1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
এটা আমাদের করা ১ম যৌথ বাংলা সাবটাইটেল।
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
আশা করি বাংলা সাব দিয়ে সিরিজটি দেখে ভালো লাগবে।
3
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক পেজ
"টিম প্রজাপতি"
4
00:00:35,022 --> 00:00:59,000
টিম প্রজাপতি
➡ www.facebook.me/TeamProjapoti
5
00:00:59,555 --> 00:01:10,000
মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন ফেসবুক গ্রুপ
"ওয়ার্ল্ডওয়াইড মুভি ফ্রিক"
6
00:01:15,280 --> 00:02:15,320
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ রানা সরকার
কবির হোসেন তইবুর
7
00:02:22,292 --> 00:02:33,417
Paava Kadhaigal (episode - 4)
Oor Iravu
8
00:02:32,583 --> 00:02:34,917
9
00:02:35,000 --> 00:02:36,833
যতবার আমি বাচ্চা পালন নিয়ে ভাবি,
10
00:02:36,917 --> 00:02:39,917
তার হাসি, ঘুম ও কান্না কল্পনা করি।
11
00:02:40,000 --> 00:02:43,750
বাবুটা সারা সকাল নড়ছিল। আমার মনে হয় সে বাবাকে মিস করছে।
12
00:02:43,833 --> 00:02:47,958
বাবু. তুমি কেমন আছো? তোমার নানা-নানি কেমন আছে?
13
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
বাবা খুব শীঘ্রই চলে আসবে।
14
00:02:52,417 --> 00:02:55,375
আমাদের বাবু তোমার কণ্ঠস্বর চিনতে পারে। আমি তার উত্তেজনা অনুভব করেছি।
15
00:02:55,458 --> 00:02:57,500
তোমার বাবার কাছে থাকলে ফোনটি তাকে দেও।
16
00:02:58,167 --> 00:02:59,458
- শ্রী! -কি?
17
00:02:59,542 --> 00:03:01,167
- বাবা বাইরে আছে? - না
18
00:03:03,000 --> 00:03:05,042
-তুমি খেয়েছো? -হ্যাঁ, খেয়েছি.
19
00:03:05,125 --> 00:03:06,792
-কখন তুমি আসবে? - আমরা এখনই বের হবো
20
00:03:06,875 --> 00:03:09,125
আমরা সেখানে লুকাবো, আন্টি। সারথকে বলবেন না।
21
00:03:09,208 --> 00:03:11,042
- বাবা কি আশেপাশে নেই? - আমি খুজে দিচ্ছি।
22
00:03:11,125 --> 00:03:13,833
প্রবীণ, না খেলে তুমি খেলতে পারবে না।
23
00:03:13,917 --> 00:03:16,333
-আপা, বাবাকে দেখেছিস? - মাকে জিজ্ঞেস কর।
24
00:03:17,625 --> 00:03:21,125
হা করো নাহলে তোমার বাবাকে ডাকব।
25
00:03:21,208 --> 00:03:25,333
-কিন্তু বাবা তোমার ডাকে সাড়া দেবে না।
- তারপরে সে কি করবে, না করবে না।
26
00:03:25,417 --> 00:03:26,542
মা, বাবা কোথায়?
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,542
বাইরে আছে । -ঠিক আছে.
28
00:03:28,625 --> 00:03:31,333
-তুই এখনও যাস নাই। -হরি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
29
00:03:31,417 --> 00:03:33,875
তোর স্বামীর নাম ধরে বলিস
30
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
আমরা তাদের শ্রদ্ধা করি।
31
00:03:35,042 --> 00:03:37,292
তোর শিক্ষা তোকে আমাদের সংস্কৃতি ভুলিয়ে দিয়েছে।
32
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
তোর খালা এসেছে। সে এখানে থাকাকালীন বাইরে যাবি না।
33
00:03:39,958 --> 00:03:40,917
কেন?
34
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
তোর বাচ্চার গোসলের কথা বলার পর থেকেই সে ধোঁয়াশা করে চলেছে
35
00:03:44,833 --> 00:03:46,208
বাদ দাও, এটাই আমাদের খালা!
36
00:03:46,292 --> 00:03:48,417
প্রবীণ, আমাকে তোমার মুখ পরিস্কার করতে দাও। দৌড়াবে না।
37
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
-খালা. - তুমি খেয়েছো?
38
00:03:50,583 --> 00:03:53,958
-হ্যাঁ. তোমার পেটে কি বাচ্চা?
- কি বাচ্চা পছন্দ করবে?
39
00:03:54,042 --> 00:03:55,458
যাও, তাকে বলো।
40
00:03:55,542 --> 00:03:58,750
তোমার ভিতরে কী আছে? মেয়ে বাচ্চা নাকি ছেলে বাচ্চা?
41
00:03:58,833 --> 00:04:00,917
-তুমি ছেলে বাচ্চা চাও না? - না, আমি একটা মেয়ে বাচ্চা চাই।
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,708
কেন তুমি মেয়ে বাচ্চা চাও?
43
00:04:03,833 --> 00:04:08,292
- সে আমার বন্দুক চাইবে না। - ঠিক আছে, তাহলে মেয়ে বাচ্চায়।
44
00:04:08,375 --> 00:04:10,708
মা, আন্টি একটা মেয়ে বাচ্চা হবে
45
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
- তুমি কেমন আছ, সোনা? -আমি ভাল আছি
46
00:04:12,792 --> 00:04:14,833
তুমি দুই বছর আমাদের কথা ভুলে ছিলে।
47
00:04:14,917 --> 00:04:17,333
তুমি তোমার বাবাকে নরকের মধ্যে ফেলেছ।
48
00:04:17,417 --> 00:04:18,792
তোমার অবশ্যই তাকে বলা উচিত ছিল।
49
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
সুমথির স্বামী আজ সকালে তাকে এখানে নামিয়ে দিয়ে গেছে।
50
00:04:21,417 --> 00:04:23,750
আজ রাতে পরিবার নিয়ে সে আসছে।
51
00:04:23,833 --> 00:04:25,375
তাঁর উপস্থিতি আমাদেরকে মর্মাহত করবে না?
52
00:04:25,458 --> 00:04:27,083
- আমাদের অবশ্যই এটি পরিচালনা করতে হবে।
- বাবা এখানে আছে?
53
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
সুমথি, তুমি কি দরজাটা খুলতে পারবে?
54
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
কে, মধু?
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,333
ভিতরে আসেন.
