1
00:00:24,130 --> 00:00:25,117
¡Está loco!
2
00:00:25,118 --> 00:00:25,208
¡I
3
00:00:25,208 --> 00:00:25,497
¡IN
4
00:00:25,497 --> 00:00:25,786
¡IN F
5
00:00:25,786 --> 00:00:26,075
¡IN FR
6
00:00:26,075 --> 00:00:26,364
¡IN FRA
7
00:00:26,364 --> 00:00:26,653
¡IN FRAG
8
00:00:26,653 --> 00:00:26,942
¡IN FRAGA
9
00:00:26,942 --> 00:00:27,231
¡IN FRAGAN
10
00:00:27,231 --> 00:00:27,520
¡IN FRAGANT
11
00:00:27,520 --> 00:00:30,762
¡IN FRAGANTI!
12
00:00:34,979 --> 00:00:39,041
# Si estás de humor y estás
besando a una chica guapa
13
00:00:39,502 --> 00:00:44,700
# pero si tu esposa te cae encima,
entonces ella te pilla in fraganti.
14
00:00:46,161 --> 00:00:49,907
# Si algún sitio, de invitado,
has birlado un aguardiente
15
00:00:50,296 --> 00:00:52,693
# y el anfitrión viene
y te dice: "¡Vaya, vaya!"
16
00:00:52,915 --> 00:00:55,407
# entonces te ha pillado in fraganti.
17
00:00:57,367 --> 00:01:00,767
# En resumen, si haces lo que
justamente está prohibido...
18
00:01:01,513 --> 00:01:05,498
# y te pillan, si te enganchan,
te avergüenzas...
19
00:01:05,847 --> 00:01:09,378
# Aunque estés de buen humor,
deja a la chica sin besarla...
20
00:01:09,906 --> 00:01:15,144
# y deja el aguardiente, o te
volverán a pillar in fraganti.
21
00:01:32,205 --> 00:01:34,543
AGENCIA DE DETECTIVES
ROLAND SCHMIDT
22
00:01:34,544 --> 00:01:37,754
Asuntos matrimoniales discretos.
Estilos de vida - Investigación discreta
23
00:01:38,820 --> 00:01:42,217
¿Y... sabe Ud. seguro que
él se marcha esta noche?
24
00:01:42,385 --> 00:01:44,296
Sí, ya es la tercera vez este mes.
25
00:01:44,569 --> 00:01:46,194
¡Hmm... muy sospechoso!
26
00:01:46,567 --> 00:01:48,690
Por supuesto, me resulta
embarazoso hablar de ello.
27
00:01:48,862 --> 00:01:52,388
Querida señora, si supiera Ud. las
cosas que se han dicho en este cuarto...
28
00:01:52,678 --> 00:01:53,678
Es posible.
29
00:01:53,679 --> 00:01:56,295
Pero llevo pensado desde hace semanas
si debería incluso venir a verlo a Ud.
30
00:01:56,434 --> 00:01:58,799
¡Pero ya no puedo soportarlo más,
tengo que estar segura al respecto!
31
00:01:59,021 --> 00:02:00,292
Muy razonable.
32
00:02:00,594 --> 00:02:02,213
¡Al grano, señora!
33
00:02:02,435 --> 00:02:05,132
¿Puedo preguntarle qué razones
da su marido para ese viaje?
34
00:02:05,499 --> 00:02:07,514
Dice que tiene que ir por negocios.
35
00:02:07,626 --> 00:02:08,713
Tiene que construir un puente.
36
00:02:09,139 --> 00:02:10,429
¿Un puente? Ya huele raro.
37
00:02:10,804 --> 00:02:13,252
Sí, imagínese, un puente de
cinco kilómetros de largo.
38
00:02:13,668 --> 00:02:15,568
Pero apostaría que hay
una mujer detrás de eso.
39
00:02:15,974 --> 00:02:17,204
Si es de cinco kilómetros, seguro.
40
00:02:17,414 --> 00:02:18,714
Otra pregunta, señora.
41
00:02:18,889 --> 00:02:22,826
¿Podría contarme su última
conversación con su marido?
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,271
Si es posible, textualmente.
43
00:02:24,494 --> 00:02:25,811
Por supuesto, con mucho gusto.
44
00:02:26,144 --> 00:02:29,351
Bueno, le pregunté, de la manera
más amable y cariñosa...
45
00:02:30,097 --> 00:02:32,843
- ¿Cómo, me vuelves a dejar sola?
- Sí, querida.
46
00:02:33,153 --> 00:02:34,756
¿Por tercera vez en este mes?
47
00:02:34,915 --> 00:02:37,407
Eso no es nada por un puente
de cinco kilómetros.
48
00:02:37,488 --> 00:02:39,010
Además, no estaré fuera
más que tres noches.
49
00:02:39,128 --> 00:02:40,526
¿Y para eso necesitas tres pijamas?
50
00:02:40,807 --> 00:02:43,269
¡Si eso te calma, no
me llevo más que uno!
51
00:02:43,976 --> 00:02:44,992
¿Y ahora, qué es esto?
52
00:02:45,155 --> 00:02:46,699
No lo rompas, es mi pato.
53
00:02:47,045 --> 00:02:48,487
¡Tus juguetes estúpidos!
54
00:02:48,651 --> 00:02:50,307
¡Un hombre adulto no juega!
55
00:02:50,500 --> 00:02:51,709
Precisamente un hombre.
56
00:02:51,862 --> 00:02:53,355
¿Por qué te lo llevas en realidad?
57
00:02:53,528 --> 00:02:54,696
¡Me trae suerte!
58
00:02:55,712 --> 00:02:57,347
¡Esto son sólo mis planos!
59
00:02:57,576 --> 00:03:00,806
¿Ese pato es en realidad un
recuerdo o un regalo?
60
00:03:01,243 --> 00:03:02,368
¿Un regalo? ¿Para quién?
61
00:03:02,530 --> 00:03:04,237
Para esa mujer a la que vas a ver ahora.
62
00:03:04,450 --> 00:03:06,512
¡Deja de dar la lata, no
voy a ver a ninguna mujer!
63
00:03:06,664 --> 00:03:07,744
¿A dónde vas?
64
00:03:07,867 --> 00:03:09,597
A la Constructora de Puentes, S. A.
¡ya lo sabes!
65
00:03:09,699 --> 00:03:12,039
Si no me crees, ven y
convéncete por ti misma.
66
00:03:12,242 --> 00:03:13,471
¡Eso lo dices eso porque sabes
67
00:03:13,583 --> 00:03:15,167
que tengo función cada noche y no puedo!
68
00:03:15,244 --> 00:03:16,268
Entonces tendrás que quedarte.
69
00:03:16,364 --> 00:03:17,888
- ¡Eres malo!
- Y tú estás loca.
70
00:03:18,078 --> 00:03:20,332
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Tú una histérica!
71
00:03:21,912 --> 00:03:24,356
Esa fue nuestra última conversación.
¿Qué piensa Ud.?
72
00:03:24,674 --> 00:03:27,769
Lo siento por Ud., señora. Es
obviamente hora de intervenir.
73
00:03:27,770 --> 00:03:28,770
¿Verdad?
74
00:03:28,771 --> 00:03:31,559
Respecto a nuestras condiciones, me
gustaría pide un adelanto de 300 marcos,
75
00:03:31,638 --> 00:03:33,069
un anticipo de gastos de 200 marcos,
76
00:03:33,265 --> 00:03:34,107
y también...
77
00:03:34,290 --> 00:03:35,861
¡Ya habrá tiempo para eso más tarde!
78
00:03:36,130 --> 00:03:38,321
Ahora tiene que poner rápidamente
a alguien que viaje con mi marido
79
00:03:38,542 --> 00:03:40,019
y observe cada uno de sus pasos.
80
00:03:40,320 --> 00:03:41,923
Por supuesto, señora.
81
00:03:42,021 --> 00:03:45,296
Un toque a este botón y todo un ejército
de detectives estará a su servicio.
82
00:03:45,486 --> 00:03:48,597
Trabajamos con precisión, seriedad,
y con una discreción extraordinaria.
83
00:03:49,087 --> 00:03:51,039
Pero volviendo a nuestras condiciones...
84
00:03:51,214 --> 00:03:54,567
me gustaría pedirle un depósito de 400
marcos y un anticipo para gastos de 300.
85
00:03:54,770 --> 00:03:56,976
¡Cada vez es Ud. más caro!
¡Ya habrá tiempo!
86
00:03:57,277 --> 00:04:00,509
Llame de una vez a un detective.
¡El tren sale en media hora!
87
00:04:00,575 --> 00:04:04,067
Señora, nunca hemos perdido un
avión, un tren o un adulterio.
88
00:04:04,353 --> 00:04:08,067
Pero volviendo a nuestras condiciones,
me gustaría pedirle un depósito de...
89
00:04:08,272 --> 00:04:10,479
¡Me está volviendo loca
con sus depósitos!
90
00:04:10,748 --> 00:04:12,288
Aquí tiene 500 marcos.
91
00:04:12,526 --> 00:04:14,717
Ahora ya nada se interpone en el
camino de nuestra intervención.
92
00:04:14,939 --> 00:04:17,082
- ¡Ahora apriete de una vez el botón!
- ¿Qué botón?
93
00:04:17,415 --> 00:04:19,558
- ¡Ese!
- ¡Ah, sí, ya está apretado!
94
00:04:19,802 --> 00:04:22,040
Hola, hola... un caballero del
departamento de observación!
95
00:04:22,326 --> 00:04:24,072
¿Del departamento de observación?
96
00:04:24,263 --> 00:04:26,342
Lamentablemente, ya no queda
nadie aquí, sr. Schmidt.
97
00:04:27,786 --> 00:04:28,913
No hay nadie ya...
98
00:04:29,143 --> 00:04:30,587
¡Vaya, ya estamos!
99
00:04:30,825 --> 00:04:33,690
¡Me dijo que todo un ejército de
detectives estaría a mi servicio!
100
00:04:33,833 --> 00:04:37,039
Sólo hasta siete, señora,
y ahora ya son las siete y siete.
101
00:04:37,214 --> 00:04:38,452
¡Devuélvame mi adelanto!
102
00:04:38,738 --> 00:04:41,770
Imposible, señora. Voy a ver yo mismo,
quién está todavía disponible.
103
00:04:42,015 --> 00:04:43,051
Disculpe, señora.
104
00:04:43,349 --> 00:04:45,825
En el peor de los casos, iré yo mismo.
105
00:04:46,349 --> 00:04:47,809
- ¿Srta. Seidler?
- ¿Sí?
106
00:04:47,968 --> 00:04:50,111
¿Quién sigue aquí, de
los otros departamentos?
107
00:04:50,277 --> 00:04:51,476
Nadie, sr. Schmidt.
108
00:04:51,635 --> 00:04:53,619
Sólo la srta. Christensen sigue aquí.
109
00:04:53,703 --> 00:04:55,809
¿Christensen? Pero ella es del
departamento de correspondencia.
110
00:04:55,946 --> 00:04:57,558
Nunca ha hecho un trabajo independiente.
111
00:04:57,701 --> 00:04:59,200
Además, se va hoy de vacaciones.
112
00:04:59,391 --> 00:05:00,756
¡Qué fastidio! ¿Qué voy a hacer?
113
00:05:01,526 --> 00:05:03,701
Ah, en caso de necesidad, que el
diablo se lleve a la Christensen.
114
00:05:03,772 --> 00:05:04,936
¡Que venga inmediatamente a mi despacho!
115
00:05:19,419 --> 00:05:20,308
¡Ya bajo!
116
00:05:32,379 --> 00:05:33,839
¡Inge! ¡Rápido, con el jefe!
117
00:05:34,109 --> 00:05:36,284
- ¿Qué quiere ahora?
- No lo sé. ¡Vamos, rápido!
118
00:05:38,523 --> 00:05:41,158
Doctor, tengo la sensación de que
este viaje se va a quedar en nada.
119
00:05:41,267 --> 00:05:42,293
En primer lugar, no soy médico,
120
00:05:42,415 --> 00:05:44,150
y en segundo lugar, ¡no me ponga
más nervioso de lo que ya estoy!
121
00:05:45,481 --> 00:05:47,401
¡Ah, srta. Christensen, aquí está Ud.!
122
00:05:47,513 --> 00:05:48,874
Señora, permítame presentarle a
123
00:05:49,087 --> 00:05:51,424
una de nuestras agentes más
experimentadas y exitosas!
124
00:05:51,700 --> 00:05:54,229
¿Srta. Christensen, puede estar lista
para salir de viaje en cinco minutos?
125
00:05:54,514 --> 00:05:55,591
¡Jefe, ya estoy lista para un viaje!
126
00:05:55,814 --> 00:05:57,775
¡Sí, ya está Ud. lista para viajar!
127
00:05:57,904 --> 00:06:00,545
Señora, ¿qué le parece?
¡Así funciona mi personal!
128
00:06:00,931 --> 00:06:01,744
Fantástico.
129
00:06:01,837 --> 00:06:03,742
Pero tal vez pueda funcionar un poco más
rápido, o se va a hacer demasiado tarde.
130
00:06:04,369 --> 00:06:07,020
Así que escuche, srta. Christensen.
Tomará el expreso nocturno hoy.
131
00:06:07,195 --> 00:06:09,258
Pero sr. Schmidt, por así decirlo,
es como si no estuviera aquí.
132
00:06:09,417 --> 00:06:11,385
- ¿Por qué?
- Ya estoy con un pie en mis vacaciones.
133
00:06:11,509 --> 00:06:14,480
Pues saque Ud. ese pie.
La señora ya ha pagado, ¿entiende?
134
00:06:14,765 --> 00:06:17,172
Pero mi novio quiere volar
a Salzburgo a las 7 y 20.
135
00:06:17,274 --> 00:06:20,208
Pues déjelo que vuele a Salzburgo.
Ud. irá con el expreso nocturno.
136
00:06:20,330 --> 00:06:21,610
¡Pero yo quiero volar con él!
137
00:06:21,764 --> 00:06:23,715
¡Srta. Christensen, si vuela
Ud. saldrá volando...!
138
00:06:23,877 --> 00:06:26,153
Perdón, señora, sólo le doy a
la joven algunas instrucciones.
139
00:06:26,458 --> 00:06:29,107
- ¡Por Dios, sólo quedan diez minutos!
- Por supuesto.
140
00:06:29,567 --> 00:06:31,837
Ud. siempre quiso llevar
un caso independientemente.
141
00:06:32,119 --> 00:06:34,135
Ahora Ud. puede ganar sus galones.
142
00:06:34,405 --> 00:06:35,675
Pero ¿qué voy a hacer?
143
00:06:35,897 --> 00:06:37,992
Ud. tiene que vigilar
al marido de esta señora.
144
00:06:38,754 --> 00:06:40,246
¿Se atreve Ud. a hacerlo?
145
00:06:40,659 --> 00:06:42,655
Bueno... ¡por supuesto!
146
00:06:42,973 --> 00:06:45,639
¡Bueno, entonces!
Señora, todo está en perfecto orden.
147
00:06:45,830 --> 00:06:48,218
Enviaré a la srta. Seidler a la
estación a comprar el billete.
148
00:06:48,536 --> 00:06:51,155
Mientras tanto, obtenga de esta
señora la información necesaria.
149
00:06:52,928 --> 00:06:54,055
¿Srta. Seidler?
150
00:06:56,786 --> 00:06:59,008
- Permítame.
- Por favor.
151
00:06:59,722 --> 00:07:02,230
Bueno, ¿cuál es el nombre
de tu marido, señora?
152
00:07:02,513 --> 00:07:05,338
Si... Ingeniero Alfred Peters.
153
00:07:05,529 --> 00:07:07,910
Peters, Alfred.
¿Tiene una foto de él?
154
00:07:08,434 --> 00:07:10,243
Con las prisas, no pude encontrar
una sola foto de él,
155
00:07:10,449 --> 00:07:12,656
pero traje todo un álbum de fotos de él.
156
00:07:14,574 --> 00:07:16,272
- ¿Éste es su marido?
- Sí.
157
00:07:17,098 --> 00:07:19,685
Me será difícil reconocerlo
con esto, señora.
158
00:07:20,089 --> 00:07:22,343
Ah, claro, sus última fotos están atrás.
159
00:07:22,705 --> 00:07:25,055
Pero puede verlas más
tarde, o perderá el tren.
160
00:07:25,673 --> 00:07:28,292
¡Bueno, srta. Christensen, venga
todo está preparado, venga!
161
00:07:30,728 --> 00:07:32,442
¡Las fotos!
162
00:07:39,748 --> 00:07:42,256
¡Por fin! ¡Nuestro avión
sale en 10 minutos!
163
00:07:42,439 --> 00:07:44,470
¡Venga, date prisa! ¡Toma!
164
00:07:45,931 --> 00:07:47,139
¡Rápido, a la estación!
165
00:07:47,140 --> 00:07:49,715
¿Cómo qué a la estación? ¡Al aeropuerto!
166
00:07:49,756 --> 00:07:50,994
¡No, a la estación!
167
00:07:51,470 --> 00:07:53,089
¿Podrían ponerse de acuerdo los señores?
168
00:07:53,486 --> 00:07:54,645
A la estación, por supuesto.
169
00:07:54,875 --> 00:07:56,589
Señor, ¿cómo se atreve
a disponer de mi coche?
170
00:07:56,733 --> 00:07:58,668
¡Porque no hay otro!
Me llamo Schmidt.
171
00:07:58,821 --> 00:08:00,924
En la estación, la espera la srta.
Seidler con el billete del tren.
172
00:08:01,067 --> 00:08:03,004
- ¡Haga su trabajo bien!
- ¿Qué trabajo, Inge?
173
00:08:03,226 --> 00:08:05,908
Erwin, no te enfades, tenemos
que retrasar el viaje un poco.
174
00:08:05,909 --> 00:08:06,909
¿Retrasarlo?
175
00:08:06,910 --> 00:08:09,263
¡Imagínate, ahora tengo mi
primer caso independiente!
176
00:08:09,485 --> 00:08:11,247
¡Al diablo con tu caso!
177
00:08:11,398 --> 00:08:13,376
Te he dicho cien veces
que mi futura esposa...
178
00:08:13,377 --> 00:08:15,542
tendrá suficiente con
el trabajo en su casa.
179
00:08:15,681 --> 00:08:17,537
¡No necesitas otra profesión!
180
00:08:17,792 --> 00:08:19,776
Menos, un trabajo no
apropiado para una mujer.
181
00:08:19,951 --> 00:08:21,173
Ud. no entiende de eso, señor...
182
00:08:21,427 --> 00:08:25,110
Voy a demostrarte que una mujer puede
ser tan buen detective como un hombre.
183
00:08:25,111 --> 00:08:26,111
¡Bravo!
184
00:08:26,112 --> 00:08:29,578
¡Y el hombre que voy a investigar
se acordará toda su vida!
185
00:08:31,804 --> 00:08:33,295
- También me llevaré esta.
- ¡Por favor!
186
00:08:33,502 --> 00:08:35,121
- ¿Cuánto es?
- 1,95.
187
00:08:39,638 --> 00:08:41,400
¡Maletero! ¡Maletero!
188
00:08:42,368 --> 00:08:44,320
¡Traiga, el tren se marcha ya!
189
00:08:44,574 --> 00:08:46,273
¡Tome!
190
00:08:46,479 --> 00:08:49,017
Deja la maleta en el coche, ¡yo no voy!
191
00:08:49,874 --> 00:08:51,001
¿Dónde está la mía?
192
00:08:51,271 --> 00:08:53,176
- ¡Maletero, por amor de Dios!
- ¡Mi máquina de escribir!
193
00:08:53,541 --> 00:08:55,509
¡La máquina de escribir!
