1
00:01:25,876 --> 00:01:30,291
আখলাক আহমেদ
2
00:01:31,551 --> 00:01:36,863
subscene.com/u/1072247
3
00:01:37,222 --> 00:01:42,724
fb.com/akhlak.ahmed.779
4
00:01:44,404 --> 00:01:45,815
ওই।
5
00:01:49,209 --> 00:01:50,244
ওই।
6
00:01:53,914 --> 00:01:55,655
ওই।
7
00:02:05,158 --> 00:02:08,332
ওই,
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
8
00:02:08,495 --> 00:02:09,667
মার্সেই।
9
00:02:10,897 --> 00:02:13,241
মার্সেই।
10
00:02:19,740 --> 00:02:21,310
আমি তোমার কাছে ঋণী, স্কোফিল্ড।
11
00:02:22,109 --> 00:02:26,922
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি। এমনকি তোমার
জাগতিক ক্রিয়াকলাপও। যেমন চিড়িয়াখানা।
12
00:02:27,581 --> 00:02:30,255
- তোমার ও চিড়িয়াখানার সম্পর্কটা কী?
- ভাবতে যাই সেখানে।
13
00:02:30,417 --> 00:02:33,694
গত মাসে ১৮ বার?
অনেক ভাবছ দেখছি।
14
00:02:33,854 --> 00:02:36,698
তোমার লোককে ব্যারেনকিয়া থেকে
বের করার প্লান বানাচ্ছিলাম।
15
00:02:36,857 --> 00:02:40,270
দেখা গেলো সে কোনো বিদ্রোহী নেতা না,
একজন খুনে সোসিওপ্যাথ।
16
00:02:40,627 --> 00:02:44,165
অমলেট বানানোর সেটাই একমাত্র পদ্ধতি।
টার্গেটদের ব্যাপারে আমাকে আরো জানতে হবে।
17
00:02:44,364 --> 00:02:47,174
পলায়নকে সহজতর করতে হলে
কোনো চমক রাখা যাবে না।
18
00:02:47,334 --> 00:02:51,111
গর্ব করো। তুমি আর আমি,
আমরা বিশ্বটাকে পাল্টাচ্ছি।
19
00:02:51,304 --> 00:02:52,612
সেটা এটাকে ন্যায্য করে দায় না।
20
00:02:53,106 --> 00:02:56,349
আচমকা বর্তমান পরিস্থিতির ভক্ত হয়ে
যাবার ভান করো না, ঠিক আছে?
21
00:02:56,510 --> 00:03:00,048
সিস্টেমটা, ওটা ধীর, বোকা ও
ব্যর্থতাই সেটার নিয়তি।
22
00:03:00,280 --> 00:03:03,318
সেজন্যই শুরুতে তোমাকে তোমার
ভাইকে বের করে আনতে হয়েছিল।
23
00:03:03,483 --> 00:03:06,191
আমাদের শেষ মোলাকাতের পর
নতুন কালি লাগিয়েছ দেখছি।
24
00:03:06,353 --> 00:03:09,129
- নতুন প্লানে কাজ করছ?
- না। কোনো নতুন প্লান নেই।
25
00:03:09,289 --> 00:03:12,065
- খালি চামড়া দেখতে ভালো লাগছিল না।
- হুম।
26
00:03:13,627 --> 00:03:17,074
ফক্স নদীতে সেই ট্যাটুগুলোই
প্রথমে আমার নজর কেড়েছিল।
27
00:03:17,230 --> 00:03:20,905
নিজের প্লান চামড়াতে খোদাই করে রাখা
ব্যক্তির ব্যাপারে আমাকে সবকিছু জানতেই হতো।
28
00:03:21,068 --> 00:03:24,572
পুরোপুরি দৃশ্যমান
তবুও এতো রহস্যময়।
29
00:03:25,338 --> 00:03:28,342
অদৃশ্য হতে পারাটা হচ্ছে
আসল শক্তির চাবিকাঠি।
30
00:03:28,542 --> 00:03:30,818
হাই, প্রফেসর নেস।
হ্যালো, ক্লডিয়া।
31
00:03:30,977 --> 00:03:35,551
হ্যাঁ, আসল শক্তির রহস্য হচ্ছে কখনো
নিজের উদ্দেশ্যকে ধোঁকা না দেওয়া...
32
00:03:35,716 --> 00:03:38,697
...হাতার নিচে কিছুই পরে না থাকা...
33
00:03:39,319 --> 00:03:43,267
...এবং কখনো অন্যকে
নিজের মুখ দেখতে না দেওয়া।
34
00:04:03,677 --> 00:04:05,213
ভেতরে আসো।
35
00:04:11,218 --> 00:04:14,563
পরেরবার যখন নিরিবিলিতে বসে থাকব,
তোমার এখানে এসির আরামে বসে
36
00:04:14,721 --> 00:04:17,565
...বিশ্ব পরিচালনা করার কথা ভাবব।
37
00:04:17,724 --> 00:04:20,295
মাঠে আমি যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি।
38
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
তুমি মায়ানমার যাবার জন্য প্রস্তুত?
আর কয়েক সপ্তাহের বাকি আছে মাত্র।
39
00:04:23,363 --> 00:04:25,900
সেজন্যই এখানে এসেছি।
আমি অন্য একজনকে সাথে নিতে চাই।
40
00:04:26,066 --> 00:04:28,603
- ওহ, তাই?
- সিটউই এর জেলটা দু'জনের কাজ।
41
00:04:28,769 --> 00:04:30,806
এ লোকের উপর নজর রেখেছি।
সে কাজে দিবে।
42
00:04:30,971 --> 00:04:33,952
নজর রেখেছ?
নিয়োগের দায়িত্বে এখন তুমি নাকি?
43
00:04:34,107 --> 00:04:37,611
বিশ্বাস করো, আমি মোটেও এটাতে
অন্য কাউকে ঢুকাতে ইচ্ছুক না।
44
00:04:37,778 --> 00:04:40,224
সে আমাকে সাহায্য করবে
এবং কাজের গতি বাড়াবে।
45
00:04:40,380 --> 00:04:42,883
সফলতার সম্ভাবনা বাড়বে।
46
00:04:46,319 --> 00:04:47,992
খুব বিশিষ্ট ক্যারিয়ার না।
47
00:04:48,155 --> 00:04:51,159
জেলে ভালোভাবেই টিকে থেকেছে,
তার অপরাধ প্রবণতা আছে
48
00:04:51,324 --> 00:04:52,826
...এবং পরিবার ছাড়া বড় হয়েছে।
49
00:04:52,993 --> 00:04:56,736
- এর অর্থ তাকে ব্যবহার করা যাবে।
- যদি তুমি কিছু প্লান করে থাকো...
50
00:04:56,930 --> 00:05:01,276
...আমি সবসময় তোমার চেয়ে এক
কদম এগিয়ে থাকব। তুমি জানো সেটা।
51
00:05:01,501 --> 00:05:03,412
তোমার চোখে সবকিছু
পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
52
00:05:04,004 --> 00:05:07,508
চোখের অন্তরালে কী আছে
সেটাই প্রধান, প্রফেসর।
53
00:05:07,674 --> 00:05:08,778
হুম।
54
00:05:09,409 --> 00:05:12,583
তো আমার সিটউই থেকে বের হবার পথ খুঁজে
পাওয়ার জন্য এক বছর অপেক্ষা করবে...
55
00:05:12,746 --> 00:05:17,286
নাকি একটা পার্টনার জোগাড় করে দিবে যাতে
আমরা বিশ্বকে পাল্টানোর কাজটা শুরু করতে পারি।
56
00:05:26,760 --> 00:05:28,296
ঠিক আছে।
57
00:05:40,807 --> 00:05:42,548
আমার খাবার দরকার।
58
00:05:42,709 --> 00:05:44,120
ওহ, আমি তোর সাথে আছি।
59
00:05:44,277 --> 00:05:47,281
লিঙ্ক৷ সারার ম্যাসেজ।
60
00:05:48,215 --> 00:05:49,853
সে নিউইয়র্কে ফেরত গেছে।
61
00:05:52,018 --> 00:05:54,498
- সে ও মাইক ঠিক আছে?
- সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
62
00:06:13,139 --> 00:06:14,550
কী হয়েছে, মাইকেল?
63
00:06:15,075 --> 00:06:16,554
কিছু একটা ঠিক নেই।
64
00:06:26,553 --> 00:06:28,590
হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে।
65
00:07:11,698 --> 00:07:13,575
আমাকে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরতে হবে।
66
00:07:13,733 --> 00:07:17,408
শান্ত হ। তুই ক্যানিয়েল আউটিস, মনে আছে?
বিশ্বের কোনো প্লেনেই তোকে উঠতে দিবে না।
67
00:07:17,570 --> 00:07:19,880
জেকব স্যারার সাথে কিছু করেছে।
হয়তো মাইকের সাথেও।
68
00:07:20,040 --> 00:07:21,417
- তুই কীভাবে জানলি?
- ম্যাসেজটা।
69
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
সে আমাদের ছেলেকে
"জুনিয়র" বলে সম্বোধন করেছে।
70
00:07:23,743 --> 00:07:25,586
আমরা ঠিক করেছিলাম
কখনো তাকে সেটা বলে ডাকব না।
71
00:07:25,745 --> 00:07:27,247
সে তোকে প্রলুব্ধ করছে, মাইকেল।
72
00:07:27,414 --> 00:07:29,451
সে সফল হয়েছে।
73
00:07:39,059 --> 00:07:40,629
এই যে, বন্ধু।
74
00:07:40,794 --> 00:07:42,000
আম্মু কোথায়?
75
00:07:42,796 --> 00:07:46,175
ওহ, তুমি স্কুলে থাকাকালীন
তাকে কাজে নামিয়ে দিয়ে এসেছি।
76
00:07:46,333 --> 00:07:48,836
বেশ সুন্দর জলদস্যু জাহাজ তো।
77
00:07:50,103 --> 00:07:54,279
যদিও, মাস্তুল এতো সামনে রেখে
সমুদ্রযাত্রা করা একটু মুস্কিল হবে।
78
00:07:54,441 --> 00:07:55,749
তোমার জাহাজ উল্টে যেতে পারে।
79
00:07:55,909 --> 00:07:59,516
মাস্তুলটাকে ওখানেই থাকতে হবে।
এটা শুধু একটা জাহাজই না।
এটা একটা ট্রেজার ম্যাপ।
80
00:08:00,981 --> 00:08:02,654
- মানে?
- এটা জিমির জন্য।
81
00:08:02,816 --> 00:08:04,625
আমরা একে অপরের জন্য
লেগো লুকিয়ে রাখি।
82
00:08:04,784 --> 00:08:07,697
আমি প্রতিবার তারটা খুঁজে পাই।
সে প্রতিবার আমারটা খুঁজে পায় না।
83
00:08:09,622 --> 00:08:10,999
এক সেকেন্ড।
84
00:08:11,157 --> 00:08:14,263
এটা কীভাবে ম্যাপ হতে পারে?
85
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
এটা হচ্ছে পার্ক।
86
00:08:20,667 --> 00:08:22,112
এটা খেলার মাঠ।
87
00:08:23,103 --> 00:08:25,515
এবং এটা ফুটপাত।
88
00:08:26,439 --> 00:08:30,148
অসাধারণ।
তুমি ড্রয়িংয়ে কোড ঢুকিয়ে দিয়েছ।
89
00:08:30,510 --> 00:08:33,116
ঠিক আছে, তাহলে,
লেগো কোথায় লুকিয়েছ?
90
00:08:33,680 --> 00:08:36,320
এই কামানগুলো পার্কের পুকুর...
91
00:08:36,483 --> 00:08:38,963
...কিন্তু বালিতে অতিরিক্ত একটা আছে।
92
00:08:39,119 --> 00:08:41,690
সেখানে আমি লেগো লুকিয়েছি।
93
00:08:43,857 --> 00:08:47,737
সাবাস মাইক, সাবাস।
94
00:08:51,231 --> 00:08:54,041
যুক্তরাষ্ট্রে আমার রিসোর্স শেষ।
সকল কন্ট্রাক্ট চেক করে দেখলাম।
95
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
কেউই নেই যে গিয়ে তাদের খোঁজ নিবে,
তারা ভালো আছে কি না জানবে।
96
00:08:57,337 --> 00:09:00,841
লিঙ্ক, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
আরো দু'সপ্তাহ কার্গো জাহাজে কাটাতে পারব না।
97
00:09:01,241 --> 00:09:03,881
- তার কাছে আমার স্ত্রী ও বাচ্চা আছে।
- হয়তো অন্য একটা উপায় আছে।
98
00:09:05,512 --> 00:09:08,186
তোর গত সাত বছরের জীবনের
ব্যাপারে তুই আমাকে বলেছিস।
99
00:09:08,915 --> 00:09:10,394
আমারটার ব্যাপারে তোকে বলিনি।
100
00:09:13,253 --> 00:09:15,733
সারা দোষমুক্তি লাভের পর,
সে পানামা ছেড়ে চলে যায়।
101
00:09:15,889 --> 00:09:18,665
আমি ও সোফিয়া থেকে গিয়ে
একটা ড্রাইভ শপ খুলি।
102
00:09:19,526 --> 00:09:23,030
আমাদের ব্রেক আপের পর সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
আমাকে থামাবার জন্য তুই সেখানে ছিলি না...
103
00:09:23,196 --> 00:09:26,370
...তাই কিছু বুঝে উঠার আগেই আমি
আবার ছোটখাটো কাজ করা শুরু করি।
104
00:09:26,533 --> 00:09:27,568
ছোটখাটো কাজ বলতে?
105
00:09:28,601 --> 00:09:31,582
পয়েন্ট এ থেকে পয়েন্ট বি তে
জিনিস নিয়ে যাওয়া...
106
00:09:32,338 --> 00:09:33,783
...লুকা আব্রুজির জন্য।
107
00:09:33,940 --> 00:09:36,944
- জন আব্রুজির ছেলে।
- হু।
108
00:09:38,011 --> 00:09:41,049
আমি শুধু দ্রুত টাকা আয় করে পুনরায়
নিজের জীবনকে শুরু করতে চাচ্ছিলাম।
109
00:09:41,214 --> 00:09:43,057
সে আমাকে বক্সের ভেতরে
দেখতে মানা করেছিল...
110
00:09:44,717 --> 00:09:46,560
...কিন্তু আমি বক্সের ভেতরে দেখি।
111
00:09:46,719 --> 00:09:51,634
যে পরিমাণ ফেন্টানিল আমি পাচার করছিলাম...
প্রত্যেক বক্সে থাকা হাজার হাজার বড়ি
112
00:09:51,791 --> 00:09:53,634
...মানুষ খুন করছিল।
113
00:09:53,793 --> 00:09:56,296
তাই আমি একটা বক্স ডাস্টবিনে
ফেলি দিই, যার মূল্য ছিল, ১ লাখ।
114
00:09:56,463 --> 00:09:58,534
এখন আব্রুযির ছেলে
তোর থেকে টাকা পায়।
115
00:09:58,698 --> 00:10:00,700
হ্যাঁ, সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
116
00:10:02,936 --> 00:10:05,280
হয়তো সে আমাদের দ্রুত যুক্তরাষ্ট্রে
ফেরত নিয়ে যেতে পারবে।
117
00:10:10,243 --> 00:10:11,620
তোমার সাহস আছে, ব্যুরোস।
118
00:10:12,412 --> 00:10:15,484
- তোমার সত্যিই মনে হয় আমি সাহায্য করব?
- যদি ১ লাখ এনে দিই তাহলে?
119
00:10:16,449 --> 00:10:19,328
১ লাখ৷ তুমি কোথায় পাবে অত টাকা?
120
00:10:19,486 --> 00:10:23,229
- শিকাগোর সরুগলিতে হামাগুড়ি দিয়ে খুঁজবে?
- আমি শিকাগোতে না মার্সেইতে আছি।
121
00:10:23,389 --> 00:10:25,596
- তাই, মার্সেইতে?
- হু।
122
00:10:25,758 --> 00:10:29,604
আমি কিছু ডিলে কাজ করছিলাম।
আমার হাতে ১ লাখ আছে।
123
00:10:29,762 --> 00:10:32,402
- তুমি ঋণমুক্ত হতে চাও।
- অবশ্যই সেটা চাইবে।
124
00:10:32,565 --> 00:10:35,444
- এসে আমাকে দিয়ে গেলে কেমন হয়?
- সেজন্যই কল করেছি।
125
00:10:35,602 --> 00:10:38,606
আমাকে গোপনে যুক্তরাষ্ট্রে ঢুকতে হবে।
অদৃশ্যভাবে, তোমার বড়িগুলোর মতো।
126
00:10:38,771 --> 00:10:42,150
ইউরোপ থেকে তোমার প্লেন যাচ্ছে,
ফেন্টানিল নিয়ে যাওয়া প্লেন?
127
00:10:42,742 --> 00:10:44,688
আমার কিছু আসন দরকার।
128
00:10:49,249 --> 00:10:52,287
আমার কথা শুনো।
আমি কিছু কল দিব...
129
00:10:52,819 --> 00:10:55,629
...কারণ হয়তো তুমি দেখা দিয়ে
আমাকে টাকাটা দিবে...
130
00:10:55,788 --> 00:10:58,667
...না হলে খুব খারাপ কিছু
ঘটবে তোমার সাথে।
131
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
বিশ্বাস হচ্ছে না আবার
আমার সাথে এটা করছি।
132
00:11:03,029 --> 00:11:05,805
তফাতটা হচ্ছে
এবার তুই একলা না।
133
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
খোদা, এগুলো একেবারে জঘন্য।
134
00:11:17,043 --> 00:11:18,522
এগুলোর নাম কী যেন?
135
00:11:18,678 --> 00:11:21,022
বোডিন নোয়ার।
136
00:11:22,348 --> 00:11:23,691
জানি না এগুলোর ভেতর কী আছে।
137
00:11:23,850 --> 00:11:26,228
তুই যতটা ভাবিস মনে হয় না
তোর ফ্রেঞ্চ অতটা ভালো।
138
00:11:26,386 --> 00:11:29,390
খুশি হ যে তোকে
শামুক খেতে হচ্ছে না।
139
00:11:32,158 --> 00:11:33,364
এই।
140
00:11:41,034 --> 00:11:42,536
তারা কি লক্ষ্য করেছে?
141
00:11:42,702 --> 00:11:44,648
ঝুঁকি নেওয়া উচিত হবে না।
142
00:11:51,578 --> 00:11:53,080
বন্ধুরা।
143
00:11:53,413 --> 00:11:56,587
- খবরে তোদের চেহারা দেখাচ্ছে।
- কেউ তোদের দেখে ফেললে, সব শেষ।
144
00:11:56,749 --> 00:11:57,887
এখান থেকে যেতে হবে।
চল।
145
00:12:00,520 --> 00:12:02,022
থাম৷
লুকা।
146
00:12:02,188 --> 00:12:05,431
মাঝরাতের মধ্যে লিওন পৌঁছাতে পারলে,
তোমাদের একটা প্লেনে উঠিয়ে দিতে পারব।
147
00:12:05,592 --> 00:12:08,072
নিউইয়র্কে আমার একটা গুদামঘর আছে।
তুমি আমার কাছে আসবে।
148
00:12:08,228 --> 00:12:09,263
আমরা পৌঁছে যাব।
149
00:12:09,429 --> 00:12:12,342
ঠিক করতে পারছি না আমি তোমার
হাতে টাকাটা দেখতে চাই কি চাই না।
150
00:12:12,699 --> 00:12:15,578
তোমাকে খুন করাটা হয়তো
অনেক বেশি সন্তোষজনক হবে।
151
00:12:17,036 --> 00:12:19,846
এখন আমরা জানি যে তারা মেডেটেরিয়ানে
হামলা থেকে বেঁচে গেছে।
152
00:12:20,006 --> 00:12:22,782
আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে
সে এথিকাতে ফেরত আসবে।
153
00:12:24,410 --> 00:12:26,083
কিছু বিষয় আমি বুঝছি না।
154
00:12:27,914 --> 00:12:31,452
সে কেন এখানে,
যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত আসবে।
155
00:12:31,618 --> 00:12:35,361
বিশ্বের যেকোনো স্থানের চাইতে
সে এখানে বেশি ওয়ান্টেড।
156
00:12:37,190 --> 00:12:39,136
অবশ্যই।
157
00:12:42,895 --> 00:12:44,738
তাদের জন্য আসবে।
158
00:12:46,432 --> 00:12:50,938
আমার হয়ে কাজ করার পূর্বে তার একটা
জীবন ছিল৷ একটা নাম ছিল৷ মাইকেল স্কোফিল্ড।
159
00:12:51,104 --> 00:12:52,742
একটা পরিবার ছিল।
160
00:12:54,274 --> 00:12:56,914
এবং যখন সে দূরে চলে যায়,
আমি তাদের দেখাশোনা শুরু করি।
161
00:12:57,076 --> 00:12:59,613
তাদের ভালোবেসে ফেলি।
162
00:13:00,580 --> 00:13:01,923
এখন...
163
00:13:02,715 --> 00:13:04,319
সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
164
00:13:04,484 --> 00:13:08,728
ভাবে আমি তার জীবন চুরি করেছি, তাকে ধ্বংস
করেছি, যেটা কিনা তার মানসিক অবস্থাটা প্রকাশ করে।
165
00:13:09,455 --> 00:13:11,799
মানে, সে একজন খুনী,
একজন বেইমান, একজন সন্ত্রাসী।
166
00:13:13,726 --> 00:13:15,228
কিন্তু আমরা সেটাকে ব্যবহার করব।
167
00:13:15,828 --> 00:13:17,671
লাগলে আমি টোপ হব...
168
00:13:17,897 --> 00:13:21,435
...যাতে চিরতরের মতো
তাকে শেষ করে দিতে পারি।
169
00:13:21,901 --> 00:13:26,350
সে পায়চারি করে এখানে আসবে না।
সে খুবই চতুর।
170
00:13:26,973 --> 00:13:29,283
সেজন্য আমাদের কাছে এমন কেউ
আছে যে তারচেয়েও বেশি চতুর।
171
00:13:31,311 --> 00:13:33,848
থেরোউ? সে দুর্বল।
172
00:13:34,013 --> 00:13:38,621
এই দুর্বলের কাছেই স্কোফিল্ডের প্লানের ব্যাপারে তথ্য আছে,
যেটার সাহায্যে তুমি গিয়ে তাকে শাস্তি দিতে পারবে।
173
00:13:43,823 --> 00:13:46,497
মরুভূমি থেকে তার পাঠানো
স্কাইপ ট্রান্সমিশনের স্কিনশট।
174
00:13:46,659 --> 00:13:49,606
সে একটা সার্ভার দিয়ে এই ব্লু হাওয়াই
লোকটার কাছে ছবিটা পাঠিয়েছে।
175
00:13:49,762 --> 00:13:53,209
কিন্তু সাব-রুট দিয়ে গোপনে অন্য একটা
প্রাপকের কাছেও পাঠানো হয়ে থাকতে পারে...
176
00:13:53,366 --> 00:13:55,539
...যাতে এখানে লুকানো তথ্যটা
ব্যবহার করতে পারে।
177
00:13:55,702 --> 00:13:59,673
- তথ্য?
- এটা আসলে অসাধারণ।
178
00:13:59,839 --> 00:14:03,286
আরবীতে এনক্রিপ্ট করেছে।
এই ছবিতে অনেক কিছুই আছে।
179
00:14:03,443 --> 00:14:05,320
আপাতদৃষ্টিতে, একেবারে সাধারণ তথ্য।
180
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
চিড়িয়াখানা যাবার সময়সূচি।
181
00:14:07,013 --> 00:14:09,323
ইন্টারনেটের বিলুপ্ত ম্যাসেজ বোর্ডের লিংক।
182
00:14:09,482 --> 00:14:10,654
কীসের ম্যাসেজ বোর্ড?
183
00:14:10,817 --> 00:14:14,560
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com...
184
00:14:14,721 --> 00:14:17,031
...উভয়ই এটা বহন করছে।
185
00:14:18,491 --> 00:14:20,368
হারলান গেইনসের খুনের ছবি।
186
00:14:20,526 --> 00:14:23,507
জারজটা ওটা আমাদের
মুখের উপর তুলে ধরছে কেন?
187
00:14:23,663 --> 00:14:27,543
এতকিছু থাকতে ওটাকেই এনক্রিপ্ট
করল কেন? কী পেয়েছ ওটা থেকে?
188
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
স্টেগনোগ্রাফিক ভাবে, অনেক কিছু।
189
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
স্টেগনোগ্রাফি হচ্ছে ডিজিটাল ফাইলের
কোডে নিহিত করে গোপন তথ্য...
190
00:14:32,739 --> 00:14:34,241
...পাঠানোর একটি পদ্ধতি।
191
00:14:34,407 --> 00:14:36,512
রাশিয়া, চীন, সবাই এটা করে।
192
00:14:36,676 --> 00:14:40,385
সে হয়তো ভাবছে যে কেউ এটা দেখলে,
এর চেয়ে বেশি গভীরে যাবে না।
193
00:14:40,546 --> 00:14:44,494
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই ছবিটার ভেতরে যাচ্ছি,
যে ডাটা দিয়ে এটা গঠিত সেটাকে ভেঙ্গে দেখছি।
194
00:14:44,650 --> 00:14:48,097
- আমার মাথা ঘুরতে শুরু করেছে।
- পয়েন্টটা হচ্ছে, এর পিছে বিগ ডাটা এআই লাগালে
195
00:14:48,254 --> 00:14:51,098
...খুব দ্রুত সেখানে লুকনো যেকোনো
কোড ভেঙ্গে ফেলতে পারব।
196
00:14:51,257 --> 00:14:53,203
- এবং আমি সেটাই করছি।
- ভালো কাজ করেছ।
197
00:14:53,359 --> 00:14:55,862
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে,
যদি আমার কাজটা করে থাকি
198
00:14:56,028 --> 00:14:58,702
...সে হয়তো প্রথমেই তার অভিপ্রায়
আমাদের কাছে প্রকাশ করে ফেলবে।
199
00:15:18,117 --> 00:15:20,620
কারণ তাকে তার খেলা থেকে
এতটাই দূরে সরিয়ে দিয়েছি যে...
200
00:15:20,787 --> 00:15:23,859
...সে আগেভাগেই তার
দান চালা শুরু করবে।
201
00:15:26,225 --> 00:15:28,068
"টেডি।"
202
00:15:30,797 --> 00:15:32,902
"কিন্তু পরিবর্তে,
তোমাকে একটা জীবন নিতে হবে।"
203
00:15:33,699 --> 00:15:37,704
কম্পিউটারের আগেই সে আমাদের
তার ট্যাটুর অর্থ দেখিয়ে দিবে।
204
00:15:37,870 --> 00:15:40,077
এবং সে লড়ার জন্য
কাদের সাথে আনবে সেটাও।
205
00:15:40,273 --> 00:15:43,083
তোমাকে ফ্রান্সের এই
নাম্বারে কল দিতে হবে।
206
00:15:48,714 --> 00:15:51,627
থাম। শিকাগো?
ভেবেছিলাম আমি তোর সাথে যাচ্ছি।
207
00:15:51,784 --> 00:15:55,231
আগে তোকে জানতে হবে
কেন তুই আমার "উইপ হ্যান্ড"।
208
00:15:57,223 --> 00:15:59,134
সেটা জানার জন্য
আমাকে শিকাগো যেতে হবে?
209
00:16:00,226 --> 00:16:01,500
সাবধানে যাস।
210
00:16:01,661 --> 00:16:05,666
তার প্লানের দাম্ভিকতায়,
সে ছোট ছোট ভুল করা শুরু করবে।
211
00:16:05,898 --> 00:16:10,347
যে ফোন দিয়ে আমাকে ম্যাসেজ করেছিল সেটাকে
গতরাতে ফ্রান্সের লিওনে সনাক্ত করা হয়েছে।
212
00:16:10,503 --> 00:16:14,144
রাত ১১.৫১ তে একটা বিমানবন্দরের
টার্মিনালে ফোনটা বন্ধ করা হয়েছে...
213
00:16:20,780 --> 00:16:24,489
...নিউইয়র্ক গামী ডাইরেক্ট
ফ্লাইটে উঠার ২০ মিনিট পূর্বে...
214
00:16:24,650 --> 00:16:29,292
সেখানে তোমরা তার জন্য অপেক্ষা করে থাকবে,
চিরতরের মতো এই খেলার সমাপ্তি ঘটানোর জন্য।
215
00:16:38,030 --> 00:16:39,202
এইমাত্র সে ফোনটা চালু করেছে।
216
00:16:41,634 --> 00:16:43,307
পেয়ে গেছি তাকে।
217
00:16:44,670 --> 00:16:46,047
দেখে হাঁটো।
218
00:16:46,272 --> 00:16:47,307
প্লেনের পেছনে।
219
00:16:47,773 --> 00:16:49,980
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ... আপনাদের প্রবেশের অনুমতি...
220
00:16:50,142 --> 00:16:52,486
- এইদিকে।
- ধীরে।
221
00:17:02,722 --> 00:17:05,532
দেখা হচ্ছে খেলা এখনো চলছে।
222
00:17:29,582 --> 00:17:32,062
যেভাবে ছোট শহরের বিমানবন্দরের
কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়ে
223
00:17:32,218 --> 00:17:34,562
...এই দেশে ড্রাগস ঢুকাও
তা সত্যিই চিত্তাকর্ষক।
224
00:17:34,720 --> 00:17:38,691
আমার অনুমান এখানে $৫০ লাখ
সমমূল্যের ফেন্টানিল আছে।
225
00:17:38,858 --> 00:17:41,839
তো কী হয়েছে, তুমি ও তোমরা ভাই
এখন আমাকে জ্ঞান দিবে?
226
00:17:41,994 --> 00:17:44,998
আমি তোমাকে ১ লাখ দিব কিনা
তা নিয়ে আমরা তর্কাতর্কি করছিলাম।
227
00:17:45,164 --> 00:17:46,768
সে বলছে এটা রক্ত মেশানো টাকা।
228
00:17:48,267 --> 00:17:49,371
আমি একমত।
229
00:17:50,002 --> 00:17:52,073
চুপচাপ আমাকে টাকাটা
দিয়ে দিচ্ছ না কেন?
230
00:17:53,205 --> 00:17:54,377
নেই টাকা।
231
00:17:58,611 --> 00:18:01,717
- তাদের পিছে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলো।
- আমার মনে হয় না তুমি তোমার
232
00:18:01,881 --> 00:18:05,090
- গ্রেফতারি পরোয়ানায় খুন যোগ করতে চাইবে।
- থামো।
233
00:18:06,419 --> 00:18:07,523
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
234
00:18:07,887 --> 00:18:11,130
বাইরের ওই লোকটা ডিইএ এর খবরী।
235
00:18:11,290 --> 00:18:14,032
সে আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
সে আমাদের কাছে ঋণী।
236
00:18:14,226 --> 00:18:17,605
এজেন্ট ভর্তি তিনটা গাড়ি
তার কলের অপেক্ষা করছে।
237
00:18:17,797 --> 00:18:20,607
তোমার ও তোমার বড়ির উপর
তারা ঝাঁপিয়ে পড়বে...
238
00:18:20,766 --> 00:18:23,303
...যদিনা তুমি আমার ভাইয়ের
ঋণটা মাফ করে দাও।
239
00:18:23,469 --> 00:18:25,415
তাহলে আমাদের খবরী কল করবে না।
240
00:18:25,605 --> 00:18:29,280
- তোমার ভাইকে দিয়ে তোমার লড়াই লড়াচ্ছ?
- না।
241
00:18:29,942 --> 00:18:33,389
তোমার লোকেদের পিস্তল ফেলে দিতে বলো
এবং তুমি আর আমি লড়ে এটা মিটমাট করব?
242
00:18:34,213 --> 00:18:36,056
কী বলো, লুকা?
243
00:18:38,217 --> 00:18:41,323
ওই লোককে ভয় দেখিয়ে ভাগিয়ে দাও।
এদের পেছনে আনো।
244
00:18:41,487 --> 00:18:44,263
- কিছু করার চেষ্টা করলে সে কল করে দিবে।
- তাই?
245
00:18:44,557 --> 00:18:45,729
তুমি ধাপ্পাবাজি করছ।
246
00:18:48,594 --> 00:18:49,732
সতর্ক করেছিলাম।
247
00:18:53,933 --> 00:18:55,139
কিছু লোক এদিকে আসছে।
248
00:18:59,505 --> 00:19:01,781
আমাদের গুলি করলে,
এখানে ডজন খানেক সাক্ষী আছে।
249
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
চলো।
250
00:19:22,795 --> 00:19:26,538
তাদের শুধু ডিইএ ক্যাপ আর এসইউভি গাড়ি
দেখার দরকার ছিল, তাতেই পালিয়ে গেছে।
251
00:19:27,199 --> 00:19:29,008
বিখ্যাত মাইকেল স্কোফিল্ড।
252
00:19:29,802 --> 00:19:32,646
শিবা। ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
253
00:19:33,339 --> 00:19:38,186
তোর কোনো ধারণাও নেই তোকে বাড়ি
ফিরতে দেখে আমি কতটা খুশি হয়েছি।
254
00:19:38,344 --> 00:19:39,652
এখনো বাড়ি যেতে পারিনি।
255
00:19:40,312 --> 00:19:43,953
ঠিক আছে। তাহলে এরপর কী?
এই কুত্তার বাচ্চাকে কীভাবে হারাব আমরা?
256
00:19:44,116 --> 00:19:47,154
তুই আর কিছুই করবি না।
তোর অংশ শেষ।
257
00:19:49,822 --> 00:19:51,165
না, না, না।
258
00:19:51,323 --> 00:19:54,896
আব্রুজির ছেলেকে বোকা বানানো এক কথা,
পসেইডন, সে তোর মুখ চিনে।
259
00:19:55,061 --> 00:19:57,803
তুই ইয়ামেনে যাবার পর থেকেই
সে তোকে ট্রাক করছে।
260
00:19:57,963 --> 00:20:01,137
তুই যোদ্ধার মতো কাজ করেছিস
এবং আমি তোর কাছে ঋণী।
261
00:20:01,300 --> 00:20:04,144
কিন্তু তোর ও তোর পরিবারের কাছে
তোর চেহারা এখন একটা দেনা।
262
00:20:04,804 --> 00:20:07,045
চাই না তুই সেটার ঝুঁকি নে।
263
00:20:09,208 --> 00:20:11,552
তারা হয়তো তার মুখ চিনে
কিন্তু আমারটা চিনে না।
264
00:20:14,480 --> 00:20:17,188
যে ঘুষি তুমি দেখতে পাবে না
সেটাই তোমাকে হারাবে।
265
00:20:17,516 --> 00:20:18,688
এই না হলো আমার শিবা।
266
00:20:20,686 --> 00:20:22,893
তাকে দেখে রাখিস, ঠিক আছে?
267
00:20:23,055 --> 00:20:25,035
মানে বলছ, আমি তাকে দেখে রাখব।
268
00:20:28,194 --> 00:20:31,266
- তোকে ভালোবাসি, ভাই।
- আমিও তোকে ভালোবাসি।
269
00:20:33,365 --> 00:20:34,400
সাবধানে থেকো...
270
00:20:34,567 --> 00:20:36,843
- ঠিক আছে?
- তুমিও।
271
00:20:38,170 --> 00:20:40,548
ঠিক আছে তাহলে,
272
00:20:41,240 --> 00:20:45,052
...আবার আমার দরকার পড়লে,
জানিসতো আমাকে কোথায় খুঁজতে হবে।
273
00:20:53,719 --> 00:20:58,134
বিকাল ৪ টায় তাকে সরাবো। ততক্ষণ
পর্যন্ত গা ঢাকা দিয়ে থাকো। ধন্যবাদ।
274
00:21:07,933 --> 00:21:09,571
এই।
275
00:21:10,269 --> 00:21:13,273
ভেতরে যা দেখলে তা কি
তোমাকে বিব্রত করছে না?
276
00:21:13,939 --> 00:21:16,920
তার স্ত্রীকে বেসমেন্টে আটকে রেখেছে,
যে নারীর সে প্রেমে পড়েছে বলে দাবী করছে।
277
00:21:17,076 --> 00:21:18,487
থামো।
278
00:21:20,546 --> 00:21:22,992
এরপর আমি ২১ ভয়েডের সাথে আর নেই।
279
00:21:26,051 --> 00:21:30,830
স্কোফিল্ড, আউটিস, যাই নাম
হোক না কেন, তাকে ধরার পর...
280
00:21:30,990 --> 00:21:32,594
...আমি আর নেই এসবে।
281
00:21:33,092 --> 00:21:38,166
আমি শুধু সেটাই চেয়েছিলাম, গেনিসের
খুনীকে ধরতে, কিন্তু সে ভেতরে যা করছে...
282
00:21:38,330 --> 00:21:40,435
...সেটা স্বাভাবিক না।
283
00:21:40,766 --> 00:21:43,144
সেটা ব্যক্তিগত কিছু, খারাপ কিছু।
284
00:21:43,335 --> 00:21:46,646
২১ ভয়েড থেকে বেরুনো সম্ভব না ভ্যান।
তুমি জানো সেটা।
285
00:21:47,840 --> 00:21:52,186
সে আমাদের ভাড়া করেছে
কারণ আমরা সেরা।
286
00:21:52,645 --> 00:21:54,750
আমরা যা চাই তাই করতে পারব।
287
00:21:54,980 --> 00:21:57,984
এবং যদি আমরা এটার পর
উধাও হয়ে যেতে চাই...
288
00:21:58,918 --> 00:22:00,420
...আমরা উধাও হয়ে যেতে পারব।
289
00:22:02,188 --> 00:22:06,034
- বের হবার কোনো পথ নেই।
- যদি তুমি সেভাবে ভাবো...
290
00:22:07,259 --> 00:22:09,500
...তাহলে তুমিও একজন বন্দী।
291
00:22:24,376 --> 00:22:27,789
দরজার লোকটা বলেছে গাড়িগুলো এখানে
আসার ৫ মিনিট পরই আলাদা হয়ে গেছে।
292
00:22:27,980 --> 00:22:30,324
পাঁচ মিনিট?
293
00:22:32,551 --> 00:22:35,054
কিছু একটা ঠিক নেই।
পণ্য এখনো এখানেই আছে।
294
00:22:38,524 --> 00:22:40,663
পুরোটাই সাজানো ছিল।
295
00:22:40,826 --> 00:22:42,362
চতুর।
296
00:22:42,528 --> 00:22:43,973
কিন্তু ব্যুরোসকে এটার জন্য মরতে হবে।
297
00:22:44,330 --> 00:22:46,537
তাকে কীভাবে খুঁজব।
সে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
298
00:22:46,699 --> 00:22:49,680
হয়তো না। ইজি পাস ট্রান্সপন্ডার।
299
00:22:51,136 --> 00:22:53,241
পরিবহণ বিভাগে সান্তোরার
একজন লোক আছে।
300
00:22:53,405 --> 00:22:56,249
তারা কোন রাস্তা নিয়েছে এবং কখন
নিয়েছে সে নিশ্চয় তা বলতে পারবে।
301
00:22:57,209 --> 00:22:59,917
তারপর আশেপাশের এলাকা
তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখব...
302
00:23:00,179 --> 00:23:05,060
...গড়ি গুলোকে খুঁজে বের করর এবং
ওই কুত্তার বাচ্চার মধ্যে গুলি ভরে দিব।
303
00:23:20,199 --> 00:23:22,543
একটা অদ্ভুত অনুরোধ আছে।
304
00:23:23,202 --> 00:23:26,445
তোমাকে স্থানাঙ্ক দিলে আমাকে
সে জায়গায় নিয়ে যেতে পারবে?
305
00:23:26,605 --> 00:23:27,948
চেষ্টা করব।
306
00:23:33,445 --> 00:23:37,951
না, এই গাড়িতে খেয়ানৌকা না থাকলে,
সেটা সম্ভব না।
307
00:23:38,117 --> 00:23:41,360
এই স্থানাঙ্কটা লেক মিশিগানের
মধ্যখানে অবস্থিত।
308
00:23:57,436 --> 00:23:59,040
এসে গেছি।
309
00:24:00,306 --> 00:24:03,412
সব লাইট বন্ধ।
মনে হয় না তারা এখানে আছে, মাইকেল।
310
00:24:03,642 --> 00:24:06,054
যদি না যে চায় যে আমরা সেটা ভাবি।
311
00:24:06,211 --> 00:24:07,246
আয়।
312
00:24:09,882 --> 00:24:13,125
যতদ্রুত সম্ভব আমাদের এখান থেকে
নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত থাকো।
313
00:24:14,486 --> 00:24:16,261
লিঙ্ক।
314
00:24:19,925 --> 00:24:22,064
সাবধান থেকো।
315
00:24:22,561 --> 00:24:24,302
ধন্যবাদ।
316
00:24:33,605 --> 00:24:34,913
কী হয়েছে?
317
00:24:46,919 --> 00:24:49,923
এজন্য সারা কখনো উত্তর দেয়নি।
318
00:24:56,695 --> 00:25:00,108
আমার কারো সাথে যোগাযোগ করার
অনুমতি ছিল না, কিন্তু সে আমার স্ত্রী।
319
00:25:02,334 --> 00:25:05,508
তার সাথে এমন পদ্ধতিতে যোগাযোগের চেষ্টা করি,
ভেবেছিলাম যেটাকে শুধু সে চিনবে।
320
00:25:07,873 --> 00:25:10,012
কিন্তু সেও আমার পদ্ধতি চিনতো।
321
00:27:08,827 --> 00:27:10,738
কিছুই নেই।
322
00:27:15,434 --> 00:27:17,345
কী করছিস তুই?
323
00:27:19,271 --> 00:27:22,741
- ওটা সারা না, মাইকেল।
- সে জানে না যে আমি জানি।
324
00:27:39,858 --> 00:27:41,860
এটা সঠিক উত্তর।
সে বেঁচে আছে।
325
00:27:42,327 --> 00:27:44,000
সে নিশ্চিয় সেখানে তার সাথেই আছে।
326
00:27:44,463 --> 00:27:46,204
আমি একটা মিটিং ঠিক করব।
327
00:27:46,365 --> 00:27:48,367
গিয়ে তোর মুখ দেখিয়ে দিবি?
328
00:27:48,800 --> 00:27:52,680
হ্যাঁ। যার অর্থ পসেইডনকেও
তার মুখ দেখাতে হবে।
329
00:27:53,839 --> 00:27:55,682
এবং অন্তিম খেলা শুরু হলো।
330
00:28:09,855 --> 00:28:11,300
দুপুর হয়ে গেছে, বস।
331
00:28:12,024 --> 00:28:13,526
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
332
00:28:13,692 --> 00:28:17,572
দেখার কথাও না। সে আমাদের প্রথম
গুটি চালার জন্য অপেক্ষা করছে।
333
00:28:17,729 --> 00:28:18,867
যেটা কিনা আমি হব।
334
00:28:22,234 --> 00:28:23,304
হয়তো না।
335
00:28:24,403 --> 00:28:26,747
কালো এসইউভি।
336
00:28:29,007 --> 00:28:31,578
- কোনো সাহায্য লাগবে?
- কার সার্ভিস।
337
00:28:31,743 --> 00:28:36,317
- একটা মহিলা ও বাচ্চাকে নিতে এসেছি।
- তাদের অন্য গাড়ি আছে। যাও এখান থেকে।
338
00:28:36,682 --> 00:28:39,185
- তুমি নিশ্চিত?
- যাও এখান থেকে।
339
00:28:43,155 --> 00:28:44,566
কালো এসইউভি-কে মার্ক করো।
340
00:28:44,723 --> 00:28:48,261
দরকার নেই। তোমাকে মুখ দেখাতে বাধ্য করার
জন্য সেটা এসেছিল। এখন হেঁটে চলে যাও।
341
00:28:50,195 --> 00:28:52,197
ঠিক আছে, ভান করো যেন
তুমি একটু রেগে আছ।
342
00:28:52,364 --> 00:28:55,208
এখন, এই কথা গুলো জোরে জোরে
বলো যেনো পাশ থেকে শোনা যায়।
343
00:28:55,367 --> 00:28:57,677
"তারা আসেনি। আমি তোমার
কাছে ফেরত যাচ্ছি।"
344
00:28:57,836 --> 00:29:02,216
তারা আসেনি। আমি তোমার
কাছে ফেরত যাচ্ছি।
345
00:29:07,713 --> 00:29:09,192
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
346
00:29:10,582 --> 00:29:13,085
সে তার ভাইকে প্রকাশ করে দিয়েছে,
তার সবচেয়ে বড় গুটি।
347
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
শীগ্রই তাকে তার মুখ দেখাতে হবে।
348
00:29:15,287 --> 00:29:18,598
ট্রেইলার, তাকে শেষ করে দাও।
349
00:29:35,374 --> 00:29:37,149
কী...?
350
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
351
00:29:51,290 --> 00:29:53,827
এই। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
352
00:29:57,562 --> 00:29:59,098
ধুর।
353
00:29:59,264 --> 00:30:01,141
সিগনাল নেই।
354
00:30:07,005 --> 00:30:09,508
তুমি এখানে কী করছ?
গ্যারাজে সিগনাল পাচ্ছিলাম না।
355
00:30:09,675 --> 00:30:12,246
ধুর। তুমি তাদের ফাঁদে পা দিয়েছ।
এখন তারা আমাদের মার্ক করে ফেলেছে।
356
00:30:25,424 --> 00:30:27,461
কালো সেডান।
357
00:30:28,860 --> 00:30:29,861
সে পশ্চিমে যাচ্ছে।
358
00:30:55,620 --> 00:30:58,032
দয়া করে গুলি করবেন না।
359
00:31:05,364 --> 00:31:06,399
তুমি ঠিক আছ?
360
00:31:08,467 --> 00:31:11,880
তাহলে যে কুত্তাটা আমার দেশকে
ধ্বংস করছে সে এরকম দেখতে।
361
00:31:16,208 --> 00:31:18,848
- বল।
- মাইকেল, গাড়িটা পেয়ে গেছি।
362
00:31:19,010 --> 00:31:22,548
আমরা সরুগলির পাশের ৩য় ও ওয়াশিংটনের
বাঁকে আছি। এখনি এখানে আয়।
363
00:31:24,182 --> 00:31:25,991
সারা তার সাথেই ছিল।
কিন্তু তাকে দেখতে পাইনি।
364
00:31:26,151 --> 00:31:29,655
- তাকে দেখতে পাসনি মানে কি?
- দেখার উপায় ছিল না।
365
00:31:34,526 --> 00:31:37,200
ওহ, ঈশ্বর৷ সারা।
366
00:31:45,370 --> 00:31:47,577
পেছনের সিটে কেউ ছিল না?
367
00:31:47,739 --> 00:31:50,549
না, জানালা ব্ল্যাক আউট করা ছিল।
আমরা দেখতে পাইনি।
368
00:31:53,779 --> 00:31:58,558
- ওটা কী।
- আমার ছেলে এটা করেছে। সে প্রতিভাবান।
369
00:31:59,117 --> 00:32:01,097
এখাতে কিছু থাকতে পারে।
370
00:32:01,620 --> 00:32:03,065
এটা একটা জাহাজ।
371
00:32:03,221 --> 00:32:06,100
তিনজন জলদস্যুর জাহাজ।
পুরুষ, নারী ও বাচ্চা।
372
00:32:06,258 --> 00:32:08,636
ওটা আমি, সারা আর মাইক।
373
00:32:08,794 --> 00:32:10,398
এবং ওটা কী ?
374
00:32:10,562 --> 00:32:14,442
বহু মাত্রাযুক্ত হাইড্রা
আমাদের আক্রমণের চেষ্টা করছে।
375
00:32:14,599 --> 00:32:17,478
- ওটা কি জেকব?
- সে-ই হবে।
376
00:32:17,702 --> 00:32:21,206
- এটা একটা বার্তা।
- তুই বলছিস মাইকি এটাতে
কিছু এনকোড করে রেখেছে?
377
00:32:21,373 --> 00:32:24,377
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটা তার মাঝে এনকোড করা আছে।
378
00:32:24,543 --> 00:32:26,989
- তার মধ্যে আমার ডিএনএ আছে।
- সে জানতোও না যে তুই আসবি।
379
00:32:27,446 --> 00:32:29,619
নিশ্চয় সারা তাকে বলেছে।
আমি জানি না।
380
00:32:29,781 --> 00:32:34,127
সে নিশ্চয় তাকে বলেছে যে আমি আসছি।
এখানে নিশ্চয় কিছু একটা আছে, নিশ্চয়।
381
00:32:44,629 --> 00:32:45,664
কী হয়েছে?
382
00:32:47,732 --> 00:32:49,939
লুকার লোকেদের একজন।
383
00:32:50,335 --> 00:32:52,645
কী? আমাদের খুঁজে পেলো কীভাবে?
384
00:32:52,804 --> 00:32:54,147
আমি জানি না।
385
00:32:54,306 --> 00:32:57,753
এটুকুই জানি যে সবচেয়ে খারাপ সময়টাতে
কৃতকর্মের ফল ভোগ করতে হচ্ছে আমাদের।
386
00:32:57,909 --> 00:32:59,320
আমাদের যেতে হবে।
387
00:33:01,947 --> 00:33:03,654
লিঙ্ক।
388
00:33:04,249 --> 00:33:05,785
আমি বুঝে গেছি।
389
00:33:05,951 --> 00:33:07,828
এই জাহাজ। এই গ্যালিওন।
390
00:33:07,986 --> 00:33:11,263
যে জলের উপর ওটা ভেসে আছে।
আমি ম্যাপটা দেখলাম।
391
00:33:11,423 --> 00:33:15,633
এবং সেখানে একেবারে এরকম আকৃতির
একটা লেক আছে, ফিঙ্গার লেকস এলাকাতে।
392
00:33:16,127 --> 00:33:20,542
লং লেক। এই এক্সটা নিশ্চয়
লেকের পূর্ব কিনারাতে অবস্থিত।
393
00:33:23,668 --> 00:33:24,942
সে আমাদের তার ঠিকানা বলছে।
394
00:33:25,103 --> 00:33:29,051
- তুই পাগল হয়ে গেছিস কি না বুঝার চেষ্টা করছি।
- তা জানার একটাই উপায় আছে।
395
00:33:29,975 --> 00:33:31,283
কী? হু।
396
00:33:31,443 --> 00:33:33,116
- তোমাকে বাফেলোতে ফিরতে হবে।
- কী?
397
00:33:33,278 --> 00:33:34,621
আমি চাই তুমি তোমার
পরিবারের সাথে থাকো।
398
00:33:34,779 --> 00:33:37,692
- শরনার্থীদের দেখে রাখো।
- লিঙ্ক, আমিও এই লড়াইয়ের অংশ।
399
00:33:44,623 --> 00:33:45,897
এটা কী ছিল?
400
00:33:46,825 --> 00:33:48,736
এটা বিদায়।
401
00:33:50,128 --> 00:33:53,371
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমি কখনো
নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
402
00:34:12,350 --> 00:34:15,024
- কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ।
403
00:34:15,186 --> 00:34:17,063
নৌকা ভাড়া করতে পারি?
404
00:34:18,089 --> 00:34:19,727
আমি লেকে যেতে চাই।
405
00:34:45,684 --> 00:34:47,630
চিন্তাভাবনা করছি।
406
00:34:49,888 --> 00:34:53,233
ঈশ্বর, আমি চিন্তাভাবনা করছি...
407
00:34:54,426 --> 00:34:56,906
...কারণ একটা কঠিন প্রস্তাব
আমার সামনে উপস্থাপন করা হয়েছে...
408
00:34:58,563 --> 00:35:01,942
...এবং আমি এমনকিছু বিবেচনা করছি
যেটাকে পুরনো থিওডোর ব্যাগওয়েলের
409
00:35:02,100 --> 00:35:03,943
...কাজ বলে মনে হবে।
410
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
টি-ব্যাগ
411
00:35:11,443 --> 00:35:14,219
এবং যদি সত্যিই সেটা আসে...
412
00:35:17,649 --> 00:35:20,926
...সেটা কোনো আবেগহীন
মানুষের কাজ হবে না
413
00:35:23,888 --> 00:35:25,390
এবং সেটা পাপের জন্য ...
414
00:35:28,827 --> 00:35:30,101
...বা ঘৃণার জন্য করা হবে না।
415
00:35:34,733 --> 00:35:37,907
যদি আমার হাতে রক্ত লেগে থাকে,
এটা জানো এই বিশ্ব...
416
00:35:40,672 --> 00:35:43,118
...সেটা হবে ভালোবাসার জন্য।
417
00:36:09,534 --> 00:36:10,877
কী অবস্থা, বন্ধু?
418
00:36:11,036 --> 00:36:13,812
এই লেকের বাড়ি আমার ভালো লাগছে না।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
419
00:36:13,972 --> 00:36:16,509
আমি জানি।
আমি জানি।
420
00:36:17,308 --> 00:36:19,720
আমরা শীঘ্রই বাড়ি যাব। চিন্তা করো না।
421
00:36:19,878 --> 00:36:22,449
আম্মু ঠিক আছে?
422
00:36:22,614 --> 00:36:25,993
সে, উম... তার একটু শরীর খারাপ।
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
423
00:36:29,154 --> 00:36:30,963
সব ঠিক হয়ে যাবে, খোকা।
424
00:36:31,122 --> 00:36:34,399
দ্রুতই সবকিছু স্বাভাবিক
হয়ে উঠবে, ঠিক আছে?
425
00:37:29,013 --> 00:37:30,754
মাইকেল, তাকে নিয়ে আয়।
আমি প্রস্তুত থাকব।
426
00:37:39,023 --> 00:37:40,525
- ধন্যবাদ। অনেক মজা পেয়েছি।
- আবার আসবেন।
427
00:37:40,692 --> 00:37:42,399
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
428
00:37:44,462 --> 00:37:46,533
"উইপ" কোন ধরণের সম্মানসূচক পদবি?
429
00:37:48,800 --> 00:37:50,643
কে জানতে চাচ্ছে?
430
00:37:51,436 --> 00:37:54,280
নিয়তি যাকে এটাতে টেনে এনেছে।
431
00:37:54,973 --> 00:37:56,953
ঠিক আছে।
তুমি বিদায় হচ্ছ না কেন?
432
00:37:57,108 --> 00:38:00,749
রাত্রি বেলা আমার কাছে আসা অচেনা
লোকেদের প্রতি আমি খুব সদয় না, বুঝলে?
433
00:38:00,912 --> 00:38:03,415
কেবল একজনই আমাকে উইপ
বলে ডাকে। তুমি সে ব্যক্তি না।
434
00:38:03,982 --> 00:38:07,054
কেউ তোমাকে সেটা বলে ডাকে না।
435
00:38:07,986 --> 00:38:11,729
যে ব্যক্তি আমাকে এই হাত দিয়েছে।
কেউ না।
436
00:38:13,057 --> 00:38:14,502
ক্যানিয়েল আউটিস।
437
00:38:15,760 --> 00:38:19,435
অথবা, আমরা যারা তাকে চিনি,
তাদের জন্য মাইকেল স্কোফিল্ড।
438
00:38:23,835 --> 00:38:25,075
কে তুমি?
439
00:38:25,770 --> 00:38:28,273
আমাদের সবার হাতল আছে, নেই কি?
440
00:38:29,474 --> 00:38:32,683
আউটিস, টি-ব্যাগ, চাবুক।
441
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
তুমি ডেভ মার্টিন, তাই না?
442
00:38:38,950 --> 00:38:41,487
তুমি সেটা কীভাবে জানো, হু?
443
00:38:42,520 --> 00:38:44,158
কথা বলা শুরু করো, বুড়ো।
444
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
- তুমি এটার সাথে নাচতে চাইবে না।
- তুমিও চাইবে না।
445
00:38:49,494 --> 00:38:52,373
- তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর এটাতে আছে।
- কী?
446
00:38:53,798 --> 00:38:57,177
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া। হঙ্কি টঙ্ক, ১৯৯১,
সুন্দরী ওয়েট্রেস।
447
00:38:57,335 --> 00:39:00,214
বন্ধের পর আমাদের মাঝে
কিছু ব্যক্তিগত কাজ হতো...
448
00:39:00,371 --> 00:39:03,181
...তারপর আমি পালিয়ে যাই কারণ
পুলিশ আমাকে তাড়া করছিলো।
449
00:39:03,341 --> 00:39:07,847
কোনো ফরওয়ার্ড এড্রেস না থাকায়,
আর তার কোনো খবর পাইনি।
450
00:39:09,180 --> 00:39:11,490
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
451
00:39:12,383 --> 00:39:15,455
স্কোফিল্ড একটা পার্টনারের খোঁজে ছিল,
জেলখানা তল্লাশীর জন্য...
452
00:39:15,620 --> 00:39:18,123
...এমন কাউকে খুঁজছিল
যে নিজেকে সামলাতে পারবে।
453
00:39:20,124 --> 00:39:24,834
এবং তোমার বেড়ে উঠার সহজাত ক্ষমতা,
সবচেয়ে খারাপ খাঁচাতেও শীর্ষে উঠে যাওয়া...
454
00:39:24,996 --> 00:39:28,034
...তুমি তাকে নির্দিষ্ট একজনের
কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে।
455
00:39:28,900 --> 00:39:30,504
তাই সে হালকা রিসার্চ করে দেখে।
456
00:39:31,302 --> 00:39:33,509
সেটা জানার চেষ্টা করে
যা আমরা সবাই জানতে চাই।
457
00:39:34,205 --> 00:39:36,185
তুমি কি সেটা শিখেছ...
458
00:39:36,975 --> 00:39:38,420
...নাকি তোমার মাঝে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিল?
459
00:39:41,546 --> 00:39:44,584
সেটা তোমার মাঝে ঢুকিয়ে
দেওয়া হয়েছিল, খোকা।
460
00:39:46,017 --> 00:39:48,190
তুমি সেটা আমার থেকে পেয়েছ।
461
00:40:10,541 --> 00:40:12,248
লিঙ্ক, সে এখানে আছে।
462
00:40:12,410 --> 00:40:14,447
- আমার ছেলে।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
463
00:40:14,612 --> 00:40:16,023
থাম।
464
00:40:19,751 --> 00:40:22,391
থাম। মনে হয় জেকব ফেরত আসছে।
465
00:40:25,089 --> 00:40:26,932
বিশ্বাস হচ্ছে না
আমি আমার ছেলেকে দেখছি।
466
00:40:31,362 --> 00:40:33,364
কিছু একটা ঠিক নেই।
467
00:40:33,698 --> 00:40:37,703
- সারা এখানে আছে, কিন্তু কিছু একটা ঠিক নেই।
- কিছু করিস না। সে ফেরত আসছে।
468
00:40:47,545 --> 00:40:48,615
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
469
00:40:53,952 --> 00:40:56,057
ওটা জেকব না।
সব ঠিক আছে।
470
00:40:56,220 --> 00:40:57,665
তোর পরিবারকে নিয়ে আয়।
শীঘ্রই দেখা হবে।
471
00:41:06,497 --> 00:41:07,669
ব্যুরোস!
472
00:41:32,790 --> 00:41:33,825
হাই, মাইক।
473
00:41:35,827 --> 00:41:37,636
তুমি জানো আমি কে?
474
00:41:47,505 --> 00:41:51,453
আমি তোমার ম্যাপ পেয়েছি। তোমাকে ও
তোমার মাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
475
00:41:51,876 --> 00:41:54,789
আ... আমি কোনো ম্যাপ আঁকিনি।
476
00:42:03,521 --> 00:42:05,899
- তোমার মায়ের সাথে ভেতরে কেউ আছে কি?
- সে..
477
00:42:07,392 --> 00:42:09,167
আমাদের পালাতে হবে।
478
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
আখলাক আহমেদ
479
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
subscene.com/u/1072247
480
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
fb.com/akhlak.ahmed.779
481
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