1
00:00:30,200 --> 00:01:20,600
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
২ টা ব্ল্যাক রাশিয়ান।
2
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
হ্যালো?
3
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
একমিনিট, সে আমারও ছেলে।
যখন মন চায় দেখা করব।
4
00:02:39,880 --> 00:02:44,280
কিছুই করিনি ওর সাথে।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
5
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
থর, আমাদের রাতটা
নষ্ট কোরো না, ম্যান।
6
00:03:33,800 --> 00:03:39,480
ওহ, স্যরি, বেবি!
ওই চুদির মাইয়া।
7
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
আমি কখনো ফোনের জবাব দিইনা।
7
00:04:10,680 --> 00:04:45,040
এপিসোড ১
NEVER BEFORE SEEN
8
00:05:00,680 --> 00:05:22,280
[ প্রাত্যহিক আবহাওয়ার পূর্বাভাস ]
9
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
10
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
11
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
12
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
13
00:05:17,440 --> 00:05:19,696
14
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
15
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
হাই
16
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
হাই
17
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
একমিনিট কথা বলতে পারি?
কী? হুম।
18
00:05:36,920 --> 00:05:41,920
বাড়ির ভেতরে? বাইরে খুব ঠাণ্ডা।
শিওর।
19
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
জিমে গেছিলে?
সুইমিংপুলে ছিলাম।
20
00:05:58,520 --> 00:06:03,800
দিনের এইসময় বয়স্ক লোকে
সুইমিংপুল ভর্তি থাকে?
21
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
সাতারের জন্য কোনো রুম রয়েছে?
22
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
কাতা, তোমার ফোন।
23
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
কাতা
24
00:06:24,320 --> 00:06:28,880
কাতা, আছো নাকি?
কী, আমাকে মিস করেছ?
25
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
না, শোনো, কথাটা কারিকে নিয়ে।
ওহ, কী সমস্যা?
26
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
জাস্ট আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত।
মনে হয় ছেলেটা ড্রিংক শুরু করেছে।
27
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
ওভাবে চিন্তা করছো কেন?
28
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
উইকেণ্ডে একটা ডিনার পার্টি ছিল।
29
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
ডিনার শেষে, উপস্থিত ব্যক্তিদের
কগন্যাক অফার করছিলাম।
[ ক্যাগনক হলো একপ্রকারের মদ ]
30
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
আমার কগন্যাকের বোতলটা হাফ ছিল।
কেউ বোতলের হাফ মাল খেয়ে নিয়েছে।
31
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
ওকে, আজিব।
32
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
শিওর তো তুমি খাওনি
নাকি ভুলে গেছ?
33
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
না, কেসটা সেরকম নয়।
34
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
তারউপর, প্রতিদিন রাতে নতুন ফ্রেণ্ডসদের
সাথে বের হই যাদের আমি চিনি না।
35
00:06:57,400 --> 00:07:02,240
সারাদিন মাস্তি করে। বইখাতা
ছুঁয়েও দেখেনা। ছেলের বয়স ১৬ বছর।
36
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
জোয়ান ছেলে। প্রতিদিন হয়তো কটা
নতুন পোলাপানদের সাথে মিশে।
37
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
তুমি ওর বয়সী থাকতে কী করতে?
38
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
হেই, টপিক চেঞ্জ কোরো না।
39
00:07:09,720 --> 00:07:13,000
টপিক আমার নয়, কারিকে নিয়ে।
40
00:07:13,080 --> 00:07:17,280
এতো রক্ষণশীল হইয়ো না!
রক্ষণশীল? রক্ষণশীল মানে কী?
41
00:07:17,360 --> 00:07:21,720
খেয়াল হয়তো তুমি করনি, বাট
ওর পরিবর্তনটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
42
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
স্যরি, পরোক্ষভাবে কী বোঝাচ্ছো?
কিছুই না।
43
00:07:24,680 --> 00:07:27,256
বলতে চাচ্ছো নিজের কাজটা
ঠিকমতো করি না? না, সেটা বলিনি।
44
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
একদম না।
কাতা, কথাটা উল্টোভাবে...
45
00:07:31,120 --> 00:07:34,360
তুমি সবসময় এরকম কেন?
স্যরি, কী?
46
00:07:34,600 --> 00:07:39,680
সিরিয়াসলি? এটা...
কিছু বলতে চাচ্ছিলে?
47
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
অফিস কল!
48
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
ওর সাথে আমরা কথা বলবো?
শিওর, রাতে আমি কথা বলবো।
49
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
না, আমরা ওর সাথে কথা বলবো?
50
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
ওকে। রাতে এখানে দেখা হবে।
51
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
পিছনের দরজাটা লক করে যাব।
52
00:08:21,160 --> 00:08:26,640
হেই! কী করছো তোমরা ওখানে?
53
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
দেখতে পাচ্ছোনা জায়গাটা সিল করা?
54
00:08:28,800 --> 00:08:30,896
ইয়াহ, আমি জানতাম না...
টেপটাও চোখে দেখোনি?
55
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
হচ্ছে কী এখানে?
56
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
তোমার লোকেদের উপর
ঠিকমতো নজর রাখো,
57
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
যাতে সংরক্ষিত স্থানে
ঘুরতে ঢুকে না পড়ে।
58
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
ক্রাইমসিন কলুষিত করার জন্য
তোমার উপর চার্জ লাগাতে পারি।
59
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
আমিতো জাস্ট....
60
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
উনি ব্যস তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে, বাছা।
61
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
কোনো টিপ্পনী দিতে পারবেন?
এটা কি খুন ছিল?
62
00:08:44,920 --> 00:08:50,600
জানো আমি পারবোনা, সেলমা।
শুধু একটা কমেন্ট, কাতা!
63
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
কাতা?
64
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
তোতি, তুমি ক্রাইমসিনে গিয়ে
দাঁড়াতে পারবে?
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
কোনো পজিটিভ আইডি?
66
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
ওয়ালেট, আইডি কিছু নেই।
অন্তত ১০টা ছুরিকাঘাত।
67
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
মৃত্যুর সময়?
68
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
সম্ভবত ২৪ ঘণ্টা আগে।
হিম আবহাওয়ায় নির্দিষ্ট সময় বলা কঠিন।
69
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
মিরো দেশে আছে?
হ্যাঁ, আজ তার প্লেন ছাড়বে।
70
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
গুড। ময়নাতদন্তের জন্য ২ সপ্তাহ
অপেক্ষা করতে পারব না।
71
00:09:40,400 --> 00:09:44,760
রক্তের স্পাটার ইঙ্গিত করে ছুরি মারার
সময় খুনি ভিক্টিমের একদম কাছে ছিল।
72
00:09:44,840 --> 00:09:50,320
হে ঈশ্বর, চোখের কী হলো?
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ডিস্টার্বিং।
73
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
উনি অস্থায়ী ছিলেন?
সম্ভবত।
74
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
ভিক্টিমের দুহাতে সুঁচের দাগ আছে।
75
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
ওহ? তাইলে লোকটাকে
আমাদের চেনা উচিত।
76
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
তোমার স্পিচ রেডি করেছ?
77
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
হাহ?
78
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
জানো আজ পুরো ডিপার্টমেন্টকে
মিটিংয়ে ইনভাইট করা হয়েছে।
79
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
এখন জাস্ট আমরা কাজে মনে দিই?
80
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
লোকটা কে আমি জানি।
81
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
খুলুন! পুলিশ! দরজা খুলুন!
82
00:10:23,800 --> 00:10:28,640
খুলুন নয়তো আমরা
দরজা ভেঙ্গে ফেলব!
83
00:10:31,640 --> 00:10:37,120
বাড়িতে আপনি একা? আর কেউ আছে?
না! না! থামুন!
84
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
হাত দিন আপনার!
আউ, আউচ! না! ব্যথা পাচ্ছি!
85
00:10:43,720 --> 00:10:47,680
শান্ত হোন! ব্যথা পাচ্ছি!
আমি কিছু করিনি!
86
00:10:47,760 --> 00:10:53,800
উনার কাছে অস্ত্র আছে?
না, নেই।
87
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
শান্ত হোন।
88
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
আমাকে ব্যথা দিচ্ছেন! হেল্প! হেল্প!
89
00:10:57,320 --> 00:11:02,240
ইরিস, ইরিস!
শুনুন আমার কথা!
90
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
আমাকে সাহায্য করুন!
ওকে, ওয়েট!
91
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
থরের কী হয়েছে?
92
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
ইরিস, থরের কী হয়েছে?
আমাকে বাঁচান!
93
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
শুনুন আমার কথা।
থরের কী হয়েছে?
94
00:11:11,720 --> 00:11:12,880
ইরিস?
95
00:11:17,160 --> 00:11:22,400
বেকার খাটনি।
ওকে স্টেশনে নিয়ে যান।
96
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
আপনাকে আমরা ঘোরাচ্ছি।
97
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
আউ, আউ!!
98
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
চলুন!
99
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
আউ, আউ!!
100
00:11:29,440 --> 00:11:36,440
101
00:11:38,200 --> 00:11:41,640
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
102
00:11:41,760 --> 00:11:45,720
না, ওকে স্টেশনে নিয়ে যাও
আর কয়েকটা স্যাম্পল নাও।
103
00:11:45,800 --> 00:11:49,280
তারপর সেলে পুরে দিও। আমি কথা
বলার আগে ইরিসের ঘুমানো দরকার।
104
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
ওকে
105
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
হাই
106
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
হাই কাতা।
107
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
সন্দেহভাজনের কাছ থেকে
স্টেটমেন্ট পেলে?
108
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
ইরিস?
হুম।
109
00:12:55,160 --> 00:12:59,800
ইরিস এখন জিজ্ঞাসাবাদ
করার মতো কন্ডিশনে নেই।
110
00:13:01,000 --> 00:13:05,120
তুমি মনে কর খুনটা সে করেছে?
জানি না।
111
00:13:05,200 --> 00:13:09,760
হতে পারে কোনো ড্রাগের ধারদেনা?
সম্ভবত। আজ খোলসা করব ব্যাপারটা।
112
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
বাট মাগনুস, আমার
আরো লোকবল দরকার।
113
00:13:11,720 --> 00:13:13,216
সব CCTV ফুটেজ
ছানিয়ে দেখতে হবে...
114
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
হেলগা আর এরলিনগুর
তোমাকে এসিস্ট করবে। ওকে।
115
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
আমি নিজের কেসে ব্যস্ত।
অন্য কেসে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
116
00:13:19,840 --> 00:13:22,880
৩০ বছর বয়সী কঙ্কাল ওয়েট করবে!
এই কেসটাকে প্রাধান্য দাও।
117
00:13:22,960 --> 00:13:25,200
তাহলে প্রেসে রিলিজকৃত
ছবিগুলোর কী হবে?
118
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
কেউ তো আছে যে নেকলেস
আর লাইটারটা চিনতে পারবে।
119
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
মাগনুস, এটা আমাদের
ফলো করা দরকার।
120
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
যদি কোনো অগ্রগতি হয়,
আমরা তদন্ত করব।
121
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
আপাতত তুমি কাতাকে হেল্প করবে।
122
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
হেলগা, তোমার সাথে
কথা বলতে পারি?
123
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
হাই
124
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
হাই
125
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
হেই, ডাটাবেসে থাকা থর ইনগিমার্সনের
সব তথ্য আমাকে দিতে পারবে?