El caballero es el que va a pagar.
194
00:09:00,099 --> 00:09:01,734
¿No quieres decirme adiós?
195
00:09:02,052 --> 00:09:04,163
Oh, sí, lo siento. Adiós, Erwin.
196
00:09:05,988 --> 00:09:07,845
- Gracias.
- ¿Qué pasa?
197
00:09:08,147 --> 00:09:09,861
Con su permiso, podré
besar a mi novia, ¿verdad?
198
00:09:10,063 --> 00:09:11,618
¡Bésela, pero un beso rápido!
199
00:09:11,952 --> 00:09:13,491
¡Compra rápido un billete de andén!
200
00:09:13,793 --> 00:09:15,475
- ¿No lo oye? ¡Dese prisa!
- ¡No me grite!
201
00:09:15,745 --> 00:09:18,571
- ¡Deprisa, deprisa!
- ¡La máquina de escribir!
202
00:09:18,777 --> 00:09:20,777
- Su billete, por favor.
- ¡Pero si no me voy!
203
00:09:23,524 --> 00:09:25,000
¡Alto! ¡Ya es demasiado tarde!
204
00:09:25,389 --> 00:09:27,563
- ¡Dese prisa, venga!
- ¡Gracias!
205
00:09:27,896 --> 00:09:29,389
Deme su equipaje.
206
00:09:29,921 --> 00:09:31,262
Y la radio portátil...
207
00:09:35,143 --> 00:09:38,762
¡Gracias, sr. Schmidt!
¡Muchas gracias! ¡Adiós!
208
00:09:40,937 --> 00:09:42,143
¡Maldita sea!
209
00:09:42,492 --> 00:09:43,905
¡Ah, se me olvidaba algo!
210
00:09:44,111 --> 00:09:47,310
- ¿Cómo, viene alguien más?
- ¡No, tengo que decir adiós!
211
00:09:49,422 --> 00:09:50,628
Gracias.
212
00:09:52,660 --> 00:09:55,009
¡Por su culpa, casi me parte el rayo!
213
00:09:55,263 --> 00:09:57,105
¿Por qué grita Ud. así? ¿Está loco?
214
00:10:02,216 --> 00:10:04,502
Ya le bebe de estar doliendo la mano.
¿Puedo relevarla?
215
00:10:05,059 --> 00:10:05,973
Gracias.
216
00:10:06,177 --> 00:10:08,399
- ¿De quién me estoy despidiendo?
- De mi prometido.
217
00:10:12,913 --> 00:10:15,415
¿Su prometido era el caballero
de los guantes amarillos?
218
00:10:16,945 --> 00:10:18,516
Bueno, me acaba de mandar un beso.
219
00:10:19,901 --> 00:10:22,885
- No sé ni en qué compartimento voy.
- Ya lo encontraremos.
220
00:10:23,219 --> 00:10:25,885
Aquí, señora, el nº 13.
Ya le he llevado su equipaje.
221
00:10:26,441 --> 00:10:27,877
¿El nº 13? ¡Somos vecinos!
222
00:10:28,036 --> 00:10:29,774
- ¡Bueno, adiós!
- ¡Adiós!
223
00:10:37,768 --> 00:10:39,594
- Buenas noches.
- Buenas noches.
224
00:10:42,007 --> 00:10:45,181
¡Pero Hella...! ¡Es increíble!
¿Qué estás haciendo aquí?
225
00:10:45,340 --> 00:10:47,991
¿Cómo estás? ¡Hace una
eternidad que no nos vemos!
226
00:10:48,236 --> 00:10:50,268
¡Desde el preuniversitario, creo!
Pero a menudo he preguntado por ti.
227
00:10:50,380 --> 00:10:51,863
¡Muy amable por tu parte, muñeca!
228
00:10:51,985 --> 00:10:53,524
Dime, ¿estás casada?
229
00:10:53,747 --> 00:10:55,572
No, sólo un poco prometida.
230
00:10:55,778 --> 00:10:58,302
¿Un poco? ¡Me parece fantástico!
¡Enhorabuena!
231
00:10:58,508 --> 00:10:59,461
Gracias, gracias.
232
00:10:59,620 --> 00:11:01,874
- Eso no se te ve muy feliz.
- Oh, no digas eso.
233
00:11:02,059 --> 00:11:04,456
¿Le molesta la señora si pongo la radio?
234
00:11:04,647 --> 00:11:06,837
- No, al contrario. ¿Cómo va?
- Es muy fácil.
235
00:11:07,167 --> 00:11:08,742
¿Sigues estudiando medicina?
236
00:11:08,881 --> 00:11:10,304
No, por desgracia, tuve que dejarlo.
237
00:11:10,520 --> 00:11:11,637
Ah... ¿y ahora?
238
00:11:11,971 --> 00:11:13,102
¡Adivina!
239
00:11:13,368 --> 00:11:14,879
- ¿En una oficina?
- Sí, pero ¿de qué?
240
00:11:15,108 --> 00:11:16,721
- ¿Y bien?
- ¡Una agencia de detectives!
241
00:11:16,911 --> 00:11:19,971
- ¡Déjate de bromas!
- En serio, estoy en viaje de negocios.
242
00:11:20,296 --> 00:11:22,442
- ¿Ahora? ¿Aquí? ¿De negocios?
- ¡Ahora, aquí, de negocios!
243
00:11:22,619 --> 00:11:24,219
- ¿Como detective?
- ¡Como detective!
244
00:11:25,273 --> 00:11:27,705
¿De qué se trata? ¿O no puedes decirlo?
245
00:11:27,832 --> 00:11:28,810
Oh, claro.
246
00:11:28,937 --> 00:11:30,156
- ¿Asesinato con robo?
- ¡Mucho peor!
247
00:11:30,283 --> 00:11:31,680
- ¿Qué es peor?
- ¡Adulterio!
248
00:11:32,264 --> 00:11:33,381
Siempre lo mismo...
249
00:11:33,522 --> 00:11:35,059
Estoy detrás de un hombre
que engaña a su esposa.
250
00:11:35,211 --> 00:11:37,332
Es decir, no lo sé todavía, pero
espero que la esté traicionando.
251
00:11:37,890 --> 00:11:39,338
¡Qué graciosa...! ¿Lo esperas...?
252
00:11:39,490 --> 00:11:41,217
¡Claro! ¡No quisiera
haber venido en vano!
253
00:11:41,420 --> 00:11:43,334
Ah, claro. ¿Qué aspecto tiene ese tipo?
254
00:11:43,493 --> 00:11:44,956
No lo sé, pero gracias por recordármelo.
255
00:11:44,957 --> 00:11:46,496
Tengo que mirarlo ya.
256
00:11:47,723 --> 00:11:49,104
¿Cómo...? ¿Éste...?
257
00:11:49,810 --> 00:11:51,318
¡No es posible...!
258
00:11:51,794 --> 00:11:53,953
¡Oh, qué guapo es!
259
00:11:54,380 --> 00:11:56,206
¡Éste no tiene sólo una
amante, tiene diez!
260
00:11:56,650 --> 00:11:58,428
- Ah, ¿tú crees?
- ¡Seguro!
261
00:11:59,650 --> 00:12:01,126
Ten cuidado de que no
seas tú la número once.
262
00:12:01,491 --> 00:12:02,888
¡Eso no me puede pasar a mí!
263
00:12:05,977 --> 00:12:07,056
Bonito, ¿no?
264
00:12:07,215 --> 00:12:09,882
- ¿Lo habrá comprado Ud. para sus hijos?
- No, no, no tengo hijos.
265
00:12:10,183 --> 00:12:11,897
Pero parece tener Ud.
un carácter infantil.
266
00:12:12,508 --> 00:12:14,247
¿Qué? Sí, sí, por supuesto, señora.
267
00:12:14,465 --> 00:12:16,338
¿Está buscando fuego, señor?
268
00:12:16,513 --> 00:12:17,735
Aquí tiene.
269
00:12:22,989 --> 00:12:24,814
¿Podría esperar a fumar
después de la cena?
270
00:12:24,996 --> 00:12:26,314
Perdón, señora.
271
00:12:26,504 --> 00:12:28,520
- ¡De todas formas, gracias!
- ¡De nada!
272
00:12:30,463 --> 00:12:32,399
¡Por favor saque Ud. a su
tirolés de mi sopa!
273
00:12:32,558 --> 00:12:33,733
¡Oh, perdone, señora!
274
00:12:33,876 --> 00:12:37,241
¡Camarero, otro tirolés para la sopa!
Eh, otra sopa para el tirolés... para...
275
00:12:37,542 --> 00:12:39,336
Perdón, señora.
276
00:12:41,498 --> 00:12:44,244
- Está sentado allí.
- ¡Calla, no tan alto!
277
00:12:55,640 --> 00:12:58,307
¿Por qué te saluda?
¿Lo conoces?
278
00:12:58,560 --> 00:13:01,402
Oh, me ayudó cuando subía al tren.
279
00:13:01,768 --> 00:13:03,816
- Ah, ya veo.
- No, no ves.
280
00:13:05,943 --> 00:13:08,403
- ¿Qué pasa?
- Me he pasado con la sal en la sopa.
281
00:13:08,594 --> 00:13:10,356
Muy sospechoso, querida.
282
00:13:25,880 --> 00:13:27,928
Perdona, voy a dejarte un momento sola.
283
00:13:28,010 --> 00:13:29,484
Tengo que revisar rápidamente su maleta.
284
00:13:29,688 --> 00:13:31,750
¡Qué emocionante!
¿Puedo ayudarle en algo?
285
00:13:31,964 --> 00:13:35,179
Si quieres, coquetea un poco con él, así
tendré más tranquilidad para el trabajo.
286
00:13:35,361 --> 00:13:36,869
- Lo haré.
- Gracias.
287
00:14:14,538 --> 00:14:15,712
¡Disculpe!
288
00:14:50,421 --> 00:14:51,358
¡Vaya...!
289
00:15:08,129 --> 00:15:09,478
¡Camarero!
290
00:15:09,923 --> 00:15:11,018
La cuenta, por favor.
291
00:15:11,391 --> 00:15:14,677
Camarero, vuelvo en seguida.
Dejé mi dinero en el coche cama.
292
00:15:18,566 --> 00:15:20,130
¡Cuidado! ¡Viene!
293
00:15:33,623 --> 00:15:34,608
¡Oh, perdón!
294
00:15:34,661 --> 00:15:37,655
Sí, tiene razón, es su compartimento,
Me equivoqué de puerta, lo siento.
295
00:15:37,888 --> 00:15:40,317
Vaya, no hay problema. Quería ofrecerle
compañía en el vagón restaurante,
296
00:15:40,428 --> 00:15:42,221
pero Ud. desapareció de repente.
297
00:15:42,394 --> 00:15:43,735
¿Charlamos un poco ahora?
298
00:15:43,847 --> 00:15:46,630
No, estoy un poco cansada.
Tal vez mañana. ¡Buenas noches!
299
00:15:46,844 --> 00:15:47,972
Buenas noches.
300
00:15:48,702 --> 00:15:50,702
¿Dónde has estado tanto tiempo?
¿No se ha dado cuenta de nada?
301
00:15:50,861 --> 00:15:52,138
Al contrario, fue muy amable.
302
00:15:52,297 --> 00:15:53,583
¡No...! ¿Has encontrado algo?
303
00:15:53,725 --> 00:15:56,090
Bastante. ¿Puedo sentarme
en tu cama un momento?
304
00:15:56,233 --> 00:15:59,243
Tengo que escribir algo rápidamente.
Mi primer informe telegráfico.
305
00:15:59,450 --> 00:16:00,767
¡Tienes un trabajo emocionante!
306
00:16:01,021 --> 00:16:03,259
Apaga la radio, nuestro
vecino quiere dormir.
307
00:16:03,418 --> 00:16:04,990
Los delincuentes no necesitan dormir.
308
00:16:16,324 --> 00:16:17,387
¿Qué es esto?
309
00:16:17,870 --> 00:16:19,251
¿De quién es esto?
310
00:16:32,640 --> 00:16:33,830
Gracias a Dios.
311
00:16:44,153 --> 00:16:45,534
¡Qué desfachatez!
312
00:16:50,593 --> 00:16:54,735
Ah, por favor para. Quiero dormir.
Tengo que levantarme a las cinco.
313
00:16:54,878 --> 00:16:56,180
Termino en seguida.
314
00:16:56,577 --> 00:17:00,291
Los juguetes encontrados durante el
registro del equipaje indican que...
315
00:17:02,046 --> 00:17:03,729
- Buenas noches.
- ¿Qué desea?
316
00:17:05,062 --> 00:17:06,332
¿Son estos sus guantes?
317
00:17:07,142 --> 00:17:09,475
Ah, sí. ¡Muchas gracias!
318
00:17:10,185 --> 00:17:11,629
Me gustaría darle un buen consejo.
319
00:17:11,772 --> 00:17:13,518
Si vuelve a confundirse de puerta...
320
00:17:13,740 --> 00:17:15,899
no se deje los guantes
en las maletas ajenas.
321
00:17:16,343 --> 00:17:20,541
En la malet... Dios mío, no sé
cómo puedo explicárselo.
322
00:17:21,526 --> 00:17:22,494
No puede.
323
00:17:22,970 --> 00:17:25,780
No tengo un pelo de tonto,
rata de equipajes.
324
00:17:26,654 --> 00:17:29,717
Esta vez no voy a denunciarla,
pero que le sirva de advertencia.
325
00:17:30,781 --> 00:17:33,019
Todavía es joven, ¡contrólese!
326
00:17:34,257 --> 00:17:35,360
Buenas noches.
327
00:17:38,408 --> 00:17:40,257
También me ha roto mi pato...
328
00:17:44,895 --> 00:17:47,371
¡Cielos, la que has armado!
329
00:17:47,672 --> 00:17:49,720
¡Qué burra soy!
330
00:17:52,275 --> 00:17:54,434
Nº 34, por favor, señora.
331
00:17:59,856 --> 00:18:01,268
- ¿Permite?
- ¡Por favor!
332
00:18:03,832 --> 00:18:07,165
¿Por qué estás de mal humor?
¿Has dormido mal?
333
00:18:07,816 --> 00:18:11,165
No, pero me robaron mi
anillo en el coche cama.
334
00:18:11,499 --> 00:18:14,467
¡No me digas!
¿No lo habrás dejado en casa?
335
00:18:14,674 --> 00:18:17,230
Imposible, estoy seguro de que lo traía.
336
00:18:18,135 --> 00:18:19,722
Es muy desagradable.
337
00:18:20,055 --> 00:18:22,960
No era muy valioso, pero
era un recuerdo de mi padre.
338
00:18:26,456 --> 00:18:28,377
¡Devuélvale inmediatamente
el anillo a ese señor!
339
00:18:28,567 --> 00:18:29,885
¿Cómo se le ocurre?
340
00:18:30,774 --> 00:18:32,964
¡Que le devuelva inmediatamente
el anillo a ese señor!
341
00:18:33,282 --> 00:18:34,806
¿Se ha vuelto loco?
342
00:18:35,115 --> 00:18:37,083
¡Ah! ¡Aquí está!
343
00:18:37,544 --> 00:18:40,322
Lo puse en mi pañuelo cuando me lavé.
344
00:18:41,496 --> 00:18:42,941
¡Típico tuyo!
345
00:18:43,154 --> 00:18:46,440
Qué idiota soy.
Sólo me puede pasar a mí.
346
00:18:58,952 --> 00:19:00,381
¡Gracias, señora!
347
00:19:00,683 --> 00:19:02,492
Tenemos una parada
de 80 minutos, ¿verdad?
348
00:19:02,651 --> 00:19:04,016
Sí, señor, seguimos a la una en punto.
349
00:19:04,145 --> 00:19:05,415
Voy a ver un poco la ciudad... ¡Oiga!
350
00:19:05,588 --> 00:19:07,833
- ¡Vigile mi equipaje!
- Sí, señor.
351
00:19:07,974 --> 00:19:10,148
Mejor que cierre la puerta
del compartimento.
352
00:19:10,504 --> 00:19:11,448
Por supuesto, señor.
353
00:19:12,759 --> 00:19:14,567
¡Hola, sr. revisor!
354
00:19:14,830 --> 00:19:16,973
También voy a la ciudad.
Por favor, vigile también mi equipaje.
355
00:19:17,360 --> 00:19:19,340
- Pero señora...
- Sí, lo sé, volveré a tiempo.
356
00:19:22,505 --> 00:19:24,425
Elisabethplatz, Café Corso.
¿Lo conoce?
357
00:19:34,646 --> 00:19:36,322
¡Siga a ese coche, rápido!
358
00:19:49,894 --> 00:19:51,520
- ¡Georg!
- ¡Alfred, ya estás aquí!
359
00:19:51,648 --> 00:19:53,031
- ¿Qué, soy puntual?
- ¡Fantástico!
360
00:19:53,260 --> 00:19:55,291
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal el viaje?
- Excelente, gracias.
361
00:19:55,507 --> 00:19:56,510
Un vermut, camarero.
362
00:19:56,701 --> 00:19:58,392
- ¿Y cómo te va?
- Ah, no preguntes.
363
00:19:58,849 --> 00:20:01,922
- Vengo directamente de la policía.
- ¿Cómo, de la policía? ¿Por qué?
364
00:20:02,291 --> 00:20:05,491
Te doy un buen consejo y no te enamores
ni te prometas con tu tipo de mujer.
365
00:20:05,694 --> 00:20:06,875
Sólo tendrás disgustos.
366
00:20:07,094 --> 00:20:08,694
Ya me conoces, soy una
persona de buen carácter.
367
00:20:08,846 --> 00:20:12,694
Pero si me pongo celoso... me convierto
en un toro. Y lo veo todo rojo.
368
00:20:13,595 --> 00:20:16,991
Y cuando por fin recupero el juicio,
generalmente me dicen que al tipo...
369
00:20:17,198 --> 00:20:20,468
del que estaba celoso, al menos
le he hecho una ligera lesión.
370
00:20:20,797 --> 00:20:23,781
Bueno, oye... ¿Te pasa a menudo?
371
00:20:24,670 --> 00:20:27,067
Desgraciadamente. Ayer mismo,
en el "Ancla de Oro".
372
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
Tu novia no parece estar
tampoco sin culpa del todo.
373
00:20:30,371 --> 00:20:31,466
No hablemos de eso.
374
00:20:31,672 --> 00:20:34,180
Tú tienes que ir a tu tren, y
yo tengo que volver a mi oficina.
375
00:20:34,356 --> 00:20:36,959
- Bueno... ¿qué hay de nuestros planes?
- Tenemos el asunto en el bolsillo.
376
00:20:37,829 --> 00:20:39,866
El consejo de administración de
la Constructora de Puentes, S. A.
377
00:20:39,867 --> 00:20:41,131
ha aprobado por unanimidad mi proyecto.
378
00:20:41,334 --> 00:20:42,667
Y tú tendrás los contratos de proveedor.
379
00:20:42,874 --> 00:20:44,175
¿En serio? ¿Todo perfecto?
380
00:20:44,350 --> 00:20:45,762
Completamente.
Mañana haré los contratos.
381
00:20:45,921 --> 00:20:47,597
Y empezamos a construir en dos meses.
382
00:20:47,788 --> 00:20:49,899
¡Fantástico, muchas gracias!
383
00:20:51,359 --> 00:20:52,819
- ¿Cuándo vas a venir?
- Mañana.
384
00:20:53,042 --> 00:20:54,788
Ya puedes anunciarme a
los señores de la Central.
385
00:20:54,946 --> 00:20:56,613
Excelente. La tarde
la tengo libre para ti.
386
00:20:56,772 --> 00:20:58,042
- ¿Dónde te quedas?
- En el Bristol, como siempre.
387
00:20:58,190 --> 00:20:59,507
- Bueno, allí estaré.
- Tengo que irme ya.
388
00:20:59,713 --> 00:21:01,269
- Bueno, ¡por nuestro puente!
- ¡Por nuestro pu...!
389
00:21:03,047 --> 00:21:06,555
Que el diablo se lleve a esa mujer...
¡Me está siguiendo!
390
00:21:12,792 --> 00:21:14,205
¡Es encantadora!
391
00:21:14,665 --> 00:21:18,729
No es mi tipo, pero... bueno...
En realidad sí es mi tipo.
392
00:21:18,951 --> 00:21:20,280
De lejos se ve muy bien...
393
00:21:20,423 --> 00:21:22,102
pero de cerca, hay que
disfrutarla con cuidado.
394
00:21:22,153 --> 00:21:23,264
- ¿La conoces?
- Sí.
395
00:21:23,364 --> 00:21:24,286
¡Preséntamela!
396
00:21:24,348 --> 00:21:26,120
No, no, alégrate de no
tener nada que ver con ella.
397
00:21:26,472 --> 00:21:30,123
Con ella, tienes que coser tu cartera o
si no, se va a dejar sus guantes dentro.
398
00:21:30,305 --> 00:21:32,290
¿Qué? ¿Roba...?
399
00:21:32,448 --> 00:21:34,274
Sí, roba. Una rata de equipajes.
400
00:21:34,591 --> 00:21:37,052
Estás loco, no parece
una ladrona de maletas.
401
00:21:39,766 --> 00:21:41,575
¿Irá detrás de tu proyecto?
402
00:21:42,326 --> 00:21:44,834
- ¿Por qué?
- Espionaje industrial, ¿entiendes?
403
00:21:44,976 --> 00:21:46,548
Podría ser...
404
00:21:46,722 --> 00:21:49,246
- Voy a averiguarlo. Preséntamela.
- Te gustaría, ¿no?
405
00:21:49,548 --> 00:21:50,643
¡Camarero, la cuenta!
406
00:21:50,849 --> 00:21:53,480
- Piensa en tu novia.
- ¿Por qué? Estoy enfadado con ella.
407
00:21:53,703 --> 00:21:55,131
Quédese con el cambio.
408
00:21:55,449 --> 00:21:57,592
Ven, ven, ven. ¡Adelante!
409
00:21:58,052 --> 00:21:59,115
¡Adiós, señores!
410
00:22:05,937 --> 00:22:08,969
- ¡Camarero, esa señora se larga!
- ¡Menuda...!
411
00:22:13,460 --> 00:22:15,730
¡Perdone, señorita, se olvidó de pagar!
412
00:22:16,031 --> 00:22:17,539
¡Pero si ya le pagué!
413
00:22:17,888 --> 00:22:19,254
¡No, Ud. no ha pagado!
414
00:22:19,460 --> 00:22:21,658
¡Mira eso, tampoco paga!
415
00:22:21,810 --> 00:22:23,071
¡Terrible! Una chica tan joven...
416
00:22:23,245 --> 00:22:24,626
¡Adiós!
417
00:22:26,900 --> 00:22:28,924
El dinero está ahí,
debajo del periódico.
418
00:22:29,408 --> 00:22:31,678
- ¿Está el dinero debajo del periódico?
- Un momento...
419
00:22:36,061 --> 00:22:38,299
Sí. Le pido mil disculpas.
420
00:22:38,759 --> 00:22:40,616
Sí... Le pido mil disculpas.
421
00:22:41,013 --> 00:22:43,489
La próxima vez, abra
los ojos antes de hablar.
422
00:22:46,151 --> 00:22:48,342
¡La próxima vez, abre los ojos
antes de hablar, sinvergüenza!
423
00:22:48,579 --> 00:22:51,277
¡Acérquense, señoras y señores, que ría
todo el mundo, todo el mundo sea feliz!
424
00:22:51,484 --> 00:22:54,221
Compren mis maravillosas figuras
movibles, como por ejemplo...
425
00:22:54,364 --> 00:22:56,110
este burrito que se mueve hacia atrás,
426
00:22:56,207 --> 00:22:59,846
o esto, la sensación de las sensaciones,
¡una prima ballerina!
427
00:23:00,120 --> 00:23:03,036
¡Vean con qué gracia flota y gira!
428
00:23:03,239 --> 00:23:04,937
¡O este maravilloso monito!
429
00:23:05,128 --> 00:23:08,652
¡Señoras y señores, nunca se llevaron
a casa un mono como éste!
430
00:23:10,167 --> 00:23:12,929
¿Qué puede hacer este
mono? No sólo baila,
431
00:23:13,247 --> 00:23:14,913
...también toca
el violín maravillosamente.
432
00:23:15,120 --> 00:23:18,834
Ahora, viene lo principal, señoras
y señores, ¿cuánto cuesta todo esto?
433
00:23:19,104 --> 00:23:22,699
¡No cuesta ni cinco, ni
tres, ni dos, no... 1,50!
434
00:23:22,858 --> 00:23:24,191
Gracias, muchas gracias.
435
00:23:24,556 --> 00:23:27,334
- Deme una de esas...
- ¡Una prima ballerina!
436
00:23:29,512 --> 00:23:31,261
¡1,50, señoras y señores
y recibirán también
437
00:23:31,262 --> 00:23:33,671
...tres hojas de afeitar y una
maravillosa navaja de bolsillo!
438
00:23:33,909 --> 00:23:36,735
1.50 por un estuche con la muñeca,
tres hojas de afeitar y...
439
00:23:36,925 --> 00:23:37,862
¡Eh, Ud.!
440
00:23:38,944 --> 00:23:39,944
¡Oiga!
441
00:23:41,433 --> 00:23:44,385
Un momento, señorita.
¡Devuélveme mi maletín!
442
00:23:44,487 --> 00:23:45,564
¿Qué maletín?
443
00:23:45,747 --> 00:23:47,586
¡Quítese sus ridículas gafas,
la reconozco igualmente!
444
00:23:47,698 --> 00:23:48,906
¡No me toque! ¿Cómo se atreve!
445
00:23:49,018 --> 00:23:50,207
¡Devuélvame mi maletín!
446
00:23:50,269 --> 00:23:52,323
¿No ve que no tengo ningún maletín?
447
00:23:52,423 --> 00:23:54,542
Sí, sí, sí, pero Ud. tiene cómplice
que es quien lo tiene ahora.
448
00:23:54,646 --> 00:23:55,874
¡Un viejo truco muy conocido!
449
00:23:55,957 --> 00:23:56,939
Dígame, ¿está Ud. loco?
450
00:23:57,082 --> 00:23:59,725
Sí, lo estuve ayer cuando
la ayudé en el tren.
451
00:23:59,778 --> 00:24:00,901
Y ahora estoy sin mi maletín...
452
00:24:01,053 --> 00:24:02,752
Así que deme mí maletín...
o haré que la detengan.
453
00:24:02,926 --> 00:24:06,133
¡Suélteme inmediatamente! No tengo ni
su maletín, ni un cómplice.
454
00:24:06,590 --> 00:24:08,225
Bien, si no lo quiere
Ud. de otra manera...
455
00:24:08,463 --> 00:24:10,844
¡Eh, policía! ¡Policía!
Venga, venga, venga...
456
00:24:14,391 --> 00:24:18,280
¡Policía, esta persona, posiblemente con
un cómplice, me ha robado mi maletín!
457
00:24:18,423 --> 00:24:19,946
¡Menuda desfachatez!
458
00:24:19,947 --> 00:24:21,677
¡Cállese! Me ha estado
siguiendo desde ayer noche.
459
00:24:21,867 --> 00:24:23,947
¡Eh, ya ha sospechado
una vez sin motivo!
460
00:24:24,121 --> 00:24:25,962
Lo admito, esa vez estaba equivocado.
461
00:24:25,963 --> 00:24:27,858
Pero tres veces no estaba equivocado.
462
00:24:28,175 --> 00:24:31,048
Ayer noche en el coche cama
trató de saquear mi maleta...
463
00:24:31,254 --> 00:24:32,429
¡No le crea, sr. policía!
464
00:24:32,619 --> 00:24:34,540
Esta mañana quería dejar
un café sin pagar...
465
00:24:34,633 --> 00:24:36,286
...pero el camarero la pilló a tiempo.
466
00:24:36,518 --> 00:24:39,515
Y ahora me roba el maletín. Por
desgracia me di cuenta demasiado tarde.
467
00:24:40,125 --> 00:24:42,590
- ¿Puede identificarse?
- ¿Sí, puede identificarse?
468
00:24:42,796 --> 00:24:44,558
- ¡Por supuesto!
- Bueno, ahora tengo curiosidad.
469
00:24:51,373 --> 00:24:53,357
Bueno, ahora no es posible, sr. policía.
470
00:24:53,627 --> 00:24:55,404
Entonces, por favor
vengan ambos conmigo.
471
00:24:55,579 --> 00:24:57,722
- ¿Sólo porque este impertinente...?
- Vamos, vamos, vamos...
472
00:24:59,329 --> 00:25:01,567
¡Esté tranquilo, señor, con nosotros
está Ud. en las mejores manos!
473
00:25:01,948 --> 00:25:04,456
Tan pronto como nos enteremos de algo
de su asunto, se lo comunicaremos...
474
00:25:04,615 --> 00:25:06,837
- ¡Adiós... el siguiente por favor!
- ¡Buenos días!
475
00:25:07,091 --> 00:25:09,044
Tengo muy poco tiempo, señor,
pero le sacaré de su apuro,
476
00:25:09,186 --> 00:25:10,710
que debe ser un caso más importante.
477
00:25:10,711 --> 00:25:11,614
Así es, infinitamente importante.
478
00:25:11,789 --> 00:25:13,455
- Me interesa, por favor, siéntese.
- No, gracias.
479
00:25:13,678 --> 00:25:15,186
Por lo que se refiere a mis
condiciones, le pediría...
480
00:25:15,408 --> 00:25:17,757
Se esfuerza Ud. en vano. No vengo por
negocios sino por asuntos privados.
481
00:25:17,869 --> 00:25:18,901
¡Ah, es Ud.!
482
00:25:19,052 --> 00:25:21,540
Quiero que ordene volver inmediatamente
a la srta. Christensen por un telegrama.
483
00:25:21,672 --> 00:25:22,566
¿Qué quiere decir con que Ud. quiere?
484
00:25:22,709 --> 00:25:23,978
¡Si, lo quiero!
485
00:25:24,005 --> 00:25:27,736
¡Señor, lo único que puede Ud. querer
de mí es un mejor negocio y nada más!
486
00:25:27,868 --> 00:25:29,239
¡La srta. Christensen es mi novia!
487
00:25:29,341 --> 00:25:32,094
¡La srta. Christensen es mi empleada,
y está de servicio en este momento!
488
00:25:32,378 --> 00:25:33,679
¡En este momento está de vacaciones!
489
00:25:33,801 --> 00:25:35,721
¡Y espero estas vacaciones
desde hace ocho meses!
490
00:25:35,934 --> 00:25:37,062
¡Por mí, ocho años!
491
00:25:37,174 --> 00:25:39,148
¡En lugar de estar feliz
de que a una principiante
492
00:25:39,149 --> 00:25:40,657
le dé la oportunidad de aprender algo!
493
00:25:40,810 --> 00:25:43,467
¡Que aprenda a cocinar y no a
correr detrás de otros hombres!
494
00:25:44,528 --> 00:25:47,070
¡Hola, estoy hablando! Soy yo.
495
00:25:47,558 --> 00:25:48,756
Soy Schmidt.
496
00:25:49,146 --> 00:25:52,663
Oh, sr. director general, por
supuesto, todo está en orden.
497
00:25:52,892 --> 00:25:54,098
Su cajero ya ha sido detenido.
498
00:25:54,383 --> 00:25:57,113
Disculpe, sr. cajero, el director
general ya ha sido detenido.
499
00:25:57,266 --> 00:25:58,472
¡Acabará Ud. conmigo!
500
00:25:58,586 --> 00:26:00,500
No, no, Ud. no, el otro, el estafador.
501
00:26:00,605 --> 00:26:01,589
¿Quién es el estafador?
502
00:26:02,234 --> 00:26:03,132
El otro.
503
00:26:03,279 --> 00:26:05,278
Dígame, ¿a dónde debo enviarle
la cuenta de gastos?
504
00:26:05,522 --> 00:26:07,594
Sí, sr. cajero, por favor,
deletree, que lo anoto.
505
00:26:07,724 --> 00:26:09,529
76... ¿y la calle, por favor?
506
00:26:10,118 --> 00:26:14,213
¿'T', de qué...? 'T', de Teodoro...
507
00:26:14,614 --> 00:26:18,154
'H', de 'hotel', 'E' de 'Emilio',
¡qué estupidez...!
508
00:26:18,694 --> 00:26:19,789
¡Un telegrama!
509
00:26:19,895 --> 00:26:21,429
- ¿De quién?
- De la srta. Christensen.
510
00:26:21,551 --> 00:26:24,023
- ¿De mi novia? ¿Dónde está?
- ¡Eso no es asunto suyo!
511
00:26:24,213 --> 00:26:26,086
Disculpe, hablaba con el otro.
512
00:26:26,244 --> 00:26:28,339
¡Permítame, al menos, saber dónde está!
513
00:26:28,498 --> 00:26:31,623
¡Eso es un secreto comercial!
¡No me vuelva Ud. loco!
514
00:26:31,814 --> 00:26:33,802
¿No ve que estoy hablando por teléfono?
515
00:26:33,803 --> 00:26:34,560
¡Me da igual!
516
00:26:34,734 --> 00:26:36,592
¡Cállese ya...!
517
00:26:37,496 --> 00:26:39,147
¿Hola?
518
00:26:39,432 --> 00:26:42,337
¡Me gritaba Ud. en el oído y
solo tengo la mitad de la calle!
519
00:26:42,856 --> 00:26:44,681
¡Teodoro, hotel y Emilio!
520
00:26:45,062 --> 00:26:47,793
¡Una estupidez evidente! Ud. no puede...
521
00:26:48,142 --> 00:26:51,031
Señorita, por favor,
llévese a este señor.
522
00:26:51,935 --> 00:26:54,729
No se moleste, señorita.
Me voy por mi cuenta.
523
00:26:55,680 --> 00:26:57,442
¡Dígale a su jefe que volveré!
524
00:27:05,015 --> 00:27:08,342
Juguetes infantiles hallados en registro
de equipaje sugieren niño oculto.
525
00:27:08,564 --> 00:27:10,009
Juguetes infantiles...
526
00:27:10,882 --> 00:27:12,279
...niño oculto.
527
00:27:15,273 --> 00:27:17,082
¡Eso es fantástico!
528
00:27:17,884 --> 00:27:19,812
¡Señora, llega Ud. justo
en el momento adecuado!
529
00:27:20,111 --> 00:27:21,776
El sr. Schmidt acaba
de recibir un telegrama
530
00:27:21,777 --> 00:27:23,219
de la srta. Christensen sobre su caso.
531
00:27:23,323 --> 00:27:24,225
¡Oh, gracias!
532
00:27:24,330 --> 00:27:25,207
¡Señorita...!
533
00:27:25,282 --> 00:27:26,441
¿Está Ud. todavía aquí?
534
00:27:26,600 --> 00:27:28,759
Disculpe, ¿no es la cantante
de cabaret, la Carlsen?
535
00:27:28,865 --> 00:27:31,425
- Lo siento...
- ¿Por ella se fue de viaje mi novia?
536
00:27:31,860 --> 00:27:34,217
Lo siento, pero no puedo
darle información, señor.
537
00:27:34,253 --> 00:27:36,205
¡Ajá! Entonces tendré
que obtenerla de ella.
538
00:27:36,768 --> 00:27:37,697
Por favor, señora.
539
00:27:37,837 --> 00:27:39,513
Bueno, ¿qué ha descubierto su agente?
540
00:27:39,704 --> 00:27:40,729
Mucho, señora.
541
00:27:40,904 --> 00:27:44,015
Ya estoy en la agradable disposición de
decirle que Ud. está siendo engañada.
542
00:27:44,221 --> 00:27:46,824
- ¡No!
- ¡Sí, y mucho! Siéntese, señora.
543
00:27:48,119 --> 00:27:49,650
Por favor, muéstreme Ud. el telegrama.
544
00:27:49,856 --> 00:27:51,618
Lo siento, pero es imposible, señora.
545
00:27:51,951 --> 00:27:53,993
Por principio, nunca permitimos
a nuestros clientes
546
00:27:53,994 --> 00:27:55,682
que miren nuestra
correspondencia interna.
547
00:27:56,037 --> 00:27:58,418
Sin embargo, podemos
informarle ya de una cosa...
548
00:27:58,577 --> 00:28:00,339
- ¿Qué es?
- ¡Tiene un hijo ilegítimo!
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,767
¿Que tiene un hijo? ¿De otra...?
550
00:28:02,942 --> 00:28:05,061
Al parecer, sí. Si no,
sabría Ud. también algo.
551
00:28:05,699 --> 00:28:09,064
¡Pero sr. comisario, se lo ruego,
mi tren sale en media hora!
552
00:28:09,210 --> 00:28:11,068
¡No puedo irme sin los planos!
553
00:28:11,161 --> 00:28:13,195
Sí, pero no puedo sacarme su
maletín del bolsillo.
554
00:28:13,464 --> 00:28:16,575
Escuche, inspector, se trata de
un caso de espionaje industrial.
555
00:28:16,857 --> 00:28:20,158
Sí, créame, la mujer trabaja
para un competidor...
556
00:28:20,292 --> 00:28:22,809
¡Va detrás de las patentes
o de mis planos!
557
00:28:22,994 --> 00:28:24,907
Por eso registró ayer
mi equipaje en el tren...
558
00:28:25,032 --> 00:28:27,145
y por eso me está persiguiendo hoy.
559
00:28:27,650 --> 00:28:29,804
Por favor, déjame hablar con
ella personalmente otra vez.
560
00:28:29,915 --> 00:28:31,551
Por favor, intente probar suerte.
561
00:28:31,795 --> 00:28:33,928
- Acompañe al caballero a la celda.
- Gracias.
562
00:28:38,323 --> 00:28:39,267
Gracias.
563
00:28:41,102 --> 00:28:42,243
Buenos días.
564
00:28:42,941 --> 00:28:44,891
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
565
00:28:45,125 --> 00:28:46,080
Sí...
566
00:28:46,212 --> 00:28:48,081
¡Por favor, salga inmediatamente
de mi habitación... eh... celda!
567
00:28:48,565 --> 00:28:50,171
Un momento. Tengo que hablarle...
568
00:28:51,034 --> 00:28:53,279
¿Cómo se puede tener este aspecto
y comportarse de esa manera?
569
00:28:53,848 --> 00:28:55,776
¡Mi aspecto no es de su incumbencia!
570
00:28:56,954 --> 00:28:59,498
No he venido aquí a decirle piropos...
571
00:29:00,146 --> 00:29:02,050
Sólo quería pedirle...
pedirle educadamente...
572
00:29:02,119 --> 00:29:04,005
...que me devuelva
mi maletín de una vez.
573
00:29:04,241 --> 00:29:07,264
¡Pero ya le he dicho que no
tengo su estúpido maletín!
574
00:29:07,659 --> 00:29:09,341
¿Por qué miente Ud. así?
575
00:29:09,675 --> 00:29:11,842
Es Ud. tan joven y tan hermosa,
¿por qué miente Ud. así?
576
00:29:12,143 --> 00:29:13,255
¡Es terrible!
577
00:29:13,413 --> 00:29:15,671
Por lo menos sabrá Ud. dónde
está ahora mi maletín.
578
00:29:15,826 --> 00:29:17,969
¡Palabra de honor, no tengo ni idea!
579
00:29:18,255 --> 00:29:19,969
Palabra de honor... ¡Es terrible!
580
00:29:21,461 --> 00:29:23,747
Por su culpa voy a tener que
hacer todos los dibujos de nuevo.
581
00:29:23,914 --> 00:29:26,562
¡Cómo...! ¿Quiere seguir
sin mí y dejarme aquí sola?
582
00:29:26,860 --> 00:29:28,658
- ¿A pan y agua?
- Por supuesto.
583
00:29:29,227 --> 00:29:32,303
¡Es muy sano para Ud.!
¡Quizás se vuelva más habladora!
584
00:29:33,745 --> 00:29:36,580
- Está bien, lo admito.
- ¿Qué?
585
00:29:37,496 --> 00:29:40,473
- Sé dónde está su maletín.
- Bueno, por fin.
586
00:29:41,275 --> 00:29:42,657
Bueno, ¿dónde está?
587
00:29:42,951 --> 00:29:44,627
Sólo se lo diré si me
ayuda a salir de aquí.
588
00:29:44,830 --> 00:29:47,253
Eso es chantaje. Además,
¿cómo quiere que lo haga?
589
00:29:48,307 --> 00:29:50,631
Dígale al oficial que es Ud.
siempre muy distraído.
590
00:29:50,872 --> 00:29:53,946
Se dejó el maletín en alguna parte...
¡No se lo robaron!
591
00:29:56,346 --> 00:29:58,276
¿Y si entonces quiere ver mi maletín?
592
00:29:58,975 --> 00:30:00,753
Le enseña Ud. otro.
593
00:30:00,968 --> 00:30:02,550
Pero ¿dónde puedo conseguir
otro tan de prisa?
594
00:30:02,714 --> 00:30:05,572
¡Por amor de Dios, debe darse prisa,
o perderemos los dos el tren!
595
00:30:05,607 --> 00:30:09,777
Escuche, si quiere jugarme una
mala pasada, sólo para librarse...
596
00:30:09,952 --> 00:30:11,553
¡Me está haciendo daño!
597
00:30:11,760 --> 00:30:15,791
Si... y es sólo un pequeño
anticipo de lo que puede pasarle.
598
00:30:18,982 --> 00:30:23,108
Entonces, ¿dice Ud. que ha
encontrado este maletín?
599
00:30:23,426 --> 00:30:26,441
Sí. Yo estaba cerrando mi tienda y
llevando las cosas adentro,
600
00:30:26,680 --> 00:30:29,394
cuando de pronto veo, tirado
en el suelo este maletín.
601
00:30:29,854 --> 00:30:31,854
Sr. comisario, no podría...
602
00:30:32,124 --> 00:30:33,410
¡Perdone!
603
00:30:44,452 --> 00:30:49,956
Disculpe, ¿sería tan amable de
prestarme su maletín un momento?
604
00:30:50,210 --> 00:30:51,543
- ¿Mi qué...?
- Su maletín.
605
00:30:51,876 --> 00:30:54,146
- ¿Está Ud. loco?
- Oh, no se enfade.
606
00:31:07,346 --> 00:31:10,854
Disculpe, sr. director,
¿puedo pedir un favor?
607
00:31:11,013 --> 00:31:13,034
- Tengo que medir algo en esta casa.
- ¿En esta casa?
608
00:31:13,035 --> 00:31:13,949
Sí, vamos a reformarla.
609
00:31:14,187 --> 00:31:17,584
¿Sería tan amable de mantener el
metro un momento, sr. director?
610
00:31:17,775 --> 00:31:20,259
¡No soy director, pero no hay problema!
611
00:31:20,294 --> 00:31:21,743
Por favor, exactamente aquí.
612
00:31:21,918 --> 00:31:23,426
- ¿Aquí?
- Sí.
613
00:31:24,362 --> 00:31:27,854
Tardaré un poco, pero quizás
quiera seguir leyendo el periódico...
614
00:31:28,363 --> 00:31:29,713
Entretanto le sostendré su maletín.
615
00:31:29,871 --> 00:31:31,728
- ¡Muy amable!
- ¡Por favor, sr. director!
616
00:31:32,046 --> 00:31:33,871
- Pero si no soy director...
- Pero lo será.
617
00:31:49,608 --> 00:31:52,005
¡Sr. comisario, una sorpresa!
¡Mi cartera... está aquí!
618
00:31:52,195 --> 00:31:53,370
¿Ya la tiene?
619
00:31:53,513 --> 00:31:55,449
Por favor, disculpe mi distracción.
620
00:31:55,767 --> 00:31:58,163
He estado en el hotel, abrí
una maleta y allí estaba.
621
00:31:58,608 --> 00:32:00,624
- ¿Éste es su maletín?
- Éste es mi maletín.
622
00:32:00,834 --> 00:32:03,533
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
623
00:32:03,913 --> 00:32:06,342
Bueno, ¿y de quién es este maletín?
624
00:32:06,548 --> 00:32:08,088
- ¿De dónde sale...?
- La han encontrado.
625
00:32:08,342 --> 00:32:10,612
Encontrado... Ya veo.
626
00:32:11,551 --> 00:32:15,043
Bueno, sí, es... es mío.
627
00:32:15,281 --> 00:32:16,614
¿Y este?
628
00:32:16,947 --> 00:32:18,217
Este no.
629
00:32:18,646 --> 00:32:21,392
¿Por qué acaba de decirme
que éste es el suyo?
630
00:32:22,625 --> 00:32:24,181
Porque yo...
631
00:32:24,530 --> 00:32:26,863
Disculpe, me gustaría comprobar
si mis planos están todavía dentro.
632
00:32:27,435 --> 00:32:28,847
Sí, gracias a Dios.
633
00:32:29,958 --> 00:32:31,655
Porque yo... quería...
634
00:32:31,861 --> 00:32:33,623
- ¿Qué es esto?
- ¡Oh, un pato!
635
00:32:33,925 --> 00:32:35,988
- ¿Un pato?
- Sí, un pato.
636
00:32:36,242 --> 00:32:38,719
Esta es la cabeza y esto...
Ah, ya se ha roto.
637
00:32:39,703 --> 00:32:43,829
Quisiera que el pato... es decir, la
señora que ha detenido por este maletín
638
00:32:44,178 --> 00:32:46,178
hace media hora... que la soltaran.
639
00:32:46,289 --> 00:32:47,368
¡Pero cómo! ¡Pero cómo!
640
00:32:47,369 --> 00:32:50,233
¿Declara que la señora le ha robado
el maletín y hace que la encerremos...
641
00:32:50,234 --> 00:32:53,441
y luego cuenta que no se lo han robado,
sólo para que la dejemos en libertad?
642
00:32:53,648 --> 00:32:55,441
Sí, sólo para que la dejen en libertad.
643
00:32:55,703 --> 00:32:57,608
Deme mi maletín, sr. comisario
y asunto concluido.
644
00:32:57,609 --> 00:32:58,970
¡El asunto no está concluido
en absoluto!
645
00:32:58,971 --> 00:33:00,022
¡Pero que voy a perder el tren!
646
00:33:00,116 --> 00:33:01,227
- ¡No me importa!
- ¡Pero a mí sí!
647
00:33:01,318 --> 00:33:02,269
¡No me grite!
648
00:33:02,435 --> 00:33:03,971
¡Ud. está aquí en un despacho oficial,
649
00:33:03,972 --> 00:33:05,870
y en un despacho oficial
hay que ser educado!
650
00:33:06,044 --> 00:33:08,657
¿Lo ve...? Tiene completamente...
Ah, deme el maletín.
651
00:33:08,658 --> 00:33:09,763
¡Alto, alto, alto, alto!
652
00:33:09,764 --> 00:33:11,441
- ¡Antes tiene que firmar el acta!
- ¿Qué acta?
653
00:33:11,631 --> 00:33:15,266
Y hasta entonces, está Ud. detenido por
intentar engañar a las autoridades,
654
00:33:15,480 --> 00:33:17,162
¡y por alteración del orden
público en la policía!
655
00:33:17,385 --> 00:33:20,051
- ¡Cómo se permite!
- Llévenselo!
656
00:33:20,829 --> 00:33:23,797
¡No me agarre, no lo soporto!
No soy un delincuente, ¿verdad?
657
00:33:23,907 --> 00:33:25,491
¡Sr. comisario, le hago responsable
de las consecuencias!
658
00:33:25,545 --> 00:33:26,346
¡Silencio!
659
00:33:26,445 --> 00:33:28,208
- Llévese su maletín.
- ¡No es mío!
660
00:33:28,381 --> 00:33:30,748
- ¿De quién es?
- De uno ahí afuera, uno alto y gordo.
661
00:33:30,900 --> 00:33:33,145
Está en la esquina, con un
metro junto a la pared.
662
00:33:33,277 --> 00:33:34,872
- ¿Pero por qué?
- Porque yo...
663
00:33:47,986 --> 00:33:49,937
¡Oiga! ¿Este maletín es suyo?
664
00:33:50,199 --> 00:33:52,183
¿Perdón? Oh, sí, gracias.
665
00:33:52,469 --> 00:33:54,961
Déjelo ahí, tengo que mantener esto.
666
00:33:59,447 --> 00:34:01,764
- Srta. Christensen, está Ud. libre.
- ¡Por fin!
667
00:34:01,923 --> 00:34:05,629
- Lo siento mucho. Aquí tiene sus cosas.
- Gracias.
668
00:34:07,042 --> 00:34:09,407
¿Tiene idea de dónde está
el caballero que me denunció?
669
00:34:09,676 --> 00:34:12,042
- Está sentado.
- ¿Cómo...? ¿En el tren?
670
00:34:12,216 --> 00:34:14,057
- No, aquí.
- ¿Pero por qué?
671
00:34:14,238 --> 00:34:16,809
¡A las autoridades no les gusta
que les tomen el pelo!
672
00:34:17,365 --> 00:34:20,254
Oh cielos...
¡Entonces tampoco puedo irme yo!
673
00:34:20,698 --> 00:34:23,111
Lo siento, señorita, ya no tenemos
ninguna habitación libre.
674
00:34:26,338 --> 00:34:28,068
Aquí está su maletín.
675
00:34:28,433 --> 00:34:30,036
Y alguien tiene que
llamar a la estación,
676
00:34:30,098 --> 00:34:31,750
si no, dentro de cinco minutos
mi equipaje se irá sin mí.
677
00:34:31,924 --> 00:34:33,210
Aquí no tengo ni un cepillo de dientes.
678
00:34:33,495 --> 00:34:35,495
¡Qué problemas hace Ud.!
679
00:34:38,779 --> 00:34:40,446
Este equipaje no es mío.
680
00:34:40,700 --> 00:34:43,382
Póngalo en la consigna del
hotel, a nombre de Peters.
681
00:34:44,128 --> 00:34:46,779
- ¿Cuál es mi número de habitación?
- 210, señora.
682
00:34:51,796 --> 00:34:55,781
¡Eh! Su equipaje ha sido recogido por
la srta. Christensen de su parte.
683
00:34:56,249 --> 00:34:59,328
Se hospeda en el hotel "Ancla
de Oro", habitación 210.
684
00:34:59,534 --> 00:35:01,375
¡No conozco a ninguna srta. Christensen!
685
00:35:01,629 --> 00:35:03,439
Es la que estuvo encerrada aquí antes.
686
00:35:03,675 --> 00:35:05,326
¿Qué...? ¡Menuda desvergonzada!
687
00:35:05,485 --> 00:35:07,739
¡Escuche, guardia, exijo
su inmediata detención!
688
00:35:07,929 --> 00:35:10,144
¡Ud. quiere que detengamos
a todo el mundo! ¿No?
689
00:35:10,953 --> 00:35:12,731
Espérese hasta la noche
a que le soltemos.
690
00:35:12,921 --> 00:35:16,731
Pero mi equipaje...
¡Diablos! ¡Guardia! ¡Hola!
691
00:35:17,959 --> 00:35:19,753
¡Un granuja! ¡Incluso tiene un hijo!
692
00:35:19,983 --> 00:35:22,824
Tómelo con calma, señora.
Los hombres son así.
693
00:35:24,047 --> 00:35:26,920
¡Están tocando para volverme loca!
¿Cree que soy sorda?
694
00:35:27,221 --> 00:35:28,539
¡Adelante!
695
00:35:30,189 --> 00:35:31,364
Buenas noches, señora.
696
00:35:31,538 --> 00:35:33,601
Siento molestarle,
vengo a pedirle un gran favor.
697
00:35:34,204 --> 00:35:35,538
¡Viene en el peor momento!
698
00:35:35,808 --> 00:35:37,744
No tengo ni un segundo,
tengo que volver al escenario.
699
00:35:37,919 --> 00:35:39,331
¿Qué es lo que quiere, en realidad?
700
00:35:39,522 --> 00:35:41,133
Vengo de la agencia
de detectives Schmidt.
701
00:35:41,673 --> 00:35:44,768
¿Schmidt? ¿Alguna noticia?
¿Se han enterado quién es la madre?
702
00:35:44,769 --> 00:35:45,705
¿La madre?
703
00:35:45,895 --> 00:35:47,308
- ¡Sra. Carlsen, su número!
- ¡Sí, sí!
704
00:35:47,530 --> 00:35:49,682
- Me refiero a la madre del niño.
- ¿Qué niño?
705
00:35:50,015 --> 00:35:52,396
- ¡Sra. Carlsen!
- ¡Sí! ¡Me está volviendo loca!
706
00:35:52,825 --> 00:35:55,031
¡Quédese aquí! ¡Espere hasta
que termine el primer acto!
707
00:35:55,222 --> 00:35:57,761
¡Es terrible, siempre me llama
cuando es demasiado tarde!
708
00:35:57,968 --> 00:35:59,857
- ¿Puedo comer aquí?
- Sí, claro.
709
00:36:02,412 --> 00:36:04,539
Disculpe, ¿es éste Peters?
710
00:36:04,873 --> 00:36:06,365
Sí, ése es el padre.
711
00:36:07,190 --> 00:36:08,524
¿El padre?
712
00:36:10,517 --> 00:36:15,041
Buenas noches. La srta. Christensen
me espera, habitación 210, ¿no es así?
713
00:36:15,676 --> 00:36:17,184
Voy a pedirle a la señora que baje.
714
00:36:17,374 --> 00:36:20,406
No, no es necesario,
Sólo he venido a recoger algo.
715
00:36:30,455 --> 00:36:32,137
- Buenas noches.
- Buenas noches.
716
00:37:14,755 --> 00:37:16,232
¡Eh, Ud.!
717
00:37:17,857 --> 00:37:21,524
Hola, buenas noches.
¿Dónde está mi equipaje?
718
00:37:24,016 --> 00:37:25,619
¿Cómo ha entrado en mi habitación?
719
00:37:26,622 --> 00:37:28,574
- ¿Pero ya está Ud. libre?
- ¡Como puede Ud. ver!
720
00:37:29,400 --> 00:37:30,566
Se ha escapado, ¿eh?
721
00:37:31,463 --> 00:37:33,352
¡Dígame dónde está mi equipaje!
722
00:37:33,908 --> 00:37:36,638
Lo deposité en el hotel, a su nombre.
723
00:37:37,303 --> 00:37:40,091
¿Cómo se le ocurre dejar mi
equipaje aquí en su hotel?
724
00:37:40,126 --> 00:37:42,509
¡Oiga...! ¿Por qué me grita?
725
00:37:43,017 --> 00:37:45,176
¡Alégrese de que su equipaje
esté seguro conmigo!
726
00:37:45,335 --> 00:37:47,239
Dios sabe a dónde se
habría ido en el tren.
727
00:37:47,541 --> 00:37:49,826
Mucho mejor que estar seguro con Ud.
728
00:37:50,033 --> 00:37:53,160
Por cierto, voy comprobar cómo
es la seguridad con Ud.
729
00:37:54,163 --> 00:37:57,369
Hola, con el portero, por favor.
El portero, sí.
730
00:37:57,623 --> 00:37:59,686
¿Por qué se cuelga esos
petardos del pelo?
731
00:38:00,147 --> 00:38:02,607
Puedo ponerme tantos petardos
en el pelo como quiera.
732
00:38:03,504 --> 00:38:05,234
¿Por qué brilla Ud. así?
733
00:38:06,551 --> 00:38:08,075
Porque me puse un poco de crema.
734
00:38:10,075 --> 00:38:11,266
¿Por qué se pone Ud. crema?
735
00:38:11,567 --> 00:38:14,194
Dígame, ¿ha venido Ud. aquí para
tomar clases de cosmética?
736
00:38:14,336 --> 00:38:15,463
No. Hola, ¿portero?
737
00:38:15,781 --> 00:38:18,978
Sí, escuche, le habla Peters...
Peters, sí.
738
00:38:19,216 --> 00:38:22,057
¿La srta. Christensen dejó ahí
dos maletas a mi nombre?
739
00:38:23,374 --> 00:38:25,390
Por favor, mírelo. Sí, sí, espero.
740
00:38:30,814 --> 00:38:33,449
Disculpe, he salido de la
cárcel y estoy reventado.
741
00:38:34,846 --> 00:38:36,195
¡Por favor!
742
00:38:36,957 --> 00:38:40,647
Y podría quitarse el sombrero
en mi cama... en mi habitación.
743
00:38:41,377 --> 00:38:42,980
Perdón.
744
00:38:46,635 --> 00:38:47,460
¿Qué pasa?
745
00:38:47,495 --> 00:38:50,215
¿Por qué grita Ud. así?
No me asuste, no es más que una rana.
746
00:38:50,881 --> 00:38:52,135
¿Sí, diga?
747
00:38:52,484 --> 00:38:55,053
Por aquí nadie sabe
nada de esas maletas.
748
00:38:55,291 --> 00:38:57,212
A lo mejor se las dejaron
al portero de día.
749
00:38:57,593 --> 00:38:59,672
Ajá, ya veo.
750
00:39:00,418 --> 00:39:02,140
¿Y cuando vuelve su colega
a estar de servicio?
751
00:39:02,505 --> 00:39:04,807
¿A las seis de la mañana? Gracias.
752
00:39:19,426 --> 00:39:20,903
¿Qué hace Ud. con mis cosas?
753
00:39:21,982 --> 00:39:24,617
Lo verá enseguida... señorita.
754
00:39:25,664 --> 00:39:27,791
¿Se ha vuelto completamente loco?
755
00:39:28,087 --> 00:39:29,627
No, no.
756
00:39:31,008 --> 00:39:33,659
Le estoy quitando...
cualquier oportunidad...
757
00:39:35,119 --> 00:39:36,373
...de escapar.
758
00:39:38,472 --> 00:39:40,234
¿Pero qué se le ocurre?
759
00:39:41,044 --> 00:39:42,647
¿Qué se propone?
760
00:39:42,885 --> 00:39:45,504
Me quedaré aquí hasta que
recupere mi equipaje.
761
00:39:45,964 --> 00:39:49,774
Y como el portero de día no llega hasta
las seis, me gustaría dormir un poco.
762
00:39:50,219 --> 00:39:52,251
¿Cómo... aquí conmigo?
763
00:39:52,405 --> 00:39:54,156
He salido de la cárcel, estoy cansado.
764
00:39:54,568 --> 00:39:57,600
- ¡No puede desnudarse delante de mí!
- ¡No tiene que mirar!
765
00:39:58,265 --> 00:40:01,011
¡Si no sale de mi habitación
inmediatamente, voy a pedir socorro!
766
00:40:01,186 --> 00:40:02,773
Adelante, ahí está el teléfono, sírvase.
767
00:40:02,932 --> 00:40:04,456
Puedo identificarme.
768
00:40:05,077 --> 00:40:06,902
No sé si Ud. también podría.
769
00:40:15,578 --> 00:40:18,626
Mire, mi pato también está
sobre su conciencia.
770
00:40:57,078 --> 00:40:59,789
¿Sólo ha venido a decirme
que su novia se le largó?
771
00:41:00,011 --> 00:41:01,433
No, no... yo sólo quería pedirle...
772
00:41:01,434 --> 00:41:04,011
que renunciara a los servicios
de la srta. Christensen.
773
00:41:04,080 --> 00:41:05,107
¿Por qué?
774
00:41:05,108 --> 00:41:06,910
¡Me gustaría irme de
vacaciones de una vez!
775
00:41:07,481 --> 00:41:09,624
¿A mí qué me importan sus vacaciones?
776
00:41:09,783 --> 00:41:11,608
Después de todo, ya pagué
un adelanto de 500 marcos.
777
00:41:11,815 --> 00:41:13,402
¡Quiero saber la verdad de una vez!
778
00:41:13,554 --> 00:41:17,452
Pero, señora, ¿qué saca Ud. con
enterarse de que la han engañado?
779
00:41:17,586 --> 00:41:20,030
Eso no es asunto suyo, es
un asunto mío, ¿entiende?
780
00:41:20,160 --> 00:41:21,205
Por supuesto, claro.
781
00:41:21,444 --> 00:41:24,317
Pero si tengo la certeza, si sé
que realmente me engañó...
782
00:41:24,769 --> 00:41:26,769
¡Va Ud. a conocerme!
783
00:41:27,118 --> 00:41:29,428
- ¿Yo? ¿Qué tengo yo que ver con eso?
- Ah, ¿quién está hablando de Ud.?
784
00:41:29,634 --> 00:41:30,991
Me refiero a él y a su querida.
785
00:41:48,462 --> 00:41:50,914
¡Eh, oiga!
786
00:41:51,724 --> 00:41:53,406
¡No ronque tan fuerte!
787
00:41:59,723 --> 00:42:01,025
¡Eh, oiga!
788
00:42:13,861 --> 00:42:15,163
¿Qué pasa...?
789
00:42:18,782 --> 00:42:20,670
¡Eh, oiga!
790
00:42:21,391 --> 00:42:23,534
Tiene Ud. una costumbre horrible...
791
00:42:24,502 --> 00:42:26,470
¡Silba Ud. mientras duerme!
792
00:42:27,661 --> 00:42:29,200
Tiene que dejar esa costumbre...
793
00:42:32,319 --> 00:42:34,255
¡Vaya impertinencia!
794
00:44:08,173 --> 00:44:10,014
Oh, es terrible.
795
00:45:05,674 --> 00:45:06,690
¡Eh!
796
00:45:07,928 --> 00:45:09,134
¿Se ha vuelto loca?
797
00:45:09,523 --> 00:45:11,650
¡Por supuesto! ¡Y tiene Ud. la culpa!
798
00:45:11,808 --> 00:45:13,634
¡Ronca Ud. como una morsa!
799
00:45:13,856 --> 00:45:15,253
¡Está demasiado fuerte!
800
00:45:15,396 --> 00:45:17,713
No, al contrario. ¡Está demasiado bajo!
801
00:45:18,031 --> 00:45:20,411
¡No hay quien lo aguante!
¿Quieres dejar de hacerlo?
802
00:45:20,412 --> 00:45:21,549
¡Ni se me ocurriría!
803
00:45:21,642 --> 00:45:23,023
- ¿Qué?
- ¡No!
804
00:45:24,385 --> 00:45:26,335
- ¡Una noche agradable!
- ¿Qué?
805
00:45:34,549 --> 00:45:35,882
¡Silencio!
806
00:45:41,262 --> 00:45:44,199
Por favor, señorita, todo el
hotel se queja del ruido.
807
00:45:44,342 --> 00:45:45,484
La gente quiere dormir.
808
00:45:45,865 --> 00:45:46,865
¡Yo también!
809
00:45:47,849 --> 00:45:50,707
Bueno, ahora me siento mejor.
810
00:45:51,024 --> 00:45:52,046
Escucharán ahora...
811
00:45:52,047 --> 00:45:53,607
Yo también. ¡Buenas noches!
812
00:45:53,739 --> 00:45:56,627
¿Cómo? ¿Quiere irse a roncar de nuevo?
813
00:45:56,945 --> 00:45:59,183
- Ni siquiera he comenzado todavía.
- Gracias, a mí me ha bastado.
814
00:45:59,389 --> 00:46:01,500
- ¿Qué otra cosa podemos hacer?
- No lo sé.
815
00:46:01,679 --> 00:46:03,647
- ¿Tiene al menos algo para leer?
- No.
816
00:46:03,997 --> 00:46:07,092
Bueno, entonces... ¿Juega al ajedrez?
817
00:46:07,346 --> 00:46:08,790
Sí. ¿Tiene Ud. un tablero?
818
00:46:09,520 --> 00:46:10,901
¿De dónde?
819
00:46:11,982 --> 00:46:14,157
- ¿Juega Ud. a las cartas?
- Por supuesto. ¿Tiene cartas?
820
00:46:14,474 --> 00:46:15,553
Por supuesto que no.
821
00:46:15,823 --> 00:46:17,617
Lástima, entonces voy a jugar solo.
822
00:46:17,982 --> 00:46:20,252
Por mí, haga lo que quiera, pero...
823
00:46:20,490 --> 00:46:22,474
Cálmese, no voy a roncar más.
824
00:46:24,158 --> 00:46:26,364
Se me han ido las ganas de dormir.
825
00:46:29,190 --> 00:46:32,475
Siento haber roto su pato. Es una pena.
826
00:46:34,273 --> 00:46:37,098
Su hijo estará muy triste, ¿no?
827
00:46:38,591 --> 00:46:42,067
- No tengo un hijo.
- Oh, no lo creo.
828
00:46:42,266 --> 00:46:43,900
¿Quién iba a jugar con el pato?
829
00:46:44,281 --> 00:46:46,678
¿Y con esa extraña rana...
y las otras cosas?
830
00:46:46,900 --> 00:46:49,138
- ¡Yo!
- ¿Cómo, Ud.?
831
00:46:50,182 --> 00:46:52,864
Bueno, soy muy infantil.
832
00:46:53,118 --> 00:46:54,309
No...
833
00:46:56,531 --> 00:46:57,547
Está definitivamente roto.
834
00:46:57,706 --> 00:46:59,991
- Déjeme intentarlo...
- ¡Quite sus manos! Oh, lo siento.
835
00:47:00,275 --> 00:47:02,910
- ¿Le hice daño?
- No, no es nada.
836
00:47:04,418 --> 00:47:05,989
¡Tiene unas manos bonitas!
837
00:47:08,434 --> 00:47:10,116
¡Manos de delincuente...!
838
00:47:10,592 --> 00:47:12,211
¡Es Ud. realmente una lástima!
839
00:47:13,227 --> 00:47:14,623
Dígame, ¿vamos a reparar el pato...
840
00:47:14,703 --> 00:47:17,005
...o quiere hacer elogios de mis manos?
841
00:47:17,235 --> 00:47:18,759
¿Sabe lo que quisiera?
842
00:47:20,372 --> 00:47:22,562
¡Hacer de Ud. una persona honrada!
843
00:47:24,102 --> 00:47:27,102
¡Sé exactamente lo que le interesaba
de mi equipaje, ayer en el tren!
844
00:47:28,467 --> 00:47:31,991
Por encargo de algún competidor,
quería robar mis planos y mis patentes.
845
00:47:32,148 --> 00:47:33,688
- ¿Estoy en lo cierto?
- ¿Ud. cree?
846
00:47:33,894 --> 00:47:35,005
Naturalmente.
847
00:47:35,846 --> 00:47:38,688
Es la única explicación para...
su comportamiento imposible.
848
00:47:39,545 --> 00:47:41,910
O... ¿puede Ud. darme otra?
849
00:47:42,158 --> 00:47:44,856
Podría... pero no quiero.
850
00:47:45,793 --> 00:47:47,761
Ah, entonces estoy en lo cierto.
851
00:47:49,491 --> 00:47:51,333
¡Cómo puede uno equivocarse...!
852
00:47:53,005 --> 00:47:56,513
Ayer, en el tren, le pregunté
enseguida al revisor a dónde iba Ud.
853
00:47:57,942 --> 00:48:00,815
y cuando oí que íbamos al mismo sitio...
854
00:48:01,736 --> 00:48:03,339
¡Deje tranquilo el pato!
855
00:48:04,692 --> 00:48:05,724
...me alegré mucho.
856
00:48:06,025 --> 00:48:10,501
¿Por qué? No puede interesarle...
Seguro que le espera alguien...
857
00:48:10,771 --> 00:48:14,359
Por supuesto. La empresa de construcción
cuyos planos quería Ud. robar ayer.
858
00:48:15,609 --> 00:48:16,990
Y nadie más...
859
00:48:17,180 --> 00:48:19,833
- ¿Y he de creerle?
- ¿Por qué voy a contarle un cuento?
860
00:48:20,212 --> 00:48:23,212
No querrá convencerme de que
está sólo en viaje de negocios...
861
00:48:23,371 --> 00:48:24,766
Seguro que hay una mujer en juego...
862
00:48:26,940 --> 00:48:29,385
Mi querida srta. Christensen, tengo
la cabeza tan llena con mi trabajo...
863
00:48:29,559 --> 00:48:31,877
...que no tengo tiempo de
ocuparme de mujeres hermosas.
864
00:48:32,194 --> 00:48:35,718
Creí que le pidió al revisor del
coche cama información sobre mí...
865
00:48:37,535 --> 00:48:39,123
Sí... eso es verdad...
866
00:48:40,085 --> 00:48:41,482
Me sorprendió incluso a mí mismo.
867
00:48:42,641 --> 00:48:44,958
En cualquier caso, fue la primera
vez después de mucho tiempo...
868
00:48:45,768 --> 00:48:47,006
¿De verdad?
869
00:48:48,857 --> 00:48:50,746
Ah, ahora sí que me está
contando un cuento.
870
00:48:51,016 --> 00:48:53,784
¡No, nada de cuentos!
Escuche, le hago una propuesta.
871
00:48:54,143 --> 00:48:56,889
Abandone Ud. este encargo y
le resarciré sus pérdidas.
872
00:48:57,310 --> 00:48:59,040
Cuéntele a ese estúpido
competidor que en el futuro...
873
00:48:59,215 --> 00:49:02,422
no quiere Ud. tener nada que
ver con esos negocios sucios.
874
00:49:02,643 --> 00:49:05,532
- Vaya, ya quiere librarse de mí, ¿no?
- ¿Por qué? No, al contrario.
875
00:49:06,455 --> 00:49:08,995
Al contrario, quería pedirle
que se viniera conmigo.
876
00:49:09,169 --> 00:49:10,106
¿Ud. cree...?
877
00:49:10,439 --> 00:49:12,646
¿Por qué no iba Ud. a tener
unos días de descanso?
878
00:49:13,027 --> 00:49:14,915
¿Por qué quiere eso... de repente?
879
00:49:16,397 --> 00:49:20,175
Sí... Probablemente porque estoy loco.
880
00:49:21,048 --> 00:49:24,032
Nos conocimos de una
manera tan penosa que...
881
00:49:24,238 --> 00:49:27,492
...tendría que estar contento
de que fuera a terminar pronto.
882
00:49:27,982 --> 00:49:31,522
Pero, sabe, creo que es Ud.
una persona decente en el fondo.
883
00:49:32,935 --> 00:49:35,014
¿No sería agradable si
fuéramos buenos amigos?
884
00:49:35,180 --> 00:49:37,498
Y... ¿qué espera que salga de ahí?
885
00:49:37,831 --> 00:49:39,323
¿Esperar?
886
00:49:40,082 --> 00:49:41,733
No espero nada.
887
00:49:43,257 --> 00:49:45,400
¿Sabe? Es terrible...
888
00:49:46,495 --> 00:49:48,574
...creo que me he enamorado de Ud.
889
00:49:51,042 --> 00:49:52,375
¡Cierra el pico!
890
00:49:52,533 --> 00:49:54,851
- ¡Déjelo, tiene toda la razón!
- ¿Por qué?
891
00:49:56,454 --> 00:49:58,263
¿Por qué sale corriendo?
892
00:49:58,446 --> 00:49:59,716
¡Me debe una respuesta!
893
00:50:12,950 --> 00:50:14,251
Está bien...
894
00:50:18,903 --> 00:50:21,935
¡Oiga! ¿Qué está haciendo en mi armario?
895
00:50:22,348 --> 00:50:24,824
Estoy abriéndolo, para
que pueda coger su ropa.
896
00:50:24,999 --> 00:50:25,983
Ah...
897
00:50:26,618 --> 00:50:29,174
Pero váyase...
para que pueda vestirme.
898
00:50:29,586 --> 00:50:31,062
Sí, enseguida.
899
00:50:31,540 --> 00:50:33,270
También tengo que vestirme.
900
00:50:38,097 --> 00:50:39,717
Es imposible...
901
00:50:41,240 --> 00:50:42,891
¡Éste es mi álbum!
902
00:50:45,240 --> 00:50:46,732
¿Cómo llega...
903
00:50:47,500 --> 00:50:49,430
ACREDITACIÓN
Srta. Inge Christensen
904
00:50:49,605 --> 00:50:51,684
Empleada en
AGENCIA DE DETECTIVES ROLAND SCHMIDT
905
00:50:51,938 --> 00:50:53,271
¡Vaya...! ¡No...!
906
00:50:57,781 --> 00:50:59,336
¿Todavía está Ud. ahí?
907
00:51:00,177 --> 00:51:01,527
¡Sí!
908
00:51:02,257 --> 00:51:04,098
¡Pero me largo enseguida!
909
00:51:10,345 --> 00:51:13,584
¿Qué pasa?
¿Por qué se ríe tan terriblemente?
910
00:51:15,028 --> 00:51:17,028
¡Me río de desesperación!
911
00:51:17,969 --> 00:51:21,779
Bueno, ¡campo libre! ¡Adiós!
912
00:51:28,959 --> 00:51:30,482
El sr. Peters, ¿verdad?
913
00:51:30,641 --> 00:51:32,292
Sólo quería decirle que la
historia del equipaje es cierta.
914
00:51:32,467 --> 00:51:33,879
Oh sí, estoy convencido.
915
00:51:34,046 --> 00:51:35,189
¿Cuándo abren las tiendas de flores?
916
00:51:35,316 --> 00:51:36,149
Están abiertas hace rato...
917
00:51:36,271 --> 00:51:37,566
- ¿Qué hora es entonces?
- Las nueve.
918
00:51:37,647 --> 00:51:38,509
¡No es posible!
919
00:51:38,598 --> 00:51:41,343
Sí, sí, el tiempo pasa
increíblemente rápido, ¿no?
920
00:51:43,612 --> 00:51:45,310
Tráigame papel para cartas
a la sala de desayunos,
921
00:51:45,517 --> 00:51:47,866
¡Y consígame un gran ramo de rosas!
922
00:51:48,358 --> 00:51:49,374
¿Rosas?
923
00:51:50,453 --> 00:51:51,406
¡Rojas!
924
00:51:51,644 --> 00:51:52,628
Rojas...
925
00:51:53,019 --> 00:51:54,479
¿Srta. Christensen?
926
00:51:54,622 --> 00:51:55,543
¿Sí?
927
00:51:55,813 --> 00:51:57,114
¡Las han traído para Ud.!
928
00:51:57,289 --> 00:51:59,813
¿Para mí? ¿No es un error?
929
00:52:00,035 --> 00:52:01,892
No, señora. También hay una carta.
930
00:52:02,178 --> 00:52:03,416
Gracias.
931
00:52:08,738 --> 00:52:11,151
Querida srta. Christensen,
Resuelta la cuestión del equipaje.
932
00:52:11,485 --> 00:52:14,929
Siento de verdad haberle robado su
reposo, pero feliz de que sucediera.
933
00:52:15,135 --> 00:52:17,357
Beso su mano mil veces.
Suyo, Alfred Peters
934
00:52:17,814 --> 00:52:18,941
Vaya...
935
00:52:19,782 --> 00:52:21,243
...impertinencia.
936
00:52:21,386 --> 00:52:23,465
- Piensa realmente que voy a ir con él.
- ¿Perdón?
937
00:52:24,020 --> 00:52:26,481
Oh, nada. ¡O sí, un telegrama"
938
00:52:31,486 --> 00:52:33,812
Envíe mi equipaje a la estación.
939
00:52:33,966 --> 00:52:36,188
Creo que la srta. Christensen
viaja en el mismo tren.
940
00:52:36,363 --> 00:52:38,696
No, la srta. Christensen no.
Ella regresa.
941
00:52:38,926 --> 00:52:40,133
Permítame...
942
00:52:40,371 --> 00:52:43,371
"El informe anterior estaba equivocado.
El susodicho no tiene una amiga."
943
00:52:43,736 --> 00:52:47,387
"Seguir investigando no tiene sentido,
por lo que vuelvo hoy." Es una pena...
944
00:52:48,117 --> 00:52:50,339
"El susodicho no tiene una amiga."
945
00:52:51,022 --> 00:52:52,307
Bien... Escuche...
946
00:52:52,736 --> 00:52:55,180
¿Dónde podría conseguir rápidamente
una amiga guapa? Quiero decir...
947
00:52:55,561 --> 00:52:57,466
...una mujer joven y soltera?
948
00:52:57,735 --> 00:52:59,354
Disculpe, señor. ¿Ahora, tan temprano?
949
00:53:00,798 --> 00:53:04,425
- Sí, es que... tiene que ser ya.
- ¿Ahora?
950
00:53:04,615 --> 00:53:05,504
¡Buenos días!
951
00:53:07,020 --> 00:53:08,925
Buenos días...
952
00:53:09,416 --> 00:53:14,068
Ayer por la tarde, cuando mi novio
tuvo la pelea con ese señor...
953
00:53:14,291 --> 00:53:17,582
...con la excitación, me dejé aquí mi
pitillera. ¿No la habrá encontrado Ud.?
954
00:53:17,617 --> 00:53:18,719
¡Por supuesto que la encontré!
955
00:53:18,832 --> 00:53:21,187
- ¡Qué bien, le estoy muy agradecida!
- Un momento, señora.
956
00:53:22,721 --> 00:53:24,333
Vamos, baja.
957
00:53:25,968 --> 00:53:27,253
¡Siéntate, Wurschtl!
958
00:53:27,714 --> 00:53:29,126
Esta podría ser...
959
00:53:29,301 --> 00:53:31,254
¿Cómo qué podría? Puede.
960
00:53:32,774 --> 00:53:34,325
Cállate, Wurschtl.
961
00:53:34,971 --> 00:53:38,606
¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás, cariño?
962
00:53:39,162 --> 00:53:41,019
Tiene que ser un error, señor.
963
00:53:41,162 --> 00:53:44,313
¿Cómo... no te acuerdas? ¡Sopot!
964
00:53:45,408 --> 00:53:46,979
No, no conozco a ningún sr. Sopot.
965
00:53:48,202 --> 00:53:50,138
¡Soy Ferdinand!
966
00:53:50,503 --> 00:53:52,341
Bueno, he conocido tres Ferdinand.
967
00:53:52,376 --> 00:53:53,142
¿Lo ves...?
968
00:53:54,349 --> 00:53:56,349
- Aquí está la pitillera, señorita.
- ¡Muchas gracias!
969
00:53:56,587 --> 00:53:58,571
Camarero... quédate sentada, Franzi.
970
00:53:58,762 --> 00:54:00,928
- ¡Fritzi me llamo!
- Bueno, eso dije, Fritzi.
971
00:54:01,198 --> 00:54:03,658
Camarero, tráiganos dos
Fritzis... eh... dos coñacs.
972
00:54:03,817 --> 00:54:06,008
- Dos coñacs, con mucho gusto.
- ¡Grandes!
973
00:54:06,166 --> 00:54:07,754
Fritzi, escucha.
974
00:54:07,904 --> 00:54:10,206
¿Te apetece irte de viaje
conmigo un par de días?
975
00:54:10,381 --> 00:54:13,158
¿Está Ud. loco? ¿Por quién me toma?
976
00:54:14,079 --> 00:54:16,031
- ¿Cuándo sería eso...?
- En media hora.
977
00:54:16,254 --> 00:54:17,777
- ¿En media hora?
- ¡En media hora!
978
00:54:19,309 --> 00:54:20,531
¿Por qué no...? Sí.
979
00:54:20,848 --> 00:54:22,150
- ¿Sí?
- ¡Sí!
980
00:54:22,452 --> 00:54:24,848
¡Fantástico, Fritzi! A cambio,
puedes pedirme algo.
981
00:54:25,040 --> 00:54:27,748
No voy con Ud. porque
quiera pedirle algo...
982
00:54:28,431 --> 00:54:29,860
...ni por rabia...
983
00:54:30,240 --> 00:54:32,551
- ¿Por rabia?
- ¡Claro!
984
00:54:33,720 --> 00:54:37,534
Bueno, es que tengo un primo...
en realidad es mi prometido.
985
00:54:38,645 --> 00:54:40,042
¡Y estoy enfadada con él!
986
00:54:40,340 --> 00:54:44,056
Es una buena persona, pero tan
terriblemente celoso, que de repente,
987
00:54:44,057 --> 00:54:45,403
se convierte en un toro.
988
00:54:45,752 --> 00:54:47,927
Fritzi, ya lo sé. Tengo un amigo
que es exactamente igual-
989
00:54:48,165 --> 00:54:50,038
Cuando se pone celoso, lo ve todo rojo.
990
00:54:50,340 --> 00:54:51,673
Sí, sí, exactamente así.
991
00:54:51,816 --> 00:54:54,101
No aguanto más estas eternas peleas.
992
00:54:54,546 --> 00:54:56,673
Me voy con Ud. Sí, me voy con Ud.
993
00:54:56,890 --> 00:54:58,430
¡Y que venga a buscarme!
994
00:54:58,684 --> 00:55:00,334
¡Bravo! Gracias, camarero.
995
00:55:00,874 --> 00:55:05,065
Entonces, ¿a dónde vamos,
Georgl... Eh... Ferdinand?
996
00:55:05,382 --> 00:55:07,509
No seas tan curiosa. Ya lo verás.
997
00:55:09,278 --> 00:55:12,008
Tengo la impresión de que ahora
podrás recordarme muy bien.
998
00:55:12,278 --> 00:55:14,072
No exactamente, todavía está oscuro...
999
00:55:14,389 --> 00:55:18,056
Hay una cosa que aún no sé:
¿Éramos amigos muy cercanos...?
1000
00:55:18,432 --> 00:55:20,210
¿O nos conocíamos superficialmente?
1001
00:55:20,956 --> 00:55:22,432
Más bien... superficialmente.
1002
00:55:23,004 --> 00:55:26,289
Espero que ahora vamos
a ser buenos amigos.
1003
00:55:26,638 --> 00:55:29,432
¡Salud, entonces!
Por nuestra vieja amistad.
1004
00:55:29,575 --> 00:55:30,956
¡Servus, Ferdinand!
1005
00:55:32,908 --> 00:55:34,718
La máquina de escribir, por favor.
1006
00:55:49,237 --> 00:55:50,316
Bueno...
1007
00:55:51,586 --> 00:55:55,205
Sólo que no puedo ir con Ud. a solas.
¡Lo comprenderá!
1008
00:55:55,650 --> 00:55:57,666
¡Cómo...! ¿Quién más ha de venir?
1009
00:55:58,143 --> 00:55:59,397
¡Wurschtl!
1010
00:55:59,587 --> 00:56:01,572
¿Wurschtl? ¿Y quién es ése?
1011
00:56:01,921 --> 00:56:03,508
¡Está ahí sentado!
1012
00:56:03,937 --> 00:56:06,540
¡Oh, vaya! Por supuesto que puede venir.
1013
00:56:07,523 --> 00:56:08,777
¡Wurschtl, da las gracias!
1014
00:56:20,327 --> 00:56:22,882
- Por favor, disculpe un momento.
- ¿Por qué?
1015
00:56:25,136 --> 00:56:28,517
Srta. Christensen, tengo que
disculparme personalmente de nuevo.
1016
00:56:28,823 --> 00:56:32,061
No tiene por qué. En cualquier caso,
gracias por las hermosas rosas.
1017
00:56:32,268 --> 00:56:34,093
Fue muy amable, pero
completamente innecesario.
1018
00:56:34,411 --> 00:56:38,014
Tiene que darme Ud. la oportunidad,
en la continuación de nuestro viaje...
1019
00:56:38,363 --> 00:56:40,362
...de reparar las injusticias
que cometí.
1020
00:56:40,585 --> 00:56:43,093
Me temo que no tendrá
ninguna oportunidad más.
1021
00:56:43,251 --> 00:56:44,775
- ¿Por qué?
- Hoy regreso.
1022
00:56:44,917 --> 00:56:46,171
Pero Ud. dijo que...
1023
00:56:46,338 --> 00:56:50,115
Ya he podido terminar aquí
mi encargo. Más o menos.
1024
00:56:50,412 --> 00:56:52,841
- ¡Cuánto lo siento!
- ¿Y bien?
1025
00:56:53,047 --> 00:56:55,333
No obstante, espero que nos
volvamos a ver pronto.
1026
00:56:55,429 --> 00:56:56,373
No lo creo.
1027
00:56:56,546 --> 00:56:58,780
A menudo las cosas no salen
de la forma esperada.
1028
00:56:58,920 --> 00:57:01,333
Ferdinand, ¿qué pasa?
¡Vamos a perder el tren!
1029
00:57:02,095 --> 00:57:03,200
Sí, ya voy, querida.
1030
00:57:04,787 --> 00:57:08,070
Una primita mía, pariente lejana.
1031
00:57:08,247 --> 00:57:09,771
Se parece a ella.
1032
00:57:10,101 --> 00:57:12,920
¿Y esa primita lejana va
a seguir el viaje con Ud.?
1033
00:57:13,251 --> 00:57:14,762
Si... una casualidad.
1034
00:57:15,731 --> 00:57:18,233
¿También es casualidad que le llame
Ferdinand en lugar de Alfred?
1035
00:57:18,754 --> 00:57:20,620
No, eso es otra cosa...
1036
00:57:21,115 --> 00:57:23,554
Siempre me confunde con otro primo
mío que se llama Ferdinand.
1037
00:57:23,796 --> 00:57:25,548
- Vaya, vaya...
- Sí, otro primo lejano.
1038
00:57:26,196 --> 00:57:28,469
Entonces, le deseo buen
viaje, sr. Ferdinand.
1039
00:57:29,116 --> 00:57:31,542
Igualmente.
Espero volver a verla pronto.
1040
00:57:34,400 --> 00:57:35,442
Perdona, hija mía.
1041
00:57:35,632 --> 00:57:37,378
¿Te molesté... mucho?
1042
00:57:37,584 --> 00:57:38,838
No, en absoluto.
1043
00:57:39,442 --> 00:57:41,489
- La cuenta, por favor.
- Ahora mismo.
1044
00:57:42,740 --> 00:57:43,994
¿Quién es?
1045
00:57:44,772 --> 00:57:46,725
Es una detective.
1046
00:57:47,915 --> 00:57:50,423
- ¡Lo último que necesitaba!
- ¿Por qué de repente tanto miedo?
1047
00:57:50,931 --> 00:57:53,264
Mira cómo me está mirando.
1048
00:57:55,993 --> 00:57:57,707
Seguro que debe andar tras de mí.
1049
00:57:57,945 --> 00:57:59,390
¿Por qué, tienes mala conciencia?
1050
00:57:59,612 --> 00:58:04,040
¿Yo? No, en absoluto. Es por la pelea
que mi prometido tuvo aquí anoche.
1051
00:58:04,223 --> 00:58:06,430
Seguro que no sabe que tienes novio.
1052
00:58:06,604 --> 00:58:08,969
Bueno, nunca se sabe.
Mira cómo nos observa.
1053
00:58:09,334 --> 00:58:12,477
Pórtate como si yo fuera tu
novio. Ven, dame tu brazo.
1054
00:58:13,017 --> 00:58:14,556
¡Pon la criatura abajo!
1055
00:58:14,746 --> 00:58:16,349
Perdona, Wurschtl.
1056
00:58:17,492 --> 00:58:18,603
Dame el brazo.
1057
00:58:18,841 --> 00:58:21,921
¿Por qué frunces el ceño?
Ponga una cara amable, ríete un poco.
1058
00:58:23,635 --> 00:58:25,804
- Le haré el gusto...
- Trátame de tú.
1059
00:58:25,978 --> 00:58:27,661
- ¡Tú!
- Ya funciona...
1060
00:58:27,820 --> 00:58:29,439
Eres un buen tipo...
1061
00:58:30,328 --> 00:58:32,280
Me moriría de risa
si me enamorara de ti.
1062
00:58:32,645 --> 00:58:34,613
- ¿Por qué no? ¿Vamos?
- Vamos, entonces.
1063
00:58:34,804 --> 00:58:36,105
¡Saluda!
1064
00:58:37,264 --> 00:58:40,427
- ¡Lleve mi equipaje al tren!
- ¡Sí, sr. Peters!
1065
00:58:40,585 --> 00:58:42,173
Muchas gracias, señorita.
1066
00:58:46,129 --> 00:58:49,198
Perdone, señorita, aún no
he enviado su telegrama...
1067
00:58:49,287 --> 00:58:51,753
porque no sabía si era normal o urgente.
1068
00:58:54,652 --> 00:58:56,341
¡Nada!
1069
00:59:01,713 --> 00:59:02,653
Bueno...
1070
00:59:03,745 --> 00:59:06,373
Después del trabajo viene el placer.
¡Adiós, tesoro!
1071
00:59:06,549 --> 00:59:07,958
¿Qué, ya quieres salir de nuevo?
1072
00:59:08,187 --> 00:59:09,419
¡Tendrás que acostumbrarte a eso!
1073
00:59:09,660 --> 00:59:11,933
Pero ¿qué voy a hacer
sola todo el tiempo?
1074
00:59:12,073 --> 00:59:14,435
- Tengo algo bueno para ti...
- ¿Qué es?
1075
00:59:14,729 --> 00:59:18,871
- Aquí, mira, juega un poco.
- Pero no soy ninguna niña.
1076
00:59:18,949 --> 00:59:20,109
Para que pases el tiempo.
1077
00:59:20,233 --> 00:59:21,428
Pero ¿a dónde quieres ir ahora?
1078
00:59:21,574 --> 00:59:23,671
Tengo que averiguar si cierta
persona está en el tren.
1079
00:59:23,798 --> 00:59:25,220
- ¿Una mujer?
- Sí.
1080
00:59:25,467 --> 00:59:28,610
Ferdinand, ¿has invitado a alguien más?
1081
00:59:28,943 --> 00:59:31,578
Sí. Es decir, no. Tengo... tengo...
1082
00:59:31,800 --> 00:59:34,038
¡Me pones nervioso con tantas preguntas!
1083
00:59:34,339 --> 00:59:36,149
Juega un poco, vuelvo pronto.
1084
00:59:36,946 --> 00:59:38,866
Por cierto, aún no me has dado un beso.
1085
00:59:39,263 --> 00:59:40,787
Sí, eso es verdad.
1086
00:59:40,961 --> 00:59:42,088
Ven aquí.
1087
00:59:45,184 --> 00:59:47,318
No, en la boca no. En
la mejilla, por favor.
1088
00:59:47,975 --> 00:59:49,619
- ¿En la mejilla?
- Sí.
1089
00:59:50,905 --> 00:59:52,381
Exactamente en el medio, por favor.
1090
00:59:52,635 --> 00:59:54,207
¿Exactamente en el medio?
1091
00:59:54,651 --> 00:59:56,810
¡Hoy ya no me sorprende nada!
1092
00:59:58,270 --> 00:59:59,858
- ¿Me manchaste de carmín?
- Oh, lo siento.
1093
01:00:00,128 --> 01:00:02,318
No, no, gracias. ¡Adiós!
1094
01:00:02,969 --> 01:00:06,889
Wurschtl, creo que nuestro
nuevo amo es un tonto.
1095
01:00:21,426 --> 01:00:23,157
Perdone, ¿está libre este asiento?
1096
01:00:23,728 --> 01:00:27,847
- Sí... bueno... por favor, siéntese.
- Gracias.
1097
01:00:29,514 --> 01:00:32,069
Casualmente, conozco
muy bien a su sr. primo.
1098
01:00:32,323 --> 01:00:36,815
¿Sí? Pensé que tal vez era por
él que se me miraba Ud.
1099
01:00:38,159 --> 01:00:39,778
Es decir, la forma en que me miraba.
1100
01:00:41,143 --> 01:00:44,286
La pelea no fue por mi culpa.
¿Pero dónde está ahora?
1101
01:00:44,636 --> 01:00:46,493
- Lo sabe Ud. muy bien.
- ¡No tengo ni idea!
1102
01:00:46,494 --> 01:00:49,014
- Aquí, en el tren, querida.
- ¡No, no lo sé!
1103
01:00:49,522 --> 01:00:52,458
Ah, ¿también quiere hacerme creer
que no sabe que está casado?
1104
01:00:52,696 --> 01:00:54,680
- ¡Que está casado...!
- Sí.
1105
01:00:54,823 --> 01:00:56,522
- ¡No es verdad!
- ¿Y si yo se lo digo?
1106
01:00:57,129 --> 01:00:59,859
¡Es imposible! ¡No se promete
matrimonio hasta los dos años!
1107
01:01:00,780 --> 01:01:02,700
¡Embustes matrimoniales, también!
1108
01:01:03,431 --> 01:01:06,113
¿Sabe Ud. por casualidad
con quién está casado?
1109
01:01:06,319 --> 01:01:07,986
Por supuesto, con una
cantante de cabaret.
1110
01:01:09,343 --> 01:01:12,803
¡Me voy a volver loca! ¡Y a mí me
persigue día y noche con sus celos!
1111
01:01:14,136 --> 01:01:15,581
¿Es realmente su primo?
1112
01:01:15,900 --> 01:01:20,131
No. Cuando nos conocimos,
le dijo a alguien que era su prima,
1113
01:01:20,313 --> 01:01:21,614
y desde entonces, a veces,
yo también lo digo.
1114
01:01:21,932 --> 01:01:23,138
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?
1115
01:01:23,370 --> 01:01:24,585
Hace dos años.
1116
01:01:24,767 --> 01:01:27,545
Acababa de tener una historia
terrible con la policía.
1117
01:01:28,637 --> 01:01:30,780
No por culpa mía, sino
por la de mi predecesora.
1118
01:01:31,129 --> 01:01:34,478
Ella coqueteó un poco, se
puede hacer, no hay nada malo.
1119
01:01:34,716 --> 01:01:37,732
Pero él golpeó al hombre con el
que había coqueteado de tal modo...
1120
01:01:38,034 --> 01:01:40,097
...que no pudo ponerse de
pie durante cuatro días.
1121
01:01:40,189 --> 01:01:41,465
Y por eso, estuvo ocho
días en la cárcel.
1122
01:01:42,148 --> 01:01:44,431
¡Ah, antecedentes penales
por lesiones físicas!
1123
01:01:44,740 --> 01:01:46,772
Dos semanas más tarde tuve que
ir yo también a la policía.
1124
01:01:46,854 --> 01:01:47,820
¿Por qué Ud.?
1125
01:01:47,988 --> 01:01:49,607
Bueno, fue así:
1126
01:01:49,892 --> 01:01:51,734
Habíamos hecho una pequeña
excursión de fin de semana...
1127
01:01:51,956 --> 01:01:54,670
y no quería escribir su verdadero
nombre en el registro.
1128
01:01:54,885 --> 01:01:56,202
Así que escribió un nombre falso.
1129
01:01:56,392 --> 01:01:58,948
Y entonces, en lugar de comerciante,
puso cónsul general.
1130
01:01:59,345 --> 01:02:00,853
Cónsul general en lugar de com...
1131
01:02:01,345 --> 01:02:03,027
¿Por qué comerciante? ¿No es ingeniero?
1132
01:02:03,249 --> 01:02:04,345
No, ni por asomo...
1133
01:02:04,583 --> 01:02:07,464
Sólo quisiera saber una cosa, srta.
Detective. ¿Puede pasarme algo a mí?
1134
01:02:07,686 --> 01:02:12,400
No, pero le aconsejo por su interés:
aléjese de ese hombre.
1135
01:02:12,575 --> 01:02:16,527
Lo he intentado a menudo, pero entonces
corría tras de mí y me daba lástima.
1136
01:02:16,761 --> 01:02:18,729
¿Nuestra conversación va
a quedar entre nosotras?
1137
01:02:18,872 --> 01:02:20,856
- ¡Se lo prometo fielmente!
- Bien.
1138
01:02:21,317 --> 01:02:22,698
¡Adiós!
1139
01:02:29,648 --> 01:02:32,283
¡Buenos días! ¿Qué está
haciendo aquí? ¿Cómo está?
1140
01:02:32,364 --> 01:02:33,172
¡Gracias, bien!
1141
01:02:33,290 --> 01:02:34,249
¿Así que va a seguir su viaje?
1142
01:02:34,340 --> 01:02:35,630
Sí, me decidí a hacerlo.
1143
01:02:36,067 --> 01:02:37,997
Quiero terminar por completo mi encargo.
1144
01:02:38,271 --> 01:02:40,100
¡Bravo, bravo, tampoco me gusta
hacer las cosas a medias.
1145
01:02:40,461 --> 01:02:41,916
¿Qué pasa, por qué me mira Ud. así?
1146
01:02:42,080 --> 01:02:43,318
¡Está Ud. un poco rojo!
1147
01:02:43,525 --> 01:02:45,755
- ¿Yo, rojo? ¿Dónde?
- En la mejilla.
1148
01:02:45,961 --> 01:02:48,501
No... ¿qué es... qué puede ser?
1149
01:02:48,723 --> 01:02:50,851
- Lápiz de labios, supongo.
- ¿Lápiz de labios?
1150
01:02:51,010 --> 01:02:53,217
Probablemente su prima lejana.
1151
01:02:53,582 --> 01:02:56,407
Ah sí, es posible, siempre
me besa sin limpiarse la boca.
1152
01:02:56,772 --> 01:02:59,248
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar allí?
- Eso no depende de mi decisión.
1153
01:02:59,557 --> 01:03:03,732
Veo. Cualquier cosa que pueda hacer
para prolongar su estancia, la haré.
1154
01:03:04,017 --> 01:03:06,271
Estoy segura de ello,
sr. cónsul general.
1155
01:03:10,719 --> 01:03:13,513
Lamentablemente, el sr. Schmidt no puede
recibirle, tiene demasiado trabajo.
1156
01:03:13,798 --> 01:03:15,782
¡No importa! Tengo tiempo.
1157
01:03:16,290 --> 01:03:18,338
- Además, espero a la sra. Carlsen.
- ¿Cómo...?
1158
01:03:18,504 --> 01:03:20,139
Vendrá sin duda a informarse...
1159
01:03:20,361 --> 01:03:22,203
del presente estado de
fidelidad de su marido...
1160
01:03:22,393 --> 01:03:23,837
Bueno, entonces espere.
1161
01:03:32,873 --> 01:03:34,285
¡Buenas noches, sr. Peters!
1162
01:03:34,476 --> 01:03:37,111
- ¿Ha reservado mi viejo apartamento?
- Sí, por supuesto.
1163
01:03:37,349 --> 01:03:40,476
Escuche, dele a la señora que vino
conmigo una habitación lo más...
1164
01:03:40,658 --> 01:03:44,135
- Cercana a la suya como sea posible.
- Al contrario, lo más lejos posible.
1165
01:03:44,484 --> 01:03:47,309
Es mi secretaria. Quizás en otro piso.
1166
01:03:47,484 --> 01:03:48,404
Como quiera.
1167
01:03:48,547 --> 01:03:53,230
Pero... seguramente otra señora
llegara pronto, la srta. Christensen.
1168
01:03:53,473 --> 01:03:54,727
- ¿Srta. Christensen?
- Sí.
1169
01:03:54,901 --> 01:03:57,441
La srta. Christensen acaba
de llamar de la estación.
1170
01:03:57,774 --> 01:03:59,743
¿Ah, sí? Muy bien.
1171
01:04:00,171 --> 01:04:03,473
Dele a esa señora una habitación
tan cerca de la mía como sea posible.
1172
01:04:03,643 --> 01:04:04,944
Como quiera.
1173
01:04:05,881 --> 01:04:09,119
¡Sr. Schmidt, una conferencia!
La srta. Christensen está al teléfono.
1174
01:04:09,309 --> 01:04:10,785
¿Sí, hola? Estoy esperando.
1175
01:04:10,976 --> 01:04:13,119
- ¿Ese todavía está en la antesala?
- Sí.
1176
01:04:13,506 --> 01:04:14,935
Ah, voy a acabar con él.
¡Se va a enterar!
1177
01:04:15,173 --> 01:04:17,125
Hola, srta. Christensen.
¿Qué hay de nuevo?
1178
01:04:17,268 --> 01:04:18,585
¡Un montón, sr. Schmidt!
1179
01:04:18,744 --> 01:04:20,982
Lo primero, su amante
se llama Fritzi Richardt.
1180
01:04:21,125 --> 01:04:23,220
Lo siguió y ahora se
quedan en el mismo hotel.
1181
01:04:23,411 --> 01:04:25,030
Sí, imagínese, en el Bristol.
1182
01:04:25,238 --> 01:04:28,207
Lo segundo, el tipo no es
ingeniero sino un impostor.
1183
01:04:28,588 --> 01:04:33,381
¡Bueno, eso es tremendo! ¡Se está Ud.
convirtiendo en un genio de detective!
1184
01:04:33,826 --> 01:04:35,476
¡Pero no es posible...!
1185
01:04:36,060 --> 01:04:39,489
Un momento, se me ha roto el lápiz.
¡Estoy paralizado!
1186
01:04:39,727 --> 01:04:41,362
- La sra. Carlsen está aquí.
- Sí, sí... ya...
1187
01:04:41,560 --> 01:04:43,417
Es decir, no. ¡Es decir, sí!
1188
01:04:43,814 --> 01:04:45,528
Así que voy a tomar también
una habitación en el Bristol.
1189
01:04:45,834 --> 01:04:48,898
Ya he reservado una habitación. Lo
sigo vigilando allí también, ¿no?
1190
01:04:49,374 --> 01:04:51,612
¡No pierda a ese hombre de
vista ni un minuto! ¡Eso es todo!
1191
01:04:51,882 --> 01:04:53,405
Con su permiso, señora.
1192
01:04:56,172 --> 01:04:57,679
- ¿Y?
- Gracias, srta. Seidler.
1193
01:04:57,862 --> 01:05:00,766
Señora, acabo de hablar con la
srta. Christensen, lo sé todo.
1194
01:05:01,108 --> 01:05:02,933
Recibirá Ud. un informe escrito.
1195
01:05:03,844 --> 01:05:06,114
¿Qué dice? Si estoy aquí,
sólo tiene que decírmelo.
1196
01:05:06,336 --> 01:05:08,193
No, señora, no puedo.
1197
01:05:08,447 --> 01:05:12,161
Hay ciertos informes que no me
atrevo a hacer más que por escrito.
1198
01:05:12,431 --> 01:05:15,542
- ¿Es tan terrible?
- Terrible no sería la palabra.
1199
01:05:15,812 --> 01:05:18,224
- ¿Me está engañando otra vez?
- Bueno, eso sería lo de menos.
1200
01:05:18,302 --> 01:05:19,218
¡¿Cómo?!
1201
01:05:19,310 --> 01:05:23,846
¡Señora, este informe contiene cosas
que me ponen los pelos de punta!
1202
01:05:24,069 --> 01:05:25,586
¿Qué me importa a mí su pelo?
1203
01:05:25,824 --> 01:05:27,665
Quiero saber lo que ha
descubierto su agente.
1204
01:05:27,705 --> 01:05:28,744
Muy bien, como quiera.
1205
01:05:28,799 --> 01:05:32,602
En primer lugar, lo del puente
es una trola. Él no es ingeniero.
1206
01:05:32,811 --> 01:05:35,954
En segundo lugar, tomó un habitación
en el Bristol, así como su amante.
1207
01:05:36,042 --> 01:05:36,887
Siga...
1208
01:05:36,960 --> 01:05:39,943
En tercer lugar... No, esto
no va a salir de mis labios.
1209
01:05:40,228 --> 01:05:41,990
- ¡Siga!
- ¡No!
1210
01:05:42,069 --> 01:05:43,363
¡Siga, tengo que saberlo todo!
1211
01:05:43,451 --> 01:05:45,320
No. Señora, ¿cuándo
conoció a ese hombre?
1212
01:05:45,384 --> 01:05:47,048
- Hace un año y medio.
- Exacto.
1213
01:05:47,159 --> 01:05:49,506
Porque estaba en la
cárcel por su violencia.
1214
01:05:49,719 --> 01:05:51,457
- ¿Estuvo en la cárcel?
- Sí.
1215
01:05:51,838 --> 01:05:55,409
No me siento bien... ¡Agua! ¡Agua!
1216
01:05:56,602 --> 01:06:00,649
¡Agua! ¡Agua! ¡Un médico, por favor!
1217
01:06:01,872 --> 01:06:04,459
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué le ha hecho a esta señora?
1218
01:06:04,689 --> 01:06:07,467
¡Silencio! ¿No ve que hay aquí
una mujer gravemente enferma?
1219
01:06:07,610 --> 01:06:08,911
¿Qué le pasa?
1220
01:06:09,070 --> 01:06:11,054
Se ha enterado de que su marido es
un violento que estaba en la cárcel.
1221
01:06:11,249 --> 01:06:13,551
¿Qué? ¿Y Ud. permite que
un gángster tan peligroso...
1222
01:06:13,709 --> 01:06:15,773
...sea vigilado por una niña,
joven y sin experiencia?
1223
01:06:15,916 --> 01:06:17,995
- No podía imaginármelo.
- ¡Tenías que imaginárselo!
1224
01:06:18,201 --> 01:06:20,535
- ¡Calle!
- ¡Más agua, más!
1225
01:06:20,701 --> 01:06:22,828
¿Cómo voy a conseguir agua de mar ahora?
1226
01:06:23,114 --> 01:06:25,971
Por favor, consígame inmediatamente
una plaza de avión.
1227
01:06:26,273 --> 01:06:28,157
¡Quiero pillar a ese hombre in fraganti!
1228
01:06:28,158 --> 01:06:29,158
¡Muy bien!
1229
01:06:29,159 --> 01:06:30,385
Le hago una propuesta: volaré con Ud.
1230
01:06:30,459 --> 01:06:32,550
¿Qué quiere decir, que volará con ella?
¡Yo volaré con ella!
1231
01:06:32,683 --> 01:06:34,223
Si nos damos prisa, aún
podemos coger el avión.
1232
01:06:34,461 --> 01:06:37,318
¡Srta. Seidler, rápido, un
telegrama a la srta. Christensen!
1233
01:06:37,757 --> 01:06:39,423
Llego esta noche con la sra. Carlsen...
1234
01:06:39,598 --> 01:06:41,169
- Y conmigo.
- ¡Calle... eh... Stop!
1235
01:06:41,408 --> 01:06:43,725
Organice un agradable,
impecable 'in fraganti'.
1236
01:06:47,616 --> 01:06:49,791
Sí, diga... ¿Qué hay?
1237
01:06:49,950 --> 01:06:52,204
El caballero de la 135
ha encargado flores.
1238
01:06:52,521 --> 01:06:57,148
Rosas rojas preciosas y una
cena para dos. Con champagne.
1239
01:06:57,735 --> 01:06:59,370
¡Vaya! ¿Y para cuando?
1240
01:06:59,624 --> 01:07:02,878
Para las ocho y media.
Eso sería... dentro de veinte minutos.
1241
01:07:03,418 --> 01:07:05,624
¿Sabe Ud. si espera a
la señora de la 566?
1242
01:07:05,894 --> 01:07:07,180
No, eso no lo puedo decir.
1243
01:07:07,973 --> 01:07:09,751
Luego fíjese bien en la
señora mientras sirva,
1244
01:07:09,796 --> 01:07:10,989
para que pueda describírmela más tarde.
1245
01:07:11,088 --> 01:07:13,110
Eso no será posible, no serviré yo.
1246
01:07:13,533 --> 01:07:15,916
El caballero de la 135
encargó un buffet frío.
1247
01:07:16,390 --> 01:07:18,612
Probablemente no quiere que
le molesten mientras cena.
1248
01:07:18,885 --> 01:07:20,663
¡Pero el champán tendrá que entrárselo!
1249
01:07:20,853 --> 01:07:22,980
No, yo. Ya tuve que llevárselo
antes a la habitación.
1250
01:07:23,663 --> 01:07:25,148
La señora lo entiende...
1251
01:07:25,354 --> 01:07:27,322
¡Sí, pero tengo que saber
quién es esa persona!
1252
01:07:27,703 --> 01:07:29,370
¡Quizá pueda la señora esconderse
en alguna parte!
1253
01:07:30,116 --> 01:07:31,687
¿Esconderme? ¿Dónde?
1254
01:07:31,973 --> 01:07:34,846
- Digamos que, en el armario.
- ¿En el armario?
1255
01:07:35,037 --> 01:07:38,656
Sí. Desde allí puede oír la señora todo
lo que se habla en la habitación.
1256
01:07:38,862 --> 01:07:41,068
¿Pero cómo puedo meterme en
el armario sin que me vean?
1257
01:07:41,273 --> 01:07:42,590
Eso lo arreglo yo.
1258
01:07:42,797 --> 01:07:44,543
¡Nunca he estado en un armario!
1259
01:07:44,701 --> 01:07:47,733
A eso se acostumbra uno. Pero ha de ser
pronto, antes de que llegue la señora.
1260
01:07:48,130 --> 01:07:51,209
Bueno. Voy a escribir rápidamente una
carta para que la entregue en recepción.
1261
01:07:51,305 --> 01:07:53,813
Muy bien, señora. Mientras tanto
iré a ver si está despejado.
1262
01:07:54,158 --> 01:07:56,458
Si es así, le tocaré a a la puerta.
1263
01:07:56,729 --> 01:07:58,046
Algo así...
1264
01:08:00,580 --> 01:08:01,749
- Muy bien.
- ¿No es así?
1265
01:08:01,926 --> 01:08:03,730
Un momento, por favor. Tenga.
1266
01:08:04,320 --> 01:08:06,257
¡No era necesario!
1267
01:08:18,070 --> 01:08:19,858
¡Adelante! ¿Y bien?
1268
01:08:20,588 --> 01:08:22,414
Todo está arreglado.
La señora se acerca.
1269
01:08:22,652 --> 01:08:24,779
- ¿Y se va a meter en el armario?
- Como hemos acordado.
1270
01:08:24,871 --> 01:08:27,112
Por supuesto, sí. Maravilloso.
1271
01:08:27,324 --> 01:08:30,293
Escuche, antes de que entre la señora,
me tiene Ud. que hacer una señal.
1272
01:08:30,521 --> 01:08:32,886
- ¿Una señal?
- Sí, tengo que desaparecer en el baño.
1273
01:08:33,108 --> 01:08:35,569
Ah, ya. En tales casos, tengo
la costumbre de toser.
1274
01:08:35,838 --> 01:08:37,870
- ¿Toser?
- Sí, algo así...
1275
01:08:39,331 --> 01:08:42,331
¡Genial! ¡Un momento, esto es para Ud.!
1276
01:08:42,625 --> 01:08:44,324
¡No era necesario!
1277
01:08:54,515 --> 01:08:56,039
Señora, ya es la hora.
1278
01:08:56,357 --> 01:08:59,912
Escuche, un tal sr. Schmidt llegará
aquí en cualquier momento.
1279
01:09:00,166 --> 01:09:03,099
Dígale al portero que le dé
esta carta en cuanto llegue.
1280
01:09:03,241 --> 01:09:04,559
Muy bien, señora.
1281
01:10:07,255 --> 01:10:08,477
¡Adelante!
1282
01:10:08,826 --> 01:10:11,668
¡Ah, ya estás aquí, amorcito!
1283
01:10:14,017 --> 01:10:15,953
Ya pensaba que no vendrías.
1284
01:10:18,965 --> 01:10:20,203
Ven, siéntate.
1285
01:10:20,885 --> 01:10:24,066
Estás aún más guapa que la
última vez que nos vimos.
1286
01:10:24,584 --> 01:10:26,076
Ven, dame otro beso.
1287
01:10:30,508 --> 01:10:32,524
Ya podemos sentarnos a cenar.
1288
01:10:35,000 --> 01:10:37,572
¿Va Ud. a salir o prefiere pasarse
la noche en el armario?
1289
01:10:39,063 --> 01:10:40,523
¿A quién está buscando?
1290
01:10:41,397 --> 01:10:43,111
¡A la señora que acaba de besar!
1291
01:10:43,301 --> 01:10:44,492
¿Qué señora?
1292
01:10:44,841 --> 01:10:46,523
¡La que invitó Ud. a cenar!
1293
01:10:46,666 --> 01:10:50,277
Ah, esa. A esa no la he besado.
Para la cena la esperaba a Ud.
1294
01:10:50,642 --> 01:10:51,896
¿Todavía necesita eso?
1295
01:10:52,086 --> 01:10:54,055
- No.
- Gracias. Con su permiso.
1296
01:10:55,007 --> 01:10:57,499
Por favor, tome asiento.
1297
01:11:04,248 --> 01:11:06,232
¡Me ha engañado bien el camarero!
1298
01:11:06,661 --> 01:11:07,756
Sí, lo hizo.
1299
01:11:07,994 --> 01:11:10,166
¡Y yo que le di una buena propina!
1300
01:11:10,372 --> 01:11:11,991
Probablemente la mía era aún mejor.
1301
01:11:18,479 --> 01:11:22,161
Ya sabe, señora, que no es fácil
atrapar a alguien in fraganti.
1302
01:11:22,749 --> 01:11:25,209
¡La de historias que
cuenta todo el tiempo!
1303
01:11:26,654 --> 01:11:28,424
¡Turbulencias! ¡No me siento bien!
1304
01:11:28,853 --> 01:11:31,186
Quiero decir, que hay que
acechar durante semanas.
1305
01:11:31,551 --> 01:11:33,758
¡Pare Ud. ya de una vez!
¡Me pone enferma!
1306
01:11:34,297 --> 01:11:36,416
- ¡A mí también!
- ¿Quiere Ud. comer algo?
1307
01:11:37,332 --> 01:11:40,178
¿Sabe, señora?
Algo similar me pasó a mí.
1308
01:11:40,735 --> 01:11:43,618
En mi finca hay un guarda
forestal y él estaba celoso...
1309
01:11:43,653 --> 01:11:45,195
- ¿Tiene Ud. una finca?
- Sí, sí...
1310
01:11:45,354 --> 01:11:47,418
Y el guarda forestal estaba
celoso de su joven esposa.
1311
01:11:47,640 --> 01:11:50,803
Quería sorprenderla in fraganti.
Una mujer muy agradable...
1312
01:11:50,804 --> 01:11:52,600
- ¿De qué tamaño?
- Más o menos como Ud.
1313
01:11:52,781 --> 01:11:55,245
- Me refiero a la finca.
- Ah, 2.000 hectáreas.
1314
01:11:55,498 --> 01:11:57,581
La acechaba desde hacía
años, sin resultado.
1315
01:11:58,559 --> 01:11:59,803
¿Encima sin resultado?
1316
01:12:00,171 --> 01:12:02,254
- ¿Tiene también vacas?
- No muchas. 54.
1317
01:12:02,622 --> 01:12:05,273
¿Qué... 54?
¡Pero si eso es una granja enorme!
1318
01:12:05,479 --> 01:12:07,701
¿Y sabe por qué el guarda forestal
acechaba a su esposa en vano?
1319
01:12:07,702 --> 01:12:09,177
¡Me chifla la agricultura!
1320
01:12:09,301 --> 01:12:10,419
¡Escuche...! Porque...
1321
01:12:10,638 --> 01:12:13,606
Tu propio trozo de tierra, tus
propias vacas, tus propios cerdos...
1322
01:12:13,860 --> 01:12:16,646
¡Porque la mujer del guarda
forestal no tenía ningún amante!
1323
01:12:19,019 --> 01:12:21,440
¡Qué tonterías...! ¡Turbulencias!
1324
01:12:25,730 --> 01:12:29,143
¡Bueno, señorita, buen apetito!
1325
01:12:30,333 --> 01:12:31,587
Por favor, permanezca sentada.
1326
01:12:31,825 --> 01:12:34,190
¿No creerá en serio que
voy a cenar aquí con Ud.?
1327
01:12:34,710 --> 01:12:37,948
¿Tendría que incluirlo en su informe
a la agencia de detectives Schmidt?
1328
01:12:38,281 --> 01:12:39,742
Detectives...
1329
01:12:39,964 --> 01:12:42,186
Muy amable por su parte
el haberse sentado...
1330
01:12:42,599 --> 01:12:44,202
¿Así que ya sabe...?
1331
01:12:44,440 --> 01:12:45,503
Pero si Ud. come bien...
1332
01:12:45,694 --> 01:12:48,757
...le contaré tanto de mí que
no tendrá que espiarme más.
1333
01:12:49,046 --> 01:12:50,221
No es necesario.
1334
01:12:50,570 --> 01:12:53,792
¡Estoy mejor informada de Ud. de lo
que Ud. quisiera, sr. cónsul general!
1335
01:12:56,205 --> 01:12:58,681
¿Por qué me llama Ud.
siempre 'cónsul general'?
1336
01:13:00,323 --> 01:13:03,038
- Por favor, anúncieme al sr. Peters.
- ¿Peters?
1337
01:13:03,228 --> 01:13:04,752
- ¿Es Ud. el sr. Fechner?
- Sí.
1338
01:13:04,942 --> 01:13:07,974
El sr. Peters le envía sus saludos
y lamenta no estar libre esta noche.
1339
01:13:08,323 --> 01:13:09,926
¿No está libre?
1340
01:13:26,507 --> 01:13:27,507
¡Fritzi!
1341
01:13:28,237 --> 01:13:29,222
¡Servus!
1342
01:13:29,380 --> 01:13:30,690
¿Qué estás haciendo aquí?
1343
01:13:30,849 --> 01:13:32,276
Ya sabes, la historia es la siguiente:
1344
01:13:32,409 --> 01:13:36,086
Una buena amiga mío me invitó
a viajar con ella y pensé:
1345
01:13:36,279 --> 01:13:39,435
¿Por qué no? ¡Si a él...! si...
1346
01:13:39,436 --> 01:13:42,795
¡Si a ella le hace ilusión, ve!
1347
01:13:42,961 --> 01:13:45,104
Mira, Wurschtl también está... aquí.
1348
01:13:45,628 --> 01:13:47,247
¡Baja la criatura...!
1349
01:13:47,929 --> 01:13:50,056
¿Cómo se llama el tipo
que te arrastró hasta aquí?
1350
01:13:51,104 --> 01:13:52,358
Peters.
1351
01:13:52,640 --> 01:13:56,275
¿Qué? ¿Peters?
Esto si que es interesante.
1352
01:13:56,592 --> 01:14:01,957
¿Por qué? ¡Ahora que se me ocurre...!
¿Cómo te permites...?
1353
01:14:02,623 --> 01:14:05,719
- ¡No tienes derecho a espiarme!
- ¿Eso crees?
1354
01:14:05,925 --> 01:14:08,242
De hecho, me he enterado... ¡Lo sé todo!
1355
01:14:09,004 --> 01:14:11,211
¿Te has vuelto loca?
¿En qué habitación está ese tipo?
1356
01:14:11,433 --> 01:14:12,909
¡Eso no es asunto tuyo!
1357
01:14:13,111 --> 01:14:14,825
¡Entonces le pediré al conserje
el número de habitación!
1358
01:14:15,142 --> 01:14:16,984
¡Georgl! ¡Georgl!
1359
01:14:27,299 --> 01:14:30,204
¡Ferdinand, escóndete!
¡Mi novio viene, te va a matar!
1360
01:14:30,442 --> 01:14:32,315
¡Fritzi, lo siento, me había
olvidado de ti por completo!
1361
01:14:32,458 --> 01:14:33,522
¡Te lo ruego, escóndete!
1362
01:14:33,736 --> 01:14:35,371
¿Dónde está la habitación 135?
1363
01:14:35,514 --> 01:14:36,895
- ¡Ahí está!
- ¿Quién?
1364
01:14:37,085 --> 01:14:38,869
- ¡Jesús, estás aquí!
- ¿Os conocéis?
1365
01:14:39,028 --> 01:14:41,028
¡Qué más da! ¿Qué estamos
haciendo...? Rápido, rápido...
1366
01:14:41,071 --> 01:14:42,980
Voy a hablar con él,
no estés tan nerviosa, querida.
1367
01:14:43,187 --> 01:14:44,131
¡Querida!
1368
01:14:44,718 --> 01:14:45,909
¡A la habitación!
1369
01:14:46,083 --> 01:14:49,147
- ¿Qué vamos a hacer allí?
- ¡Entrad!
1370
01:14:49,401 --> 01:14:51,419
¡Ven, Ferdinand, te lo ruego!
1371
01:14:51,454 --> 01:14:53,813
Sed razonables, le voy
explicar todo el asunto.
1372
01:14:54,051 --> 01:14:55,717
- Pero no puedes...
- Por supuesto que puedo.
1373
01:15:00,471 --> 01:15:02,773
¿Eh? ¿Georg?
1374
01:15:03,249 --> 01:15:04,344
¿Tú...?
1375
01:15:04,741 --> 01:15:06,106
¡Sí, querido, yo!
1376
01:15:12,952 --> 01:15:14,285
¡Me estoy volviendo loco!
1377
01:15:15,396 --> 01:15:16,777
¡No te rías!
1378
01:15:18,254 --> 01:15:19,777
¡No eres un caballero!
1379
01:15:20,153 --> 01:15:23,137
¡Me hablas de construcción de puentes
y vas y secuestras a mi novia!
1380
01:15:23,391 --> 01:15:26,470
¡Georg, te lo ruego, no tenía ni idea!
1381
01:15:26,916 --> 01:15:29,598
Ven, por favor siéntate,
te diré toda la verdad.
1382
01:15:29,836 --> 01:15:32,202
¡Pero no quiero sentarme y no
quiero que me cuentes historias!
1383
01:15:32,440 --> 01:15:34,741
¡Mira! ¡Estás bebiendo champán
con tu secretaria!
1384
01:15:34,917 --> 01:15:36,646
- ¿Y qué?
- ¡La señora es mi novia!
1385
01:15:36,868 --> 01:15:38,116
- ¿Quieres también una copa?
- ¡No!
1386
01:15:38,481 --> 01:15:40,910
Ya empieza. Te lo había
dicho, se convierte en un toro.
1387
01:15:41,180 --> 01:15:43,799
- ¿Y ese es el hombre que me decías?
- Sí.
1388
01:15:44,164 --> 01:15:46,434
¿Y es verdad que conociste al
sr. Peters esta mañana?
1389
01:15:46,585 --> 01:15:50,099
Sí. Primero me quería convencer que era
un viejo conocido de Wiener Neustadt.
1390
01:15:50,274 --> 01:15:51,639
¡Por supuesto que no era cierto!
1391
01:15:51,813 --> 01:15:55,115
Y entonces me pidió que me fuera con él
para que otra mujer lo siguiera.
1392
01:15:55,289 --> 01:15:56,289
Otra mujer...
1393
01:15:56,480 --> 01:15:59,178
¿Qué sé yo? Alguien que no lo
hubiera seguido de otra forma.
1394
01:15:59,352 --> 01:16:00,289
¿Eso te dijo?
1395
01:16:00,479 --> 01:16:01,876
¡Quería convencerme de esa tontería!
1396
01:16:02,019 --> 01:16:04,050
Pero como le dije: eres un
tonto, eso es lo que eres.
1397
01:16:04,336 --> 01:16:05,638
¡Eso era todo!
1398
01:16:06,577 --> 01:16:08,419
¿Y tengo que creerte ese
cuento para niños?
1399
01:16:08,625 --> 01:16:09,858
Georg, yo te juro...
1400
01:16:09,859 --> 01:16:12,115
¡Pero si he visto que
está enamorada de ti!
1401
01:16:12,323 --> 01:16:13,466
¡Hazme el favor!
1402
01:16:13,668 --> 01:16:15,509
¡Tenía miedo al oír que iba
a ajustar cuentas contigo!
1403
01:16:15,684 --> 01:16:16,679
¡Temblaba por ti!
1404
01:16:16,680 --> 01:16:19,597
Y si una mujer tiembla por un hombre,
es que está enamorada de él.
1405
01:16:19,910 --> 01:16:21,577
Sí, eso es verdad.
1406
01:16:22,386 --> 01:16:23,672
Voy a comprobarlo ahora.
1407
01:16:23,838 --> 01:16:25,029
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1408
01:16:25,172 --> 01:16:27,807
No, no con tu novia. ¡Con la otra!
1409
01:16:28,692 --> 01:16:30,860
¿Con la otra? ¿Con que otra?
1410
01:16:31,060 --> 01:16:33,203
Georg, ven, toma el jarrón.
1411
01:16:33,504 --> 01:16:34,822
- ¿Por qué?
- Tíramelo a la cabeza.
1412
01:16:34,912 --> 01:16:35,839
¿Qué tengo que hacer...?
1413
01:16:35,917 --> 01:16:37,980
Tirármelo a la cabeza, pero
sin hacerme daño, claro.
1414
01:16:38,187 --> 01:16:40,520
- No, espera, tengo una idea mejor.
- Pareces realmente un idiota.
1415
01:16:41,314 --> 01:16:43,219
¡No, atácame con el cuchillo!
1416
01:16:43,952 --> 01:16:45,552
- ¡Estás loco!
- ¡Suéltame!
1417
01:16:46,457 --> 01:16:48,568
- ¡Suéltame!
- ¡Pero si no te estoy tocando!
1418
01:16:48,917 --> 01:16:50,473
¡Suéltame, te digo!
1419
01:16:51,814 --> 01:16:52,925
¡Quita las manos!
1420
01:16:54,957 --> 01:16:58,290
- ¡Cielos, tenemos que ayudarlo!
- ¡No, no, te matará a ti también!
1421
01:16:58,794 --> 01:17:00,957
Cálmate, querido Alfred,
¡piensa en los muebles!
1422
01:17:01,032 --> 01:17:02,957
- ¡Suelta el cuchillo!
- Pero si lo tienes en la mano...
1423
01:17:03,509 --> 01:17:06,430
- ¡Toma vino tinto!
- Para mí no, por favor. Me da acidez.
1424
01:17:06,529 --> 01:17:07,961
No, sin vaso.
1425
01:17:08,642 --> 01:17:10,861
¿Qué haces? ¡Te vas a manchar!
1426
01:17:11,871 --> 01:17:13,801
¡Me he vuelto loco! ¡Aaaah!
1427
01:17:14,012 --> 01:17:16,012
Adiós. Vete.
1428
01:17:16,313 --> 01:17:17,996
¡Que te mejores! ¡Gracias a Dios...!
1429
01:17:19,566 --> 01:17:22,868
- ¡Por amor de Dios!
- Todavía está vivo. ¡Apuñalado!
1430
01:17:23,582 --> 01:17:25,868
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¿Qué te dije...?
1431
01:17:26,233 --> 01:17:27,231
¡Trae un médico!
1432
01:17:30,469 --> 01:17:32,199
¡Un médico no, por favor!
1433
01:17:32,580 --> 01:17:34,263
- ¿Tiene dolores?
- ¡Terribles!
1434
01:17:37,374 --> 01:17:39,009
¡Pero tenemos que traer un médico!
1435
01:17:41,207 --> 01:17:43,429
- ¿Tiene Ud. miedo por mí?
- Sí.
1436
01:17:43,810 --> 01:17:45,651
¡Pero Fritzi, si no le hice nada!
1437
01:17:45,873 --> 01:17:48,587
¡Basta, no me importa! ¡No quiero
tener nada que ver con este asunto!
1438
01:17:48,785 --> 01:17:51,293
- ¡Hago la maleta y me voy!
- Pero Fritzi...
1439
01:17:51,563 --> 01:17:54,738
En cualquier caso, estoy contento
de que esté preocupada por mí.
1440
01:17:58,574 --> 01:18:00,257
¿Puedo ponerme rápido una camisa limpia?
1441
01:18:00,542 --> 01:18:02,511
¡La mancha de vino tinto
es desagradable!
1442
01:18:02,749 --> 01:18:04,590
- ¿Qué es...?
- Chianti.
1443
01:18:04,891 --> 01:18:07,415
- ¿Chianti?
- Sí. Disculpe, por favor.
1444
01:18:07,756 --> 01:18:09,899
Lo haré en un instante.
1445
01:18:11,644 --> 01:18:14,612
¿Por qué me ha montado esta comedia?
1446
01:18:15,056 --> 01:18:17,358
¿Quién empezó con las comedias?
1447
01:18:17,627 --> 01:18:19,627
Pero bueno, en mi caso era
por razones profesionales.
1448
01:18:20,262 --> 01:18:22,072
Peor que peor. Casi caigo.
1449
01:18:22,300 --> 01:18:23,872
Si yo también no la
hubiera hecho vigilar...
1450
01:18:25,253 --> 01:18:27,269
¿Qué, que Ud. me...
1451
01:18:27,586 --> 01:18:31,253
Sí, sí, yo también le puse un detective.
No se dio cuenta, ¿eh?
1452
01:18:31,786 --> 01:18:34,469
La observó cuando rebuscaba en
mi maleta en el coche cama.
1453
01:18:34,659 --> 01:18:36,294
Y cuando dejó allí sus guantes.
1454
01:18:37,326 --> 01:18:41,024
Luego, en el momento preciso,
me salvó de enamorarme de Ud.
1455
01:18:43,802 --> 01:18:45,738
Luego me mostró mi álbum
de fotos en su armario...
1456
01:18:45,977 --> 01:18:47,643
...donde encontré su
documento de identidad.
1457
01:18:48,183 --> 01:18:50,723
Es imposible... ¿Quién era?
1458
01:18:51,691 --> 01:18:53,893
¡Ah! ¡Ah, vaya...!
1459
01:18:53,928 --> 01:18:56,852
¿Sabes qué es lo peor?
¡Me toma por un hombre casado!
1460
01:18:57,185 --> 01:18:59,360
¡Sí, sí! ¡Pero no vamos a tolerarlo!
1461
01:18:59,502 --> 01:19:01,756
¿Cómo? ¿Ud. tampoco está casado?
1462
01:19:01,994 --> 01:19:04,090
¡No! ¿Cómo se le ocurrió eso?
1463
01:19:04,379 --> 01:19:06,998
Vaya... ¿Y quién es la sra. Carlsen?
1464
01:19:09,220 --> 01:19:11,950
Una cantante muy buena,
y una querida y vieja amiga mía.
1465
01:19:12,852 --> 01:19:16,027
A quién no me une nada más
allá que su desgraciada manía...
1466
01:19:16,185 --> 01:19:19,428
de perseguirme constantemente
y montarme escenas de celos.
1467
01:19:20,106 --> 01:19:22,027
¿No tiene derecho a hacerlo?
1468
01:19:24,550 --> 01:19:26,779
No. Lo juro, de verdad.
1469
01:19:29,874 --> 01:19:31,541
¿Por qué se ríe Ud.?
1470
01:19:33,239 --> 01:19:35,017
Porque me siento muy feliz.
1471
01:19:35,247 --> 01:19:37,638
¿Y por qué está tan feliz?
1472
01:19:45,885 --> 01:19:47,631
- ¡Ahí está la 135!
- Atención, entonces.
1473
01:19:47,837 --> 01:19:49,853
- Un momento.
- ¿Qué quiere Ud. ahora...?
1474
01:19:50,139 --> 01:19:53,774
Disculpe. Señora, ¿todavía me necesita?
Me gustaría saludar a mi novia.
1475
01:19:54,017 --> 01:19:57,176
¡Pero no puede dejarme en la estacada en
la hora más importante de mi vida!
1476
01:19:57,382 --> 01:19:58,573
¡Pero estoy terriblemente hambriento!
1477
01:19:58,787 --> 01:20:01,421
- Se queda, le necesitamos de testigo.
- ¿Testigo?
1478
01:20:02,310 --> 01:20:04,539
¡Rápido, venga, por amor de Dios!
1479
01:20:09,333 --> 01:20:10,952
- ¡Qué locura!
- Pero eso es...
1480
01:20:11,094 --> 01:20:12,364
¿Qué estás haciendo aquí?
1481
01:20:12,531 --> 01:20:15,881
- ¿Y Ud. la envió a seguirlo?
- ¡No podía saberlo!
1482
01:20:15,970 --> 01:20:16,992
¡Quiero que me devuelva mi anticipo!
1483
01:20:17,077 --> 01:20:18,936
¿Su anticipo?
¡Srta. Christensen, está despedida!
1484
01:20:19,129 --> 01:20:21,557
¡Sí, ahora, cuando ya
ha ocurrido la desgracia!
1485
01:20:22,685 --> 01:20:26,489
¿Puedo presentarles?
Éste era mi novio y éste es...
1486
01:20:27,546 --> 01:20:31,086
- Peters. Encantado de conocerle.
- Yo también.
1487
01:20:31,356 --> 01:20:33,768
- Y éste es mi jefe.
- El sr. Schmidt. Ya lo imaginaba.
1488
01:20:33,947 --> 01:20:36,042
Señor, ante Ud. está un hombre
completamente destrozado.
1489
01:20:36,280 --> 01:20:39,661
¿Por qué? Puede estar orgulloso de
haber conseguido unir a dos personas.
1490
01:20:39,868 --> 01:20:41,376
Señor, no tengo una agencia matrimonial.
1491
01:20:41,377 --> 01:20:44,160
Hasta ahora sólo he vivido
de separar personas.
1492
01:20:44,195 --> 01:20:45,305
¡Eso también lo ha conseguido!
1493
01:20:45,798 --> 01:20:48,051
¡Dagmar, todavía ni te he saludado!
1494
01:20:49,766 --> 01:20:52,655
Oye, ¿qué cosas estás haciendo?
¿Por qué me haces vigilar?
1495
01:20:52,829 --> 01:20:53,986
¡Quería saber lo que hacías!
1496
01:20:54,088 --> 01:20:56,364
Pero por favor, eso a ti no te interesa.
1497
01:20:56,597 --> 01:20:57,766
No, ahora seguro que no.
1498
01:20:58,548 --> 01:21:00,620
¡Inge, no entiendo nada de esto!
1499
01:21:01,076 --> 01:21:04,163
¡Bueno, ni yo misma lo entiendo!
1500
01:21:05,403 --> 01:21:06,714
¿Eres muy desgraciado ahora?
1501
01:21:08,467 --> 01:21:09,422
Bueno, no lo sé.
1502
01:21:10,306 --> 01:21:11,738
¡En cualquier caso, tengo mucha hambre!
1503
01:21:12,490 --> 01:21:15,447
¡Ah, eso es fabuloso! ¡Venga, quítate
el abrigo y come con nosotros!
1504
01:21:15,536 --> 01:21:16,359
¡Con mucho gusto!
1505
01:21:17,403 --> 01:21:20,971
Buena idea. Tal vez así se
olvide uno de su dolor...
1506
01:21:22,152 --> 01:21:26,414
- Te juro que nunca más...
- ¡Cuénteselo a tu mujer... querido!
1507
01:21:26,727 --> 01:21:29,061
- ¡Pero si no tengo!
- ¡Ahora lo veo todo rojo!
1508
01:21:29,703 --> 01:21:31,274
¡Impostor!
1509
01:21:32,497 --> 01:21:34,259
¡Éste es mi favorito!
1510
01:21:34,767 --> 01:21:37,274
Ese pato es un pollo, ¿eh?
1511
01:21:39,615 --> 01:21:41,631
Dagmar, ¿cómo te fue el vuelo?
1512
01:21:41,853 --> 01:21:44,043
- Gracias, excelente.
- Muy cómodo.
1513
01:21:44,408 --> 01:21:48,377
Cuestión de gusto. Esas turbulencias
y aguantar encima su charlatanería...
1514
01:21:48,535 --> 01:21:51,574
No, fue muy cómodo.
Es una persona muy tranquila.
1515
01:21:52,081 --> 01:21:54,478
- ¿Sí?
- Me encantan los hombres tranquilos.
1516
01:21:54,701 --> 01:21:56,812
- ¡Vaya, enhorabuena!
- Gracias.
1517
01:21:57,113 --> 01:21:59,970
Y también me habló todo
el tiempo de su finca.
1518
01:22:00,872 --> 01:22:03,047
- ¿Cuántas vacas tiene Ud.?
- 54.
1519
01:22:03,507 --> 01:22:06,682
- ¡Ocho más de las que me dijiste!
- Pero han tenido terneros.
1520
01:22:06,952 --> 01:22:08,491
¿Qué le parece esta persona?
1521
01:22:08,650 --> 01:22:10,348
¡Ocho han parido!
1522
01:22:11,546 --> 01:22:14,086
¡Brindemos por los terneros!
1523
01:22:14,991 --> 01:22:16,896
- ¡Me gustaría tanto verlos!
- ¿A quienes?
1524
01:22:17,197 --> 01:22:18,953
- A los terneros.
- ¿Le interesan los terneros?
1525
01:22:19,128 --> 01:22:20,604
¿No se ha dado cuenta todavía?
1526
01:22:28,950 --> 01:22:31,854
# Aunque estés de buen humor,
deja a la chica sin besarla...
1527
01:22:32,235 --> 01:22:35,152
# y deja el aguardiente,
o te volverán a pillar...
1528
01:22:35,723 --> 01:22:37,580
#... in fraganti.
1529
01:22:44,231 --> 01:22:46,396
PATO
1530
01:22:47,872 --> 01:22:49,777
FIN