1 00:00:19,880 --> 00:00:24,839 Buenas noches y bienvenidos a una velada de TV paga de Powell. 2 00:00:25,052 --> 00:00:28,651 Es difícil de creer, pero la pelea de esta noche es el último acto... 3 00:00:28,805 --> 00:00:31,604 para el gran estadio de Atlantic City. 4 00:00:31,725 --> 00:00:34,644 Es la última contienda que se realizará aquí... 5 00:00:34,769 --> 00:00:37,248 antes de que se lo desmantele y renueve... 6 00:00:37,355 --> 00:00:41,954 como parte del Hotel y Casino "Milenio" de Gilbert Powell. 7 00:00:42,152 --> 00:00:46,391 Estoy ansiosa por unirme a los 14 mil aficionados... 8 00:00:46,573 --> 00:00:48,852 que afrontaron el Huracán Jezabel- 9 00:00:48,950 --> 00:00:52,749 ¡Corten! Quieren que lo llames tormenta tropical. 10 00:00:52,912 --> 00:00:55,111 OJOS DE SERPIENTE ¡Pero es un huracán! 11 00:00:55,206 --> 00:01:00,405 Y un fin de semana feriado. Así que por favor llámalo tormenta tropical. 12 00:01:00,628 --> 00:01:02,987 Adoro esta ciudad. ¡Hasta manejan el tiempo! 13 00:01:03,089 --> 00:01:05,888 Vamos en vivo, no metas la pata. 14 00:01:06,008 --> 00:01:10,967 Ahí está Powell entrando con el Ministro Kirkland. Toma de cerca. 15 00:01:11,180 --> 00:01:13,619 ¿Por qué no puedo hacer esto adentro? 16 00:01:13,724 --> 00:01:17,043 ¿Por qué debo estar parada aquí como una meteoróloga boba? 17 00:01:17,186 --> 00:01:18,625 ¡Adelante! 18 00:01:18,687 --> 00:01:23,566 Buenas noches y bienvenidos a una velada de TV paga de Powell. 19 00:01:23,776 --> 00:01:26,895 Los afortunados ya están adentro... 20 00:01:27,029 --> 00:01:31,828 mientras la tormenta tropical Jezabel azota el muelle... 21 00:01:32,034 --> 00:01:34,953 frente al monumental estadio de Atlantic City. 22 00:01:35,078 --> 00:01:40,597 La contienda de esta noche es el último acto para este legendario estadio... 23 00:01:40,834 --> 00:01:44,033 la última pelea que se realizará aquí. 24 00:01:44,170 --> 00:01:47,489 ¿Cuánto tenemos, 30, 40 segundos? Mi cabello es un desastre. 25 00:01:47,632 --> 00:01:50,631 ¿Estoy en televisión? ¿Estoy en televisión? 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,919 Por Dios, salgo en 30 segundos. 27 00:01:53,012 --> 00:01:55,691 - La gente votaría esta cara, ¿no? - Sí, la gente ciega. 28 00:01:55,807 --> 00:01:59,406 La única manera de lograr algo es con tu gran sonrisa en el tubo. 29 00:01:59,560 --> 00:02:01,839 Hola. Rick Santoro. Hola. Richard Santoro. 30 00:02:01,938 --> 00:02:03,577 ¡Soy Ricky! 31 00:02:03,648 --> 00:02:06,167 - ¿Ya apostaste? - Me olvidé. ¿Viste a Jimmy George? 32 00:02:06,275 --> 00:02:08,434 - Está en el túnel. - ¿Cuál? Hay un millón. 33 00:02:08,527 --> 00:02:11,966 El túnel del amor, junto al camerino de Tyler. Apuesta $50 por mí. 34 00:02:12,114 --> 00:02:15,273 - ¿A quién? - ¿A quién? ¡La bolsa de carne! Tyler. 35 00:02:15,409 --> 00:02:17,328 Vaya. ¿Todos los $50? 36 00:02:17,411 --> 00:02:19,370 Trágatelo, Sr. Gran Apostador. 37 00:02:19,455 --> 00:02:23,054 - ¿Por qué no apuestas todo? - Cien. 38 00:02:23,208 --> 00:02:27,087 Idiota. Janine, ¿arreglarías esto? 39 00:02:27,254 --> 00:02:31,533 ...enfrenta al retador, José Pacífico Ruiz... 40 00:02:31,717 --> 00:02:34,516 en una confrontación clásica a 12rounds... 41 00:02:34,636 --> 00:02:37,075 entre un boxeador de contra golpe y un camorrista. 42 00:02:37,180 --> 00:02:40,059 - ¿No es así? - Eso es correcto, Anthea. 43 00:02:40,183 --> 00:02:43,022 ¿Hola? Hola, nena, ¿cómo estás? 44 00:02:43,144 --> 00:02:46,623 Esperaba que fueras tú. Sí. 45 00:02:46,773 --> 00:02:48,852 Feliz casi cumpleaños. 46 00:02:48,942 --> 00:02:52,981 Claro que voy a ir. Estaré ahí cuando llegue la medianoche. 47 00:02:53,154 --> 00:02:56,553 Ah, sí, te llevaré un regalito. 48 00:02:56,699 --> 00:02:59,338 Es una sorpresa. 49 00:02:59,452 --> 00:03:02,251 Bueno, si te dijera, entonces... Así es, nena. 50 00:03:02,371 --> 00:03:06,330 No. De ninguna manera. No te daré ninguna pista. No. 51 00:03:06,500 --> 00:03:11,899 ¡Desvergonzada! Monique, no puedes decir eso en un teléfono celular. 52 00:03:12,131 --> 00:03:15,130 ¡Delicioso! Muy bien, te daré una pista. 53 00:03:15,259 --> 00:03:20,818 Sé que realmente quieres uno y te mantendrá muy, muy calentita. 54 00:03:21,056 --> 00:03:23,255 Dame 5 segundos. Te llamaré luego. 55 00:03:23,350 --> 00:03:26,309 - Jimmy George, espera un segundo. - Hay gente esperándome. 56 00:03:26,437 --> 00:03:28,076 ¡Ese es Tyler! 57 00:03:28,147 --> 00:03:30,866 - ¿Qué está mirando? - ¿Adónde crees que vas? 58 00:03:30,983 --> 00:03:34,302 "El Verdugo" en persona frente a mí. ¿Estabas hablando con él? 59 00:03:34,444 --> 00:03:36,363 ¿Yo te pregunto a ti qué haces? 60 00:03:36,446 --> 00:03:39,445 Caray. El hombre apuesta a sus propias peleas. Eso es confianza. 61 00:03:39,574 --> 00:03:41,613 - ¿Qué quieres? - ¿Qué te picó? 62 00:03:41,701 --> 00:03:45,140 - ¡Tengo un mal día! - Quiero 5 mil a Tyler. 63 00:03:45,288 --> 00:03:46,807 ¿Cinco? Enséñamelos. 64 00:03:46,873 --> 00:03:50,032 ¿Qué dices? ¿Debo pagar por adelantado por una mísera pelea? 65 00:03:50,168 --> 00:03:52,527 Sí. Tómalo o déjalo. No me irrites. 66 00:03:52,629 --> 00:03:55,028 ¿Te fallé alguna vez? Dime una sola vez. 67 00:03:55,131 --> 00:03:58,130 No. Pero tomas todo el tiempo del mundo para pagar. 68 00:03:58,259 --> 00:04:00,178 Veré los 5 mil la próxima Navidad. 69 00:04:00,261 --> 00:04:04,740 Las apuestas son 10 a 1. No ganaré nada si apuesto menos. 70 00:04:04,932 --> 00:04:06,851 Tengo un cumpleaños muy importante. 71 00:04:06,934 --> 00:04:10,933 Quiero comprar un abrigo de piel de un diseñador en el "Caesar's". 72 00:04:11,105 --> 00:04:12,384 Sabes que son muy caros. 73 00:04:12,440 --> 00:04:14,639 Me perdí la parte donde es mi problema. 74 00:04:14,734 --> 00:04:17,053 Hice una promesa. Di mi palabra. 75 00:04:17,153 --> 00:04:20,672 ¿La palabra de un hombre no significa nada en tu profesión? Por favor. 76 00:04:20,823 --> 00:04:23,702 El efectivo significa algo para mí. No las palabras. 77 00:04:23,826 --> 00:04:25,705 No te muevas. Ya regreso. 78 00:04:25,786 --> 00:04:27,985 ¡Cyrus! 79 00:04:39,549 --> 00:04:43,428 Un momento, amigo. ¿Adónde va? 80 00:04:43,595 --> 00:04:46,474 - Estoy de servicio. - Perdone, Sr. ¿Le ayudo? 81 00:04:46,598 --> 00:04:51,437 No, no hay problema. 82 00:04:51,644 --> 00:04:55,803 - ¡Mierda! - Tomaste una ruta estúpida, ¿no, Cyrus? 83 00:04:55,982 --> 00:05:00,501 Me corté. Necesito un médico. Médico. ¡Médico! 84 00:05:00,695 --> 00:05:02,294 Eso es un comienzo. 85 00:05:02,363 --> 00:05:05,402 - ¿Qué? ¿Qué quieres? - ¿Qué crees? 86 00:05:05,533 --> 00:05:07,132 - ¡No! - ¡Sí! 87 00:05:07,201 --> 00:05:09,160 Vamos, esto no es justo. 88 00:05:09,245 --> 00:05:13,004 Llama a un policía. 89 00:05:13,165 --> 00:05:16,044 Déjame en paz, viejo. 90 00:05:16,168 --> 00:05:19,967 Tu actitud está equivocada. Mantente positivo. 91 00:05:20,130 --> 00:05:22,169 Cuando tenemos estas visitas... 92 00:05:22,258 --> 00:05:26,817 te autorizo, te permito, te doy la oportunidad... 93 00:05:27,012 --> 00:05:32,091 de pagar por el trabajo policiaco extra que creas. 94 00:05:32,309 --> 00:05:35,428 ¿No es agradable contribuir a la sociedad para variar? 95 00:05:35,562 --> 00:05:37,881 Vamos. ¡No hagas eso! 96 00:05:37,981 --> 00:05:39,620 ¡Por favor! 97 00:05:39,691 --> 00:05:42,130 Tienes una mala actitud, ¿me oyes? 98 00:05:42,235 --> 00:05:44,794 ¿Qué te hace creer que eres mejor que yo? 99 00:05:44,905 --> 00:05:50,324 Mis amigos, Cyrus. Todos aman a Rick Santoro. 100 00:05:54,414 --> 00:05:57,133 Tres mil a Tyler. Este está algo pegajoso. 101 00:05:57,250 --> 00:05:59,209 2,900. No quiero éste. 102 00:05:59,294 --> 00:06:01,653 - ¿Por qué? - Tiene sangre. 103 00:06:01,754 --> 00:06:06,193 ¡Vaya, tú sí eres delicado! 104 00:06:06,384 --> 00:06:08,863 ¡Secundaria Neptuno! ¡Mira esto! 105 00:06:08,970 --> 00:06:11,929 ¡Bravo, Demonios del Mar! ¡Tú y yo, Tyler! ¡Sí! 106 00:06:12,056 --> 00:06:15,855 ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana! 107 00:06:16,018 --> 00:06:18,697 ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! ¡Gana, Tyler! 108 00:06:18,813 --> 00:06:23,252 ¡Bravo! ¡Lincoln Tyler! 109 00:06:23,442 --> 00:06:26,121 - Mi número de la suerte, el 7. - Ese es nuevo, señor. 110 00:06:26,236 --> 00:06:28,915 Eres el sol en un día de tormenta. Deberías trabajar en el casino. 111 00:06:29,031 --> 00:06:31,590 Eso quiero. Esto es provisorio. 112 00:06:31,700 --> 00:06:33,939 - Deja que haga algunas llamadas. - ¿De veras? 113 00:06:34,036 --> 00:06:36,315 ¿Sabes repartir para el 21? No importa. 114 00:06:36,413 --> 00:06:39,172 Llámame. Soy Rick. Esta es mi línea privada. 115 00:06:39,291 --> 00:06:43,370 Adiós, señor. 116 00:06:43,545 --> 00:06:46,704 Ah, hola, nena. No, tenía algo atascado en la garganta. 117 00:06:46,840 --> 00:06:49,759 Hablaré con él a la mañana. 118 00:06:49,884 --> 00:06:53,123 No, no puedo. 119 00:06:53,263 --> 00:06:56,982 Por eso no puedo. Dile que lo quiero y- Angela, no. 120 00:06:57,142 --> 00:06:59,861 Hola, Mikey. Lo sé. No, no me olvidé. 121 00:06:59,978 --> 00:07:03,297 En cuanto lo vea, le preguntaré. ¿De acuerdo? 122 00:07:03,439 --> 00:07:05,998 Yo también te quiero. No, no me des con mami- 123 00:07:06,109 --> 00:07:09,308 No sé. Tarde. Más tarde. 124 00:07:09,445 --> 00:07:11,964 Sí, seguro, si está abierto. ¿Con queso extra? 125 00:07:12,073 --> 00:07:14,672 ¡No me importa! ¡Yo no la como! 126 00:07:14,784 --> 00:07:16,863 Pepperoni, salchicha, tocino- 127 00:07:16,953 --> 00:07:20,272 ¿Por qué no pides una con todo? Tengo trabajo. Llámame luego. 128 00:07:20,414 --> 00:07:21,973 - ¡Ahí está! - ¿Su pase? 129 00:07:22,041 --> 00:07:23,320 Está bien. Está conmigo. 130 00:07:23,375 --> 00:07:27,774 - ¡Ahí está el hombre que quiero! - Llegas tarde. 131 00:07:27,963 --> 00:07:30,562 Hacía respetar la justicia. ¿Cuándo llegaste? 132 00:07:30,674 --> 00:07:34,033 - Anoche. Vine con Powell y el Ministro. - ¿Es él? 133 00:07:34,178 --> 00:07:38,857 Métete la camisa adentro, te presentaré. ¡Cielos! Pareces Don Ho. 134 00:07:39,057 --> 00:07:42,856 Perdona mi savoir faire. ¿Por qué estás tan tenso? ¡Es noche de pelea! 135 00:07:43,020 --> 00:07:45,379 Estoy a cargo de la seguridad. 136 00:07:45,480 --> 00:07:49,399 Kirkland está en todos los noticieros. Atrae a los locos. 137 00:07:49,568 --> 00:07:52,407 Le encanta la publicidad. Mira esto. 138 00:07:52,529 --> 00:07:57,488 Y ahora, el distinguido Ministro de Defensa de los Estados Unidos... 139 00:07:57,700 --> 00:08:01,579 el Sr. Charles Kirkland. 140 00:08:01,746 --> 00:08:06,545 Y junto al Ministro, un hombre que no necesita presentación. 141 00:08:06,751 --> 00:08:10,150 Fantástico. Ponte un foco sobre la cabeza también. 142 00:08:10,296 --> 00:08:14,295 ¡Su anfitrión de esta velada, el Sr. Gilbert Powell! 143 00:08:18,846 --> 00:08:21,525 - No dejes de vigilar el blanco. - Disculpe, señor. 144 00:08:21,640 --> 00:08:24,079 ¿Activaste tu localizador? Cubre la salida oeste. 145 00:08:24,185 --> 00:08:25,664 Sí, señor. 146 00:08:25,728 --> 00:08:29,727 Y trae un par de martinis, de paso. Es noche de pelea. 147 00:08:29,898 --> 00:08:33,617 ¿Ves esa señal? Ese es él. 148 00:08:33,777 --> 00:08:37,296 Mírate. 007. Viejo, estoy impresionado. 149 00:08:37,447 --> 00:08:39,566 Quiero tu autógrafo. 150 00:08:39,658 --> 00:08:43,897 Recuerdo los veranos en la playa cargando los remos por la arena. 151 00:08:44,079 --> 00:08:46,078 No, yo cargaba los remos. 152 00:08:46,164 --> 00:08:50,163 Tú estabas debajo del muelle con alguna muñequita. 153 00:08:50,335 --> 00:08:51,774 ¡Soy yo! 154 00:08:51,836 --> 00:08:55,995 Tengo que pedirte algo. A Mikey le enloquecen los submarinos. 155 00:08:56,174 --> 00:08:58,053 Quería que te preguntara si puedes llevarlo de paseo en uno. 156 00:08:58,134 --> 00:09:00,893 Seguro. Atracaremos el Polaris en el muelle. 157 00:09:01,012 --> 00:09:04,371 Son las cosas que hacen los padrinos. Vamos. No te avergonzaremos. 158 00:09:04,515 --> 00:09:07,474 No navego desde el Renville. Veré qué puedo hacer. 159 00:09:07,602 --> 00:09:09,721 - ¿Cómo está Angela? - Gorda, grandiosa. La amo. 160 00:09:09,812 --> 00:09:11,811 ¿Cómo está la otra? ¿Candy? 161 00:09:11,898 --> 00:09:16,077 Monique. Delgada, mala, cara. La adoro. 162 00:09:24,910 --> 00:09:30,129 ¡Sí, eso es! ¡Sí, cariño! ¡Gana, cariño! 163 00:09:32,960 --> 00:09:36,439 Tienes una esposa, un hijo, una casa, una amante y un departamento. 164 00:09:36,588 --> 00:09:38,507 ¿Ganas tanto como policía? 165 00:09:38,590 --> 00:09:40,669 Voy a liquidaciones. ¿Eres mi conciencia? 166 00:09:40,759 --> 00:09:43,358 Necesitas una. ¿Angela sabe sobre Monique? 167 00:09:43,470 --> 00:09:46,309 ¡Buena idea! ¿Vas a delatarme otra vez? 168 00:09:46,431 --> 00:09:49,350 Fue para darte una lección. jamás volviste a hurtar, ¿no? 169 00:09:49,476 --> 00:09:51,755 Jamás volvieron a pillarme. Angela está feliz, créeme. 170 00:09:51,853 --> 00:09:56,292 Angela no está informada. Si supiera las reglas, también jugaría el juego. 171 00:09:56,483 --> 00:10:00,282 Si Angela supiera las reglas, no habría juego. 172 00:10:00,445 --> 00:10:04,644 No soy como tú. Acostarse con la misma mujer durante 20 años no es natural. 173 00:10:04,824 --> 00:10:09,903 A Terry le gusta hablar durante el sexo. Anoche me llamó de un hotel. 174 00:10:12,832 --> 00:10:18,071 ¡Vamos, Lincoln! 175 00:10:19,338 --> 00:10:22,457 - ¿Eso te parece bien? - Está bien de muchas maneras. 176 00:10:22,591 --> 00:10:26,470 Digo, ¿con quién está? ¿Una mujer hermosa sola en una pelea? 177 00:10:26,637 --> 00:10:30,836 Una mujer sensual. ¿Cuál es el problema? 178 00:10:31,016 --> 00:10:32,935 Tienes que salir de esta ciudad. 179 00:10:33,018 --> 00:10:36,217 ¿Vas a dejar de ser la voz de mi conciencia? 180 00:10:36,355 --> 00:10:38,594 De veras. Ve a Washington. 181 00:10:38,690 --> 00:10:41,409 Llamaré a gente que conozco. Arreglaré entrevistas. 182 00:10:41,527 --> 00:10:43,926 Entrarás a nuestro programa. 183 00:10:44,029 --> 00:10:47,628 La seguridad diplomática paga el doble y es dinero limpio. 184 00:10:47,783 --> 00:10:49,942 Bien. Arregla mi vida más tarde. Aposté dinero a esto. 185 00:10:50,035 --> 00:10:53,394 Quiero seguir de buen humor. ¡Es noche de pelea! 186 00:10:53,538 --> 00:10:57,297 No críes a Michael aquí. Ya no es un balneario, es una cloaca. 187 00:10:57,459 --> 00:11:00,058 Pero es mi cloaca y la adoro. 188 00:11:00,170 --> 00:11:04,049 Todo el mundo me conoce. Tengo contactos en todos lados. 189 00:11:04,215 --> 00:11:07,174 Algún día, estaré en la TV, quizás me postule para alcalde. 190 00:11:07,302 --> 00:11:09,221 Pero no iré más allá de eso. 191 00:11:09,304 --> 00:11:14,963 Nací para esta cloaca, ¡y soy el rey! 192 00:11:17,395 --> 00:11:19,914 Está provocando al campeón implacablemente. 193 00:11:20,022 --> 00:11:24,061 Nunca había visto esta falta de respeto a un campeón- 194 00:11:24,235 --> 00:11:26,754 ¡Dejen de jugar y peleen! 195 00:11:26,862 --> 00:11:29,581 - Buster Douglas. - Buster Douglas exactamente. 196 00:11:29,698 --> 00:11:32,897 En su condición, tarde o temprano- 197 00:11:33,035 --> 00:11:36,994 Ni siquiera está mirando la pelea. 198 00:11:37,164 --> 00:11:40,283 Vinieron esta noche a ver una pelea profesional... 199 00:11:40,417 --> 00:11:44,736 y no es eso lo que les están ofreciendo. Y el público lo expresa. 200 00:11:44,922 --> 00:11:50,261 Me pregunto con qué seriedad está tomando todo el campeón. 201 00:11:53,096 --> 00:11:56,095 El campeón ha mostrado la peor condición de su carrera. 202 00:11:56,224 --> 00:12:00,063 Hubo mucha especulación acerca de su condición... 203 00:12:00,228 --> 00:12:02,427 esta mañana en la sesión de peso. 204 00:12:02,522 --> 00:12:05,761 ¿Hola? Oye, nena. Este es un mal momento. 205 00:12:05,900 --> 00:12:10,219 ¿Qué? Adivina rápido. Mi pista fue que lo querías y te mantendrá abrigada. 206 00:12:10,405 --> 00:12:12,044 - Una llamada. - Ya regreso. 207 00:12:12,115 --> 00:12:15,634 Yo tengo eso. Va adonde yo voy. Espera. 208 00:12:15,785 --> 00:12:18,024 Cielos, Angela, la pelea empezó. 209 00:12:18,121 --> 00:12:21,960 ¿Qué? ¡La completa trae albóndigas! Tengo que cortar. Empezó la pelea. 210 00:12:22,124 --> 00:12:25,483 Tengo que cortar. Empezó la pelea. 211 00:12:25,628 --> 00:12:28,267 Me gusta el afecto, pero no mientras manejo. 212 00:12:28,381 --> 00:12:29,820 Lo siento. 213 00:12:29,882 --> 00:12:32,321 Ese asiento está ocupado. 214 00:12:32,426 --> 00:12:34,825 Pero puedes sentarte aquí. 215 00:12:34,929 --> 00:12:40,688 - Necesito un minuto nada más. - Yo también. 216 00:12:40,934 --> 00:12:44,813 - Está en el bolsillo. - ¿Ud. me escribió? 217 00:12:44,980 --> 00:12:47,699 ¡Eso! ¡Vamos, Demonios del Mar! 218 00:12:47,816 --> 00:12:51,255 - ¡Cayó el retador! ¡Cayó Ruiz! - ¡Qué golpe de Lincoln Tyler! 219 00:12:51,403 --> 00:12:53,362 Ruiz estaba buscándolo. 220 00:12:53,447 --> 00:12:56,086 ¡Le dio un cabezazo! 221 00:12:56,199 --> 00:12:59,358 ¡Aquí viene la dolorosa, cariño! ¡Aquí viene la dolorosa! 222 00:12:59,494 --> 00:13:01,853 Este es un golpe devastador para el campeón. 223 00:13:01,955 --> 00:13:04,314 No veo si tiene un corte sobre el ojo. 224 00:13:04,416 --> 00:13:07,495 Lo vimos con Holyfeld-Tyson y ahora aquí. 225 00:13:07,627 --> 00:13:09,786 ¡Eres un vago, Lincoln Tyler! 226 00:13:09,879 --> 00:13:15,438 Escúcheme, Sr. Ministro. Ud. es el que se lamentará. 227 00:13:19,639 --> 00:13:24,078 Hola. ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde? 228 00:13:24,268 --> 00:13:27,627 ¿Mi número de la suerte? 229 00:13:27,772 --> 00:13:30,771 ¿Qué? 230 00:13:51,753 --> 00:13:54,872 Blanco caído. 231 00:14:36,714 --> 00:14:42,093 ¡Kevin! ¡Está herido! ¡El hombre está herido! 232 00:14:48,058 --> 00:14:49,617 ¡Sal de aquí! 233 00:14:49,685 --> 00:14:51,684 ¡Ah, sí! ¡Púdrete, viejo! 234 00:14:51,770 --> 00:14:57,089 ¡Tommy, saca a esta basura de aquí! 235 00:15:01,279 --> 00:15:03,918 - Ay, cielos. - Hubo dos disparos. 236 00:15:04,032 --> 00:15:09,631 Una muchacha junto a mí lo amenazó, se llevó algo, la hirieron y huyó. 237 00:15:10,497 --> 00:15:12,576 - Ay, Dios. - Cierren el estadio. 238 00:15:12,665 --> 00:15:18,304 ¡Usa tu radio y cierren el estadio! ¿Entiendes? 239 00:15:27,096 --> 00:15:29,055 - ¡Tenga cuidado! - ¡Suélteme! 240 00:15:29,140 --> 00:15:32,419 - ¿Qué le pasó a Ud.? - ¡Suélteme! 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,839 ¡Regrese! 242 00:15:33,894 --> 00:15:38,853 ¡La camilla! Ábranse paso por ahí. Despejen el camino. 243 00:15:39,066 --> 00:15:42,265 Que la ambulancia esté frente a la entrada principal. 244 00:15:42,403 --> 00:15:45,962 Te pondrás bien, Charles. 245 00:15:46,115 --> 00:15:49,314 Vas al hospital. Te pondrás bien. Te lo prometo. 246 00:15:49,451 --> 00:15:51,890 ¡Saquen a esa gente del túnel! 247 00:15:51,995 --> 00:15:53,514 Va a morir. 248 00:15:53,580 --> 00:15:57,099 Esto es mi culpa. jamás debí dejar mi asiento. 249 00:15:57,250 --> 00:16:02,209 No estaba en mi puesto. ¿Qué estaba haciendo? ¡Esto es mi culpa! 250 00:16:02,422 --> 00:16:05,541 No digas esa estupidez donde la gente pueda oírte. 251 00:16:05,675 --> 00:16:10,074 Tú no entiendes. Usé mi rango para ocuparme de la seguridad. 252 00:16:10,263 --> 00:16:13,862 Dije que el Ministro estaría mejor protegido si yo estaba a cargo... 253 00:16:14,017 --> 00:16:18,496 porque conozco la zona, la distribución del estadio y las fuerzas de la ley. 254 00:16:18,688 --> 00:16:22,207 Me asignan, dejo mi puesto y le disparan al Ministro en el cuello. 255 00:16:22,358 --> 00:16:25,637 - ¿Por qué te fuiste? - Me juzgará un tribunal militar. 256 00:16:25,778 --> 00:16:29,417 ¡Eso no sucederá! No dejaremos que suceda. ¿Entiendes? 257 00:16:29,574 --> 00:16:32,133 No irás a prisión. ¡Olvídate de eso! 258 00:16:32,243 --> 00:16:35,082 Dime, ¿por qué dejaste tu puesto? 259 00:16:35,204 --> 00:16:40,563 La muchacha. La pelirroja. Fui a investigarla. Ella corrió y la seguí. 260 00:16:40,793 --> 00:16:44,392 No digas "pelirroja" ni "muchacha". Di "individuo sospechoso". 261 00:16:44,546 --> 00:16:48,865 Seguiste a un individuo sospechoso. Viste al asesino. Lo eliminaste. Punto. 262 00:16:49,051 --> 00:16:51,490 Dejar mi puesto es negligencia grave. 263 00:16:51,595 --> 00:16:53,514 ¡Mataste al asesino! 264 00:16:53,597 --> 00:16:55,556 ¡Salvaste a muchos! 265 00:16:55,641 --> 00:16:58,120 Eres un héroe. Eso fue lo que sucedió y así vamos a manejarlo. 266 00:16:58,226 --> 00:17:00,625 - No era el procedimiento. - ¡Al diablo el procedimiento! 267 00:17:00,729 --> 00:17:03,648 ¿Con quién crees que estás hablando? 268 00:17:03,774 --> 00:17:07,573 No soy un policía que necesita que plantes un arma. 269 00:17:07,736 --> 00:17:12,335 Si hay algo que sé, es cubrirme el trasero. Veo esto todos los días. 270 00:17:12,532 --> 00:17:16,691 Lo que digas y hagas ahora cambiará el resto de tu vida. 271 00:17:16,870 --> 00:17:21,669 Ve a confesarte luego, ¡pero no te entierres ahora! 272 00:17:21,874 --> 00:17:26,673 Dejen pasar. 273 00:17:26,879 --> 00:17:29,798 Esos son policías estatales. Están a cargo de juegos. 274 00:17:29,924 --> 00:17:33,523 Tratarán de imponerse, pero no lo permitiremos. 275 00:17:33,678 --> 00:17:38,037 Si somos el primer contacto cuando llegue la FBI, creerán nuestra historia. 276 00:17:38,224 --> 00:17:40,903 Nada más debemos alejar a la prensa. 277 00:17:41,018 --> 00:17:45,097 ¿Cuándo llegarán los de la FBI? 278 00:17:45,272 --> 00:17:47,351 Vienen de Trenton, una hora... 279 00:17:47,441 --> 00:17:49,880 quizás una hora y media con la tormenta. 280 00:17:49,985 --> 00:17:53,144 Si resistimos hasta entonces, estamos a salvo. 281 00:17:53,280 --> 00:17:54,719 No puedo mentir. 282 00:17:54,781 --> 00:17:56,540 ¡No es mentir! 283 00:17:56,617 --> 00:18:01,176 Dices lo que hiciste bien y omites el resto. 284 00:18:01,371 --> 00:18:03,410 No debe estar aquí. Es la escena de un crimen. 285 00:18:03,498 --> 00:18:09,157 O puedes despedirte de tu carrera. 286 00:18:12,841 --> 00:18:15,560 Gordon Pritzker, Ley de Juegos. ¿Qué tenemos? 287 00:18:15,677 --> 00:18:18,996 Tiroteo, agente involucrado. Hirieron al Ministro Kirkland en el cuello. 288 00:18:19,139 --> 00:18:22,018 Acaban de llevarlo al hospital. Ese es el perpetrador. 289 00:18:22,141 --> 00:18:27,440 El jefe de seguridad lo eliminó durante el tiroteo. 290 00:18:29,857 --> 00:18:32,216 Así fue. Mayor Kevin Dunne. Depto. de Defensa. 291 00:18:32,318 --> 00:18:34,237 - ¿Y tú? - Atlantic City. Delitos importantes. 292 00:18:34,320 --> 00:18:36,239 - Yo me haré cargo. - Ni en sueños. 293 00:18:36,322 --> 00:18:39,361 Esta es la sangre del Ministro. Yo estaba sentado delante de él. 294 00:18:39,492 --> 00:18:42,411 Soy detective y testigo. ¡Es mi caso! 295 00:18:42,536 --> 00:18:47,055 La policía no tiene jurisdicción en el casino. Esto es de Juegos. 