1
00:00:08,447 --> 00:00:10,836
Mirad estas abejas.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,700
Llevan miles de años haciendo miel
para mantener viva a su especie.

3
00:00:15,887 --> 00:00:19,243
Una abeja muere y otra ocupa su lugar.

4
00:00:19,327 --> 00:00:23,559
Mueren a causa del frío, de las
enfermedades y de la gente.

5
00:00:25,127 --> 00:00:32,477
Pero la colmena siempre vive.

6
00:00:43,287 --> 00:00:48,486
LA ABEJA MILENARIA

7
00:00:50,767 --> 00:00:56,080
Basada en la novela de Peter Jaroš

8
00:01:11,567 --> 00:01:16,277
No recuerdo haber recogido
miel en junio nunca.

9
00:01:16,367 --> 00:01:22,203
Podríamos tener dos cosechas,
como en el valle del Nilo.

10
00:01:22,567 --> 00:01:27,800
Un regalo de cumpleaños para usted.
El mapa de Europa.

11
00:01:29,047 --> 00:01:35,282
Mire, Debrecen. Y aquí, Venecia.

12
00:01:36,007 --> 00:01:38,965
Echo de menos viajar al extranjero.

13
00:01:39,047 --> 00:01:40,685
Pues márchese lo antes posible.

14
00:01:40,767 --> 00:01:47,559
La comuna de París ha empezado
una nueva era, con nuevos países.

15
00:01:47,647 --> 00:01:49,603
Los viejos ya no valdrán.

16
00:01:49,687 --> 00:01:58,197
En nombre del gremio de
bomberos, mis mejores deseos.

17
00:01:58,327 --> 00:02:04,038
El casco de oro lo protegerá
de las tormentas y del fuego.

18
00:02:04,847 --> 00:02:08,522
¿Y del enfado de las mujeres?

19
00:02:09,447 --> 00:02:11,563
¡No hay protección contra eso!

20
00:02:11,647 --> 00:02:14,719
Es peor que el fuego y el agua juntos.

21
00:02:14,807 --> 00:02:16,320
Son unas brujas.

22
00:02:16,407 --> 00:02:18,318
- No, Valent.
- No tengas miedo.

23
00:02:18,407 --> 00:02:20,682
No me amas.

24
00:02:20,767 --> 00:02:24,476
En cuanto seas estudiante,
te olvidarás de mí.

25
00:02:24,567 --> 00:02:28,116
Si eres mía, no lo haré.

26
00:02:30,687 --> 00:02:33,326
¡Dios mío, abejas!

27
00:02:33,647 --> 00:02:36,844
¡Yo te quiero igualmente!

28
00:02:37,167 --> 00:02:39,476
¡Mira lo que has hecho!

29
00:02:39,567 --> 00:02:46,279
Queridos amigos, propongo un brindis
por Martin, nuestro maestro obrero.

30
00:02:46,527 --> 00:02:50,998
Él ha viajado por todo el mundo.

31
00:02:51,367 --> 00:02:52,343
¡Abejas!

32
00:02:52,427 --> 00:02:57,401
Nuestros mejores deseos.

33
00:03:00,527 --> 00:03:02,279
¿Qué es esto?

34
00:03:02,367 --> 00:03:05,643
¡Tranquilos, no os mováis!

35
00:03:06,167 --> 00:03:08,522
Sólo son abejas, no os harán daño.

36
00:03:08,607 --> 00:03:10,986
¡Nos comerán vivos!

37
00:03:11,067 --> 00:03:14,683
¡Voy a hacer humo para matarlas!

38
00:03:14,967 --> 00:03:18,084
¿Quién es el imbécil
que las ha asustado?

39
00:03:24,807 --> 00:03:26,843
¡Buenas tardes, Padre! ¡Corra!

40
00:03:42,087 --> 00:03:46,877
¡Ya verás qué hijo le doy a Hungría!

41
00:03:48,687 --> 00:03:50,279
¡Toma un trago conmigo, Gersch!

42
00:03:50,367 --> 00:03:54,963
¡Engendraré a tres húngaros!
¡Te haré a ti húngaro!

43
00:03:55,167 --> 00:03:58,125
Dudo que puedas, soy judío.

44
00:03:58,207 --> 00:04:02,166
Yo lo arreglaré.

45
00:04:04,887 --> 00:04:08,846
¿Qué clase de húngaro eres tú?
Tu padre era eslovaco.

46
00:04:08,927 --> 00:04:11,885
¡Pero yo soy húngaro! ¡Dame la botella!

47
00:04:11,967 --> 00:04:13,878
¡Tienes una en Budapest!

48
00:04:13,967 --> 00:04:18,518
Una pluma, una oveja.

49
00:04:18,607 --> 00:04:21,679
Y un imbécil con un sable.

50
00:04:21,767 --> 00:04:24,600
¡Conseguiré un proyecto
de ley en el Parlamento

51
00:04:24,701 --> 00:04:28,901
para que se castre a los que
se nieguen a ser húngaros!

52
00:04:29,827 --> 00:04:33,561
¿Qué disparates dices?
No eras un mal alumno.

53
00:04:33,647 --> 00:04:36,400
Pues tú eras un mal maestro.

54
00:04:36,487 --> 00:04:42,357
El húngaro es la lengua oficial.

55
00:04:42,727 --> 00:04:46,766
Los tontos dan discursos,
los listos aman a las chicas.

56
00:04:48,807 --> 00:04:52,163
- Estás guapo.
- Aun me duele.

57
00:04:54,487 --> 00:04:57,081
¿Por qué no hablas nuestra lengua?

58
00:05:01,487 --> 00:05:02,476
¡Lárgate!

59
00:05:02,567 --> 00:05:06,200
¿Intentando picar a una noble
húngara, abeja Pichanda?

60
00:05:09,207 --> 00:05:14,076
¡Déjala en paz o te mataré!

61
00:05:14,167 --> 00:05:18,558
¡Tendré que arrestaros a todos!

62
00:05:20,247 --> 00:05:23,319
¡Cuidado!

63
00:05:25,447 --> 00:05:27,244
¡No!

64
00:05:27,327 --> 00:05:30,683
¡Las abejas pican, Belan!

65
00:05:30,847 --> 00:05:34,476
- ¡Ayer me picó una!
- Vamos, Marie.

66
00:05:44,747 --> 00:05:50,361
Kristina, ¿dónde estás? Vamos a bailar.

67
00:05:50,547 --> 00:05:53,759
Es Matej. Al menos, habla con él.

68
00:05:55,087 --> 00:06:00,161
¡No puede verme ahora!

69
00:06:00,527 --> 00:06:03,166
¡Malditas abejas!

70
00:06:05,407 --> 00:06:09,685
El viejo brujo estará
en el bar hasta mañana.

71
00:06:09,727 --> 00:06:12,036
¡Se cree que aun es joven!

72
00:06:19,087 --> 00:06:21,043
Estoy cerrando.

73
00:06:21,247 --> 00:06:23,442
¡Señor Gersch!

74
00:06:24,927 --> 00:06:27,487
Me quiero convertir a su fe.

75
00:06:28,607 --> 00:06:33,158
Aprenderé hebreo y estudiaré el Talmud.

76
00:06:33,607 --> 00:06:37,361
Jozef, uno no debe traicionar
la fe de sus padres.

77
00:06:37,447 --> 00:06:39,438
Debe conservarla.

78
00:06:39,527 --> 00:06:42,360
¡Al infierno con la fe de los padres!

79
00:06:42,447 --> 00:06:45,883
Tu Yahvé y tu virgen María.

80
00:06:45,967 --> 00:06:50,518
Y yo, como dice la gente, la ballena.

81
00:06:50,607 --> 00:06:54,316
Llama a Marta, por favor.

82
00:06:58,327 --> 00:07:02,161
Un baile de despedida para
Jozef. Una canción triste.

83
00:07:02,687 --> 00:07:06,043
Él se une a nosotros.

84
00:07:06,687 --> 00:07:09,440
Me gustaría ser judío.

85
00:07:09,527 --> 00:07:13,236
Y a mí, cristiana.

86
00:07:57,287 --> 00:07:58,766
Lluvia de oro.

87
00:07:59,527 --> 00:08:02,678
Lluvia amarilla.

88
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
¡Rosa!

89
00:08:15,287 --> 00:08:19,280
Y ahora, gris. ¿Por qué no caen ranas?

90
00:08:22,887 --> 00:08:28,325
Ranas, una exquisitez francesa.

91
00:08:30,287 --> 00:08:34,724
20 de junio de 1896

92
00:08:34,807 --> 00:08:38,800
He cumplido 60 años.

93
00:08:40,647 --> 00:08:44,003
Pero me siento fuerte.

94
00:08:44,367 --> 00:08:52,600
Tengo las mismas ideas que hace 40 años.

95
00:08:53,367 --> 00:08:56,598
Incluso veo las mismas cosas.

96
00:08:57,127 --> 00:09:02,800
Cuando fui a trabajar al extranjero
la primera vez, vi setas en la nieve.

97
00:09:07,047 --> 00:09:16,700
Me puse a recogerlas y entonces
me encontré con Zelka.

98
00:09:17,007 --> 00:09:21,319
¿Te has olvidado de mí, Martin?

99
00:09:23,207 --> 00:09:25,846
No, Zelka.

100
00:09:25,927 --> 00:09:30,398
Juguemos a las cartas.

101
00:09:31,647 --> 00:09:34,719
No puedo, tengo que ir a Debrecen.

102
00:09:34,807 --> 00:09:37,958
Solíamos vernos más a menudo.

103
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
Sigues siendo muy guapa.

104
00:09:41,487 --> 00:09:44,445
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

105
00:09:44,527 --> 00:09:46,199
El pez ha cerrado la boca.

106
00:09:46,287 --> 00:09:50,565
- ¿Qué pez?
- La ballena.

107
00:09:50,647 --> 00:09:54,322
- ¡Deja de mentir!
- Tú me mentiste.

108
00:09:54,407 --> 00:09:58,286
Te casaste con una chica más rica.

109
00:09:58,367 --> 00:10:01,200
Corta.

110
00:10:07,447 --> 00:10:11,156
- ¿Qué pasa?
- No te preocupes.

111
00:10:15,167 --> 00:10:19,922
Cuando el pez abra la boca, saldremos.

112
00:10:20,007 --> 00:10:29,300
Mientras, podemos comer,
beber y jugar a las cartas.

113
00:10:32,527 --> 00:10:38,875
Con humor y entendimiento
cristiano, Zelka y yo pasamos

114
00:10:38,967 --> 00:10:41,561
cuatro días dentro de la ballena.

115
00:10:41,647 --> 00:10:44,957
No te dejaré ir.

116
00:10:45,047 --> 00:10:47,800
Volveré, no te preocupes.

117
00:10:47,887 --> 00:10:51,118
Te traeré un pañuelo
que atraiga a las abejas.

118
00:10:51,207 --> 00:10:55,803
Abejas, no. Mejor pájaros y mariposas.

119
00:10:59,607 --> 00:11:01,677
Yo sé lo que te mueve.

120
00:11:01,767 --> 00:11:07,900
Sería mejor que pensaras en la
tumba y en la salvación eterna.

121
00:11:08,527 --> 00:11:12,042
¿Y qué más?

122
00:11:13,207 --> 00:11:17,207
Mamá, ¿qué te pasa?

123
00:11:17,242 --> 00:11:19,641
¡Unas tijeras!

124
00:11:19,887 --> 00:11:22,242
¡Abre la boca!

125
00:11:22,327 --> 00:11:24,363
¡Sujetadle la cabeza!

126
00:11:27,087 --> 00:11:30,079
¡Aquí está la maldita!

127
00:11:31,447 --> 00:11:33,722
¡Dios nos proteja!

128
00:11:33,807 --> 00:11:39,882
Él a veces castiga incluso a los justos.

129
00:11:46,527 --> 00:11:50,122
Pez... ¿Qué significa eso?

130
00:11:50,487 --> 00:11:54,685
¿Mujeres, quizás? Podría ser.

131
00:11:57,247 --> 00:11:59,715
Bienvenido, Martin.

132
00:11:59,807 --> 00:12:04,597
He soñado contigo.

133
00:12:04,887 --> 00:12:09,915
Cuando éramos jóvenes.

134
00:12:10,007 --> 00:12:12,157
¿Te acuerdas?

135
00:12:12,247 --> 00:12:17,367
- ¿De qué?
- De nada.

136
00:12:18,767 --> 00:12:20,803
Aun eres atractiva.

137
00:12:20,887 --> 00:12:23,037
Y yo soy...

138
00:12:23,287 --> 00:12:25,596
¡Viejo demonio lascivo!

139
00:12:25,687 --> 00:12:28,155
¿Estás buscando una amante?

140
00:12:28,247 --> 00:12:31,444
He estado expiando nuestro
pecado toda mi vida.

141
00:12:31,527 --> 00:12:36,521
Y ahora, viejo verde,
¿quieres tentarme otra vez?

142
00:12:37,287 --> 00:12:41,200
Hablemos solamente.

143
00:12:42,527 --> 00:12:45,963
No te enfades.

144
00:12:46,767 --> 00:12:51,283
¿Qué tal si jugamos a las cartas?

145
00:12:52,167 --> 00:12:53,725
¿Tienes una baraja?

146
00:13:11,647 --> 00:13:15,845
El día de San Pedro y San Pablo
hay que segar la hierba.

147
00:13:15,927 --> 00:13:21,604
Los obreros nos convertimos
en granjeros por unos momentos.

148
00:13:21,687 --> 00:13:27,444
Los hombres van a los prados
y se pasan días segando.

149
00:13:30,967 --> 00:13:33,561
Perdonadme.

150
00:13:35,127 --> 00:13:40,326
Las mujeres en casa se acuestan
tarde y se levantan temprano.

151
00:13:40,407 --> 00:13:42,682
Traen la comida a los segadores.

152
00:13:42,847 --> 00:13:46,965
Los hombres están sudorosos,
cansados y sin afeitar.

153
00:13:47,047 --> 00:13:50,642
Ellas se muestran cariñosas.

154
00:13:50,727 --> 00:13:55,084
Kristina, ¿tu madre te está vigilando?

155
00:13:55,167 --> 00:13:58,364
Me cuido yo sola.

156
00:13:59,647 --> 00:14:04,243
- ¡Para! ¡Dame un beso!
- Después de la boda.

157
00:14:04,727 --> 00:14:07,161
- Dame la mano.
- El día de la boda.

158
00:14:07,687 --> 00:14:12,044
- Pues pégame.
- Después de la boda.

159
00:14:12,567 --> 00:14:15,957
Ahora. No puedo aguantar más.

160
00:14:26,207 --> 00:14:31,645
¡Mi guiso!

161
00:14:32,887 --> 00:14:36,766
¡Mira lo que has hecho!

162
00:14:37,127 --> 00:14:38,719
Podemos limpiarlo.

163
00:14:42,447 --> 00:14:46,599
¿Qué lío había en el bar?

164
00:14:46,687 --> 00:14:50,726
Como si quisieras una
guerra contra el emperador.

165
00:14:50,807 --> 00:14:52,718
Contra los monos, quizás.

166
00:14:52,807 --> 00:15:00,999
He leído que los ingleses
reclaman dos islas de África.

167
00:15:04,767 --> 00:15:08,157
Pemba y Zanzibar.

168
00:15:08,367 --> 00:15:11,962
Son muy pequeñas.

169
00:15:13,967 --> 00:15:16,765
Puede que haya guerra.

170
00:15:16,847 --> 00:15:20,203
¿Por esas dos islas?

171
00:15:20,447 --> 00:15:23,803
África podría ser la causa.

172
00:15:24,087 --> 00:15:28,080
África significa riqueza.

173
00:15:29,807 --> 00:15:32,446
¿Esto lo has cocinado tú, Kristina?

174
00:15:32,527 --> 00:15:37,123
Aprenderá cuando se case.

175
00:15:38,607 --> 00:15:43,283
Nuestro vino siempre ha sido bueno.
Mujeres jóvenes y vino viejo.

176
00:15:44,407 --> 00:15:47,399
He oído que te vas
a estudiar a Praga, Valent.

177
00:15:47,487 --> 00:15:51,241
Le gustaría ser abogado.

178
00:15:51,687 --> 00:15:57,284
En las vacaciones podrías
enseñar alemán a mi hija.

179
00:15:58,767 --> 00:16:03,557
- ¿Estás de acuerdo, Martin?
- Que lo decida él.

180
00:16:04,047 --> 00:16:07,039
Yo no enseño a señoritas.

181
00:16:08,087 --> 00:16:12,046
Te pagaré.

182
00:16:27,607 --> 00:16:31,236
El joven Pichanda está aquí.

183
00:16:32,847 --> 00:16:35,236
Bienvenido, Valent.

184
00:16:36,367 --> 00:16:39,359
Mamá, déjanos solos.

185
00:16:43,967 --> 00:16:46,640
- ¿Estás enamorado?
- No.

186
00:16:47,527 --> 00:16:49,563
- ¿Y tú?
- Tampoco.

187
00:16:49,647 --> 00:16:52,639
Pero me gustaría estarlo.

188
00:16:52,887 --> 00:16:56,197
- ¿Los libros de texto?
- ¿Son estos?

189
00:16:59,407 --> 00:17:01,967
Empecemos ya.

190
00:17:02,047 --> 00:17:05,039
¿Te gusto?

191
00:17:05,287 --> 00:17:09,041
Me pagan por enseñarte alemán.

192
00:17:09,127 --> 00:17:13,518
Claro. Pero yo elijo el tema.

193
00:17:14,567 --> 00:17:18,082
El amor.

194
00:17:21,567 --> 00:17:23,364
¿Dónde has estado?

195
00:17:23,447 --> 00:17:27,042
Enseñando alemán.

196
00:17:27,127 --> 00:17:29,357
¿A Hermina?

197
00:17:29,447 --> 00:17:31,438
Ella te desea, ¿lo sabes?

198
00:17:31,527 --> 00:17:33,643
Necesito dinero.

199
00:17:33,727 --> 00:17:36,116
Sabes que me voy el mes que viene.

200
00:17:36,207 --> 00:17:41,679
¿Ella es más guapa que yo?
¿Ya no me quieres?

201
00:17:46,207 --> 00:17:51,679
Claro que te quiero.

202
00:17:57,687 --> 00:18:00,679
Dios, eres tan hermosa!

203
00:18:00,767 --> 00:18:02,917
Perdóname, Señor.

204
00:18:17,447 --> 00:18:20,359
- Buenos días.
- Buenos días, Samko.

205
00:18:21,247 --> 00:18:22,839
¿Vienes a ayudarnos?

206
00:18:23,127 --> 00:18:24,799
Podemos solos, Pichanda.

207
00:18:38,647 --> 00:18:41,241
¿Te vas con tu padre?

208
00:18:41,327 --> 00:18:43,318
Hay mucho que hacer en casa.

209
00:18:43,407 --> 00:18:49,118
Ve y gana mucho dinero.

210
00:18:50,207 --> 00:18:53,563
Eso es lo único que entiende mi mujer.

211
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
Gagos, ¿habrá guerra?

212
00:19:01,687 --> 00:19:08,206
Tres cosas hacen falta para eso:
dinero, pasta y guita.

213
00:19:08,287 --> 00:19:11,279
¡Supón que lo hay!

214
00:19:13,647 --> 00:19:16,639
Me gustaría saberlo.

215
00:19:17,367 --> 00:19:19,961
29, 30...

216
00:19:22,927 --> 00:19:25,600
¿Te vas?

217
00:19:30,407 --> 00:19:33,683
Esto te protegerá estés donde estés.

218
00:19:34,127 --> 00:19:35,123
¿Oro?

219
00:19:35,207 --> 00:19:39,444
Para el profesor,
de su agradecida alumna.

220
00:19:49,487 --> 00:19:52,763
Valent, ¡es su cabello!

221
00:19:56,287 --> 00:19:59,518
Te quiere embrujar.

222
00:20:01,047 --> 00:20:05,006
¡Sólo te quiero a ti!

223
00:20:05,967 --> 00:20:08,640
No te lo daré.

224
00:20:09,487 --> 00:20:12,081
Señor, perdóname.

225
00:20:12,727 --> 00:20:16,117
¡No te daré a nadie!

226
00:20:21,447 --> 00:20:23,438
¡Una bola de luz!

227
00:20:24,567 --> 00:20:27,718
- No lo saques tan rápido.
- No lo hago.

228
00:20:29,527 --> 00:20:32,325
¡Mira!

229
00:20:33,767 --> 00:20:34,995
¿Quién ha hecho eso?

230
00:20:36,807 --> 00:20:39,879
¡Hay que investigar esto!

231
00:20:47,967 --> 00:20:50,242
Una semana antes,
el día de San Bartolomé,

232
00:20:50,327 --> 00:20:54,479
una enorme bola de fuego
pasó por nuestro pueblo.

233
00:20:54,567 --> 00:20:59,436
Todos respiramos
aliviados cuando se fue.

234
00:20:59,527 --> 00:21:03,918
Pero en el cruce de caminos
chocó con el molino.

235
00:21:08,367 --> 00:21:10,676
¡Fuego!

236
00:21:29,167 --> 00:21:34,161
¡Mis pobres hijos! ¿A dónde iremos?

237
00:21:34,767 --> 00:21:36,678
¡Formad una cadena!

238
00:21:40,847 --> 00:21:46,843
El molino ardía por tercera vez.

239
00:21:47,167 --> 00:21:50,955
Ve a la taberna, Marta.

240
00:21:52,327 --> 00:21:55,319
Ahora podemos ganar mucho dinero.

241
00:21:58,847 --> 00:22:01,315
El molinero ha acabado muy mal.

242
00:22:01,407 --> 00:22:03,841
El gobierno debería ayudarlo.

243
00:22:03,927 --> 00:22:07,158
Todos necesitamos el molino.

244
00:22:07,247 --> 00:22:09,238
¿Por qué te quejas?

245
00:22:09,327 --> 00:22:13,605
Tú has fijado los
sueldos y las pensiones.

246
00:22:13,687 --> 00:22:15,757
¡Si no estoy despedido!

247
00:22:15,847 --> 00:22:16,916
¡Tonterías!

248
00:22:17,007 --> 00:22:20,682
¿Veis? Está satisfecho.
Ha prendido fuego él mismo.

249
00:22:20,767 --> 00:22:23,361
¡Tonterías!

250
00:22:23,727 --> 00:22:25,877
Ya hay un pobre más.

251
00:22:25,967 --> 00:22:28,356
El otro día, le construí una chimenea.

252
00:22:28,447 --> 00:22:31,962
Aun no me ha pagado ni lo hará.

253
00:22:32,047 --> 00:22:36,438
Ahora que tenemos el ferrocarril,
deberíamos construir casas.

254
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
Y enviarlas en tren a todo el imperio.

255
00:22:40,887 --> 00:22:42,206
¿Para qué?

256
00:22:43,327 --> 00:22:48,082
Podríamos construir Viena
y Budapest aquí, junto al río,

257
00:22:48,167 --> 00:22:50,078
y después trasladarlas allí.

258
00:22:51,207 --> 00:22:55,519
No tendríamos que transportar
nada si Viena estuviera aquí.

259
00:22:56,647 --> 00:23:00,640
Yo abriría un banco y
os contrataría a todos.

260
00:23:00,727 --> 00:23:03,525
¿Un banco? ¿Tú?

261
00:23:04,167 --> 00:23:07,159
Arruinaría a los Rothschild.

262
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
¡Oskara, banquero!

263
00:23:34,167 --> 00:23:36,840
¡Oh, Yahvé!

264
00:23:42,127 --> 00:23:45,278
Todos somos hijos del Señor.

265
00:23:57,167 --> 00:23:58,202
¡El molinero!

266
00:24:17,087 --> 00:24:20,682
- ¡A saber dónde irán!
- A algún lugar de Hungría.

267
00:24:20,847 --> 00:24:29,500
El día de San Miguel de 1896,
reuní un grupo de obreros.

268
00:24:29,767 --> 00:24:32,281
Tal vez el último para mí.

269
00:24:32,367 --> 00:24:37,202
Estaba Dropa, el barbero
que nos cortaba el pelo.

270
00:24:37,287 --> 00:24:45,600
Y el zurdo Svanda, que usa el brazo
izquierdo en lugar del sentido común.

271
00:24:46,207 --> 00:24:53,318
Gunar, apodado El Sabio.

272
00:24:53,487 --> 00:24:57,480
Greben, llamado El Pez,
porque no habla nunca.

273
00:24:58,247 --> 00:25:02,525
Y mi hijo Samko, La Abeja.

274
00:25:02,607 --> 00:25:05,041
¡El siguiente!

275
00:25:05,127 --> 00:25:08,085
¡Venga, Jozef! ¡Traedlo, chicos!

276
00:25:09,447 --> 00:25:10,641
¡Me mataré!

277
00:25:10,727 --> 00:25:12,206
¡Tú no te preocupes!

278
00:25:12,287 --> 00:25:17,486
El joven Nader también se unió.
Aun estaba enamorado de la judía.

279
00:25:17,567 --> 00:25:23,005
Stazka, la hermana pelirroja del
barbero, se vino de cocinera.

280
00:25:23,087 --> 00:25:27,365
¡Qué bien que vengas con nosotros!

281
00:25:27,447 --> 00:25:29,836
¡Nadie tocará a mi hermana!

282
00:25:30,967 --> 00:25:35,165
Una palabra más y os hago
el corte como a Jozef.

283
00:25:58,807 --> 00:26:01,924
¡Mirad, está saliendo el sol!

284
00:26:15,527 --> 00:26:18,724
¡Vete a casa, Zanzibar!

285
00:26:24,447 --> 00:26:26,085
No teníamos que haber venido aquí.

286
00:26:26,167 --> 00:26:28,886
¿Cuánto quieres entonces?

287
00:26:28,967 --> 00:26:34,963
Trece florines para cada obrero
y dieciocho para el capataz.

288
00:26:37,727 --> 00:26:39,922
Lo justo está en el término medio.

289
00:26:40,007 --> 00:26:44,876
Propongo diez para cada
obrero y quince para el maestro.

290
00:26:44,967 --> 00:26:47,606
Y le doy un adelanto.

291
00:26:47,687 --> 00:26:54,206
Bien. Denos cuarenta y
pagaremos a nuestro cocinero.

292
00:27:00,767 --> 00:27:04,760
¡Maldita sea! ¡Imbécil!

293
00:27:09,527 --> 00:27:15,557
- ¿Quiénes son?
- La policía os defenderá.

294
00:27:15,647 --> 00:27:18,639
Podemos nosotros solos.

295
00:27:23,487 --> 00:27:27,275
No les tengáis miedo.

296
00:27:31,647 --> 00:27:33,956
¿Qué queréis?

297
00:27:34,047 --> 00:27:39,042
No construiréis aquí hasta que no
suban los sueldos de los obreros.

298
00:27:39,127 --> 00:27:40,226
Estamos en huelga.

299
00:27:40,227 --> 00:27:43,881
Eso no es asunto nuestro.
Yo necesito dinero y trabajaré.

300
00:27:43,967 --> 00:27:46,686
Espera. Escuchémoslo.

301
00:27:46,767 --> 00:27:50,316
Yo no tengo tierra
como tenéis vosotros.

302
00:27:50,407 --> 00:27:53,843
Yo sólo tengo lo que gano con mis manos.

303
00:27:53,927 --> 00:27:56,122
Tengo cuatro hijos.

304
00:27:56,207 --> 00:27:58,038
Llevo dos semanas sin
trabajar, así que...

305
00:27:58,127 --> 00:27:59,640
¡Eres un vago!

306
00:27:59,727 --> 00:28:03,242
La gente como él, al final cederá.

307
00:28:04,767 --> 00:28:08,043
Tienes razón.

308
00:28:09,887 --> 00:28:12,640
Podemos ir a Tisovec,
también hay trabajo.

309
00:28:12,727 --> 00:28:15,878
¡Ni pensarlo! ¡Te pagué un adelanto!

310
00:28:15,967 --> 00:28:18,686
¡Tómalo!

311
00:28:20,207 --> 00:28:23,995
Y esto por la cerveza que tomamos ayer.

312
00:28:26,567 --> 00:28:28,842
Aunque no hables, ayuda.

313
00:28:28,927 --> 00:28:34,524
¡Señores, les pagaremos la cerveza!

314
00:28:45,927 --> 00:28:53,019
Si tuviera el dinero de los Rothschild,
haría un obrero impulsado por vapor.

315
00:28:55,427 --> 00:28:56,423
¡Qué listo!

316
00:28:56,507 --> 00:29:00,241
¿Por qué os reís?
Trabajaría por nosotros.

317
00:29:01,087 --> 00:29:04,477
Y todos nos haríamos banqueros.

318
00:29:04,847 --> 00:29:09,238
Comeríamos, beberíamos y
bailaríamos hasta el amanecer.

319
00:29:09,527 --> 00:29:12,837
El Zurdo ya está bailando.

320
00:29:13,767 --> 00:29:16,918
¡Me ha picado una maldita abeja!

321
00:29:17,247 --> 00:29:20,842
¿Por qué saltabas?

322
00:29:23,167 --> 00:29:25,158
¡La hora del almuerzo!

323
00:29:25,247 --> 00:29:28,637
Me gustaría ser una abeja.

324
00:29:29,007 --> 00:29:31,885
Volaría y bebería cerveza.

325
00:29:33,527 --> 00:29:36,724
¡Sin pasaporte hasta Budapest!

326
00:29:36,967 --> 00:29:39,656
A mí no me gustaría. No
seríamos ni hombres ni mujeres.

327
00:29:39,727 --> 00:29:41,797
Ya sabes cómo lo hacen las abejas.

328
00:29:42,167 --> 00:29:45,921
No lo sé. ¿Cómo lo hacen?

329
00:29:46,247 --> 00:29:49,922
Una sola vez en la vida.

330
00:29:53,767 --> 00:29:56,679
¡Cuidado con la sopa!

331
00:29:58,847 --> 00:30:00,997
¿Has besado a una chica alguna vez?

332
00:30:06,967 --> 00:30:09,276
¡Mi pececito!

333
00:30:11,367 --> 00:30:13,164
Yo te lo daré todo.

334
00:30:13,247 --> 00:30:16,956
¿Qué está pasando aquí?

335
00:30:19,207 --> 00:30:21,038
Estamos bebiendo leche.

336
00:30:21,127 --> 00:30:26,076
¡Deja de reírte o te doy un tortazo!

337
00:30:27,927 --> 00:30:30,760
¡Puedo querer a quien me dé la gana!

338
00:30:30,847 --> 00:30:34,556
¡Si lo oyeras cantar!

339
00:30:34,647 --> 00:30:36,524
¡Me gusta!

340
00:30:36,967 --> 00:30:38,366
¡Está idiota!

341
00:30:38,687 --> 00:30:43,397
¡Es mudo como un pez!

342
00:30:44,207 --> 00:30:47,119
¡Vamos, canta!

343
00:30:47,567 --> 00:30:51,640
- ¡Venga, canta!
- Canta, Juro.

344
00:30:57,607 --> 00:31:05,321
<i>Dios ama a los jóvenes.</i>

345
00:31:05,407 --> 00:31:13,041
<i>Cuando besan como las palomas.</i>

346
00:31:13,247 --> 00:31:19,595
<i>Las viejas canciones
tienen mala partitura.</i>

347
00:31:19,687 --> 00:31:26,763
<i>Si ellos ya no se aman...</i>

348
00:31:34,767 --> 00:31:36,485
¡Agua!

349
00:31:40,487 --> 00:31:42,159
Ahora estás muy guapo.

350
00:31:42,247 --> 00:31:45,842
Le volverás a gustar a la hermosa judía.

351
00:31:46,167 --> 00:31:52,322
No te desanimes aunque
él adore a una ballena.

352
00:31:52,527 --> 00:31:55,200
¿Qué es eso de la ballena?

353
00:31:55,287 --> 00:31:59,121
La gente habla de obreros desaparecidos.

354
00:31:59,207 --> 00:32:03,280
Una vez, tu abuelo y el mío
llegaron hasta Madagascar.

355
00:32:04,087 --> 00:32:07,079
Fueron por tierra y por mar.
Entonces no había trenes.

356
00:32:07,967 --> 00:32:14,884
¡Qué país! Todos desnudos y bronceados.

357
00:32:15,287 --> 00:32:19,519
¡Las mujeres eran increíbles!

358
00:32:19,607 --> 00:32:23,282
Tu abuelo se casó con tres.

359
00:32:23,327 --> 00:32:24,316
¿Y cómo hablaban?

360
00:32:24,367 --> 00:32:28,076
Enseñaron el eslovaco a los nativos.

361
00:32:28,167 --> 00:32:30,158
¡Deja de marearlo!

362
00:32:30,247 --> 00:32:35,241
¡Pero si es verdad! Nuestro
abuelo también lo contaba.

363
00:32:35,447 --> 00:32:36,436
¿Y qué pasó después?

364
00:32:36,527 --> 00:32:38,722
No hay nada como el hogar.

365
00:32:38,807 --> 00:32:45,825
Aunque tuvieron muchos hijos allí,
volvieron aquí, a nuestra tierra natal.

366
00:32:45,947 --> 00:32:51,741
Con esos hijos negros aquí, seríamos
más que austriacos y húngaros juntos.

367
00:32:51,907 --> 00:32:55,395
¿Quién dice que los eslovacos
no tienen colonias?

368
00:33:04,127 --> 00:33:06,800
¡Levantaos!

369
00:33:07,487 --> 00:33:12,481
¡La tierra húngara avanza!
¡Arriba, gandules!

370
00:33:17,607 --> 00:33:20,599
Alguien se ha dejado
sus herramientas aquí.

371
00:33:21,167 --> 00:33:24,955
¿Dónde está Jozef Nader?

372
00:33:27,127 --> 00:33:29,880
Echaba de menos a su judía.

373
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
Parece que se ha ido.

374
00:33:31,727 --> 00:33:34,321
¡Menudo cabrón!

375
00:33:36,167 --> 00:33:38,932
¿Quién hará su trabajo?

376
00:33:38,967 --> 00:33:42,755
En marcha ya, tenemos que alcanzarlo.

377
00:33:43,887 --> 00:33:48,517
Dejadlo en paz, tenemos mucho que hacer.

378
00:33:48,767 --> 00:33:52,919
Tuvimos buena suerte en Miskolc.

379
00:33:53,967 --> 00:33:58,279
Nos hospedó el barón Csernak,
que se había pasado la vida

380
00:33:58,367 --> 00:34:02,758
coleccionando cuadros y estatuas.

381
00:34:03,047 --> 00:34:10,400
En la entrada había una estatua de Diana
que dejaba a los hombres sin aliento.

382
00:34:10,527 --> 00:34:12,836
Como la virgen María.

383
00:34:12,927 --> 00:34:16,761
Pero sin ropa.

384
00:34:19,327 --> 00:34:22,285
¡Cochinos sinvergüenzas!

385
00:34:23,327 --> 00:34:26,319
¡Qué melones!

386
00:34:30,207 --> 00:34:36,601
Hicimos un buen trato,
aunque sin anticipo.

387
00:34:36,847 --> 00:34:41,204
Teníamos algunas ayudantes.

388
00:34:41,987 --> 00:34:45,883
Impresionantes morenas del sur.

389
00:34:48,167 --> 00:34:53,161
Voluptuosas pechugonas
como las de Madagascar.

390
00:34:56,767 --> 00:34:59,076
¿Te gustaría tenerme, Julca?

391
00:34:59,927 --> 00:35:02,760
- ¿Qué dices?
- ¿Lo quieres?

392
00:35:04,047 --> 00:35:07,596
Eres un buen tipo, pero Duri es mejor.

393
00:35:11,327 --> 00:35:14,319
¿Y yo qué?

394
00:35:20,887 --> 00:35:24,084
¡Si queréis ganar dinero, a trabajar!
¡El trabajo no puede esperar!

395
00:35:24,167 --> 00:35:26,806
¡Vaya panda de obreros!

396
00:35:26,887 --> 00:35:30,721
¡Después de perseguir
mujeres toda la noche,

397
00:35:30,807 --> 00:35:34,800
por la mañana, no podéis
sostener ni un ladrillo!

398
00:35:34,967 --> 00:35:38,357
¿Has oído eso, Pez? ¡Canta!

399
00:35:38,607 --> 00:35:45,200
El barón había desaparecido
y nadie sabía cuándo volvería.

400
00:35:45,327 --> 00:35:54,800
¿Recordáis cuando hicimos un muro cerca
de Budapest y la Policía nos persiguió?

401
00:35:55,487 --> 00:36:00,083
Esperemos que eso no vuelva a pasar.

402
00:36:00,367 --> 00:36:04,360
No te preocupes, Sabio,
no somos novatos.

403
00:36:23,967 --> 00:36:28,404
¡Capataz, he traído su dinero!

404
00:36:33,447 --> 00:36:38,043
¡Que corra el vino!

405
00:36:39,887 --> 00:36:44,597
No estaba seguro de poder
conseguir el dinero.

406
00:36:49,447 --> 00:36:55,158
¡Tuve que jugar un día entero
en Mayhofer y ganar!

407
00:36:59,127 --> 00:37:02,358
¿Tenía miedo de que no volviera?

408
00:37:02,447 --> 00:37:05,644
Sí y no.

409
00:37:06,887 --> 00:37:09,720
Algunas estatuas son muy valiosas.

410
00:37:09,807 --> 00:37:13,277
¿Se ha ido mi Diana?

411
00:37:13,367 --> 00:37:16,757
Ha vuelto a su sitio.

412
00:37:22,527 --> 00:37:25,121
Lo subestimé, señor capataz.

413
00:37:25,207 --> 00:37:30,804
¡Julca, cantas para estos amigos!
¡Que tengan buen recuerdo de nosotros!

414
00:37:48,847 --> 00:37:50,439
Nadie nos creerá.

415
00:37:50,927 --> 00:37:53,919
Ni una palabra de esto en casa.

416
00:37:54,007 --> 00:37:58,523
¡Al contrario, exagera!

417
00:37:58,567 --> 00:38:04,199
Y nadie sabrá distinguir
la verdad de la mentira.

418
00:38:13,807 --> 00:38:15,320
¡Lo he hecho!

419
00:38:19,207 --> 00:38:22,324
¡Obreros, vámonos!

420
00:38:22,887 --> 00:38:25,003
Vámonos.

421
00:38:25,087 --> 00:38:29,285
Si yo no estuviera aquí,
tú también te habrías descarriado.

422
00:38:33,647 --> 00:38:36,366
¡Ya estamos en casa, saltad!

423
00:38:46,527 --> 00:38:48,358
¡Un día os partiréis el cuello!

424
00:38:48,447 --> 00:38:50,438
Yo me adelanto, padre.

425
00:38:50,527 --> 00:38:53,883
¿Dónde va ese chico?

426
00:38:53,967 --> 00:38:57,755
A probar suerte. A ver a su amada.

427
00:38:59,607 --> 00:39:02,201
¿Sabes algo de Jozko Nader?

428
00:39:02,287 --> 00:39:06,405
Ha estado en Gersch
bebiendo como un pez.

429
00:39:07,727 --> 00:39:09,718
¡Tu perro te espera!

430
00:39:09,807 --> 00:39:12,196
¡Zanzibar, estás aquí!

431
00:39:12,287 --> 00:39:15,085
Dejad de abrazaros,
nuestro trabajo ha acabado.

432
00:39:15,167 --> 00:39:19,285
Puedes guardarte el dinero,
mi hija no está en venta.

433
00:39:19,367 --> 00:39:22,757
No quiero comprar a Marie.

434
00:39:26,567 --> 00:39:30,242
- Pero ella será desgraciada.
- ¡No te preocupes por eso!

435
00:39:31,167 --> 00:39:34,159
¿Dónde has estado tanto tiempo?

436
00:39:37,927 --> 00:39:42,284
Adiós, entonces.

437
00:39:42,367 --> 00:39:45,325
Si prefieres a Belanyi...

438
00:39:59,367 --> 00:40:03,155
Toma un trago con nosotros. Yo invito.

439
00:40:08,487 --> 00:40:11,957
¿Va todo bien, Jozef?

440
00:40:12,167 --> 00:40:16,763
He llegado demasiado tarde.

441
00:40:17,127 --> 00:40:20,517
Pero va a tener un hijo mío.

442
00:40:21,327 --> 00:40:24,524
- ¡Un hijo mío!
- Todos somos hijos de Dios.

443
00:40:24,607 --> 00:40:26,802
Entonces, ¿por qué no puedo tenerla?

444
00:40:28,087 --> 00:40:30,442
¿Qué está pasando aquí?

445
00:40:30,527 --> 00:40:34,122
La han casado con un comerciante.

446
00:40:34,207 --> 00:40:37,199
- Me mataré.
- Yo también.

447
00:40:38,367 --> 00:40:41,962
¡Deja de beber y a dormir!

448
00:40:42,607 --> 00:40:45,804
Sólo sabes quejarte.

449
00:40:59,167 --> 00:41:05,766
Soy la Abeja Milenaria.

450
00:41:06,047 --> 00:41:10,744
Lo sé todo sobre vuestros
antepasados y sobre vosotros.

451
00:41:10,827 --> 00:41:15,800
Y sobre vuestros hijos y
vuestros nietos y biznietos.

452
00:41:15,847 --> 00:41:19,635
¿Por qué no te casas conmigo?

453
00:41:19,727 --> 00:41:23,720
¡Quiero a Marie!

454
00:41:23,807 --> 00:41:27,800
Los mataré a todos con un hacha.

455
00:41:28,847 --> 00:41:34,080
Mejor usa tu cabeza.

456
00:41:35,127 --> 00:41:38,915
Recuerda, eres obrero.

457
00:41:47,407 --> 00:41:49,523
Obrero...

458
00:41:49,607 --> 00:41:52,599
¡La ha emparedado!

459
00:41:52,687 --> 00:41:54,086
¡Tú la has malcriado!

460
00:41:54,167 --> 00:41:56,158
¡Ella es inocente!

461
00:41:59,047 --> 00:42:01,038
Bésame, que lo vean.

462
00:42:01,127 --> 00:42:03,516
¿Quieres que te arree?

463
00:42:03,607 --> 00:42:07,441
¡A otro perro con ese hueso!

464
00:42:07,967 --> 00:42:11,400
- ¡Me has engañado!
- El culpable, el hereje de Pichanda.

465
00:42:11,527 --> 00:42:14,121
Si nos salís, os ahogo como a las ratas.

466
00:42:17,887 --> 00:42:20,276
Mi madre nunca nos perdonará.

467
00:42:20,367 --> 00:42:23,359
¡Moríos ahí dentro!

468
00:42:24,207 --> 00:42:27,199
Deja de llorar, Marie.

469
00:42:34,247 --> 00:42:39,844
Así es como mi hijo, la Abeja,
consiguió a su novia.

470
00:42:48,687 --> 00:42:53,078
Un mes más tarde hubo
dos bodas en la familia.

471
00:42:53,727 --> 00:42:59,996
Kristina se casó con Matej,
y Samko, con Marie.

472
00:43:00,727 --> 00:43:03,321
Vigílalo.

473
00:43:05,807 --> 00:43:07,798
Soy un chico muy tranquilo.

474
00:43:14,847 --> 00:43:17,281
- ¿Y vosotros, qué?
- Me ha dado un abanico.

475
00:43:17,367 --> 00:43:25,400
La abuela de mi madre y la
madre de tu abuela eran primas.

476
00:43:28,127 --> 00:43:29,719
¿Vendrás con nosotros al ferrocarril?

477
00:43:29,807 --> 00:43:33,197
No. Prefiero ser obrero.

478
00:43:33,367 --> 00:43:36,962
En el ferrocarril tendrás sueldo fijo.

479
00:43:37,527 --> 00:43:41,156
Otra gente sería feliz.
Los hijos vendrán...

480
00:43:41,247 --> 00:43:44,364
Cuando construyo, gano más
que en el ferrocarril en un año.

481
00:43:44,447 --> 00:43:48,440
¡Tienes buen aspecto!
¡Bebe hasta caer al suelo!

482
00:43:48,527 --> 00:43:53,681
Ya no te irás más.
Las historias con las ballenas...

483
00:44:03,447 --> 00:44:04,516
¿Qué quieres?

484
00:44:04,607 --> 00:44:07,679
No deberías haberte casado con él.

485
00:44:08,967 --> 00:44:11,640
Al final, serás mía.

486
00:44:29,047 --> 00:44:32,039
Si no me coges, no te querré.

487
00:44:32,367 --> 00:44:34,756
¿Por qué no me escribiste?

488
00:44:34,847 --> 00:44:37,645
¿Tienes a otra chica?

489
00:44:42,127 --> 00:44:44,641
Bésame. ¿Ya no me quieres?

490
00:44:44,727 --> 00:44:47,116
Déjame en paz.

491
00:44:49,527 --> 00:44:54,840
Está bien. Pero rápido. Tengo frío.

492
00:44:57,447 --> 00:44:59,039
Dios mío, eres tan hermosa.

493
00:45:02,567 --> 00:45:03,602
El húngaro loco.

494
00:45:07,327 --> 00:45:09,318
No me habéis dado a Marie.

495
00:45:09,407 --> 00:45:11,477
Pero yo encontraré una mujer para mí.

496
00:45:12,567 --> 00:45:15,877
¿Creéis que habéis ganado?

497
00:45:16,007 --> 00:45:17,804
¿Qué quieres, Belan?

498
00:45:18,967 --> 00:45:20,366
¡Para ti soy el señor Belanyi!

499
00:45:20,447 --> 00:45:25,441
Tranquilízate y toma un trago.

500
00:45:28,567 --> 00:45:32,037
Voy a castrar a todos los que no
consigan dar hijos a Hungría.

501
00:45:32,127 --> 00:45:34,118
- ¿A mí también?
- También.

502
00:45:34,207 --> 00:45:35,925
- ¿Y tú?
- Yo, también.

503
00:45:36,007 --> 00:45:38,999
Adelante. Demuestra que eres un hombre.

504
00:45:39,087 --> 00:45:42,079
Lo haré. ¿Dónde está mi sable?

505
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
No llevas sable.

506
00:45:45,247 --> 00:45:48,239
Los Belanyi se extinguirán.

507
00:45:49,367 --> 00:45:52,757
¡Me habéis robado a mi mujer y el sable!

508
00:46:02,647 --> 00:46:04,080
¡Mi dedo!

509
00:46:04,887 --> 00:46:06,525
Una lástima que lo pierda.

510
00:46:06,607 --> 00:46:08,120
Debería distinguir un toro de un buey.

511
00:46:08,207 --> 00:46:10,482
¡Dios mío, me desangro!

512
00:46:15,407 --> 00:46:16,760
¡Sinvergüenzas!

513
00:46:16,847 --> 00:46:18,678
¡Fuera de aquí!

514
00:46:18,767 --> 00:46:21,520
- ¿Quién eres tú?
- Jan Pichanda.

515
00:46:22,247 --> 00:46:23,965
Matej, tu nieto está aquí.

516
00:46:24,047 --> 00:46:26,766
Janko, deja de llorar.

517
00:46:26,847 --> 00:46:28,326
Déjame ver cuánto tienes.

518
00:46:28,407 --> 00:46:32,685
Yo recogeré más de lo que puedas comer.

519
00:46:33,927 --> 00:46:36,680
¿Dónde está Samko, tu padre?

520
00:46:36,767 --> 00:46:38,519
En el ferrocarril.

521
00:46:38,607 --> 00:46:42,202
- Para la tía Kristina también.
- Sí, para Kristina también.

522
00:46:44,487 --> 00:46:48,500
Si trabajáramos ocho horas al día,
ahora estarías en casa con tu mujercita.

523
00:46:48,627 --> 00:46:50,479
Eso te abriría los ojos.

524
00:46:50,567 --> 00:46:55,038
¿Por qué tendría que criticar
a la gente que me da de comer?

525
00:46:55,247 --> 00:46:57,044
¿Lo hacen?

526
00:46:58,087 --> 00:46:59,281
Eso es sólo el comienzo.

527
00:46:59,367 --> 00:47:02,564
Luego vendrá la subida
del sueldo y la pensión.

528
00:47:02,647 --> 00:47:05,844
Y cuando estés enfermo, cobrarás.

529
00:47:05,927 --> 00:47:09,920
- ¿Empleáis a todo el mundo?
- ¡A todo el que es uno de nosotros!

530
00:47:10,647 --> 00:47:12,842
¿Qué tienes en la cabeza?

531
00:47:13,607 --> 00:47:16,917
Nuestras vacas sólo dejan
que las ordeñe mi mujer.

532
00:47:17,007 --> 00:47:23,300
Cuando ella no está,
tengo que engañar a la vaca.

533
00:47:23,407 --> 00:47:26,922
¿Y tú intentas engañarme a mí también?

534
00:47:27,007 --> 00:47:30,795
Toma, lee esto y piénsalo.

535
00:47:36,567 --> 00:47:38,558
Tenemos que tener un hijo.

536
00:47:40,767 --> 00:47:42,598
Esto está muy triste sin niños.

537
00:47:42,687 --> 00:47:46,441
Sabes que no funciona.
Podemos adoptar uno.

538
00:47:47,247 --> 00:47:50,239
No. Quiero un hijo mío.

539
00:47:50,367 --> 00:47:52,358
¡Nuestro hijo!

540
00:47:52,727 --> 00:47:53,842
Espera...

541
00:47:53,927 --> 00:47:56,395
¿Habéis visto a mi Julo?

542
00:48:19,967 --> 00:48:24,165
Fresas en invierno ¿Quién habrá sido?

543
00:48:42,567 --> 00:48:47,880
Llegó el último día de
diciembre de 1899.

544
00:48:47,967 --> 00:48:51,846
El último día del siglo XIX.

545
00:48:51,927 --> 00:48:54,646
Yo me separé de mi pipa.

546
00:48:54,727 --> 00:48:59,118
Ni el fuego ni el tiempo
la había afectado hasta entonces.

547
00:49:00,887 --> 00:49:05,199
Ya es medianoche.
Ha llegado el nuevo año.

548
00:49:06,167 --> 00:49:10,160
Padre, una pipa nueva.

549
00:49:10,567 --> 00:49:13,764
La fumarás en el nuevo siglo.

550
00:49:13,847 --> 00:49:16,042
Sin duda, ella me sobrevivirá.

551
00:49:16,127 --> 00:49:19,722
- Feliz año, padre..
- Feliz año, hijo.

552
00:49:20,127 --> 00:49:22,436
Feliz año, madre.

553
00:49:24,127 --> 00:49:25,043
Igualmente.

554
00:49:25,127 --> 00:49:27,919
Te deseo mucha suerte, Marie.

555
00:49:29,047 --> 00:49:32,039
Y tú, querida, cambia tus maneras.

556
00:49:33,607 --> 00:49:34,756
Se van a despertar los niños.

557
00:49:34,927 --> 00:49:38,317
¡Una nueva era! ¡Nuevos tiempos!

558
00:49:39,967 --> 00:49:43,357
Duermen profundamente.

559
00:49:44,767 --> 00:49:48,760
- Este será su siglo.
- ¿Qué nos traerá?

560
00:49:48,847 --> 00:49:52,442
Será mejor que el nuestro.

561
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
El mejor que haya habido nunca.

562
00:50:28,887 --> 00:50:33,517
¡Por el siglo de la libertad,
la igualdad y la fraternidad!

563
00:50:33,927 --> 00:50:37,044
¡Valent quiere hacernos a todos iguales!

564
00:50:37,127 --> 00:50:39,687
¿Por qué crees que estudio leyes?

565
00:50:42,567 --> 00:50:45,081
¡Larga vida a la libertad!
¡Larga vida al socialismo!

566
00:50:47,087 --> 00:50:51,000
¡Caballeros, brindo por el amor!

567
00:50:53,927 --> 00:50:55,360
¡Liduska!

568
00:50:55,447 --> 00:50:58,166
Te estaba buscando.

569
00:50:58,247 --> 00:50:59,236
Un paquete para ti.

570
00:50:59,327 --> 00:51:02,125
¡El paquete es de todos!

571
00:51:03,407 --> 00:51:06,205
- ¿Quién es?
- Un loco.

572
00:51:06,727 --> 00:51:10,720
¡Servíos auténtico queso eslovaco!

573
00:51:12,127 --> 00:51:14,197
¿Por qué lo has traído aquí?

574
00:51:14,287 --> 00:51:17,882
No podía estar en casa sola.

575
00:51:17,967 --> 00:51:20,959
Está bien. ¿Bailamos?

576
00:51:21,407 --> 00:51:22,840
¡Deja algo para nosotros!

577
00:51:22,927 --> 00:51:26,522
¡Una carta! ¡Leámosla en voz alta!

578
00:51:28,167 --> 00:51:30,601
Así, el mal pasó sin afectarnos.

579
00:51:30,687 --> 00:51:33,076
Pero sí que afectó al
viejo Ondrej Nader.

580
00:51:33,167 --> 00:51:36,079
El hijo de Nader, Jozef,
enamorado de la hermosa judía,

581
00:51:36,167 --> 00:51:45,000
desapareció de repente y lo encontraron
colgado en la barbacoa entre longanizas.

582
00:51:45,127 --> 00:51:49,803
Estaba negro como un nativo malgache.

583
00:51:52,847 --> 00:51:53,996
Vamos a tomar declaración.

584
00:51:54,087 --> 00:51:56,476
¿Me ayudan?

585
00:51:58,287 --> 00:52:02,280
Jozko, ¿qué te pasa?

586
00:52:02,567 --> 00:52:07,200
Nadie más ha muerto y no
han violado a ninguna joven.

587
00:52:07,967 --> 00:52:13,564
Pásatelo bien y vuelve pronto a casa.

588
00:52:13,967 --> 00:52:17,562
Siempre tuyos,
tu padre y toda tu familia.

589
00:52:17,887 --> 00:52:20,526
Dale recuerdos a Hanka.

590
00:52:21,087 --> 00:52:23,476
¿Quién es Hanka?

591
00:52:24,207 --> 00:52:28,997
Mi sobrina de seis años.

592
00:52:29,087 --> 00:52:30,964
Pero tú le has escrito. No mientas.

593
00:52:31,047 --> 00:52:35,438
- El que miente...
- ¿Qué?

594
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Dios mío, eres preciosa.

595
00:52:56,327 --> 00:52:59,285
Con cuidado, con cuidado.

596
00:53:06,967 --> 00:53:08,366
¡Eslovaco mío!

597
00:53:14,727 --> 00:53:19,084
Ven conmigo, pequeñín.

598
00:53:30,127 --> 00:53:32,118
Está hambriento.

599
00:53:37,367 --> 00:53:42,500
Nos hacemos mayores, ya es hora
de pensar en nuestra salvación eterna.

600
00:53:42,647 --> 00:53:44,399
El sábado iremos a confesarnos.

601
00:53:48,807 --> 00:53:50,798
¿Lo compraremos?

602
00:53:50,887 --> 00:53:56,200
¡Jano me ha quitado la guadaña!

603
00:53:56,887 --> 00:54:02,359
No te preocupes, no te venderán.

604
00:54:02,967 --> 00:54:05,561
¿Me has oído, viejo zorro astuto?

605
00:54:05,647 --> 00:54:12,644
No le deseo un dolor así
ni a mi peor enemigo.

606
00:54:13,567 --> 00:54:15,956
Tengo un reuma terrible en la rodilla.

607
00:54:16,047 --> 00:54:17,878
¡Date prisa, Martin!

608
00:54:17,967 --> 00:54:22,563
¿No ves que no puedo doblar la rodilla?

609
00:54:23,047 --> 00:54:25,083
Entonces, ¿no vas a venir?

610
00:54:25,607 --> 00:54:30,601
No podría arrodillarme y
no quiero avergonzarte.

611
00:54:33,767 --> 00:54:40,161
Te sientes orgulloso de
lo mal que vas a acabar.

612
00:54:49,367 --> 00:54:52,962
Acercaos.

613
00:54:53,967 --> 00:54:59,485
El camarada Karoly va a hablar

614
00:54:59,567 --> 00:55:05,563
de las resoluciones tomadas por
el Congreso Socialista de París.

615
00:55:21,567 --> 00:55:25,355
¡No entendemos qué dicen los húngaros!

616
00:55:27,167 --> 00:55:33,561
Los representantes de nueve
partidos socialistas en París.

617
00:55:42,487 --> 00:55:45,559
¡Parad! ¡Esto es nuestra causa común!

618
00:55:47,087 --> 00:55:50,284
Biro, ve allí y traduce.

619
00:55:51,367 --> 00:55:54,040
¡Silencio! ¡Él traducirá!

620
00:55:54,127 --> 00:55:57,722
Yo hablo eslovaco. ¡Silencio!

621
00:56:13,567 --> 00:56:21,281
Las demandas proletarias
formuladas por Jaurais

622
00:56:21,367 --> 00:56:23,835
se basan en los siguientes puntos:

623
00:56:30,367 --> 00:56:33,564
Jornada diaria de ocho horas.

624
00:56:39,887 --> 00:56:44,278
Prohibición del trabajo infantil.

625
00:56:45,167 --> 00:56:48,364
Salario mínimo fijo
para los trabajadores.

626
00:56:48,447 --> 00:56:53,840
Porque todos dependemos de su trabajo.

627
00:57:35,247 --> 00:57:38,557
Bienvenidos, padres.

628
00:57:38,767 --> 00:57:42,362
Parece que evita la iglesia
y por eso he venido a verlo.

629
00:57:42,687 --> 00:57:47,283
Tenemos que hablar seriamente.

630
00:57:47,847 --> 00:57:53,444
Entonces, vamos al colmenar.
Es un lugar tranquilo.

631
00:57:53,927 --> 00:57:58,398
Algunas plagas han dañado los cultivos.

632
00:58:02,047 --> 00:58:05,437
- ¿Qué es esto?
- No es para ustedes, padres.

633
00:58:05,527 --> 00:58:07,199
¡Ay, Pichanda, Pichanda!

634
00:58:07,287 --> 00:58:10,279
No lo he visto nunca
en el confesionario.

635
00:58:10,367 --> 00:58:14,565
Se preocupa de los cultivos
pero no de su alma.

636
00:58:14,727 --> 00:58:17,525
Tomen un trago.

637
00:58:17,607 --> 00:58:25,900
Y ya que están aquí los dos,
déjenme que les pregunte algo.

638
00:58:29,167 --> 00:58:33,160
Los cristianos viven aquí.

639
00:58:33,847 --> 00:58:37,237
Y los musulmanes, aquí.

640
00:58:37,767 --> 00:58:43,558
Aquí, los budistas, y aquí, los hindús.

641
00:58:43,967 --> 00:58:49,360
Cada uno cree en su propio dios.

642
00:58:49,687 --> 00:58:53,760
¿Cuál de ellos es el correcto?

643
00:58:53,847 --> 00:58:55,838
Sólo hay un dios.

644
00:58:55,927 --> 00:59:05,800
Yo creo que la verdad está en
el medio, como el aguijón de la abeja.

645
00:59:05,967 --> 00:59:08,640
La verdad está en cada persona.

646
00:59:08,727 --> 00:59:10,604
¡Usted y sus filosofías!

647
00:59:10,687 --> 00:59:14,043
Pero su vino es excelente. ¡Qué color!

648
00:59:18,447 --> 00:59:22,759
Con este vino, podemos
arreglar lo de mi confesión.

649
00:59:23,967 --> 00:59:26,356
¿Una partida de cartas?

650
00:59:26,447 --> 00:59:28,836
¿Jugamos al 'preferans'?

651
00:59:29,327 --> 00:59:32,205
¡Por un centavo!

652
00:59:44,167 --> 00:59:46,362
El viejo brujo los ha emborrachado.

653
00:59:55,687 --> 00:59:58,679
¿Qué quieres?

654
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
Te lo han traído.

655
01:00:49,967 --> 01:00:51,923
¡Matej!

656
01:00:52,607 --> 01:00:56,202
- Soy yo, Julo Mitron.
- ¿Qué quieres?

657
01:00:56,287 --> 01:00:59,723
- No puedo vivir sin ti.
- Tienes mujer.

658
01:00:59,807 --> 01:01:02,367
No la quiero.

659
01:01:04,767 --> 01:01:07,964
No me ha dado hijos.

660
01:01:08,087 --> 01:01:10,840
Yo tampoco los tengo y sigo viva.

661
01:01:12,607 --> 01:01:17,203
Llevo diez años pensando en ti.

662
01:01:17,887 --> 01:01:21,880
Esperando que pase algo.

663
01:01:24,167 --> 01:01:28,957
Cuando te casaste, casi me muero.

664
01:01:31,967 --> 01:01:34,162
Dios, perdóname.

665
01:01:34,367 --> 01:01:41,800
Cuando lo mataron en el bosque,
una voz dentro de mí dijo:

666
01:01:41,927 --> 01:01:44,919
"Te lo merecías."

667
01:01:48,167 --> 01:01:53,764
"No debiste casarte con ella."

668
01:01:57,287 --> 01:01:59,278
Vete.

669
01:02:01,967 --> 01:02:04,561
Dejaré a Matilda.

670
01:02:10,567 --> 01:02:14,958
O la mataré y tú serás mía.

671
01:02:20,247 --> 01:02:23,239
No llores.

672
01:02:27,167 --> 01:02:30,125
Toma esto. No me olvides.

673
01:02:30,847 --> 01:02:32,485
No lo haré.

674
01:02:48,607 --> 01:02:51,405
¡Madre, tu hijo está en casa!

675
01:02:55,367 --> 01:02:57,005
Bienvenido, Valent.

676
01:02:57,087 --> 01:02:59,726
¿Te gustan las piruletas?

677
01:03:00,527 --> 01:03:04,042
¡Hay muchos niños aquí!

678
01:03:04,367 --> 01:03:06,597
¡Valent está aquí!

679
01:03:07,087 --> 01:03:10,682
Samko, llevas bigote.

680
01:03:11,367 --> 01:03:14,120
Y tú, pajarita.

681
01:03:17,247 --> 01:03:20,478
Valent, eres muy amable.

682
01:03:20,567 --> 01:03:24,560
¡Australia! ¡Es nuevo!

683
01:03:28,367 --> 01:03:30,403
¿Cómo están las cosas en Praga?

684
01:03:30,487 --> 01:03:32,478
Bastante animadas, padre.

685
01:03:32,567 --> 01:03:34,717
¿Habrá una revolución?

686
01:03:34,807 --> 01:03:38,686
El mundo ha de ser construido
antes de ser derribado.

687
01:03:38,767 --> 01:03:42,760
Nosotros no queremos
derribarlo, somos constructores.

688
01:03:44,407 --> 01:03:51,100
Señor Valent, mi señor lo invita.

689
01:03:51,207 --> 01:03:54,756
¡Es usted un caballero muy atractivo!

690
01:04:08,247 --> 01:04:10,841
Vete a la cocina.

691
01:04:12,127 --> 01:04:17,326
Tengo dinero y experiencia.

692
01:04:17,407 --> 01:04:21,605
Usted es educado y
tiene una mente aguda.

693
01:04:23,767 --> 01:04:30,366
La fábrica está aumentando la producción

694
01:04:30,967 --> 01:04:35,643
y el viejo Wikelhofer me ha
propuesto que sea su socio.

695
01:04:36,167 --> 01:04:40,365
Me gustaría que usted
formara parte del negocio.

696
01:04:40,447 --> 01:04:42,642
Yo no tengo dinero.

697
01:04:42,767 --> 01:04:47,761
Puedo prestárselo. Confío en usted.

698
01:04:48,207 --> 01:04:50,596
¿Y cuándo se lo devolveré?

699
01:04:51,567 --> 01:04:57,358
Invierte cinco mil y gana diez mil.

700
01:04:57,567 --> 01:05:03,164
Invierte los diez mil y saca quince mil.

701
01:05:03,967 --> 01:05:06,162
Y entonces, me devuelve mi dinero.

702
01:05:06,847 --> 01:05:16,800
Y puede que las cosas vayan tan bien
que no tenga ni que devolvérmelo.

703
01:05:21,087 --> 01:05:23,601
¡Es muy tarde!

704
01:05:23,687 --> 01:05:26,679
Es la tercera vez que vengo hoy.

705
01:05:27,087 --> 01:05:29,476
Lo siento, estaba ocupado.

706
01:05:32,567 --> 01:05:34,398
Lo sé, estabas con Haderpan.

707
01:05:34,487 --> 01:05:36,079
¿Te quedarás en casa?

708
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
No lo sé.

709
01:05:40,687 --> 01:05:44,919
Las cosas se están complicando.

710
01:05:46,167 --> 01:05:50,001
Tengo que ayudar a la gente.

711
01:05:50,087 --> 01:05:53,079
Soy abogado.

712
01:05:54,127 --> 01:05:58,325
¿Y los abogados no pueden amar?

713
01:06:00,127 --> 01:06:03,437
- ¿Ahora? ¿Aquí?
- Bésame.

714
01:06:03,967 --> 01:06:07,846
Te quiero. Aun eres tan hermosa.

715
01:06:07,927 --> 01:06:10,919
Abrázame.

716
01:06:17,567 --> 01:06:18,602
Que Dios me perdone.

717
01:06:57,767 --> 01:06:59,803
¡Pobres niños!

718
01:07:00,847 --> 01:07:03,919
- Tu madre nos ha visto.
- Da igual.

719
01:07:05,767 --> 01:07:09,555
Eres maravillosa, la mejor de todas.

720
01:07:09,887 --> 01:07:12,481
Entonces, me quieres.

721
01:07:13,967 --> 01:07:19,360
Al final, serás un hombre de negocios.

722
01:07:19,727 --> 01:07:22,719
Aun no lo he decidido.

723
01:07:23,687 --> 01:07:29,637
Antes tengo que hablarlo con vosotros.

724
01:07:29,727 --> 01:07:33,322
No necesitas nuestro consejo.

725
01:07:33,567 --> 01:07:37,082
Ya lo has decidido.

726
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
- Querrán que te cases.
- No me casaré con Hermina.

727
01:07:46,367 --> 01:07:50,485
¿Quieres emborracharme?
No aguanto mucho.

728
01:07:52,567 --> 01:07:54,558
Ya veremos.

729
01:07:54,887 --> 01:07:59,085
¿Quieres seducirme con esto?

730
01:08:04,367 --> 01:08:07,086
¡Enséñame lo que tienes escondido!

731
01:08:07,967 --> 01:08:09,958
¡Suéltame!

732
01:08:12,767 --> 01:08:15,156
Lo siento.

733
01:08:15,367 --> 01:08:17,278
Sé que no me quieres.

734
01:08:17,367 --> 01:08:20,962
Yo te quiero desde hace mucho.

735
01:08:28,367 --> 01:08:31,962
Soy virgen.

736
01:08:32,567 --> 01:08:35,559
Dios, eres tan hermosa.

737
01:08:37,567 --> 01:08:39,956
Me da vergüenza que me veas.

738
01:08:44,767 --> 01:08:52,100
Amigos, nuestro esfuerzo y habilidad y
nuestro dinero están cambiando el mundo.

739
01:08:52,207 --> 01:08:56,200
Si defendemos bien nuestro capital,
nos convertiremos en una gran nación.

740
01:08:56,287 --> 01:08:58,755
Un brindis por mi esposa, Hermina.

741
01:08:58,847 --> 01:09:01,839
Espero que me proteja.

742
01:09:15,367 --> 01:09:17,562
¿Me concedes este baile?

743
01:09:18,167 --> 01:09:21,159
Eso no es para nosotros.

744
01:09:29,167 --> 01:09:31,761
¡Adiós, libertad!

745
01:09:31,967 --> 01:09:34,959
Hacéis muy buena pareja.

746
01:09:36,207 --> 01:09:38,596
Nunca soñé con esto.

747
01:09:38,887 --> 01:09:43,483
Se llevarán muy bien, Martin.

748
01:09:45,167 --> 01:09:49,957
He alquilado una casa para
que estén como dos tortolitos.

749
01:09:50,047 --> 01:09:53,357
Esperemos que así sea.

750
01:09:54,327 --> 01:09:58,320
Que una paloma sobrevuele vuestro nido.

751
01:09:58,967 --> 01:10:01,322
Que hagáis el amor con entusiasmo.

752
01:10:01,407 --> 01:10:05,195
Tengo una corona de oro para la novia.

753
01:10:06,287 --> 01:10:10,200
El novio se llena de orgullo.

754
01:10:10,767 --> 01:10:14,680
Quizás un día tengáis un bonito niño.

755
01:10:15,567 --> 01:10:17,205
¡Sacrilegio!

756
01:10:17,287 --> 01:10:21,360
¡Ha robado la corona de la iglesia!

757
01:10:21,447 --> 01:10:24,245
¡De la imagen de la virgen María!

758
01:10:27,167 --> 01:10:32,366
¡Arderás en el infierno!

759
01:10:32,567 --> 01:10:36,958
Valent tiene razón.
Son tiempos difíciles.

760
01:10:37,287 --> 01:10:42,486
La sangre joven hace falta
para enfrentarse a este mundo.

761
01:10:42,967 --> 01:10:47,563
Si yo tuviera su dinero
descubriría otra América.

762
01:10:47,647 --> 01:10:52,437
Yo le presto dinero y usted va y
descubre una isla llena de riqueza.

763
01:10:52,847 --> 01:10:56,442
Y yo luego se la compro.
¿Cuánto necesita?

764
01:10:56,687 --> 01:10:59,281
¿Qué ha dicho?

765
01:10:59,567 --> 01:11:03,958
No puedo oír nada con este zumbido.

766
01:11:04,047 --> 01:11:07,357
Cuando algo no le conviene, está sordo.

767
01:11:07,967 --> 01:11:11,357
De verdad que no oigo nada.

768
01:11:30,367 --> 01:11:32,164
El mar.

769
01:11:33,367 --> 01:11:38,157
Los hombres siguen
persiguiéndote, Kristina.

770
01:11:42,367 --> 01:11:44,358
Puedo verlo.

771
01:11:44,447 --> 01:11:46,165
Llevo una vida honesta.

772
01:11:46,247 --> 01:11:52,243
Necesitas un hombre, un marido.

773
01:11:52,847 --> 01:11:54,838
Estoy bien sola.

774
01:11:54,967 --> 01:11:59,165
Conozco a un hombre bueno y devoto.

775
01:11:59,247 --> 01:12:02,045
- ¿Quién es?
- Dropa, el barbero.

776
01:12:02,967 --> 01:12:05,606
¿El viejo barbero?

777
01:12:06,767 --> 01:12:11,761
Él está solo, como tú.

778
01:12:12,167 --> 01:12:15,557
Una viuda joven invita al pecado.

779
01:12:17,767 --> 01:12:20,759
¡Encontraré una salida para ti!

780
01:12:22,967 --> 01:12:26,960
Y tú, deja de fingir que estás sordo.
¡Tenemos que casarla!

781
01:12:29,367 --> 01:12:35,363
Era la víspera del día de San Vicente
de 1905 y hacía mucho frío.

782
01:12:36,807 --> 01:12:44,319
Incluso escribiendo
se me duermen los dedos.

783
01:12:46,687 --> 01:12:50,600
Estaba escuchando
las abejas en la colmena.

784
01:12:50,727 --> 01:12:52,319
Aun están vivas.

785
01:12:52,687 --> 01:12:54,200
¡Increíble!

786
01:12:54,287 --> 01:12:56,642
Zanzibar, ¿habías visto algo así?

787
01:12:56,727 --> 01:12:59,719
¡Se ha helado!

788
01:13:03,967 --> 01:13:09,166
¿Por qué Eslovaquia no
estará en el Ecuador?

789
01:13:15,567 --> 01:13:17,717
Bestias negras.

790
01:13:27,887 --> 01:13:30,959
El vino se ha helado.

791
01:13:31,047 --> 01:13:33,561
No te resfríes, Samko.

792
01:13:33,647 --> 01:13:36,559
El trabajo me calienta.

793
01:13:36,647 --> 01:13:41,243
Tengo helados hasta los huesos.

794
01:13:44,767 --> 01:13:45,995
¿Qué le pasa al perro?

795
01:13:47,487 --> 01:13:50,479
También está helado.

796
01:14:05,687 --> 01:14:08,076
Esto es muy duro.

797
01:14:16,967 --> 01:14:20,755
Nunca cierran las ventanas.

798
01:14:29,487 --> 01:14:31,796
Vino...

799
01:14:39,167 --> 01:14:41,920
Me está haciendo entrar en calor.

800
01:15:08,567 --> 01:15:10,922
¿Qué hace el viejo brujo?

801
01:15:11,007 --> 01:15:14,397
Id arriba, niños.

802
01:15:17,567 --> 01:15:20,445
¡El abuelo se ha caído!

803
01:15:23,887 --> 01:15:26,481
- ¡Padre!
- ¡Dios mío, qué ha pasado?

804
01:15:26,567 --> 01:15:29,957
- ¡Sangre!
- Es vino.

805
01:15:30,047 --> 01:15:31,560
Se ha tragado un trozo de vidrio.

806
01:15:31,687 --> 01:15:36,807
¿Qué le pasa? ¡No respira!
¡Por el amor de Dios!

807
01:15:37,047 --> 01:15:39,436
Venga, mamá.

808
01:15:42,367 --> 01:15:47,361
¡Mi pobre viejo!

809
01:15:49,567 --> 01:15:53,276
¡Zanzibar!

810
01:15:55,967 --> 01:15:58,959
Las huellas acaban aquí.

811
01:15:59,367 --> 01:16:06,600
- No puede haber desaparecido.
- Habrá seguido al abuelo hasta allí.

812
01:16:06,727 --> 01:16:08,436
¿Allí arriba?

813
01:16:11,167 --> 01:16:14,159
¿Dónde está?

814
01:16:24,087 --> 01:16:26,237
Eras un buen tipo.

815
01:16:26,327 --> 01:16:32,721
Es una pena que te vayas tan pronto.

816
01:16:35,447 --> 01:16:43,440
Nos guiaste por toda Hungría,
hasta Viena.

817
01:16:43,567 --> 01:16:49,200
¿Recordáis cuando se fue a
Debrecen y rompió con su novia?

818
01:16:49,327 --> 01:16:52,478
Estuvo en la tripa de una ballena.

819
01:16:52,567 --> 01:16:59,803
Nuestro Martin parece haber
crecido ahora que está muerto.

820
01:17:00,087 --> 01:17:04,285
Es el ataúd que es pequeño.

821
01:17:04,367 --> 01:17:08,360
Ha crecido estando dentro.

822
01:17:10,447 --> 01:17:13,120
Él era igual de alto que yo.

823
01:17:13,567 --> 01:17:18,402
En el Ejército éramos de la misma talla.

824
01:17:18,447 --> 01:17:22,156
Si tuviera algo para medir...

825
01:17:26,167 --> 01:17:29,159
¡Sin los zapatos!

826
01:17:30,447 --> 01:17:33,439
Mira si viene alguien.

827
01:17:39,167 --> 01:17:41,727
- ¿Qué pasa?
- Se ha salido.

828
01:17:42,007 --> 01:17:45,636
Lo que yo digo: ha crecido.

829
01:17:46,447 --> 01:17:50,156
Uno puede crecer después de morir.

830
01:17:50,247 --> 01:17:58,000
La presión de la vida lo va aplastando
y una vez muerto, se relaja y se estira.

831
01:17:58,287 --> 01:18:00,881
¡Déjate de cháchara!

832
01:18:02,487 --> 01:18:04,876
¡Ponte en la puerta!

833
01:18:07,647 --> 01:18:09,080
¡Deprisa que viene alguien!

834
01:18:09,167 --> 01:18:11,397
¡Por Dios, huyamos!

835
01:18:11,487 --> 01:18:14,479
¡Por la ventana!

836
01:18:15,487 --> 01:18:16,806
¡Aguanta!

837
01:18:22,207 --> 01:18:25,199
Beban en memoria de mi padre.

838
01:18:28,967 --> 01:18:31,162
Por su salud.

839
01:20:03,967 --> 01:20:08,563
- Temíamos que no vinieras.
- Soy un hombre muy ocupado.

840
01:20:09,527 --> 01:20:12,087
¿Me nombró antes de morir?

841
01:20:12,167 --> 01:20:13,156
Murió solo.

842
01:20:13,247 --> 01:20:16,842
¿Sólo? ¿Cómo es posible?

843
01:20:27,287 --> 01:20:31,565
¡Con cuidado, vamos cuesta abajo!

844
01:20:33,887 --> 01:20:38,403
¡El ataúd se resbala!

845
01:20:38,607 --> 01:20:41,201
¡Se me escapa!

846
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
¡Paren!

847
01:21:14,967 --> 01:21:18,357
Padre no quiere ir a la tumba.

848
01:21:21,047 --> 01:21:25,757
Si el río no estuviera helado,
se lo llevaría hasta el mar.

849
01:21:25,847 --> 01:21:29,237
Quizás hasta Madagascar.

850
01:21:33,967 --> 01:21:39,360
Madre debería quedarse con la casa
y con una parte de las tierras.

851
01:21:39,687 --> 01:21:43,282
Nosotros podemos repartirnos el resto.

852
01:21:44,247 --> 01:21:46,044
Como quieras.

853
01:21:46,127 --> 01:21:51,645
Vosotros tenéis cuatro hijos.
Podéis arrendar mi parte.

854
01:21:51,727 --> 01:21:57,120
Ya me pagaréis cuando tengáis dinero.

855
01:21:57,887 --> 01:22:00,276
Gracias.

856
01:22:01,287 --> 01:22:04,882
- ¿Y tú, Kristina?
- No necesito nada.

857
01:22:07,167 --> 01:22:10,159
Matej me dejó suficiente.

858
01:22:10,567 --> 01:22:14,560
Espera, te acompaño a casa.

859
01:22:15,047 --> 01:22:21,043
Dicen que Hanka está embarazada.

860
01:22:21,527 --> 01:22:26,920
¿Puedes darle tú su dinero?

861
01:22:27,007 --> 01:22:30,602
Has de hacerlo tú. ¿No tienes valor?

862
01:22:36,967 --> 01:22:38,366
¿Qué quieres?

863
01:22:38,447 --> 01:22:41,041
Me he enterado de que estás embarazada.

864
01:22:41,127 --> 01:22:44,802
¡No! ¡No!

865
01:22:45,087 --> 01:22:48,875
Puedo manteneros a los dos.

866
01:22:49,767 --> 01:22:52,964
Este niño no tendrá padre.

867
01:22:53,367 --> 01:22:58,361
Lo criaré yo sola.

868
01:22:59,167 --> 01:23:01,158
¡Vete!

869
01:23:01,247 --> 01:23:03,442
¡Te odio!

870
01:23:03,527 --> 01:23:06,280
Sólo quería ayudar.

871
01:23:16,167 --> 01:23:21,560
Ojalá me hubiera muerto
antes de conocerte.

872
01:24:05,167 --> 01:24:07,158
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

873
01:24:10,607 --> 01:24:13,917
Supongo que será una estrella fugaz.

874
01:24:21,887 --> 01:24:23,479
¡Maldita sea!

875
01:24:24,847 --> 01:24:27,839
¡Está caliente!

876
01:24:31,767 --> 01:24:34,759
Es hierro.

877
01:24:44,207 --> 01:24:47,005
¡Nada!

878
01:24:49,367 --> 01:24:51,358
¡Es durísimo!

879
01:25:00,767 --> 01:25:03,156
Acuéstate.

880
01:25:05,967 --> 01:25:09,562
¡Sé que has estado con Kristina!

881
01:25:10,767 --> 01:25:14,840
Preferiría envenenarte para no sufrir.

882
01:25:14,927 --> 01:25:16,724
¿Qué barbaridad es esa?

883
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
¡No lo he dicho en serio!

884
01:25:20,367 --> 01:25:22,961
No te enfades.

885
01:25:23,567 --> 01:25:27,560
Julo, te quiero.

886
01:25:56,367 --> 01:25:58,756
¿Dónde has estado?

887
01:26:01,967 --> 01:26:04,401
Quieren que me case.

888
01:26:04,487 --> 01:26:06,876
No debes hacerlo.

889
01:26:07,367 --> 01:26:12,760
Si Matilda y yo tuviéramos
hijos, podría dejarte en paz.

890
01:26:18,167 --> 01:26:21,364
Mira lo que te he traído.

891
01:26:22,167 --> 01:26:25,159
Un corazón.

892
01:26:28,767 --> 01:26:32,362
Lo he forjado de una estrella.

893
01:26:32,447 --> 01:26:35,041
Está salado.

894
01:26:45,567 --> 01:26:48,320
Estamos hechos el uno para el otro.

895
01:26:56,967 --> 01:27:02,360
¡Julo mío!

896
01:27:24,167 --> 01:27:26,283
Este es el último.

897
01:27:26,367 --> 01:27:29,245
Bebed, hoy paga Belanyi.

898
01:27:29,327 --> 01:27:32,319
¿Para qué necesitáis tantas herraduras?

899
01:27:35,167 --> 01:27:39,600
No las gastaríais ni llevándolas
en las manos y en los pies.

900
01:27:39,767 --> 01:27:43,157
Calzaré a un regimiento.

901
01:27:43,247 --> 01:27:46,922
Aun quedará una para tu boca.

902
01:27:47,007 --> 01:27:50,283
Mejor guarda dos para Austro-Hungría.

903
01:27:50,367 --> 01:27:52,961
El imperio ha estado cojeando.

904
01:27:53,047 --> 01:27:56,835
¿Vas a soportar eso,
terrateniente húngaro?

905
01:27:57,967 --> 01:28:00,959
Las campanas doblan
por vosotros, socialistas.

906
01:28:01,047 --> 01:28:03,242
No escatimaremos en nada.

907
01:28:05,567 --> 01:28:09,560
¡Tiemblo de miedo!

908
01:28:09,647 --> 01:28:15,165
Son 46 florines por las 660 herraduras.

909
01:28:15,247 --> 01:28:18,637
De acuerdo. Ponga un florín más.

910
01:28:18,727 --> 01:28:20,718
¡Espere!

911
01:28:20,807 --> 01:28:26,100
No te preocupes, herrero,
el Ejército lo pagará todo.

912
01:28:26,247 --> 01:28:29,637
¡Ese no era el trato!

913
01:28:31,967 --> 01:28:35,562
¿No te basta con la palabra
de un caballero húngaro?

914
01:28:35,647 --> 01:28:37,126
No comemos palabras.

915
01:28:37,207 --> 01:28:41,359
¡Si no tiene dinero, fuera de aquí!

916
01:28:42,767 --> 01:28:46,157
¿Te has vuelto loco, herrero?

917
01:28:46,567 --> 01:28:49,286
¿A quién te crees que te
enfrentas? ¡Cargad la mercancía!

918
01:28:49,367 --> 01:28:51,483
¡Cuidado, Palo!

919
01:28:51,567 --> 01:28:54,161
¡Toma tu casco!

920
01:28:58,367 --> 01:29:02,155
¡Os voy a enseñar quién
es el amo en esta tierra!

921
01:29:09,767 --> 01:29:12,361
¡Avaricioso!

922
01:29:14,287 --> 01:29:16,403
¡Pagaréis por esto! ¡Os denunciaré!

923
01:29:16,967 --> 01:29:19,959
¿Qué pasaría si nos denunciara?

924
01:29:21,667 --> 01:29:24,598
No viviría para contarlo.

925
01:29:29,367 --> 01:29:31,562
¡Viene la Policía!

926
01:29:31,647 --> 01:29:34,445
¡Huyamos al arroyo!

927
01:29:35,567 --> 01:29:37,637
¡Volved!

928
01:29:37,727 --> 01:29:41,163
¡Corred, nos van a pegar!

929
01:29:44,247 --> 01:29:46,841
¡La Policía!

930
01:29:48,567 --> 01:29:51,365
¡Vienen hacia el molino!

931
01:29:51,667 --> 01:29:52,683
¡Corre y díselo a tu padre!

932
01:29:52,767 --> 01:29:54,956
¡Vámonos a casa!

933
01:29:55,047 --> 01:29:57,436
¡Ese bastardo húngaro!

934
01:29:57,527 --> 01:29:59,040
¡Volveré por la noche!

935
01:29:59,367 --> 01:30:03,155
¡No miréis atrás!

936
01:30:05,567 --> 01:30:07,956
Este es mi lecho de muerte.

937
01:30:10,967 --> 01:30:12,958
¡Yo no he hecho nada malo!

938
01:30:13,367 --> 01:30:15,927
¡Soy inocente!

939
01:30:16,007 --> 01:30:18,885
¡La Policía!

940
01:30:18,967 --> 01:30:20,241
¡Llevan sables!

941
01:30:24,367 --> 01:30:27,359
¡Él no ha hecho nada malo!

942
01:30:29,007 --> 01:30:32,238
¿Qué pasa aquí?

943
01:30:35,367 --> 01:30:39,360
No has hecho nada malo,
tienen que soltarte.

944
01:30:40,567 --> 01:30:41,966
¡Soltadlo!

945
01:30:42,047 --> 01:30:44,038
¡Papá!

946
01:30:46,167 --> 01:30:48,886
Ahora se os van a
quitar las ganas de reír.

947
01:30:48,967 --> 01:30:50,559
¡Rezaré por ti!

948
01:30:50,647 --> 01:30:53,207
¡Ya no zumbas, abeja Pichanda!

949
01:30:54,167 --> 01:31:00,163
¡Crees que puedes actuar como
si conocieras al emperador!

950
01:31:00,767 --> 01:31:02,723
No entiendo.

951
01:31:02,807 --> 01:31:04,604
¡Habla húngaro!

952
01:31:06,367 --> 01:31:10,360
¿Eres socialdemócrata?

953
01:31:10,967 --> 01:31:13,765
Sí. ¿Es ilegal?

954
01:31:13,847 --> 01:31:16,236
No lo es.

955
01:31:16,367 --> 01:31:24,600
Pero has insultado a su majestad
el emperador austro-húngaro.

956
01:31:26,767 --> 01:31:32,319
Es como conspirar
para incitar a un motín.

957
01:31:32,407 --> 01:31:34,602
¿Qué motín?

958
01:31:34,687 --> 01:31:36,643
Intimidas a los trabajadores.

959
01:31:36,727 --> 01:31:40,117
¡Siéntate!

960
01:31:42,167 --> 01:31:45,159
¡Cállate! ¡Eres un insolente!

961
01:31:46,567 --> 01:31:48,956
Mi ojo...

962
01:31:50,447 --> 01:31:52,836
¿Quién lo habría pensado?

963
01:31:53,167 --> 01:31:55,761
¡Maldito enano húngaro!

964
01:31:55,847 --> 01:31:58,361
Nos dejaría colgados
por un par de herraduras.

965
01:31:58,447 --> 01:32:01,598
Debes mantener esa versión.

966
01:32:01,687 --> 01:32:04,076
Niega todo lo demás.

967
01:32:04,167 --> 01:32:08,160
Fue una pelea por las herraduras,
sin implicaciones políticas.

968
01:32:08,967 --> 01:32:12,960
Belanyi no tiene testigos.

969
01:32:15,567 --> 01:32:19,560
Samko, ¿te has vuelto loco?

970
01:32:19,967 --> 01:32:22,162
¿Por qué te metes en política?

971
01:32:22,247 --> 01:32:24,966
No deberías haber
hablado de los socialistas.

972
01:32:25,047 --> 01:32:27,356
- Eso es cosa mía.
- ¿Cosa tuya?

973
01:32:27,447 --> 01:32:37,600
¿Has olvidado que soy abogado y que
tengo una posición y una reputación?

974
01:32:38,567 --> 01:32:42,958
¿Qué reputación? Hanka abortó y murió.

975
01:32:47,247 --> 01:32:49,246
No lo sabía.

976
01:32:52,167 --> 01:32:55,364
¿Por qué me miras así?

977
01:32:55,447 --> 01:32:58,644
Le ofrecí ayuda.

978
01:32:59,567 --> 01:33:02,286
Hice lo que pude.

979
01:33:08,167 --> 01:33:10,965
Alguien lo ha ayudado.

980
01:33:11,047 --> 01:33:14,039
¿Aguantas bien?

981
01:33:14,127 --> 01:33:15,355
Pesa mucho.

982
01:33:15,447 --> 01:33:17,597
¿Es Belanyi?

983
01:33:17,687 --> 01:33:19,678
Sí, es él.

984
01:33:20,167 --> 01:33:23,557
¿De quién es?

985
01:33:23,647 --> 01:33:25,239
De Mitron.

986
01:33:25,327 --> 01:33:27,318
Está en la cárcel.

987
01:33:27,407 --> 01:33:28,396
¿Quién ha podido hacerlo?

988
01:33:28,487 --> 01:33:29,966
Pregunta quién lo ha hecho.

989
01:33:30,047 --> 01:33:34,040
Debió de caerse solo.
Siempre estaba borracho.

990
01:33:45,887 --> 01:33:48,799
¡Mira, una mujer desnuda!

991
01:33:50,207 --> 01:33:52,198
He visto a muchas.

992
01:33:52,287 --> 01:33:54,198
Cuando éramos obreros.

993
01:33:54,287 --> 01:33:55,879
¡Silencio! Ahí viene.

994
01:33:55,967 --> 01:34:00,165
MI marido no está y yo no tengo tiempo.

995
01:34:00,367 --> 01:34:02,562
¿Está persiguiendo chicas?

996
01:34:02,647 --> 01:34:05,241
Buenos días.

997
01:34:05,327 --> 01:34:07,045
Bienvenido, Samko.

998
01:34:07,127 --> 01:34:09,721
Están muy sucios. ¿Son ladrones?

999
01:34:09,807 --> 01:34:12,401
No, es tu tío.

1000
01:34:12,487 --> 01:34:16,878
Hemos venido a dar las gracias a Valent.

1001
01:34:18,967 --> 01:34:22,357
Él no ha tomado ninguna medida.

1002
01:34:22,447 --> 01:34:27,043
Belanyi se ahogó.

1003
01:34:29,767 --> 01:34:32,759
Bueno, no te entretenemos más.

1004
01:34:35,167 --> 01:34:36,759
Salúdalo de nuestra parte.

1005
01:34:36,847 --> 01:34:41,443
Samko, puedes quedarte.

1006
01:34:43,767 --> 01:34:45,359
¿Por qué no te sientas?

1007
01:34:45,447 --> 01:34:49,645
Gracias, ya hemos estado
sentados bastante tiempo.

1008
01:34:49,727 --> 01:34:53,720
Nosotros lo mecemos.

1009
01:34:58,367 --> 01:35:00,961
¡Anosta y Pichanda!

1010
01:35:01,047 --> 01:35:05,040
¡Devolved las herramientas y marchaos!

1011
01:35:05,367 --> 01:35:09,758
- ¿Qué pasa ahora?
- Lo sabéis muy bien.

1012
01:35:10,847 --> 01:35:16,046
Fomentáis la rebelión y
Pichanda ha estado en la cárcel.

1013
01:35:16,127 --> 01:35:21,121
Aun me debe la última paga.

1014
01:35:21,207 --> 01:35:25,405
Pide que te paguen a tus socialistas.

1015
01:35:25,527 --> 01:35:28,917
Ellos te darán una pensión también.

1016
01:35:31,967 --> 01:35:34,959
¡Aquí tienes tu pensión, bastardo!

1017
01:35:35,967 --> 01:35:39,562
¡Socorro! ¡Bajadme!

1018
01:35:39,647 --> 01:35:42,639
¡Habéis agredido
a un funcionario público!

1019
01:35:57,767 --> 01:36:00,565
Se ha aflojado el yugo.

1020
01:36:05,567 --> 01:36:09,480
- ¿Para qué aramos?
- Para tener grano y hacer pan.

1021
01:36:10,567 --> 01:36:14,560
Árame a mí y me convertiré en un pastel.

1022
01:36:20,367 --> 01:36:23,916
El pan es uno de los
mejores inventos del hombre.

1023
01:36:26,567 --> 01:36:28,637
¡Padre, mire!

1024
01:36:42,447 --> 01:36:44,244
¿Qué es eso que vuela?

1025
01:36:44,327 --> 01:36:46,761
- ¡Murciélagos!
- ¡De día!

1026
01:36:52,167 --> 01:36:54,123
Coged uno y lo dibujaré.

1027
01:36:59,167 --> 01:37:03,558
No tengas miedo. ¡Qué bonito eres!

1028
01:37:04,167 --> 01:37:07,557
Karol, dibújanos a nosotros,
no a los pájaros.

1029
01:37:08,167 --> 01:37:09,964
Los pájaros son más bonitos.

1030
01:37:12,167 --> 01:37:15,557
¿Habéis visto alguna vez algo así?

1031
01:37:15,647 --> 01:37:19,356
Las polillas se han comido a las abejas.

1032
01:37:19,447 --> 01:37:22,166
Están pasando cosas
extrañas en el mundo.

1033
01:37:22,247 --> 01:37:25,637
Si no llueve, no tendremos pan.

1034
01:37:25,847 --> 01:37:27,565
Tienes razón.

1035
01:37:27,687 --> 01:37:30,997
Que tenga un buen día, señor Pichanda.

1036
01:37:31,567 --> 01:37:34,764
¿Sabes de algún trabajo para obreros?

1037
01:37:34,847 --> 01:37:39,841
La situación está muy mal.
Inténtalo en tierra húngara.

1038
01:37:39,927 --> 01:37:43,124
¿Y va a haber guerra?

1039
01:37:43,647 --> 01:37:50,400
Tres cosas hacen falta para eso:
dinero, pasta y guita.

1040
01:37:51,367 --> 01:37:53,961
¿Se supone que ya hay?

1041
01:38:07,967 --> 01:38:12,757
El día de San José, nuestras casas
y nuestros campos se inundaron.

1042
01:38:12,847 --> 01:38:18,000
Cogí una bañera y remé con los
niños alrededor de nuestra casa,

1043
01:38:18,127 --> 01:38:22,917
cuando Nuestro Señor
nos trajo el mar por un momento.

1044
01:38:25,567 --> 01:38:29,082
Oh, el mar. ¿Dónde está al agua ahora?

1045
01:38:33,367 --> 01:38:36,359
Los hombres querían que
me fuera con ellos a América.

1046
01:38:36,447 --> 01:38:40,838
Greben y el Pez fueron a Pittsburgh.

1047
01:38:42,967 --> 01:38:48,758
Podría ganar mucho dinero.

1048
01:38:48,967 --> 01:38:54,758
No dejaré que te vayas.
Me moriría aquí sin ti.

1049
01:38:55,967 --> 01:39:00,165
Tu dios no nos da lluvia.

1050
01:39:00,967 --> 01:39:03,765
En América, cae oro del cielo.

1051
01:39:03,847 --> 01:39:06,839
Ahora, no.

1052
01:39:06,927 --> 01:39:10,920
Un niño viene de camino.

1053
01:39:12,167 --> 01:39:17,366
- Será una niña.
- Una niña.

1054
01:39:24,367 --> 01:39:26,278
La llamaremos Marie.

1055
01:39:30,367 --> 01:39:33,564
El sol ha encendido el grano.

1056
01:39:43,767 --> 01:39:47,760
¡Se quema el campo de Pichanda!

1057
01:39:47,847 --> 01:39:50,839
¡Está lloviendo!

1058
01:40:02,967 --> 01:40:05,765
Voy todo mojado.

1059
01:40:06,767 --> 01:40:09,361
Cierra los ojos.

1060
01:40:15,367 --> 01:40:16,766
Me pinchas con la nariz.

1061
01:40:16,847 --> 01:40:18,838
Cuando sea mayor, te compraré un anillo.

1062
01:40:18,927 --> 01:40:22,124
- ¿De oro de verdad?
- De verdad.

1063
01:40:22,207 --> 01:40:23,606
¡Están enamorados!

1064
01:40:23,687 --> 01:40:26,679
¡Matilda se va a dar un baño!

1065
01:40:30,767 --> 01:40:34,396
¡Agua, agua!

1066
01:40:35,567 --> 01:40:39,162
¡Julo, ven!

1067
01:40:47,967 --> 01:40:51,960
¡Entra en casa, Matilda!

1068
01:40:52,167 --> 01:40:54,317
Deja de hacer la loca.

1069
01:40:58,567 --> 01:41:00,125
¡Llueve algo blanco!

1070
01:41:02,327 --> 01:41:03,760
Hielo.

1071
01:41:03,847 --> 01:41:06,839
Granizo.

1072
01:41:16,567 --> 01:41:19,161
Nos quejábamos de la sequía,

1073
01:41:19,567 --> 01:41:24,163
y luego el granizo destruyó
la poca cosecha que había.

1074
01:41:25,767 --> 01:41:28,964
Muchos hombres se fueron a América.

1075
01:41:30,167 --> 01:41:32,044
Yo tomé otra decisión.

1076
01:41:32,767 --> 01:41:41,200
Reuní a unos cuantos obreros, como
hacía mi padre, y nos fuimos al sur.

1077
01:41:45,967 --> 01:41:50,165
¡Este no es nuestro tren!

1078
01:41:50,247 --> 01:41:52,158
¡Americanos, fuera!

1079
01:41:52,247 --> 01:41:54,966
¿Cuál es el nuestro?

1080
01:41:55,047 --> 01:41:57,686
¡Corred, que se va!

1081
01:42:05,367 --> 01:42:07,961
¡Vuelve, papá!

1082
01:42:21,367 --> 01:42:24,279
Se me ha volado la pluma.

1083
01:42:24,367 --> 01:42:26,756
¡Cógela, Eva!

1084
01:42:26,967 --> 01:42:27,956
¡Aquí la tienes!

1085
01:42:28,047 --> 01:42:31,500
Además de los mayores,
el Zurdo, el Genio y el barbero,

1086
01:42:31,647 --> 01:42:37,900
nos llevamos a nuestros hijos: el
pequeño Svanda y Jano, mi hijo mayor.

1087
01:42:38,167 --> 01:42:41,364
Anosta también se vino
porque lo habían despedido.

1088
01:42:41,447 --> 01:42:43,165
¿No picas los billetes?

1089
01:42:43,247 --> 01:42:47,000
¿Por ese sueldo que me dan?
¡Me importa un bledo el ferrocarril!

1090
01:42:47,567 --> 01:42:51,355
¡Deberíamos haberlo sabido!

1091
01:42:51,447 --> 01:42:55,042
No habrían sacado nada.
Puede que sigan a pie.

1092
01:42:55,127 --> 01:42:59,120
- ¿Por qué?
- Estamos en huelga.

1093
01:43:00,967 --> 01:43:03,959
Imagino que no nos devolverán
el importe del billete.

1094
01:43:04,167 --> 01:43:06,158
¡Voy a quejarme!

1095
01:43:06,247 --> 01:43:08,636
Será inútil.

1096
01:43:09,567 --> 01:43:12,684
A nosotros nos han despedido
y ellos están en huelga.

1097
01:43:13,567 --> 01:43:15,478
Ya llegará nuestro momento.

1098
01:43:26,367 --> 01:43:28,756
Preguntemos a esos hombres.

1099
01:43:35,367 --> 01:43:37,358
¿Hay trabajo para obreros?

1100
01:43:37,447 --> 01:43:38,443
¿Trabajo?

1101
01:43:38,527 --> 01:43:41,160
Mira, todos están sin trabajo.

1102
01:43:41,247 --> 01:43:43,807
Son tan pobres como nosotros.

1103
01:43:43,887 --> 01:43:48,563
La tierra pertenece a quien la trabaja.

1104
01:43:49,167 --> 01:43:52,125
Si los granjeros siguen al proletariado,

1105
01:43:52,207 --> 01:43:54,960
los campesinos sin tierra
ya no serán explotados.

1106
01:43:55,047 --> 01:43:58,562
La tierra se parcelará y
se dará a los más pobres.

1107
01:44:00,367 --> 01:44:02,164
¡Unámonos a ellos!

1108
01:44:02,247 --> 01:44:05,364
Yo he venido aquí a hacer
dinero, no política.

1109
01:44:05,447 --> 01:44:08,439
El Zurdo tiene razón.

1110
01:44:08,527 --> 01:44:10,916
¡Nosotros no pertenecemos a esto!

1111
01:44:11,007 --> 01:44:14,158
Os equivocáis. Este es nuestro sitio.

1112
01:44:15,367 --> 01:44:17,562
Palo, no te alejes de mí.

1113
01:44:19,567 --> 01:44:20,716
¡Papá!

1114
01:44:23,767 --> 01:44:26,156
Esto se va a calentar.

1115
01:45:15,647 --> 01:45:17,842
¿Dónde está Janko?

1116
01:45:29,167 --> 01:45:31,556
¡Corre, ven!

1117
01:45:33,167 --> 01:45:35,362
¡Janko, baja de ahí!

1118
01:45:42,127 --> 01:45:44,925
¡Escóndete!

1119
01:45:52,967 --> 01:45:55,765
Ayudadme.

1120
01:45:59,367 --> 01:46:02,165
¿Qué hacéis?

1121
01:46:02,247 --> 01:46:05,239
¿Os habéis vuelto locos?

1122
01:47:11,407 --> 01:47:13,079
¡Papá ha vuelto!

1123
01:47:13,167 --> 01:47:16,955
- ¿Qué es esto?
- Almidón de patata. Pruébalo.

1124
01:47:17,047 --> 01:47:19,436
Mamá, mira, golosinas.

1125
01:47:19,967 --> 01:47:22,606
¿Dónde está Janko?

1126
01:47:42,087 --> 01:47:45,477
¡No! ¡No!

1127
01:47:50,567 --> 01:47:53,365
¿Dónde has dejado a nuestro Janko?

1128
01:47:56,367 --> 01:47:58,562
Él ya no se acostará nunca más aquí.

1129
01:47:58,647 --> 01:48:00,956
¿Cómo puede alguien
desaparecer tan fácilmente?

1130
01:48:01,047 --> 01:48:05,757
El perro del abuelo también se evaporó.

1131
01:48:05,847 --> 01:48:09,442
He visto a Eva llorando.

1132
01:48:09,967 --> 01:48:13,357
- Me casaré con ella.
- No, me casaré yo.

1133
01:48:22,767 --> 01:48:25,759
¡Para!

1134
01:48:26,767 --> 01:48:31,363
¿Dónde estaba tu dios
cuando dispararon a Janko?

1135
01:48:35,767 --> 01:48:38,759
Es una reunión decisiva.

1136
01:48:39,367 --> 01:48:41,164
Un encuentro con los nacionalistas.

1137
01:48:41,247 --> 01:48:43,761
Les enseñaremos lo que
pueden hacer los socialistas.

1138
01:48:43,847 --> 01:48:44,836
Dejadme en paz.

1139
01:48:44,927 --> 01:48:48,920
Es un gran día para nosotros.

1140
01:48:49,167 --> 01:48:51,158
Date prisa o llegaremos tarde.

1141
01:48:51,247 --> 01:48:53,044
He dejado la política.

1142
01:48:53,127 --> 01:48:56,756
Luchamos contra los
que mataron a tu hijo.

1143
01:48:56,847 --> 01:49:01,363
Si ganamos, nadie volverá
a disparar al pueblo.

1144
01:49:02,127 --> 01:49:04,516
Tu Janko no habrá muerto en vano.

1145
01:49:04,607 --> 01:49:07,405
- Era mi hijo.
- Todos somos hijos.

1146
01:49:07,487 --> 01:49:11,196
- ¡Karol ha dibujado a Eva!
- ¡Esa no es ella!

1147
01:49:11,287 --> 01:49:12,959
Ese pelo se parece al suyo.

1148
01:49:13,047 --> 01:49:15,845
Ven y mira.

1149
01:49:16,367 --> 01:49:19,040
Él también ha dibujado esto.

1150
01:49:20,167 --> 01:49:22,158
¿Vas a venir con nosotros?

1151
01:49:22,567 --> 01:49:26,162
¡Fuera!

1152
01:49:28,567 --> 01:49:30,558
¡Vosotros también!

1153
01:49:33,567 --> 01:49:35,762
Como quieras.

1154
01:49:36,167 --> 01:49:39,159
¡Niño malo!

1155
01:49:40,167 --> 01:49:42,158
Es como su abuelo.

1156
01:49:43,167 --> 01:49:47,558
Dios, perdónalo.

1157
01:49:54,567 --> 01:50:01,900
Si dibujas cosas malas no irás al cielo.

1158
01:50:02,047 --> 01:50:04,641
¿Eva es fea?

1159
01:50:05,167 --> 01:50:07,522
- Tráeme un poco de agua.
- Pintor, ¡qué vergüenza!

1160
01:50:08,687 --> 01:50:10,564
Quítame las botas, Samko.

1161
01:50:12,767 --> 01:50:16,760
¿Dónde están las fotos del abuelo?

1162
01:50:19,167 --> 01:50:23,160
¿Estás bien, abuela?

1163
01:50:23,367 --> 01:50:26,359
Ella está en el cielo.

1164
01:50:42,567 --> 01:50:44,956
Ahora están juntos.

1165
01:50:58,767 --> 01:51:01,565
Tengo problemas financieros.

1166
01:51:01,647 --> 01:51:05,435
No hubo suficiente con
el dinero de mi suegro.

1167
01:51:06,967 --> 01:51:09,765
Me arriesgué demasiado invirtiendo.

1168
01:51:09,967 --> 01:51:12,356
Necesito que me des mi dinero.

1169
01:51:13,567 --> 01:51:19,559
Nuestra madre ha muerto. Si quieres
conservar la casa, devuélveme mi dinero.

1170
01:51:19,647 --> 01:51:23,200
Estás loco.
Al morir nuestro padre, dijiste...

1171
01:51:23,307 --> 01:51:25,757
Pude vender, porque no era rico.

1172
01:51:25,847 --> 01:51:32,200
Si no reúno ahora todos mis bienes,
estoy perdido. Intenta comprenderme.

1173
01:51:32,967 --> 01:51:34,161
¿Comprenderte?

1174
01:51:34,247 --> 01:51:37,239
¡No tenemos ni para comer!

1175
01:51:38,167 --> 01:51:42,200
Si no te mezclaras con los socialistas,
trabajarías para el ferrocarril.

1176
01:51:44,547 --> 01:51:45,835
¡Papá!

1177
01:51:47,967 --> 01:51:50,356
- ¿Tú eres Karol?
- No, Peter.

1178
01:51:52,967 --> 01:51:55,037
¿Te gusta el reloj?

1179
01:51:55,567 --> 01:51:58,957
Quédatelo. El tío Valent te lo regala.

1180
01:52:00,367 --> 01:52:02,358
Gracias.

1181
01:52:02,447 --> 01:52:04,438
Mira, papá.

1182
01:52:05,567 --> 01:52:09,003
¡No! ¡Mi reloj!

1183
01:52:12,047 --> 01:52:15,357
¡Deja de llorar! Ya te compraré otro.

1184
01:52:15,447 --> 01:52:17,119
¡Pero yo quiero este!

1185
01:52:17,767 --> 01:52:20,042
Lo repararé.

1186
01:52:23,567 --> 01:52:27,560
- No te preocupes.
- Tengo miedo.

1187
01:52:28,167 --> 01:52:32,957
Hemos crecido pobres y el mundo empeora.

1188
01:52:42,167 --> 01:52:46,763
Padre, ¿qué harías tú ahora?

1189
01:52:46,967 --> 01:52:54,157
¿Contarías chistes o
soñarías con islas exóticas?

1190
01:52:54,247 --> 01:52:59,367
No nos ha quedado nada,
ni casa para vivir.

1191
01:53:11,567 --> 01:53:14,320
¡Zanzibar ha vuelto!

1192
01:53:18,967 --> 01:53:22,357
- ¡El perro del abuelo!
- No es él.

1193
01:53:36,967 --> 01:53:38,958
¿Dónde estás?

1194
01:53:39,367 --> 01:53:41,358
¡No, Samko, no!

1195
01:53:41,447 --> 01:53:45,235
El perro me ha traído al molino.

1196
01:53:46,567 --> 01:53:53,564
Pero el molino se quemó dos veces
y los molineros se suicidaron.

1197
01:53:53,767 --> 01:53:56,565
No tengo miedo.

1198
01:54:06,967 --> 01:54:10,357
Estaremos bien aquí, ya verás.

1199
01:54:30,967 --> 01:54:35,199
Kristina, pequeña, ven aquí.

1200
01:54:45,567 --> 01:54:48,923
Matilda... Bienvenida.

1201
01:54:52,367 --> 01:54:54,756
Entra.

1202
01:54:59,567 --> 01:55:02,559
Tenemos sopa de patata.

1203
01:55:05,007 --> 01:55:08,363
- ¿Por qué llora?
- Tiene hambre.

1204
01:55:18,367 --> 01:55:21,359
No has cortado leña para mí.

1205
01:55:23,567 --> 01:55:26,559
Lo hará.

1206
01:55:33,567 --> 01:55:36,559
Él también tiene hambre.

1207
01:55:45,767 --> 01:55:50,158
Sólo Dios nos separará.

1208
01:55:50,967 --> 01:55:53,925
O la muerte.

1209
01:55:54,927 --> 01:55:56,838
¿No has pensado eso?

1210
01:56:06,567 --> 01:56:09,365
- ¿Os mudáis?
- Al molino.

1211
01:56:29,567 --> 01:56:33,162
Padre, mi reloj funciona.

1212
01:56:34,167 --> 01:56:37,159
Nos traen nuestras abejas.

1213
01:56:37,247 --> 01:56:40,637
Se oye el tic-tac.

1214
01:56:42,167 --> 01:56:45,955
Eres muy hábil.

1215
01:56:49,167 --> 01:56:52,955
- Lo he reparado.
- Déjame ver.

1216
01:56:53,047 --> 01:56:56,039
Es el del tío Valent.

1217
01:56:56,367 --> 01:56:58,164
Serás todo un maestro.

1218
01:56:58,247 --> 01:57:02,900
Conozco a un relojero.
Un buen tipo y socialdemócrata.

1219
01:57:03,567 --> 01:57:05,398
¿Otra vez con la propaganda?

1220
01:57:07,767 --> 01:57:10,440
Aquí es donde las abejas zumbarán.

1221
01:57:24,367 --> 01:57:27,757
¡Yo también quiero ir a América!
Llevadme con vosotros.

1222
01:57:32,967 --> 01:57:36,676
¿No temes arder como tu antecesor?

1223
01:57:37,367 --> 01:57:40,564
Ya me ha pasado muchas veces.

1224
01:57:40,647 --> 01:57:43,639
Te diré una cosa.

1225
01:57:43,727 --> 01:57:49,518
Me preocupa el futuro de los eslovacos.

1226
01:57:49,967 --> 01:57:54,358
Unos dicen que son húngaros,
otros, alemanes...

1227
01:57:54,767 --> 01:57:57,759
Los otros se van a América.

1228
01:57:58,767 --> 01:58:02,362
¿Qué será de nosotros
dentro de diez años?

1229
01:58:03,767 --> 01:58:06,156
Tendremos que vivir en un carro.