126
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
ওই মৃত লোকটা?
127
00:14:05,040 --> 00:14:06,776
হ্যাঁ, তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
আমি দেখছি...
128
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
ওয়েট... আরও আছে!
129
00:14:08,240 --> 00:14:11,400
তারপর, পোতাশ্রয় আর
তার পার্শ্ববর্তী এরিয়ার সবকটা
130
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
CCTV ফুটেজ চেক করবে।
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
উফফ, কাতা!
132
00:14:17,320 --> 00:14:20,600
হ্যালো।
হাই। ফ্রি আছো?
133
00:14:20,680 --> 00:14:23,400
এখন?
মার্ডারের ব্যপারে শুনেছ?
134
00:14:23,560 --> 00:14:26,880
হুম, ফাক।
বুল্লান বার্গার পয়েন্টে দেখা কর।
135
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
ওকে।
136
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
হেই, চ্যাম্প।
137
00:14:37,960 --> 00:14:40,560
ঠিক আছে, নাইস।
138
00:14:40,640 --> 00:14:45,040
নতুন জ্যাকেট?
এটা? এটা ভিন্টেজ।
139
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
জানেন, সবার এটাতে নজর পড়বেই।
140
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
থরের ব্যাপারে কী
বলতে পারবে আমায়? হাহ?
141
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
থর ক্যাশ কোথা থেকে পেত?
সে কি আমদানি করত?
142
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
থর তো বাতিল মাল। নয়তো
আপনি জানেন, সে ছিল বাতিল মাল।
143
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
ব্যাপারটা নির্ভর করছে
আপনি কীভাবে দেখছেন।
144
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
৫০ বার থরকে ছুরিকাঘাত
করা হয়েছে কথাটা সত্য?
145
00:15:06,800 --> 00:15:12,320
থর কি কারও টাকা মেরে দিয়েছিল?
নাহ। সেতো ছিল বাতাসের মতো অদৃশ্য।
146
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
সেকারণেই তো কাহিনীটা
আজিব লাগছে।
147
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
জানেন, লোকটা ছিল আজিব।
কাঁচা কাজ করেনি কখনো।
148
00:15:17,920 --> 00:15:19,616
হালকা পাতলা ড্রাগের ডিল করত।
149
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
একগুঁয়ে মাল।
150
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
কিন্তু জানেন,
তেমনকিছু বলার ছিল না।
151
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
বাট সম্প্রতি,
আচমকা ব্যাং ব্যাং!
152
00:15:26,320 --> 00:15:30,400
হঠাৎ-ই রাজার মতো থাকতে লাগল।
সেই টাকাটাই বিকট গন্ধ ছড়াল।
153
00:15:30,480 --> 00:15:37,480
আবার ডিলিং করছিল নাকি?
না..সে খুব আলসে ছিল।
154
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
থর ছিল একদম বাতিল মাল।
155
00:15:39,320 --> 00:15:43,640
উনার সাবেক স্ত্রী-ই আপনাকে
বলতে পারে মালটা কেমন ছিল।
156
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
ওকে, দেখা যাক।
157
00:15:58,720 --> 00:16:05,280
বলব না এটা আমার কাছে সারপ্রাইজ।
ওহ? থরের সাথে টাচে ছিলেন?
158
00:16:06,200 --> 00:16:10,640
কাল ফোন দিয়ে বলেছিলাম কখনো
যেন আমার ছেলের কাছে না আসে।
159
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
গতবার থর যখন ছেলের সাথে দেখা করে, সে নেশা করে বাসায় এসেছিল।
160
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
সমস্যা কী তোমার?!
161
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
ছেলেটা বাজে জিনিস নিতো।
থর আমাকে মিথ্যে বলেছে।
162
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
চোদনার পুত!!
163
00:16:23,800 --> 00:16:29,520
থরের কোনো শত্রু ছিল?
শত্রু ব্যতীত তার কিছুই ছিল না।
164
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
গতরাতে কোথায় ছিলেন?
165
00:16:35,240 --> 00:16:39,840
খুন করার ইচ্ছা থাকলে,
অনেক আগেই করতাম।
166
00:16:41,600 --> 00:16:46,880
কে জানে, হয়তো করতাম যদি
আমার ছেলে ফানারের কিছু হতো।
167
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া কবে?
168
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
আগে ময়নাতদন্ত হবে।
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
169
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
সম্ভবত দায়িত্বটা আমাকে নিতে হবে।
170
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
তো, কেমন আছেন?
ভালো।
171
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
কঙ্কালের ব্যপারে নতুন কোনো তথ্য?
172
00:17:43,520 --> 00:17:47,760
হ্যাঁ, আমরা জানি কঙ্কালটা
১২-১৬ বছর বয়সী ছেলের।
173
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
- ওহ
- ইয়াপ
174
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
আমাদের নতুন বন্ধুর ব্যপারে
কিছু বলতে পারেন?
175
00:17:53,280 --> 00:17:57,600
উনি? আসলে উনি মৃত।
176
00:17:58,720 --> 00:18:03,240
ওকে, উনার অ্যালকোহল এমফিটামাইনস
আর কোকেন সব টেস্ট পজিটিভ।
177
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
১০টা ছুরির আঘাত,
৭ টা সামনে আর ৩ টা পিছনে।
178
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
এটা সোজা শোণিতশিরা কেটে ঢুকেছে।
179
00:18:10,720 --> 00:18:15,040
ছুরির আকার? লম্বা এবং সরু।
প্রায় ১৫ সেন্টিমিটার।
180
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
অপরাধের আসক্তি?
হ্যাঁ, তাইতো মনে হচ্ছে।
181
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
কোনো মহিলা দ্বারা কাজটা সম্ভব?