56
00:04:49,417 --> 00:04:50,750
57
00:05:00,625 --> 00:05:02,125
তোমার ফল পছন্দ, তাই…
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
দয়া করে বসুন।
59
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
উনাকে বসতে বলো।
60
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
বসো.
61
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
-আমি যায় আপনারা থাকেন । -ঠিক আছে.
62
00:05:37,208 --> 00:05:39,958
তোমার দুলাভাই তোমার একটি ছবি পেয়েছে।
63
00:05:40,042 --> 00:05:41,792
সে বলেছিলো তোমার বাচ্চা হবে ।
64
00:05:43,625 --> 00:05:45,500
সে নিশ্চয়ই এটি ফেসবুকে দেখেছে।
65
00:05:46,500 --> 00:05:51,042
সে তোমার সহকর্মীর কাছ থেকে ঠিকানা নিয়ে আমাকে দিয়েছে।
66
00:05:54,042 --> 00:05:54,958
নিন
67
00:05:55,042 --> 00:05:57,583
- আপনি কি খেতে পছন্দ করেন?
- আমি খেয়ে এসেছি।
68
00:05:57,667 --> 00:05:58,708
এটা ওখানে রাখো.
69
00:06:06,250 --> 00:06:09,083
আমি কখনও ভাবিনি যে তুমি আমাদের ছেড়ে চলে আসবে।
70
00:06:12,458 --> 00:06:16,083
আমি দেখেছি দাদা ও আমাদের গ্রামবাসীরা মুর্তির বোনের কি করেছিল।
71
00:06:21,667 --> 00:06:23,333
তুমিও সেখানে ছিলে।
72
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
তুমি তাদের থামাও নি।
73
00:06:26,292 --> 00:06:27,542
আমি ভয় পেয়েছিলাম বাবা।
74
00:06:32,708 --> 00:06:33,875
তুমি যদি আমাকে প্রথমে বলতে,
75
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
এবং যদি আমি মেনে না নিতাম তবে চলে যেতে, আমি মিমাংসা করতে পারতাম।
76
00:06:38,375 --> 00:06:40,333
তুমি বাবার প্রিয়!
77
00:06:41,292 --> 00:06:44,458
আমি কখনই ভাবিনি যে তুমি আমার অনুমতি ছাড়াই এত বড় সিদ্ধান্ত নেবে।
78
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
তুমি কি রাজি হতে বাবা?
79
00:06:52,083 --> 00:06:54,708
- আহ, এই শরবতটুকু খাও। - না
80
00:06:55,208 --> 00:06:57,625
সকাল থেকে কিছুই খাওনি।
81
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
- শুধু শরবতটা খাও - এটা তোমার প্রিয়।
82
00:07:11,042 --> 00:07:12,917
বিভিন্ন দিক থেকে, সে ঠিক তোমার মতো।
83
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
সুমথি, তোমার যোগ ক্লাস কয়টায়?
84
00:07:17,583 --> 00:07:18,875
এগারোটা বাজে.
85
00:07:21,458 --> 00:07:23,250
তারা আমাকে যোগ ক্লাস নিতে বাধ্য করেছে
86
00:07:23,333 --> 00:07:27,458
অ্যালোপ্যাথিক ওষুধ ছাড়াই নরমাল ডেলিভারি হওয়ার জন্য।
87
00:07:27,542 --> 00:07:28,750
আমি প্রতিদিন অনুশীলন করি।
88
00:07:29,500 --> 00:07:32,333
তুমি এখনই যাবে নাকি দেরী করবে।
89
00:07:35,500 --> 00:07:36,875
তুমি কি গোসল করবে বাবা?
90
00:07:40,333 --> 00:07:41,208
নাও
91
00:08:13,833 --> 00:08:16,667
- বাবা। - হ্যাঁ প্রিয়?
92
00:08:16,750 --> 00:08:17,792
আমি ফিরে আসছি.
93
00:08:20,083 --> 00:08:22,333
-কি? - সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়
94
00:08:24,292 --> 00:08:26,667
না, সে এখানে আছে। অপেক্ষা কর.
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,708
-হ্যালো? হ্যাঁ. - আমি বাড়িতে পৌঁছেছি
96
00:08:32,792 --> 00:08:35,417
- আমরা সরাসরি ইভেন্ট হলে আসব। - সমস্যা নেই.
97
00:08:35,500 --> 00:08:36,792
ওটা দারুন. সময় আছে।
98
00:08:36,875 --> 00:08:38,750
ভেন্যুতে যাওয়া দরকার।
99
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
- মূর্খ! - বাবা?
100
00:08:40,667 --> 00:08:41,500
এখানে.
101
00:08:41,583 --> 00:08:44,292
এটা ইভেন্ট হলে নিয়ে যা।
102
00:08:45,833 --> 00:08:49,750
চাচা, আপনি শানমুগমের সাথে কথা বলেছেন?
103
00:08:49,833 --> 00:08:52,250
- আমরা ঝগড়া করতে চাই না - আমি তার সাথে চুক্তি করব।
104
00:08:52,333 --> 00:08:56,125
মুর্তি! তুমি এখানে এসেছো কেন? তোমাকে আমন্ত্রণ করা হয়নি।
105
00:08:56,208 --> 00:08:59,292
আমাদের কোনও আমন্ত্রণের দরকার নেই।
106
00:08:59,375 --> 00:09:03,708
- তুমি নিয়ম লঙ্ঘন করতে পারবে না।
- ছেলেরা, এখন চলে যাও। আমরা পরে আলোচনা করব.
107
00:09:03,792 --> 00:09:06,000
তিনি কি আমাদের সম্প্রদায়ের নিয়মাবলি থেকে অব্যাহতি পেয়েছে?
108
00:09:06,083 --> 00:09:08,833
তিনি আমার বোনের সালিশে উপস্থিত ছিলেন না?
109
00:09:08,917 --> 00:09:12,458
আমি সেখানে ছিলাম কারণ তোমার বাবা আমাকে ডেকেছিলো। আমি কি এখন তোমাকে ডেকেছি? প্লিজ চলে যাও.
110
00:09:13,250 --> 00:09:15,708
- এটি কোনও সম্মানিত লোকের কাজ না।
- চলে যাও!
111
00:09:15,792 --> 00:09:19,167
আমরা পরে কথা বলব। চলে যাও! তোমাদের যাতে আবার না দেখি।
112
00:09:19,250 --> 00:09:22,917
- আসো আমাদের লোকদের একত্রিত করি এবং এটি মোকাবেলা করি। - বন্ধ কর!
