que ver con ello.
667
00:50:02,682 --> 00:50:05,719
- Su madre tiene 20 millones de dòlares.
- 25.
668
00:50:05,882 --> 00:50:08,840
Tienen una casa de verano en Nantucket
con un campo de polo.
669
00:50:09,002 --> 00:50:11,357
- Ponle un dosel sobre la litera.
- IDèjale!
670
00:50:11,522 --> 00:50:14,355
¿ Còmo es que no eres
un coronel miedoso?
671
00:50:14,522 --> 00:50:16,831
Dèjale, a menos que quieras
que te corte la cabeza.
672
00:50:17,002 --> 00:50:19,232
El tè està listo
en la terraza.
673
00:50:19,402 --> 00:50:22,439
¿ Dònde estàn las servilletas?
674
00:50:31,802 --> 00:50:36,159
Sièntate.
Què mesa màs bien puesta.
675
00:50:36,322 --> 00:50:38,916
Lo habràn copiado
de "House Beautiful".
676
00:50:40,042 --> 00:50:42,761
Animal,
¿ cuàntas veces te Io he dicho?
677
00:50:42,922 --> 00:50:45,356
Se sirve siempre
por la izquierda.
678
00:51:02,682 --> 00:51:04,479
Gracias, James.
679
00:51:05,482 --> 00:51:08,519
No les rías las gracias.
Son los payasos del barracòn.
680
00:51:09,322 --> 00:51:12,917
- ¿ Te trajeron por Francfort?
- Por Schweinfurt.
681
00:51:13,082 --> 00:51:14,913
- ¿ Fuego antiaèreo o cazas?
- Cazas.
682
00:51:15,082 --> 00:51:18,313
- ¿ Cuàntos barcos perdisteis?
- La mitad.
683
00:51:18,482 --> 00:51:20,040
¿ Volaban de Inglaterra?
684
00:51:20,202 --> 00:51:21,840
Sí, Waddington.
Grupo de bombarderos 92.
685
00:51:22,002 --> 00:51:25,039
¿ Còmo volò el tren
delante de 50 guardas?
686
00:51:25,202 --> 00:51:27,762
Bueno,
creo que tuve suerte.
687
00:51:27,922 --> 00:51:31,756
Que no os tome el pelo. Cagney no pudo
haber encontrado un trabajo mejor.
688
00:51:31,922 --> 00:51:33,116
Esto fue Io que pasò.
689
00:51:33,282 --> 00:51:36,240
Estàbamos esperando
en el depòsito de Francfort.
690
00:51:36,402 --> 00:51:37,994
Cuando Ilega
un tren de municiones,
691
00:51:38,162 --> 00:51:41,234
el tren de municiones màs largo
jamàs visto.
692
00:51:41,402 --> 00:51:44,678
Està exagerando.
Fue màs sencillo.
693
00:51:44,842 --> 00:51:47,834
Me metí en los servicios de caballeros,
preparè una bomba de relojería,
694
00:51:48,002 --> 00:51:50,914
abrí la ventana,
y cuando arrancò el tren,
695
00:51:51,082 --> 00:51:53,073
la tirè a un vagòn abierto.
696
00:51:53,242 --> 00:51:55,676
Debía de haber paja
en el suelo.
697
00:51:55,842 --> 00:51:59,721
Sí. Y unos tres minutos despuès,
se oyò...
698
00:51:59,882 --> 00:52:02,715
Rompiò todas las ventanas
de Francfort.
699
00:52:02,882 --> 00:52:05,271
Fue alucinante.
700
00:52:05,442 --> 00:52:09,993
Espera.
No he acabado.
701
00:52:11,082 --> 00:52:14,961
- Yo no hablaría de cosas así.
- Nunca se han visto bien.
702
00:52:15,122 --> 00:52:17,078
Tal vez, sí.
Por eso, yo me callo.
703
00:52:17,242 --> 00:52:19,358
Aquí somos todos americanos,
¿no?
704
00:52:19,522 --> 00:52:21,752
Los nazis
estàn recabando informaciòn.
705
00:52:21,922 --> 00:52:23,480
Sobre todo,
en este barracòn.
706
00:52:23,642 --> 00:52:25,758
- ¿ Còmo?
- Eso querríamos saber.
707
00:52:25,922 --> 00:52:29,039
- SòIo quedan dos.
- Conseguiremos màs.
708
00:52:29,202 --> 00:52:32,160
¿ Dònde os duchàis aquí
con agua caliente?
709
00:52:32,322 --> 00:52:34,153
¿ Con agua caliente?
IEntièrrale!
710
00:52:34,322 --> 00:52:36,677
No hay duchas calientes.
Nos lavamos en la letrina.
711
00:52:36,842 --> 00:52:39,595
- IEn la letrina!
- ¿ Què te esperabas, bonito?
712
00:52:39,762 --> 00:52:42,322
¿ Un club de oficiales
con sauna y masajes?
713
00:52:42,482 --> 00:52:45,394
Has dicho unas bromas antes
y las he dejado pasar,
714
00:52:45,562 --> 00:52:47,518
pero no voy a aguantarte
ni una màs.
715
00:52:47,682 --> 00:52:51,721
Si te molesta que tenga dinero, monta
una revoluciòn, pero dèjame en paz.
716
00:52:51,882 --> 00:52:54,635
Tu pasta no sirve de nada.
Estàs solo aquí.
717
00:52:54,802 --> 00:52:58,158
No tienes a tu madre para echarte
un salvavidas. A ver què tal nadas.
718
00:52:58,322 --> 00:53:03,157
Sè nadar bien.
Tenemos tres piscinas y un lago privado.
719
00:53:03,322 --> 00:53:06,678
No me extraña.
Chicos, Io siento. Me espera un taxi.
720
00:53:18,082 --> 00:53:21,358
Dèjate de juguetear, Harry.
¿ Què os pasa?
721
00:53:24,162 --> 00:53:26,517
IListos! IAhí viene!
722
00:53:35,282 --> 00:53:38,638
...Tschechoslowakei und Polen -
kaputt.
723
00:53:38,802 --> 00:53:43,159
Und die Fraulein mit die Glockenspiel
und die Bustenhalter - verboten.
724
00:53:43,322 --> 00:53:45,597
Und die Applestrudel
mit die Liederkranz -
725
00:53:45,762 --> 00:53:50,597
Gesundheit. Todo es
Gesundheit, kaputt und verboten.
726
00:53:50,762 --> 00:53:52,514
ICaballeros!
IFirmes!
727
00:53:52,682 --> 00:53:53,797
Heil, Hitler!
728
00:53:53,962 --> 00:53:56,556
IAI cuerno!
729
00:53:56,722 --> 00:54:00,795
ISilencio! Estamos adoctrinàndoles.
¿ Estàis todos adoctrinados?
730
00:54:00,962 --> 00:54:03,635
¿ Sois todos
unos buenos nazis?
731
00:54:03,802 --> 00:54:06,839
¿ Sois todos
unos buenos Hitlers?
732
00:54:07,002 --> 00:54:09,197
Entonces,
saludemos todos a Feldwebel Schulz.
733
00:54:09,362 --> 00:54:12,559
- IMedia vuelta!
- Sieg Heil.
734
00:54:12,722 --> 00:54:15,441
Sieg Heil.
Sieg Heil.
735
00:54:17,162 --> 00:54:20,074
Con un Führer basta.
736
00:54:20,242 --> 00:54:22,961
Por favor,
quitaos esos bigotes.
737
00:54:23,122 --> 00:54:26,398
¿ Querèis
que me arreste la Gestapo?
738
00:54:26,562 --> 00:54:31,078
Os pesaría mucho si despuès viniera
un sargento sin sentido del humor.
739
00:54:31,962 --> 00:54:36,399
Bueno, quitaos los bigotes.
¿ Què pasa ahora, Schulz?
740
00:54:36,562 --> 00:54:40,396
Mañana por la mañana, el representante
de Ginebra inspeccionarà el campo
741
00:54:40,562 --> 00:54:43,679
para ver si respetamos
la Convenciòn Internacional.
742
00:54:43,842 --> 00:54:46,117
Verà que estàis
muy bien atendidos.
743
00:54:46,282 --> 00:54:48,352
No dancèis por ahí
en paños menores.
744
00:54:48,522 --> 00:54:49,875
Y quitad toda la ropa.
745
00:54:50,042 --> 00:54:54,194
El comandante quiere ver
todos los barracones impecables.
746
00:54:54,362 --> 00:54:56,717
Sí, y pondremos
lacitos rosas a los chinches.
747
00:54:56,882 --> 00:55:01,672
El comandante tambièn quiere
que todos tengàis una manta nueva limpia.
748
00:55:01,842 --> 00:55:04,151
Ya Io sabemos.
El año pasado nos las dieron.
749
00:55:04,322 --> 00:55:07,280
Cinco minutos despuès de irse èI,
desaparecieron las mantas.
750
00:55:07,442 --> 00:55:11,958
El comandante tambièn me ha dicho
que coja la radio.
751
00:55:12,122 --> 00:55:14,556
¿ Què radio?
752
00:55:14,722 --> 00:55:17,282
La que tenèis escondida,
¿no Io sabes?
753
00:55:17,442 --> 00:55:20,991
La que tu amigo el cojo
tiene escondida.
754
00:55:21,162 --> 00:55:22,436
Usted està chiflado.
755
00:55:22,602 --> 00:55:24,832
- Dame la radio.
- No tenemos ninguna.
756
00:55:25,002 --> 00:55:27,311
Bueno,
la buscarè yo.
757
00:55:27,482 --> 00:55:31,600
Vamos a ver.
¿ Dònde podrà estar?
758
00:55:32,802 --> 00:55:37,956
¿ Quizà en la litera del teniente?
No, claro que no.
759
00:55:38,122 --> 00:55:40,955
Aquí siento frío.
Quizà sienta màs calor por aquí.
760
00:55:41,122 --> 00:55:44,797
En la del flautín, quizà...
No, aquí no.
761
00:55:44,962 --> 00:55:49,752
¿ Siento màs calor?
¿ Tal vez, calor?
762
00:55:52,602 --> 00:55:54,240
¿Mucho calor?
763
00:56:09,522 --> 00:56:13,117
- ¿ Què es esto? ¿Agua?
- Una ratonera.
764
00:56:13,282 --> 00:56:16,240
- ¿ Y esto?
- Las orejeras de mi abuela.
765
00:56:16,402 --> 00:56:19,280
Míreles, teniente.
Son todos unos payasos.
766
00:56:19,442 --> 00:56:22,400
¿ Còmo piensa ganar la guerra
con un ejèrcito de payasos?
767
00:56:22,562 --> 00:56:24,553
Esperamos
que ustedes se mueran de la risa.
768
00:56:24,722 --> 00:56:25,871
Sí.
769
00:56:34,242 --> 00:56:38,474
IAhora, todos afuera!
Todos afuera por las mantas.
770
00:56:38,642 --> 00:56:42,715
- Vamos.
- Vosotros, afuera. Vamos.
771
00:56:43,362 --> 00:56:45,114
Ràpido.
772
00:57:13,482 --> 00:57:17,270
El cerdo de Schulz sabía
desde el principio dònde estaba la radio.
773
00:57:17,442 --> 00:57:19,910
Ese chivato
se estarà poniendo las botas.
774
00:57:20,082 --> 00:57:23,757
Con el que quiero hablar es con Sefton.
¿AIguien le ha visto?
775
00:57:23,922 --> 00:57:27,039
- Cookie, ¿has visto a Sefton?
- No.
776
00:57:28,642 --> 00:57:29,836
IPara acà!
777
00:57:35,122 --> 00:57:37,682
Hoffy,
siento Io de la ratonera,
778
00:57:37,842 --> 00:57:40,754
pero las noticias de la guerra
son muy deprimentes.
779
00:57:44,322 --> 00:57:50,272
Quizà tambièn os confisque la antena.
La pericia americana.
780
00:57:54,322 --> 00:57:57,155
- Cookie. ¿ Dònde està Sefton?
- No sè.
781
00:57:57,322 --> 00:58:00,075
- ¿ Con el comandante?
- No sè.
782
00:58:00,242 --> 00:58:01,994
¿ Què le dieron los nazis
por la radio?
783
00:58:02,162 --> 00:58:03,117
No sè.
784
00:58:03,282 --> 00:58:05,238
Vamos a mirar
en las taquillas.
785
00:58:05,402 --> 00:58:07,472
ISecuaz!
IDanos las Ilaves!
786
00:58:07,642 --> 00:58:11,601
- No tengo ninguna Ilave.
- Entonces, la cogerè yo.
787
00:58:11,762 --> 00:58:13,832
- ¿ Vale, Hoffy?
- Sí.
788
00:58:14,002 --> 00:58:17,392
IEspera! INo!
Sefton se va a cabrear.
789
00:58:25,122 --> 00:58:29,240
- IColeccionistas de mierda!
- Parece el Rastro.
790
00:58:30,482 --> 00:58:32,552
Es màs rico que mi madre.
791
00:58:33,682 --> 00:58:35,001
ICàIlate!
792
00:58:35,922 --> 00:58:39,915
IDemonios!
¿ Què pensaría hacer con esto?
793
00:58:40,082 --> 00:58:43,791
Pregúntamelo a mí.
Vamos, pregúntame.
794
00:58:46,602 --> 00:58:51,551
Porque tengo pruebas contra Sefton.
Esta vez no me ha impresionado.
795
00:58:57,882 --> 00:59:01,158
Vedlo por vosotros mismos.
ISe os helarà la sangre!
796
00:59:02,882 --> 00:59:04,395
ILas rusas!
797
00:59:05,762 --> 00:59:06,956
IQuítate!
798
00:59:08,282 --> 00:59:11,240
Mirad la úItima ventana,
donde estàn las golosinas.
799
00:59:11,402 --> 00:59:13,597
Vamos, Hoffy,
itodos queremos mirar!
800
00:59:13,762 --> 00:59:15,514
- ¿ Còmo ha Ilegado?
- Muy fàcil.
801
00:59:15,682 --> 00:59:19,038
Por la puerta, por delante del guarda
como un mariscal de campo nazi.
802
00:59:19,202 --> 00:59:21,557
Ahora ya sabemos
Io que recibiò por la radio.
803
00:59:22,762 --> 00:59:24,161
IEsto es un crimen!
804
00:59:26,402 --> 00:59:29,075
IQuè miserable!
ITodo para èI!
805
00:59:30,282 --> 00:59:34,195
Soy vigilante, ¿ eh?
¿ Què van a hacer ahora los oficiales?
806
00:59:34,362 --> 00:59:36,318
No te preocupes.
Nos ocuparemos de ello.
807
00:59:36,482 --> 00:59:40,794
Pues que sea ràpido,
antes de que nos venda a todos al río.
808
01:00:30,842 --> 01:00:34,118
Hola.
¿ Es tarde para comer?
809
01:00:36,402 --> 01:00:38,518
¿ Què os pasa?
¿ Se me nota el desliz?
810
01:00:38,682 --> 01:00:41,754
Sí, eso mismo.
Tienes una mancha de sopa rusa.
811
01:00:41,922 --> 01:00:45,437
- ¿ Sopa rusa?
- ¿ Te Io has pasado bien?
812
01:00:45,602 --> 01:00:50,073
Alguno ha estado mirando.
Sí, de maravilla.
813
01:00:50,242 --> 01:00:52,995
Esas tías saben
còmo organizar fiestas.
814
01:00:53,162 --> 01:00:55,153
He conocido mujeres,
815
01:00:55,322 --> 01:00:58,519
pero no hay nada
como el aliento caliente de las cosacas.
816
01:00:58,682 --> 01:01:01,833
Hay un par de rubias francotiradoras,
verdaderas asesinas de hombres.
817
01:01:05,082 --> 01:01:06,310
¿ Què es esto?
818
01:01:08,922 --> 01:01:12,198
- ¿ Què ha pasado, Cookie? ¿ Quièn fue?
- Nosotros.
819
01:01:13,682 --> 01:01:16,833
Espero que no falte nada.
Es propiedad privada.
820
01:01:17,002 --> 01:01:20,472
Tambièn Io era la radio.
Y Manfredi y Jonson tambièn.
821
01:01:23,362 --> 01:01:26,991
- ¿ Què pasa con la radio?
- Sí, eso.
822
01:01:27,162 --> 01:01:29,198
IDeja ya
de hacer el tonto!
823
01:01:29,362 --> 01:01:31,671
Sabemos que es el chivato
y su soborno.
824
01:01:31,842 --> 01:01:34,151
- Empecemos con ello.
- ¿ Con què?
825
01:01:34,322 --> 01:01:36,438
¿ Què es esto?
¿ Un tribunal informal?
826
01:01:36,602 --> 01:01:38,558
¿ Por què no cogèis una soga
y Io hacèis bien?
827
01:01:38,722 --> 01:01:41,680
- Se me hace la boca agua.
- Què contentos estàis.
828
01:01:41,842 --> 01:01:45,391
Llevàis aquí demasiado.
Sumàis dos y dos, y os dan cuatro.
829
01:01:45,562 --> 01:01:46,711
IPero no son cuatro!
830
01:01:46,882 --> 01:01:50,875
- ¿ Cuàntas son para ti, entonces?
- Os habèis equivocado de tío.
831
01:01:51,042 --> 01:01:54,671
Os Io digo. Los nazis no pondrían
a dos chivatos en un barracòn.
832
01:01:54,842 --> 01:01:59,074
Sea Io que me hagàis, tendrèis que
volverlo a hacer con el verdadero culpable.
833
01:01:59,242 --> 01:02:00,721
ICuidado!
IEl comandante!
834
01:02:23,242 --> 01:02:25,119
Buenas tardes,
sargentos.
835
01:02:27,322 --> 01:02:29,711
De tertulia, ¿ eh?
836
01:02:31,162 --> 01:02:33,596
Què lúgubre,
¿ verdad?
837
01:02:35,122 --> 01:02:38,478
- ¿ Dònde està el jefè del barracòn?
- A la orden.
838
01:02:38,642 --> 01:02:44,080
¿ Està aquí el teniente...
James Dunbar?
839
01:02:45,322 --> 01:02:46,550
Sí, señor.
840
01:02:47,762 --> 01:02:49,434
Yo soy
el teniente Dunbar.
841
01:02:51,162 --> 01:02:53,039
¿ Què número tiene?
842
01:02:56,402 --> 01:03:00,520
- 105353.
- Correcto.
843
01:03:02,042 --> 01:03:05,557
Teniente, vengo
a pedirle disculpas por el alojamiento.
844
01:03:05,722 --> 01:03:09,920
Obviamente, no solemos meter
a oficiales con soldados rasos.
845
01:03:10,082 --> 01:03:11,037
No me morirè.
846
01:03:11,202 --> 01:03:14,877
Està habiendo muchos problemas
de transporte fuera de Francfort.
847
01:03:15,042 --> 01:03:17,272
En Berlín estàn furiosos.
848
01:03:17,442 --> 01:03:21,913
En el frente oriental Io estaràn aún màs
esperando al tren de municiones.
849
01:03:22,082 --> 01:03:23,561
¿No le parece?
850
01:03:23,722 --> 01:03:25,633
No sè
de què me habla.
851
01:03:27,002 --> 01:03:32,281
¿ Què le parece si viene a mis
dependencias? Hay un calorcito muy rico.
852
01:03:32,442 --> 01:03:34,910
- Estoy bien aquí. ¿ Para què?
- ¿ Para què?
853
01:03:35,082 --> 01:03:39,473
Aprecio tener compañía.
Tengo insomnio.
854
01:03:39,762 --> 01:03:41,878
¿ Por què no se toma
40 somníferos?
855
01:03:53,442 --> 01:03:57,481
ITenemos derechos!
¿ Por què se le Ilevan?
856
01:03:57,642 --> 01:04:00,679
Vendrían muy bien
unas cortinas en este barracòn.
857
01:04:02,802 --> 01:04:04,838
Pero no las van a tener.
858
01:04:13,682 --> 01:04:16,150
¿ Còmo se ha enterado
de Io del tren?
859
01:04:16,322 --> 01:04:19,280
Os habrèis ido de la lengua
por todo el camino desde Francfort.
860
01:04:19,442 --> 01:04:22,115
- No.
- ¿ O una insinuaciòn? Piènsalo bien.
861
01:04:22,282 --> 01:04:26,833
No tengo nada que pensar. No dijimos
ni una palabra hasta que Ilegamos.
862
01:04:44,042 --> 01:04:45,953
¿ Por què
me miràis a mí?
863
01:04:46,122 --> 01:04:48,317
Apaguen las luces.
864
01:05:09,602 --> 01:05:12,674
Me imagino que algún gilipollas dirà
que he sido yo.
865
01:05:24,202 --> 01:05:27,080
¿ Por què no
uno a la vez?
866
01:05:38,804 --> 01:05:42,638
Hay muchos
que no creen en Papà Noel.
867
01:05:42,804 --> 01:05:44,840
Yo siempre
he creído y creerè.
868
01:05:45,004 --> 01:05:48,121
Por un tiempo, creí que la aviaciòn
alemana le había disparado,
869
01:05:48,284 --> 01:05:50,639
junto con reno, trineo y todo.
Pero no.
870
01:05:50,804 --> 01:05:55,036
En Nochebuena,
el delegado de Ginebra nos trajo regalos.
871
01:05:55,204 --> 01:05:58,753
Nos trajo cafè, azúcar,
pasas y cepillos de dientes,
872
01:05:58,924 --> 01:06:02,041
y sobre todo,
pelotas de ping-pong.
873
01:06:02,204 --> 01:06:04,160
Debiò de ser un descuido,
874
01:06:04,324 --> 01:06:07,953
porque acabamos
con 2.000 pelotas de ping-pong.
875
01:06:08,124 --> 01:06:13,881
Parecían una tontería al principio,
pero nos vinieron muy bien.
876
01:06:14,044 --> 01:06:15,602
IMenuda
que si vinieron bien!
877
01:06:40,044 --> 01:06:41,363
ISchulz!
878
01:06:42,284 --> 01:06:45,799
¿ Pero què es esto?
Tienes que salir de la litera.
879
01:06:45,964 --> 01:06:48,239
El delegado de Ginebra
viene a...
880
01:06:48,404 --> 01:06:50,964
iPero, bueno!
¿ Te has peleado?
881
01:06:51,124 --> 01:06:54,196
¿ Por què no le regalas a tu esposa
medias de seda para Navidad?
882
01:06:54,364 --> 01:06:58,039
Vete al mèdico.
Tal vez, yo pueda... ¿Medias de seda?
883
01:06:58,204 --> 01:06:59,273
Quèdatelas.
884
01:06:59,444 --> 01:07:03,881
Wunderbar! Quizà sean
demasiado wunderbar para ella, pero...
885
01:07:04,044 --> 01:07:06,433
pero hay una profesora de piano
en el pueblo...
886
01:07:06,604 --> 01:07:08,162
Y 200 cigarros para ti.
887
01:07:08,324 --> 01:07:11,839
I200 cigarros!
¿ Què quieres de mí?
888
01:07:12,004 --> 01:07:14,359
- ¿ Quièn es èI?
- ¿ Quièn?
889
01:07:14,524 --> 01:07:17,482
Tu compañero de trabajo.
¿ Quièn es?
890
01:07:17,644 --> 01:07:20,238
- No los quiero.
- Te doy 400.
891
01:07:20,404 --> 01:07:21,473
INo! INo!
892
01:07:21,644 --> 01:07:25,842
Màs te vale que me Io digas,
porque Io descubrirè.
893
01:07:26,004 --> 01:07:29,553
ITendràn que matarme para pararme!
IDímelo!
894
01:07:29,724 --> 01:07:32,192
¿ Que diga què?
No, no sè nada.
895
01:07:32,364 --> 01:07:34,036
¿ Cuàntos quieres?
¿ 1.000?
896
01:07:34,204 --> 01:07:35,876
ICògelos!
897
01:07:46,324 --> 01:07:48,918
Cuando venga
el delegado de Ginebra,
898
01:07:49,084 --> 01:07:51,359
no quiero
que se quejen a èI.
899
01:07:51,524 --> 01:07:55,358
Tengo òrdenes del comandante
de informarle sobre el que se queje.
900
01:07:59,684 --> 01:08:03,518
A Dunbar le han dado una paliza
y sigue comerciando.
901
01:08:03,684 --> 01:08:06,039
¿No te bastò anoche?
¿ Quieres màs?
902
01:08:06,204 --> 01:08:07,637
Algunos nunca aprenden.
903
01:08:07,804 --> 01:08:11,035
- Aquí hay hielo del tejado.
- ILàrgate, payaso!
904
01:08:11,204 --> 01:08:13,001
Dile
a Io que se atiene.
905
01:08:13,164 --> 01:08:15,758
He hablado esta mañana
con los jefes de barracòn.
906
01:08:15,924 --> 01:08:18,722
He pensado
que te trasladen a otro barracòn.
907
01:08:18,884 --> 01:08:22,513
Pero nadie te quiere
ya en ningún sitio.
908
01:08:23,684 --> 01:08:25,914
Entonces sobro,
¿no?
909
01:08:26,284 --> 01:08:28,036
Quizà
las rusas le cojan.
910
01:08:28,204 --> 01:08:29,717
No con ese jeta.
911
01:08:29,884 --> 01:08:32,318
Anoche tuviste suerte.
912
01:08:32,484 --> 01:08:34,361
Otra vez màs,
iy te cortamos el cuello!
913
01:08:34,524 --> 01:08:35,639
¿ Escuchas, Sefton?
914
01:08:37,524 --> 01:08:41,915
Sí, todavía tengo buen oído.
Ahora escuchadme vosotros.
915
01:08:42,084 --> 01:08:45,599
Dos personas de aquí
saben que no fui yo.
916
01:08:45,764 --> 01:08:50,280
Yo y el que Io hizo.
Podría ser cualquiera de vosotros.
917
01:08:50,444 --> 01:08:56,360
Tú, Hoffy, o Duke, o Price,
el Animal, o Blondie, o incluso Joey.
918
01:08:56,524 --> 01:09:00,483
Y mejor que tenga cuidado
el que me ha cargado el mochuelo.
919
01:09:00,644 --> 01:09:03,477
Si hay alguien aquí
al que haya que cortar el cuello...
920
01:09:04,284 --> 01:09:08,357
iTodos firmes!
IViene el delegado de Ginebra!
921
01:09:12,764 --> 01:09:14,675
Quèdense como estaban.
922
01:09:16,044 --> 01:09:19,116
Un barracòn de los típicos.
Alberga a 75 hombres.
923
01:09:19,284 --> 01:09:22,117
Cada uno tiene su propia litera,
lògicamente.
924
01:09:22,284 --> 01:09:26,072
Lògico.
No van a compartir tres la misma litera.
925
01:09:26,244 --> 01:09:30,123
Las mantas, verà que abrigan mucho.
50 por cien de lana.
926
01:09:30,284 --> 01:09:32,354
Y tambièn
huelen a naftalina.
927
01:09:32,524 --> 01:09:35,084
¿ Cuàndo se las dieron?
¿ Esta mañana?
928
01:09:37,644 --> 01:09:41,239
¿ Còmo calientan el barracòn?
INo tienen estufa!
929
01:09:41,404 --> 01:09:45,317
La utilizaban de trampilla.
Por eso, la quitamos de momento.
930
01:09:45,484 --> 01:09:48,442
¿ Cuànto tiempo?
Espero que no hasta julio.
931
01:09:48,604 --> 01:09:51,562
Aquí traen
una comida típica de los prisioneros.
932
01:09:51,724 --> 01:09:55,239
- ¿ Què tenemos de comida?
- Sopa con codillo de jamòn.
933
01:09:55,404 --> 01:09:58,282
- ¿ Quiere probarla?
- No, gracias.
934
01:09:58,444 --> 01:10:01,402
¿ Dònde està el codillo de jamòn?
IDebería haber codillo!
935
01:10:01,564 --> 01:10:04,636
Cuando Io encuentre,
Io enviamos a Ginebra.
936
01:10:05,684 --> 01:10:08,881
¿ Tienen quejas?
IHablen, por favor!
937
01:10:09,924 --> 01:10:15,237
No tengan miedo de hablar.
Para eso es la Convenciòn de Ginebra,
938
01:10:15,404 --> 01:10:19,920
para proteger a los prisioneros de guerra,
americanos o alemanes.
939
01:10:20,684 --> 01:10:23,994
- ¿ Què opina usted?
- Estoy bien aquí.
940
01:10:29,004 --> 01:10:32,963
- ¿ Y usted?
- Bien, despuès de todo.
941
01:10:36,964 --> 01:10:40,001
¿ Què le ha pasado a usted?
¿Le han pegado?
942
01:10:40,244 --> 01:10:43,475
¿ Por què no responde?
¿ Què le han hecho?
943
01:10:43,644 --> 01:10:44,997
No me han hecho nada.
944
01:10:45,164 --> 01:10:47,632
- ¿ Quièn le golpeò?
- Nadie.
945
01:10:47,804 --> 01:10:50,557
Fue jugando al pinacle.
Es un juego violento.
946
01:10:50,724 --> 01:10:53,841
Disculpe, señor,
ya que quiere que hablemos.
947
01:10:54,004 --> 01:10:57,838
Anoche se Ilevaron
a un compañero de este barracòn.
948
01:10:58,004 --> 01:11:01,553
Apreciaríamos que Io investiguen,
si es que no le han disparado ya.
949
01:11:01,724 --> 01:11:05,080
- ¿ Por què le arrestaron?
- Sabotaje. Volò un tren.
950
01:11:05,244 --> 01:11:07,200
¿No deberían probarlo antes?
951
01:11:07,364 --> 01:11:10,322
¿No dice la Convenciòn de Ginebra
que no se dispare a nadie?
952
01:11:10,964 --> 01:11:14,081
INo fui yo!
INo fui yo!
953
01:11:14,244 --> 01:11:19,955
Claro que sí. 26 vagones con municiones
volaron como si fueran de juguete.
954
01:11:20,124 --> 01:11:22,240
Los de la SS
andan por ahí como locos.
955
01:11:22,404 --> 01:11:24,554
La Gestapo
està arrestando a inocentes.
956
01:11:24,724 --> 01:11:30,003
Y von Scherbach ha cogido al incauto.
Muy divertido, ¿ verdad?
957
01:11:31,924 --> 01:11:33,676
No sea grosero otra vez.
958
01:11:33,844 --> 01:11:35,960
Quiero dormir.
959
01:11:36,124 --> 01:11:40,959
Las 9:30. El general von Pfeffinger
estarà ya en su despacho.
960
01:11:41,124 --> 01:11:44,480
¿Llamamos a Berlín
para darle la buena noticia?
961
01:11:44,644 --> 01:11:46,043
Yo no fui.
962
01:11:50,364 --> 01:11:53,674
Espero que aprecie este momento,
teniente.
963
01:11:53,844 --> 01:11:58,315
Soy un soldado de caballería.
Como todos los von Scherbach.
964
01:11:58,484 --> 01:12:01,123
Ya sabe
Io que le pasò a la caballería.
965
01:12:01,284 --> 01:12:05,243
Dèjeme tumbarme
sòIo cinco minutos.
966
01:12:05,404 --> 01:12:08,316
A los jòvenes
les Ilevaron a las divisiones blindadas.
967
01:12:08,484 --> 01:12:11,556
A los màs mayores,
al cuerpo de intendencia,
968
01:12:11,724 --> 01:12:15,922
o les hicieron oficiales de reclutamiento,
o directores de prisiones, como a mí.
969
01:12:16,084 --> 01:12:19,281
Nodrizas
para prisioneros repugnantes.
970
01:12:19,444 --> 01:12:24,040
En Berlín se han olvidado
de que el coronel von Scherbach existe.
971
01:12:24,204 --> 01:12:26,160
Pero se acordaràn ahora.
972
01:12:54,444 --> 01:12:59,154
Mañana vendràn dos agentes de la SS
para Ilevarle a Berlín.
973
01:12:59,324 --> 01:13:03,875
Le interrogarà
el general Staff.
974
01:13:04,044 --> 01:13:06,877
En cuanto a su arresto,
975
01:13:07,044 --> 01:13:11,242
estoy seguro
de que no olvidarà reconocer mi mèrito.
976
01:13:11,404 --> 01:13:15,033
SòIo quiero dormir.
Llevo tres días sin dormir.
977
01:13:15,204 --> 01:13:20,836
Se acordarà de mi nombre.
Scherbach, von Scherbach.
978
01:13:22,844 --> 01:13:26,473
El hombre de la Cruz Roja
desea hablar con Herr Oberst.
979
01:13:30,284 --> 01:13:33,435
Bueno, inspector,
¿ què le ha parecido el campo?
980
01:13:33,604 --> 01:13:36,596
Digamos que hacinado,
pero agradable.
981
01:13:36,764 --> 01:13:38,755
Quiero hablar
con el teniente Dunbar.
982
01:13:38,924 --> 01:13:41,313
- ¿ Es èste?
- Sí.
983
01:13:41,484 --> 01:13:43,236
¿ De què se le acusa?
984
01:13:43,404 --> 01:13:45,838
Sea Io que sea,
eso està fuera de su competencia.
985
01:13:46,004 --> 01:13:51,237
Este hombre ya no es
prisionero de guerra. Es un saboteador.
986
01:13:51,684 --> 01:13:54,756
Es prisionero de guerra
mientras no se demuestre sabotaje.
987
01:13:54,924 --> 01:13:58,997
Yo no fui.
Yo estaba en la estaciòn de Francfort.
988
01:13:59,164 --> 01:14:01,598
El tren estaba a unos 5 km.
Cuando volò.
989
01:14:01,764 --> 01:14:03,834
Usted tirò una bomba.
990
01:14:04,004 --> 01:14:06,472
¿ Còmo podía tirarla?
991
01:14:06,644 --> 01:14:08,999
Me cachearon
cuando me hicieron prisionero.
992
01:14:09,164 --> 01:14:12,520
Del modo que cachean a los prisioneros,
no parece muy probable.
993
01:14:12,684 --> 01:14:15,482
SòIo sè que fue èI.
Me doy por satisfecho.
994
01:14:15,644 --> 01:14:18,920
IYo no! Según la Convenciòn de Ginebra,
este hombre...
995
01:14:19,084 --> 01:14:24,158
¿ Se puede dormir
según la Convenciòn de Ginebra?
996
01:14:25,924 --> 01:14:28,074
- ¿ Què decía?
- SòIo esto.
997
01:14:28,244 --> 01:14:29,836
Despuès de que cesen
las hostilidades,
998
01:14:30,004 --> 01:14:33,076
habrà una Comisiòn
de Crímenes de Guerra.
999
01:14:33,244 --> 01:14:35,997
Si se le condena
sin pruebas adecuadas,
1000
01:14:36,164 --> 01:14:38,837
serà usted responsable,
Oberst von Scherbach.
1001
01:14:39,004 --> 01:14:41,438
- Què curioso.
- ¿ Verdad?
1002
01:14:41,604 --> 01:14:46,724
Muy bien.
Si quiere detalles,
1003
01:14:46,884 --> 01:14:50,240
puedo enterarme de la bomba.
1004
01:14:51,764 --> 01:14:56,440
Adiòs, señor.
DiscúIpeme por recibirle así.
1005
01:14:56,604 --> 01:14:59,880
No pasa nada.
No me gustan las botas.
1006
01:15:41,084 --> 01:15:43,723
Me Io creo.
Me Io creo.
1007
01:15:48,364 --> 01:15:50,832
Pongamos las placas de identificaciòn
en el àrbol de Navidad.
1008
01:15:51,004 --> 01:15:53,564
¿ Què es esto?
¿ Piensas comerte eso?
1009
01:15:53,724 --> 01:15:57,114
Estamos haciendo un brasero para
que Patton nos encuentre cuando venga.
1010
01:15:57,284 --> 01:16:00,833
20 partes de celulosa,
una de fòsforo. Mira.
1011
01:16:06,084 --> 01:16:09,042
Podrà ver
la señal de humo a 6 km.
1012
01:16:09,204 --> 01:16:11,274
Pero Patton
està a 600 km.
1013
01:16:11,444 --> 01:16:14,561
- Bueno, yo digo "siempre listos".
- Vale, Boy Scout.
1014
01:16:14,724 --> 01:16:15,998
IMirad Io que traemos!
1015
01:16:16,164 --> 01:16:17,995
- IEl fonògrafo!
- IMúsica!
1016
01:16:18,164 --> 01:16:19,722
Ponedlo aquí.
1017
01:16:19,884 --> 01:16:21,522
Hicimos un trato
con el barracòn 1.
1018
01:16:21,684 --> 01:16:25,279
- ¿ Dònde està esa destilería?
- Por aquí.
1019
01:16:28,404 --> 01:16:30,156
Venimos por la destilería.
1020
01:16:30,324 --> 01:16:33,999
La canjeamos por el fonògrafo.
¿AIguna objeciòn, Sefton?
1021
01:16:36,604 --> 01:16:37,559
Cogedla.
1022
01:16:58,844 --> 01:17:01,438
¿ Sabes algo de Dunbar?
1023
01:17:01,604 --> 01:17:05,756
Aún està con el comandante.
No sè màs. No te preocupes.
1024
01:17:17,124 --> 01:17:20,719
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
1025
01:17:20,884 --> 01:17:24,240
Le daremos una cálida bienvenida
¡Hurra! ¡Hurra!
1026
01:17:24,404 --> 01:17:28,192
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán
Las mujeres acudirán todas
1027
01:17:28,364 --> 01:17:31,356
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1028
01:17:31,524 --> 01:17:35,153
Preparaos para el jubileo
¡Hurra! ¡Hurra!
1029
01:17:35,324 --> 01:17:38,680
Al héroe le daremos 3 hurras 3 veces
¡Hurra! ¡Hurra!
1030
01:17:38,844 --> 01:17:42,598
La corona de laurel está ya lista
Para ponérsela en su frente real
1031
01:17:42,764 --> 01:17:46,200
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1032
01:17:46,364 --> 01:17:49,834
Que el amor y la amistad ese día
¡Hurra! ¡Hurra!
1033
01:17:50,004 --> 01:17:53,360
Muestren sus placeres más exquisitos
¡Hurra! ¡Hurra!
1034
01:17:53,524 --> 01:17:57,312
Yque cada uno interprete un papel
Que regocije el corazón del guerrero
1035
01:17:57,484 --> 01:18:00,715
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1036
01:18:00,884 --> 01:18:04,593
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
1037
01:18:04,764 --> 01:18:08,154
Le daremos una cálida bienvenida
¡Hurra! ¡Hurra!
1038
01:18:08,324 --> 01:18:12,033
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán
Las mujeres acudirán todas
1039
01:18:12,204 --> 01:18:15,401
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1040
01:18:15,564 --> 01:18:19,113
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1041
01:18:21,564 --> 01:18:25,079
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
1042
01:18:25,244 --> 01:18:28,600
Le daremos una cálida bienvenida
¡Hurra! ¡Hurra!
1043
01:18:28,764 --> 01:18:32,552
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán
Las mujeres acudirán todas
1044
01:18:32,724 --> 01:18:35,955
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1045
01:19:03,884 --> 01:19:07,320
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
¡Hurra! ¡Hurra!
1046
01:19:07,484 --> 01:19:10,954
Le daremos una cálida bienvenida
¡Hurra! ¡Hurra!
1047
01:19:11,124 --> 01:19:14,514
Los hombres aplaudirán, los niños gritarán
Las mujeres acudirán todas
1048
01:19:14,684 --> 01:19:17,881
Ytodos nos alegraremos
Cuando Johnny vuelva desfilando a casa
1049
01:19:58,164 --> 01:20:00,155
Este chico es
demasiado bueno para mí.
1050
01:20:00,324 --> 01:20:03,282
A ver si es verdad.
¿Las mismas apuestas?
1051
01:20:03,444 --> 01:20:05,002
Claro. Anda.
1052
01:20:12,724 --> 01:20:13,873
No està mal.
1053
01:20:16,004 --> 01:20:19,997
- ¿ Quièn te ha enseñado a lanzarlas?
- La hija del labrador.
1054
01:20:21,764 --> 01:20:24,517
Quería preguntarte algo
sobre seguridad.
1055
01:20:24,684 --> 01:20:25,639
Sí, vamos.
1056
01:20:25,804 --> 01:20:28,762
Nos està costando ocultar
todo a los nazis,
1057
01:20:28,924 --> 01:20:32,633
como el equipo para fugarnos. Por eso,
siempre buscamos nuevos recursos.
1058
01:20:32,804 --> 01:20:34,840
- Parece que has hallado uno.
- ¿ Yo?
1059
01:20:35,004 --> 01:20:37,962
Quiero decir, el teniente.
Llevaba escondida una bomba, ¿no?
1060
01:20:38,124 --> 01:20:40,274
Incluso durante la inspecciòn
de prisioneros, ¿no?
1061
01:20:40,444 --> 01:20:43,083
- ¿ Dònde la Ilevaba?
- En el bolsillo.
1062
01:20:43,244 --> 01:20:45,599
- El chiste del cigarro y la cerilla.
- ¿ CuàI es?
1063
01:20:45,764 --> 01:20:49,439
Se cogen cerillas de solapa,
se prende un cigarro y se mete dentro.
1064
01:20:49,604 --> 01:20:52,562
El cigarro tarda
unos tres minutos en consumirse.
1065
01:20:52,724 --> 01:20:55,761
Luego hace estallar las cerillas.
Así de simple.
1066
01:20:57,484 --> 01:20:58,917
Una especie de bomba.
1067
01:21:02,164 --> 01:21:03,961
IHerradura!
1068
01:21:05,644 --> 01:21:08,954
Venite
Venite
1069
01:21:09,124 --> 01:21:13,754
In Bethlehem
1070
01:21:13,924 --> 01:21:18,759
Natum videte
1071
01:21:18,924 --> 01:21:23,554
Regem angelorum
1072
01:21:23,724 --> 01:21:28,320
Venite adoremus
1073
01:21:28,484 --> 01:21:32,318
Venite adoremus
1074
01:21:32,684 --> 01:21:34,436
No olvides el sacacorchos.
1075
01:21:34,604 --> 01:21:38,358
Venite adoremus
1076
01:21:38,524 --> 01:21:41,880
- Y toma un puro.
- Gracias.
1077
01:21:42,044 --> 01:21:45,957
Dominum
1078
01:21:46,964 --> 01:21:52,482
Adeste Fideles
1079
01:21:52,644 --> 01:21:56,842
Laeti triumphantes
1080
01:21:57,004 --> 01:22:01,634
Venite
Venite
1081
01:22:01,844 --> 01:22:06,713
In Bethlehem
1082
01:22:06,884 --> 01:22:11,799
Natum videte
1083
01:22:11,964 --> 01:22:13,602
Regem angelorum
1084
01:22:13,764 --> 01:22:17,473
Te traemos un regalo, Joey.
Cògelo.
1085
01:22:17,644 --> 01:22:19,282
Es Navidad.
1086
01:22:19,444 --> 01:22:22,914
"Feliz Navidad
para Joey de la cuadrilla".
1087
01:22:24,724 --> 01:22:29,115
- Ábrelo.
- Te Io abro yo.
1088
01:22:34,684 --> 01:22:36,800
Vamos, toca.
1089
01:22:40,924 --> 01:22:46,157
Adeste Fideles
1090
01:22:46,324 --> 01:22:51,239
Laeti triumphantes
1091
01:22:58,484 --> 01:23:02,079
iAlarma antiaèrea!
ITodos fuera del barracòn!
1092
01:23:02,244 --> 01:23:03,563
INo en Nochebuena!
1093
01:23:03,724 --> 01:23:06,921
Por la cuenta que os tiene,
tenèis que salir.
1094
01:23:07,084 --> 01:23:10,121
- Y apagad las velas.
- Vamos a las trincheras.
1095
01:23:10,284 --> 01:23:13,799
- Seguro que es falsa otra vez.
- El Pentàgono se enterarà.
1096
01:23:13,964 --> 01:23:17,036
- Afuera.
- No estoy para guerra.
1097
01:23:17,204 --> 01:23:20,196
Afuera.
Todos a las trincheras. Ràpido.
1098
01:23:26,124 --> 01:23:28,513
¿A ti què te pasa?
1099
01:23:28,684 --> 01:23:32,359
- ¿ Quieres que te maten?
- No especialmente.
1100
01:23:35,364 --> 01:23:37,594
IVosotros dos!
IAfuera!
1101
01:23:42,164 --> 01:23:43,882
ISiempre sois los úItimos!
1102
01:23:44,044 --> 01:23:46,683
¿ Sí? Y tú siempre
vas a las trincheras el primero.
1103
01:23:46,844 --> 01:23:48,994
Todos se tiran
encima de ti.
1104
01:23:49,164 --> 01:23:51,234
Por eso,
tengo hernia.
1105
01:23:51,404 --> 01:23:52,883
Anda, vamos.
1106
01:25:06,164 --> 01:25:09,201
Al final Ilegò
el día de Navidad al barracòn 17.
1107
01:25:09,364 --> 01:25:11,719
Parecía màs
el 4 de julio,
1108
01:25:11,884 --> 01:25:14,000
con fuegos artificiales
estallando
1109
01:25:14,164 --> 01:25:16,473
y que estropearon
el campo.
1110
01:25:16,644 --> 01:25:20,717
La cosa empezò inocentemente,
con fiesta en cada barracòn.
1111
01:25:21,564 --> 01:25:26,638
Yo te amo
Yo te amo
1112
01:25:27,364 --> 01:25:32,392
Es todo lo que puedo decir
1113
01:25:32,564 --> 01:25:38,241
Yo te amo
Yo te amo
1114
01:25:38,724 --> 01:25:44,435
Las mismas palabras de siempre
Que digo del mismo modo de siempre
1115
01:25:44,604 --> 01:25:50,076
Yo te amo
Yo te amo
1116
01:25:50,244 --> 01:25:55,159
Tres palabras divinas
1117
01:25:56,124 --> 01:26:01,642
Yahora, cariño
Espero oír
1118
01:26:01,804 --> 01:26:06,434
Las palabras que te hacen mía
1119
01:26:42,524 --> 01:26:45,721
Animal,
vamos a mover el esqueleto.
1120
01:26:45,884 --> 01:26:48,478
Dèjame.
1121
01:26:49,964 --> 01:26:53,274
No Ilores por una tía
que ni siquiera sabe que estàs vivo.
1122
01:26:53,444 --> 01:26:55,196
IAnímate!
1123
01:26:55,684 --> 01:27:00,155
Hay momentos
en que uno quiere estar a solas.
1124
01:27:00,324 --> 01:27:02,554
Vete.
1125
01:27:41,124 --> 01:27:44,355
¿ Quièn quiere bailar
con la reina de la primavera?
1126
01:27:47,084 --> 01:27:48,881
¿ Què, guapo?
1127
01:27:49,044 --> 01:27:52,002
Te pareces a Cary Grant.
¿ Quieres bailar conmigo?
1128
01:27:52,164 --> 01:27:56,794
Me encantaría, reinecita, pero ya
me ha pedido bailar otra chica antes.
1129
01:27:56,964 --> 01:28:00,274
Adiòs, amor.
Adiòs.
1130
01:28:11,764 --> 01:28:13,322
¿ Quedan puros,
Cookie?
1131
01:28:18,204 --> 01:28:20,559
Vamos.
Dame un puro.
1132
01:28:24,724 --> 01:28:26,123
¿ Què te pasa?
1133
01:28:26,284 --> 01:28:30,596
¿ Estàs con ellos ahora?
¿ Crees que soy yo?
1134
01:28:32,204 --> 01:28:34,320
Ya no sè
què pensar.
1135
01:28:35,764 --> 01:28:37,800
Entiendo
còmo te sientes.
1136
01:28:38,884 --> 01:28:43,355
Es duro. Un americano
delatando a otros americanos.
1137
01:28:47,324 --> 01:28:52,000
Pero quizà ese chivato
no sea americano.
1138
01:28:52,164 --> 01:28:56,077
Quizà sea un alemàn que han metido
los nazis en este barracòn.
1139
01:28:56,844 --> 01:28:58,436
A veces Io hacen.
1140
01:28:58,604 --> 01:29:03,598
Ponen a un agente,
a un especialista entrenado.
1141
01:29:04,964 --> 01:29:08,274
Circula mucha informaciòn
en los campos de prisioneros.
1142
01:29:08,444 --> 01:29:12,915
No sòIo sobre si alguien intenta fugarse,
sino el uniforme que Ilevàbamos,
1143
01:29:13,884 --> 01:29:18,321
dònde estàbamos destinados,
còmo funciona nuestro radar.
1144
01:29:20,004 --> 01:29:23,201
- Podría ser, ¿no?
- ¿ En este barracòn?
1145
01:29:23,364 --> 01:29:29,234
¿ Por què no? Uno de ellos.
Duerme y come con nosotros.
1146
01:29:30,404 --> 01:29:36,320
Es uno de los que me pegaron.
Pero èI fue el que me pegò màs fuerte.
1147
01:29:37,884 --> 01:29:40,876
- ¿ Quièn es?
- Eso no es Io importante.
1148
01:29:41,044 --> 01:29:43,763
Lo importante es
què hacer con èI.
1149
01:29:43,924 --> 01:29:47,963
Si le pones la mano encima,
los nazis le mandan a otro sitio
1150
01:29:48,124 --> 01:29:50,319
como el barracòn 16 ò 15.
1151
01:29:51,244 --> 01:29:55,715
O si te Io cargas,
los nazis se cargan a todo el barracòn.
1152
01:29:55,884 --> 01:29:57,203
A todos nosotros.
1153
01:29:59,284 --> 01:30:01,161
¿ Què hacer entonces?
1154
01:30:01,324 --> 01:30:07,672
¿ Quièn es? Si no quieres decírmelo,
díselo a Hoffy, o al oficial de seguridad.
1155
01:30:10,004 --> 01:30:13,633
Sí...
al oficial de seguridad.
1156
01:30:21,244 --> 01:30:24,634
¿ Què pasa con Hoffy?
¿ Por què no tenemos noticias de Dunbar?
1157
01:30:24,804 --> 01:30:27,364
Ya volverà.
No tienen pruebas.
1158
01:30:27,524 --> 01:30:30,800
Vamos, chicos.
Con cariño y dulzura.
1159
01:30:32,884 --> 01:30:34,522
Engatusadme.
1160
01:31:10,964 --> 01:31:14,081
IBetty! IBetty!
1161
01:31:17,484 --> 01:31:18,633
IBetty!
1162
01:31:37,204 --> 01:31:40,992
- ¿ Quiere bailar, señorita?
- Sí, claro.
1163
01:32:06,724 --> 01:32:11,161
Dame un pellizco
para saber que no estoy soñando.
1164
01:32:14,804 --> 01:32:17,034
Gracias, cariño.
1165
01:32:17,804 --> 01:32:24,437
Yo te amo
Yo te amo
1166
01:32:24,884 --> 01:32:30,675
Tres palabras divinas
1167
01:32:31,804 --> 01:32:37,959
Yahora, cariño
Espero oír
1168
01:32:39,644 --> 01:32:43,956
Las palabras que te hacen mía
1169
01:32:48,724 --> 01:32:53,320
¿Nadie te ha dicho que tienes
las piernas màs bonitas del mundo?
1170
01:32:56,844 --> 01:33:03,033
Pero no sòIo son tus piernas.
Me vuelve loco esa nariz tuya.
1171
01:33:04,604 --> 01:33:07,198
Esa preciosa nariz
tan chata.
1172
01:33:09,204 --> 01:33:11,160
IAnimal!
1173
01:33:12,004 --> 01:33:14,359
Llevo años loco por ti.
1174
01:33:15,244 --> 01:33:19,317
Me he visto seis veces
todas tus películas.
1175
01:33:21,084 --> 01:33:24,076
Me quedaba sentado
miràndote.
1176
01:33:25,564 --> 01:33:29,079
Ni siquiera
abría las palomitas.
1177
01:33:29,244 --> 01:33:32,281
IAnimal!
IDespierta!
1178
01:33:32,804 --> 01:33:35,523
IBetty!
IBetty!
1179
01:33:40,044 --> 01:33:42,763
IAnimal, soy yo,
Harry Shapiro!
1180
01:33:45,964 --> 01:33:47,875
IHarry Shapiro!
1181
01:33:50,564 --> 01:33:55,274
Harry...
1182
01:34:05,164 --> 01:34:07,724
iApagad la música!
IApagadla!
1183
01:34:07,884 --> 01:34:11,115
ISilencio!
Que alguno cubra las puertas.
1184
01:34:13,644 --> 01:34:17,956
IEscuchad! La SS ha venido a recoger
a Dunbar. Se Io Ilevan a Berlín.
1185
01:34:18,124 --> 01:34:21,082
- Tienen pruebas. Està acabado.
- Aún no del todo.
1186
01:34:21,244 --> 01:34:24,634
A Hoffy y a mí se nos ha ocurrido algo.
Todos los barracones nos apoyan.
1187
01:34:24,804 --> 01:34:26,362
¿ Què vais a hacer?
1188
01:34:26,524 --> 01:34:29,163
Blondie, coge el brasero.
Átalo a la pierna de Steve.
1189
01:34:29,324 --> 01:34:32,680
Salíos todos.
Necesitamos mucho jaleo en el barracòn.
1190
01:34:32,844 --> 01:34:35,119
Voy a Ilamar
a los de los otros barracones.
1191
01:34:35,284 --> 01:34:38,117
¿ Crees que lograràs
rescatar a Dunbar de la SS?
1192
01:34:38,284 --> 01:34:41,162
Lo intentaremos.
Duke, Price, Stosh, Harry,
1193
01:34:41,324 --> 01:34:44,953
id a la letrina norte.
Tomad vuestros puestos.
1194
01:34:45,124 --> 01:34:48,082
Ahora,
salid todos afuera, uno a uno.
1195
01:34:57,204 --> 01:34:59,764
En silencio.
Salgan de buenas formas.
1196
01:34:59,924 --> 01:35:04,156
Recordad que, porque los nazis
sean bobos, no son estúpidos.
1197
01:35:06,404 --> 01:35:07,598
- ¿Listo?
- Roger.
1198
01:35:07,764 --> 01:35:09,038
Vale, sal afuera.
1199
01:35:11,724 --> 01:35:14,363
No sè què querrèis hacer,
pero me parece una locura.
1200
01:35:14,524 --> 01:35:18,199
Lo serà, pero es mejor
que no que maten a Dunbar.
1201
01:35:18,364 --> 01:35:19,683
Tienes razòn.
1202
01:35:19,844 --> 01:35:22,836
¿ Y si salgo
a despistar a Schulz?
1203
01:35:23,004 --> 01:35:26,713
- Bien.
- Yo despistaría a Sefton, no a Schulz.
1204
01:35:28,364 --> 01:35:32,721
- ¿ Os acordàis de mí? Soy el chivato.
- No te chivaràs de esto, compañero.
1205
01:35:32,884 --> 01:35:37,002
¿No? ¿No tenèis miedo
de dejar suelto al chivato en el barracòn?
1206
01:35:37,164 --> 01:35:39,553
Por un chivatazo como èste,
¿sabèis cuànto pagarían los nazis?
1207
01:35:39,724 --> 01:35:42,796
Tú te quedas aquí,
y no digas ni mu.
1208
01:35:42,964 --> 01:35:46,639
Vale, ponedme un guarda.
Quiero que me Io pongàis,
1209
01:35:46,804 --> 01:35:50,877
porque si pasa algo,
no tendrèis un cabeza de turco. ¿ Vale?
1210
01:35:51,044 --> 01:35:51,999
Vale.
1211
01:35:52,164 --> 01:35:56,840
¿ Quièn me va a vigilar?
¿ Cookie? No, no Cookie.
1212
01:35:57,004 --> 01:36:00,280
¿No os sentiríais màs seguros
con el oficial de seguridad?
1213
01:36:02,444 --> 01:36:05,914
- Vale, Price, quèdate aquí.
- ¿ Y Schulz?
1214
01:36:06,084 --> 01:36:09,554
Nos ocuparemos de èI.
Vamos. Tú tambièn.
1215
01:36:29,084 --> 01:36:32,360
IHombre, Joey!
Tòcanos algo.
1216
01:36:32,524 --> 01:36:35,596
¿ Què quieres que toque, Price?
¿"La casa de la pradera"?
1217
01:36:35,764 --> 01:36:37,322
¿ O un poco de Wagner?
1218
01:36:38,124 --> 01:36:41,196
¿ O... què te parece
una partida de pinacle?
1219
01:36:42,844 --> 01:36:45,039
No,
no te va el pinacle.
1220
01:36:46,284 --> 01:36:48,559
Te va el ajedrez.
1221
01:36:49,724 --> 01:36:52,033
No sè muy bien
còmo se juega.
1222
01:36:52,724 --> 01:36:54,237
Bueno, a ver.
1223
01:36:55,324 --> 01:37:01,160
El peòn se mueve así,
y el alfil así...
1224
01:37:01,324 --> 01:37:05,840
y la reina se mueve...
en cualquier direcciòn, ¿no?
1225
01:37:06,004 --> 01:37:08,757
ISièntate
y càIlate la boca!
1226
01:37:11,484 --> 01:37:16,717
Un compañero mío de la academia
se Ilamaba Price. En Boston.
1227
01:37:16,884 --> 01:37:20,593
- Tú eres de Cleveland, ¿no?
- Sí, de Cleveland.
1228
01:37:20,764 --> 01:37:24,234
Eso me parece que dijiste.
Eres de Cleveland.
1229
01:37:24,404 --> 01:37:28,363
- ¿ Estabas con el grupo 36?
- Con el 35.
1230
01:37:28,524 --> 01:37:32,073
¿ Era la brigada antiexplosivos 366
de Chelveston?
1231
01:37:32,244 --> 01:37:34,121
¿Me estàs interrogando?
1232
01:37:36,164 --> 01:37:40,157
Quiero conocerte.
Me gustaría hacer un amigo aquí.
1233
01:37:40,324 --> 01:37:43,794
No te molestes.
Nunca me has gustado ni me gustaràs.
1234
01:37:43,964 --> 01:37:46,842
Mucha gente dice eso,
y despuès se casan,
1235
01:37:47,004 --> 01:37:48,995
y viven felices juntos.
1236
01:37:53,084 --> 01:37:55,234
¿ Què estaràn intentando?
1237
01:39:44,524 --> 01:39:49,154
¿ Dònde estaba Dunbar?
Los nazis le buscaban como locos.
1238
01:39:49,324 --> 01:39:53,602
Nos apiñaron fuera, pusieron
màs ametralladoras y nos inspeccionaron.
1239
01:39:53,764 --> 01:39:57,882
Comprobaron las placas de identificaciòn
y nuestras cazuelas en sus archivos.
1240
01:39:58,684 --> 01:40:03,997
Nadie salvo Hoffy sabía dònde estaba
escondido Dunbar. No quería decírnoslo.
1241
01:40:18,524 --> 01:40:21,482
Los nazis buscaron
en los barracones, en los tejados,
1242
01:40:21,644 --> 01:40:24,954
hasta en el baño del comandante,
pero no hallaron rastro.
1243
01:40:25,684 --> 01:40:28,801
Luego, arrojaron
gases lacrimògenos en los barracones,
1244
01:40:28,964 --> 01:40:31,194
por si acaso estaba escondido
en las vigas del techo.
1245
01:40:31,764 --> 01:40:33,755
Luego,
nos tuvieron seis horas de pie fuera
1246
01:40:33,924 --> 01:40:36,882
hasta que von Scherbach
saliò a darnos su ultimàtum.
1247
01:40:37,044 --> 01:40:39,000
Si Dunbar no aparecía
la pròxima madrugada,
1248
01:40:39,164 --> 01:40:42,281
derribaría todos los barracones
sin dejar rastro.
1249
01:40:42,444 --> 01:40:47,313
Y si teníamos que dormir en el barro,
no le importaba.
1250
01:40:47,484 --> 01:40:50,760
No entendía còmo alguien
podía desaparecer de los barracones
1251
01:40:50,924 --> 01:40:54,314
y seguir allí.
Pero ahí estaba Dunbar.
1252
01:40:54,484 --> 01:40:56,315
Claro que estaba.
1253
01:41:33,924 --> 01:41:36,518
A ver si Io entendemos bien.
Serà dificil.
1254
01:41:36,684 --> 01:41:38,163
Pero no hay
otro remedio.
1255
01:41:38,324 --> 01:41:40,997
Uno de nosotros sacarà
a Dunbar del campo esta noche.
1256
01:41:41,164 --> 01:41:44,679
Extraeremos una placa de identificaciòn
para ver a quièn le toca.
1257
01:41:44,844 --> 01:41:49,474
Los nazis cuentan con ello
y han puesto màs guardas.
1258
01:41:51,804 --> 01:41:55,558
Si alguno quiere echarse atràs,
que Io diga.
1259
01:41:58,884 --> 01:42:00,715
Entonces,
estamos todos.
1260
01:42:00,924 --> 01:42:04,837
Todos menos Joey,
y ya sabèis quièn.
1261
01:42:08,964 --> 01:42:12,240
Bueno,
¿ quièn es el afortunado?
1262
01:42:15,684 --> 01:42:17,276
Dèjame a mí,
Hoffy.
1263
01:42:17,444 --> 01:42:21,073
- ¿ Quieres ir tú?
- No, sòIo quiero extraerla yo.
1264
01:42:21,244 --> 01:42:22,563
Vale.
Adelante.
1265
01:42:29,244 --> 01:42:31,758
Supongamos que èsta sea mi placa.
Le saco yo.
1266
01:42:31,924 --> 01:42:34,233
No hay voluntarios.
Todos nos apuntamos.
1267
01:42:34,404 --> 01:42:37,476
Me habèis elegido oficial de seguridad.
Tal y como han ido aquí las cosas,
1268
01:42:37,644 --> 01:42:42,115
no he hecho bien mi trabajo y quiero
hacer las paces. ¿ Es mucho pedir?
1269
01:42:42,284 --> 01:42:44,036
Todos
Io hemos hecho mal.
1270
01:42:44,204 --> 01:42:47,435
Sigo diciendo que es mi placa.
¿AIgún problema, Hoffy?
1271
01:42:48,804 --> 01:42:50,556
- ¿AIgún problema?
- No.
1272
01:42:50,724 --> 01:42:53,796
- Que se la quede.
- ¿ Quièn va a discutir con un hèroe?
1273
01:42:53,964 --> 01:42:56,080
- ¿ Y si me uno?
- Tres son muchos,
1274
01:42:56,244 --> 01:42:58,439
sobre todo,
para atravesar una alambrada.
1275
01:42:58,604 --> 01:43:00,003
Danos el cortaalambres.
1276
01:43:01,364 --> 01:43:03,753
- ¿ Està lista la ropa de paisano?
- Ya viene.
1277
01:43:03,924 --> 01:43:06,074
Id a trabajar
a la trampilla.
1278
01:43:09,804 --> 01:43:12,557
¿ Què opinas, Hoffy?
¿ Vamos a las trincheras
1279
01:43:12,724 --> 01:43:15,284
y luego salimos
por el barracòn 9?
1280
01:43:15,444 --> 01:43:17,912
Mejor salir
por la letrina sur.
1281
01:43:18,084 --> 01:43:22,475
- ¿ Por què?
- Porque està ahí. En el depòsito del agua.
1282
01:43:22,644 --> 01:43:23,997
Buen sitio.
1283
01:43:24,164 --> 01:43:27,713
Con suerte,
quizà Ileguemos a Krems de madrugada,
1284
01:43:27,884 --> 01:43:30,193
y cojamos incluso
una barca hasta Linz.
1285
01:43:30,364 --> 01:43:34,357
Me juego dos paquetes de cigarros
a que Dunbar no sale del barracòn.
1286
01:43:34,524 --> 01:43:35,923
¿ Ya estàs otra vez?
1287
01:43:36,084 --> 01:43:38,723
- ¿AIguien apuesta?
- Que alguien le pisotee a èse.
1288
01:43:38,884 --> 01:43:41,352
- Te hemos avisado.
- Claro que sí.
1289
01:43:41,524 --> 01:43:44,357
Ibais a cortarle el pescuezo
a ese chivato.
1290
01:43:44,524 --> 01:43:47,118
Aquí tenèis la navaja,
1291
01:43:47,284 --> 01:43:51,721
- pero no os equivoquèis de persona.
- Lo estamos examinando.
1292
01:43:51,884 --> 01:43:55,957
Ve ràpido a la trampilla.
¿ Quieres jorobarlo todo?
1293
01:43:56,124 --> 01:44:00,163
¿ Preferís ver a Dunbar en el barro
como Manfredi y Jonson?
1294
01:44:00,324 --> 01:44:03,475
Mis manos no daban abasto parando
a estos tíos para que no te hicieran trizas.
1295
01:44:03,644 --> 01:44:05,202
Lo dije la úItima vez,
¿no?
1296
01:44:05,364 --> 01:44:09,243
¿ Vamos a quedarnos escuchàndole hasta
que los alemanes encuentren a Dunbar?
1297
01:44:09,404 --> 01:44:11,235
Ellos saben dònde està.
1298
01:44:11,404 --> 01:44:13,440
- ¿ Còmo Io saben?
- Tú se Io has dicho, Hoffy.
1299
01:44:13,604 --> 01:44:15,435
- ¿ Quièn?
- Tú.
1300
01:44:15,604 --> 01:44:20,120
- ¿ Estàs chiflado?
- Sí.
1301
01:44:24,204 --> 01:44:27,753
- Sprechen Sie Deutsch?
- No, no "Sprechen Sie Deutsch".
1302
01:44:27,924 --> 01:44:29,516
¿ Tal vez una palabra?
¿ "Kaputt"?
1303
01:44:29,684 --> 01:44:33,597
- IPorque estàs kaputt!
- Quitadle de mi vista para poderme ir.
1304
01:44:33,764 --> 01:44:36,073
¿ Para decirle al comandante
dònde està Dunbar?
1305
01:44:36,244 --> 01:44:37,802
ITe voy a matar!
1306
01:44:37,964 --> 01:44:43,038
ICàIlate! ¿ Oficial de seguridad?
Siempre controlando a todo el mundo.
1307
01:44:43,204 --> 01:44:46,674
¿ Pero quièn te controla a ti?
El gran hèroe americano de Cleveland
1308
01:44:46,844 --> 01:44:50,632
alistado despuès de Pearl Harbor.
¿Acaso sabes cuàndo fue Pearl Harbor?
1309
01:44:50,804 --> 01:44:51,873
El 7 de diciembre de 1941.
1310
01:44:52,044 --> 01:44:54,922
- ¿A què hora?
- A las seis. Estaba cenando.
1311
01:44:55,084 --> 01:44:59,600
A las seis, en Berlín.
Estaban comiendo en Cleveland.
1312
01:44:59,764 --> 01:45:02,278
- ¿ Os aburro?
- Sigue.
1313
01:45:02,444 --> 01:45:07,643
IPrice es un nazi! Por Io que sè,
se Ilama Preissinger o Preisshoffer.
1314
01:45:07,804 --> 01:45:10,637
Claro que viviò en Cleveland,
pero cuando estallò la guerra
1315
01:45:10,804 --> 01:45:12,999
regresò a la Madre Patria
como buen bundista.
1316
01:45:13,164 --> 01:45:14,313
Hablaba nuestro idioma.
1317
01:45:14,484 --> 01:45:17,715
Por eso fue a una academia de espionaje
y le dieron placas falsas.
1318
01:45:17,884 --> 01:45:19,237
IEstà intentando salir
del apuro!
1319
01:45:19,404 --> 01:45:22,441
- Ha dicho que te calles.
- Ya has oído Io que ha dicho.
1320
01:45:22,604 --> 01:45:25,801
Bien, Herr Preisshoffer,
entrègame el buzòn.
1321
01:45:25,964 --> 01:45:27,283
¿ El què?
1322
01:45:27,444 --> 01:45:32,757
El que cogiste de tu litera
y metiste en este bolsillo.
1323
01:45:34,084 --> 01:45:35,881
Os enseñarè
còmo Io hacían.
1324
01:45:37,444 --> 01:45:39,002
Lo hacían por correo.
1325
01:45:39,164 --> 01:45:40,517
- ¿ Por correo?
- Eso mismo.
1326
01:45:40,684 --> 01:45:43,642
Notas de amor entre el oficial de seguridad
y von Scherbach,
1327
01:45:43,804 --> 01:45:45,362
con Schulz de cartero.
1328
01:45:45,524 --> 01:45:47,037
Aquí està la bandera.
1329
01:45:47,444 --> 01:45:51,437
Solían hacer una lazada en la cuerda.
¿ Os habíais dado cuenta?
1330
01:45:52,684 --> 01:45:57,235
Y aquí estàn los buzones.
Reinas negras huecas.
1331
01:46:00,564 --> 01:46:01,519
Què bonito.
1332
01:46:02,324 --> 01:46:05,873
Entregaban o recogían el correo
cuando estàbamos fuera del barracòn,
1333
01:46:06,044 --> 01:46:07,272
como para Appell.
1334
01:46:08,044 --> 01:46:11,275
Cuando había una entrega especial,
activaban una alarma antiaèrea
1335
01:46:11,444 --> 01:46:14,163
para que salièramos,
como pasò anoche.
1336
01:46:14,324 --> 01:46:18,203
No había aviones volando.
¿ O los había, Price?
1337
01:47:06,484 --> 01:47:08,998
Què tontos
hemos sido contigo.
1338
01:47:09,164 --> 01:47:10,517
Olvídalo.
1339
01:47:23,564 --> 01:47:25,520
¿ Què hacemos con èI?
1340
01:47:25,684 --> 01:47:29,393
¿No Io sabes?
Porque yo tengo una idea.
1341
01:47:29,564 --> 01:47:31,600
Pàsame
esa ropa de paisano.
1342
01:47:37,044 --> 01:47:40,878
Estoy ridículo con esto,
canturreando por los Alpes.
1343
01:47:41,044 --> 01:47:42,841
Pàsame ahora
el cortaalambres.
1344
01:47:45,084 --> 01:47:47,439
- ¿ Vas a coger a Dunbar?
- ISí, seguro!
1345
01:47:48,124 --> 01:47:52,595
Mamà tendrà que darme una recompensa.
Unos 10.000 dòlares.
1346
01:47:54,884 --> 01:47:57,239
Ya sabèis
que no soy experto en fugas.
1347
01:47:57,404 --> 01:48:01,522
Por primera vez, me gustan los puntos
de ventaja, porque tengo un cebo.
1348
01:48:01,684 --> 01:48:04,198
- ¿ CuàI es el cebo?
- Price.
1349
01:48:06,444 --> 01:48:11,393
Cuando me vaya, dadme 5 minutos para
sacar a Dunbar del depòsito del agua.
1350
01:48:11,564 --> 01:48:14,954
Y luego, arrojàis a Price al recinto
con todo el estruendo.
1351
01:48:15,124 --> 01:48:17,718
Todos los focos de las torres
le apuntaràn.
1352
01:48:17,884 --> 01:48:20,478
Es el único modo
de abrirnos camino.
1353
01:48:22,324 --> 01:48:24,394
¿ Què opina,
jefe del barracòn?
1354
01:48:24,564 --> 01:48:27,954
Tiene razòn, Hoffy.
Es o Price, o Dunbar.
1355
01:48:28,124 --> 01:48:30,433
Matò a Jonson y a Manfredi,
¿no?
1356
01:48:32,964 --> 01:48:34,113
Es todo tuyo.
1357
01:48:38,124 --> 01:48:39,443
¿ Què te pasa, Price?
1358
01:48:39,604 --> 01:48:42,914
¿No decías que querías
rescatar a Dunbar? Ahora puedes.
1359
01:48:43,084 --> 01:48:47,077
Hasta luego, Cookie. Puedes quedarte
con el Rastro, con Io que quede.
1360
01:48:47,244 --> 01:48:51,681
- Hasta luego, Sefton.
- No venderàs a esas rusas, ¿no?
1361
01:48:51,844 --> 01:48:55,553
Puedes hacer una cosa.
Coge 100 cigarros para los guardas nazis.
1362
01:48:55,724 --> 01:48:57,555
Y luego,
te cambias de cara.
1363
01:48:58,404 --> 01:49:00,520
Y tú tambièn.
1364
01:49:01,164 --> 01:49:06,158
Vamos a sincronizar los relojes.
Son las 11:42 justas.
1365
01:49:06,324 --> 01:49:07,279
Ya.
1366
01:49:09,884 --> 01:49:14,480
Una cosa. Si me topo con alguno
de vosotros en alguna esquina,
1367
01:49:14,644 --> 01:49:16,919
haremos como si no
nos conocièramos.
1368
01:50:38,604 --> 01:50:41,562
Deje de quejarse,
o nos apuntaràn con las metralletas.
1369
01:50:41,724 --> 01:50:46,275
- CàIlese, teniente.
- Tengo las piernas... congeladas.
1370
01:50:49,364 --> 01:50:51,673
Haga circular
esa sangre azul,
1371
01:50:51,844 --> 01:50:54,233
porque vamos a salir
de este cuchitril
1372
01:50:54,404 --> 01:50:56,634
justo en un minuto
y 20 segundos.
1373
01:50:57,484 --> 01:50:58,439
ISefton!
1374
01:50:58,604 --> 01:51:01,676
- ¿ Se esperaba un San Bernardo?
- INo a ti!
1375
01:51:01,844 --> 01:51:03,675
- ¿ Quiere coñac?
- Sí.
1376
01:51:03,844 --> 01:51:07,553
¿ Quièn no? Espere
a que Ileguemos al Waldorf Astoria.
1377
01:51:08,204 --> 01:51:12,755
- Vale. Invito yo.
- No le saldrà tan barato.
1378
01:51:14,444 --> 01:51:17,720
¿ Què posibilidades tenemos
de salir de aquí?
1379
01:51:18,764 --> 01:51:20,800
Lo sabremos
dentro de 40 segundos.
1380
01:51:25,524 --> 01:51:26,798
Levàntale la pierna.
1381
01:51:28,804 --> 01:51:31,796
Por si tus Kameraden
son duros de oído.
1382
01:51:31,964 --> 01:51:33,522
30 segundos.
Levantadle.
1383
01:51:37,444 --> 01:51:41,676
Deja de temblar. No tendràs perdòn
de ningún director de prisiòn.
1384
01:51:41,844 --> 01:51:45,553
Què bien, ¿ eh? En tu Madre Patria,
por tus propios Soldaten.
1385
01:51:46,844 --> 01:51:49,039
No tiene
sentido del humor.
1386
01:51:49,204 --> 01:51:51,513
20 segundos.
Abre la trampilla.
1387
01:52:03,684 --> 01:52:06,676
¿ Què le pasa, oficial?
Siempre ha sido usted tan tranquilo.
1388
01:52:06,844 --> 01:52:09,802
Sobre todo,
cuando dejò salir a Manfredi y a Jonson.
1389
01:52:09,964 --> 01:52:14,196
Ocho segundos, siete,
seis, cinco, cuatro,
1390
01:52:14,364 --> 01:52:18,755
tres, dos, uno,
iya!
1391
01:52:59,044 --> 01:53:00,272
IAhora!
1392
01:53:29,964 --> 01:53:31,841
- Larguèmonos, Chauncey.
- Vamos.
1393
01:54:12,404 --> 01:54:17,159
Bueno, tíos. Todos a sus literas...
como si no hubiese pasado nada.
1394
01:54:40,044 --> 01:54:43,514
¿ Què sabes?
El muy cerdo Io hizo.
1395
01:54:45,524 --> 01:54:48,243
Me gustaría saber
por què Io hizo.
1396
01:54:48,404 --> 01:54:51,601
Quizà
quería robarnos el cortaalambres.
1397
01:54:51,764 --> 01:54:53,720
¿Lo habèis pensado
alguna vez?
1398
01:37:01,222 --> 01:37:05,738
Y la reina se mueve...
en cualquier direcciòn, ¿no?
1399
01:37:05,902 --> 01:37:08,655
ISièntate
y càIlate la boca!
1400
01:37:11,382 --> 01:37:16,615
Un compañero mío de la academia
se Ilamaba Price. En Boston.
1401
01:37:16,782 --> 01:37:20,491
- Tú eres de Cleveland, ¿no?
- Sí, de Cleveland.
1402
01:37:20,662 --> 01:37:24,132
Eso me parece que dijiste.
Eres de Cleveland.
1403
01:37:24,302 --> 01:37:28,261
- ¿ Estabas con el grupo 36?
- Con el 35.
1404
01:37:28,422 --> 01:37:31,971
¿ Era la brigada antiexplosivos 366
de Chelveston?
1405
01:37:32,142 --> 01:37:34,019
¿Me estàs interrogando?
1406
01:37:36,062 --> 01:37:40,055
Quiero conocerte.
Me gustaría hacer un amigo aquí.
1407
01:37:40,222 --> 01:37:43,692
No te molestes.
Nunca me has gustado ni me gustaràs.
1408
01:37:43,862 --> 01:37:46,740
Mucha gente dice eso,
y despuès se casan,
1409
01:37:46,902 --> 01:37:48,893
y viven felices juntos.
1410
01:37:52,982 --> 01:37:55,132
¿ Què estaràn intentando?
1411
01:39:44,422 --> 01:39:49,052
¿ Dònde estaba Dunbar?
Los nazis le buscaban como locos.
1412
01:39:49,222 --> 01:39:53,500
Nos apiñaron fuera, pusieron
màs ametralladoras y nos inspeccionaron.
1413
01:39:53,662 --> 01:39:57,780
Comprobaron las placas de identificaciòn
y nuestras cazuelas en sus archivos.
1414
01:39:58,582 --> 01:40:03,895
Nadie salvo Hoffy sabía dònde estaba
escondido Dunbar. No quería decírnoslo.
1415
01:40:18,422 --> 01:40:21,380
Los nazis buscaron
en los barracones, en los tejados,
1416
01:40:21,542 --> 01:40:24,852
hasta en el baño del comandante,
pero no hallaron rastro.
1417
01:40:25,582 --> 01:40:28,699
Luego, arrojaron
gases lacrimògenos en los barracones,
1418
01:40:28,862 --> 01:40:31,092
por si acaso estaba escondido
en las vigas del techo.
1419
01:40:31,662 --> 01:40:33,653
Luego,
nos tuvieron seis horas de pie fuera
1420
01:40:33,822 --> 01:40:36,780
hasta que von Scherbach
saliò a darnos su ultimàtum.
1421
01:40:36,942 --> 01:40:38,898
Si Dunbar no aparecía
la pròxima madrugada,
1422
01:40:39,062 --> 01:40:42,179
derribaría todos los barracones
sin dejar rastro.
1423
01:40:42,342 --> 01:40:47,211
Y si teníamos que dormir en el barro,
no le importaba.
1424
01:40:47,382 --> 01:40:50,658
No entendía còmo alguien
podía desaparecer de los barracones
1425
01:40:50,822 --> 01:40:54,212
y seguir allí.
Pero ahí estaba Dunbar.
1426
01:40:54,382 --> 01:40:56,213
Claro que estaba.
1427
01:41:33,822 --> 01:41:36,416
A ver si Io entendemos bien.
Serà dificil.
1428
01:41:36,582 --> 01:41:38,061
Pero no hay
otro remedio.
1429
01:41:38,222 --> 01:41:40,895
Uno de nosotros sacarà
a Dunbar del campo esta noche.
1430
01:41:41,062 --> 01:41:44,577
Extraeremos una placa de identificaciòn
para ver a quièn le toca.
1431
01:41:44,742 --> 01:41:49,372
Los nazis cuentan con ello
y han puesto màs guardas.
1432
01:41:51,702 --> 01:41:55,456
Si alguno quiere echarse atràs,
que Io diga.
1433
01:41:58,782 --> 01:42:00,613
Entonces,
estamos todos.
1434
01:42:00,822 --> 01:42:04,735
Todos menos Joey,
y ya sabèis quièn.
1435
01:42:08,862 --> 01:42:12,138
Bueno,
¿ quièn es el afortunado?
1436
01:42:15,582 --> 01:42:17,174
Dèjame a mí,
Hoffy.
1437
01:42:17,342 --> 01:42:20,971
- ¿ Quieres ir tú?
- No, sòIo quiero extraerla yo.
1438
01:42:21,142 --> 01:42:22,461
Vale.
Adelante.
1439
01:42:29,142 --> 01:42:31,656
Supongamos que èsta sea mi placa.
Le saco yo.
1440
01:42:31,822 --> 01:42:34,131
No hay voluntarios.
Todos nos apuntamos.
1441
01:42:34,302 --> 01:42:37,374
Me habèis elegido oficial de seguridad.
Tal y como han ido aquí las cosas,
1442
01:42:37,542 --> 01:42:42,013
no he hecho bien mi trabajo y quiero
hacer las paces. ¿ Es mucho pedir?
1443
01:42:42,182 --> 01:42:43,934
Todos
Io hemos hecho mal.
1444
01:42:44,102 --> 01:42:47,333
Sigo diciendo que es mi placa.
¿AIgún problema, Hoffy?
1445
01:42:48,702 --> 01:42:50,454
- ¿AIgún problema?
- No.
1446
01:42:50,622 --> 01:42:53,694
- Que se la quede.
- ¿ Quièn va a discutir con un hèroe?
1447
01:42:53,862 --> 01:42:55,978
- ¿ Y si me uno?
- Tres son muchos,
1448
01:42:56,142 --> 01:42:58,337
sobre todo,
para atravesar una alambrada.
1449
01:42:58,502 --> 01:42:59,901
Danos el cortaalambres.
1450
01:43:01,262 --> 01:43:03,651
- ¿ Està lista la ropa de paisano?
- Ya viene.
1451
01:43:03,822 --> 01:43:05,972
Id a trabajar
a la trampilla.
1452
01:43:09,702 --> 01:43:12,455
¿ Què opinas, Hoffy?
¿ Vamos a las trincheras
1453
01:43:12,622 --> 01:43:15,182
y luego salimos
por el barracòn 9?
1454
01:43:15,342 --> 01:43:17,810
Mejor salir
por la letrina sur.
1455
01:43:17,982 --> 01:43:22,373
- ¿ Por què?
- Porque està ahí. En el depòsito del agua.
1456
01:43:22,542 --> 01:43:23,895
Buen sitio.
1457
01:43:24,062 --> 01:43:27,611
Con suerte,
quizà Ileguemos a Krems de madrugada,
1458
01:43:27,782 --> 01:43:30,091
y cojamos incluso
una barca hasta Linz.
1459
01:43:30,262 --> 01:43:34,255
Me juego dos paquetes de cigarros
a que Dunbar no sale del barracòn.
1460
01:43:34,422 --> 01:43:35,821
¿ Ya estàs otra vez?
1461
01:43:35,982 --> 01:43:38,621
- ¿AIguien apuesta?
- Que alguien le pisotee a èse.
1462
01:43:38,782 --> 01:43:41,250
- Te hemos avisado.
- Claro que sí.
1463
01:43:41,422 --> 01:43:44,255
Ibais a cortarle el pescuezo
a ese chivato.
1464
01:43:44,422 --> 01:43:47,016
Aquí tenèis la navaja,
1465
01:43:47,182 --> 01:43:51,619
- pero no os equivoquèis de persona.
- Lo estamos examinando.
1466
01:43:51,782 --> 01:43:55,855
Ve ràpido a la trampilla.
¿ Quieres jorobarlo todo?
1467
01:43:56,022 --> 01:44:00,061
¿ Preferís ver a Dunbar en el barro
como Manfredi y Jonson?
1468
01:44:00,222 --> 01:44:03,373
Mis manos no daban abasto parando
a estos tíos para que no te hicieran trizas.
1469
01:44:03,542 --> 01:44:05,100
Lo dije la úItima vez,
¿no?
1470
01:44:05,262 --> 01:44:09,141
¿ Vamos a quedarnos escuchàndole hasta
que los alemanes encuentren a Dunbar?
1471
01:44:09,302 --> 01:44:11,133
Ellos saben dònde està.
1472
01:44:11,302 --> 01:44:13,338
- ¿ Còmo Io saben?
- Tú se Io has dicho, Hoffy.
1473
01:44:13,502 --> 01:44:15,333
- ¿ Quièn?
- Tú.
1474
01:44:15,502 --> 01:44:20,018
- ¿ Estàs chiflado?
- Sí.
1475
01:44:24,102 --> 01:44:27,651
- Sprechen Sie Deutsch?
- No, no "Sprechen Sie Deutsch".
1476
01:44:27,822 --> 01:44:29,414
¿ Tal vez una palabra?
¿ "Kaputt"?
1477
01:44:29,582 --> 01:44:33,495
- IPorque estàs kaputt!
- Quitadle de mi vista para poderme ir.
1478
01:44:33,662 --> 01:44:35,971
¿ Para decirle al comandante
dònde està Dunbar?
1479
01:44:36,142 --> 01:44:37,700
ITe voy a matar!
1480
01:44:37,862 --> 01:44:42,936
ICàIlate! ¿ Oficial de seguridad?
Siempre controlando a todo el mundo.
1481
01:44:43,102 --> 01:44:46,572
¿ Pero quièn te controla a ti?
El gran hèroe americano de Cleveland
1482
01:44:46,742 --> 01:44:50,530
alistado despuès de Pearl Harbor.
¿Acaso sabes cuàndo fue Pearl Harbor?
1483
01:44:50,702 --> 01:44:51,771
El 7 de diciembre de 1941.
1484
01:44:51,942 --> 01:44:54,820
- ¿A què hora?
- A las seis. Estaba cenando.
1485
01:44:54,982 --> 01:44:59,498
A las seis, en Berlín.
Estaban comiendo en Cleveland.
1486
01:44:59,662 --> 01:45:02,176
- ¿ Os aburro?
- Sigue.
1487
01:45:02,342 --> 01:45:07,541
IPrice es un nazi! Por Io que sè,
se Ilama Preissinger o Preisshoffer.
1488
01:45:07,702 --> 01:45:10,535
Claro que viviò en Cleveland,
pero cuando estallò la guerra
1489
01:45:10,702 --> 01:45:12,897
regresò a la Madre Patria
como buen bundista.
1490
01:45:13,062 --> 01:45:14,211
Hablaba nuestro idioma.
1491
01:45:14,382 --> 01:45:17,613
Por eso fue a una academia de espionaje
y le dieron placas falsas.
1492
01:45:17,782 --> 01:45:19,135
IEstà intentando salir
del apuro!
1493
01:45:19,302 --> 01:45:22,339
- Ha dicho que te calles.
- Ya has oído Io que ha dicho.
1494
01:45:22,502 --> 01:45:25,699
Bien, Herr Preisshoffer,
entrègame el buzòn.
1495
01:45:25,862 --> 01:45:27,181
¿ El què?
1496
01:45:27,342 --> 01:45:32,655
El que cogiste de tu litera
y metiste en este bolsillo.
1497
01:45:33,982 --> 01:45:35,779
Os enseñarè
còmo Io hacían.
1498
01:45:37,342 --> 01:45:38,900
Lo hacían por correo.
1499
01:45:39,062 --> 01:45:40,415
- ¿ Por correo?
- Eso mismo.
1500
01:45:40,582 --> 01:45:43,540
Notas de amor entre el oficial de seguridad
y von Scherbach,
1501
01:45:43,702 --> 01:45:45,260
con Schulz de cartero.
1502
01:45:45,422 --> 01:45:46,935
Aquí està la bandera.
1503
01:45:47,342 --> 01:45:51,335
Solían hacer una lazada en la cuerda.
¿ Os habíais dado cuenta?
1504
01:45:52,582 --> 01:45:57,133
Y aquí estàn los buzones.
Reinas negras huecas.
1505
01:46:00,462 --> 01:46:01,417
Què bonito.
1506
01:46:02,222 --> 01:46:05,771
Entregaban o recogían el correo
cuando estàbamos fuera del barracòn,
1507
01:46:05,942 --> 01:46:07,170
como para Appell.
1508
01:46:07,942 --> 01:46:11,173
Cuando había una entrega especial,
activaban una alarma antiaèrea
1509
01:46:11,342 --> 01:46:14,061
para que salièramos,
como pasò anoche.
1510
01:46:14,222 --> 01:46:18,101
No había aviones volando.
¿ O los había, Price?
1511
01:47:06,382 --> 01:47:08,896
Què tontos
hemos sido contigo.
1512
01:47:09,062 --> 01:47:10,415
Olvídalo.
1513
01:47:23,462 --> 01:47:25,418
¿ Què hacemos con èI?
1514
01:47:25,582 --> 01:47:29,291
¿No Io sabes?
Porque yo tengo una idea.
1515
01:47:29,462 --> 01:47:31,498
Pàsame
esa ropa de paisano.
1516
01:47:36,942 --> 01:47:40,776
Estoy ridículo con esto,
canturreando por los Alpes.
1517
01:47:40,942 --> 01:47:42,739
Pàsame ahora
el cortaalambres.
1518
01:47:44,982 --> 01:47:47,337
- ¿ Vas a coger a Dunbar?
- ISí, seguro!
1519
01:47:48,022 --> 01:47:52,493
Mamà tendrà que darme una recompensa.
Unos 10.000 dòlares.
1520
01:47:54,782 --> 01:47:57,137
Ya sabèis
que no soy experto en fugas.
1521
01:47:57,302 --> 01:48:01,420
Por primera vez, me gustan los puntos
de ventaja, porque tengo un cebo.
1522
01:48:01,582 --> 01:48:04,096
- ¿ CuàI es el cebo?
- Price.
1523
01:48:06,342 --> 01:48:11,291
Cuando me vaya, dadme 5 minutos para
sacar a Dunbar del depòsito del agua.
1524
01:48:11,462 --> 01:48:14,852
Y luego, arrojàis a Price al recinto
con todo el estruendo.
1525
01:48:15,022 --> 01:48:17,616
Todos los focos de las torres
le apuntaràn.
1526
01:48:17,782 --> 01:48:20,376
Es el único modo
de abrirnos camino.
1527
01:48:22,222 --> 01:48:24,292
¿ Què opina,
jefe del barracòn?
1528
01:48:24,462 --> 01:48:27,852
Tiene razòn, Hoffy.
Es o Price, o Dunbar.
1529
01:48:28,022 --> 01:48:30,331
Matò a Jonson y a Manfredi,
¿no?
1530
01:48:32,862 --> 01:48:34,011
Es todo tuyo.
1531
01:48:38,022 --> 01:48:39,341
¿ Què te pasa, Price?
1532
01:48:39,502 --> 01:48:42,812
¿No decías que querías
rescatar a Dunbar? Ahora puedes.
1533
01:48:42,982 --> 01:48:46,975
Hasta luego, Cookie. Puedes quedarte
con el Rastro, con Io que quede.
1534
01:48:47,142 --> 01:48:51,579
- Hasta luego, Sefton.
- No venderàs a esas rusas, ¿no?
1535
01:48:51,742 --> 01:48:55,451
Puedes hacer una cosa.
Coge 100 cigarros para los guardas nazis.
1536
01:48:55,622 --> 01:48:57,453
Y luego,
te cambias de cara.
1537
01:48:58,302 --> 01:49:00,418
Y tú tambièn.
1538
01:49:01,062 --> 01:49:06,056
Vamos a sincronizar los relojes.
Son las 11:42 justas.
1539
01:49:06,222 --> 01:49:07,177
Ya.
1540
01:49:09,782 --> 01:49:14,378
Una cosa. Si me topo con alguno
de vosotros en alguna esquina,
1541
01:49:14,542 --> 01:49:16,817
haremos como si no
nos conocièramos.
1542
01:50:38,502 --> 01:50:41,460
Deje de quejarse,
o nos apuntaràn con las metralletas.
1543
01:50:41,622 --> 01:50:46,173
- CàIlese, teniente.
- Tengo las piernas... congeladas.
1544
01:50:49,262 --> 01:50:51,571
Haga circular
esa sangre azul,
1545
01:50:51,742 --> 01:50:54,131
porque vamos a salir
de este cuchitril
1546
01:50:54,302 --> 01:50:56,532
justo en un minuto
y 20 segundos.
1547
01:50:57,382 --> 01:50:58,337
ISefton!
1548
01:50:58,502 --> 01:51:01,574
- ¿ Se esperaba un San Bernardo?
- INo a ti!
1549
01:51:01,742 --> 01:51:03,573
- ¿ Quiere coñac?
- Sí.
1550
01:51:03,742 --> 01:51:07,451
¿ Quièn no? Espere
a que Ileguemos al Waldorf Astoria.
1551
01:51:08,102 --> 01:51:12,653
- Vale. Invito yo.
- No le saldrà tan barato.
1552
01:51:14,342 --> 01:51:17,618
¿ Què posibilidades tenemos
de salir de aquí?
1553
01:51:18,662 --> 01:51:20,698
Lo sabremos
dentro de 40 segundos.
1554
01:51:25,422 --> 01:51:26,696
Levàntale la pierna.
1555
01:51:28,702 --> 01:51:31,694
Por si tus Kameraden
son duros de oído.
1556
01:51:31,862 --> 01:51:33,420
30 segundos.
Levantadle.
1557
01:51:37,342 --> 01:51:41,574
Deja de temblar. No tendràs perdòn
de ningún director de prisiòn.
1558
01:51:41,742 --> 01:51:45,451
Què bien, ¿ eh? En tu Madre Patria,
por tus propios Soldaten.
1559
01:51:46,742 --> 01:51:48,937
No tiene
sentido del humor.
1560
01:51:49,102 --> 01:51:51,411
20 segundos.
Abre la trampilla.
1561
01:52:03,582 --> 01:52:06,574
¿ Què le pasa, oficial?
Siempre ha sido usted tan tranquilo.
1562
01:52:06,742 --> 01:52:09,700
Sobre todo,
cuando dejò salir a Manfredi y a Jonson.
1563
01:52:09,862 --> 01:52:14,094
Ocho segundos, siete,
seis, cinco, cuatro,
1564
01:52:14,262 --> 01:52:18,653
tres, dos, uno,
iya!
1565
01:52:58,942 --> 01:53:00,170
IAhora!
1566
01:53:29,862 --> 01:53:31,739
- Larguèmonos, Chauncey.
- Vamos.
1567
01:54:12,302 --> 01:54:17,057
Bueno, tíos. Todos a sus literas...
como si no hubiese pasado nada.
1568
01:54:39,942 --> 01:54:43,412
¿ Què sabes?
El muy cerdo Io hizo.
1569
01:54:45,422 --> 01:54:48,141
Me gustaría saber
por què Io hizo.
1570
01:54:48,302 --> 01:54:51,499
Quizà
quería robarnos el cortaalambres.
1571
01:54:51,662 --> 01:54:53,618
¿Lo habèis pensado
alguna vez?