182
00:18:19,160 --> 00:18:23,640
মনে হয়না। এইরকম গভীর
ক্ষতের জন্য প্রচুর শক্তির দরকার।
183
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
খুনের উদ্দেশ্যে সাধনে
অ্যাড্রোলিনের কোনো ভূমিকা?
184
00:18:26,000 --> 00:18:30,160
হয়তো..বাট আমি ১০০% শিওর,
অপরাধী পুরুষ।
185
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
এটা দেখুন।
ওকে ঘোরাতে হেল্প করুন
186
00:18:33,040 --> 00:18:37,360
কী?
ব্যস একটু হাত লাগান।
187
00:18:37,640 --> 00:18:42,520
এই ক্ষতটা ধড়ের উপর।
তারমানে ছুরিটা এভাবে ধরা ছিল।
188
00:18:42,600 --> 00:18:48,040
এটা শীর্ষস্থ ছুরির ক্ষত, তো খুনি
ভিক্টিমের সমান বা লম্বা হবে।
189
00:18:48,120 --> 00:18:51,320
এখন লাশটা ছেড়ে দিতে পারি?
অবশ্যই।
190
00:18:54,720 --> 00:18:58,200
এই জায়গাটার ক্ষতগুলো গভীর,
হয়তো সেগুলো আগে হয়েছে।
191
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
চোখের ব্যাপারটা কী?
ওহ হ্যাঁ, চোখ।
192
00:19:00,840 --> 00:19:04,880
প্রায়শই এমন কাণ্ড চোখে পড়েনা।
এটা খুব খুব অস্বাভাবিক।
193
00:19:04,960 --> 00:19:11,000
ভিক্টিম মরার পর চোখ কেটেছে না আগে?
মরার পর চোখের ওপর সোজা কেটেছে।
194
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
পালানোর পরিবর্তে খুনি
রিস্কটা নিতে গেল কেন?
195
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
সত্যি বলতে আমার কোনো
আইডিয়া নেই।
196
00:19:17,000 --> 00:19:19,735
হেই, শুনলাম আজ আপনি
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন হেড
197
00:19:19,817 --> 00:19:21,72
পোস্টে প্রমোশন পেতে চলেছেন।
198
00:19:22,320 --> 00:19:23,440
ঠিক?
199
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
মিরো, সেটা এখন
আলোচনা করতে চাচ্ছি না।
200
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
তোমার জন্য খুশি লাগছে, ব্যস।
201
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
ধন্যবাদ।
202
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
জি?
203
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
মা, আমি কাজে আছি।
চাবিতো আছে তোমার কাছে।
204
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
মনে হয় আমাকে অভিবাদন
জানাতে এখানে কেউ এসেছে।
205
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
আমি কারিকে দেখতে পাচ্ছি না।
206
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
কাতা।
কারি বাইরে গেছে...
207
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
CCTV ফুটেজ পেয়ে গেছি!
208
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
ওকে, মা, আমাকে যেতে হবে। বাই।
209
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
এখান থেকে ওদের
হেটে যেতে দেখতে পাচ্ছি।
210
00:19:53,360 --> 00:19:57,240
তারপর এই অ্যাঙ্গেল দেখুন।
ওইযে ওরা।
211
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
আর এটা থার্ড ফুটেজ।
212
00:19:59,320 --> 00:20:03,320
কিন্তু এটা পূর্বাভিমুখ থেকে একটু দূরে
যেখানে থরের লাশ পাওয়া গেছে।
213
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
পোতাশ্রয়ের ভালো অবেক্ষণ করতে
আর কোনো ক্যামেরা নেই?
214
00:20:05,920 --> 00:20:07,016
কাতা।
হ্যাঁ?
215
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
ইরিস জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৈরি।
ওকে, ধন্যবাদ।
216
00:20:09,320 --> 00:20:14,000
নিশ্চয়ই আরও ক্যামেরা থাকবে।
হয়তো তারমধ্যে একটাতে কিছু থাকবে।
217
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
চেক করে দেখ।
দেখছি।
218
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
তোমার হাতটা দাও।
219
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
হাতটা দাও তোমার।
220
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
জানো, সাধারণত যদি কাউকে
সর্বোচ্চ শক্তি প্রয়োগ করে ছোরা মারো
221
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
তাইলে হাতের তালুতে ক্ষত সৃষ্টি হয়।
222
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
ইরিস, জানি খুন তুমি করনি।
223
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
বাট আমি জানিনা তার
জিনিসপাতি কোথায় রেখেছ।
224
00:21:14,200 --> 00:21:18,920
জিনিসপাতি? যে ব্যপারে
আমরা আলোচনা করেছিলাম
225
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
হতে পারে সাজা ৬ বছর।
226
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
ওহ, বডির সাথে গোঁজামিল করার জন্য
আরও ২ বছর যোগ হবে।
227
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
আমি বডির সাথে গোঁজামিল করেছি?
228
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
ওয়ালেটটা কেন নিয়েছ?
229
00:21:35,800 --> 00:21:40,960
কীসের ওয়ালেট?
মিথ্যে বোলো না। কেন নিয়েছ?
230
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
উমম, আসলে...
231
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
আমি পারব না।
232
00:21:53,840 --> 00:21:59,480
সেদিন একটা লোক...
আমাদের ফলো করছিল।
233
00:21:59,560 --> 00:22:06,560
থরকে বলেছিলাম বাট
সে আমার কথা শোনেনি।
234
00:22:09,160 --> 00:22:14,760
লোকটা ধাক্কা দেয়, আর
আমি দৌড়ে পালিয়ে যাই।
235
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
যখন ফিরে এলাম,
তখন থর মারা গেছে।
236
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
লোকটা দেখতে কীরকম যে
তোমাদের ফলো করছিল?
237
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
জানি না।
জানো না?
238
00:22:54,760 --> 00:22:59,680
লোকটা কিছুক্ষণ পরপর
উধাও আর প্রকট হচ্ছিল।
239
00:23:03,000 --> 00:23:08,080
গায়ে কালো কাপড় ছিল তার।
240
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
স্যরি, আমার খারাপ লাগছে।
241
00:23:16,880 --> 00:23:21,920
আমাকে একটু ডিয়াজেপাম দিবেন?
সিরিয়াসলি, আমার বমি...
242
00:23:41,960 --> 00:23:46,400
কীসের গন্ধ?
ইরিস বমি করেছে গায়ে, ধ্যাত!
243
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
ঘেনঘেন না করে, জ্যাকেটটা খোলো।
কী, এখানে?
244
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
হ্যাঁ, জ্যাকেটটা খোলো।
তারপর এটা পরে নিও।
245
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
টান দাও।
246
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
হয়ে গেছে।
247
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
ঈশ্বর।
248
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
সমস্যা নাই, বাইরে আসতে পারো।
249
00:24:10,240 --> 00:24:14,480
CCTV ফুটেজে থর আর
ইরিসের সাথে কাউকে দেখেছ?
250
00:24:14,560 --> 00:24:20,520
না..গন্ধটা কীসের?
বাদ দাও।
251
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
ইরিস বলেছে কেউ তাদের ফলো করছিল
আবার ফুটেজটা দেখতে পারি?
252
00:24:25,800 --> 00:24:29,920
আমরা সব ফুটেজ দেখেছি।
নতুন কিছু নেই এখানে।
253
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
আসলে, হতে পারে পোতাশ্রয়ের
দিকের অ্যাঙ্গেলে কিছু আছে?
254
00:24:34,360 --> 00:24:38,880
এখানে দেখা যাচ্ছে ইরিস যাবার আগে
বারবার ফিরে তাকাচ্ছিল।
255
00:24:40,640 --> 00:24:45,440
সম্ভবত এটাও ঠিক হতে পারে...
কিন্তু এখনও
256
00:24:45,520 --> 00:24:50,200
এখানে রিভার্স অ্যাঙ্গেল
বড় করে ব্যাপারটা ক্লিয়ার হবে।
257
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
কসম ইরিস পিছনে ফিরে তাকিয়েছিল।
258
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
এটা দেখ।
ওইযে ইরিস আর থর আসছে।
259
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
যদি এই জায়গাতে পস করি, দেখ..
260
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
ইরিস পিছনে তাকাচ্ছে,
সরু গলির দিকে।
261
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
দেখি তো। ঠিক বলছ।
সে পিছনে তাকিয়েছে।
262
00:25:03,480 --> 00:25:06,720
হুম। প্রতিটা ফুটেজে যেমন দেখেছি
ইরিস চলে গেল।
263
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
দেখো, এখানে কেউ একজন এসেছে।
264
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
জুম কর। শিওর।
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
ইরিস হয়তো এই লোকটার কথা বলেছে
যে তাদের ফলো করছিল।
266
00:25:17,240 --> 00:25:24,240
হ্যাঁ, বাট ছবিটা অকেজো, না?
না, এতে প্রমাণ হয় ইরিস সত্যি বলছে।
267
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
কেউ তাদের ফলো করছিল।
268
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
ভদ্রমহোদয় আর মহোদয়া...
269
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
সবাইকে শুভ অপরাহ্ন!
270
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
একজন ন্যাশনাল পুলিশ কমিশনার
সব কাজকাম ফেলে ক্রিমিনাল
271
00:25:43,800 --> 00:25:45,576
ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টে
আসার ব্যাপারটা অস্বাভাবিক।
272
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
আসলে আমি আগে এখানে কাজ করতাম,
যখন ডিপার্টমেন্ট এটাকে RLR বলত।
273
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
বাট কখনো সেভাবে ভাবিনি...
274
00:25:52,040 --> 00:25:57,240
এতদিন চিফ সুপারিন্টেনডেন্ট ছাড়া
ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট চলছিল।
275
00:25:57,320 --> 00:26:01,320
পুলিশ কমিশনার, মাগনুস,
ডিপার্টমেন্টের কার্যক্রম বেশ
276
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
ভালোভাবে চালিয়ে গেছেন।
277
00:26:03,000 --> 00:26:07,120
বাট আমরা এখন একটা
সন্ধিক্ষণে পৌছেছি আর...
278
00:26:07,200 --> 00:26:11,800
আর কথা বাড়াতে চাইনা।
বাকিটা মাগনুস অবহিত করবেন।
279
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
ধন্যবাদ, ভিলহাঝমুর।
280
00:26:15,320 --> 00:26:22,320
সবাই জানেন বক্তৃতায় আমি তেমন
পারদর্শী নই তাই সোজা পয়েন্টে আসছি।
281
00:26:22,840 --> 00:26:28,080
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টের
নতুন চিফ সুপারিন্টেনডেন্ট।
282
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
হেলগা, এখানে আসবেন, প্লিজ?
283
00:26:31,920 --> 00:26:37,320
কেফ্লাভিক এয়ারপোর্ট কমিশনার অফিসে
হেলগার ক্যারিয়ার শুরু হয়েছিল।
284
00:26:37,400 --> 00:26:42,360
বিগত বছর দশেক হেলগা নার্কোটিকস ডিপার্টমেন্টের
হেড পদে দারুণ কাজ করেছে।
285
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
অভিনন্দন, হেলগা।
286
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
287
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
কী ভেবেছেন আপনি!
288
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
কী বলতে চাও?
কী বলতে চাই?
289
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
মেয়েটা মাত্র কয়েকসপ্তাহ আগে এসেছে।
জানেইনা এখানে কীভাবে কাজ হয়।
290
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
বর্তমানে হেলগা উপযুক্ত পছন্দ?
291
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
উপযুক্ত পছন্দ?
292
00:27:32,200 --> 00:27:36,240
কীভাবে নিলেন এমন সিদ্ধান্ত?
কীভাবে নিলাম?
293
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
হ্যাঁ, একটু ধমকে ছিলাম।
প্রতিদিনের মতো, মাগনুস।
294
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
১০ বছরের বেশি হলো
এখানে কাজ করছি।
295
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
ওর চেয়ে অধিক জ্ঞান আর
অভিজ্ঞতা আছে আমার।
296
00:27:49,520 --> 00:27:56,080
ওকে, সিদ্ধান্তটা কি পলিটিকাল ছিল?
আরে, কাতা। ওভাবে চিন্তা কোরো না।
297
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
এতে পলিটিকাল কোনো ইস্যু নেই।
বাল!
298
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
ভিলহাঝমুর নিজের
লোকদের প্রমোশন দিচ্ছে,
299
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
যেভাবে নিজে ন্যাশনাল কমিশনার পদে
প্রমোট হয়েছিল, সেটা আপনি জানেন!
300
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
ব্যাপারটা এখানেই শেষ।
নেক্সট তুমি।
301
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
ঠিক আছেন তো?
302
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
ভালো ছবি পাওনি?
কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
303
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
এগিল কল করেছে।
304
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
শুনে রাগী মনে হলো।
ওহ, শিট!
305
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
হ্যালো, জানু।
হাই।
306
00:29:36,680 --> 00:29:41,480
দেখো কী এনেছি!
ধন্যবাদ, বাবু।
307
00:29:45,160 --> 00:29:49,680
কেমন লাগছে এখন?
অনেকটাই বেটার।
308
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
হ্যাঁ, জানি।
309
00:29:53,280 --> 00:29:57,480
দেরি করার জন্য স্যরি।
ভেবেছিলাম কখনো বেরোতে পারব না।
310
00:29:57,640 --> 00:30:03,880
ওরা এখনো নিজেদের মাইন্ড চেঞ্জ করে?
হ্যাঁ, এখন নাকি হোটেলের অনুমান চলছে।
311
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
নতুন আইটেম।
312
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
কী দেখছি আমরা? চেঞ্জ কোরো না!
প্রোগ্রামটা আমি দেখছি।
313
00:30:13,120 --> 00:30:16,800
ঠিক আছে, আমি খেতে গেলাম।
314
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
হাই। খুব দুঃখিত।
315
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
অনেকক্ষণ যাবত ওরা এখানে!
ওরা?
316
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
হ্যাঁ, বারগ্লিণ্ড ওর সাথে আছে,
তাদের বাইরে বসিয়ে রাখতে পারিনি।
317
00:30:29,440 --> 00:30:35,680
ফোন ট্রাই করেছিলাম। বিরক্ত হয়ে গেছি।
মা, রিল্যাক্স।
318
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
ওকে, বাট প্রমিজ কর
তুই উত্তেজিত হবি না।
319
00:30:44,520 --> 00:30:49,400
হাই, দেরি হবার জন্য দুঃখিত।
ঠিক আছে।
320
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
আমরা সাভাভার সুস্বাদু
কেকের মজা নিচ্ছিলাম।
321
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
322
00:30:59,160 --> 00:31:05,680
কারির সাথে কথা বলার প্ল্যান ছিল, না?
হ্যাঁ, সবাই একসাথে কথা বলব।
323
00:31:07,840 --> 00:31:12,400
কোনো সমস্যা?
কারি কোথায়?
324
00:31:12,480 --> 00:31:17,840
সে নিজের রুমে।
ওকে, আমি ডেকে আনছি।
325
00:31:20,840 --> 00:31:24,080
ওকে, ওয়েট। ফাক।
ফাক। ওকে, একমিনিট...
326
00:31:24,160 --> 00:31:29,120
ওকে, দাঁড়াও.. তোমার টার্গেট!
শ্যুট, শ্যুট!
327
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
ওইযে! ওখানে, ওখানে! ফাক!
328
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
কথা বলা যাবে? গেম শেষ করে নিই?
একমিনিট সময় দাও।
329
00:31:33,920 --> 00:31:34,800
জাস্ট ১ মিনিট
330
00:31:34,880 --> 00:31:40,200
ওকে, দাঁড়া। শ্যুট,
শ্যুট, পাছাটা ওদিকে ঘোরা!
331
00:31:40,280 --> 00:31:44,440
ইয়েস, ইয়েস। গুড জব!
ফাক। শ্যুট, শ্যুট!
332
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
ইয়াপ, ইয়াপ। আমি খতম।
333
00:31:48,800 --> 00:31:52,440
ওকে, একমিনিট।
মা'র সাথে কথা বলতে হবে।
334
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
ওকে
335
00:31:58,160 --> 00:32:01,920
সব ঠিক আছে তো?
হাহ?
336
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
337
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
শিওর তো?
338
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
বাবা
কী?
339
00:32:10,440 --> 00:32:16,680
তোর নিজস্ব কামরা আছে!
ওহ, জানোই তো প্রক্রিয়াধীন কর্ম উন্নতি।
340
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
বাবা এসেছে।
জানি।
341
00:32:21,400 --> 00:32:24,960
আর তার বান্ধবী।
ওহ, আচ্ছা।
342
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
ওকে
343
00:32:27,640 --> 00:32:32,120
তোমার সাথে আমরা কিছু কথা বলতে চাই।
কোনো সমস্যা?
344
00:32:32,200 --> 00:32:35,920
জাস্ট তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কাহিনী কী...