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,542
তারা কিছু করতে পারবে না। তারা বাচ্চা।
114
00:09:25,625 --> 00:09:29,542
বাচ্চারা এ বয়সে সহজেই প্রভাবিত হয়।
115
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
চাচা, শানমুগমকে এ থেকে দূরে থাকতে বলুন।
116
00:09:31,708 --> 00:09:33,667
সে সবাইকে উস্কে দিচ্ছে। - আমি দেখবো নে।
117
00:09:41,125 --> 00:09:43,042
- সুমাথি। - বাবা?
118
00:09:43,125 --> 00:09:46,042
একটু বিশ্রাম নেও বাবা। আমি দুই ঘন্টা পরে ফিরে আসব।
119
00:09:46,125 --> 00:09:49,292
আমি এখানে থেকে কি করব? আমি তোর সাথে আসব।
120
00:09:51,458 --> 00:09:53,042
অপেক্ষা কর!
121
00:09:53,125 --> 00:09:54,375
হ্যালো. তুমি কোথায়?
122
00:09:54,458 --> 00:09:55,750
বাই, যত্ন নিও।
123
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
- বাই। - ঠিক আছে.
124
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
অপেক্ষা কর! এখন আসো।
125
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
আসো।
126
00:10:01,250 --> 00:10:02,833
আস্তে আস্তে! দেখে.
127
00:10:02,917 --> 00:10:04,583
ভিতরে আসো বাবা। আমি জানি আমি কি করছি.
128
00:10:04,667 --> 00:10:06,875
ব্যাগটি ধরো
129
00:10:11,042 --> 00:10:14,792
দু'হাত তোমার বুকের কাছে। একটি গভীর শ্বাস নাও।
130
00:10:15,833 --> 00:10:17,083
নিঃশ্বাস ছাড়ো
131
00:10:17,958 --> 00:10:19,333
শ্বাস নাও।
132
00:10:19,958 --> 00:10:21,333
নিঃশ্বাস ছাড়ো
133
00:10:22,167 --> 00:10:23,542
শ্বাস নাও।
134
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
এবার আস্তে আস্তে বিড়াল এবং গাভীর মতো ।
135
00:10:27,875 --> 00:10:29,667
পা ছড়াও।
136
00:10:31,167 --> 00:10:32,250
হাত সামনে।
137
00:10:33,292 --> 00:10:35,167
একটি গভীর শ্বাস নাও।
138
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
উপরে তাকাও.
139
00:10:38,375 --> 00:10:40,167
নিঃশ্বাস ছাড়ো।
140
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
শ্বাস…
141
00:10:43,667 --> 00:10:44,875
এবং নিশ্বাস ছাড়ো।
142
00:10:45,458 --> 00:10:47,958
যোদ্ধা আসো। হাত তোল.
143
00:10:49,500 --> 00:10:51,375
একটি গভীর শ্বাস নাও ...
144
00:10:52,583 --> 00:10:53,667
এবং নিশ্বাস ছাড়ো।
145
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
আজকের ক্লাস শেষ। আগামীকাল সবার সাথে দেখা হবে।
146
00:11:25,500 --> 00:11:28,875
-বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - না, আমি ...
147
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
- হাই, আন্টি - হাই, প্রিয়।
148
00:11:30,417 --> 00:11:32,875
- আমার বাবা প্রসবের জন্য এসেছে। - দারুণ.
149
00:11:33,417 --> 00:11:34,375
যত্নবান
150
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
খিদে পেয়েছে বাবা?
151
00:11:45,583 --> 00:11:49,500
- মা, বাবা কি ইদানীং অসুস্থ হয়ে পড়েছে? - অবশ্যই।
152
00:11:49,583 --> 00:11:52,833
তার মেয়েরা যখন বিপথগামী হয় তখন লজ্জায় মাথা নিচু করে রাখে।
153
00:11:52,917 --> 00:11:54,333
তুমি বলতে চাও এটা আমার দোষ?
154
00:11:54,417 --> 00:11:58,042
- অবশ্যই এটি তোর দোষ - তুই বলছিস কেন?
155
00:11:58,125 --> 00:12:01,292
আমরা তিনজন কি তোমার মেয়ে না? তুমি কেবল তার ব্যাপারে যত্নশীল।
156
00:12:02,000 --> 00:12:04,458
সে এখন এখানে আছে। যাও তাকে আদর করো।
157
00:12:04,542 --> 00:12:05,542
চলো যায়।
158
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
আমাদের কিছু যায় আসে না, এখন সে ফিরে এসেছে।
159
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
সে যেমন খুশি তাই করলো এবং এখন সে উদ্বিগ্ন?
160
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
কিছু মনে করবে না, আপা। তুমি জানো সে কি রকম।
161
00:12:12,417 --> 00:12:13,958
তোমার স্বামী কি তোমার যত্ন নেয়?
162
00:12:14,042 --> 00:12:15,792
হরি কেন আমার যত্ন নেবে? ভাল!
163
00:12:15,875 --> 00:12:18,375
"আমার স্বামীর" কেন আমার যত্ন নেওয়া উচিত? আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
164
00:12:18,458 --> 00:12:21,542
- বাবা বলল তুমি বড় বাড়িতে থাকো।
- এটি কোনও বড় বাড়ি নয়।
165
00:12:21,625 --> 00:12:24,542
তবে আমাদের পছন্দ মতো জিনিস দিয়ে সাচ্ছন্দ্যময় করে তুলেছি।
166
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
দাড়া. শ্রী! শ্রী!
167
00:12:28,000 --> 00:12:29,625
- এটা কি নিজের বাড়ি? -হ্যাঁ.
168
00:12:29,708 --> 00:12:31,625
আমরা ব্যাংক লোণ নিয়েছি।
169
00:12:31,708 --> 00:12:34,042
- কি? - আমার ফোনটা নিয়ে আসবি?
170
00:12:34,125 --> 00:12:36,917
নিজে নিয়ে যাও! আমি তোমার চাকর নই।
171
00:12:37,792 --> 00:12:38,750
শ্রী…
172
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
তুমি বদলে গেছ
173
00:12:40,667 --> 00:12:42,042
আমি বদলায়নি। তুমি বদলেছো.