296 00:18:47,249 --> 00:18:51,008 No estamos en el casino. Este estadio no es el "Milenio" todavía. 297 00:18:51,170 --> 00:18:53,769 Es Atlantic City, Nueva Jersey, y mi jurisdicción. 298 00:18:53,881 --> 00:18:57,320 Estoy a cargo hasta que me releve la autoridad federal pertinente. 299 00:18:57,467 --> 00:19:01,226 ¿Quieres ayudar? Ordena que saquen a la prensa. 300 00:19:01,388 --> 00:19:05,867 O el noticiero mostrará un primer plano de los órganos internos del Ministro. 301 00:19:06,059 --> 00:19:09,458 Phil, Jim, conviertan todo el estadio en escena de un crimen. 302 00:19:09,604 --> 00:19:12,243 Nadie entra ni sale hasta que lleguen los investigadores federales. 303 00:19:12,357 --> 00:19:14,516 ¿Ordenaste sellar las puertas? 304 00:19:14,609 --> 00:19:18,568 ¡No puedes contener a 14,000 personas en estos túneles de salida! 305 00:19:18,738 --> 00:19:20,657 ¡Sí, lo hicimos! ¡Y sí, podemos! 306 00:19:20,740 --> 00:19:22,899 ¡Esos son 14,000 testigos! 307 00:19:22,992 --> 00:19:25,031 Los detendremos hasta que se tomen... 308 00:19:25,119 --> 00:19:28,318 14,000 direcciones y números de teléfono... 309 00:19:28,456 --> 00:19:32,615 y 14,000 fotografías, ahora que lo pienso. 310 00:19:32,794 --> 00:19:37,673 Salgamos de aquí. 311 00:19:37,882 --> 00:19:40,321 - Estás a salvo, amigo. - Bien. 312 00:19:40,426 --> 00:19:43,385 ¿Dijiste que la mujer que huyó se llevó algo? 313 00:19:43,512 --> 00:19:45,911 - Un sobre, así de grande. - ¿Qué aspecto tenía? 314 00:19:46,015 --> 00:19:48,854 Blanca, 25 a 30 años, traje blanco, mucha sangre. 315 00:19:48,976 --> 00:19:51,255 Peluca rubia, cabello oscuro debajo. 316 00:19:51,353 --> 00:19:53,752 Quédate aquí con todos los agentes que consigas. 317 00:19:53,856 --> 00:19:57,175 Registraré todo hasta encontrarla. Vengan conmigo. 318 00:19:57,317 --> 00:20:00,516 Discúlpeme. Mayor Dunne, señor. 319 00:20:00,654 --> 00:20:03,053 ¿Nos daría la identidad del asesino? 320 00:20:03,156 --> 00:20:08,755 - ¿Qué se siente al ser un héroe? - ¡Fuera de aquí! 321 00:20:08,995 --> 00:20:12,554 Dije que no quiero prensa en el estadio, Lou. ¡No en el estadio! 322 00:20:12,707 --> 00:20:16,386 Pensé que te referías a los otros idiotas, no a mí. 323 00:20:16,544 --> 00:20:18,143 Esta es una gran oportunidad. 324 00:20:18,213 --> 00:20:22,252 No puedes mostrar este desastre. El tipo tiene familia. Ten piedad. 325 00:20:22,425 --> 00:20:25,184 Está bien, no filmaré los espagueti. 326 00:20:25,303 --> 00:20:29,902 Por favor. En las declaraciones, un periodista hace las preguntas. 327 00:20:30,099 --> 00:20:33,138 Así se hace. Por favor. Deja que sea yo. 328 00:20:33,269 --> 00:20:35,188 ¿La grabación para TV paga está ahí arriba? 329 00:20:35,271 --> 00:20:38,790 Sí. No sabes lo que esto significaría para mí. 330 00:20:38,941 --> 00:20:42,380 ¿Crees que quiero hacer la mierda de TV paga toda mi vida? 331 00:20:42,528 --> 00:20:46,287 ¿Sabes que Rather tuvo su oportunidad con el asesinato de Kennedy? 332 00:20:46,449 --> 00:20:48,048 ¡Me das asco! 333 00:20:48,117 --> 00:20:53,836 Si sales en TV, ¿quién mejor que tu amigo Lou haciéndote preguntas? 334 00:20:54,081 --> 00:20:56,360 Además, pueden haber $2,000, en efectivo. 335 00:20:56,458 --> 00:20:58,537 Eres un ser humano repulsivo. 336 00:20:58,627 --> 00:21:01,146 Cinco mil en una hora. 337 00:21:01,255 --> 00:21:03,534 Felicitaciones, Lou. ¡Eres el hombre! 338 00:21:03,632 --> 00:21:06,551 Prepárate en el hall. No quiero una cámara de TV en el estadio. 339 00:21:06,677 --> 00:21:08,676 Es la escena de un crimen. 340 00:21:08,762 --> 00:21:11,001 Siempre podrás contar conmigo, amigo. 341 00:21:11,098 --> 00:21:13,857 Fíjate si puedes conseguirme otra camisa si voy a estar en TV. 342 00:21:13,975 --> 00:21:19,094 No quiero verme así. Quiero verme elegante, como tú. 343 00:21:19,314 --> 00:21:23,433 Y, sí, aquí te devuelvo tus 100. 344 00:21:23,610 --> 00:21:27,609 Se cancelaron las apuestas. 345 00:21:56,975 --> 00:22:01,734 ¿Le volaron la cabeza al Ministro y tú quieres ver el golpe del K.O.? 346 00:22:01,939 --> 00:22:06,618 Espera. Para atrás. 347 00:22:06,818 --> 00:22:09,777 Para. 348 00:22:09,905 --> 00:22:12,264 ¿Cuántas cámaras usaste? 349 00:22:12,365 --> 00:22:17,764 - Cuatro. - Bien. Muéstrame todas. 350 00:22:30,508 --> 00:22:34,027 - ¡No lo puedo creer! - En el aire. 351 00:22:34,178 --> 00:22:39,137 ¿Qué clase de Demonio del Mar es ése? 352 00:23:00,204 --> 00:23:05,743 Ay, Dios, ¿en qué te metiste? 353 00:23:07,127 --> 00:23:09,926 El Sr. Tyler no está de humor para hablar con nadie. 354 00:23:10,047 --> 00:23:15,526 ¿Ves dónde está tu mano? Eso es un delito. 355 00:23:35,571 --> 00:23:37,690 Dame una "C". 356 00:23:37,782 --> 00:23:39,581 Dame una "A". 357 00:23:39,659 --> 00:23:42,018 Dame una "M" "P" "E" "O" "N". ¿Qué deletrea? 358 00:23:42,119 --> 00:23:44,478 ¡Todos! ¡Campeón! 359 00:23:44,580 --> 00:23:48,259 - ¿Qué tal? Me alegra verte otra vez. - ¿Te conozco? 360 00:23:48,417 --> 00:23:52,416 Rick Santoro. Secundaria Neptuno. Demonio del Mar. Clase de 1980. 361 00:23:52,588 --> 00:23:54,387 No me acuerdo de ti. 362 00:23:54,465 --> 00:23:57,424 Llevaba el pelo largo. ¿Pero quién no? 363 00:23:57,551 --> 00:24:01,030 - ¿Sr. Santoro? - Detective. Detective Santoro. 364 00:24:01,180 --> 00:24:03,499 Sé que puede ser un mal momento, pero... 365 00:24:03,599 --> 00:24:07,518 ¿puedes firmar un autógrafo para mi hijo? El cree que eres genial. 366 00:24:07,686 --> 00:24:09,365 "Para Mikey". 367 00:24:09,438 --> 00:24:12,397 Si vieras la foto de la graduación, recordarías mi cara. 368 00:24:12,524 --> 00:24:17,163 No te conozco, ¿bueno? 369 00:24:17,362 --> 00:24:20,281 Me hieres los sentimientos. Y aposté 10 mil a tu favor. 370 00:24:20,407 --> 00:24:24,606 Demostraría más respeto si se dirigiera a mi cliente como Sr. Tyler. 371 00:24:24,786 --> 00:24:29,585 Lo llamaré "Sr. T" la noche que venza a Rocky Balboa, si quiere. 372 00:24:29,791 --> 00:24:32,230 Es mala hierba. Tú lo sabes, ¿verdad? 373 00:24:32,335 --> 00:24:38,014 Vi a Jimmy George. Tú sabes, el corredor de apuestas. 374 00:24:38,257 --> 00:24:40,296 Salía de aquí antes de la pelea. 375 00:24:40,384 --> 00:24:44,183 ¿Cuánto perdiste? ¿O ganaste? Si sabes a qué me refiero. 376 00:24:44,347 --> 00:24:46,266 - No era su noche. - ¡Sin duda! 377 00:24:46,349 --> 00:24:48,668 El otro fue un gran rival. Peleó con fiereza. 378 00:24:48,768 --> 00:24:51,367 Sabes... 379 00:24:51,479 --> 00:24:54,838 nunca quedaste fuera de combate en toda tu carrera. ¡Nunca! 380 00:24:54,982 --> 00:24:58,101 Desde tu primer campeonato en 1982. Yo sé. He visto todas tus peleas. 381 00:24:58,235 --> 00:25:02,154 Como somos de la misma escuela y Demonios del Mar. 382 00:25:02,322 --> 00:25:05,041 Ruiz me dio un cabezazo y no recuerdo nada después de eso. 383 00:25:05,159 --> 00:25:07,318 Disculpa. Bebe un vaso de agua, ¿sí? 384 00:25:07,411 --> 00:25:11,690 Estás mintiendo tanto que se te secó la boca y haces ese sonido raro. 385 00:25:11,873 --> 00:25:14,112 Le recordaré con quién está hablando. 386 00:25:14,209 --> 00:25:17,528 Lincoln Tyler es una figura pública importante. 387 00:25:17,671 --> 00:25:19,790 Un condenado pilar de la comunidad. 388 00:25:19,881 --> 00:25:23,120 Recuerde eso o esta entrevista terminó. 389 00:25:23,260 --> 00:25:25,939 El hombre, - el Ministro - Está muerto, ¿no? 390 00:25:26,054 --> 00:25:27,893 Yo haré las preguntas. 391 00:25:27,972 --> 00:25:33,631 ¡Mickey! Sólo quiero saber si el hombre murió. 392 00:25:35,021 --> 00:25:36,460 ¿Murió? 393 00:25:36,522 --> 00:25:41,401 Las posibilidades no están a su favor. 394 00:25:41,611 --> 00:25:45,410 ¡Eso es! Eso es. 395 00:25:45,573 --> 00:25:49,332 ¿Sabes a quién me recordaste ahí? ¡Sonny Liston! 396 00:25:49,493 --> 00:25:52,932 En 1965, dijeron: "Sonny, no corras ningún riesgo. 397 00:25:53,080 --> 00:25:56,679 Ali casi te mató la primera vez. Al primer golpe, te tiras". 398 00:25:56,834 --> 00:25:59,473 Pum. Pam. ¡Ese eres tú! 399 00:25:59,587 --> 00:26:02,146 Detective, arréstelo o váyase. 400 00:26:02,256 --> 00:26:05,055 ¿Arrestarlo por qué? ¿Por qué te arrestaría? 401 00:26:05,175 --> 00:26:07,134 - ¿Por levantarte muy pronto? - ¿Qué? 402 00:26:07,219 --> 00:26:10,298 ¿Qué? Vamos. Yo te vi y tú me viste. 403 00:26:10,430 --> 00:26:13,269 No finjas que no sabes quién soy, maricón. 404 00:26:13,392 --> 00:26:16,751 Debía verse como un K.O., pero cuando oíste los tiros, abriste los ojos. 405 00:26:16,895 --> 00:26:20,454 Una reacción normal, pero arruinó la representación, ¿no crees? 406 00:26:20,607 --> 00:26:23,406 ¿Qué quieres de mí? ¡El hombre me derribó! 407 00:26:23,527 --> 00:26:26,046 ¡Miré la cinta de la pelea, Lincoln! 408 00:26:26,154 --> 00:26:29,113 Fue un golpe fantasma. Una mala actuación. 409 00:26:29,240 --> 00:26:31,479 Pero la Comisión Atlética mostrará interés. 410 00:26:31,576 --> 00:26:34,335 Y un segundo después, un asesino dispara. 411 00:26:34,454 --> 00:26:38,573 Qué coincidencia. Por algo te llaman "El Verdugo". 412 00:26:38,750 --> 00:26:42,109 ¡Y firma el autógrafo para mi hijo! 413 00:26:42,253 --> 00:26:45,172 - Se acabó, todos, afuera. Afuera. - El tipo es una serpiente. 414 00:26:45,298 --> 00:26:48,337 ¡Mickey! ¿Qué parte de esto no entiendes? 415 00:26:48,467 --> 00:26:52,146 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 416 00:27:01,272 --> 00:27:02,711 ¿Cómo se llama? 417 00:27:02,773 --> 00:27:06,772 Michael Santoro. 418 00:27:06,944 --> 00:27:09,943 Esta es la escena de un crimen. 419 00:27:10,072 --> 00:27:14,951 Para salir del estadio, debe mostrar una identificación con foto. 420 00:27:15,160 --> 00:27:18,279 Si no puede mostrar una, pasea la izquierda... 421 00:27:18,413 --> 00:27:22,572 y un agente le tomará una foto y registrará su nombre y dirección. 422 00:27:22,751 --> 00:27:24,670 Repetiré esto. 423 00:27:24,753 --> 00:27:27,432 Nadie, y no habrá excepciones... 424 00:27:27,547 --> 00:27:32,586 podrá salir del estadio hasta que se haya verificado su identidad. 425 00:27:32,802 --> 00:27:38,281 Agradecemos la cooperación de todos. 426 00:27:48,943 --> 00:27:54,182 ¡Oigan! ¡Dijimos nada de prensa en el estadio, maldita sea! 427 00:28:12,132 --> 00:28:14,691 Ese cretino pelea como una mujer. 428 00:28:14,801 --> 00:28:17,760 Sus golpes no tienen fuerza. Balancea el brazo, le falta músculo. 429 00:28:17,888 --> 00:28:20,987 Regalaste la pelea. 430 00:28:26,438 --> 00:28:28,517 Si digo "sí", ¿podemos hacer un trato? 431 00:28:28,607 --> 00:28:31,806 No necesitas un trato. No se lo diré a nadie. 432 00:28:31,943 --> 00:28:35,902 Págame los 10 mil que perdí, más $500 por avergonzar el boxeo... 433 00:28:36,072 --> 00:28:38,231 y te perdono. 434 00:28:38,324 --> 00:28:42,843 ¿Por qué lo hiciste? No por el dinero. Debes valer millones. 435 00:28:43,037 --> 00:28:47,496 - No me dijeron que moriría alguien. - ¿Quién? ¿Quién no te dijo? 436 00:28:51,546 --> 00:28:55,025 Escucha, viejo, ¡tú no entiendes! 437 00:28:55,174 --> 00:29:00,213 Acabo de entregar la única cosa que me hace ser yo. 438 00:29:01,889 --> 00:29:06,488 El campeonato de peso pesado. 439 00:29:06,685 --> 00:29:09,844 Ahora que no tengo eso... 440 00:29:09,980 --> 00:29:12,059 ya ni siquiera sé quién soy. 441 00:29:12,149 --> 00:29:14,588 ¿Con qué te presionaron? 442 00:29:14,693 --> 00:29:16,612 Llévatelas de aquí, Cyrus. 443 00:29:16,695 --> 00:29:21,634 ¡Oye! TV paga, ¿eh? Excelente toma, amigo. Excelente. 444 00:29:22,993 --> 00:29:24,912 Esto es muy bueno. 445 00:29:24,995 --> 00:29:26,954 ¡Hay cámaras por todas partes! 446 00:29:27,038 --> 00:29:30,037 ¿Y si entra alguien de la Comisión? ¿Qué harás? 447 00:29:30,166 --> 00:29:32,725 ¿Te retirarás y vivirás de tus ahorros? 448 00:29:32,836 --> 00:29:35,635 ¿Tienes que tener este circo aquí dentro esta noche? 449 00:29:35,755 --> 00:29:37,434 ¡Mickey, ven aquí! 450 00:29:37,507 --> 00:29:39,666 Olvídalo, Cyrus. 451 00:29:39,759 --> 00:29:42,038 No fui a la Facultad de Derecho para esto. 452 00:29:42,136 --> 00:29:44,495 - No puedo- - Ten paciencia. 453 00:29:44,597 --> 00:29:47,076 Mickey, por favor. 454 00:29:47,183 --> 00:29:50,302 Cuatro, ¿sí? 455 00:29:50,436 --> 00:29:53,475 - Cuatro, Mickey. - Dijimos tres. El trato era tres. 456 00:29:53,606 --> 00:29:56,125 - Mick. - ¿Qué quieres, Jim? 457 00:29:56,233 --> 00:29:58,712 - Un segundo. Dame 3,500. - Una pregunta. 458 00:29:58,819 --> 00:30:02,898 - Lárgate. Te veré después. - ¡Por favor, viejo! 459 00:30:03,073 --> 00:30:07,312 Estoy recibiendo apuestas muy grandes contra Lincoln. 460 00:30:07,494 --> 00:30:10,533 - Quiero saber qué pasa. - Baja la voz, por favor. 461 00:30:10,664 --> 00:30:14,863 Lo siento. Es sólo que todos saben que a Lincoln le gusta la acción, ¿sí? 462 00:30:15,043 --> 00:30:18,562 A Lincoln le gusta apostar. No es exactamente un secreto. 463 00:30:18,714 --> 00:30:21,393 Nunca en boxeo. Ya he discutido esta mierda con la Comisión. 464 00:30:21,508 --> 00:30:24,187 - No necesito explicártelo. - Sé lo de la Comisión. 465 00:30:24,302 --> 00:30:26,221 Tienes razón. Sí, está bien. 466 00:30:26,304 --> 00:30:28,783 Pero tiene grandes deudas con los casinos, ¿no? 467 00:30:28,890 --> 00:30:33,689 Algunos dicen que tal vez quiera disminuirlas un poquito. 468 00:30:33,895 --> 00:30:36,894 ¿Viniste para decirle a Lincoln que apuestan mucho contra él? 469 00:30:37,023 --> 00:30:41,782 ¿Y luego acusarlo de qué? Nunca me sentí tan ofendido. Ven. 470 00:30:41,986 --> 00:30:46,145 Quiero que le digas lo que me dijiste. ¡Lincoln! 471 00:30:46,324 --> 00:30:48,883 Escucha. Jimmy tiene algo interesante que decirte. 472 00:30:48,993 --> 00:30:52,712 - Dile lo que acabas de decir. - Olvídalo. 473 00:30:52,872 --> 00:30:55,751 Enloquécelos, campeón. 474 00:30:55,875 --> 00:30:59,674 - Jimmy George, espera un segundo. - Hay gente esperándome. 475 00:30:59,837 --> 00:31:02,076 ¡Ese es Tyler! 476 00:31:02,173 --> 00:31:05,412 ¿Qué estás mirando? Compra un boleto. 477 00:31:05,551 --> 00:31:08,990 - ¡Jamás te saldrás con la tuya! - ¡Sal de mi vista! 478 00:31:09,138 --> 00:31:11,537 Mírame. Mírate. 479 00:31:11,640 --> 00:31:14,279 ¡Nosotros, Mickey! ¡Nosotros! 480 00:31:14,393 --> 00:31:16,712 Tú me enseñaste eso. ¿Recuerdas, Mickey? 481 00:31:16,812 --> 00:31:19,811 De ninguna manera. Tú te metiste en esto. 482 00:31:19,940 --> 00:31:22,459 Si te pillan, yo no sé nada. 483 00:31:22,567 --> 00:31:25,846 Te lo dije, no puedes vivir como vives. Te haces vulnerable. 484 00:31:25,987 --> 00:31:31,486 Todos quieren aprovecharse de ti. Ahora mira esto. Te tienen bajo su control. 485 00:31:32,661 --> 00:31:37,140 Eso es hermoso. Eso es fantástico. Eso es estupendo. 486 00:31:37,332 --> 00:31:39,371 ¡Cielos! 487 00:31:39,459 --> 00:31:42,818 Ven aquí. Aquí tienes, Cyrus. Tómalo y lárgate. 488 00:31:42,962 --> 00:31:45,561 Lo mejor para el mejor, Sr. Tyler. 489 00:31:45,673 --> 00:31:50,512 Sal de aquí. Lárgate. 490 00:31:54,891 --> 00:31:58,210 - El efectivo, no las palabras. - No te muevas. Ya regreso. 491 00:31:58,352 --> 00:32:03,991 ¡Cyrus! 492 00:32:04,233 --> 00:32:08,872 ¿Cuánto les debías a los casinos? 493 00:32:09,071 --> 00:32:10,830 Bastante. 494 00:32:10,906 --> 00:32:13,825 La gente que arregló esto, dijo que si perdía... 495 00:32:13,951 --> 00:32:16,390 borrarían toda la deuda. 496 00:32:16,495 --> 00:32:20,294 Además, si perdía con un no favorito, organizarían una revancha. 497 00:32:20,457 --> 00:32:22,856 En una revancha está el dinero de verdad. 498 00:32:22,960 --> 00:32:25,679 No dijeron en qué round debía caerme. 499 00:32:25,796 --> 00:32:29,515 Me informarían durante la pelea. Habría un hombre en la primera fila. 500 00:32:29,674 --> 00:32:33,593 Me dijeron qué iba a decir. Eso sería la señal para caer. 501 00:32:33,762 --> 00:32:35,961 Jamás olvidaré esas palabras: 502 00:32:36,056 --> 00:32:42,055 "Aquí viene la dolorosa". 503 00:32:42,312 --> 00:32:45,151 Apenas pude refrenarme de pegarle. ¡Un puñetazo! 504 00:32:45,273 --> 00:32:47,432 Meterle ese radio por la cabeza. 505 00:32:47,525 --> 00:32:48,804 ¿Radio? 506 00:32:48,860 --> 00:32:53,139 Sí. Tenía una de esas cosas en el oído. 507 00:32:53,322 --> 00:32:54,561 Como sea. 508 00:32:54,615 --> 00:32:56,494 Empezó la pelea. 509 00:32:56,576 --> 00:33:00,455 ¡Vamos, anciano! Veamos lo que tienes. 510 00:33:00,621 --> 00:33:03,740 No lograba que esa bolsa de bosta me tocara. 511 00:33:03,874 --> 00:33:07,873 No paraba de hablar. Como si quisiera matarme de aburrimiento. 512 00:33:08,045 --> 00:33:10,724 Vamos, nene. Pégame. 513 00:33:10,840 --> 00:33:13,679 Vamos. Eres demasiado lento, viejo. 514 00:33:13,801 --> 00:33:17,520 ¿Qué me vas a hacer? 515 00:33:21,433 --> 00:33:27,312 Eso es lo que digo. 516 00:33:27,564 --> 00:33:31,403 Vamos. Muéstrame qué tienes, anciano. 517 00:33:31,568 --> 00:33:35,227 Vamos, ofrécemelo. Vamos. 518 00:33:48,626 --> 00:33:50,745 Sí, aquí estoy. 519 00:33:50,837 --> 00:33:55,876 ¿Qué tratas de hacer con esa cosa débil que tienes? ¡Eres muy lento! 520 00:33:56,092 --> 00:33:58,131 Sólo trataba de hacerlo callar. 521 00:33:58,219 --> 00:34:02,418 Apenas si lo toqué y casi gano la pelea. 522 00:34:02,598 --> 00:34:04,517 ¡Vamos, Demonios del Mar! 523 00:34:04,600 --> 00:34:07,079 Uno... 524 00:34:07,186 --> 00:34:09,345 dos... 525 00:34:09,438 --> 00:34:12,477 tres... 526 00:34:12,608 --> 00:34:15,527 cuatro... 527 00:34:15,653 --> 00:34:18,772 cinco... 528 00:34:18,906 --> 00:34:21,785 seis... 529 00:34:21,909 --> 00:34:26,068 siete... 530 00:34:26,246 --> 00:34:30,325 ocho- 531 00:34:33,211 --> 00:34:38,290 - ¿Estás bien? - Sí. 532 00:34:38,508 --> 00:34:42,787 ¡Continúen! 533 00:34:42,971 --> 00:34:47,610 Pegas como una mujer. ¡Esto es una pelea! 534 00:34:47,809 --> 00:34:51,088 Me dio un cabezazo. No estaba mintiendo sobre eso. 535 00:34:51,229 --> 00:34:55,428 Todo iba mal. Era como si él tratara de fregar el arreglo. 536 00:34:55,608 --> 00:34:59,327 Luego, recibí la señal. Fue más rápido de lo que creí. 537 00:34:59,487 --> 00:35:02,206 No sé. Quizás se estaban poniendo nerviosos. 538 00:35:02,323 --> 00:35:03,922 Continuemos entonces. 539 00:35:03,991 --> 00:35:06,510 ¡Aquí viene la dolorosa! 540 00:35:10,581 --> 00:35:12,980 Te enseñé lo que es pelear. 541 00:35:13,083 --> 00:35:15,722 No se suponía que cayera enseguida. Me aclararon eso. 542 00:35:15,836 --> 00:35:19,715 Debía recibir un golpe, caer, dejar que se acercara y me derribara. 543 00:35:19,882 --> 00:35:24,441 Así todos estarían de pie, distraídos, y podrían disparar durante la cuenta. 544 00:35:24,636 --> 00:35:28,835 Pero ese cretino infeliz no terminó el golpe. 545 00:35:29,016 --> 00:35:32,535 Yo estaba tan concentrado en el acto... 546 00:35:32,686 --> 00:35:36,705 que cuando me di cuenta que no conectó, estaba en la esquina. 547 00:35:39,484 --> 00:35:42,323 ¡Eres un vago, Lincoln Tyler! ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí! 548 00:35:42,445 --> 00:35:45,884 ¡Es un vago! 549 00:35:46,032 --> 00:35:50,751 Retrocede. Esquina neutral. 550 00:35:50,954 --> 00:35:52,353 Uno... 551 00:35:52,413 --> 00:35:54,052 dos... 552 00:35:54,123 --> 00:35:55,722 tres... 553 00:35:55,792 --> 00:35:58,331 cuatro... 554 00:36:06,260 --> 00:36:10,179 Nadie tenía que morir. Ella nunca mencionó eso. 555 00:36:10,348 --> 00:36:13,267 ¿Ella? ¿Ella? 556 00:36:13,392 --> 00:36:17,391 ¿Oyes esa tormenta? Ojalá arrasara con toda esta ciudad. 557 00:36:17,563 --> 00:36:19,482 No, no. ¿Quién es "ella"? 558 00:36:19,565 --> 00:36:22,724 La que vino a verme. La que me dijo que debía caer. 559 00:36:22,860 --> 00:36:25,379 - Sólo la conocía ella. - ¿Sabes su nombre? 560 00:36:25,487 --> 00:36:29,486 Sí. Nombre, dirección, rango, foto a color. ¿Quieres ver? 561 00:36:29,658 --> 00:36:33,097 - ¿Tenía algo fuera de lo común? - Su cabello, quizás. 562 00:36:33,245 --> 00:36:34,444 ¿Qué tenía? 563 00:36:34,496 --> 00:36:39,495 Era rojo brillante, como si estuviera en llamas. 564 00:36:39,709 --> 00:36:43,348 Un palestino que hacía seis años que vivía en los EE.UU. 565 00:36:43,505 --> 00:36:47,184 Se lo ha vinculado a una serie de cartas amenazadoras... 566 00:36:47,342 --> 00:36:49,901 dirigidas a funcionarios de defensa, expresando indignación... 567 00:36:50,011 --> 00:36:53,530 por la venta de misiles y armas a Israel. 568 00:36:53,681 --> 00:36:57,920 Se encontró una nota escrita a mano en el cuerpo de Rabat. 569 00:36:58,102 --> 00:36:59,781 Muéstrela, por favor. 570 00:36:59,854 --> 00:37:02,693 Aparentemente se debía encontrar después del tiroteo. 571 00:37:02,815 --> 00:37:04,734 ¿Qué dice la nota, señor? 572 00:37:04,817 --> 00:37:07,496 No puedo revelarlo hasta que la vean los investigadores. 573 00:37:07,612 --> 00:37:11,571 ¿Cuál es el estado del Ministro? 574 00:37:11,741 --> 00:37:13,940 Lo llevaron al Centro Médico de Atlantic City. 575 00:37:14,034 --> 00:37:17,073 No tengo otra información por el momento. 576 00:37:17,204 --> 00:37:19,843 Es todo lo que puedo decir hasta que llegue la FBI. 577 00:37:19,957 --> 00:37:23,436 Gracias. Fue el Mayor Kevin Dunne. 578 00:37:23,585 --> 00:37:26,784 - ¿La encontraron? - No. Debe haber entrado al casino. 579 00:37:26,922 --> 00:37:29,481 No podemos vigilar todas las puertas. 580 00:37:29,591 --> 00:37:32,790 - Duplica los hombres en las salidas. - Tengo que hablar contigo. 581 00:37:32,928 --> 00:37:37,007 - ¿De qué? - Vayamos a algún lugar privado. 582 00:37:37,182 --> 00:37:39,301 Porque tenía algo en el oído- 583 00:37:39,392 --> 00:37:43,711 - Tyler dice que era un radio. - Bien, lo investigaremos. 584 00:37:43,897 --> 00:37:48,416 Pero un jugador compulsivo que regala una pelea no es un gran testigo. 585 00:37:48,610 --> 00:37:52,569 Creo que la pelirroja que tú seguiste es la que arregló la pelea con Tyler. 586 00:37:52,739 --> 00:37:56,858 Ella es una. El tirador es dos. Tyler es tres. El borracho que gritó, cuatro. 587 00:37:57,035 --> 00:37:59,834 La persona al otro lado de ese radio, cinco. 588 00:37:59,954 --> 00:38:03,353 Cinco personas hacen una conspiración, ¿verdad? 589 00:38:03,499 --> 00:38:05,578 Sí. Todo es posible. 590 00:38:05,668 --> 00:38:10,547 Pero tenemos un expediente extenso sobre este Rabat. Es un loco conocido. 591 00:38:10,756 --> 00:38:14,835 Estaba dispuesto a morir por su causa. Esta es una nota de suicidio. 592 00:38:15,010 --> 00:38:19,049 "Vuelo a los brazos de Alá" y ese tipo de mierda. 593 00:38:19,223 --> 00:38:21,982 Se alteró por la venta de misiles a Israel. 594 00:38:22,101 --> 00:38:26,020 Y es posible que supiera de la prueba de Norfolk. 595 00:38:26,188 --> 00:38:30,707 ¿Prueba de Norfolk? ¿Qué es eso? 596 00:38:30,901 --> 00:38:35,020 Sé que es confidencial, pero estoy investigando un crimen. 