1230
01:58:06,247 --> 01:58:09,762
¿Crees que habrá alguien
para quien moler?

1231
01:58:10,367 --> 01:58:12,961
Aun habrá gente.

1232
01:58:13,047 --> 01:58:14,958
Al menos tú tienes hijos.

1233
01:58:15,047 --> 01:58:19,245
Tú eres su maestro. ¿Cómo son?

1234
01:58:19,567 --> 01:58:22,764
Peter es bueno con las manos.

1235
01:58:22,847 --> 01:58:27,045
Y Samko llevará tu molino.

1236
01:58:27,567 --> 01:58:29,956
Peter será relojero.

1237
01:58:30,047 --> 01:58:34,438
Y Karol será un gran pintor.

1238
01:58:37,767 --> 01:58:39,962
Casi me olvido.

1239
01:58:40,167 --> 01:58:44,957
Tengo pinturas y lienzos para él.
Tiene que estudiar en la Academia.

1240
01:58:45,047 --> 01:58:46,958
- Gracias.
- De nada.

1241
01:58:47,047 --> 01:58:49,641
Tiene mucho talento.

1242
01:58:50,767 --> 01:58:55,363
Yo soñé con ser pintor.

1243
01:58:55,967 --> 01:58:58,561
¿Y qué soy?

1244
01:58:59,567 --> 01:59:02,957
Un mal maestro.

1245
01:59:04,367 --> 01:59:09,361
Estoy muy lejos de realizar mi sueño.

1246
01:59:16,167 --> 01:59:18,556
¡Ya empieza!

1247
01:59:34,767 --> 01:59:36,758
¡Funciona!

1248
01:59:37,967 --> 01:59:40,356
¡Menuda máquina!

1249
01:59:41,247 --> 01:59:43,522
¡Poned un cubo debajo!

1250
01:59:48,247 --> 01:59:51,637
¡Cómo cae!

1251
02:00:02,167 --> 02:00:04,556
¡Comed, buenos espíritus!

1252
02:00:05,167 --> 02:00:07,556
¡Es tan suave!

1253
02:00:07,967 --> 02:00:11,164
¡Y vela por nosotros también!

1254
02:00:12,767 --> 02:00:14,758
¡Con el miedo que tenía y miradla ahora!

1255
02:00:14,847 --> 02:00:16,678
Voy a hacer pan ahora mismo.

1256
02:00:16,767 --> 02:00:20,362
Esto, para hacer pasteles.

1257
02:00:23,167 --> 02:00:25,761
¡Niños, que es un regalo de Dios!

1258
02:00:25,967 --> 02:00:29,562
Te has convertido en
un hombre de negocios.

1259
02:00:29,647 --> 02:00:35,756
Buscad cofres para tanto dinero.

1260
02:00:38,767 --> 02:00:41,361
¿Yo un hombre de negocios?

1261
02:00:41,447 --> 02:00:44,041
¿Qué eso eso?

1262
02:00:44,167 --> 02:00:47,159
El tío Valent lo es.

1263
02:00:47,247 --> 02:00:50,239
¿Nosotros seremos ricos también?

1264
02:00:50,367 --> 02:00:52,756
¿Te gustaría ser rico?

1265
02:00:52,847 --> 02:00:55,839
Vosotros aprenderéis oficios útiles.

1266
02:00:56,767 --> 02:01:01,363
¿Otra vez a la escuela?
Preferiría ser rico.

1267
02:01:03,967 --> 02:01:05,958
¡Por lo buenos tiempos en el molino!

1268
02:01:06,047 --> 02:01:08,163
¡Salud!

1269
02:01:08,247 --> 02:01:11,239
¡Kristina, salud!

1270
02:01:12,767 --> 02:01:14,962
¡Salud!

1271
02:01:20,767 --> 02:01:24,316
¡Rápido, Marta, sirve de beber!

1272
02:01:35,967 --> 02:01:38,162
¿Por qué cierras los ojos?

1273
02:01:39,967 --> 02:01:41,161
Me pinchas.

1274
02:01:41,247 --> 02:01:44,842
- ¡Si voy afeitado!
- Lo haces con la nariz.

1275
02:01:47,967 --> 02:01:51,357
Mi padre me ha escrito para
que vaya a América con él.

1276
02:01:52,767 --> 02:01:55,759
¿Te gustaría venir conmigo?

1277
02:01:56,967 --> 02:01:59,561
¿Qué me darías?

1278
02:02:05,767 --> 02:02:09,157
Crucemos el océano en un
barco de vapor ahora mismo.

1279
02:02:10,367 --> 02:02:12,358
- ¿Tienes miedo?
- ¡No!

1280
02:02:12,447 --> 02:02:14,642
¡Pues cógeme!

1281
02:02:15,367 --> 02:02:16,959
Pero se supone que
tengo que llevar el molino.

1282
02:02:17,047 --> 02:02:19,641
Pues me iré con otro chico.

1283
02:02:22,967 --> 02:02:24,605
Te seguiría hasta el fin del mundo.

1284
02:02:24,687 --> 02:02:27,884
Casémonos. ¿Me quieres?

1285
02:02:28,967 --> 02:02:31,162
Sí.

1286
02:02:31,367 --> 02:02:33,756
Date la vuelta.

1287
02:02:37,767 --> 02:02:39,758
No mires.

1288
02:02:41,767 --> 02:02:44,565
No miro.

1289
02:02:55,967 --> 02:02:58,959
Seré tuya.

1290
02:03:02,167 --> 02:03:04,761
Hasta el día de mi muerte.

1291
02:03:07,767 --> 02:03:10,361
Bésame.

1292
02:03:14,767 --> 02:03:16,758
Estoy mareada.

1293
02:03:16,847 --> 02:03:19,839
El mundo entero da
vueltas a mi alrededor.

1294
02:03:25,767 --> 02:03:30,363
Tu padre, en vez de
volver, te aleja de mí.

1295
02:03:35,447 --> 02:03:39,042
- ¿Por qué no te vienes?
- ¿Y quién se quedaría aquí?

1296
02:03:39,127 --> 02:03:41,118
¿Te volveremos a ver, Samko?

1297
02:03:41,207 --> 02:03:44,005
Eva, dale recuerdos a tu padre.

1298
02:03:44,087 --> 02:03:48,877
Que no olvide que somos familia.

1299
02:03:48,967 --> 02:03:54,360
Recuérdale que me prometió
que me enviaría un billete.

1300
02:03:54,447 --> 02:04:00,360
Así podré tomar un barco
para América y ser banquero.

1301
02:04:01,967 --> 02:04:06,862
Si el abuelo estuviera vivo,
se vendría con nosotros.

1302
02:04:07,967 --> 02:04:13,000
En verdad, la vida ahora es más triste.
Mi padre trabajaba incluso con 60 años.

1303
02:04:13,167 --> 02:04:15,158
Entonces el mundo era diferente.

1304
02:04:15,247 --> 02:04:18,239
Sólo podemos salvarnos
luchando contra el capital.

1305
02:04:18,327 --> 02:04:22,320
- El proletariado debe...
- ¡Tú y la política!

1306
02:04:24,367 --> 02:04:28,155
Sería mejor que fueras
a bailes y no a reuniones.

1307
02:04:28,247 --> 02:04:31,842
Obedece a tu padre, relojero.

1308
02:04:37,167 --> 02:04:40,557
¡Menuda máquina!

1309
02:04:42,167 --> 02:04:45,159
Yo ya los había visto.

1310
02:04:46,167 --> 02:04:48,840
- Se llama automóvil.
- ¿Qué quiere ese?

1311
02:04:50,567 --> 02:04:52,956
Es tu tío.

1312
02:04:54,367 --> 02:04:57,962
Cuando me toque la lotería,
me compraré uno.

1313
02:05:00,167 --> 02:05:01,566
¡Cuñada!

1314
02:05:01,647 --> 02:05:03,638
¿Por qué no nos lo dijiste?

1315
02:05:03,727 --> 02:05:05,319
¡Tienes un molino precioso!

1316
02:05:05,407 --> 02:05:07,796
Haciéndote que vendieras
la casa, te ayudé.

1317
02:05:07,887 --> 02:05:11,880
- ¿Es tuya?
- Sí.

1318
02:05:12,087 --> 02:05:14,885
Ya conocéis a Hermina.

1319
02:05:17,367 --> 02:05:19,756
Pero a esta aun no la conocíais.

1320
02:05:19,847 --> 02:05:21,883
Mi hija, Hilda.

1321
02:05:22,967 --> 02:05:25,765
¿Por qué nunca venís a vernos?

1322
02:05:25,847 --> 02:05:28,236
Estoy muy ocupado.

1323
02:05:30,167 --> 02:05:33,764
Tu hijo se ha casado y
no he traído ningún regalo.

1324
02:05:33,847 --> 02:05:36,359
No pasa nada.

1325
02:05:36,967 --> 02:05:40,562
¿Esto es lo que pinta Karol?

1326
02:05:41,767 --> 02:05:46,363
- ¿Cómo le va en la Academia?
- Sabemos poco de él.

1327
02:05:47,967 --> 02:05:51,562
Has trasladado el colmenar
de nuestro padre.

1328
02:05:55,567 --> 02:05:58,764
Nuestro viejo colmenar.

1329
02:06:00,767 --> 02:06:04,362
Mapas, grabados...

1330
02:06:07,567 --> 02:06:12,900
- ¡Qué pequeño parece todo!
- Es que ahora eres más grande.

1331
02:06:17,167 --> 02:06:21,160
Necesitaba el dinero con urgencia,
pero luego lo invertí bien.

1332
02:06:23,567 --> 02:06:25,239
Ahora puedo ayudarte.

1333
02:06:26,167 --> 02:06:28,362
Tengo una orden especial del Ejército.

1334
02:06:28,447 --> 02:06:32,042
Mi negocio está prosperando.

1335
02:06:33,967 --> 02:06:36,242
¡Mi molino también!

1336
02:06:36,567 --> 02:06:39,559
Esto es muy bonito.

1337
02:06:39,647 --> 02:06:41,638
¡Cuidado con las abejas!

1338
02:06:41,767 --> 02:06:46,966
Como cuando nuestro
padre cumplió los sesenta.

1339
02:06:47,567 --> 02:06:52,766
¡Venid a haceros fotos!

1340
02:06:55,727 --> 02:06:57,604
¡No lo toques, lo ensuciarás!

1341
02:07:00,367 --> 02:07:03,757
Saldremos todos en la foto.

1342
02:07:04,167 --> 02:07:06,203
¡Quietos!

1343
02:07:07,567 --> 02:07:09,558
¡Decid 'patata'!

1344
02:07:12,967 --> 02:07:15,356
¡Vamos a cubierto!

1345
02:07:17,967 --> 02:07:20,959
¡Mi sombrero!

1346
02:07:40,367 --> 02:07:41,846
¡Coged el caballo!

1347
02:07:45,167 --> 02:07:48,398
¡Oren todos! ¡El Día del Juicio Final!

1348
02:07:55,167 --> 02:07:57,965
¡Molinero!

1349
02:08:00,767 --> 02:08:02,166
¿Qué pasa?

1350
02:08:02,247 --> 02:08:04,636
¡Cierra la puerta!

1351
02:08:05,567 --> 02:08:08,559
Al final ha pasado.

1352
02:08:08,647 --> 02:08:11,115
¿Te han mordido tus perros, Gagos?

1353
02:08:11,207 --> 02:08:16,201
Han asesinado al sucesor
del trono en Sarajevo.

1354
02:08:16,287 --> 02:08:19,882
¿Dónde has oído eso?

1355
02:08:20,367 --> 02:08:23,962
Cree al viejo Gagos.

1356
02:08:24,367 --> 02:08:29,236
Va a haber guerra.

1357
02:08:32,367 --> 02:08:35,359
¡No te lo creas! Sólo dipararán un poco.

1358
02:08:35,447 --> 02:08:39,440
Darán una lección a
los agitadores serbios.

1359
02:08:41,967 --> 02:08:46,404
Espero que no se os
quiten las ganas de reír.

1360
02:08:49,567 --> 02:08:52,957
La guerra es un gran negocio para ellos.

1361
02:08:53,047 --> 02:08:56,437
Creo que involucrarán al mundo entero.

1362
02:08:57,367 --> 02:09:00,245
La Internacional Socialista
no lo permitirá.

1363
02:09:01,167 --> 02:09:04,557
No podéis imaginar lo que
puede hacer nuestro partido.

1364
02:09:04,647 --> 02:09:08,037
A tu partido, le importamos un pito.

1365
02:09:08,127 --> 02:09:11,517
Los pobres morirán, como siempre.

1366
02:09:11,607 --> 02:09:15,202
Nuestros niños y nosotros.

1367
02:09:15,287 --> 02:09:18,962
Los obreros podemos sacar
provecho de la guerra.

1368
02:09:19,287 --> 02:09:24,281
Estaremos veinte años
reconstruyendo casas en ruinas.

1369
02:09:27,167 --> 02:09:30,557
¿Y si una bala te alcanza?

1370
02:09:33,367 --> 02:09:34,959
Hasta la muerte me esquivará.

1371
02:09:56,467 --> 02:10:01,700
¡Dad una lección a esos
mafiosos serbios! ¡Viva la guerra!

1372
02:10:04,767 --> 02:10:06,758
¡A ellos, chicos!

1373
02:10:07,167 --> 02:10:09,965
¿Y por qué no se alista en el Ejército?

1374
02:10:10,367 --> 02:10:15,300
Si tuviera tu edad, te aseguro que lo
haría. Es un honor luchar por la patria.

1375
02:10:15,567 --> 02:10:19,162
Yo no puedo. Soy un espía ruso.

1376
02:10:19,767 --> 02:10:22,565
¿Qué ha dicho? ¡Sígame!

1377
02:10:25,767 --> 02:10:26,961
¡Suéltelo!

1378
02:10:27,047 --> 02:10:28,036
Son mis aprendices.

1379
02:10:28,127 --> 02:10:29,355
¿Qué quiere de él?

1380
02:10:29,447 --> 02:10:30,562
¡Suélteme!

1381
02:10:31,607 --> 02:10:34,599
¡El otro también!

1382
02:10:42,967 --> 02:10:44,958
¡Soldados!

1383
02:10:58,367 --> 02:10:59,766
¡Abra el molino!

1384
02:10:59,847 --> 02:11:04,159
A partir de ahora,
molerá para el Ejército.

1385
02:11:04,367 --> 02:11:05,959
Abra el molino, traemos cereal.

1386
02:11:06,047 --> 02:11:08,356
Molerá para el ejército austro-húngaro.

1387
02:11:08,447 --> 02:11:12,042
Tengo más trabajo del que puedo hacer.

1388
02:11:13,967 --> 02:11:17,960
Dejo aquí varios hombres.
Tiene tres días para hacerlo.

1389
02:11:18,047 --> 02:11:19,560
¿Por qué tengo que hacerlo?

1390
02:11:19,647 --> 02:11:22,286
Es su deber patriótico.

1391
02:11:22,367 --> 02:11:28,158
Le confirmamos que trabaja para
nosotros y que va a estar en casa.

1392
02:11:28,247 --> 02:11:30,442
¡Dé órdenes a sus soldados, no a mí!

1393
02:11:30,527 --> 02:11:32,119
¡No lo haré!

1394
02:11:33,287 --> 02:11:36,006
¿Qué quieren?

1395
02:11:36,087 --> 02:11:38,078
¡Déjenlo!

1396
02:11:38,167 --> 02:11:41,159
¡Samko, te van a matar!

1397
02:11:41,367 --> 02:11:44,757
¡Te harán daño, no te opongas!

1398
02:11:48,767 --> 02:11:52,760
Podemos confiscarte el molino.

1399
02:11:52,847 --> 02:11:55,202
¡A su servicio!

1400
02:11:55,967 --> 02:11:58,959
¡Diez hombres para ayudar al molinero!

1401
02:11:59,047 --> 02:12:03,040
El teniente es muy severo,
sed amigables.

1402
02:12:28,167 --> 02:12:31,955
¡Aguantad, chicos!

1403
02:12:32,167 --> 02:12:34,965
Usad la cabeza.

1404
02:13:11,567 --> 02:13:12,966
Hasta un caballo se moriría aquí.

1405
02:13:13,047 --> 02:13:15,436
Toma.

1406
02:13:22,367 --> 02:13:25,359
Vavro, voy a desertar.

1407
02:13:25,447 --> 02:13:27,438
¡Ahora o nunca!

1408
02:13:27,567 --> 02:13:29,364
¡No!

1409
02:13:29,447 --> 02:13:31,244
La cautividad es peor que la muerte.

1410
02:13:31,327 --> 02:13:33,124
- Espero que no os arrepintáis.
- Los rusos os matarán.

1411
02:13:33,207 --> 02:13:36,995
Mejor eso que morir aquí.
Yo también voy.

1412
02:13:37,567 --> 02:13:39,364
¡Os matarán!

1413
02:13:39,447 --> 02:13:43,838
Que le den por saco a Viena entera.
Que te vaya bien, Vavro.

1414
02:13:44,367 --> 02:13:47,165
Adiós, Austria.

1415
02:13:53,847 --> 02:13:57,760
¡Desertores! ¡Disparen! ¡Párenlos!

1416
02:14:07,367 --> 02:14:10,359
¡Somos eslovacos! ¡Eslavos!

1417
02:14:13,767 --> 02:14:16,565
¡Estamos vivos!

1418
02:14:31,767 --> 02:14:35,760
Es la segunda noche que sueño
con la muerte de mi padre.

1419
02:14:36,967 --> 02:14:43,500
Estaba sentado en la mesa con
nuestros hijos y yo les diparaba.

1420
02:14:44,367 --> 02:14:47,598
Se me partía el corazón,
pero yo lo hacía igualmente.

1421
02:14:50,967 --> 02:14:53,561
Reza.

1422
02:14:54,367 --> 02:14:56,961
La muerte llama a los vivos.

1423
02:14:57,767 --> 02:15:00,804
Y nosotros estamos indefensos.

1424
02:15:01,967 --> 02:15:05,357
Si no tuviera el molino,
ahora estaría matando a gente.

1425
02:15:05,967 --> 02:15:07,605
Quién sabe por qué.

1426
02:15:17,967 --> 02:15:20,561
¡Un caballo maravilloso!

1427
02:15:21,167 --> 02:15:24,762
¿Me haría una estatua ecuestre?

1428
02:15:25,367 --> 02:15:29,155
- ¿Quién pagaría?
- El Ejército.

1429
02:15:29,367 --> 02:15:31,961
Aquí están nuestros alumnos
trabajando en una composición clásica.

1430
02:15:32,047 --> 02:15:35,039
Muy bonito.

1431
02:15:38,167 --> 02:15:40,362
¡Un asiento!

1432
02:15:43,967 --> 02:15:46,925
La pintura es un trabajo muy bonito.

1433
02:15:47,007 --> 02:15:51,000
¡Es algo muy interesante!

1434
02:15:53,367 --> 02:15:55,801
Chicos, estáis haciendo
un trabajo muy bueno.

1435
02:15:55,887 --> 02:16:04,800
Pero ahora, vuestra patria no
necesita el regalo de vuestras manos.

1436
02:16:05,367 --> 02:16:10,839
Necesita vuestros valientes corazones.

1437
02:16:12,167 --> 02:16:15,955
Inter arma silent musae!

1438
02:16:18,967 --> 02:16:21,845
Recordadlo bien.

1439
02:16:27,967 --> 02:16:30,959
Tradúcelo, estudiante.

1440
02:16:31,047 --> 02:16:34,244
Cuando suenan las armas...

1441
02:16:34,327 --> 02:16:36,363
...las musas callan.

1442
02:16:36,447 --> 02:16:40,759
¡Un eslovaco! ¡Me gustan los eslovacos!

1443
02:16:42,567 --> 02:16:44,762
¡Luchan valientemente!

1444
02:16:44,847 --> 02:16:49,045
¡Nos veremos en el campo de batalla!

1445
02:16:51,367 --> 02:16:52,846
¡Continuad dibujando!

1446
02:16:58,967 --> 02:17:00,958
¡Adiós!

1447
02:17:03,767 --> 02:17:05,962
¡Cuídate!

1448
02:17:06,967 --> 02:17:09,959
¡Acordaos de nosotros!

1449
02:17:11,967 --> 02:17:16,961
Lo peor es el gas. Mató
a mi hijo en la trinchera.

1450
02:17:35,767 --> 02:17:36,961
¡En marcha!

1451
02:17:37,047 --> 02:17:40,437
¡La polea para la correa!

1452
02:17:41,767 --> 02:17:45,400
Queridos padres, yo quería ser artista.

1453
02:17:45,527 --> 02:17:49,918
Pero desde que tengo que
llevar uniforme, ya no sé si lo seré.

1454
02:17:50,007 --> 02:17:56,401
El hijo del Zurdo está aquí.
Él está tranquilo.

1455
02:18:03,967 --> 02:18:07,960
El mundo tiene miles de caras.
Yo las dibujo siempre que puedo.

1456
02:18:09,167 --> 02:18:12,762
Me gustaría no dormir nunca.

1457
02:18:14,767 --> 02:18:17,964
Por las noches, los
recuerdos me atormentan.

1458
02:18:18,767 --> 02:18:23,966
Vuestras caras, nuestro pueblo
como yo lo veía cuando era pequeño.

1459
02:18:51,367 --> 02:18:54,962
Mirad en el cobertizo, debajo del suelo.

1460
02:18:55,047 --> 02:18:57,038
Esto es todo.

1461
02:18:57,127 --> 02:19:01,120
- ¿Qué guardas en el cobertizo?
- ¡A tu abuela!

1462
02:19:03,167 --> 02:19:05,158
¡Mirad allí!

1463
02:19:21,767 --> 02:19:26,716
Hasta las abejas tienen más sentido
común que nosotros y por lo menos pican.

1464
02:19:35,767 --> 02:19:38,156
Querido Samko,

1465
02:19:38,767 --> 02:19:44,956
he intentado encontrar en el mapa el
lugar a donde el viento te ha llevado.

1466
02:19:45,167 --> 02:19:51,356
Probablemente, en América no sepáis nada
de la guerra que aquí mata a la gente.

1467
02:19:52,967 --> 02:19:59,800
Cuando tú naciste, solíamos
cortar hierba en la montaña

1468
02:20:00,367 --> 02:20:07,400
y te llevábamos en una sábana
porque no podías caminar.

1469
02:20:38,967 --> 02:20:41,959
¡Dios mío, el cartero! ¡Fuera!

1470
02:20:47,567 --> 02:20:51,560
- Nuestro Julo aun está vivo.
- Gracias a Dios.

1471
02:20:55,767 --> 02:20:58,156
¡Qué bien!

1472
02:21:07,767 --> 02:21:10,565
¡Lo han cogido!

1473
02:21:26,767 --> 02:21:29,565
¡La habéis matado!

1474
02:21:29,647 --> 02:21:32,036
Cálmate.

1475
02:21:33,967 --> 02:21:37,357
Tenemos que sobrevivir.

1476
02:21:40,367 --> 02:21:43,564
Tenemos que luchar con todas
nuestras fuerzas como hacen los rusos.

1477
02:21:43,647 --> 02:21:48,357
Pero nosotros somos tontos y dejamos
que el emperador muera en la cama.

1478
02:21:49,967 --> 02:21:53,562
Si tuviera dinamita, volaría
todo el transporte militar.

1479
02:21:53,647 --> 02:21:57,640
- Vendrían más trenes.
- Pero no por este túnel.

1480
02:22:01,567 --> 02:22:07,563
¿Por que no disparáis a los
generales y no a los pobres?

1481
02:22:07,647 --> 02:22:09,239
- ¡Alto!
- ¿Qué quieres?

1482
02:22:09,327 --> 02:22:11,761
¡No paséis!

1483
02:22:11,847 --> 02:22:17,797
- No podemos ni caminar.
- Seguramente disparará.

1484
02:22:17,967 --> 02:22:19,923
¡Qué canalla!

1485
02:22:50,207 --> 02:22:52,801
Bienvenida sea Su Excelencia.

1486
02:22:54,567 --> 02:22:57,764
Me alegro mucho de verlo, señor.

1487
02:23:01,767 --> 02:23:07,956
Su cuero es la clave de
nuestro éxito en la guerra.

1488
02:23:11,167 --> 02:23:14,557
Me alegra que le satisfaga.

1489
02:23:15,967 --> 02:23:18,561
¿Dónde está él?

1490
02:23:24,567 --> 02:23:26,364
¡Más rápido!

1491
02:23:28,767 --> 02:23:29,763
¡Coge esto!

1492
02:23:29,847 --> 02:23:33,162
- ¿Qué es eso?
- Granadas.

1493
02:23:33,567 --> 02:23:37,162
Con cuidado o explotarán.

1494
02:23:37,367 --> 02:23:40,359
Tú eres anarquista.
¿Para qué las necesitas?

1495
02:23:40,447 --> 02:23:43,041
Ya lo veremos.

1496
02:23:43,167 --> 02:23:46,557
Hay suficientes para volar
la estación de tren.

1497
02:23:47,367 --> 02:23:49,483
Sé lo que hacer con ellas.

1498
02:23:51,167 --> 02:23:53,965
Invitamos a todo el que tenga hambre.

1499
02:23:54,047 --> 02:23:55,765
Va a ser una comida de celebración.

1500
02:23:55,847 --> 02:23:57,599
Comeréis todos.

1501
02:23:57,687 --> 02:23:59,484
Yo te invito.

1502
02:23:59,567 --> 02:24:04,960
Samko delira como su padre.

1503
02:24:05,167 --> 02:24:07,158
Únanse a nosotros, padres.

1504
02:24:07,247 --> 02:24:10,364
Vamos a alimentar a los
hambrientos como hizo Jesucristo.

1505
02:24:11,167 --> 02:24:14,557
¡Eso es blasfemia!

1506
02:24:14,967 --> 02:24:19,358
¡Yo también voy!

1507
02:24:24,567 --> 02:24:26,717
¡Papá, ríndete!

1508
02:24:27,367 --> 02:24:31,360
- ¿Quién ha llegado?
- Karol.

1509
02:24:35,567 --> 02:24:38,957
Bienvenido a casa, hijo. ¿Estás ileso?

1510
02:24:39,047 --> 02:24:42,039
¡Gracias a Dios está bien!

1511
02:24:42,967 --> 02:24:45,356
Los italianos nos atacaron con gas.

1512
02:24:45,447 --> 02:24:49,440
Casi nos quedamos ciegos,
así que, estoy de baja.

1513
02:25:03,567 --> 02:25:06,365
- ¿Qué tienes ahí?
- Granadas.

1514
02:25:06,447 --> 02:25:10,440
Vamos, tú sabes cómo usarlas.

1515
02:25:10,767 --> 02:25:13,565
¡Mamá, va a haber una explosión!

1516
02:25:34,767 --> 02:25:38,362
¡Matilda, ven!

1517
02:25:42,367 --> 02:25:44,756
¡Peces!

1518
02:25:48,167 --> 02:25:51,557
¡Mirad cuántos peces!

1519
02:26:04,247 --> 02:26:06,238
Hemos puesto esta mesa para vosotros.

1520
02:26:06,367 --> 02:26:10,963
¡Comed y disfrutad!

1521
02:26:13,567 --> 02:26:17,560
Venid y uníos todos.

1522
02:26:18,367 --> 02:26:22,155
Ya nadie llorará ni pasará hambre.

1523
02:26:22,247 --> 02:26:28,038
Nos veremos en el país donde
nunca se pone el sol.

1524
02:26:28,367 --> 02:26:30,756
¡Bienvenidos!

1525
02:26:38,767 --> 02:26:40,962
¡Eslovacos!

1526
02:26:41,047 --> 02:26:44,244
Hemos puesto esta mesa para vosotros.

1527
02:26:44,367 --> 02:26:49,566
Habéis pasado demasiada hambre.

1528
02:26:50,567 --> 02:26:57,600
Bebed y comed y sed
felices durante mil años.

1529
02:27:18,167 --> 02:27:21,159
- ¿De dónde venís?
- De Madagascar.

1530
02:27:21,367 --> 02:27:24,564
Por fin estáis en casa.

1531
02:27:26,767 --> 02:27:29,327
¿Jugamos al juego de las parejas?

1532
02:27:40,167 --> 02:27:44,365
Mirad nuestro país.

1533
02:27:44,447 --> 02:27:47,644
- ¿A que es bonito?
- Es un paraíso, papá.

1534
02:27:47,767 --> 02:27:52,363
La fiesta aun no ha acabado.

1535
02:27:52,967 --> 02:27:56,562
Se nos ha acabado el permiso,
tenemos que irnos.

1536
02:27:57,967 --> 02:28:00,162
Cuidaos.

1537
02:28:00,367 --> 02:28:03,359
El tiempo ha pasado como en un sueño.

1538
02:28:03,767 --> 02:28:06,156
¿Cuándo nos volveremos a ver?

1539
02:28:06,247 --> 02:28:09,637
Unos pocos tiros más
y estaremos en casa.

1540
02:28:22,567 --> 02:28:26,958
Biro, el ferroviario, murió.

1541
02:28:28,167 --> 02:28:29,919
Tú también...

1542
02:28:40,367 --> 02:28:42,358
¿Hay alguien?

1543
02:28:42,567 --> 02:28:45,161
Un telegrama.

1544
02:28:45,367 --> 02:28:47,756
Firme aquí.

1545
02:29:00,167 --> 02:29:02,556
Léelo.

1546
02:29:07,967 --> 02:29:10,435
Has puesto demasiada sal en la sopa.

1547
02:29:33,567 --> 02:29:36,957
Ahora estamos las dos solas.

1548
02:30:09,967 --> 02:30:12,561
¡Mantengámonos juntos!

1549
02:30:19,367 --> 02:30:23,918
- ¿Estás vivo, Palo?
- Me duele mucho la pierna.

1550
02:30:24,767 --> 02:30:28,157
Lo más importante es que sobrevivamos.

1551
02:30:37,367 --> 02:30:41,360
Doctor, no siento nada.

1552
02:30:41,567 --> 02:30:43,956
Enfermera, cámbiele el vendaje.

1553
02:30:50,567 --> 02:30:53,559
La gangrena avanza.

1554
02:30:54,767 --> 02:30:59,761
- ¿Me van a cortar la pierna?
- Ahora descanse.

1555
02:30:59,847 --> 02:31:02,600
Duerma.

1556
02:31:05,567 --> 02:31:11,800
Prefiero morir a vivir sin una pierna.

1557
02:31:12,167 --> 02:31:15,557
¡No!

1558
02:31:16,567 --> 02:31:18,956
¡No quiero!

1559
02:31:20,767 --> 02:31:22,166
¡Iros al infierno!

1560
02:31:22,367 --> 02:31:24,756
¡No me la cortaréis!

1561
02:31:26,367 --> 02:31:27,880
¡Dejadme solo!

1562
02:31:27,967 --> 02:31:28,863
¡No, no!

1563
02:31:28,947 --> 02:31:29,962
¡Mi pierna!

1564
02:31:30,047 --> 02:31:32,436
Grite, se sentirá mejor.

1565
02:31:32,567 --> 02:31:33,556
¡No quiero que lo hagan!

1566
02:31:33,647 --> 02:31:34,716
¡Súbanlo!

1567
02:31:34,847 --> 02:31:38,840
¡Karol, no quiero!

1568
02:32:03,367 --> 02:32:06,165
Me han cortado la pierna.

1569
02:32:06,247 --> 02:32:09,956
¿Me oyes?

1570
02:32:18,767 --> 02:32:21,565
¡Karol!

1571
02:32:25,967 --> 02:32:30,961
Tenemos miel, dulce y buena.
Para el sábado y toda la semana.

1572
02:32:31,167 --> 02:32:34,762
- ¿Estás contento?
- Sí.

1573
02:32:34,847 --> 02:32:36,565
Ahora no, Marek.

1574
02:32:37,567 --> 02:32:40,161
No recuerdo haber tenido tanta miel.

1575
02:32:40,367 --> 02:32:42,164
Solía haber incluso más.

1576
02:32:43,367 --> 02:32:45,961
¡No escribas tanto, papá!

1577
02:32:46,567 --> 02:32:50,162
- ¡Mira lo que has hecho!
- ¡Lo has tirado dentro!

1578
02:32:50,767 --> 02:32:52,564
¡Espera!

1579
02:32:53,567 --> 02:32:55,956
Te pondrás pegajoso.

1580
02:32:56,967 --> 02:32:58,764
¡Deja eso!

1581
02:33:10,367 --> 02:33:12,961
Llevas miel por todo el cuerpo.

1582
02:33:13,047 --> 02:33:16,835
Estás tan dulce que te comería.

1583
02:33:23,567 --> 02:33:25,956
No se lo diga a mi mujer.

1584
02:33:26,967 --> 02:33:28,559
Debe de haber muerto en el hospital.

1585
02:33:28,647 --> 02:33:31,844
¡Tengo el diario del abuelo!

1586
02:33:31,967 --> 02:33:34,959
Por eso están enviando sus cosas.

1587
02:33:36,367 --> 02:33:38,437
Algunos dejan incluso
las cosas más pequeñas.

1588
02:33:38,527 --> 02:33:40,961
He llevado malas noticias
a casi todas las casas.

1589
02:33:41,567 --> 02:33:45,321
"Nos han traído deliciosas sandías."

1590
02:33:45,687 --> 02:33:48,440
"De repente, pasó algo extraño."

1591
02:33:49,167 --> 02:33:54,605
"A la mujer del granjero se le
salieron los ojos y la lengua..."

1592
02:33:54,767 --> 02:33:57,964
¿Lo oyes, papá? Es muy divertido.

1593
02:34:00,167 --> 02:34:07,900
"Los hombres la miraban pensando
que se había vuelto loca."

1594
02:34:08,047 --> 02:34:13,838
"Pero yo le hice un agujero
en la garganta con unas tijeras."

1595
02:34:14,367 --> 02:34:16,756
"Y así, ella pudo respirar."

1596
02:34:16,847 --> 02:34:23,500
"Habría muerto porque una abeja
le había picado en la lengua."

1597
02:34:23,607 --> 02:34:27,077
"Es una criatura muy pequeña
pero puede matar a una persona."

1598
02:34:27,967 --> 02:34:30,276
Imagina lo que puede hacer un hombre.

1599
02:34:32,367 --> 02:34:34,961
Cualquier cosa.

1600
02:34:35,967 --> 02:34:38,356
Si quiere hacerlo.

1601
02:34:39,767 --> 02:34:40,882
Padre...

1602
02:34:42,967 --> 02:34:46,755
¿Dónde están tus hijos, Samko?

1603
02:34:47,567 --> 02:34:50,161
No me queda ninguno.

1604
02:34:50,247 --> 02:34:56,243
Malos tiempos son cuando los
padres sobreviven a los hijos.

1605
02:35:04,367 --> 02:35:08,758
Coge la colmena, no te preocupes.

1606
02:35:16,967 --> 02:35:20,960
La abeja nace para construir

1607
02:35:21,007 --> 02:35:27,162
y cuando amenazan su vida,
la defiende usando el aguijón.

1608
02:35:30,967 --> 02:35:35,483
- ¿Aunque le cueste la misma vida?
- Sí, hijo mío.

1609
02:35:46,967 --> 02:35:51,358
No te vayas, hijo mío.

1610
02:35:51,447 --> 02:35:53,563
La guerra aun no ha acabado.

1611
02:35:53,647 --> 02:35:55,922
Un obrero también trabaja
en los malos tiempos.

1612
02:35:58,167 --> 02:36:00,522
Vamos contigo, papá.

1613
02:36:03,567 --> 02:36:06,365
Iremos todos.

1614
02:36:07,967 --> 02:36:10,959
Todos nosotros.

1615
02:36:31,367 --> 02:36:37,363
¡Levantaos, vamos a trabajar!

1616
02:36:42,247 --> 02:36:45,239
¡Obreros, tenemos trabajo!

1617
02:36:52,367 --> 02:36:55,359
¡Samko Pichanda es nuestro jefe!

1618
02:36:55,447 --> 02:36:57,642
Te he traído tu abrigo.

1619
02:37:16,967 --> 02:37:21,404
¡Vamos a bloquear los túneles!

1620
02:37:22,167 --> 02:37:24,556
¡Vamos a tapiarlos!

1621
02:37:37,367 --> 02:37:39,961
¡Por nuestra victoria!

1622
02:37:41,167 --> 02:37:42,600
¡Viva Austria!

1623
02:37:48,167 --> 02:37:52,216
¡Emperador, mire!
¡Enfoque sus primáticos!

1624
02:38:23,367 --> 02:38:24,959
¿Qué hace ese aquí?

1625
02:38:25,047 --> 02:38:27,766
¡Alto! ¡Vuelva!

1626
02:38:29,767 --> 02:38:33,203
¡Alto o disparo!

1627
02:38:47,247 --> 02:38:49,636
Silba.

1628
02:38:53,367 --> 02:38:54,925
Sólo silba.

1629
02:38:55,167 --> 02:38:57,237
Te estoy esperando.

1630
02:38:57,327 --> 02:39:00,705
Adelante, caballeros, la mesa
está puesta para ustedes.