174
00:12:42,125 --> 00:12:45,917
আমি তোকে চড়ে মারব! তোর বোন যেটা বলছে সেটা কর, তার ফোনটা নিয়ে আয়।
175
00:12:47,375 --> 00:12:48,583
কিছু মনে করবে না।
176
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
সে তখন কলেজে যেতেও পারছিলো না।
177
00:12:51,625 --> 00:12:56,500
তার সহপাঠীরা এতই উপহাস করেছিল, সে ঘর থেকেও বেরোতে পারেনি।
178
00:12:57,875 --> 00:13:00,458
এটা বসার ঘর, এটা রান্নাঘর.
179
00:13:00,542 --> 00:13:03,625
এটি আমাদের বেডরুম, আর এটি আমাদের বাচ্চার রুম।
180
00:13:03,708 --> 00:13:05,292
আমরা বাচ্চার জন্য খেলনা কিনেছি!
181
00:13:06,792 --> 00:13:10,542
- আপা, তুমি ড্রিংক করো?
- মাঝেমধ্যে তার সাথে.
182
00:13:11,208 --> 00:13:13,167
আমরা কি কখনও এইরকম জীবন পাব?
183
00:13:13,250 --> 00:13:16,292
- মদ্যপান জীবনকে দুর্দান্ত করে তোলে? -না, এই সব স্বাধীনতা।
184
00:13:16,917 --> 00:13:19,125
ভাল করে পড়াশোনা কর, তুইও স্বাধীনতা পাবি।
185
00:13:20,458 --> 00:13:23,458
তুমি পালিয়ে যাওয়ার পরে বাবা আমাদের কলেজ যাওয়া বন্ধ করে দেয়।
186
00:13:27,792 --> 00:13:29,083
তুই বাসায় পড়াশোনা করতে পারিস না কেন?
187
00:13:29,167 --> 00:13:32,500
বাবা বলেছিলো শিক্ষা তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছে তাই আমাদের পড়াশোনা করতে বারণ করেছিল।
188
00:13:34,000 --> 00:13:35,083
- বাবা। - হ্যাঁ.
189
00:13:37,833 --> 00:13:40,125
- বাবা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - হ্যাঁ প্রিয়.
190
00:13:41,625 --> 00:13:45,250
তুমি আজ যোগ ক্লাসে আমাকে রেখে কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলে?
191
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
192
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
তুমি নিজের বাড়ি কিনেছো।
193
00:13:55,417 --> 00:13:56,542
তুমি গাড়ী চালাও।
194
00:13:56,625 --> 00:13:58,917
আমি যখন তোমাকে স্কুলে নিয়ে যেতাম ...
195
00:13:59,708 --> 00:14:01,833
তুমি আমার হাত ধরে যেতে।
196
00:14:03,625 --> 00:14:07,417
আমি গর্বিত যে আমার মেয়েটা এত বড় হয়েছে যে নিজেই আমার কাছে পৌঁছাতে পারবে।
197
00:14:10,042 --> 00:14:12,333
তুমি নিজেই এ জীবন সাজিয়েছো।
198
00:14:13,792 --> 00:14:15,375
এ নিয়ে কারও কোন অধিকার নেই।
199
00:14:17,833 --> 00:14:20,500
বাহিরের সমাজ নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
200
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
তোমার শুধু জীবনযাপন করা উচিত।
201
00:14:23,375 --> 00:14:25,583
তোমার আমার মতো লোকের দরকার নেই।
202
00:14:30,375 --> 00:14:34,125
তবে আমার বাচ্চার কি নানা-নানির দরকার নেই?
203
00:14:53,375 --> 00:14:56,750
তুমি যেমন আমার হাত ধরে আমাকে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলে,
204
00:14:56,833 --> 00:14:59,292
তুমি অবশ্যই আমার বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যাবে, বাবা।
205
00:14:59,958 --> 00:15:02,542
তুমি যেমন আমাকে বলতে ঠিক তেমনভাবে আমার বাচ্চাকেও শুয়ে গল্প বলবে।
206
00:15:04,750 --> 00:15:09,250
একবার, যখন শিক্ষক আমাকে মেরেছিলো, তুমি স্কুলে এসে আমার পক্ষে লড়াই করেছিলো।
207
00:15:11,250 --> 00:15:14,042
আমার বাচ্চার জন্য থাকো, ঠিক তেমনি তুমি আমার জন্য ছিলে।
208
00:15:14,792 --> 00:15:15,917
আমি এখন এটাই চাই.
209
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
হ্যারি.
210
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
বাবা।
211
00:15:36,000 --> 00:15:36,875
নেও.
212
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
নেও.
213
00:15:50,750 --> 00:15:54,917
বিয়ের দু'বছরে সুমথিকে এত খুশি হতে কখনো দেখিনি।
214
00:15:56,750 --> 00:15:59,458
সে বেশিরভাগ সময় মাঝরাতে জেগে উঠে।
215
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
কিন্তু গত রাতে অনেক শান্তিতে ঘুমিয়েছে।
216
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
বাবা পাশে থাকলে এর মতো শক্তি আর সুখ কিছুই নেই।
217
00:16:14,708 --> 00:16:17,375
সে আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
218
00:16:18,375 --> 00:16:21,000
তখন আমি মনে করেছিযে আমার একটা মেয়ে ছিলো কিন্তু মরে গিয়েছে।
219
00:16:22,583 --> 00:16:25,833
কিন্তু যখন আমি শুনলাম আমি নানা হবো,
তখন নিজেকে সামলাতে পারিনি।
220
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
আমরা মেয়ের প্রতি আমি বিরক্ত।
221
00:16:32,792 --> 00:16:34,042
কিন্তু আমার নাতির প্রতি না।
222
00:16:37,792 --> 00:16:40,458
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি তার ভালোই যত্ন নিচ্ছো।
223
00:16:42,583 --> 00:16:44,000
তবে…
224
00:16:45,042 --> 00:16:48,292
আমাদের পরিবার আত্মীয় স্বজনরা মিলে শিশুর জন্য অনুষ্ঠান করতে চাই।
225
00:16:48,375 --> 00:16:50,292
শিশুর সুস্থতার জন্য.
226
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
আমি আমার বাড়িতে নিয়ে বাচ্চার জন্য অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে চাই।
227
00:16:55,417 --> 00:16:58,667
আপনি বলেছেন যে আপনি সবকিছু ভুলে গিয়ে, আপনার নাতির জন্য এখানে এসেছেন।
228
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
আমি সেই সন্তানের পিতা।
229
00:17:01,542 --> 00:17:04,250
আপনি আমার হাতের এক গ্লাস পানি খেতে দ্বিধা বোধ করছেন।
230
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
তাহলে আপনার আত্মীয়রা কীভাবে আমাকে সেখানে মেনে নিবে?
231
00:17:07,292 --> 00:17:08,458
এতে কাজ হবেনা।
232
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
আপনি যদি তাকে রাজি করিয়ে নিয়ে যেতে পারেন, তাহলে নিয়ে যান।
233
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
আমি চাই সে সুখী হোক।
234
00:17:19,250 --> 00:17:22,458
আপনার বাড়ির পরিবর্তে,
অনুষ্ঠান বাহিরে কোথাও করেন।
235
00:17:22,542 --> 00:17:24,208
তাহলে আমি আমার পরিবারকে নিয়ে আসবো।
236
00:17:27,500 --> 00:17:28,417
ভাল।
237
00:17:31,667 --> 00:17:32,750
ঠিক আছে.
238
00:17:33,750 --> 00:17:36,167
-আন্টি, আমি চিপস খাবো।
239
00:17:38,083 --> 00:17:40,042
-মা, আমি আচার খাবো না।
-মা, আমাকে দেও।
240
00:17:43,417 --> 00:17:46,208
- এখানে আয় ,
-এখন না. আমি পরে খাবো।
241
00:17:46,292 --> 00:17:47,417
শ্রী
242
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
আয় বলছি.
243
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
আয়.
244
00:17:55,667 --> 00:17:58,000
- ফোন রাখ।
-আমি দুঃখিত.
245
00:17:58,708 --> 00:18:01,125
তুই আমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছিস।
246
00:18:01,208 --> 00:18:04,667
তা ঠিক আছে.কিন্তু আপনি ফিরে এসে এমন আচরণ করলে যেনো কিছুই ঘটেনি I
247
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
তুমি এখন খুশি।
এটাই আমার জন্য অনেক ।
248
00:18:07,208 --> 00:18:09,125
সকালে যা বলেছি তা ভুলে যাও।
249
00:18:11,417 --> 00:18:12,292
হেই.
250
00:18:12,375 --> 00:18:15,500
সবাই, খেয়ে পেন্ডালে চলে যাও,
তাকে একটু ঘুমাতে দাও।
251
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
-তুমি খাবে না?
-না
252
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
-কেন?
-আমার ক্ষুধা নেই.
253
00:18:20,417 --> 00:18:22,042
বাবা না বললে হবেনা।
254
00:18:22,125 --> 00:18:24,583
আমরা একসাথে খাইনা অনেক দিন হয়ে গেছে।
255
00:18:24,667 --> 00:18:26,708
- দেখো. সে এখন আসবে।
- আসো, বাবা
256
00:18:26,792 --> 00:18:29,125
সে তার প্রিয় কন্যাকে কখনই না বলতে পারে না।
257
00:18:29,208 --> 00:18:30,875
ঠিক করে বস.
258
00:18:31,583 --> 00:18:33,625
- ভাত খাচ্ছোনা কেন।
-আমার ভাত ভালো লাগে না
259
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
কেন ঠাকুরমার খাবার পছন্দ হয় নি নাকি?
260
00:18:35,542 --> 00:18:37,833
-তাহলে কি খাবে?
-আমার শুধু নুডলস খেতে ভাল লাগে।
261
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
দাদী, আমাকে দেও?
262
00:18:48,458 --> 00:18:50,125
অবশেষে, আমি আমার আগের বাড়ি ফিরে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে।
263
00:18:50,208 --> 00:18:53,958
আমরা এতটা আঘাত পেয়েছিলাম যে,
একে অপরকে চোখে দিকে তাকাতে পারিনি।
264
00:18:54,042 --> 00:18:55,917
আমরা মিথ্যা হাসি দিয়ে মানুষকে বোকা বানাচ্ছিলাম।
265
00:18:56,000 --> 00:18:59,375
ঠাকুরমা, আগে আমাকে খাওয়াও তারপর কথা বলো!
266
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
খাওয়ার সময় পানি রাখো না কেন?
267
00:19:01,708 --> 00:19:03,042
হেই যা পানি নিয়ে আয়!
268
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
আমি নিয়ে আসছি।
269
00:19:05,083 --> 00:19:07,750
রাখ, মেয়ে। তুই এতো তারাহুরা করছিস কেন?
270
00:19:07,833 --> 00:19:09,792
বাচ্চাকে বকাঝকা করবে না।
এই সে কত, সুইট
271
00:19:09,875 --> 00:19:13,208
মা, তোমার নাতিকে কন্ট্রোল করা খুবই কঠিন।
272
00:19:13,292 --> 00:19:17,167
- একে খাবার খাওয়াতে গেলে আমার মাথা ব্যথা শুরু হয়ে যায়।
273
00:19:17,250 --> 00:19:18,917
যখন আমি রাগ করে তাকে বলি খেতে হবেনা।
274
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
সে আমার শ্বাশুড়ির কাছে অভিযোগ করে যে আমি তাকে একা রেখে...
275
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
আমি আর আমার স্বামী আয়েস করি।
276
00:19:25,583 --> 00:19:28,250
আমার স্বামী আর আমি একসাথে সময় কাটাতে চাইলে সে ঘৃণা করে।
277
00:19:28,333 --> 00:19:30,125
গুরুজনদের অসম্মান করতে নেই ।
278
00:19:30,208 --> 00:19:33,958
বিয়ের ১৩ বছর পরেও,
ঘর বন্ধ করে কিইবা আর করবে ?
279
00:19:34,917 --> 00:19:37,000
বাচ্চাদের সামনে কি বলছো এই সব!
280
00:19:37,083 --> 00:19:39,458
-বাচ্চারা আজকাল আমাদের থেকে বেশি জানে।
- ধন্যবাদ বাবা.
281
00:19:47,208 --> 00:19:49,042
তাহলে,তোর দেখি এখনও পানি খাওয়ার সময় পানি পড়ে যায়।
282
00:19:49,125 --> 00:19:52,333
খালা যদি আমাদের সবাইকে এক সাথে খেতে দেখে তবে খবর আছে।
283
00:19:53,250 --> 00:19:54,583
-আর কিছুটা খা?
-আমি আর খাবোনা, মা।
284
00:19:55,083 --> 00:19:56,000
শেষ কর?
285
00:19:56,083 --> 00:19:57,750
-তুমি কি খাবে না আর? -না
286
00:19:59,167 --> 00:20:00,958
ঠিক আছে, ইভেন্ট হলে রওনা হও। তাড়াতাড়ি কর.
287
00:20:01,042 --> 00:20:02,292
-হেই।
-হ্যা বাবা?
288
00:20:02,375 --> 00:20:03,375
ওদের নিয়ে যা।
289
00:20:05,250 --> 00:20:06,750
তারা ওখানে যাবে কেন, বাবা?
290
00:20:06,833 --> 00:20:09,917
প্রত্যেকের এসি রুম চাই।
আগে গেলে এসি রুম পাবে।
291
00:20:11,417 --> 00:20:13,667
আমাদের সকল আত্মীয়-স্বজন সেখানে থাকবে। আমিও ওখানেই যাবো?
292
00:20:13,750 --> 00:20:15,500
না, তুমি এখানেই ঘুমাও।
293
00:20:15,583 --> 00:20:18,042
সবাইকে যেতে দে।
আমরা সকালে যাবো।
294
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
শ্রী, আমাকে সাহায্য কর।
295
00:20:19,792 --> 00:20:21,333
আমরা সেই পথেই যাচ্ছি যাওয়ার পথে তুলে নেবো।
296
00:20:21,417 --> 00:20:23,042
তোমার স্বামী কি সেখানে থাকবে?
297
00:20:23,125 --> 00:20:25,917
তার আসার উপায় নেই।
298
00:20:26,000 --> 00:20:27,458
তাহলে, প্রবীণ তাই বলছিলো।
299
00:20:28,708 --> 00:20:32,250
সব পরিষ্কার করে বাকি ভাতে পানি দিয়ে রাখ।
300
00:20:32,333 --> 00:20:34,542
সুমথি, তুই চাইলে এসি চালাতে পারিস।
301
00:20:34,625 --> 00:20:37,375
দরকার নেই মা, ফ্যানেই চলবে।
302
00:20:38,208 --> 00:20:41,708
- এখানে রাখো।
- মাদুরটা ভাজ করো , মেয়েরা।
303
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
প্রবীণ, রেডি হ।
আমাদের যেতে হবে।
304
00:20:50,833 --> 00:20:53,667
মা আমার ঘুম পাচ্ছে আমাকে কোলে নেও.
305
00:20:53,750 --> 00:20:56,333
না, আমাকে এই ব্যাগগুলি নিতে হবে।
306
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
তোর শ্বশুরবাড়ির লোকেরা কিছু বলবে নাতো আমি তোর গহনা পরেছি বলে?
307
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
তারা জানতে পারবে না।
তুমি পরতে পারো।
308
00:21:00,708 --> 00:21:02,708
মা, তুমি কি আমাকে একটু পানি দিতে পারবে?
309
00:21:02,792 --> 00:21:06,208
- আমাকে বোকা বানাবে না
-না, আমি পারবো না। আসছি।
310
00:21:29,458 --> 00:21:33,375
আমাদের সম্প্রদায়ের বিরোধিতা সত্ত্বেও,
তুমি তার বাচ্চার জন্য অনুষ্ঠান করছো।
311
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
তুমি বড় মেয়ের বেলায় তো কিছুই করলে না।
312
00:21:35,917 --> 00:21:37,958
কালকে অনেক কাজ আছে।
ঘুমাতে যাও.
313
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
-কি হয়েছে?
-আমার বমি আসছে.
314
00:21:46,417 --> 00:21:49,083
-আমি কি আসবো?
-না, মা। ঠিক আছে.
315
00:21:49,792 --> 00:21:52,583
ডাক্তার বলেছে এই বমি ভাব তিন মাস পরে থামবে,
316
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
তবে আমার শিশুটা নিষ্ঠুর ।
317
00:21:56,333 --> 00:21:58,292
সে আমাকে এখনও বমি করতে বাধ্যই করছে।
318
00:22:09,042 --> 00:22:12,917
তার কারণে আমরা গত দু'বছর ধরে অনেক কষ্টে জীবনযাপন করেছি।
319
00:22:13,000 --> 00:22:14,875
এখন কি সব ঠিক হয়ে যাবে?
320
00:22:15,583 --> 00:22:16,667
কি ঠিক হবে?
321
00:22:17,458 --> 00:22:19,083
কিছুই ঠিক হবে না।
322
00:22:36,083 --> 00:22:38,000
-কোনো সমস্যা?
-না কিছুই না।
323
00:22:41,208 --> 00:22:42,375
ঘুমাতে যাও.
324
00:22:45,917 --> 00:22:48,792
তুমিও ঘুমাতে আসো.
325
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
বাতি গুলো বন্ধ করো.
326
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
মা!
327
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
মা!
328
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
মা!
329
00:23:17,333 --> 00:23:20,208
তুমি কি তার ডাক শুনতে পাচ্ছো না?
ঘুমিয়ে পড়েছো নাকি?
330
00:23:22,375 --> 00:23:23,417
আমি আসছি.
331
00:23:26,000 --> 00:23:27,208
কোনো সমস্যা?
332
00:23:27,292 --> 00:23:29,417
-আবার বমি ভাব হচ্ছে.
- ঠিক আছে, আয়
333
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
মা, আমি পারবো না…
334
00:23:33,667 --> 00:23:34,958
আস্তে
335
00:23:35,958 --> 00:23:37,542
দয়া করে এখানে আসো.
336
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
প্রিয়…
337
00:23:43,792 --> 00:23:46,625
-এই সব কি?
- এর আগে কখনও এমন হয় নি,বাবা।
338
00:24:19,500 --> 00:24:20,917
আমি আর নিতে পারছি না, বাবা।
339
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
আমার মনে হচ্ছে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
340
00:24:26,292 --> 00:24:27,500
আমি শ্বাস নিতে পারছি না
341
00:24:29,750 --> 00:24:31,500
শুয়ে থাক তাহলে একটু ভালো লাগবে।
342
00:24:31,583 --> 00:24:32,958
হেই, এখানে আস
343
00:24:35,042 --> 00:24:36,292
তাকে শুইয়ে দেও।
344
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
-মা! ঠিক আছে।
345
00:24:39,042 --> 00:24:40,750
-এর আগে কি এমন হয়েছে?
- না এমন ব্যাথা হয়নি, মা।
346
00:24:41,208 --> 00:24:43,542
কখনই না। আমি আর নিতে পারছি না।
347
00:24:45,000 --> 00:24:46,167
আমি আর সহ্য করতে পারছি না ...
348
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
ওগো তাড়াতাড়ি এখানে আসো!
349
00:25:09,250 --> 00:25:10,375
তারাতাড়ি আসো.
350
00:25:13,792 --> 00:25:15,458
দেখে যাও একটু ।
351
00:25:16,667 --> 00:25:19,833
আমার পাশে বসো, মা
আশে পাশে কি কোন ডাক্তার আছে?
352
00:25:19,917 --> 00:25:23,375
বড় রাস্তায় একটা হাসপাতাল আছে।
আমরা সেখানে যেতে পারি। ভয় পাস না।
353
00:25:33,958 --> 00:25:37,625
-তার শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- বাবা, সত্যিই অনেক ব্যথা করছে।
354
00:25:38,542 --> 00:25:39,667
বাবা, অনেক খারাপ লাগছে।
355
00:25:39,750 --> 00:25:42,583
-হেই ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে?
- ওকে শুইয়ে দাও। ঠিক হয়ে যাবে।
356
00:25:42,667 --> 00:25:46,167
সে নিঃশ্বাস নিতে পারছেনা।
আমাদের অবশ্যই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
357
00:25:46,250 --> 00:25:47,375
চিন্তা করিস না, মা।
358
00:25:47,458 --> 00:25:49,833
তুমি কিন্তু চারটা সন্তান জন্ম দিয়েছো।
তোমার এই বিষয়ে ভালো জানা উচিত।
359
00:25:49,917 --> 00:25:50,875
তাকে ভয় দেখাবে না।
360
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
-হ্যালো? কোনো সমস্যা?
361
00:25:52,292 --> 00:25:56,083
- তেমন কিছুই না. আমি বমি করেছিলাম.
-তুমি কি কোন ওষুধ খাওনি?
362
00:25:56,167 --> 00:25:57,750
-তুমি কখন আসবে?
-আমি পথেই আছি.
363
00:25:57,833 --> 00:25:59,792
-দশ মিনিটে পৌঁছাতে পারবে?
-না, এক ঘন্টা লাগবে।
364
00:25:59,875 --> 00:26:02,000
ব্যথা যদি বেশি হয় তাহলে হাসপাতালে যাও--
365
00:26:02,083 --> 00:26:04,167
-এখন শুয়ে থাকো। পরে কথা বলতে পারবে।
- হ্যালো?
366
00:26:05,458 --> 00:26:06,667
তাকে ঘুমাতে দাও।
367
00:26:06,750 --> 00:26:08,875
ওহ না! সে রক্ত বমি করছে।
368
00:26:08,958 --> 00:26:12,417
দয়া করে, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
369
00:26:12,500 --> 00:26:14,792
ফোন রাখো, আর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
370
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
আমি কমলার স্বামীকে তাদের গাড়ি নিয়ে আসতে বলি।
371
00:26:17,208 --> 00:26:19,375
-আমি তাকে ডাকছি।
-চল যাই!
372
00:26:19,458 --> 00:26:22,958
বন্ধ কর! আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
373
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
- এই সব বন্ধ করো!
- তুমি কি করছো?
374
00:26:25,500 --> 00:26:26,917
এই সব তোর দোষ।
375
00:26:27,000 --> 00:26:29,208
-ও আমাদের বাচ্চা!
- তুই তাকে ঠিক মত লালন পালন করিস নি।
376
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
এর জন্য সমাজের কাছে আমাকে অনেক অপমান হতে হয়েছে, এখানেই থাকো!কেনো শব্দ করবে না!
377
00:26:36,667 --> 00:26:40,792
- তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?
-বাবা, আমাকে যেতে দাও।
378
00:26:40,875 --> 00:26:44,000
বাবা, আমার বাচ্চা! আস্তে!
379
00:26:44,708 --> 00:26:47,208
বাবা, দয়া করো। ব্যথা করছে।
380
00:26:47,792 --> 00:26:50,083
দয়া করো বাবা।
তুমি কি করছো?
381
00:26:52,167 --> 00:26:53,250
আমাকে যেতে দাও বাবা।
382
00:26:54,250 --> 00:26:55,292
বাবা।
383
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি একটা হৃদয়হীন মানুষ!
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।
384
00:27:04,458 --> 00:27:06,583
কি? আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছিস?
385
00:27:06,667 --> 00:27:08,958
-যদি আমার মেয়ের কোনও ক্ষতি হয় ----
চুপ কর!
386
00:27:11,167 --> 00:27:16,250
আমাদের বাচ্চাদের বড় করার সময় সমাজ কোথায় ছিল?
387
00:27:16,333 --> 00:27:19,458
আর এখন তুমি এই সমাজের জন্য আমাদের প্রিয় সন্তানকে হত্যা করতে চাও?
388
00:27:21,208 --> 00:27:24,000
বাবা…
389
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
এখানে আসো
390
00:27:25,917 --> 00:27:28,000
তুমি কি আমাকে এখানে এনেছ এই সবের জন্য ?
391
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
দয়া করে আমাকে যেতে দেও, বাবা।
392
00:27:29,833 --> 00:27:32,708
আমি আর কখনো তোমার চোখের সামনে আসবো না। দয়া করো বাবা।
393
00:27:32,792 --> 00:27:35,542
তুমি আর কোন দিন আমাদের দেখতে পারবে না।
394
00:27:36,667 --> 00:27:38,250
-আমি তোকে যেতে দিতে পারি না,
- বাবা…
395
00:27:39,917 --> 00:27:41,750
তোর দুটা ছোট বোন আছে।
396
00:27:41,833 --> 00:27:43,958
তুই যা করেছিস তার পরে কে তাদের বিয়ে করবে?
397
00:27:44,042 --> 00:27:47,708
বাবা, আমি তাদের কলেজে পড়াবো ।
আমি তাদের জন্য ভালো ছেলে খুঁজে দিবো...
398
00:27:48,750 --> 00:27:51,208
যখন তোর বড় বোনের স্বামী জানতে পারলো যে তুই গর্ভবতী,
399
00:27:51,292 --> 00:27:52,875
সে তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
400
00:27:52,958 --> 00:27:55,792
সে এমন স্বল্পজাত পরিবারে থাকতে চায়নি।
401
00:27:55,875 --> 00:27:57,708
আমার সন্তানের সম্পর্কে একটা খারাপ কথাও বলবে না!
402
00:27:58,625 --> 00:28:00,875
তোর অনাগত সন্তানের প্রতি তোর এত ভালবাসা।
403
00:28:02,833 --> 00:28:06,167
আমিতো চারটি সন্তানের জন্ম দিয়েছি, তাদের লালন-পালন করেছি, সব দিয়েছি। আমার কথা কল্পনা কর তাহলে।
404
00:28:06,250 --> 00:28:09,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সন্তানের প্রতি ভালবাসার জন্য আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
405
00:28:11,042 --> 00:28:13,750
আমি যদি তোকে এখন যেতে দেই তবে তাদের সবার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
406
00:28:14,292 --> 00:28:15,167
বাবা…
407
00:28:15,917 --> 00:28:18,125
আমার যোগ ব্যায়াম ক্লাসে,
আমাকে শিখিয়েছিলো
408
00:28:18,208 --> 00:28:22,125
মা যা অনুভব করে শিশুও তা অনুভব করতে পারে।
409
00:28:24,250 --> 00:28:25,917
আমার এখন ভয় লাগেছে, বাবা।
410
00:28:42,333 --> 00:28:48,375
"চিন্তা কোরো না, বাচ্চা আমার।
মা তোমাকে সুরক্ষিত রাখবে।"
411
00:28:49,167 --> 00:28:51,167
আমি আমার বাচ্চাকে এটা বলতে পারতাম।
412
00:28:51,250 --> 00:28:54,542
তবে কীভাবে বলতে হয় তা আমি জানি না,
কারণ এটাই সত্য যে, আমি অনেক ভীতু।
413
00:28:54,625 --> 00:28:58,250
বাবা! আমার সামনে এসো!
414
00:28:59,208 --> 00:29:03,375
আমার চোখে চোখ রেখে আমাকে মরতে বলো।
415
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
আমি হাসতে হাসতে মরে যাবো।
416
00:29:05,500 --> 00:29:07,083
সামনে এসে বলো বাবা!
417
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
বাবা?
418
00:29:13,250 --> 00:29:14,333
বাবা?
419
00:29:16,750 --> 00:29:17,833
বাবা?
420
00:29:17,917 --> 00:29:20,958
বাবা, আমার বাচ্চা নড়ছে না! বাবা?
421
00:29:21,042 --> 00:29:24,583
-আমার এই লোকটির উপর বিশ্বাস করা উচিত হয় নি!
422
00:29:31,792 --> 00:29:34,125
আমার বাচ্চার অনেক কষ্ট হচ্ছে!
423
00:30:02,042 --> 00:30:05,292
যদি আমার মেয়ের কিছু হয় তবে আমি তোমাকে খুন করবো!
424
00:30:05,375 --> 00:30:09,583
আমি তোমাকে খুন করব! দরজা খোল! আমাকে বের হতে দাও!
425
00:30:10,083 --> 00:30:12,292
বাবা, আমি কি তোমার পছন্দ নই?
426
00:30:13,042 --> 00:30:18,833
তুমি কি আমাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতে না? তাহলে কেন আমাকে এত কষ্ট দিচ্ছো, বাবা?
427
00:30:23,667 --> 00:30:27,708
তোর দাদা বলল আমি যদি পানিতে বিষ মিশিয়ে খাইয়ে দেই তবে তাড়াতাড়ি মরে যাবি বেশি যন্ত্রণা হবে না।
428
00:30:28,500 --> 00:30:32,125
আমি জানতাম না এটা এত ধীর আর এত বেদনাদায়ক হবে।
429
00:30:32,208 --> 00:30:35,375
- আমাদের শিশুর ভবিষ্যতের জন্য আমাদের অনেক পরিকল্পনা ছিল।
430
00:30:35,458 --> 00:30:39,500
এমনকি আমাদের একটা স্কুল বাছাই করা ছিলো। বাচ্চার বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত পরিকল্পনা করা হয়েছে গিয়েছিলো।
431
00:30:40,500 --> 00:30:43,417
-এখন সব শেষ হয়ে গেলো।
এখানে এসে আপনার বাবার হাত থেকে বাঁচান!
432
00:30:43,500 --> 00:30:47,000
- দরজা খুলো, আমাকে টয়লেট যেতে হবে, দরজা খুলো। - তাড়াতাড়ি,
433
00:30:47,083 --> 00:30:49,875
মা. মা এখানে আসো।
434
00:30:50,500 --> 00:30:52,458
আমার মেয়ের আমাকে প্রয়োজন।
সে আমাকে ডাকছে।
435
00:30:52,542 --> 00:30:54,167
আমি দৌড় দিবো না বাবা।
436
00:30:55,625 --> 00:30:57,792
-আমি ঠিক মারা যাব যেমন তুমি চেয়েছিলে।
- তাকে মারবে না!
437
00:30:57,875 --> 00:31:02,000
- প্লিজ! তাকে যেতে দাও.
- কিন্তু আমাকে মর্যাদার সাথে মরতে দাও।
438
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
সুমিথা! সুমিথা!
439
00:31:15,458 --> 00:31:18,250
সে অনেক কষ্ট পাচ্ছে।
আমি সহ্য করতে পারছিনা।
440
00:31:19,583 --> 00:31:21,458
আমাদের মেয়েকে তুমি কষ্ট দিচ্ছো।
441
00:31:27,833 --> 00:31:31,292
আমাকে হত্যার পরে কী তুমি সাধারণ জীবনযাপন করতে পারবে?
442
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
শান্তিতে ঘুমাতে পারবে?
443
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
তুমি ভুল করছো বাবা।
444
00:31:46,375 --> 00:31:47,833
অনেক বড় ভুল
445
00:33:34,250 --> 00:33:37,375
হরি সুমাথির বাবা জনকীরামের নামে, সুমিথাকে
হত্যা করার দায়ে একটা মামলা দায়ের করে।
446
00:33:37,458 --> 00:33:41,500
সুমাথির মা আদালতে স্বামীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়।
447
00:33:41,583 --> 00:33:44,792
মামলার শুনানি চলাকালীন সময় তার মেয়ের মৃত্যুর ঘটনা উদ্ধৃত করে,
448
00:33:44,875 --> 00:33:48,542
সুমিথার মা মানসিক রোগে আক্রান্ত হয়।
449
00:33:49,167 --> 00:33:56,125
আদালতে অপর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে জানাকিরমনকে খালাস দেয়।
450
00:33:56,750 --> 00:34:03,333
সমাজকর্মীদের সমর্থন নিয়ে হরি উচ্চ আদালতে আবেদন করে।
451
00:34:04,333 --> 00:34:10,333
আশা করি ন্যায়বিচার করা হবে.....
452
00:34:12,333 --> 00:34:38,333
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ রানা সরকার
কবির হোসেন তইবুর
453
00:34:39,333 --> 00:34:59,333
" সাবটাইটেটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং, আর ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন "