1 00:00:05,820 --> 00:00:10,410 Así que ¿esta situación se produjo porque alguien se hizo pasar por Poong Cha? 2 00:00:11,650 --> 00:00:13,290 Eso es correcto. 3 00:00:16,400 --> 00:00:19,640 Tu, cabeza de piedra. ¿Te quedaste para eso? (Usando su apodo Jjang Ddol que significa una roca) 4 00:00:19,640 --> 00:00:22,340 Para ser un transportador, tienes que sobornar con al menos 50.000 won. 5 00:00:22,340 --> 00:00:24,130 ¿Pero qué? ¿Usted pagó ? 5000? 6 00:00:24,130 --> 00:00:28,700 ¿Tiene su cabeza alrededor como decoración? ¿Eh? 7 00:00:29,630 --> 00:00:31,760 Lo siento. 8 00:00:33,460 --> 00:00:35,770 Poong Cha. - Si, Hyungnim. 9 00:00:35,770 --> 00:00:37,400 Encuéntralo. 10 00:00:37,400 --> 00:00:42,300 Voy a tener que atar esos a cabrones y darles una lección. 11 00:00:42,300 --> 00:00:44,590 Esto se está convirtiendo innecesariamente caótico. 12 00:00:44,590 --> 00:00:46,120 Hey, Kang Gae. 13 00:00:46,800 --> 00:00:52,170 Si él se golpeó en los ojos o es golpeado por detrás de su espalda, ¿qué tiene eso que ver con nosotros? 14 00:00:52,170 --> 00:00:53,350 ¿Por qué no importa? 15 00:00:53,350 --> 00:00:57,570 Si hay más personas que venden nuestros nombres, entonces, la reputación de Dobi Gang se pone. Si eso ocurre- 16 00:00:57,590 --> 00:01:00,690 Reputación como contrabandistas, que mierda. 17 00:01:00,690 --> 00:01:05,600 De cualquier manera, somos Dobinories (contrabandistas) que arriesgan sus vidas. Debemos estar satisfechos con ganar mucho dinero. 18 00:01:05,600 --> 00:01:07,370 ¿No estás de acuerdo? 19 00:01:08,250 --> 00:01:09,660 Usted lo encontrará. 20 00:01:09,660 --> 00:01:10,370 ¿Cómo? 21 00:01:10,370 --> 00:01:14,300 En vez de ladrar con tu boca ve a buscarlo. 22 00:01:14,300 --> 00:01:16,830 Mueve tu trasero a lo largo, bastardo. 23 00:01:18,100 --> 00:01:19,250 ¿No vas? 24 00:02:13,400 --> 00:02:15,250 Llegas tarde. 25 00:02:19,510 --> 00:02:22,690 El agua se está moviendo demasiado rápido. 26 00:02:22,690 --> 00:02:25,430 Si no tenía cuidado, me habría arrastrado hasta la isla Hwanggumpyong. 27 00:02:25,430 --> 00:02:27,080 ¿Qué pasa con los bienes? 28 00:02:27,720 --> 00:02:30,960 Casi me olvido de tu mal genio. 29 00:02:45,900 --> 00:02:51,170 Estás fuera de tu mente, cigarros y licor. 30 00:02:52,230 --> 00:02:55,390 Incluso si trabajo duro, sólo gano unos 30 centavos. 31 00:02:55,390 --> 00:02:58,140 No tengo el pensamiento de vivir así el resto de mí vida. 32 00:02:58,140 --> 00:03:00,380 Si te pillan, te vas a morir. 31 00:03:00,380 --> 00:03:03,870 Voy a morir en Dandong, te vas a morir en Shin Eui Joo. 32 00:03:03,870 --> 00:03:07,920 Estás preocupado por la indigestión, incluso antes de comer. 33 00:03:11,750 --> 00:03:16,410 La próxima luna llena del mes. A la misma hora, mismo lugar. 34 00:03:21,600 --> 00:03:27,880 Sin decir una palabra, las lágrimas caen. 37 00:03:40,550 --> 00:03:45,170 ¿Es necesario usar el baño? ¿Por qué dobla el cuerpo hacia atrás y adelante? 36 00:03:47,720 --> 00:03:49,670 ¿Qué pasa? 37 00:03:49,670 --> 00:03:53,390 Ya ves... así que... 38 00:03:54,180 --> 00:03:56,170 Jung Tae es... - ¿Dónde está Jung Tae? 39 00:03:56,170 --> 00:03:58,340 ¿Luchó o le dieron una paliza? 42 00:03:58,340 --> 00:04:01,670 Entonces... - Dime, idiota. 41 00:04:03,760 --> 00:04:06,250 En Shin Eui Joo Hospital 42 00:04:09,870 --> 00:04:12,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:04:13,280 --> 00:04:16,180 ¿A dónde va esa chica ahora? 44 00:04:16,180 --> 00:04:18,620 Dime. ¿Qué está pasando? 47 00:04:18,620 --> 00:04:20,580 Adiós. 46 00:04:21,410 --> 00:04:25,540 Ese imbécil que tiene caca en todas sus oportunidades. (maldiciéndolo) 49 00:04:33,470 --> 00:04:36,590 Oficina de Bool Gom Gang: Shin Eui Joo Sede de la Unión del Trabajo 50 00:04:38,620 --> 00:04:41,700 Oí que un luar mahjong fue abierto en Yeongcheonpo. 51 00:04:41,700 --> 00:04:45,060 Parece que los chinos están apoyando con dinero. 52 00:04:45,060 --> 00:04:50,260 Ve alli. No olvides el peligro que hay si ellos cruzan Yeongcheonpo, los voy a matar. 53 00:04:50,260 --> 00:04:52,300 Entiendo. 49 00:04:53,620 --> 00:04:55,290 Oh Hyungnim. - Hey. 50 00:04:57,490 --> 00:04:59,240 ¿Qué es eso? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,410 No es nada. 52 00:05:01,310 --> 00:05:02,660 Quítelo. 53 00:05:04,230 --> 00:05:06,580 ¿Usted no puede quitárselo? 54 00:05:07,970 --> 00:05:14,010 Oh wow. Usted tiene una gran nariz. Dicen que si la nariz es grande, eso es también grande (broma sexual). Estoy celoso. 55 00:05:15,200 --> 00:05:18,330 Tropecé y caí. 61 00:05:20,810 --> 00:05:23,120 ¿Te caíste? 57 00:05:23,120 --> 00:05:24,890 Lo siento. 58 00:05:24,890 --> 00:05:27,680 Soy Bool Gom. Eres Do Ggoo. 59 00:05:27,680 --> 00:05:31,090 ¿Estamos en alguna sabana africana? ¿Por qué nuestros nombres son así? 60 00:05:31,090 --> 00:05:34,380 Usted tiene que caminar sobre ellos con saña, como un animal, 66 00:05:34,380 --> 00:05:36,910 por lo que no van a ser capaces de luchar de nuevo. 62 00:05:36,910 --> 00:05:37,890 Voy a tomar sus palabras en serio. 63 00:05:37,890 --> 00:05:43,880 Usted no tiene que pagar de nuevo la gracia, pero hay que tomar venganza tres veces. 64 00:05:44,810 --> 00:05:49,240 Si vas por ahí a recibir una paliza, entonces voy a acabar contigo con mis propias manos. 65 00:05:49,240 --> 00:05:50,570 ¿Entiendes? 71 00:05:50,570 --> 00:05:51,960 Sí, amo. 67 00:05:53,390 --> 00:05:55,780 Asegúrese de comer bien. 68 00:05:55,780 --> 00:05:57,040 Sí. 69 00:06:03,040 --> 00:06:08,330 Póngase una venda en todo momento. Se ve horrible. 70 00:06:16,720 --> 00:06:19,670 Hey. - Si, Hyungnim. 76 00:06:19,670 --> 00:06:22,440 ¿Qué pasó con ese bastardo, Shin Jung Tae? 72 00:06:22,440 --> 00:06:24,670 Bueno... 73 00:06:25,480 --> 00:06:26,540 Encuéntralo. 74 00:06:27,270 --> 00:06:31,800 Incluso si usted tiene que ir a los extremos de Shin Eui Joo, encuéntralo. 75 00:07:00,910 --> 00:07:02,440 ¿Cuándo te despiertas? 81 00:07:02,440 --> 00:07:05,000 Ahora mismo. 77 00:07:08,860 --> 00:07:10,200 Tengo que irme. 78 00:07:10,200 --> 00:07:14,030 ¿Qué? Usted está para una visita, pero ¿estás dejando sólo después de roncar? 79 00:07:14,030 --> 00:07:18,300 Usted no tiene ningún hueso roto y su corazón está latiendo bien. Entonces eso es lo suficientemente bueno. 80 00:07:18,300 --> 00:07:21,330 Ah, yo no debería haber venido. 86 00:07:21,330 --> 00:07:23,450 Pensé que te estabas muriendo. 82 00:07:23,450 --> 00:07:25,220 ¿Realmente te irás? 83 00:07:25,220 --> 00:07:29,460 Voy a visitar a Chung Ah y volver a casa. Ella va a estar preocupada. 84 00:07:32,020 --> 00:07:34,130 Ok Ryeon. 85 00:07:36,150 --> 00:07:37,790 Lo siento, 91 00:07:39,550 --> 00:07:43,000 y gracias. 87 00:07:51,720 --> 00:07:58,260 Choo Wol, Oppa está aquí. Vamos a beber un poco de licor fuerte. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,210 ¿Bebe alcohol occidental ahora? 89 00:08:02,210 --> 00:08:05,710 Wow, sus fortunas deben haberse abierto un poco. 90 00:08:07,680 --> 00:08:12,000 Si ustedes pasan contrabando en los trenes y llevan la mercancía excedente, luego los vendo. 96 00:08:12,000 --> 00:08:15,880 Por lo que debe estar diciéndome gracias. ¿No crees? 92 00:08:15,880 --> 00:08:19,390 No pase contrabando por lo que se puede ir alrededor con su boca. 93 00:08:19,390 --> 00:08:24,000 Usted debe conocer su lugar y tomar las sobras. 94 00:08:24,000 --> 00:08:29,470 Bong Sik, tus palabras son un poco duras. 95 00:08:29,470 --> 00:08:35,340 ¿Duras? Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? ¿Quieres pelear? 101 00:08:39,310 --> 00:08:45,580 ¿Sabes qué? Si peleamos, no va a terminar con uno o dos muertos. 97 00:08:46,280 --> 00:08:49,300 Hablas mierda. 98 00:08:49,300 --> 00:08:54,040 Detenga el chirrido y váyase. 99 00:09:02,340 --> 00:09:05,660 Demonios, mis ojos. 100 00:09:14,080 --> 00:09:17,020 Es... eso b- 106 00:09:17,020 --> 00:09:21,010 Me voy a morir debido a la frustración. 102 00:09:25,710 --> 00:09:29,920 Unnie, usted aprendió a escribir, ¿verdad? 103 00:09:29,920 --> 00:09:34,240 Uh, sí. Cuando fui a la escuela primaria. 104 00:09:34,240 --> 00:09:36,950 Por favor, enséñame. 105 00:09:36,950 --> 00:09:39,200 ¿Qué? ¿De forma gratuita? 111 00:09:39,200 --> 00:09:41,570 Sí. De forma gratuita. 107 00:09:43,220 --> 00:09:46,290 Bien. De forma gratuita . 108 00:09:49,840 --> 00:09:52,870 La señora Mokpo dijo esto. 109 00:09:52,870 --> 00:09:57,930 Jung Tae es muy similar a mi papá. 110 00:09:57,930 --> 00:10:01,870 Así que siempre está luchando. 111 00:10:01,870 --> 00:10:08,150 Si él va a ser como su padre, ¿no podía ser exactamente como su padre? Siempre golpeado. 112 00:10:08,150 --> 00:10:09,000 Unnie, 113 00:10:09,710 --> 00:10:12,170 ¿alguna vez has visto a mi padre? 114 00:10:12,990 --> 00:10:14,620 Sólo una vez. 115 00:10:15,220 --> 00:10:19,500 Su espalda era tan ancha como una tabla. 116 00:10:20,050 --> 00:10:23,460 Sus puños eran como rocas. 122 00:10:23,970 --> 00:10:27,280 Nadie se atrevió a mirar a su recta. 118 00:10:29,200 --> 00:10:31,890 Su padre era de lo mejor. 124 00:10:35,040 --> 00:10:46,910 Subtítulos por V4Eve 125 00:10:52,600 --> 00:10:55,570 136, está en libertad.. 126 00:11:19,370 --> 00:11:24,050 ¡Eres alguien quién puede sacar fuera el moquito y comerlo! 127 00:11:24,820 --> 00:11:27,400 ¿Quiere ver el futuro con 1 won? 122 00:11:27,440 --> 00:11:29,690 Sigues siendo el mismo. 123 00:11:36,460 --> 00:11:38,420 Young Chool. 124 00:11:38,440 --> 00:11:40,710 Él vendrá. 131 00:11:43,590 --> 00:11:46,170 Oh... 132 00:11:46,170 --> 00:11:50,530 ¿El tiempo pasó ya? 127 00:11:50,530 --> 00:11:53,230 Por favor, cuide de él. 128 00:11:54,570 --> 00:11:56,990 Yo, yo no puedo cuidar de mí mismo. 129 00:11:56,990 --> 00:11:58,930 Señor. 130 00:12:02,090 --> 00:12:04,140 Bien. 131 00:12:04,140 --> 00:12:07,770 Veré lo que puedo hacer. 138 00:12:07,780 --> 00:12:09,650 Gracias. 133 00:12:10,770 --> 00:12:13,200 Por favor, esté saludable, señor. 134 00:12:14,300 --> 00:12:16,650 Tenga cuidado de su cuerpo, también. 135 00:12:16,700 --> 00:12:21,640 Alguien como yo puede morir, pero la gente como usted necesita vivir mucho tiempo. 136 00:12:44,840 --> 00:12:47,390 ¿Qué haces ahí? 137 00:13:01,060 --> 00:13:03,150 Dijiste que ibas a venir mañana. 144 00:13:04,180 --> 00:13:08,040 ¿Has terminado de resar? 145 00:13:08,060 --> 00:13:09,950 Sígueme. 139 00:13:14,730 --> 00:13:19,460 ¿Estás robando el dinero ahora? Y ¿durmiendo? 140 00:13:19,460 --> 00:13:21,790 El Sr. Kim está tan enojado que quería contar sobre ti. 148 00:13:21,830 --> 00:13:24,190 Le rogué y le pedí que no. 142 00:13:24,230 --> 00:13:26,830 Sabes por qué me robé ese dinero. 143 00:13:27,380 --> 00:13:29,930 Yo no podía soportar dejar a Chung Un sola, así que me quedé con ella. 144 00:13:29,930 --> 00:13:33,210 Si usted necesita el dinero, me lo puedes decir. 145 00:13:33,260 --> 00:13:34,800 ¿Es así? 146 00:13:35,370 --> 00:13:37,630 Entonces dame algo de dinero. 154 00:13:37,650 --> 00:13:41,350 Para que ella tenga la cirugía en Japón necesitan 100.000. 148 00:13:41,380 --> 00:13:43,700 Préstame. 100,000. 149 00:13:45,270 --> 00:13:48,830 ¿Has terminado de pegarme? Entonces, me voy. 150 00:13:48,860 --> 00:13:51,050 Kim Ok Ryeon. 151 00:14:07,050 --> 00:14:11,000 Eso es dinero. Mantenga las cosas bien. 152 00:14:19,680 --> 00:14:23,520 Jjang Ddol me dijo. 160 00:14:25,090 --> 00:14:27,240 Lo siento. 154 00:14:27,840 --> 00:14:31,180 Tú eres la paliza, así que ¿por qué lo sientes? 155 00:14:35,350 --> 00:14:36,930 Vamos a ver. 163 00:14:43,040 --> 00:14:47,410 Están llenos de nido de golondrina. 164 00:14:47,430 --> 00:14:50,440 reúne plantas de mar y une con su saliva para hacer un nido. 165 00:14:50,780 --> 00:14:53,010 Los Gangsters comen esto a menudo. 158 00:14:53,060 --> 00:14:55,680 Este es el mejor en hacer crecer piel nueva. (ayuda a sanar) 159 00:14:55,720 --> 00:14:58,630 Es caro. Come. 160 00:15:02,920 --> 00:15:04,930 ¿Dónde aprendiste a pelear? 169 00:15:06,840 --> 00:15:12,240 Chico, tienes que aflojar la parte superior del cuerpo por lo que va a arremeter inmediatamente. 162 00:15:13,180 --> 00:15:14,870 Inmaduro. 163 00:15:14,870 --> 00:15:18,020 ¿Qué es tan divertido? Vamos mamá es una broma. 164 00:15:18,060 --> 00:15:19,810 Usted está aquí. 173 00:15:19,810 --> 00:15:21,670 ¿Mamá? 166 00:15:21,720 --> 00:15:27,130 ¿Tienes que dar a luz para ser mamá? Si yo lo crié, soy su madre. 167 00:15:27,150 --> 00:15:30,320 Yo bebo su sangre para vivir. 168 00:15:30,350 --> 00:15:33,790 Si deja su dinero que es como su sangre (comparación para mostrar lo precioso que el dinero es), 169 00:15:33,800 --> 00:15:35,190 entonces me acuesto en la cama de dolor durante 3 días. 170 00:15:35,190 --> 00:15:38,290 Mamá, estás exagerando. 171 00:15:38,290 --> 00:15:42,900 Pero aún así, sigo esperando ese sobre. 172 00:15:42,900 --> 00:15:44,470 Así que me pregunto si soy humano a veces. 181 00:15:44,470 --> 00:15:47,160 ¿Cuántas personas murieron por neumonía desarrollada a partir de un simple resfriado? 174 00:15:47,160 --> 00:15:51,330 Cheon Shik, Choon Ja, Seok Kyu, In Ah, Mi Ja, Kyeong Sook... 175 00:15:52,760 --> 00:15:54,870 La gente... 176 00:15:54,920 --> 00:15:58,110 debería morir a causa de un resfriado. 177 00:16:00,160 --> 00:16:02,570 Por favor, tenga cuidado de su cuerpo. 178 00:16:02,570 --> 00:16:06,310 Hay más de un centenar de niños que están en busca de ti, madre. 179 00:16:08,600 --> 00:16:13,130 Sí, está bien. Gracias. Gracias, hijo. 180 00:16:30,180 --> 00:16:31,980 Estación de Sinuiju 189 00:16:33,510 --> 00:16:37,350 Bastante animado aquí. 182 00:16:37,350 --> 00:16:40,630 Es más caótico que Gyeongsan estos días. 183 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Vamos a salir ahora. 184 00:16:55,340 --> 00:16:57,080 En primer lugar, 185 00:16:57,660 --> 00:16:59,610 Quiero ver a Gaya. 186 00:16:59,610 --> 00:17:01,180 Sí. 187 00:17:22,670 --> 00:17:24,240 Se hace en U.S.A 188 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 Yo no miento. 197 00:17:25,850 --> 00:17:26,830 ¿Cuántos tiene? 190 00:17:26,830 --> 00:17:27,860 ¿Cuántos necesita? 191 00:17:27,860 --> 00:17:29,130 Tanto como el tiene. 192 00:17:29,190 --> 00:17:31,950 Las fuentes de cigarrillos americanos se han secado, ya sabes. 193 00:17:32,000 --> 00:17:34,790 5 won por un paquete. Tengo 40 años. 194 00:17:34,800 --> 00:17:38,710 Hmm... Echemos un 1 won. 195 00:17:40,220 --> 00:17:42,960 Para ser un joven, eres muy estricto. 196 00:17:43,000 --> 00:17:46,430 Bueno, bueno. 50 won. 197 00:17:46,460 --> 00:17:48,990 Eso más que pueda- 206 00:17:52,390 --> 00:17:53,890 Fuera. 199 00:17:54,600 --> 00:17:56,800 ¡Fuera! 200 00:17:58,560 --> 00:18:00,950 Hola, ha pasado un tiempo. 209 00:18:00,950 --> 00:18:03,460 * Usted ha estado vendiendo cigarrillos a _____, ¿verdad? 210 00:18:03,530 --> 00:18:07,200 * Y tú eres el que vende en polvo japones a la _____ en Dandong? 211 00:18:12,620 --> 00:18:16,030 Este es americano. Eres muy hábil. 212 00:18:16,550 --> 00:18:21,040 You know that liquor, cigarettes, and Japanese powder are my items, right? 213 00:18:23,190 --> 00:18:26,050 ¡Mira esta chica! 214 00:18:36,650 --> 00:18:39,880 Incluso entre los contrabandistas, hay reglas de comercio. 215 00:18:39,910 --> 00:18:42,930 Incluso para nosotros, cuando cruzamos las fronteras de otras personas, usamos un chaleco de protección... 216 00:18:42,930 --> 00:18:45,760 Porque alguien pudo cortarme. 203 00:18:46,440 --> 00:18:49,880 Pero, ¿por que la confianza se va por ahí así? 218 00:18:49,900 --> 00:18:52,470 ¿Sin siquiera un chaleco de protección? 219 00:18:56,010 --> 00:19:00,280 Enterrarte, necesita mucho esfuerzo para cavar en su conjunto. 205 00:19:00,310 --> 00:19:04,240 ¡Oh! Podemos llamarlo un comercio. 206 00:19:11,690 --> 00:19:13,600 Es muy sencillo. 207 00:19:13,630 --> 00:19:20,020 Durante 40 cajetillas de cigarrillos americanos, creo que puedo dejar ir esta vez. 208 00:19:30,350 --> 00:19:32,770 En lugar de ofrecer el vino, obtenga una bebida de castigo. 209 00:19:32,770 --> 00:19:34,770 En lugar de dejar ir, te mueres. 225 00:19:35,520 --> 00:19:38,620 Hey, cuida de ella. 211 00:19:50,410 --> 00:19:53,410 Dé la vuelta. Estamos un poco ocupados aquí. 212 00:19:53,460 --> 00:19:56,800 Corre, así, vas a vivir. 213 00:19:56,830 --> 00:19:59,610 ¿Dónde está ese cabrón parecido a cerdo? 214 00:19:59,610 --> 00:20:01,870 ¿Qué están haciendo, bastardos? 215 00:20:01,900 --> 00:20:03,960 En lugar de ofrecer el vino, obtenga una bebida de castigo. 216 00:20:03,980 --> 00:20:05,500 En lugar de ser despedido- 217 00:20:10,840 --> 00:20:15,660 Subtítulos por V4Eve 233 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 No vengas. 219 00:20:20,210 --> 00:20:22,770 No vengas, la mataré. 220 00:20:22,770 --> 00:20:24,290 Bastardo japonés. 221 00:20:24,290 --> 00:20:27,050 Me atrevo a venir. 222 00:20:27,050 --> 00:20:29,090 ¿Por qué dudas? 223 00:20:29,090 --> 00:20:31,790 Su cuchillo ya cayó. 224 00:21:35,010 --> 00:21:37,530 Probablemente quería correr. 225 00:21:38,530 --> 00:21:41,010 Usted tuvo suficiente tiempo. 226 00:21:42,730 --> 00:21:44,020 pero 242 00:21:44,920 --> 00:21:47,170 sus pies, probablemente no se movían. 228 00:21:50,120 --> 00:21:51,670 Eso es 229 00:21:52,820 --> 00:21:54,780 esl miedo. 230 00:21:57,350 --> 00:21:59,040 A partir de ahora, 231 00:22:00,140 --> 00:22:03,930 va a vivir bajo el temor inimaginable. 232 00:22:05,130 --> 00:22:07,130 Tienes que ser victorioso sobre todos ellos. 233 00:22:08,130 --> 00:22:10,290 De esa manera usted puede vivir. 234 00:22:10,290 --> 00:22:12,190 vivir 235 00:22:13,930 --> 00:22:16,130 para que pueda tomar venganza. 236 00:22:27,250 --> 00:22:29,240 ¿Quién eres tú? 237 00:22:29,240 --> 00:22:30,790 Le dije quién eres tú. Dime. 253 00:22:30,790 --> 00:22:33,830 Dime. ¿Quién eres tú? 239 00:22:33,830 --> 00:22:36,950 ¡RESPÓNDEME! 240 00:22:54,470 --> 00:22:56,640 Me hice cargo de eso. 241 00:23:03,480 --> 00:23:05,880 Voy a salir ahora. 242 00:23:48,350 --> 00:23:50,680 Daedong aceite: Sede Dobinori Gang 243 00:24:15,550 --> 00:24:16,870 Dame mi dinero. 244 00:24:16,870 --> 00:24:19,050 Devuélveme mi dinero, ¡bastardo! 245 00:24:19,050 --> 00:24:21,630 Usted puede darles una paliza hasta que su ira disminuya. 261 00:24:21,630 --> 00:24:25,070 Pero el dinero no va a aparecer. 247 00:24:25,070 --> 00:24:29,230 Pero usted puede usarlos mucho más. 248 00:24:49,110 --> 00:24:51,130 Hyungnim. -Aishhhhh. 249 00:25:11,360 --> 00:25:13,570 ¿Tengo un resfriado? 250 00:25:14,460 --> 00:25:16,990 Lo has hecho a propósito, ¿no? 251 00:25:17,880 --> 00:25:20,000 Bueno, usted sabe que hay un dicho. 252 00:25:20,000 --> 00:25:22,220 "Derechos Humanos y los estornudos no se pueden ocultar." 253 00:25:22,220 --> 00:25:23,550 ¿Te he dicho que lo oculte? 270 00:25:23,550 --> 00:25:25,130 Usted puede estornudar en otro lugar. 255 00:25:25,130 --> 00:25:26,650 Idiota. 256 00:25:26,650 --> 00:25:28,090 ¿Dónde engañas a tu esposa? 257 00:25:28,090 --> 00:25:29,370 ¿La engañas frente a ella? 258 00:25:29,370 --> 00:25:32,330 No, te escondes bien y haces trampa. 259 00:25:32,330 --> 00:25:34,420 Lo siento. 276 00:25:36,020 --> 00:25:38,050 En primer lugar, siéntate. 261 00:25:44,970 --> 00:25:47,110 ¿Te llamas Jung Tae? 262 00:25:47,110 --> 00:25:49,040 si. 263 00:25:49,040 --> 00:25:50,990 Escúchame bien. 264 00:25:50,990 --> 00:25:54,350 Hay tres grandes aguas que alimentan este país. 265 00:25:54,350 --> 00:25:56,650 En primer lugar es el río Han (Hankang-do). 266 00:25:56,650 --> 00:25:58,840 En segundo lugar está el río Yalu (Aprok- do). 267 00:25:58,840 --> 00:26:01,170 El tercero es el contrabando. (A juego de palabras donde "su" es el carácter chino para el agua, y el contrabando está escrito 'mil-Do' en coreano.) 284 00:26:03,470 --> 00:26:06,110 ¿Conoces a alguien llamado Moon Ik Jeom? 269 00:26:07,920 --> 00:26:10,050 No he sido capaz de encontrarlo aún. 270 00:26:14,190 --> 00:26:17,950 De todas formas. Desde el día en que un contrabando de semillas de algodón en el interior de la tapa de su pincel, 271 00:26:17,950 --> 00:26:20,450 la historia del contrabando en este país comenzó. 272 00:26:20,450 --> 00:26:22,030 ¿Entiendes? 273 00:26:23,540 --> 00:26:25,800 Gracias a él, nuestros padres y madres 274 00:26:25,800 --> 00:26:28,350 fueron capaces de pasar por debajo de las mantas de algodón calientes en los inviernos fríos 275 00:26:28,350 --> 00:26:30,130 y darnos a luz. 276 00:26:30,130 --> 00:26:31,330 Piensa en ello. 293 00:26:31,330 --> 00:26:35,320 Cuando el viento frío sopla, ¿crees que puedes hacerlo bajo una cubierta delgada? 278 00:26:35,320 --> 00:26:38,710 Cuando estamos luchando por mantenerse congelado. ¿No le parece? 279 00:26:39,450 --> 00:26:40,830 Ci.. cierto. 280 00:26:40,830 --> 00:26:43,550 Así que... 281 00:26:43,550 --> 00:26:48,900 Lo que estoy diciendo es que el contrabando no es tan malo. 282 00:26:52,110 --> 00:26:55,170 Para decirte directamente, 283 00:26:57,490 --> 00:26:59,700 únase a la Dobinori Gang. 284 00:27:01,050 --> 00:27:04,880 Hay un tren que se detiene en Shin Eui Joo y va todo el continente. 285 00:27:05,660 --> 00:27:08,990 Este tren llamado Chakra es tan rápido como la luz. 302 00:27:08,990 --> 00:27:13,420 Pero hay un punto en el que la luz se ralentiza un poco. 287 00:27:13,420 --> 00:27:16,880 No más, no menos de 10 segundos. 288 00:27:16,880 --> 00:27:20,980 Dobinori sólo es posible en esos 10 segundos. ( Dobinori significa tren de salto.) 289 00:27:20,980 --> 00:27:24,990 Si lo agarras, tú vives. Si no lo haces, te mueres. 290 00:27:25,710 --> 00:27:28,320 Esa es la vida de un Dobinori. 291 00:27:32,260 --> 00:27:34,510 ¿Estás escuchando? 292 00:27:34,510 --> 00:27:35,700 Si. 293 00:27:35,700 --> 00:27:37,220 Deja de soñar. 294 00:27:37,220 --> 00:27:40,330 Estás lejos de ser capaz de entrenar todavía. 311 00:27:57,360 --> 00:27:58,870 Hyungnim. 312 00:28:00,850 --> 00:28:02,470 Kang Gae, ¿estás aquí? 297 00:28:02,470 --> 00:28:04,680 Come un plato y listo. 298 00:28:05,430 --> 00:28:07,390 Trae un cuenco lleno. 299 00:28:07,390 --> 00:28:09,410 Bien. 300 00:28:09,410 --> 00:28:11,480 ¿Qué pasó? 301 00:28:12,200 --> 00:28:15,490 He oído que le diste a ese idiota, Jung Tae, una posición del transportador. 302 00:28:15,490 --> 00:28:18,020 ¿Con permiso de quién dejas que ese tipo de idiota en Dobi Gang? 303 00:28:18,020 --> 00:28:22,400 Cada uno de mis tíos me trajo, fue usted quien los dejó ir. 304 00:28:24,230 --> 00:28:26,750 "¿Con permiso de quién?" 321 00:28:27,730 --> 00:28:31,220 Hey, nuestro Kang Gae creció seguro. 306 00:28:31,220 --> 00:28:34,780 Tengo tanto miedo de que todo el arroz va a salir de mi trasero. 307 00:28:37,110 --> 00:28:39,120 Si nos fijamos en la situación correcta, voy a dejarlo unirse a la pandilla. 308 00:28:39,120 --> 00:28:40,850 Así que está informado. 309 00:28:40,850 --> 00:28:43,000 Ai, Hyungnim. 310 00:28:43,840 --> 00:28:48,350 Usted preguntó por qué de repente dejé un niño en Dobi Gang, ¿verdad? 311 00:28:49,340 --> 00:28:54,430 Si usted tiene a alguien que sea lo suficientemente valiente para saltar de un tren solo, tráelo. 312 00:28:54,430 --> 00:28:56,890 Si usted me muestra un tipo así, yo lo llevaré. 313 00:29:02,290 --> 00:29:04,700 Siéntese y coma. 330 00:29:04,700 --> 00:29:06,810 De lo contrario, piérdete. 315 00:29:09,320 --> 00:29:13,420 Además, es mejor que no vea nada más de ti hoy. 316 00:29:14,680 --> 00:29:16,200 Kang Gae, 317 00:29:17,040 --> 00:29:18,910 ¿lo entiendes? 318 00:29:34,960 --> 00:29:36,900 Muévete por aquí. 319 00:30:06,260 --> 00:30:08,000 ¿Tú estás aquí? 320 00:30:08,870 --> 00:30:12,450 Yo iba a jugar, pero todo mi cuerpo duele. 321 00:30:15,910 --> 00:30:19,440 ¿El salario es de aproximadamente 1 won? 322 00:30:20,230 --> 00:30:22,330 Eso es lo que es. 339 00:30:22,330 --> 00:30:24,410 Oh, pero si nos limitamos a hacer unos cuantos meses más 324 00:30:24,410 --> 00:30:27,580 dijeron que van a elevarla a 2 wons. 325 00:30:28,520 --> 00:30:31,540 Aproximadamente, si se trata de un mes, es de 50 won. 326 00:30:31,540 --> 00:30:33,730 Si se trata de un año es de 600 won. 327 00:30:34,610 --> 00:30:37,970 Si hace unos diez años, sólo bebemos agua que puede ser capaz de salvar. 328 00:30:39,630 --> 00:30:41,860 Yo, el dinero... 329 00:30:41,860 --> 00:30:44,160 no importa yo lo devolveré. 330 00:30:45,990 --> 00:30:48,800 Lo siento, Jung Tae. 331 00:30:48,800 --> 00:30:51,480 No puedo mirarte a la cara. 348 00:30:52,810 --> 00:30:56,440 ¿Qué es exactamente dobinori? 333 00:30:57,290 --> 00:30:59,250 ¿Qué? 334 00:30:59,250 --> 00:31:00,560 Si. 335 00:31:00,560 --> 00:31:04,160 'Dobi' para volar, 'nori' para montar. 336 00:31:04,160 --> 00:31:08,020 A medida, lo que la palabra describe, es, literalmente, volar (saltar) para coger el tren. 337 00:31:08,020 --> 00:31:10,280 No hay ninguna inspección entre las fronteras y es rápido. 338 00:31:10,280 --> 00:31:12,720 Así que es mejor para el contrabando. 339 00:31:12,720 --> 00:31:14,570 Pero la cosa es 340 00:31:14,570 --> 00:31:18,900 el tren, que la gente sea atropellada y muera, ser golpeado y morir, mientras que van a obtener de ellos muertos... 357 00:31:18,900 --> 00:31:20,290 Es peligroso. 342 00:31:20,290 --> 00:31:22,570 Hacen ganar tanto como eso. 343 00:31:24,290 --> 00:31:27,560 Voy a unirme a Dobi Gang... 344 00:31:31,020 --> 00:31:32,980 junto contigo. 345 00:31:35,490 --> 00:31:37,250 ¿En serio? 346 00:31:43,790 --> 00:31:48,170 Bastardos, siempre que tenga la oportunidad, aflojen. 347 00:31:48,170 --> 00:31:50,410 ¡¿Ustedes no van a trabajar?! 348 00:31:54,070 --> 00:31:55,840 ¿Ya terminaste? 349 00:31:55,840 --> 00:31:57,020 "¿Ya terminaste?" 366 00:31:57,020 --> 00:31:59,580 Bastardos similares a la esclavitud, ¿estás loco? 351 00:31:59,580 --> 00:32:02,560 He trabajado la mitad de un día, 352 00:32:04,220 --> 00:32:06,460 por lo que obtuve 50 centavos, ¿verdad? 353 00:32:06,460 --> 00:32:08,720 Eso es correcto. 354 00:32:09,530 --> 00:32:11,150 (murmurando) 355 00:32:11,150 --> 00:32:12,850 ¿Qué? 356 00:32:12,850 --> 00:32:14,920 (murmurando) 357 00:32:14,920 --> 00:32:16,540 ¿Qué? 358 00:32:18,780 --> 00:32:21,280 Esto, unido al coste de su medicamento y úselo. 375 00:32:43,360 --> 00:32:45,700 Ahh, maldita sea. 360 00:32:45,700 --> 00:32:49,000 No puedo vivir porque es muy fuerte. 361 00:32:57,320 --> 00:33:02,390 Hey, ¿qué se supone que debo hacer si es así? 362 00:33:02,390 --> 00:33:06,800 Si los demás lo ven, van a pensar que les estamos golpeando, ¿eh? 363 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 ¿Te duele mucho? 364 00:33:09,820 --> 00:33:12,790 ¿Debo solicitar la medicina por ti? 365 00:33:12,790 --> 00:33:16,250 Así que ¿por qué te arrastras alrededor de una bicicleta de tres ruedas? 366 00:33:17,370 --> 00:33:20,160 Bicicleta de tres ruedas podría estar bien en Pyeongyang, pero 367 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 en Shin Eui Joo, tenemos jinrikisha. 384 00:33:24,120 --> 00:33:26,680 Escuche, te dije que las otras cosas no se encontraban bien. 369 00:33:26,680 --> 00:33:28,100 ¿Por qué tienes que ir y 370 00:33:28,100 --> 00:33:31,790 ser todo terco? Testarudo. 371 00:33:31,790 --> 00:33:34,250 Por favor déjame vivir. 372 00:33:34,250 --> 00:33:36,960 Está bien, está bien. Yo te dejaré vivir. 373 00:33:36,960 --> 00:33:39,790 ¿Por qué iba yo a matarte? 374 00:33:39,790 --> 00:33:41,410 Hey, 375 00:33:41,410 --> 00:33:43,270 Basta con echar la salida de metal y venderlo en la tienda de baratijas. 376 00:33:43,270 --> 00:33:44,470 Si. 393 00:33:44,470 --> 00:33:47,670 Creo que tendré que venderla y obtener un poco de caramelo en su lugar. 394 00:33:48,710 --> 00:33:51,800 ¿Por qué me siguen dando estas personas inútiles? 395 00:33:51,800 --> 00:33:53,730 Hyungnim! 396 00:33:56,200 --> 00:33:58,630 Encontramos a Jung Tae. 379 00:33:58,630 --> 00:34:00,000 Consiga sus armas. 380 00:34:00,000 --> 00:34:02,060 Sí. ¡Sí! 381 00:34:25,730 --> 00:34:26,630 Para Dobinori 382 00:34:26,630 --> 00:34:29,380 y ¡la salud de Chung Ah! 383 00:34:34,710 --> 00:34:36,960 ¡Hey! 384 00:34:36,960 --> 00:34:40,300 Hey, ¿a quién tenemos aquí? 385 00:34:40,300 --> 00:34:43,350 Estoy tan feliz de verte. 404 00:34:44,670 --> 00:34:48,790 Pensé que iba a morir Te extrañé tanto. 387 00:34:49,950 --> 00:34:53,400 Dicen que usted cumple con sus enemigos en un solo puente de troncos 388 00:34:53,400 --> 00:34:57,470 Como siempre, nuestros antecesores nunca mienten 389 00:34:58,310 --> 00:35:00,570 Esta vez... Hey, 390 00:35:01,440 --> 00:35:05,760 Yo no sabía que la nariz de un ser humano podría crecer tan grande como eso. 391 00:35:07,430 --> 00:35:10,430 Gracias por dejarme saberlo bastardo. 392 00:35:11,190 --> 00:35:13,140 Me voy a comprar un poco de tiempo, así que date prisa y escapa. 393 00:35:13,140 --> 00:35:15,710 Esta vez es mi turno de ser golpeado, escapa. 394 00:35:15,710 --> 00:35:16,660 Escúchame. 413 00:35:16,660 --> 00:35:20,910 Escucha mis palabras al menos una vez. 396 00:35:20,910 --> 00:35:22,310 ¿Qué piensas que estás haciendo aquí? 397 00:35:22,310 --> 00:35:25,150 ¿Vamos a jugar a las escondidas aquí? 398 00:35:25,150 --> 00:35:29,960 No te preocupes porque yo te convertiré en tanto a las pastas sangrientos. 399 00:35:32,350 --> 00:35:35,100 ¡Atrápenlos! 400 00:35:42,950 --> 00:35:44,290 Ese idiota 401 00:35:44,290 --> 00:35:46,530 Lo siento. 402 00:36:07,510 --> 00:36:10,860 ¿Quién quiere morir primero? 403 00:36:13,650 --> 00:36:15,210 Paso en ellos. 422 00:36:15,210 --> 00:36:17,510 ¡Paso en ellos! 405 00:36:26,080 --> 00:36:28,000 406 00:36:29,370 --> 00:36:31,640 Te lo digo de nuevo. 407 00:36:31,640 --> 00:36:33,870 Si quieres matarme, 408 00:36:33,870 --> 00:36:36,340 ustedes, todos estén preparados para morir. 409 00:36:36,340 --> 00:36:38,160 Sólo sé que te vas a morir la próxima vez en mis manos. 410 00:36:38,160 --> 00:36:39,680 Sólo mátalo. 411 00:36:39,680 --> 00:36:41,910 ¡Mátalo! 412 00:37:01,130 --> 00:37:02,910 Para el coche. 431 00:37:06,830 --> 00:37:08,400 Coreanos... 432 00:37:08,400 --> 00:37:10,310 Sólo están llenos de maldad. 414 00:37:10,310 --> 00:37:13,340 Reputación o lealtad, no existen las cosas tales para ellos porque 415 00:37:13,340 --> 00:37:15,580 son bestias como seres. 416 00:37:15,580 --> 00:37:17,770 ¿Quién es ese? 417 00:37:18,580 --> 00:37:20,790 Él es una persona llamada Do GGoo. 418 00:37:21,620 --> 00:37:23,180 Como puede ver, 419 00:37:23,180 --> 00:37:26,720 es un gángster de muy poco uso. 420 00:37:26,720 --> 00:37:28,870 ¿Qué hay de ese niño? 421 00:37:29,690 --> 00:37:32,100 ¿Es la primera vez que lo ve? 441 00:37:33,460 --> 00:37:36,100 Ese chico es como un cuchillo bien molido. 423 00:37:36,100 --> 00:37:37,420 424 00:37:37,420 --> 00:37:40,470 Su cuerpo está reaccionando de forma automática. 425 00:37:40,470 --> 00:37:42,480 Es un luchador nato. 426 00:37:43,310 --> 00:37:45,910 Sin embargo, lo que quiero 427 00:37:46,620 --> 00:37:49,350 No es un luchador. 428 00:38:11,080 --> 00:38:13,050 ¡Chung Ah aghassi! 429 00:38:13,050 --> 00:38:16,200 ¡Su hermana en ley está aquí. 430 00:38:16,200 --> 00:38:18,300 ¡Aghassi! 450 00:38:22,000 --> 00:38:24,040 ¡Chung Ah! 451 00:38:25,500 --> 00:38:29,080 ¡Chung Ah! ¡Vuelve a sus sentidos! 433 00:38:51,140 --> 00:38:53,690 ¡Ayúdame! 434 00:39:05,330 --> 00:39:07,870 ¡Chung Ah! 435 00:39:28,100 --> 00:39:31,750 No te rindas, Chung Ah. Puede vivir. 436 00:39:31,750 --> 00:39:33,960 No te rindas. Por favor. 437 00:39:33,960 --> 00:39:36,010 Por favor. 438 00:40:05,610 --> 00:40:07,050 ¿Poong Cha? 439 00:40:07,050 --> 00:40:08,890 Gangsters. 440 00:40:08,890 --> 00:40:12,550 - ¿Cómo no has cambiado nada? - Deja. 460 00:40:12,550 --> 00:40:17,290 Este es un territorio Dobi Gang. Si ustedes hacen un caos aquí, no vamos a perdonarlo. 442 00:40:17,290 --> 00:40:22,290 ¿Quién decidió eso? ¿Ha decidido hacer territorios y conquistar por su cuenta? 443 00:40:48,210 --> 00:40:50,380 ¿Cómo está involucrado con Do GGoo? 444 00:40:51,160 --> 00:40:52,830 Por favor, pretenda que usted no ha visto eso. 445 00:40:52,830 --> 00:40:55,020 No puedo. Es por eso que estoy pidiendo. 446 00:40:55,740 --> 00:41:00,960 Por mi culpa, Jung Tae no podía aguantar más, y... 447 00:41:04,370 --> 00:41:05,920 Sígueme. 448 00:41:24,660 --> 00:41:28,540 Usted... ¿Seguro de que sabe cómo jugar cinco partidos en fila? 449 00:41:29,570 --> 00:41:31,780 No lo sabes, ¿no? 469 00:41:32,840 --> 00:41:37,880 Rayos, estúpido bastardo. Voy a - 451 00:41:49,570 --> 00:41:54,930 Demonios. Parece que has pintado pasta de pimiento en todo mi hijo. 452 00:41:54,930 --> 00:41:58,000 En nuestro territorio, los que tocaban a nuestros hijos. 453 00:41:58,930 --> 00:42:03,180 ¿Qué? ¿Desde cuándo la atención Dobi de los territorios? 473 00:42:03,180 --> 00:42:07,890 Desde el frente de la estación de tren hasta el Mercado Daetong, no cobre el alquiler. No luche por el territorio rickshaw, tampoco. 474 00:42:07,890 --> 00:42:09,590 Y... 455 00:42:09,590 --> 00:42:12,620 no te atrevas a tocar aún un dedo de uno de los nuestros. 456 00:42:12,620 --> 00:42:17,560 Cielos, estoy muy asustado. Así que usted está diciendo 457 00:42:17,560 --> 00:42:22,000 que, debido a ese idiota, Jung Tae, ¿nuestro Do GGoo está en esa condición? 458 00:42:23,320 --> 00:42:27,470 Jung Tae. Nuestro Jung Tae, creció mucho. 479 00:42:27,470 --> 00:42:30,260 Ese chico, que comía tierra, 460 00:42:30,260 --> 00:42:36,050 Le hice tirar los jinrikisha para que pueda comer tres comidas de arroz. 461 00:42:36,050 --> 00:42:39,160 Pero él me está golpeando en la espalda ( traicionarme ). 462 00:42:39,160 --> 00:42:43,140 Mis ojos van a salirse, bastardo. 463 00:42:43,140 --> 00:42:46,850 El dinero que me gané corriendo hasta que mi cuerpo se desgastó , mi dinero que es como la sangre para mí, 464 00:42:46,850 --> 00:42:50,220 usted dio estas y esas excusas y tomó casi todo. 465 00:42:52,600 --> 00:42:56,000 Así que, ni siquiera hable de traición. 466 00:42:56,000 --> 00:42:58,640 Yo no te debo nada. 467 00:42:58,640 --> 00:42:59,990 ¡Oh mamá! 488 00:42:59,990 --> 00:43:04,710 Tu... ¿tu? 469 00:43:04,710 --> 00:43:08,170 ¿Me acabas de llamar tú? (Jung Tae utiliza el lenguaje informal con él.) 470 00:43:10,590 --> 00:43:13,070 Wow, me voy a volver loco. 471 00:43:13,070 --> 00:43:16,920 Cuando vamos a ver tu cara solo, 472 00:43:17,560 --> 00:43:22,470 Yo sinceramente realmente te amo. ( lo que significa que le va a vencer duro) 473 00:43:22,470 --> 00:43:29,660 Usted sabrá lo que ocurre si toca Dobi Gang. Si toca un dedo de uno de los nuestros, entonces voy a volver. Cuando lo haga, 474 00:43:29,660 --> 00:43:32,060 Yo te amo más. 475 00:43:32,060 --> 00:43:36,440 Usted. ¿Sabes lo que pasa si toca a Bool Gom Gang? 476 00:43:36,440 --> 00:43:38,520 Te voy a enseñar. 497 00:43:38,520 --> 00:43:42,670 Vas a estar diciendo, "Ah, esto es lo que sabe." 498 00:43:44,180 --> 00:43:46,460 Eso suena delicioso. 499 00:44:01,020 --> 00:44:05,060 Fue a golpearlo suficiente? ¿Por qué vinieron hasta aquí? 500 00:44:05,060 --> 00:44:10,580 Usted sabe la razón por la que no entré en el contrabando no es porque temo a Bong Shik. 481 00:44:11,350 --> 00:44:14,890 Es todo por culpa de ese idiota, Poong Cha. 502 00:44:14,890 --> 00:44:17,000 Si acabo de hacer una ronda de contrabando 503 00:44:17,000 --> 00:44:21,130 Sé que puedo ganar el valor de los salarios de un año, pero tengo miedo de él. Es por eso que no puedo hacerlo. 483 00:44:21,130 --> 00:44:23,300 Hyungnim. 484 00:44:23,300 --> 00:44:28,210 En otras palabras, si no existe, entonces Dobi Gang es nada. 485 00:44:29,180 --> 00:44:35,040 Si está muerto, entonces puedo conseguir todos los trabajos de contrabando. 486 00:44:37,990 --> 00:44:42,850 Como siempre y cuando sepan que ustedes dos son una parte de Dobi Gang, Bool Gom Gang no podrá tocarte fácilmente. 508 00:44:42,850 --> 00:44:45,160 Pero sólo por eso, va a ser difícil para nosotros, si usted acaba de ir tonteando. 488 00:44:45,160 --> 00:44:48,000 No hay sólo una o dos personas que se encuentran después del Dobi Gang. 489 00:44:49,360 --> 00:44:51,300 ¿Estás bien? 490 00:44:54,380 --> 00:44:57,630 Esto, aquí. 491 00:44:59,660 --> 00:45:01,250 Tómalo. 492 00:45:04,550 --> 00:45:06,890 Consigue un traje para ustedes y toma el resto como subsidio. 493 00:45:06,890 --> 00:45:10,670 A pesar de que ganamos dinero trabajando como perros, la pasamos como reyes. Así es como vive la Dobi Gang. 494 00:45:12,340 --> 00:45:14,380 Gracias, Hyungnim. 495 00:45:14,380 --> 00:45:16,050 Dobinori. 517 00:45:17,390 --> 00:45:19,880 Déjame saltar de un tren. 497 00:45:30,080 --> 00:45:36,160 No es tan simple como eso. Para llegar a ser un puente de tren, tienes que pasar una prueba saltando desde el puente en el río Yalu. 498 00:45:36,160 --> 00:45:41,530 El puente es de 30 metros de altura, e iba a desmayarse debido al choque de golpear en el agua. 499 00:45:41,530 --> 00:45:45,460 Usted puede ser arrastrado por el agua hasta Yongampo. 500 00:45:46,320 --> 00:45:47,870 No tengo miedo. 501 00:45:47,870 --> 00:45:53,700 No son sólo los puentes del tren en Dobi Gang. Hay transportistas que llevan las mercancías, o las personas que velan por la mercancía. 502 00:45:53,700 --> 00:45:58,090 Hay quienes en contacto con los grandes compradores y privadamente venden la mercancía. Hay una gran cantidad de niveles. 503 00:45:58,090 --> 00:46:03,580 Su vida está en peligro. ¡Jung Tae! Hay que mirar hacia el futuro. 504 00:46:03,580 --> 00:46:06,130 Pero- 526 00:46:17,690 --> 00:46:19,580 Vamos. 506 00:46:31,870 --> 00:46:33,370 Ok Ryeon. 507 00:46:34,700 --> 00:46:36,760 ¿Cuál es en este momento? 508 00:46:36,760 --> 00:46:42,000 Es bueno que estás aquí. Toma y come- 509 00:46:51,840 --> 00:46:54,540 ¿Qué pasa? 510 00:46:56,010 --> 00:46:57,340 Chung A. 511 00:46:58,170 --> 00:46:59,800 ¿Dónde está Chung A? 512 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 Chung Ah no está aquí. 513 00:47:02,830 --> 00:47:09,350 Mientras estabas fuera y sobre la lucha, su hermana casi se muere. ¿Entiendes? 535 00:47:09,350 --> 00:47:11,540 No puedes dejarla sola. 515 00:47:12,370 --> 00:47:16,460 ¿Era tan difícil? 516 00:47:29,670 --> 00:47:34,290 Voy a volver a casa. Oppa debe estar preocupado. 517 00:47:37,950 --> 00:47:39,630 Oppa. 518 00:47:41,050 --> 00:47:43,550 Has luchado, ¿verdad? 519 00:47:48,340 --> 00:47:51,390 Sabes que odio cuando lucha. 520 00:47:51,390 --> 00:47:53,760 Lo siento, Chung A. 521 00:47:55,170 --> 00:47:57,180 Lo siento. 522 00:47:57,180 --> 00:48:00,760 No llores. Olvidé 544 00:48:00,760 --> 00:48:05,250 que una vez que me siento paralisado, necesito toser. El médico jefe me lo dijo una vez. 524 00:48:05,830 --> 00:48:09,720 Extrañamente, se me olvida. 525 00:48:09,720 --> 00:48:12,380 Debo ser estúpido. 526 00:48:14,470 --> 00:48:19,110 Esta vez, no le dolió tanto. 527 00:48:19,110 --> 00:48:23,610 En serio. No me dolió en absoluto. 528 00:48:23,610 --> 00:48:27,540 Sólo... Me sentí frustrada. 529 00:48:29,780 --> 00:48:33,720 Por lo tanto, no llores, Oppa. 530 00:48:34,490 --> 00:48:36,750 No llores. 531 00:48:56,700 --> 00:48:58,140 ¡Jung Tae! 553 00:48:58,140 --> 00:49:02,880 No me llames. Ni siquiera de su boca. 533 00:49:08,070 --> 00:49:09,670 Chung A 534 00:49:10,730 --> 00:49:15,290 piensa que estás muerto. Así que en silencio desaparece. 535 00:49:18,470 --> 00:49:21,000 Al igual que ha estado haciéndolo. 536 00:49:24,710 --> 00:49:28,200 Este padre, 537 00:49:28,810 --> 00:49:31,090 Estoy profundamente avergonzado. 538 00:49:31,090 --> 00:49:33,770 ¿Quién es el padre? 539 00:49:33,770 --> 00:49:36,630 ¿Sabes cuántas veces te he visto? 540 00:49:36,630 --> 00:49:40,500 Tres veces. Desde que nací, ¡sólo tres veces! 562 00:49:41,570 --> 00:49:44,590 Cuando mamá murió, ¿dónde estabas? ¿Eh? 542 00:49:44,590 --> 00:49:49,080 Cuando Chung A estaba enferma y le arrancó el corazón, aparte de todas las noches, ¿dónde estabas? 543 00:49:50,360 --> 00:49:52,310 ¿Padre? 544 00:49:52,310 --> 00:49:54,180 ¿Qué clase de padre eres? 545 00:49:54,180 --> 00:49:56,440 ¿Dónde hay un padre como tú en este padre? 546 00:49:56,440 --> 00:49:58,590 Aish. 547 00:50:12,390 --> 00:50:14,910 Es la última vez. 548 00:50:17,550 --> 00:50:19,710 Sólo déjanos en paz. 549 00:50:21,570 --> 00:50:27,100 Si... algo le sucede a Chung A de nuevo, 571 00:50:30,140 --> 00:50:33,540 Entonces realmente no me quedaré quieto. 551 00:50:35,610 --> 00:50:37,680 No sé, 552 00:50:40,480 --> 00:50:43,040 Yo podría matarte. 553 00:51:03,520 --> 00:51:08,120 ¿Qué? ¿Usted está haciendo ningún sentido en este momento? 554 00:51:09,420 --> 00:51:12,080 No digas nada y simplemente hazle saber. 555 00:51:12,080 --> 00:51:17,590 ¿No has oído de Poong Cha hyung? Puede morir. 556 00:51:19,950 --> 00:51:21,700 Nos vemos más tarde. 557 00:51:21,700 --> 00:51:26,130 Hey, Jung Tae. ¡Shin Jung Tae! 558 00:51:31,140 --> 00:51:36,620 No venda todos a la vez. Si usted recibe más que los precios que fijamos, no vamos a dar más para vender. Así que no intentes nada. 580 00:51:36,620 --> 00:51:38,030 ¡Hyungnims! 581 00:51:38,030 --> 00:51:42,510 ¡Hyungnims! Rayos. ¡Jung Tae! 561 00:51:42,510 --> 00:51:44,120 ¡Hyungnims! 562 00:51:44,120 --> 00:51:46,640 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 563 00:51:46,640 --> 00:51:48,270 Jung Tae- 564 00:51:48,270 --> 00:51:49,590 ¿Qué pasa con Jung Tae? 565 00:51:49,590 --> 00:51:53,170 Él dice que va a saltar del puente. 566 00:51:58,730 --> 00:52:02,250 Porque es el final de la temporada de lluvias, el agua se ha alzado un poco. 567 00:52:02,250 --> 00:52:06,130 Una vez que salte, va a ser barrido inmediatamente. 568 00:52:06,860 --> 00:52:09,760 Es muy fácil desmayarse cuando él salta. 590 00:52:09,760 --> 00:52:13,230 Probablemente por la fuerza del agua en este momento, es probable que encontremos su cuerpo en Yongampo. 570 00:52:13,230 --> 00:52:14,490 Ya es suficiente. 571 00:52:14,490 --> 00:52:16,890 Si cae de forma incorrecta, el desmayo es el menor de sus problemas. 572 00:52:16,890 --> 00:52:19,320 Sus intestinos se tuercen y va a flotar en el río Yalu. 573 00:52:19,320 --> 00:52:22,000 Le dije lo suficiente, idiota. 574 00:52:28,410 --> 00:52:30,960 Ese no es el problema. 575 00:52:55,870 --> 00:52:57,910 ¡JUNG TAE! 576 00:53:08,790 --> 00:53:11,180 ¡JUNG TAE! 577 00:53:12,650 --> 00:53:15,120 Basta, Shin Jung Tae. 599 00:53:24,340 --> 00:53:27,290 Baja tonto. 579 00:53:29,090 --> 00:53:32,630 ¿Qué es todo esto para un niño pequeño? 580 00:53:43,880 --> 00:53:47,380 JUNG TAE APRESÚRATE Y BAJA. 581 00:53:47,380 --> 00:53:49,550 ¡Jung Tae! ¡Jung Tae! 582 00:53:49,550 --> 00:53:53,080 ¡Baja ahora mismo! 583 00:53:54,090 --> 00:53:58,330 ¡Baja! 584 00:54:07,100 --> 00:54:10,360 No se preocupe. Él no va a morir. 585 00:54:10,360 --> 00:54:12,290 Sólo cállate. 586 00:54:12,290 --> 00:54:16,540 Él no va a ser capaz de saltar de todos modos. Probablemente orinó en sus pantalones. 608 00:54:16,540 --> 00:54:19,870 - Sus piernas están probablemente temblando de tan difícil que ponerse de pie. - Pequeño.. 588 00:54:19,920 --> 00:54:23,180 ¡Hyungnim, hyungnim! 589 00:55:36,840 --> 00:55:39,040 Ya es demasiado tarde. 590 00:55:51,000 --> 00:55:54,740 ¡Jung Tae! E.. e... el tren! 591 00:55:54,740 --> 00:55:56,750 ¡Esquívalo! 592 00:56:06,750 --> 00:56:08,720 ¡Sal de ahí! 593 00:56:10,670 --> 00:56:12,290 Él no va a ser capaz de saltar 594 00:56:12,940 --> 00:56:15,400 y ser absorbido por el viento interpuesto por el tren. 595 00:56:15,400 --> 00:56:17,830 Me voy a volver loco. 617 00:56:22,900 --> 00:56:26,050 ¡Jung Tae! ¡El tren! 597 00:56:53,290 --> 00:57:05,380 Subtítulos por V4Eve 598 00:57:14,810 --> 00:57:17,000 Saltar muy probablemente significa morir. 599 00:57:17,000 --> 00:57:18,890 ¿Estás loco que quiere morir? 600 00:57:18,890 --> 00:57:20,240 Conviértase en mi perro. 601 00:57:20,240 --> 00:57:25,380 Él tiene que morir ahora. Lo mataré. 602 00:57:25,380 --> 00:57:29,210 Me tomó 18 años para encontrarte. Do Gaya. 603 00:57:29,220 --> 00:57:32,710 Si usted está en torno a él una vez más, no voy a dejarte en paz. ¿Está su novia o algo así? 604 00:57:32,710 --> 00:57:34,400 Tengo que terminar ahora. 626 00:57:34,400 --> 00:57:35,310 Pa..padre. 606 00:57:35,310 --> 00:57:36,680 No es cosa mía. 607 00:57:36,680 --> 00:57:40,140 Voy a tomar venganza de la manera más cruel posible. 608 00:57:40,140 --> 00:57:43,140 No te atrevas a tocar ni la sombra de aquellos a los que amo. 609 00:57:43,140 --> 00:57:46,560 El que mató a mi madre. ¿Quién es? 610 00:57:46,560 --> 00:57:49,220 Ve y planta la bandera de Ilgookhwae. 611 00:57:49,220 --> 00:57:52,920 Gracia, el doble de veces. La venganza, diez veces. 612 00:57:52,920 --> 00:57:55,960 ¿Quién es ese bastardo?