597 00:38:38,742 --> 00:38:42,981 Muy bien, pero ¿por qué te interesa esto? 598 00:38:43,163 --> 00:38:45,562 Tú no haces nada por amor al arte. 599 00:38:45,665 --> 00:38:49,664 Algunos llegan a presidente por estar en el lugar y momento apropiados. 600 00:38:49,836 --> 00:38:53,835 Yo sólo quiero ser alcalde. 601 00:38:54,007 --> 00:38:59,086 Parte de lo que voy a decirte... 602 00:38:59,304 --> 00:39:03,063 podría enterrarme. Espero que lo mantengas entre nosotros dos. 603 00:39:03,224 --> 00:39:07,823 Kevin, estás hablando con tu mejor amigo. 604 00:39:08,020 --> 00:39:11,099 La lealtad es mi único vicio. ¿Cuál es el problema? 605 00:39:11,232 --> 00:39:17,071 El problema es que yo estaba de muy buen humor. 606 00:39:17,321 --> 00:39:19,640 Fuimos a Norfolk para una prueba de armas... 607 00:39:19,740 --> 00:39:23,979 para el Air Guard. El nuevo sistema de defensa de Powell. 608 00:39:24,161 --> 00:39:27,040 Está a años luz de lo que tenemos ahora. 609 00:39:27,164 --> 00:39:31,963 De haber tenido esto en el Golfo cuando el Renville- 610 00:39:32,169 --> 00:39:36,088 Después del incidente del Renville, me eligieron para convencer al Congreso. 611 00:39:36,256 --> 00:39:40,055 Todos en Defensa querían tenerlo. La prueba anduvo de maravillas. 612 00:39:40,218 --> 00:39:44,937 Cuando llegamos a la pelea, todos estábamos volando por los cielos. 613 00:39:45,140 --> 00:39:49,059 Dejé que la excitación me dominara. Perdí la concentración. 614 00:39:49,227 --> 00:39:52,466 - ¿Puedo ver su boleto, por favor? - ¿Mi qué? 615 00:39:52,605 --> 00:39:55,404 Quiero ver su boleto para este asiento. 616 00:39:55,525 --> 00:40:00,004 ¡Ah, mi boleto! Sí, seguro. Creo que lo tengo aquí. 617 00:40:29,391 --> 00:40:33,030 Deténgase. Le estaba hablando. ¿Adónde va? 618 00:40:33,187 --> 00:40:35,346 Al tocador. ¿Algún problema? 619 00:40:35,439 --> 00:40:38,758 ¿En el primer round? No es una gran aficionada. 620 00:40:38,901 --> 00:40:44,220 Mire, sargento, no sé quién es Ud, pero no puede acosarme así. 621 00:40:44,448 --> 00:40:48,487 Me pagan por acosar a la gente. Muéstreme un boleto o la haré salir. 622 00:40:48,660 --> 00:40:53,139 Está bien, no tengo boleto. Digo, tengo uno... 623 00:40:53,331 --> 00:40:58,530 pero es arriba, en los asientos que provocan vértigo. No podía ver nada. 624 00:40:58,753 --> 00:41:02,752 Escuche, me dejan hacer esto todo el tiempo. 625 00:41:02,924 --> 00:41:06,003 - No es gran cosa. - Esta noche sí. 626 00:41:06,135 --> 00:41:07,854 ¿Qué tiene de especial esta noche? 627 00:41:07,929 --> 00:41:10,688 Hay un hombre muy importante en el público. 628 00:41:10,807 --> 00:41:13,126 Y Ud. es... 629 00:41:13,226 --> 00:41:16,225 ¿qué, su guardaespaldas? 630 00:41:16,354 --> 00:41:19,433 Ese debe ser un trabajo emocionante. 631 00:41:19,565 --> 00:41:22,264 Sí, tiene sus momentos. 632 00:41:34,163 --> 00:41:38,202 Estaba a un metro de un terrorista conocido... 633 00:41:38,375 --> 00:41:43,334 y tenía los ojos enterrados en las tetas de una mujerzuela. 634 00:41:43,547 --> 00:41:47,066 Quizás esto no te haga sentir mejor, pero ella estaba ahí para eso. 635 00:41:47,217 --> 00:41:51,136 Ese era el plan. Provocarte una erección. Y así fue. 636 00:41:51,304 --> 00:41:54,263 Felicitaciones, eres humano. 637 00:41:54,391 --> 00:41:55,830 Por favor, Rick. 638 00:41:55,892 --> 00:41:59,091 Ahora me caes mejor. El Joven de Oro metió la pata. 639 00:41:59,229 --> 00:42:01,308 Espera un momento. 640 00:42:01,397 --> 00:42:04,076 Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con esto. 641 00:42:04,192 --> 00:42:07,511 Gritar conspiración es como agitar una bandera de locos. 642 00:42:07,654 --> 00:42:11,453 Debemos encontrar a la pelirroja o al tipo que gritó la señal. 643 00:42:11,616 --> 00:42:13,535 Si aún están en el edificio. 644 00:42:13,618 --> 00:42:17,817 Yo buscaré a la chica que habló con el Ministro. Tú busca a los otros dos. 645 00:42:17,997 --> 00:42:21,796 No, no sirve. Jamás encontraremos nada caminando por el estadio. 646 00:42:21,959 --> 00:42:26,678 Subiré a "Vigilancia". Tienen cámaras en todas partes. Tecnología de primera. 647 00:42:26,881 --> 00:42:30,240 Está bien. Veré si "Seguridad" encontró algo. 648 00:42:46,024 --> 00:42:49,583 "Personal Autorizado Únicamente" 649 00:43:13,718 --> 00:43:18,917 Ahora entiendo por qué no quería que me preocupara por su tirador. 650 00:43:19,140 --> 00:43:22,339 Un terrorista menos en el mundo. 651 00:43:22,476 --> 00:43:25,395 Por lo menos se retiró haciendo algo productivo. 652 00:43:25,521 --> 00:43:29,640 ¿Sabía que era una misión suicida? 653 00:43:29,817 --> 00:43:31,936 Lo sabe ahora. 654 00:43:32,027 --> 00:43:37,706 Señor, deberíamos habernos ido hace 11 minutos. 655 00:43:37,950 --> 00:43:41,509 Las cosas han cambiado. 656 00:43:41,662 --> 00:43:45,541 Debemos hacer un ajuste. 657 00:43:45,707 --> 00:43:48,226 Un policía los identificó a ambos. 658 00:43:48,335 --> 00:43:51,334 - ¿Qué? - ¿Nos identificó? ¿Cómo? 659 00:43:51,463 --> 00:43:55,222 Eso no importa. Los está buscando ahora. 660 00:43:55,383 --> 00:43:57,782 ¿Qué hacemos, lo eliminamos? 661 00:43:57,886 --> 00:44:00,045 - Esa no es una opción. - Es la única opción. 662 00:44:00,138 --> 00:44:03,417 Negativo. Este hombre no. 663 00:44:03,558 --> 00:44:07,197 - Salgamos de aquí. - Sí, señor. 664 00:44:07,353 --> 00:44:09,952 Tiene un plan contingente, ¿verdad? 665 00:44:10,064 --> 00:44:13,023 - Sí, pero no me gusta. - ¿Por qué? 666 00:44:13,151 --> 00:44:16,510 Porque un soldado merece algo mejor. 667 00:44:16,654 --> 00:44:22,453 Santo Dios. 668 00:44:22,702 --> 00:44:26,461 Espere, me dispararon. Me dispararon. 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,501 Estoy herido. 670 00:44:28,582 --> 00:44:31,101 Lo siento. 671 00:44:38,509 --> 00:44:40,428 Tenemos 1500 cámaras. 672 00:44:40,511 --> 00:44:43,710 800 en el casino, 720 en el hotel... 673 00:44:43,847 --> 00:44:46,246 cuatro por mesa en la sala de juegos. 674 00:44:46,350 --> 00:44:48,429 - Si están aquí, los encontraremos. - Gracias, Walt. 675 00:44:48,518 --> 00:44:50,877 ¿Crees que uno de ellos es el tirador? 676 00:44:50,979 --> 00:44:54,458 - Ya tenemos al tirador. - ¿Qué estás buscando entonces? 677 00:44:54,608 --> 00:44:56,647 ¿Dónde empezamos? 678 00:44:56,735 --> 00:44:59,134 - Dime tú. - Lobby. 679 00:44:59,237 --> 00:45:00,596 1-18. 680 00:45:00,655 --> 00:45:04,294 - ¿Puedes ir a la derecha? - 1-54. 681 00:45:04,451 --> 00:45:09,650 Vayamos sección por sección. 682 00:45:09,873 --> 00:45:14,512 Continúa. 683 00:45:14,711 --> 00:45:18,510 C.J., activa la 3-83. El sujeto de la camisa a cuadros. 684 00:45:18,673 --> 00:45:22,712 - ¿Qué hay con él? - Se lleva los vasos de monedas. Mira. 685 00:45:22,885 --> 00:45:26,324 - ¿Lo conoces? - No, pero conozco su lenguaje corporal. 686 00:45:26,472 --> 00:45:30,511 Ahí va. Mira, cuando alguien quiere jugar en las tragamonedas... 687 00:45:30,684 --> 00:45:34,123 las estudia, trata de adivinar cuál será la de la suerte. 688 00:45:34,271 --> 00:45:36,430 Un "roba vasos" observa a la gente. 689 00:45:36,523 --> 00:45:40,882 Es como un carterista, en bruto. Sin habilidad. 690 00:45:41,070 --> 00:45:42,789 - ¿Sigo? - Sigue. 691 00:45:42,863 --> 00:45:46,222 La identidad del asesino es Tarik ben Rabat... 692 00:45:46,366 --> 00:45:47,925 de 37 años de edad. 693 00:45:47,993 --> 00:45:51,312 Un palestino que vivió en los EE.UU. durante los últimos seis años. 694 00:45:51,455 --> 00:45:53,374 Se cree que estaba vinculado- 695 00:45:53,457 --> 00:45:56,796 Discúlpeme. ¿Apostó a la carrera? 696 00:46:00,589 --> 00:46:02,788 Sí. 697 00:46:02,882 --> 00:46:04,801 Yo también. 698 00:46:04,884 --> 00:46:07,963 Dos hombres cubren cada salida. Nadie la ha visto. 699 00:46:08,096 --> 00:46:12,135 Mantenlos ahí. Registraremos el piso sector por sector. 700 00:46:12,308 --> 00:46:13,747 ¡Estás excitada! 701 00:46:13,810 --> 00:46:17,849 ¿Quieres venir a mi cuarto a divertirte un ratito? 702 00:46:21,776 --> 00:46:25,095 ¿Quién está ganando? 703 00:46:25,238 --> 00:46:29,597 Parece que el No. 4. "Pasatiempo de Papá". 704 00:46:29,784 --> 00:46:35,143 ¿Sí? 705 00:46:35,372 --> 00:46:41,251 Cielos, qué calor tengo. 706 00:46:41,503 --> 00:46:44,342 ¿Tienes aire acondicionado? 707 00:46:44,465 --> 00:46:47,344 En tu cuarto. Aire acondicionado. 708 00:46:47,467 --> 00:46:51,486 Ah, sí. Lo mantengo encendido a nivel muy bajo. 709 00:46:57,185 --> 00:46:58,984 ¿Qué quiere? 710 00:46:59,062 --> 00:47:02,981 Necesito hablar con el Sr. Tyler. 711 00:47:27,131 --> 00:47:33,130 Pido disculpas, señor, por no obtener las infrarrojas. 712 00:47:33,387 --> 00:47:37,266 El tirador no le dio a la chica. No es su culpa. 713 00:47:47,651 --> 00:47:51,650 Walter, creo que tenemos otra prostituta en el Salón Princesa. 714 00:47:51,822 --> 00:47:57,101 - Activa la 5-96. - Discúlpame un segundo. 715 00:47:57,327 --> 00:48:01,786 Llegó hace 5 minutos y se le tiró encima. 716 00:48:06,670 --> 00:48:08,589 - Es ella. - Dijiste que era pelirroja. 717 00:48:08,671 --> 00:48:11,510 - No, otra. ¿Dónde es ese bar? - Aquí. 718 00:48:11,633 --> 00:48:14,392 - ¡Se están yendo! - Descuida. No perderé el contacto. 719 00:48:14,511 --> 00:48:17,310 Llévate un radio. Canal 3. 720 00:48:17,430 --> 00:48:20,389 Hagan sus apuestas. 721 00:48:20,516 --> 00:48:23,955 No pueden ganar si no apuestan. 722 00:48:30,568 --> 00:48:32,167 Es ella. 723 00:48:32,236 --> 00:48:35,435 Localizamos a la muchacha. 724 00:48:35,573 --> 00:48:38,752 Vamos. 725 00:48:44,206 --> 00:48:49,565 - ¿Dónde está? - Junto a los ascensores. 726 00:48:49,795 --> 00:48:53,274 Yo me haré cargo. Gracias. 727 00:49:16,362 --> 00:49:18,321 No la veo. 728 00:49:18,406 --> 00:49:21,165 ¿Dónde está? ¿Walt? 729 00:49:21,284 --> 00:49:26,523 Estás en el lado opuesto del piso. Están junto a los ascensores. 730 00:49:26,747 --> 00:49:29,246 Ya los veo. 731 00:49:34,255 --> 00:49:36,814 juego mis últimas monedas. 732 00:49:36,924 --> 00:49:40,443 - Quiero subir. - Sí, yo también. 733 00:49:40,594 --> 00:49:43,393 - Quiero ir a- - ¡Sí! 734 00:49:59,154 --> 00:50:01,193 ¡Quiero subir ahora! 735 00:50:01,281 --> 00:50:04,800 Si tú no vienes conmigo, vendrá otro. 736 00:50:10,165 --> 00:50:12,644 Están en los ascensores. Dobla a la derecha. 737 00:50:12,751 --> 00:50:14,710 Espere. 738 00:50:21,884 --> 00:50:26,203 ¡Rayos! 739 00:50:26,389 --> 00:50:28,988 La perdí. ¿Aún la tienes en cámara? 740 00:50:29,100 --> 00:50:31,019 Sí, los tengo. 741 00:50:31,102 --> 00:50:34,661 Tomo este ascensor. Dime qué piso. 742 00:50:34,814 --> 00:50:37,053 ¿Qué tipo de música te gusta? 743 00:50:37,149 --> 00:50:42,128 - ¿Qué? - Perdona. Sólo quiero un abrazo. 744 00:50:44,323 --> 00:50:47,242 - ¿Qué piso? - Treinta y cinco. ¿Qué? 745 00:50:47,368 --> 00:50:49,487 Nada. 746 00:50:49,578 --> 00:50:53,897 Sólo quiero llegar arriba. 747 00:50:54,082 --> 00:50:55,521 Necesito saber el piso. 748 00:50:55,584 --> 00:50:59,823 No puedo ver los botones. Es uno alto. 749 00:51:00,005 --> 00:51:02,084 ¿Puedes encontrarlos cuando bajen? 750 00:51:02,174 --> 00:51:06,773 Debería verificar piso por piso. No. 751 00:51:06,970 --> 00:51:08,049 Espera. 752 00:51:08,096 --> 00:51:10,695 Tengo una idea. 753 00:51:24,570 --> 00:51:27,409 Apúrate, Walt. 754 00:51:27,532 --> 00:51:29,931 Habla McGahn de Seguridad. 755 00:51:30,034 --> 00:51:35,633 ¿Tenemos un Ned Campbell hospedado aquí? 756 00:51:50,054 --> 00:51:53,413 ¿Qué habitación? 757 00:51:58,353 --> 00:52:00,392 3517. 758 00:52:00,480 --> 00:52:03,759 Eres un genio. 759 00:52:28,925 --> 00:52:30,804 Apúrate. 760 00:53:05,293 --> 00:53:07,492 Cariño, por favor. 761 00:53:07,587 --> 00:53:09,506 En el centro meteorológico- 762 00:53:09,589 --> 00:53:13,508 ¿El clima es más importante que yo? 763 00:53:13,677 --> 00:53:15,396 ¡Mírame! 764 00:53:15,470 --> 00:53:18,109 Querida, hay un huracán. 765 00:53:18,223 --> 00:53:21,302 ¿Y qué? ¡Estoy excitada! ¡Ven! 766 00:53:21,434 --> 00:53:26,213 ¿Quieres jugar fuerte? Te enseñaré un pequeño huracán. 767 00:53:29,025 --> 00:53:31,024 El Ministro de Defensa Charles Kirkland... 768 00:53:31,110 --> 00:53:34,309 está en estado crítico en el Centro Médico de Atlantic City... 769 00:53:34,447 --> 00:53:39,486 después de que le dispararon mientras asistía a una pelea en el estadio. 770 00:53:39,702 --> 00:53:44,301 Recibimos novedades del único periodista autorizado en el estadio... 771 00:53:44,498 --> 00:53:48,457 un tal Lou Logan de TV paga de Powell. 772 00:54:02,182 --> 00:54:05,501 ¿Pueden calmarse? La gente trata de dormir. 773 00:54:05,644 --> 00:54:09,283 También nos informaron que Rabat dejó una nota de suicidio... 774 00:54:09,439 --> 00:54:12,478 que se halló en su cuerpo después del tiroteo. 775 00:54:52,231 --> 00:54:54,590 Tomé prestada tu camisa. 776 00:54:54,692 --> 00:54:58,791 Fantástico. Yo creo que las mujeres lucen sensuales en camisas de hombre. 777 00:55:03,242 --> 00:55:06,281 ¿Puedes esperar un minuto? 778 00:55:10,373 --> 00:55:12,052 Ay, por favor. 779 00:55:12,125 --> 00:55:13,804 ¡Perdóname! 780 00:55:13,877 --> 00:55:16,636 Tú eras la que me estaba frotando en el bar. 781 00:55:16,755 --> 00:55:20,394 Lo siento. Necesito un lugar donde esperar y luego me iré. 782 00:55:20,550 --> 00:55:24,489 ¿Qué crees que es esto? ¿Una parada de autobús? 783 00:55:33,312 --> 00:55:36,431 ¿Tomas drogas? Sí, por supuesto. Te ves terrible. 784 00:55:36,566 --> 00:55:38,685 ¿Viniste a robarme? 785 00:55:38,776 --> 00:55:41,135 Estoy en problemas. Alguien me disparó. 786 00:55:41,237 --> 00:55:43,356 Ahora sí ya oí todo. 787 00:55:43,447 --> 00:55:45,446 ¿Oíste lo que ocurrió esta noche? 788 00:55:45,533 --> 00:55:49,532 Soy un hombre felizmente casado y no necesito tus problemas. 789 00:55:49,703 --> 00:55:52,302 - Vamos. - Sólo media hora. 790 00:55:52,414 --> 00:55:55,133 - Espera, por favor. - ¡Fuera! 791 00:55:55,250 --> 00:55:57,089 - ¿Quién eres tú? - Lárgate. 792 00:55:57,169 --> 00:56:01,108 - ¿Qué ocurre aquí? - ¡Dije: Lárgate! 793 00:56:04,092 --> 00:56:06,291 ¡Es mi habitación, maldita sea! 794 00:56:06,386 --> 00:56:08,905 Hola, ¿me recuerda? Soy el Detective Santoro. 795 00:56:09,014 --> 00:56:11,373 Yo impedí que la bala la matara. 796 00:56:11,475 --> 00:56:13,754 ¿Me ayudará? Tengo que salir de este edificio. 797 00:56:13,852 --> 00:56:19,131 Primero, la sacaré de este cuarto. 798 00:56:19,357 --> 00:56:23,676 Cálmese. Vamos a conversar, ¿sí? 799 00:56:23,862 --> 00:56:26,181 - ¡Este hotel es pésimo! - ¿Qué ocurre? 800 00:56:26,281 --> 00:56:29,520 - Un tipo irrumpió en mi cuarto. - ¿Qué tipo? ¿Dónde? 801 00:56:29,659 --> 00:56:32,138 Le mostraré. 802 00:56:36,207 --> 00:56:40,406 Ahí estoy, escribiendo una carta a mi adorada esposa y un sujeto irrumpe. 803 00:56:56,852 --> 00:57:01,291 Ella se debe haber ido con él. ¿Eso es un silenciador? 804 00:57:01,482 --> 00:57:05,121 ¿Qué aspecto tenía? 805 00:57:05,277 --> 00:57:07,396 ¿Adónde va? ¿Qué ocurre? 806 00:57:07,487 --> 00:57:09,006 Me está siguiendo. 807 00:57:09,072 --> 00:57:11,671 Está conmigo. Está a salvo. Soy su policía. 808 00:57:11,783 --> 00:57:14,342 Estoy para protegerla, para servirle. 809 00:57:14,453 --> 00:57:19,372 Aquí hay un escalón cómodo. ¿Por qué no nos sentamos? Cálmese. 810 00:57:19,583 --> 00:57:22,382 - ¿Cómo está su brazo? - Bien, gracias. 811 00:57:22,502 --> 00:57:26,761 ¿No se va a morir frente a mí? ¿Podemos hablar? 812 00:57:29,968 --> 00:57:34,847 No, gracias. 813 00:57:35,056 --> 00:57:38,095 ¿Por qué huyó de mí? 814 00:57:38,226 --> 00:57:41,745 No sé. No sé lo que estoy haciendo. 815 00:57:41,896 --> 00:57:46,215 No me interesa lo que no sabe, sino lo que sí sabe. 816 00:57:46,400 --> 00:57:52,039 Por favor. 817 00:57:52,281 --> 00:57:55,480 Trabajo en Aeronáutica Powell. 818 00:57:55,618 --> 00:57:59,257 Recopilo los informes que emitimos después de las pruebas de armas. 819 00:57:59,413 --> 00:58:01,972 - ¿Se refiere a misiles? - Correcto. 820 00:58:02,082 --> 00:58:06,401 Estuve recopilando los resultados del misil más nuevo, el Air Guard. 821 00:58:06,587 --> 00:58:09,906 Son perfectos. Estas pruebas nunca son perfectas. 822 00:58:10,048 --> 00:58:14,567 Sabía que algo andaba mal, pero no sabía en quién podía confiar. 823 00:58:14,761 --> 00:58:17,320 Envié un e-mail anónimo al Ministro Kirkland... 824 00:58:17,431 --> 00:58:21,030 diciéndole que sospechaba que los resultados eran falsos. 825 00:58:21,184 --> 00:58:25,743 Él me escribió y me dijo que le consiguiera pruebas. 826 00:58:25,939 --> 00:58:31,298 Ayer la conseguí. Le dije que se la quería dar en persona. 827 00:58:31,528 --> 00:58:33,607 Me dijo que la trajera al estadio. 828 00:58:33,696 --> 00:58:36,335 Bienvenido a Atlantic City. ¿Está aquí por asuntos oficiales? 829 00:58:36,449 --> 00:58:39,288 No ahora. Sólo soy otro aficionado al boxeo. 830 00:58:39,410 --> 00:58:43,329 No pude llegara él entonces. Powell no se separaba de él. 831 00:58:43,498 --> 00:58:47,857 El obrero de Jersey que nos interesa es el Verdugo de Atlantic City. 832 00:58:48,044 --> 00:58:51,243 Así que decidí esperar a que empezara la pelea. 833 00:58:51,380 --> 00:58:55,159 No sabía dónde se sentaría, así que subí para ver mejor. 834 00:59:48,811 --> 00:59:51,490 Espere. Deténgase ahí mismo. 835 00:59:51,605 --> 00:59:54,004 ¿Está hablando de Dunne? 836 00:59:54,108 --> 00:59:57,867 - ¿Uniforme naval? ¿Mayor Kevin Dunne? - Correcto. 837 00:59:58,028 --> 01:00:00,307 ¿Hablando con Rabat antes de disparar a Kirkland? 838 01:00:00,406 --> 01:00:02,125 Lo reconocí. 839 01:00:02,199 --> 01:00:05,798 Vio mal. No era Dunne. Él no podría ser parte de esto. 840 01:00:05,953 --> 01:00:09,432 ¿Va a escuchar el resto? 841 01:00:36,691 --> 01:00:39,610 - Perdón. - Ese asiento está ocupado. 842 01:00:39,736 --> 01:00:42,095 Pero puedes sentarte aquí. 843 01:00:42,196 --> 01:00:46,475 - Nada más necesito un minuto. - Yo también. 844 01:00:46,659 --> 01:00:49,458 - Está en el bolsillo. - ¿Cómo dice? 845 01:00:49,579 --> 01:00:53,418 - Está en el bolsillo. - Identificación posible. 846 01:00:53,582 --> 01:00:56,461 - ¿Ud. me escribió? - Nada más mire el sobre. 847 01:00:56,585 --> 01:00:59,464 - ¿Qué es? - Infrarrojas de las pruebas. 848 01:00:59,588 --> 01:01:01,507 Las vi. Mostraban impacto convergente. 849 01:01:01,590 --> 01:01:05,109 - Ud. vio copias alteradas. - Identificación confirmada. Atención. 850 01:01:05,260 --> 01:01:09,219 Vea Ud. mismo. 851 01:01:09,389 --> 01:01:12,548 - Tiene las infrarrojas. - Mire los destellos del impacto. 852 01:01:12,684 --> 01:01:15,043 - Auto en marcha. - Recibido. 853 01:01:15,145 --> 01:01:19,424 Dos cada vez. Así que el blanco explota, pero el Air Guard nunca logra acercarse. 854 01:01:19,608 --> 01:01:23,087 - ¿Por qué explota el blanco? - Porque lo manipularon. 855 01:01:23,236 --> 01:01:26,915 Le prepararon una exhibición de fuegos artificiales. El Air Guard no funciona. 856 01:01:27,073 --> 01:01:30,232 La compañía lo sabe, pero lo están ofreciendo de todos modos. 857 01:01:30,368 --> 01:01:34,127 Piensan: "Logramos que lo aprueben y lo arreglamos luego". 858 01:01:34,289 --> 01:01:36,688 Pero le advierto, Ud. es el que se lamentará. 859 01:01:36,791 --> 01:01:39,030 ¡Bert Powell está loco! 860 01:01:39,127 --> 01:01:41,406 Si utiliza ese sistema y estalla una guerra- 861 01:01:41,504 --> 01:01:46,303 Ya entiendo bien. No haga planes para los próximos seis meses. 862 01:01:46,509 --> 01:01:49,668 Estará enviando gente a prisión. 863 01:02:08,572 --> 01:02:12,171 Eso no es lo que sucedió. Eso no es lo que sucedió. 864 01:02:12,326 --> 01:02:14,605 Lo siento. Ojalá yo tampoco supiera esto. 865 01:02:14,703 --> 01:02:17,382 ¿Quién rayos se cree que es... 866 01:02:17,497 --> 01:02:21,976 husmeando donde no debe? Es una operadora de datos. 867 01:02:22,169 --> 01:02:25,248 ¡Procese los malditos números y ya! 868 01:02:25,380 --> 01:02:27,779 Estaba haciendo mi trabajo. 869 01:02:27,883 --> 01:02:30,842 Se supone que este sistema de defensa salve vidas. 870 01:02:30,969 --> 01:02:34,568 La fábrica se construye en una zona pobre. 871 01:02:34,723 --> 01:02:37,122 Esto era algo bueno. 872 01:02:37,225 --> 01:02:40,664 Cielos, alguien le da un dedo y Ud. se traga todo el brazo. 873 01:02:40,812 --> 01:02:42,731 Una señorita ingenua. 874 01:02:42,814 --> 01:02:46,973 Creía en esto y lo corrompieron. Era importante que alguien hablara. 875 01:02:47,151 --> 01:02:51,070 ¿Se siente importante ahora? ¿O cuando la bala le pegó? 876 01:02:51,239 --> 01:02:56,158 No puedo vivir con la sangre de soldados inocentes en mi conciencia. 877 01:02:56,369 --> 01:02:59,408 - ¿De qué lado está? - De mi lado. 878 01:02:59,538 --> 01:03:01,777 Y el e-mail. Les avisó que venía. 879 01:03:01,874 --> 01:03:04,753 Se sentaron a esperar a que apareciera. 880 01:03:04,877 --> 01:03:07,316 Tuve cuidado. Esperé a que Powell se fuera. 881 01:03:07,421 --> 01:03:11,580 - Me senté cuando estaba despejado. - Se sentó exactamente cuando querían. 882 01:03:11,759 --> 01:03:14,438 Abrieron la puerta y Ud. entró en el momento indicado. 883 01:03:14,553 --> 01:03:18,312 El segundo tiro no era para él. Era para Ud. 884 01:03:22,644 --> 01:03:28,243 Pensé que me despedirían, no que me matarían. 885 01:03:28,483 --> 01:03:31,162 ¿Qué hacemos ahora? 886 01:03:31,278 --> 01:03:34,797 ¿Eres policía o no? 887 01:03:34,948 --> 01:03:38,467 No puedo pasar por la guardia sola, pero contigo sí. 888 01:03:38,618 --> 01:03:42,697 Sácame de aquí. No volverás a verme. Puedo cuidarme sola. 889 01:03:42,872 --> 01:03:46,591 Lo has hecho muy bien hasta ahora. 890 01:03:46,751 --> 01:03:50,510 - Lo siento si- - ¿A quién le importa si lo sientes? 891 01:03:50,671 --> 01:03:54,270 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - ¡Porque no tenía que saber! 892 01:03:54,425 --> 01:03:56,824 Tú decidiste tener este problema, no yo. 893 01:03:56,928 --> 01:04:01,287 Mi mundo habría continuado bien, pero ahora, haga lo que haga... 894 01:04:01,474 --> 01:04:05,613 tengo que hacer algo que no quiero. ¡No quiero hacer esto! 895 01:04:07,980 --> 01:04:10,819 ¿Hacer qué? 896 01:04:27,624 --> 01:04:30,503 ¿Qué edad tienes? 897 01:04:30,627 --> 01:04:33,066 Veintiséis. 898 01:04:33,171 --> 01:04:36,450 ¿Tienes familia por aquí? 899 01:04:36,591 --> 01:04:38,510 Mi madre, en Nueva York. 900 01:04:38,593 --> 01:04:42,352 ¿Tienes un esposo? 901 01:04:42,514 --> 01:04:46,273 - ¿Novio? - ¿Por qué me preguntas todo esto? 902 01:04:46,434 --> 01:04:49,873 Kevin. Kevin Dunne. 903 01:04:50,021 --> 01:04:53,140 ¿Estás segura que lo viste a él con Rabat antes de los disparos? 904 01:04:53,274 --> 01:04:55,673 Deja que te cuente algo sobre Kevin Dunne. 905 01:04:55,776 --> 01:04:57,535 - El es uno de... - Lo conoces. 906 01:04:57,612 --> 01:05:00,771 ¡los hombres más honorables del planeta! 907 01:05:00,906 --> 01:05:03,265 Sí, lo conozco. Y podrías estar equivocada. 908 01:05:03,367 --> 01:05:08,246 Es posible. Había gente corriendo y estabas nerviosa y asustada. 909 01:05:08,455 --> 01:05:12,294 Podrías estar equivocada, ¿no es posible? ¿Sí o no? 910 01:05:12,459 --> 01:05:15,858 Sí, ahora que lo pienso, podría estar equivocada. 911 01:05:16,004 --> 01:05:20,403 Te dije que se me cayeron los anteojos y no podía ver claramente. 912 01:05:20,592 --> 01:05:22,231 Creo que no era él. 913 01:05:22,302 --> 01:05:26,301 Los anteojos se te cayeron después de los tiros. 914 01:05:26,473 --> 01:05:28,752 ¡Ay, caray! 915 01:05:28,850 --> 01:05:31,409 ¿Qué pasó con la muchacha? 916 01:05:31,520 --> 01:05:35,519 El policía la empujó y la salvó. La tiene en alguna parte. 917 01:05:35,690 --> 01:05:39,449 ¿El policía? Te refieres a tu policía. 918 01:05:39,611 --> 01:05:41,370 Sí. 919 01:05:41,446 --> 01:05:44,885 Entonces está bien, ¿no? Dijiste que se lo puede controlar. 920 01:05:45,033 --> 01:05:46,712 Definitivamente. 921 01:05:46,784 --> 01:05:50,503 Sólo está detrás de esto porque cree que es una oportunidad. 922 01:05:50,663 --> 01:05:55,582 ¿Detrás de esto? ¿Qué? Dijiste que no haría nada. 923 01:05:55,793 --> 01:05:58,192 Esto no suena a no hacer nada. 924 01:05:58,296 --> 01:06:03,935 Suena a que está realizando una investigación activa, muy peligrosa. 925 01:06:04,593 --> 01:06:08,072 Kirkland murió hace 10 minutos. Estaré en TV en 5 minutos. 926 01:06:08,222 --> 01:06:11,421 ¿Cuál es la situación? ¿Sí o no? ¡Tenemos un justiciero! 927 01:06:11,559 --> 01:06:16,598 Ninguna operación procede exactamente como se planeó. No se asuste. 928 01:06:16,814 --> 01:06:18,733 Mantenga la calma y ate cabos sueltos. 929 01:06:18,816 --> 01:06:21,175 ¿Qué cree que estuve haciendo yo? 930 01:06:21,276 --> 01:06:26,675 Santo Dios. Este no es el plan en el que invertí. 931 01:06:26,907 --> 01:06:29,706 En el plan que compré, ese líder pueblerino... 932 01:06:29,826 --> 01:06:33,625 que desmantela criminalmente las fuerzas armadas, desaparece. 933 01:06:33,788 --> 01:06:37,587 La empleada desleal desaparece con él. 934 01:06:37,751 --> 01:06:41,230 ¡El terrorista fanático carga con la culpa! 935 01:06:41,379 --> 01:06:43,978 Aprueban el contrato del Air Guard... 936 01:06:44,090 --> 01:06:48,529 ¡y yo obtengo el dinero para terminar el condenado "Milenio"! 937 01:06:48,720 --> 01:06:51,159 ¡Era un buen plan! 938 01:06:51,264 --> 01:06:54,463 ¡Sin humillación, sin escándalo, sin prisión! 939 01:06:54,600 --> 01:06:57,919 Todavía estamos contenidos. 940 01:07:01,607 --> 01:07:04,926 En cuanto muera la chica, es sólo yo y dos hombres en quienes confío. 941 01:07:05,069 --> 01:07:07,228 ¿Dos? 942 01:07:07,321 --> 01:07:10,880 Creí que eran cuatro. 943 01:07:11,033 --> 01:07:14,972 ¿Tuvimos otra "pérdida aceptable"? 944 01:07:17,748 --> 01:07:21,047 No estoy en esa lista, ¿verdad? 945 01:07:27,966 --> 01:07:31,005 - Estarás segura aquí. - ¿Segura? 946 01:07:31,136 --> 01:07:33,055 Te doy un lugar donde ocultarte. 947 01:07:33,138 --> 01:07:35,297 No quiero ocultarme, quiero salir. 948 01:07:35,390 --> 01:07:37,669 Regresaré en 10 minutos. Saldremos por el casino. 949 01:07:37,767 --> 01:07:39,526 ¿Adónde-? 950 01:07:39,603 --> 01:07:43,322 ¿Rick? ¡Rick, la puerta está con llave! 951 01:07:43,481 --> 01:07:46,620 ¡Rick, déjame salir, por favor! 952 01:07:49,988 --> 01:07:54,647 Rick, por favor, déjame salir. ¡Saldré por mi cuenta! 953 01:07:59,122 --> 01:08:01,241 Aquí tienes. 954 01:08:01,332 --> 01:08:05,171 Son los 5 mil por dejar que lo hiciera yo. 955 01:08:05,336 --> 01:08:07,415 Y hay algo extra. 956 01:08:07,505 --> 01:08:10,424 Eres puro corazón, Rick. 957 01:08:10,549 --> 01:08:14,888 No puedo creer que nos hayan convocado en esta lluvia. 958 01:08:23,729 --> 01:08:27,448 Señor, aquí se realiza una investigación del FBI. Tendrá que irse. 959 01:08:27,608 --> 01:08:31,967 Ah, está bien. 960 01:08:32,154 --> 01:08:36,193 Anota Santoro. Policía de Atlantic City. 961 01:08:41,371 --> 01:08:45,470 ¡Aquí viene la dolorosa, cariño! ¡Aquí viene la dolorosa! 962 01:08:52,423 --> 01:08:57,082 ¡Eres un vago, Lincoln Tyler! ¿Cómo pudiste? ¡Es un vago! 963 01:09:00,306 --> 01:09:04,105 ¿Hola? ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Dónde? 964 01:09:04,268 --> 01:09:06,627 Soy yo, tu número de la suerte. 965 01:09:06,729 --> 01:09:10,128 Estoy aquí. 966 01:09:29,251 --> 01:09:31,770 Se le llama el ojo volador de gravedad cero. 967 01:09:31,878 --> 01:09:33,797 Nuevo. Lo recibí esta mañana. 968 01:09:33,880 --> 01:09:36,199 ¿Nadie sabía que lo tenías? 969 01:09:36,299 --> 01:09:38,258 Yo sabía. 970 01:09:38,343 --> 01:09:42,702 Flota por todo el estadio y filma la reacción del público. 971 01:09:48,311 --> 01:09:51,670 Muéstrame esa cinta. 972 01:10:02,241 --> 01:10:05,160 Necesito mirar esto a solas. 973 01:10:05,286 --> 01:10:08,765 Por favor. 974 01:10:08,914 --> 01:10:11,873 Tú mandas. 975 01:10:38,068 --> 01:10:42,067 Ay, caray. 976 01:10:42,239 --> 01:10:44,758 Ay, caray. 977 01:10:58,421 --> 01:11:02,180 Se les dijo que no podían tener una cámara ahí arriba. 978 01:11:12,768 --> 01:11:16,367 No te muestres tan apenado. No tienes la cara para eso. 979 01:11:16,522 --> 01:11:21,921 Acaban de comunicarme que el Ministro Charles Evans Kirkland ha muerto. 980 01:11:22,152 --> 01:11:25,831 Falleció a las 10:48 p. m. 981 01:11:25,989 --> 01:11:31,228 Quisiera hacer llegar mi más sentido pésame a la familia del Ministro... 982 01:11:32,704 --> 01:11:34,663 ya la nación... 983 01:11:34,748 --> 01:11:39,267 y al pueblo a quienes sirvió leal y orgullosamente. 984 01:11:43,006 --> 01:11:47,245 Y... 985 01:11:47,427 --> 01:11:51,546 tengo algo más que decir... 986 01:11:51,723 --> 01:11:55,882 a aquellos que intentan intimidarnos o aterrorizarnos... 987 01:11:56,060 --> 01:11:59,699 para distraernos de las causas de paz y justicia. 988 01:11:59,856 --> 01:12:01,335 Kevin. 989 01:12:01,399 --> 01:12:05,038 Quiero que sepan que, a pesar de lo ocurrido aquí esta noche... 990 01:12:05,194 --> 01:12:07,473 no nos desanimamos. 991 01:12:07,572 --> 01:12:12,331 La producción del sistema de misiles Air Guard continuará... 992 01:12:12,535 --> 01:12:17,294 de acuerdo con los deseos del Ministro Kirkland. 993 01:12:17,498 --> 01:12:20,977 Es la versión preliminar de la historia. 994 01:12:21,126 --> 01:12:24,605 Nadie dudará de eso. 995 01:12:24,755 --> 01:12:27,554 ¿Por qué tuve que ser yo? 996 01:12:27,675 --> 01:12:30,314 ¿Por qué me querías junto a ti? 997 01:12:30,427 --> 01:12:34,146 Uno, necesitaba un policía para respaldar mi coartada. 998 01:12:34,306 --> 01:12:36,945 Dos... 999 01:12:37,059 --> 01:12:40,298 sabía que se te podía comprar si algo salía mal. 1000 01:12:40,437 --> 01:12:43,636 No te ofendas, amigo, pero nunca pensé que llegarías tan lejos. 1001 01:12:43,774 --> 01:12:47,093 Eres mi mejor amigo. 1002 01:12:47,235 --> 01:12:50,154 Me usaste. 1003 01:12:50,280 --> 01:12:53,559 Me tomaste por un tonto. 1004 01:12:53,700 --> 01:12:55,939 Y eso me duele... 1005 01:12:56,035 --> 01:13:00,434 porque habría hecho cualquier cosa por ti. 1006 01:13:00,623 --> 01:13:05,262 Entonces dime dónde está la muchacha. 1007 01:13:05,461 --> 01:13:08,380 Ella sólo trataba de salvar la vida de soldados. 1008 01:13:08,506 --> 01:13:11,905 Soldados, como tú eras antes. ¿Qué demonios eres ahora? 1009 01:13:12,051 --> 01:13:16,410 No me hables a mí sobre ser un soldado. ¿Qué sabes tú? 1010 01:13:16,597 --> 01:13:19,636 El tipo que recibe un sobre con dinero en su auto cada viernes. 1011 01:13:19,767 --> 01:13:21,686 ¿Qué crees que hice los últimos 10 años? 1012 01:13:21,769 --> 01:13:26,408 ¿Que me pavoneé por el muelle tirándome rameras? 1013 01:13:26,607 --> 01:13:30,966 Cuando ese misil iraquí le acertó al Renville... 1014 01:13:31,153 --> 01:13:35,112 se abrió un agujero en su mamparo y lo inundó el mar. 1015 01:13:35,282 --> 01:13:38,961 Tuvimos 60 segundos para mantener la integridad. 1016 01:13:39,119 --> 01:13:42,918 Tuve que dar la orden de sellar las escotillas. Eso significó... 1017 01:13:43,081 --> 01:13:47,200 que 28 hombres quedaran atrapados en la sala de máquinas. 1018 01:13:51,548 --> 01:13:56,627 ¿Oíste a un hombre ahogándose? 1019 01:13:56,845 --> 01:14:00,684 No muere silenciosamente. 1020 01:14:00,849 --> 01:14:04,048 Esos hombres merecían un sistema de defensa decente. 1021 01:14:04,185 --> 01:14:06,264 El Air Guard lo es. 1022 01:14:06,354 --> 01:14:09,473 Sí, tiene fallos, pero... 1023 01:14:09,607 --> 01:14:14,646 no se abandona un sistema por unos pocos defectos. Se lo arregla. 1024 01:14:14,862 --> 01:14:19,101 Charles Kirkland era un político. 1025 01:14:19,283 --> 01:14:22,242 Un populachero, no un soldado. 1026 01:14:22,369 --> 01:14:25,848 Y cuando la moda política dijo: "Reduzcan los gastos de defensa"... 1027 01:14:25,998 --> 01:14:29,877 empezó a jugar con las vidas de soldados de verdad. 1028 01:14:30,044 --> 01:14:32,283 Obligó a Powell a hacer una prueba temprana. 1029 01:14:32,379 --> 01:14:35,738 Empujó el sistema al fracaso porque no quería pagar por él. 1030 01:14:35,883 --> 01:14:39,162 ¡Entonces nosotros pagamos! 1031 01:14:39,303 --> 01:14:41,822 Con la vida. 1032 01:14:47,144 --> 01:14:49,463 Necesitamos el Air Guard... 1033 01:14:49,563 --> 01:14:52,882 y esa muchacha está en el camino. 1034 01:14:53,024 --> 01:14:56,543 Nada más dime dónde está. 1035 01:15:05,244 --> 01:15:07,323 Muy bien, Rick... 1036 01:15:07,413 --> 01:15:09,892 elige un número. 1037 01:15:09,999 --> 01:15:13,038 ¿Cuánto por mirar para el otro lado, como haces siempre? 1038 01:15:13,169 --> 01:15:17,008 ¿300 mil? ¿500 mil? 1039 01:15:17,173 --> 01:15:20,132 ¿750 mil? 1040 01:15:20,259 --> 01:15:24,418 ¿Un millón de dólares? 1041 01:15:24,597 --> 01:15:26,276 Un millón. 1042 01:15:26,348 --> 01:15:28,947 Un millón. Ganaste la lotería. 1043 01:15:29,059 --> 01:15:33,258 Sólo tienes que entregar el boleto. 1044 01:15:33,439 --> 01:15:35,798 ¿No apreciaría Angela cosas lindas... 1045 01:15:35,899 --> 01:15:39,858 por una vez en su vida? ¿No se las merece? 1046 01:16:04,010 --> 01:16:07,289 Nunca maté a nadie. 1047 01:16:07,430 --> 01:16:09,989 ¿Qué? 1048 01:16:10,099 --> 01:16:12,538 Dije que nunca maté a nadie. 1049 01:16:12,643 --> 01:16:16,642 No tendrás que hacerlo. Ella es mi problema. 1050 01:16:16,814 --> 01:16:19,693 Nada más dime dónde está... 1051 01:16:19,817 --> 01:16:23,136 y jamás volverás a oír de ella. 1052 01:16:26,824 --> 01:16:29,943 Un millón de dólares. 1053 01:16:49,888 --> 01:16:53,407 "BORRAR" 1054 01:16:53,558 --> 01:16:57,897 Eso es una carrada de dinero, pero no lo puedo hacer. 1055 01:17:02,567 --> 01:17:06,206 Kevin, me estás apuntando con un arma. 1056 01:17:06,362 --> 01:17:10,681 Retrocede. 1057 01:17:10,867 --> 01:17:12,986 ¿O qué? 1058 01:17:13,077 --> 01:17:18,276 ¡Ay, Dios! 1059 01:17:18,499 --> 01:17:22,838 Maldita sea. Estoy bajo mucha presión aquí. 1060 01:17:26,048 --> 01:17:29,007 Sé inteligente. 1061 01:17:29,135 --> 01:17:32,574 Toma el dinero. 1062 01:17:32,721 --> 01:17:34,840 Por favor, Rick. Estás solo aquí. 1063 01:17:34,932 --> 01:17:37,291 ¿Qué hay con Tyler? 1064 01:17:37,393 --> 01:17:41,832 Habló conmigo. Hablará con cualquier otro. 1065 01:17:55,577 --> 01:18:00,096 Lincoln y yo hemos llegado a un entendimiento. 1066 01:18:02,584 --> 01:18:04,543 No tienes nada, muchacho. 1067 01:18:04,627 --> 01:18:10,266 Doble uno, "ojos de serpiente". Gana la banca. 1068 01:18:10,508 --> 01:18:12,027 ¿Dónde está? 1069 01:18:12,093 --> 01:18:14,172 ¡Púdrete! 1070 01:18:18,850 --> 01:18:21,369 Pégale, pero que pueda hablar. 1071 01:18:21,477 --> 01:18:24,356 Por lo menos trata, viejo. 1072 01:18:24,480 --> 01:18:26,919 Estoy tratando. 1073 01:18:27,024 --> 01:18:32,183 Ese no fue un puñetazo. Vamos, maricón. Muéstrame lo que tienes, "campeón". 1074 01:18:32,404 --> 01:18:37,703 - ¿Este es el campeón? - Cállate. Será mucho más fácil. 1075 01:18:42,623 --> 01:18:45,582 Eso me suena a tres costillas rotas. 1076 01:18:45,709 --> 01:18:48,828 ¿Qué es esto, una posición heroica? 1077 01:18:48,962 --> 01:18:52,561 Eres el hombre equivocado para eso. ¡Estarás solo en un foco! 1078 01:18:52,716 --> 01:18:56,075 No podrás tolerar esa luz. ¡Te quemarás! 1079 01:18:56,219 --> 01:18:59,058 La prensa empieza a buscar mugre, será una cloaca. 1080 01:18:59,180 --> 01:19:02,539 Olvida tu trabajo, tu dulce vida en Margate. 1081 01:19:02,684 --> 01:19:04,603 ¡Piensa en la cárcel! 1082 01:19:04,686 --> 01:19:07,325 Tu novia se irá a la primera señal de problemas. 1083 01:19:07,438 --> 01:19:10,237 ¡Pero antes hablará con Angela! 1084 01:19:10,358 --> 01:19:12,557 Así que despídete de tu esposa también. 1085 01:19:12,652 --> 01:19:14,691 Dos veces por mes con Michael no es tan malo... 1086 01:19:14,779 --> 01:19:18,298 ¡si lo convences de pasar la noche en tu casucha! 1087 01:19:18,449 --> 01:19:21,368 Perderás todo, mi amigo. ¡Todo! 1088 01:19:21,494 --> 01:19:24,973 Toda tu vida de relaciones se derrumbará. ¿Eso quieres? 1089 01:19:25,122 --> 01:19:28,601 Sólo tienes que ser consistente. Toma el dinero. 1090 01:19:28,751 --> 01:19:33,230 ¿Quieres ser un héroe? ¿Quieres hacer algo por tu país? 1091 01:19:33,422 --> 01:19:36,381 ¡Entonces dime dónde está la muchacha! 1092 01:20:06,746 --> 01:20:10,265 Si fuera cualquier otro, estarías muerto. 1093 01:20:23,971 --> 01:20:26,810 Regresaré en media hora. 1094 01:21:15,939 --> 01:21:17,498 Más abajo. 1095 01:21:17,565 --> 01:21:18,844 Alto. 1096 01:21:18,900 --> 01:21:21,019 Más abajo. 1097 01:21:21,110 --> 01:21:23,109 Alto. 1098 01:22:57,037 --> 01:22:59,436 Este material es fantástico. 1099 01:22:59,539 --> 01:23:01,978 Podríamos venderlo a los noticieros. 1100 01:23:02,083 --> 01:23:06,122 ¿A quién podríamos poner en vivo? 1101 01:23:27,150 --> 01:23:29,069 El paquete está en el muelle. 1102 01:23:29,151 --> 01:23:31,670 Recogerán entrada al "Milenio". 1103 01:23:31,779 --> 01:23:33,578 Vamos. 1104 01:24:17,448 --> 01:24:21,407 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 1105 01:24:21,578 --> 01:24:24,657 ¡Quisiera saber qué hice para que me asignen toda esta mierda! 1106 01:24:24,789 --> 01:24:27,028 Empieza a rodar, así podemos irnos. 1107 01:24:27,125 --> 01:24:32,524 En cinco, cuatro, tres... 1108 01:24:32,755 --> 01:24:36,634 Vaya, parece que la tormenta tropical Jezabel... 1109 01:24:36,801 --> 01:24:40,440 puede ser un huracán después de todo. 1110 01:25:08,748 --> 01:25:10,707 Estamos en vivo en el muelle. 1111 01:25:10,792 --> 01:25:14,631 Como pueden ver detrás de mí, el enorme globo de metal... 1112 01:25:14,796 --> 01:25:18,675 el emblema del "Milenio" de Powell yace destrozado. 1113 01:25:18,842 --> 01:25:24,801 Anthea, te ves fantástica. Acércate más al globo. 1114 01:25:25,056 --> 01:25:27,255 ¿Julia? 1115 01:25:39,862 --> 01:25:43,501 Esto es sumamente peligroso- 1116 01:25:43,657 --> 01:25:44,976 Esperen. 1117 01:25:45,034 --> 01:25:47,153 La unidad de emergencia de la policía está- 1118 01:25:47,244 --> 01:25:50,283 Creo que veo su camión. 1119 01:26:16,481 --> 01:26:22,160 Dile que abra la puerta y salga. 1120 01:26:22,403 --> 01:26:24,722 No. No le diré que la abra. 1121 01:26:24,822 --> 01:26:27,901 ¡Sal del camino! 1122 01:26:32,413 --> 01:26:37,372 La policía está aquí y nos indica que salgamos del muelle. 1123 01:26:37,585 --> 01:26:41,664 Muy bien. 1124 01:26:41,839 --> 01:26:44,878 Es toda tuya. 1125 01:26:49,388 --> 01:26:52,347 ¿Qué es eso? 1126 01:26:55,811 --> 01:26:59,250 ¡Maldita sea, Rick! ¡No quiero matarte! 1127 01:27:25,465 --> 01:27:27,624 - ¡Suelte el arma! - ¡Al suelo! 1128 01:27:27,717 --> 01:27:31,236 - Baje el arma, señor. - Esperen. 1129 01:27:31,387 --> 01:27:35,746 - ¡Soy del Depto. de Defensa! ¡Escuchen! - ¡Suelte el arma! 1130 01:27:35,933 --> 01:27:38,772 Esta mujer es una sospechosa. 1131 01:27:38,895 --> 01:27:42,014 - No nos obligue a disparar. - ¡Es una sospechosa, maldita sea! 1132 01:27:42,148 --> 01:27:44,827 Soy el Mayor Kevin Dunne... 1133 01:27:44,942 --> 01:27:48,181 y esta mujer es una amenaza a la seguridad de los Estados Unidos. 1134 01:27:48,320 --> 01:27:50,559 ¡Rick, diles! 1135 01:27:50,656 --> 01:27:53,095 ¡Por favor! ¡Por el amor de Dios! 1136 01:27:53,200 --> 01:27:56,079 Diles nuestra situación. 1137 01:27:56,203 --> 01:27:59,562 No es "nuestra", Kevin. 1138 01:27:59,706 --> 01:28:01,745 Lanzaste tus dados. 1139 01:28:01,833 --> 01:28:03,712 ¡Suelte el arma! 1140 01:28:03,794 --> 01:28:08,753 - ¡Suelte el arma, señor! - Suelte el arma. ¡Póngala en el piso! 1141 01:28:08,965 --> 01:28:12,244 Señor, tiene que prestar atención. ¡Míreme! 1142 01:28:12,385 --> 01:28:17,304 Ahora, ponga el arma sobre el piso, señor. 1143 01:28:17,515 --> 01:28:20,954 - Sabemos quién es Ud. - ¡No se mueva, señor! 1144 01:28:21,102 --> 01:28:24,741 Aléjese de la puerta lentamente y dese vuelta. 1145 01:28:24,898 --> 01:28:29,057 Aléjese lentamente. Las manos donde pueda verlas. 1146 01:28:37,577 --> 01:28:42,156 ¡Envíen a un médico rápido! ¡Pidan un médico ahora! 1147 01:28:45,376 --> 01:28:47,295 "Atlantic City saluda a Richard Santoro" 1148 01:28:47,378 --> 01:28:51,177 Hoy, Richard Santoro, el nuevo policía héroe de Atlantic City... 1149 01:28:51,340 --> 01:28:55,339 recibió un premio al valor de manos del Alcalde Frank Sanchini. 1150 01:28:55,511 --> 01:28:58,510 El Alcalde agradeció a Santoro por sus esfuerzos denodados... 1151 01:28:58,639 --> 01:29:00,638 para salvara Julia Costello... 1152 01:29:00,724 --> 01:29:03,763 la investigadora de Aeronáutica Powell que reveló la conspiración... 1153 01:29:03,894 --> 01:29:08,213 que llevó al asesinato del Ministro Charles Kirkland. 1154 01:29:08,398 --> 01:29:09,997 Rick, aquí. 1155 01:29:10,067 --> 01:29:14,666 El policía héroe Richard Santoro tomó un merecido descanso junto a su hijo. 1156 01:29:14,863 --> 01:29:18,062 Mientras, continúa la investigación del Air Guard en Washington. 1157 01:29:18,199 --> 01:29:21,358 Gilbert Powell anunció más despidos en Aeronáutica Powell... 1158 01:29:21,494 --> 01:29:25,133 inmediatamente después del asesinato. 1159 01:29:25,290 --> 01:29:29,569 El momento de fama de Richard Santoro desató una tormenta... 1160 01:29:29,752 --> 01:29:32,471 al surgir alegaciones de corrupción. 1161 01:29:32,588 --> 01:29:34,947 Lou, ¿me dejas en paz? 1162 01:29:35,049 --> 01:29:37,608 Soy Ricky, ¿bueno? Por favor. 1163 01:29:37,718 --> 01:29:40,757 ¿Puede comentar sobre los cargos de soborno? 1164 01:29:40,888 --> 01:29:43,967 - ¿Y sobre la cocaína? - ¡Cocaína, tu abuela! 1165 01:29:44,100 --> 01:29:46,819 Santoro no hizo comentarios sobre los informes... 1166 01:29:46,936 --> 01:29:52,935 que provienen de fuentes del Departamento de Policía y otras. 1167 01:29:53,192 --> 01:29:55,831 Estamos frente a los tribunales esperando... 1168 01:29:55,945 --> 01:30:00,304 a Richard Santoro que acaba de ser procesado por cargos- 1169 01:30:00,491 --> 01:30:03,290 ¿Adónde vas? ¡Oye, Rick! 1170 01:30:03,410 --> 01:30:07,329 Sr. Santoro, ¿puede comentar sobre el proceso? 1171 01:30:27,308 --> 01:30:29,880 "EL MILENIO DE POWELL" 1172 01:30:29,991 --> 01:30:34,177 "ESTADIO DE ATLANTIC CITY" 1173 01:30:34,357 --> 01:30:36,956 ¿Qué tratas de hacer, matarme? 1174 01:30:37,068 --> 01:30:40,227 - Bien hecho, Al. - ¡Para eso están los cascos! 1175 01:30:40,363 --> 01:30:44,442 Un reportero me dijo dónde encontrarte. 1176 01:30:44,617 --> 01:30:47,056 Vine dos veces antes, pero no estabas. 1177 01:30:47,161 --> 01:30:52,640 Sí, he tenido muchos compromisos sociales últimamente. 1178 01:30:52,875 --> 01:30:56,994 Me sorprendió que te quedaras en la ciudad. Creí que te mudarías. 1179 01:30:57,171 --> 01:30:59,770 Voy a pasar un tiempo en el norte. 1180 01:30:59,882 --> 01:31:02,421 ¿En el norte? 1181 01:31:06,805 --> 01:31:09,724 Sigo soñando que estoy en ese túnel... 1182 01:31:09,850 --> 01:31:11,889 debajo del agua. 1183 01:31:11,977 --> 01:31:15,496 Sólo que en mi sueño, me ahogué. 1184 01:31:15,647 --> 01:31:19,046 Me pregunto qué habrían dicho sobre mí. 1185 01:31:19,192 --> 01:31:23,831 No tenías que hacer lo que hiciste. Sé lo que te costó y si ayuda- 1186 01:31:24,030 --> 01:31:26,749 No trates de convertirme en un héroe. No va conmigo. 1187 01:31:26,866 --> 01:31:31,025 Si no te hubiera conocido, las cosas podrían haber sido muy diferentes. 1188 01:31:31,204 --> 01:31:35,363 Pero no fue así. 1189 01:31:35,541 --> 01:31:37,740 Esta mañana declaré sobre el Air Guard. 1190 01:31:37,835 --> 01:31:40,874 - ¿Cómo te fue? - Muy bien, creo. 1191 01:31:41,005 --> 01:31:44,524 Van a abandonar todo el sistema. Están reestructurando la compañía. 1192 01:31:44,675 --> 01:31:47,994 Habrá procesos en toda la administración. 1193 01:31:48,137 --> 01:31:50,576 Las cosas han cambiado. 1194 01:31:50,681 --> 01:31:54,320 Quizás no quieras verlo ahora, pero es verdad. 1195 01:31:54,477 --> 01:31:59,376 Va a ser muy diferente en Atlantic City. 1196 01:32:00,941 --> 01:32:03,860 Dicen que hace 200 ó 300 años... 1197 01:32:03,986 --> 01:32:07,185 los piratas ponían faros falsos junto a esas rocas. 1198 01:32:07,322 --> 01:32:09,001 justo ahí. 1199 01:32:09,074 --> 01:32:13,393 Los barcos se guiaban por el faro, chocaban con las rocas... 1200 01:32:13,578 --> 01:32:16,857 y ahí todos salían y les robaban todo. 1201 01:32:16,998 --> 01:32:19,477 Sólo una cosa ha cambiado. 1202 01:32:19,584 --> 01:32:23,023 Las luces son más brillantes. 1203 01:32:23,171 --> 01:32:25,050 Soy ingenua. 1204 01:32:25,131 --> 01:32:28,490 Se puede ser algo peor. 1205 01:32:28,635 --> 01:32:33,714 Sí. 1206 01:32:33,932 --> 01:32:37,731 ¿Qué edad tienes? 1207 01:32:37,894 --> 01:32:39,573 Treinta y cinco. 1208 01:32:39,645 --> 01:32:41,844 ¿Tienes familia por aquí? 1209 01:32:41,939 --> 01:32:43,898 Sí. 1210 01:32:43,983 --> 01:32:46,102 ¿Tienes una esposa? 1211 01:32:46,194 --> 01:32:48,753 Se escapó. 1212 01:32:48,863 --> 01:32:51,102 ¿Novia? 1213 01:32:51,198 --> 01:32:53,317 Ella también se escapó. 1214 01:32:53,409 --> 01:32:54,848 Lo siento. 1215 01:32:54,910 --> 01:32:57,669 - Podría haber sido peor. - ¿Cómo? 1216 01:32:57,788 --> 01:33:01,747 Podrían haberse escapado juntas. 1217 01:33:01,917 --> 01:33:05,996 Ah, sí. 1218 01:33:06,171 --> 01:33:10,450 Quizás en unos 12 ó 18 meses te llame por teléfono. 1219 01:33:10,634 --> 01:33:14,753 Me gustaría. 1220 01:33:40,997 --> 01:33:45,556 ¡Qué demonios! Por lo menos aparecí en TV. 1221 01:33:45,751 --> 01:33:49,030 Vamos. A trabajar. 1222 01:33:49,171 --> 01:33:52,650 Tenemos que terminar esto. Todos arriba. Vamos. 1223 01:33:52,800 --> 01:33:54,893 No nos queda mucha luz.