345
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
আরে, কিছুনা।
346
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
কিসের শব্দ ছিল?
347
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
কী?
348
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
যাও গিয়ে দেখ।
349
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
যাও!
350
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
ওমার?
351
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
ওমার?
352
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
ওমার?!
353
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
ওমার...
354
00:33:52,560 --> 00:33:54,120
ওমার
355
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
বাবা, কারি
356
00:33:59,600 --> 00:34:06,600
তোমার বয়সী থাকতে, আমি
বাইরে ঘোরাঘুরি করতে পছন্দ করতাম।
357
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
বুঝই তো, ফ্রেন্ডদের সাথে
পার্টিসার্টি আরকি।
358
00:34:11,400 --> 00:34:17,280
কিন্তু ওদের এমন কোনো আবদারে সায় দিইনি
যাতে পরে আমায় আফসোস করতে হয়।
359
00:34:17,440 --> 00:34:20,520
দেখো, ফ্রেণ্ডদের জোরাজুরি...
বাবা ভাবে তুমি ড্রিংক শুরু করেছ।
360
00:34:20,640 --> 00:34:25,840
অ্যাঁহ, না। বলতে পারো।
আমরা সত্যিটা জানতে চাই।
361
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
না, আমি ড্রিংক শুরু করিনি
তুমি ওভাবে চিন্তা করছো কেন?
362
00:34:28,960 --> 00:34:31,096
কারণ কগন্যাকের হাফ বোতল
বাড়ি থেকে গায়েব।
363
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
কেন আমি ওই বিচ্ছিরী
কগন্যাক খেতে যাব?
364
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
কগন্যাক বিচ্ছিরি ড্রিংক নয়।
কগন্যাক খুব ভালো।
365
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
ওকে, এখনো না বলছি।
366
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
কয়েকদিন আগে যে পার্টিতে গেছিলে
সেব্যাপারে কী বলবে?
367
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
আমি কোনো পার্টিতে যাইনি,
জাস্ট ডান্স করতে গেছিলাম।
368
00:34:43,640 --> 00:34:48,760
ডান্স করতে গিয়ে ড্রিংক করনি?
না, সেখানে ড্রিঙ্ক টেস্ট ডিভাইস ছিল।
369
00:34:49,240 --> 00:34:52,080
তোমার ফ্রেণ্ডসরা খাইনি?
ওরা হয়তো একটু আধটু চেখে...
370
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
অফিস কল?
371
00:34:57,240 --> 00:35:01,280
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
ঠাকুমা এখানে থাকবে।
372
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
স্যরি, বাই।
আমিও যেতে পারি?
373
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
হ্যাঁ, বাট এব্যপারে পরে কথা হবে।
ওকে।
374
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
আপনিও এখানে থাকেন?
375
00:35:20,880 --> 00:35:25,560
না, কদিনের জন্য এসেছি।
বাড়িতে কাজ চলছে তাই।
376
00:35:45,400 --> 00:35:50,200
আপনি কিছু বলতে পারবেন?
ভেতরে আসলে কী হয়েছে?
377
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
এইসময় কোনো
কমেন্ট করতে পারব না।
378
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
কাটরিন, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
পরে কথা বলব।
379
00:36:00,680 --> 00:36:06,040
আমি ওর সাথে যেতে চাই। অন্যকোথাও
নিয়ে যেওনা আমায়। ওমার!
380
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
মহিলাটা কে?
381
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
ওহ, ভিক্টিমের স্ত্রী।
382
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
কদিন আগে অপারেশন হয়েছে।
ঘটনার সময় উনি বিছানায় ছিলেন।
383
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
না। হুম।
384
00:36:30,920 --> 00:36:34,520
ভিক্টিম কে?
ওমার কার্লসন।
385
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার?
386
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
জোরপূর্বক প্রবেশ?
না, অন্তত তার কোনো নিশান নেই।
387
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
খুনি নিশ্চয়ই সামনের
দরজা দিয়ে ভেতরে ঢুকেছে।
388
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
চেহারাটা একবার দেখুন।
389
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
না।
390
00:36:54,400 --> 00:36:55,480
হুম
391
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
কাতরিন, মাগনুস তোমার সাথে
কথা বলতে চায়।
392
00:37:00,600 --> 00:37:01,720
আচ্ছা।
393
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
হাই
394
00:37:14,120 --> 00:37:18,160
সেইম খুনি?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
395
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
মাগনুস।
396
00:37:24,560 --> 00:37:27,520
মাগনুস?
স্যরি।
397
00:37:28,640 --> 00:37:35,400
মিডিয়া থেকে ব্যাপারটা দূরে রাখতে হবে।
২৪ ঘণ্টার ভেতর ২ টা অভিন্ন খুন।
398
00:37:35,480 --> 00:37:38,440
কিছুতো প্রকাশ করতে হবে।
মিডিয়া অলরেডি ঘটনাটা জেনে গেছে।
399
00:37:38,520 --> 00:37:40,280
হেলগা একটা স্টেটমেন্ট ড্রাফট করবে।
400
00:37:40,360 --> 00:37:44,800
বলবো কেসটা ডাকাতির ছিল
যা পরে খুনে রুপান্তরিত হয়।
401
00:37:44,880 --> 00:37:49,360
ওয়েট, কদিন মিডিয়াকে বোকা বানাব?
যেটা বললাম সেটা কর, কাতা।
402
00:37:49,440 --> 00:37:52,320
২টা মার্ডারের কানেকশনের
ব্যপারে কোনো কথা বলবে না।
403
00:37:52,400 --> 00:37:54,720
পাবলিকে রেশ ছড়িয়ে পড়ার আগে
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
404
00:37:54,800 --> 00:37:55,840
কিন্তু, মাগনুস...
405
00:37:55,920 --> 00:37:59,360
না পারলে, পরিস্থিতি
হাতের বাইরে চলে যেতে পারে।
406
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
জলদি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
407
00:38:05,320 --> 00:38:08,600
ন্যাশনাল পুলিশ কমিশনার
প্রেস কনফারেন্স ডেকেছেন।
408
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
কাতা।
409
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
জি?
410
00:39:07,240 --> 00:39:10,800
আমরা বিদেশ থেকে একজন
সহকারী আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
411
00:39:11,080 --> 00:39:15,720
বিদেশ থেকে?
হ্যাঁ, অসলো।
412
00:39:16,080 --> 00:39:22,560
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
তুমি তো জানো, আমাদের কর্মীসংকট।
413
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
সাহায্য চাইতে লজ্জা নেই।
414
00:39:30,240 --> 00:39:34,120
কাতা, এতে তোমার
কোনো দোষ নেই।
415
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
কেসটা সামলানোর দক্ষতা
তোমার আছে আমরা জানি।
416
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
হুম।
417
00:39:40,600 --> 00:39:44,840
ইনভেস্টিগেশন শেষ না হওয়া অবদি
তত্ত্বাবধানে আমি থাকব।
418
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
আরকিছু?
419
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
না, আপাতত এটুকুই।
420
00:40:03,280 --> 00:40:07,480
গুড ইভিনিং, আর ধন্যবাদ সবাইকে
এতো শর্ট নোটিসে আসার জন্য।
421
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
পুলিশ ২ টা মার্ডার কেসের
ইনভেস্টিগেশন করছে।
422
00:40:11,680 --> 00:40:16,400
দুটো মার্ডার-ই প্রায় একদম
পরপর সংঘটিত হয়েছে।
423
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
ডিটেকটিভ কাতরিন গানারসদোতির
কেসটার ইনভেস্টিগেটিভ ইনচার্জ
424
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
এবার উনি আপনাদের সকল
প্রশ্নের উত্তর দিবেন। ধন্যবাদ।
425
00:40:22,680 --> 00:40:28,200
কোনো সাসপেক্ট পেয়েছেন?
এখন প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারব না।
426
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
ভিক্টিমসরা কি কোনোভাবে কানেক্টেড?
427
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
দুর্ভাগ্যবশত, এখন এই
ইনফরমেশন শেয়ার করতে পারছি না।
428
00:40:36,040 --> 00:40:39,120
বিদেশি সহকারীর জন্য আবেদন
করা হয়েছে কথাটা সত্যি?
429
00:40:41,680 --> 00:40:47,200
জি, নরওয়ে পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে
একজন ডিটেকটিভ আসছেন
430
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
ইনভেস্টিগেশনে সাহায্য করতে।
431
00:40:49,640 --> 00:40:53,040
ইনভেস্টিগেশনের এই পর্যায়ে বিদেশি
ডিটেকটিভের দরকার পড়ল কেন?
432
00:40:53,160 --> 00:40:57,760
আইসল্যান্ডের পুলিশ কি কেসটা
ঠিকমতো হ্যান্ডেল করতে পারছে না?
433
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
আমি সেটা বলছি না...
434
00:40:59,080 --> 00:41:02,096
যেমনটা সবাই জানে, আইসল্যান্ড আর
নরওয়ে দুই দেশের পুলিশের মধ্যেই
435
00:41:02,120 --> 00:41:07,600
অনেক কেসে ফলপ্রসূ সহায়তার
দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
436
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
সিরিয়াল কিলিং ধরে
মার্ডার ইনভেস্টিগেশন করা হবে?
437
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
নরওয়ে পুলিশের
সম্পৃক্ত হবার কি এটাই কারণ?
438
00:41:12,760 --> 00:41:17,320
দেখুন যেটা বলতে চেয়েছিলাম..তারমানে
সিরিয়াল কিলিং ব্যাপারটা অস্বীকার করছেন?
439
00:41:17,600 --> 00:41:21,360
সেলমা, আমাদের জন্য এটা সম্ভব নয়..
ভিক্টিমের চোখের ব্যাপারে কী বলবেন?
440
00:41:21,600 --> 00:41:26,760
কেন কিলার ওভাবে চোখ কেটে নিল?
সেটাই কি কিলারের কাজের চিহ্ন?
441
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
সামনে আরও খুন হতে পারে
ভেবে ভয় পাচ্ছেন?
442
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
আজকের জন্য এখানেই শেষ।
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
443
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
জনগণের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান?
444
00:41:36,600 --> 00:41:39,880
এইমাত্র স্টেটমেন্টে যা
বললাম ব্যস সেটাই।
445
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
আপাতত এটুকুই।
ধন্যবাদ।
446
00:41:41,960 --> 00:41:45,840
আপনি কি ইনভেস্টিগেশনের
স্বার্থ রক্ষা করছেন?
447
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
রক্ষা করার আপনি কে? ভিক্টিমসরা কি
একে অপরের সাথে কানেক্টেড?
448
00:41:53,440 --> 00:41:58,360
মিডিয়া সিরিয়াল কিলারের ব্যপারে
কথা বলছে কেন? হেলগা?
449
00:41:58,440 --> 00:42:02,680
RUV নিউজ ডিরেক্টর হেলগি আর
সেলমার সাথে কথা বলেছি,
450
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
ওরা নিজেদের সোর্সের নাম
উল্লেখ করতে অনিচ্ছুক।
451
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
বালের প্যারা!
452
00:42:07,280 --> 00:42:11,680
জানেনা ওরা এখন পুলিশের
ইনভেস্টিগেশনে নাক গলাতে যাচ্ছে?!
453
00:42:20,680 --> 00:45:20,880
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: