1 00:01:50,324 --> 00:01:53,452 Ángela Nardino, ¿acepta usted a Dean Cumanno... 2 00:01:53,528 --> 00:01:55,826 como su legítimo esposo... 3 00:01:55,897 --> 00:01:59,765 para amarlo, honrarlo y obedecerlo, hasta que la muerte los separe? 4 00:01:59,834 --> 00:02:01,324 Acepto. 5 00:02:02,336 --> 00:02:07,000 Del árbol de la vida elegí la fruta más hermosa 6 00:02:10,945 --> 00:02:15,746 Llegaste tú y la vida me sonrió 7 00:02:19,654 --> 00:02:22,350 - Pero aun así puedo decir -¿Estás feliz, mi amor? 8 00:02:22,423 --> 00:02:24,550 - Que lo mejorestá porvenir - Muy feliz. 9 00:02:24,625 --> 00:02:27,617 Todo está hermoso, Dean. Es todo lo que siempre quise. 10 00:02:27,695 --> 00:02:32,155 ¿Sí? Como dice la canción, lo mejor aún está porvenir. 11 00:02:32,233 --> 00:02:33,564 ¡La luna de miel! 12 00:02:34,869 --> 00:02:39,397 Tienes un poquito de pastel ahí-- 13 00:02:45,046 --> 00:02:47,674 Ya estuvimos suficiente tiempo aquí. 14 00:02:48,483 --> 00:02:49,973 Vámonos. 15 00:02:51,118 --> 00:02:53,052 Es tradicional que el padrino... 16 00:02:53,120 --> 00:02:54,917 baile con la hermosa novia. 17 00:02:54,989 --> 00:02:56,581 -¡Esfúmate, Leo! -¡Dean! 18 00:02:56,657 --> 00:03:00,286 No seas grosero con tus amigos. Me encantaría bailar, Leo. 19 00:03:03,331 --> 00:03:05,731 Lo mejoraún está porvenir 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,098 Desde el día que fuiste mía 21 00:03:09,737 --> 00:03:11,671 Ven a volarconmigo 22 00:03:11,739 --> 00:03:14,230 Vamos a volar Vámonos volando 23 00:03:16,911 --> 00:03:19,846 Basta con una palabra tuya para volarcomo aves 24 00:03:19,914 --> 00:03:23,145 A la bahía de Acapulco 25 00:03:24,218 --> 00:03:28,177 Es perfecta para una luna de miel voladora 26 00:03:29,290 --> 00:03:31,155 Dicen 27 00:03:31,225 --> 00:03:34,251 Ven a volarconmigo Vamos a volar 28 00:03:34,328 --> 00:03:36,262 Vámonos de aquí volando 29 00:03:36,330 --> 00:03:38,764 Felicidades, hombre. Ella es maravillosa. 30 00:03:39,433 --> 00:03:40,832 Adoro a tus amigos. 31 00:03:40,902 --> 00:03:43,302 Éste es el ayudante de camarero, querida. 32 00:03:43,371 --> 00:03:44,702 Vaya. 33 00:03:44,772 --> 00:03:46,967 Hasta ayudantes lindos me conseguiste. 34 00:03:47,742 --> 00:03:50,870 Vamos a tener un baile más con los novios. 35 00:03:56,651 --> 00:03:58,915 -¿Todavía estás nerviosa? - No. 36 00:03:58,986 --> 00:04:02,649 Y, Dean, gracias por respetar mis creencias religiosas. 37 00:04:02,723 --> 00:04:04,350 Ya estoy lista. 38 00:04:04,425 --> 00:04:06,552 Gracias, Dios mío. 39 00:04:06,627 --> 00:04:10,757 Estoy lista para hacerte lo que ninguna mujerte ha hecho. 40 00:04:10,831 --> 00:04:12,492 ¿Te gustaría-- 41 00:04:40,094 --> 00:04:41,823 ¡Vamos! 42 00:04:52,473 --> 00:04:55,135 -Aquí es. -Ay, qué... 43 00:04:55,209 --> 00:04:56,608 buen gusto. 44 00:05:48,596 --> 00:05:49,756 Santo Dios. 45 00:05:49,830 --> 00:05:52,424 Tanto así te quiero, mi amor. 46 00:05:53,434 --> 00:05:56,597 Debes quererme mucho. 47 00:06:11,585 --> 00:06:13,018 Tómame, Dean. 48 00:06:17,758 --> 00:06:19,851 - No te burles de mí. - No me burlo. 49 00:06:21,162 --> 00:06:23,722 Esta tela no es mi favorita. 50 00:07:08,542 --> 00:07:09,702 Ángela. 51 00:07:11,912 --> 00:07:13,174 ¡Ángela! 52 00:07:14,849 --> 00:07:17,283 ¡No! No me hagas esto,Ángela. 53 00:08:00,161 --> 00:08:01,856 Bienvenida de vuelta. 54 00:08:05,166 --> 00:08:08,397 Dios mío. ¿Qué sucedió? 55 00:08:09,136 --> 00:08:10,501 No mucho. 56 00:08:10,571 --> 00:08:13,938 Ay, Dios. ¿Estás bromeando? 57 00:08:14,008 --> 00:08:15,339 ¿En nuestra noche de bodas? 58 00:08:17,111 --> 00:08:20,137 -Soy una mala esposa. - No. 59 00:08:21,949 --> 00:08:25,851 Aunque la congelación me hizo estragos en los lugares más extraños. 60 00:08:27,254 --> 00:08:29,552 Tienes toda la vida para resarcirme. 61 00:08:31,225 --> 00:08:33,716 Yvoy a empezar ahora mismo. 62 00:08:33,794 --> 00:08:35,887 ¿Sí? De acuerdo. 63 00:08:41,569 --> 00:08:43,730 ¡Ay, Dios! ¡Voy a vomitar! 64 00:08:49,743 --> 00:08:51,574 Permíteme un momento. ¡Ahora regreso! 65 00:08:51,645 --> 00:08:54,443 ¡No, no hay prisa! 66 00:08:54,515 --> 00:08:57,746 Tengo que ir a la oficina antes de partir para Barbados. 67 00:08:57,818 --> 00:08:59,945 Tendrás tiempo para acicalarte. 68 00:09:00,020 --> 00:09:02,887 Déjame darte un beso de despedida. 69 00:09:02,957 --> 00:09:04,891 ¡No, no! ¡Déjalo! 70 00:09:04,959 --> 00:09:07,052 Ya es tarde. Te veré en una hora. 71 00:09:07,127 --> 00:09:09,095 O dos. 72 00:09:41,128 --> 00:09:43,460 -¿Qué diablos-- -Qué bonita seguridad. 73 00:09:43,530 --> 00:09:46,863 Perdón,jefe. Me acosté muy tarde anoche. 74 00:09:47,935 --> 00:09:50,028 Pero no es nada comparado con usted, ¿eh? 75 00:09:50,104 --> 00:09:52,766 -Sí. ¿Está listo el Mercedes? -Sí,ya casi. 76 00:09:52,840 --> 00:09:54,364 Le cambiamos el registro... 77 00:09:54,441 --> 00:09:57,774 y Wendy está preparando la factura para que la firme. 78 00:09:57,845 --> 00:09:58,834 Bien. 79 00:09:58,913 --> 00:10:00,938 Qué bonito regalo de bodas, jefe. 80 00:10:01,015 --> 00:10:03,779 Volverá loca a Ángela. 81 00:10:03,851 --> 00:10:06,513 Pero no tanto como usted enloqueció anoche, ¿no? 82 00:10:08,022 --> 00:10:09,819 ¿Valió la pena la espera? 83 00:10:09,890 --> 00:10:12,984 ¡Óiganme! ¡Están hablando de mi esposa! 84 00:10:13,994 --> 00:10:17,361 La noche de bodas es un asunto privado y sagrado. 85 00:10:17,431 --> 00:10:20,423 No es un asunto para divertir a los rufianes como ustedes. 86 00:10:24,171 --> 00:10:27,971 Ángela debe sertodo un animal. Mira qué raro camina, ¿no? 87 00:10:30,110 --> 00:10:33,273 Vuelvan a trabajar. Se acabó el descanso, muchachos. 88 00:10:43,924 --> 00:10:45,448 Felicidades, Sr. C. 89 00:10:47,962 --> 00:10:49,725 Supe que la boda estuvo fantástica. 90 00:10:49,797 --> 00:10:52,595 Ya casi acabo la documentación del Mercedes. 91 00:10:52,666 --> 00:10:54,065 Gracias,Wendy. 92 00:11:01,141 --> 00:11:02,403 Cielos. 93 00:11:12,953 --> 00:11:16,320 Tiene que firmar aquí y creo... 94 00:11:18,292 --> 00:11:19,486 que aquí. 95 00:11:21,462 --> 00:11:22,861 ¿Es duro? 96 00:11:23,998 --> 00:11:25,932 -¿Qué? -Casarse. 97 00:11:26,000 --> 00:11:29,527 Llevo poco tiempo aquí pero sé de usted y las mujeres. 98 00:11:29,603 --> 00:11:32,436 Sí, pero esos días ya acabaron, Wendy. 99 00:11:33,674 --> 00:11:35,767 Para siempre. Es-- 100 00:11:36,777 --> 00:11:38,574 Gracias. 101 00:11:41,315 --> 00:11:42,805 Caramba. 102 00:11:49,356 --> 00:11:51,085 Permíteme ayudarte. 103 00:12:02,636 --> 00:12:04,661 -¡Sr. Cumanno! - Lo lamento,Wendy. 104 00:12:04,738 --> 00:12:08,105 Lo lamento mucho. Es que hoy estoy como loco. 105 00:12:12,813 --> 00:12:14,872 No puedo. No puedo. 106 00:12:14,948 --> 00:12:16,575 Estoy casado. No puedo. 107 00:12:16,650 --> 00:12:18,447 Tiene razón. Perdón. 108 00:12:21,321 --> 00:12:22,788 Al diablo con eso. 109 00:12:32,433 --> 00:12:34,833 Ay, sí. Qué bien. 110 00:12:36,937 --> 00:12:38,871 -Santo Dios. -Gracias. 111 00:12:38,939 --> 00:12:41,874 -¿Se le congeló? -¡Estoy bien! No tiene nada. 112 00:12:41,942 --> 00:12:43,466 ¡Esfúmense! ¡Estoy trabajando! 113 00:12:43,544 --> 00:12:44,841 Mi amor, soy yo. 114 00:12:46,747 --> 00:12:48,738 ¡Mierda!Vete ya. Sal por atrás. 115 00:12:48,816 --> 00:12:50,909 - No puedo. Se me atoró el cabello. -¿Qué? 116 00:12:53,720 --> 00:12:54,778 Mi vida. 117 00:12:55,689 --> 00:12:56,678 Hola. 118 00:12:58,258 --> 00:13:00,624 Me sentí mejor y me ganó el deseo... 119 00:13:00,694 --> 00:13:02,389 de continuar en donde nos quedamos. 120 00:13:02,463 --> 00:13:04,124 Qué maravilla. ¿Sabes qué? 121 00:13:04,198 --> 00:13:07,292 Déjame terminar aquí. Te veré afuera en un sex--segundo. 122 00:13:09,269 --> 00:13:10,429 Te amo. 123 00:13:12,639 --> 00:13:14,266 Yo también te amo. 124 00:13:15,843 --> 00:13:17,470 Luces muy bonita. 125 00:13:20,914 --> 00:13:23,109 -Vamos. -¡Ay! 126 00:13:23,183 --> 00:13:24,411 - Fuera de aquí. - Espere. 127 00:13:24,485 --> 00:13:26,476 - No te quiero ahí abajo. -¡Ya voy! 128 00:13:26,553 --> 00:13:29,351 No lo puedo creer. ¿Ese Mercedes es para-- 129 00:13:33,260 --> 00:13:35,387 Mi vida, no es lo que parece. 130 00:13:35,462 --> 00:13:37,453 Lo juro. Su cabello se atoró en mi cierre. 131 00:13:38,365 --> 00:13:40,925 - No me hizo nada. - Diecisiete horas. 132 00:13:41,001 --> 00:13:44,368 Llevamos diecisiete horas casados. 133 00:13:44,438 --> 00:13:46,497 Las 17 horas más felices de mi vida. 134 00:13:46,573 --> 00:13:49,701 ¡Acabas de perder la mejormujer que nunca tuviste! 135 00:13:51,979 --> 00:13:53,344 -¡Espera,Ángela! -¡Ay! 136 00:13:56,383 --> 00:13:59,250 Se nota que es muy agradable. 137 00:13:59,486 --> 00:14:03,149 Mi clienta ha decidido-- aunque yo no se lo aconsejé-- 138 00:14:03,223 --> 00:14:05,885 a aceptar un pago único en efectivo. 139 00:14:11,165 --> 00:14:12,564 300 mil dólares. 140 00:14:13,600 --> 00:14:14,658 ¿Por un día? 141 00:14:15,536 --> 00:14:17,970 Un día terriblemente traumático... 142 00:14:18,038 --> 00:14:21,132 en el que mi clienta sufrió daño sicológico irreparable... 143 00:14:21,208 --> 00:14:23,005 a su autoestima. 144 00:14:23,076 --> 00:14:25,601 Ah,también se queda con el Mercedes. 145 00:14:25,679 --> 00:14:27,704 -¿Qué? - Están locas. 146 00:14:29,516 --> 00:14:31,347 Podríamos presentar el caso ante eljuez... 147 00:14:31,418 --> 00:14:34,512 si creen que eso les sería más favorable. 148 00:14:34,588 --> 00:14:37,785 Pondría el negocio de su cliente bajo la lupa. 149 00:14:37,858 --> 00:14:39,792 ¿Aqué se dedica, Sr. Cumanno? 150 00:14:39,860 --> 00:14:41,521 ¿A recuperar autos al azar? 151 00:14:46,099 --> 00:14:47,760 Dale lo que quiera. 152 00:15:36,516 --> 00:15:38,711 No puedo creer que llevaras el vestido gris. 153 00:15:38,785 --> 00:15:41,777 -Te dije que usaras el azul. - Dio resultado, ¿no? 154 00:15:41,855 --> 00:15:44,949 -Tuviste suerte. - Lo hice muy bien. 155 00:15:57,104 --> 00:15:58,503 Disculpe. 156 00:15:58,572 --> 00:16:01,598 ¿Podría pedirle su ayuda por un momento? 157 00:16:01,675 --> 00:16:03,267 Estoy buscando... 158 00:16:03,343 --> 00:16:05,675 la carretera 40. 159 00:16:05,746 --> 00:16:07,737 ¿La carretera 40? Es ésta. 160 00:16:07,814 --> 00:16:09,111 - Es ésta. -¿Cómo? 161 00:16:09,182 --> 00:16:10,877 -¿Dónde está? -Ahí. 162 00:16:10,951 --> 00:16:13,249 ¿Ve esa cosa negra con unas rayas? 163 00:16:13,320 --> 00:16:15,311 Ay, qué vergüenza. Lo siento mucho. 164 00:16:15,389 --> 00:16:18,449 No sabía cuál era. 165 00:16:18,525 --> 00:16:19,992 - Fue un placer. - Perdone. 166 00:16:20,060 --> 00:16:21,049 No importa. 167 00:16:26,500 --> 00:16:30,095 Ni lo pienses. No te vas a suicidar y a apestarmi auto nuevo. 168 00:16:30,170 --> 00:16:31,694 Nuestro auto nuevo. 169 00:16:33,740 --> 00:16:35,002 ¡Oye, mamá! 170 00:16:35,075 --> 00:16:37,839 Hago estas cosas sólo porque te quiero, Page. 171 00:16:40,747 --> 00:16:41,805 ¿Cómo estuvo la boda? 172 00:16:42,616 --> 00:16:45,710 Hermosa. Como todas mis bodas. 173 00:16:55,729 --> 00:16:58,289 La carne te está dañando las arterias. 174 00:16:58,365 --> 00:16:59,798 ¿No te has enterado? 175 00:16:59,866 --> 00:17:01,527 El cigarrillo disuelve el colesterol. 176 00:17:06,940 --> 00:17:09,932 Nada de naipes, Page. Este sitio es elegante. 177 00:17:10,010 --> 00:17:11,068 Me relajan. 178 00:17:13,347 --> 00:17:16,214 Dime, ¿cómo nos fue? 179 00:17:16,283 --> 00:17:17,944 Nada mal. 180 00:17:18,018 --> 00:17:19,952 ¿Qué tan nada mal? 181 00:17:20,020 --> 00:17:23,114 Unos ochenta mil. Más el auto. 182 00:17:24,624 --> 00:17:26,023 ¿Nada más? 183 00:17:26,093 --> 00:17:29,756 ¿Y para eso viví cuatro meses en un hotel barato sin TV por cable? 184 00:17:29,830 --> 00:17:33,766 Estoy harta de las estafas de poca monta.Ytuve que besar a ese chango. 185 00:17:33,834 --> 00:17:35,927 Dean no está tan mal. 186 00:17:36,002 --> 00:17:38,163 Ganaremos más en la siguiente. 187 00:17:38,238 --> 00:17:41,605 Creo que podemos ir a Seattle. O quizá a San Francisco. 188 00:17:41,675 --> 00:17:43,973 Mamá, acuérdate del trato. 189 00:17:44,044 --> 00:17:47,480 No habrá una siguiente. Ésta fué la última. Trabajaré sola. 190 00:17:47,547 --> 00:17:49,640 Es un hecho, mamá. Acéptalo, ¿sí? 191 00:17:49,716 --> 00:17:51,650 Ya tengo edad para independizarme. 192 00:17:51,718 --> 00:17:54,312 No tienes idea de cómo se trabaja sola. 193 00:17:54,388 --> 00:17:56,322 Te diré lo que va a suceder. 194 00:17:56,390 --> 00:17:58,381 Irás portu cuenta, te sentirás sola. 195 00:17:58,458 --> 00:18:01,291 Aparecerá algún idiota guapo. Creerás que lo amas. 196 00:18:01,361 --> 00:18:03,625 Te sentirás más segura que nunca en tu vida... 197 00:18:03,697 --> 00:18:06,564 y luego, de golpe, te embarazará y se marchará... 198 00:18:06,633 --> 00:18:08,601 y revivirás con tu vida la mía. 199 00:18:08,668 --> 00:18:10,431 Mamá, no soy tan tonta. 200 00:18:14,541 --> 00:18:16,099 Tú me entiendes. 201 00:18:16,176 --> 00:18:19,976 Tienes razón. Fui tonta, y por eso quedé embarazada y sola. 202 00:18:20,046 --> 00:18:22,742 Si Bárbara no me hubiera enseñado a estafar-- 203 00:18:22,816 --> 00:18:25,580 Ytú me enseñaste a mí. ¿De acuerdo? Nada me pasará. 204 00:18:27,421 --> 00:18:29,821 De acuerdo. Está bien. 205 00:18:29,890 --> 00:18:33,382 Siya estás decidida, iremos a Nueva York a dividirtodo. 206 00:18:34,561 --> 00:18:36,153 Yo pago la cuenta. 207 00:18:47,040 --> 00:18:48,632 ¡Ay, Dios! 208 00:18:51,077 --> 00:18:52,669 ¿Cuál es el problema, señora? 209 00:18:52,746 --> 00:18:56,944 Estaba por comer un bocado y vi un vidrio. ¡Mire! 210 00:18:57,017 --> 00:19:00,180 Lo siento mucho, señora. Nunca nos había sucedido. 211 00:19:00,253 --> 00:19:04,053 Por supuesto que la casa les invita su comida. 212 00:19:04,124 --> 00:19:06,456 Armand,trae una botella de vino. 213 00:19:06,526 --> 00:19:08,824 Que sea un Merlotcosecha 1969. 214 00:19:19,306 --> 00:19:22,366 Tus zapatos no van bien para este asunto. 215 00:19:22,442 --> 00:19:23,534 Gracias. 216 00:19:24,277 --> 00:19:26,404 No entiendo cuál es el problema, Philip. 217 00:19:26,480 --> 00:19:30,075 Depositamos nuestro dinero y nos lo devuelve cuando lo pedimos. 218 00:19:30,150 --> 00:19:33,142 Me temo que no es tan sencillo, señorita Conners. 219 00:19:36,389 --> 00:19:39,984 Hola, soy Gloria Vogal. De Hacienda. 220 00:19:43,330 --> 00:19:46,163 - Hola. -Veo que sabe quiénes somos. 221 00:19:46,233 --> 00:19:48,667 Me sorprende, porque nunca se reporta con nosotros. 222 00:19:49,669 --> 00:19:53,730 Supongo que me atrasé con la declaración de este año. 223 00:19:53,807 --> 00:19:55,741 De los últimos siete años. 224 00:19:55,809 --> 00:19:58,744 Madre, estoy asombrada. 225 00:19:58,812 --> 00:20:01,440 No sabía que evadías tus responsabilidades... 226 00:20:01,515 --> 00:20:04,348 -de ciudadana de EE.UU. -¡Silencio, señorita Conners! 227 00:20:04,417 --> 00:20:06,180 Usted tampoco ha pagado un centavo. 228 00:20:07,587 --> 00:20:09,521 Ya sé qué sucedió. 229 00:20:09,589 --> 00:20:11,819 Siempre di por hecho que mi esposo... 230 00:20:11,892 --> 00:20:14,087 presentaría las declaraciones. 231 00:20:15,428 --> 00:20:16,554 ¿Cuál de todos? 232 00:20:17,264 --> 00:20:19,289 Mire, sólo porque he tenido problemas... 233 00:20:19,366 --> 00:20:20,958 con mis relaciones personales-- 234 00:20:21,034 --> 00:20:25,164 Srta. Conners, a Hacienda no le interesa qué hace para ganar dinero. 235 00:20:25,238 --> 00:20:27,798 ¿Cómo decirlo para que me entienda? 236 00:20:28,942 --> 00:20:31,206 Queremos nuestra tajada. 237 00:20:31,278 --> 00:20:32,575 ¿Cuánto? 238 00:20:32,646 --> 00:20:34,876 Con intereses y multas... 239 00:20:34,948 --> 00:20:38,748 tenemos una cantidad total de 247 mil 81 1 dólares. 240 00:20:38,818 --> 00:20:40,251 ¿Qué? 241 00:20:50,564 --> 00:20:53,397 Esa cantidad es adicional al saldo de sus cuentas. 242 00:20:54,668 --> 00:20:57,660 Su último acuerdo de divorcio llegó esta mañana. Gracias. 243 00:20:59,272 --> 00:21:01,297 Eso era todo lo que tenía. 244 00:21:01,374 --> 00:21:04,969 No se preocupe. Cuenta con 90 días para pagar. 245 00:21:05,045 --> 00:21:06,603 O... 246 00:21:09,249 --> 00:21:11,342 la acusaremos formalmente... 247 00:21:11,418 --> 00:21:13,545 por evasión fiscaly fraude. 248 00:21:16,990 --> 00:21:19,151 Suerte. 249 00:21:23,663 --> 00:21:25,255 Esto es todo lo que nos queda. 250 00:21:25,332 --> 00:21:28,199 Mil ciento cincuenta. 251 00:21:28,268 --> 00:21:30,998 Mil ciento setenta. 252 00:21:31,071 --> 00:21:33,471 Mil ciento noventa. 253 00:21:33,540 --> 00:21:36,304 Son 1,300 dólares para cada una. 254 00:21:36,376 --> 00:21:39,174 Que tengas una bonita vida, princesa. 255 00:21:40,113 --> 00:21:42,138 - Economizaré. -Claro. 256 00:21:42,215 --> 00:21:44,706 Puedes arreglarte el cabello y las uñas tú misma. 257 00:21:44,784 --> 00:21:48,015 Yde hecho,tienen zapatos bonitos en Wal-Mart. 258 00:21:50,290 --> 00:21:53,225 Está bien. Una estafa más... 259 00:21:53,293 --> 00:21:55,761 pero sólo si la hacemos bien. 260 00:21:55,829 --> 00:21:59,026 -¿Qué quieres decir? - No será de poca monta. 261 00:21:59,099 --> 00:22:01,659 Será un último golpe para pagarle a Hacienda... 262 00:22:01,735 --> 00:22:03,726 y para irme a vivir sola. 263 00:22:03,803 --> 00:22:05,634 ¿De qué hablas? 264 00:22:06,773 --> 00:22:07,967 De Palm Beach. 265 00:22:08,041 --> 00:22:10,100 ¿Palm Beach? 266 00:22:10,176 --> 00:22:12,872 Olvídalo. La gente tan rica es muy suspicaz. 267 00:22:12,946 --> 00:22:14,573 Es demasiado difícil engañarla. 268 00:22:14,648 --> 00:22:17,116 Palm Beach o nada. 269 00:22:58,358 --> 00:23:00,986 Es demasiado caro. Busquemos otro hotel. 270 00:23:01,061 --> 00:23:02,551 He llegado a casa. 271 00:23:12,105 --> 00:23:14,767 ¿Cuál será la mejormanera de conseguir un cuarto? 272 00:23:14,841 --> 00:23:16,900 El Triángulo Trogdon estaría bien. 273 00:23:18,211 --> 00:23:22,545 Sí, pero ¿de dónde sacaremos una trompeta y un perico parlante? 274 00:23:22,615 --> 00:23:25,982 Yo más bien me inclino por algo simple,tradicional. 275 00:23:26,052 --> 00:23:27,849 El viaje al piso. 276 00:23:27,921 --> 00:23:28,979 Ni de broma voy-- 277 00:23:30,890 --> 00:23:31,982 ¡Dios mío! 278 00:23:32,058 --> 00:23:34,322 ¡Se abrió la cabeza! 279 00:23:34,394 --> 00:23:36,385 Ay, mi amor. ¡Con cuidado! 280 00:23:36,463 --> 00:23:38,590 Puedes estar paralítica. 281 00:23:38,665 --> 00:23:40,155 Llamen a un doctor. 282 00:23:40,934 --> 00:23:44,097 - Estoy seguro que se pondrá bien. -Sí, creo que estoy-- 283 00:23:57,584 --> 00:24:00,144 Porfavor, avíseme... 284 00:24:00,220 --> 00:24:02,654 si hay algo más que podamos hacer. 285 00:24:02,722 --> 00:24:05,282 Podrían invertir en secadores. 286 00:24:05,358 --> 00:24:07,189 Una vez más, me disculpo. 287 00:24:07,260 --> 00:24:10,161 Ahora, parece que perdimos su reservación... 288 00:24:10,230 --> 00:24:12,892 así que sólo podemos darles la suite por una noche. 289 00:24:16,402 --> 00:24:18,893 Ydespués encontraremos alguna otra solución. 290 00:24:18,972 --> 00:24:21,440 ¿Podrían dejarla descansar, porfavor? 291 00:24:21,508 --> 00:24:22,998 Sí. 292 00:24:33,620 --> 00:24:36,783 Jamás vuelvas a tirarme sin mi consentimiento. 293 00:24:36,856 --> 00:24:40,451 Tenía que ser real. Caes muy mal cuando lo estás esperando. 294 00:24:40,527 --> 00:24:41,926 Se caer bien. 295 00:24:42,962 --> 00:24:45,362 - Muy mal. -Ay,ya cállate. 296 00:24:48,635 --> 00:24:49,795 ¡No, para! 297 00:24:51,304 --> 00:24:54,967 Oiga,jefe, acabamos de traer tres automóviles Camry. 298 00:24:55,041 --> 00:24:57,271 La venta de las piezas dará unos cien mil. 299 00:24:57,343 --> 00:24:58,435 Qué bien. 300 00:24:58,511 --> 00:25:02,242 Ya llegó el cambio de propietario del Mercedes.Tiene que firmarlo. 301 00:25:07,320 --> 00:25:08,651 Puta. 302 00:25:10,156 --> 00:25:11,316 Sabe... 303 00:25:12,859 --> 00:25:15,851 éste es el octavo marco que destroza esta semana. 304 00:25:16,729 --> 00:25:18,560 Quizá es hora de retirar la fotografía. 305 00:25:18,631 --> 00:25:21,191 ¿Por qué diablos no dejo de pensar en ella? 306 00:25:22,101 --> 00:25:23,568 ¿Será por las piernas? 307 00:25:24,304 --> 00:25:26,932 -Tenía unas piernas increíbles. -¡Dame eso! 308 00:25:29,976 --> 00:25:32,444 O quizá sea porque ella lo dejó. 309 00:25:32,512 --> 00:25:34,878 Eso nunca le había pasado. 310 00:25:36,049 --> 00:25:37,243 Sí. 311 00:25:39,919 --> 00:25:41,978 ¿Quién diablos se cree que es? 312 00:25:42,055 --> 00:25:46,151 ¿Cree que puede hacerme esto y marcharse? ¡Se equivoca! 313 00:25:46,226 --> 00:25:47,591 La voy a buscar. 314 00:25:48,761 --> 00:25:50,092 ¿Y luego? 315 00:25:53,633 --> 00:25:55,624 Ajustaré las cuentas con ella. 316 00:26:07,080 --> 00:26:08,980 El Dr.Arnold Davis. 317 00:26:09,048 --> 00:26:11,209 Heredó mucho dinero cuando murió su tío. 318 00:26:11,284 --> 00:26:12,945 45 años, buena condición física. 319 00:26:14,621 --> 00:26:16,316 ¿Quién es la vieja? 320 00:26:16,389 --> 00:26:18,220 Su mamá. Vive con ella. 321 00:26:19,959 --> 00:26:21,517 Olvídalo. Está comprometido. 322 00:26:21,594 --> 00:26:23,926 - Es hijo de mamá. - Podríamos quitarla del camino. 323 00:26:23,997 --> 00:26:25,988 Paso. Las madres son la muerte. 324 00:26:26,799 --> 00:26:28,130 Tienes razón. 325 00:26:53,026 --> 00:26:55,017 David D. Cummings... 326 00:26:55,094 --> 00:26:57,153 760 millones. 327 00:26:57,230 --> 00:26:58,663 Un negocio de la Internet. 328 00:26:58,731 --> 00:27:01,359 Acaba de divorciarse portercera vez. 329 00:27:01,434 --> 00:27:02,867 ¿Sus defectos? 330 00:27:02,936 --> 00:27:05,097 Exige contratos prematrimoniales... 331 00:27:05,171 --> 00:27:08,607 y, como puedes ver, la competencia es enorme. 332 00:27:08,675 --> 00:27:10,939 Podemos contra ellas. 333 00:27:11,010 --> 00:27:13,638 Tendría que gustarnos hacerlo en grupo. 334 00:27:13,713 --> 00:27:14,839 ¿Entre tres? 335 00:27:16,349 --> 00:27:18,374 Más bien, entre cinco. 336 00:27:19,585 --> 00:27:21,985 ¡No! Paso. 337 00:27:34,534 --> 00:27:35,899 Cielos. 338 00:27:35,969 --> 00:27:38,938 William B.Tensy, presidente de Tabacos Tensy. 339 00:27:39,005 --> 00:27:41,667 Su dinero es antiguo, pero él también. 340 00:27:44,444 --> 00:27:46,309 ¡Largo! ¡Muévete! 341 00:27:47,914 --> 00:27:49,973 ¡Maldita sea! ¡Vete! 342 00:27:50,049 --> 00:27:51,812 -¿Cuánto? -Tres mil millones... 343 00:27:51,884 --> 00:27:53,818 y millones más cada día. 344 00:27:53,886 --> 00:27:55,547 - Pues... - No. 345 00:27:55,621 --> 00:27:58,488 - No saldré con un muerto en vida. - Entre más viejos, mejor. 346 00:27:58,558 --> 00:28:00,423 Quizá muera después de la boda. 347 00:28:00,493 --> 00:28:02,154 Entonces, heredarás su dinero. 348 00:28:06,165 --> 00:28:07,894 ¿Tendría que besarme con él? 349 00:28:07,967 --> 00:28:10,128 He tenido que besarlos mucho más que tú. 350 00:28:10,203 --> 00:28:12,398 Será porque eres necrófila. 351 00:28:16,743 --> 00:28:18,370 Tenemos que trabajar rápido. 352 00:28:23,182 --> 00:28:26,481 ¿Por qué no podemos elegir por una vez a algún guapo? 353 00:28:26,552 --> 00:28:28,213 Dean era guapo. 354 00:28:28,888 --> 00:28:30,355 Vives en la negación. 355 00:28:31,457 --> 00:28:32,549 Los guapos son peligrosos. 356 00:28:32,625 --> 00:28:35,059 Los guapos te hacen sentir, te hacen caer... 357 00:28:35,128 --> 00:28:36,686 y terminas destrozada. 358 00:28:36,763 --> 00:28:39,926 Sé que podemos con el doctor y su mamá. 359 00:28:39,999 --> 00:28:41,762 Nos dedicaremos a Tensy, punto final. 360 00:28:41,834 --> 00:28:43,426 Ningún punto final. 361 00:28:43,503 --> 00:28:47,234 Si quieres dedicarte a Tensy, adelante.Yo trabajaré a Davis. 362 00:28:47,306 --> 00:28:48,705 Ya te he dicho antes... 363 00:28:48,775 --> 00:28:50,709 que no podemos hacer estafas simultáneas. 364 00:28:50,777 --> 00:28:53,405 Son demasiadas aristas. Siempre salen mal. 365 00:28:53,479 --> 00:28:55,743 Sí, pero no es eso nada más. 366 00:28:55,815 --> 00:28:56,804 ¿Qué? 367 00:28:56,883 --> 00:28:58,908 No crees que yo pueda ser la principal. 368 00:28:59,752 --> 00:29:01,617 No dije eso. 369 00:29:01,687 --> 00:29:04,588 Aunque sí requiere de una inmensa habilidad. 370 00:29:04,657 --> 00:29:08,457 Puedo hacer que los hombres hagan cualquier cosa que yo quiera. 371 00:29:08,528 --> 00:29:10,996 A los chicos. Puedes hacerlo con los chicos. 372 00:29:11,064 --> 00:29:12,998 Con los de las gasolineras, los camareros... 373 00:29:13,066 --> 00:29:14,829 y uno que otro trabajador inmigrante. 374 00:29:14,901 --> 00:29:17,392 La seducción de una noche es juego de niños... 375 00:29:17,470 --> 00:29:20,564 comparada con lograr que alguien se case contigo en tres meses. 376 00:29:20,640 --> 00:29:22,005 Cuatro meses. 377 00:29:22,075 --> 00:29:23,235 ¿Qué? 378 00:29:24,444 --> 00:29:26,571 Esta vez, te llevó cuatro meses. 379 00:29:27,580 --> 00:29:29,912 Antes podías lograrlo en tres. 380 00:29:29,982 --> 00:29:32,883 ¿Qué quieres decir? ¿Que estoy en decadencia? 381 00:29:32,952 --> 00:29:34,351 ¿Que estoy envejeciendo? 382 00:29:34,420 --> 00:29:35,478 Yo no dije eso. 383 00:29:35,555 --> 00:29:38,786 Estoy en perfectas condiciones. Tócame las nalgas. 384 00:29:39,625 --> 00:29:43,254 No voy a volver a tocártelas. Ya sabemos que están muy bien. 385 00:29:44,530 --> 00:29:46,555 Te diré qué hacer. 386 00:29:46,632 --> 00:29:49,260 Vamos a jugar y la que gane elige a la víctima. 387 00:29:49,335 --> 00:29:50,495 Perfecto. 388 00:29:50,570 --> 00:29:51,730 Cortemos la baraja. 389 00:29:51,804 --> 00:29:54,295 Como si fuera a confiar en tus naipes. 390 00:29:54,373 --> 00:29:56,500 ¿Ves al sujeto que está en la barra? 391 00:29:57,343 --> 00:30:00,176 Ganará la primera que logre que le invite un trago. 392 00:30:01,247 --> 00:30:02,475 Acepto. 393 00:30:12,458 --> 00:30:13,618 Hola. 394 00:30:14,560 --> 00:30:15,822 Hace calor. 395 00:30:15,895 --> 00:30:17,419 Sí, mucho. 396 00:30:28,641 --> 00:30:31,508 Permítame encenderlo. Un momento. 397 00:30:33,012 --> 00:30:34,309 Ay, caray. 398 00:30:36,215 --> 00:30:37,512 ¿Sería tan amable? 399 00:30:37,583 --> 00:30:38,948 Claro. 400 00:30:42,054 --> 00:30:44,420 Qué amable es. 401 00:30:45,758 --> 00:30:46,747 Me llamo Betty. 402 00:30:46,826 --> 00:30:49,522 - Hola. Me llamo-- - Disculpe. 403 00:30:49,595 --> 00:30:51,893 ¿Puedo tomar sus nueces? 404 00:30:57,503 --> 00:30:58,936 Qué saladas. 405 00:31:02,742 --> 00:31:05,040 ¿Se encuentra bien? ¿Gusta una bebida? 406 00:31:05,111 --> 00:31:07,238 -Será Tensy. -¡Eres un imbécil! 407 00:31:35,741 --> 00:31:38,369 No luce tan mal en esta luz. 408 00:31:38,444 --> 00:31:41,743 Sí, las manchas por enfermedad hepática le van muy bien. 409 00:31:41,814 --> 00:31:44,806 -Vamos a repasarlo una vez más. -Ya sé qué hacer. 410 00:32:00,366 --> 00:32:01,560 ¿Tiene un fósforo? 411 00:32:01,634 --> 00:32:02,828 Ah, sí. 412 00:32:14,413 --> 00:32:15,971 La basura se está incendiando. 413 00:32:17,183 --> 00:32:18,650 ¡Cielos! 414 00:32:53,486 --> 00:32:54,578 - Listo. - Muy bien. 415 00:32:54,654 --> 00:32:56,986 Quédate cerca del teléfono. La sincronía es crucial. 416 00:32:57,056 --> 00:33:00,548 ¡Ya lo sé! Siempre me trata como a una niña. 417 00:33:00,626 --> 00:33:01,752 ¡Niña! 418 00:33:32,325 --> 00:33:36,318 Disculpe, señor, pero está prohibido fumar. 419 00:33:36,395 --> 00:33:38,158 Lo lamento mucho. 420 00:33:42,168 --> 00:33:43,328 Nazi. 421 00:34:10,062 --> 00:34:11,393 Perdón. 422 00:34:12,398 --> 00:34:13,422 No es ningún crimen. 423 00:34:47,166 --> 00:34:50,397 Bien, Dr. Davis. Veamos a dónde va esta noche. 424 00:34:57,576 --> 00:34:58,838 Buen inicio, Page. 425 00:35:07,653 --> 00:35:08,813 Maldición. 426 00:35:20,433 --> 00:35:21,593 Casa del Sr. Davis. 427 00:35:21,667 --> 00:35:23,191 Con Arnold Davis, porfavor. 428 00:35:23,269 --> 00:35:24,964 Lo lamento. Acaba de salir. 429 00:35:25,037 --> 00:35:26,561 Ay, no. Soy-- 430 00:35:27,706 --> 00:35:29,367 Me dejó un recado. 431 00:35:29,442 --> 00:35:31,239 Se supone que lo veré esta noche. 432 00:35:32,244 --> 00:35:33,734 No entiendo la letra de mi criada. 433 00:35:34,413 --> 00:35:36,438 -¿Quién habla? -Soy-- 434 00:35:37,550 --> 00:35:38,608 Maldito teléfono celular. 435 00:35:39,718 --> 00:35:41,049 ¿Sra.Wyler? 436 00:35:41,120 --> 00:35:43,645 Sí. Soy la Sra.Wyler. 437 00:35:44,490 --> 00:35:47,550 Creo que dijo que iba a The Glades. 438 00:35:47,626 --> 00:35:48,888 ¿Dónde es-- 439 00:35:48,961 --> 00:35:51,293 Creo que al final de la calle Ocean. 440 00:35:51,363 --> 00:35:53,354 Perfecto.Voy a colgar. Gracias-- 441 00:35:55,134 --> 00:35:57,364 ALTO 442 00:36:35,207 --> 00:36:37,198 Hola, ¿te puedo traer un trago? 443 00:36:37,276 --> 00:36:40,507 Vaya. Ésa nunca la había oído. 444 00:36:40,579 --> 00:36:43,047 Tu creatividad me asombra. 445 00:36:43,115 --> 00:36:44,776 - Pues,yo-- - Pues,yo-- 446 00:36:45,618 --> 00:36:47,245 Yeres bueno para responder. 447 00:36:47,319 --> 00:36:50,914 ¿Siquiera te importa quién soy? 448 00:36:50,990 --> 00:36:54,050 Podría ser el Anticristo, o tener la inteligencia de una piedra... 449 00:36:54,126 --> 00:36:57,289 pero, desafortunadamente, el pene no lo toma en consideración. 450 00:36:59,265 --> 00:37:01,199 Así que, porfavor, dime... 451 00:37:01,267 --> 00:37:04,964 ¿por qué caminaste desde allá para preguntar si quiero un trago? 452 00:37:06,272 --> 00:37:08,604 Será porque soy el barman. 453 00:37:14,013 --> 00:37:15,708 Un martini. Muy seco. 454 00:37:15,781 --> 00:37:17,043 Con gusto. 455 00:37:20,052 --> 00:37:23,078 La siguiente exquisita pieza es de la colección Kerner. 456 00:37:23,155 --> 00:37:26,090 Es una impresionante obra de Theodore Turgenyev... 457 00:37:26,158 --> 00:37:29,821 que lleva por nombre ''Forma en descanso''. 458 00:37:31,363 --> 00:37:34,059 Pido una oferta inicial de 130 mil dólares. 459 00:37:35,000 --> 00:37:36,331 - 130. - Muy bien. 460 00:37:36,402 --> 00:37:38,666 Tengo 130. ¿Quién dice 140? 461 00:37:38,737 --> 00:37:40,170 140. 462 00:37:40,239 --> 00:37:42,503 Gracias. ¿Quién dice 150? 463 00:37:42,575 --> 00:37:44,566 150 mil. 464 00:37:47,313 --> 00:37:48,337 160. 465 00:37:49,348 --> 00:37:50,906 Me ofrecen 170. 466 00:37:52,685 --> 00:37:54,983 175. 467 00:37:55,054 --> 00:37:56,851 ¿Dijo 175, señor? 468 00:37:59,592 --> 00:38:02,026 Acepto. 175 mil. 469 00:38:04,930 --> 00:38:06,921 - 180. -Ofrecen 180. 470 00:38:06,999 --> 00:38:08,864 ¿Quién da 190? 471 00:38:13,405 --> 00:38:14,872 ¿Quién da 190? 472 00:38:14,940 --> 00:38:17,841 Tengo que oír su voz o ver la pala, señor. 473 00:38:19,044 --> 00:38:20,204 Creo que él-- 474 00:38:20,279 --> 00:38:24,215 Sí, señora,tengo anotada su oferta. Usted ofrece 180 mil. 475 00:38:24,283 --> 00:38:25,682 180 mil a la una... 476 00:38:25,751 --> 00:38:27,309 a las dos... 477 00:38:27,987 --> 00:38:30,751 y vendido a la persistente mujer a mi derecha. 478 00:38:36,095 --> 00:38:38,996 Gracias. Lo hiciste bien.Adiós. 479 00:38:39,999 --> 00:38:42,058 Son 3.50 dólares. 480 00:38:42,134 --> 00:38:44,500 Te lo juego a un cara o cruz. Escoge. 481 00:38:44,570 --> 00:38:46,561 - No, aquí no-- - Escoge. 482 00:38:48,574 --> 00:38:49,563 Cruz. 483 00:38:51,810 --> 00:38:56,008 Cara.Ah, qué lástima. Gracias. 484 00:39:03,489 --> 00:39:07,152 Jack, parece que te sacó una bebida gratis y un testículo. 485 00:39:07,226 --> 00:39:09,558 Creo que está nerviosa porque está sola. 486 00:39:14,400 --> 00:39:17,267 Sí, se nota que es una delicada florecita. 487 00:39:27,079 --> 00:39:30,537 MANIOBRA HEIMLICH 488 00:39:42,961 --> 00:39:46,795 Esperen. Creo que veo una rajadura. 489 00:39:46,865 --> 00:39:48,730 Son sus glúteos, señora. 490 00:39:49,535 --> 00:39:50,866 Déjeme ver. 491 00:40:09,788 --> 00:40:12,780 - Luce bien. - Desde mi punto de vista. 492 00:40:36,749 --> 00:40:38,239 ¡Ay, Dios! 493 00:40:40,152 --> 00:40:41,585 ¿Qué pasa? 494 00:40:41,653 --> 00:40:44,178 Mi hermoso hombre. Está arruinado. 495 00:40:45,324 --> 00:40:46,313 ¡Arruinado! 496 00:40:46,391 --> 00:40:48,791 Los expertos lo pueden restaurar. 497 00:40:48,861 --> 00:40:52,262 No. Se cayó la cosa de hombre, se cayó el trato. 498 00:40:52,331 --> 00:40:56,131 ¿Amí de qué me sirve ahora? No tiene pipíska. 499 00:41:41,046 --> 00:41:44,106 Madre, ¿tuviste problemas para encontrar el lugar? 500 00:41:44,183 --> 00:41:46,344 Está más allá de la civilización. 501 00:41:46,418 --> 00:41:47,749 Hijo de puta. 502 00:42:05,804 --> 00:42:08,500 -¡Mi niño! - Lo siento mucho. 503 00:42:08,574 --> 00:42:09,905 ¡Aléjese de él! 504 00:42:09,975 --> 00:42:13,536 ¡Te dije que era peligroso venir a estos bares baratos! 505 00:42:13,612 --> 00:42:16,103 ¡Me arde, mamá! ¡Me arde mucho! 506 00:42:16,181 --> 00:42:19,207 -¡Tu madre te ayudará! -¡Se me desprendió la retina! 507 00:42:19,284 --> 00:42:20,615 ¡Estoy seguro! 508 00:42:21,854 --> 00:42:23,515 ¿Ya estás bien? 509 00:42:23,589 --> 00:42:25,955 Sí, idiota. 510 00:42:27,226 --> 00:42:28,386 ¿Idi-qué? 511 00:42:33,065 --> 00:42:35,090 - Diga. - El blanco va en camino. 512 00:42:35,167 --> 00:42:37,635 Pasará el control en 10 min. ¿Todo listo? 513 00:42:37,703 --> 00:42:39,295 Sí, por supuesto. 514 00:42:40,038 --> 00:42:42,734 ¿Qué pasa, Page? Una madre sabe cuando pasa algo. 515 00:42:42,808 --> 00:42:44,639 La madre no sabe nada. 516 00:42:44,710 --> 00:42:48,077 Voy justo atrás de él, no olvides quitar los clavos. 517 00:42:48,146 --> 00:42:51,547 No debe verte. Debe creer que estamos solos, para poder intimar. 518 00:42:51,617 --> 00:42:53,915 Ya lo sé. Me estás volviendo loca. 519 00:42:53,986 --> 00:42:55,647 Tú me estás volviendo loca. 520 00:42:56,321 --> 00:43:00,155 Eso aclara mis dudas sobre siya estás comprometida. 521 00:43:00,225 --> 00:43:03,160 Como no puedes descifrar mis sutiles señales... 522 00:43:03,228 --> 00:43:04,559 te voy a ayudar. 523 00:43:04,630 --> 00:43:06,120 ¡Esfúmate! 524 00:43:11,069 --> 00:43:13,128 Todos se ponen irritable después de ahogarse. 525 00:43:37,195 --> 00:43:39,254 ¿Dos faros? No es él. Maldición. 526 00:43:51,209 --> 00:43:53,302 Eso estuvo mal hecho en todos los niveles. 527 00:44:03,255 --> 00:44:05,086 -¡Tú! -¿Qué sucedió? 528 00:44:05,157 --> 00:44:06,920 ¿Qué haces aquí? 529 00:44:06,992 --> 00:44:09,392 -Te seguí. - Dirás que me persigues. 530 00:44:09,461 --> 00:44:11,452 Mira, soy muy capaz... 531 00:44:11,530 --> 00:44:15,899 y tengo ganas de propinarte una paliza que nunca olvidarás. 532 00:44:20,038 --> 00:44:22,029 ¿Te parece conocido? 533 00:44:23,976 --> 00:44:25,170 Quizá sea mío. 534 00:44:25,243 --> 00:44:29,179 - Bueno, si no estás segura-- -Gracias. Márchate ya. 535 00:44:29,247 --> 00:44:32,216 Mi auto no anda muy bien con un árbol incrustado. 536 00:44:32,284 --> 00:44:34,684 Qué llorón. El neumático se pinchó. Lo arreglaré. 537 00:44:34,753 --> 00:44:37,017 Primero, hay que quitar eso de la calle. 538 00:44:37,089 --> 00:44:41,253 -Otro auto podría-- -Deja.Tú saca el neumático de repuesto. 539 00:44:41,326 --> 00:44:44,818 Estoy dispuesto a explorar qué se siente ser dominado... 540 00:44:44,896 --> 00:44:47,023 pero hay que avanzar poco a poco. 541 00:44:55,140 --> 00:44:56,869 Cuidado. 542 00:45:07,152 --> 00:45:10,451 -¿Por qué me empujaste? -Te salvé, idiota. 543 00:45:24,202 --> 00:45:26,136 Eso no se oye nada bien. Voy a ver. 544 00:45:26,204 --> 00:45:28,331 Espera. Estoy lastimada. 545 00:45:28,407 --> 00:45:30,398 Claro que no. Nada podría lastimarte. 546 00:45:31,410 --> 00:45:33,071 ¿Me estás acusando de mentir? 547 00:45:33,912 --> 00:45:35,436 ¿Dónde te lastimaste? 548 00:45:35,514 --> 00:45:36,913 El tobillo. 549 00:45:38,083 --> 00:45:39,607 ¿Ves? 550 00:45:46,191 --> 00:45:47,715 ¡Demonios! 551 00:45:54,800 --> 00:45:56,165 Perfecto. 552 00:46:08,914 --> 00:46:10,848 Se están apilando los autos. 553 00:46:10,916 --> 00:46:12,042 Mi tobillo. 554 00:46:12,117 --> 00:46:14,176 Nada le pasa a tu tobillo. Voy a ver. 555 00:46:23,728 --> 00:46:25,423 ¿Estás tomando alguna medicina? 556 00:46:25,497 --> 00:46:27,488 Estás arruinando la magia, idiota. 557 00:46:29,167 --> 00:46:31,328 Lo siento mucho. 558 00:46:31,403 --> 00:46:34,702 Debe habervidrio en la carretera. 559 00:46:37,976 --> 00:46:39,136 La roba-estatuas. 560 00:46:39,211 --> 00:46:42,703 Siempre que la veo, las cosas van de mal a peor. 561 00:46:42,781 --> 00:46:45,875 Se golpeó la cabeza. Lo llevaré al hospital. 562 00:46:48,420 --> 00:46:50,251 No me golpeé. No. 563 00:46:50,322 --> 00:46:54,520 La policía llegará pronto y ellos arreglarán este asunto. 564 00:46:59,264 --> 00:47:02,961 ¿Lo ve? Un fulminante dolor de cabeza retardado. 565 00:47:03,034 --> 00:47:05,025 Venga. Nos vamos al hospital. 566 00:47:06,138 --> 00:47:08,436 ¿Ysu auto? Tiene los neumáticos desinflados. 567 00:47:08,507 --> 00:47:09,804 No es nada. 568 00:47:22,087 --> 00:47:24,214 ¿Qué haces? ¡Quítate de encima de mí! 569 00:47:24,289 --> 00:47:26,519 ¿Qué? Tú fuiste la que-- 570 00:47:26,591 --> 00:47:27,819 Me tengo que ir. 571 00:47:38,236 --> 00:47:39,863 ¿Cómo luzco? 572 00:47:39,938 --> 00:47:42,270 Si fuera hombre, me acostaría contigo. 573 00:47:42,340 --> 00:47:43,671 Qué tierna. 574 00:47:44,509 --> 00:47:46,272 Voy de vuelta al hospital... 575 00:47:46,344 --> 00:47:48,904 a tratar de arreglar el lío que armaste anoche. 576 00:47:48,980 --> 00:47:51,107 Con esa ropa, él te perdonará todo. 577 00:47:51,183 --> 00:47:53,447 Ojalá, portu bien. 578 00:47:53,518 --> 00:47:55,986 Sé amable, o no te digo qué ojo luce más grande. 579 00:47:57,556 --> 00:47:59,786 -¿Cuál? -¿Serás amable conmigo? 580 00:47:59,858 --> 00:48:01,917 Siempre soy amable. 581 00:48:01,993 --> 00:48:04,359 El izquierdo. Toma. Usa mi lápiz. 582 00:48:08,300 --> 00:48:09,892 Maldición. 583 00:48:12,137 --> 00:48:14,503 ¡Quiero mi bolso, imbécil! 584 00:48:14,573 --> 00:48:16,507 Qué poco amigable. 585 00:48:16,575 --> 00:48:18,600 Vuelve a salir, y esta vez... 586 00:48:18,677 --> 00:48:20,941 cuando patees la puerta, di algo agradable. 587 00:48:21,012 --> 00:48:23,310 Te robaste mi bolso, estúpido, y lo hiciste... 588 00:48:23,381 --> 00:48:25,576 para obligarme a volver a ver tu cara de tonto. 589 00:48:25,650 --> 00:48:29,381 No,tú olvidaste tu bolso por segunda vez... 590 00:48:29,454 --> 00:48:32,218 porque tenías prisa de dejarme en pleno descampado. 591 00:48:32,290 --> 00:48:36,090 Dámela ya, ¿o prefieres que te inserte el tacón en los glúteos? 592 00:48:36,161 --> 00:48:38,595 ¿Cómo supiste que eso es lo que me gusta? 593 00:48:42,801 --> 00:48:44,735 Fuiste muy dura con eljefe, ¿no crees? 594 00:48:44,803 --> 00:48:48,136 No le gusta lo de los glúteos. Es sólo su sentido del humor. 595 00:48:48,206 --> 00:48:50,140 ¿Es el dueño de este lugar? 596 00:48:50,208 --> 00:48:52,403 Sí, su papá se lo heredó. 597 00:48:52,477 --> 00:48:53,910 Los inversores... 598 00:48:53,979 --> 00:48:56,243 quieren comprárselo en tres millones. 599 00:48:56,314 --> 00:48:59,078 Quieren llenar al mundo de Gaps y Starbuck's, ¿no? 600 00:49:02,387 --> 00:49:05,254 Es millonario. Qué bien, Page. 601 00:49:11,596 --> 00:49:12,585 Saludos. 602 00:49:15,700 --> 00:49:17,099 Ah, es usted. 603 00:49:17,168 --> 00:49:19,136 Los doctores no quieren que fume. 604 00:49:19,204 --> 00:49:20,603 Qué absurdo. 605 00:49:20,672 --> 00:49:22,606 Ellos viven de los cigarrillos. 606 00:49:22,674 --> 00:49:25,006 Son la excusa perfecta para su incompetencia. 607 00:49:26,011 --> 00:49:27,945 Supongo que está aquí por lo del seguro. 608 00:49:28,013 --> 00:49:30,982 - Mis abogados se harán cargo. - No será necesario. 609 00:49:31,049 --> 00:49:33,483 - No quiero demandarlo. -¿Demandarme? 610 00:49:33,551 --> 00:49:35,576 Mis abogados la harán pedazos. 611 00:49:35,654 --> 00:49:39,146 Sólo vine a ver... 612 00:49:39,224 --> 00:49:40,748 cómo se siente. 613 00:49:42,494 --> 00:49:45,622 Mi pobre, pobre... 614 00:49:45,697 --> 00:49:46,925 babushka. 615 00:49:51,136 --> 00:49:53,570 Es muy amable de su parte, Sra.-- 616 00:49:53,638 --> 00:49:56,505 Señorita. Llámeme... 617 00:49:58,576 --> 00:49:59,838 Ulga. 618 00:50:04,683 --> 00:50:06,810 Me parece muy bien, Ulga. 619 00:50:37,215 --> 00:50:38,204 ¿Sí? 620 00:50:38,283 --> 00:50:40,478 Soy Ulga Yevanova. 621 00:50:40,552 --> 00:50:42,383 -Vengo a-- -Sí. 622 00:50:42,454 --> 00:50:44,012 La estábamos esperando. 623 00:50:44,689 --> 00:50:49,183 Soy la señorita Madress. Tengo a mi cargo esta casa. 624 00:50:49,861 --> 00:50:52,352 Ah. ¡Qué bien! 625 00:50:52,430 --> 00:50:53,920 La voy a anunciar. 626 00:50:57,969 --> 00:50:59,630 Cuidado, hay una puta suelta. 627 00:51:05,176 --> 00:51:07,303 Vamos, barman. Es tu noche de descanso. 628 00:51:07,379 --> 00:51:09,472 Haz algo divertido. 629 00:51:13,952 --> 00:51:15,613 Qué buen chico. 630 00:51:38,343 --> 00:51:40,072 Me encanta este sitio. 631 00:51:40,145 --> 00:51:43,239 Ya es el único lugar donde no te tratan como a un asesino... 632 00:51:43,314 --> 00:51:44,906 porfumar un maldito cigarrillo. 633 00:51:44,983 --> 00:51:46,473 Sí. Es hermoso. 634 00:51:49,354 --> 00:51:51,515 Yo seré su camarero esta noche. Vladimir. 635 00:51:52,557 --> 00:51:54,491 Permítanme decirles qué les recomendamos. 636 00:51:54,559 --> 00:51:58,256 Hoy no tienes que hablar inglés,Vlad. Aquí tenemos a una paisana tuya. 637 00:51:58,329 --> 00:51:59,660 ¡Ah, qué bien! 638 00:52:01,800 --> 00:52:03,495 Esta noche, los platillos son... 639 00:52:15,880 --> 00:52:17,973 Qué buena elección. Carne tártara. 640 00:52:19,050 --> 00:52:21,814 ¡Adoro a las mujeres que comen carne cruda! 641 00:52:46,110 --> 00:52:48,135 Qué bonito. 642 00:52:58,823 --> 00:53:01,155 No te vas a quedar ahí parado. Ayúdame. 643 00:53:01,226 --> 00:53:02,818 ¿Porfavor? 644 00:53:03,928 --> 00:53:07,159 ¿No se trata del zapato que querías insertarme en el culo? 645 00:53:07,232 --> 00:53:11,328 No, ése era un tacón muy alto. Anda, ayúdame ya. 646 00:53:12,070 --> 00:53:13,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:53:15,874 --> 00:53:17,000 Trabajar. 648 00:53:17,075 --> 00:53:18,906 ¿''Trabajar''? 649 00:53:18,977 --> 00:53:21,707 ¿Eres luchadora de lodo en campo abierto? 650 00:53:23,047 --> 00:53:25,845 Soy una ecologista que estudia el efecto de los desechos... 651 00:53:25,917 --> 00:53:27,680 sobre los pantanos cercanos. 652 00:53:30,288 --> 00:53:33,189 Ustedes las ecologistas visten ropa muy sensual. 653 00:53:34,125 --> 00:53:36,059 Sí, ninguna ley impide... 654 00:53:36,127 --> 00:53:38,118 que luzcas bien mientras salvas cosas. 655 00:53:39,197 --> 00:53:42,098 -¿Por qué me estás siguiendo? -¡No te seguí! 656 00:53:42,166 --> 00:53:43,929 Entonces, ¿qué haces aquí? 657 00:53:45,603 --> 00:53:47,366 Ven.Te mostraré. 658 00:53:48,039 --> 00:53:51,372 No viniste a enterrar chicos de bachillerato, ¿verdad? 659 00:53:52,443 --> 00:53:54,536 Es que le lanzaron huevos a mi auto. 660 00:54:04,856 --> 00:54:07,324 ¿Espías a la gente que lo hace en los botes? 661 00:54:07,392 --> 00:54:09,292 Qué degenerado. 662 00:54:09,360 --> 00:54:11,590 Fotografío estrellas. 663 00:54:11,663 --> 00:54:13,130 Sólo porque son famosos... 664 00:54:13,197 --> 00:54:16,166 no quiere decir que no merezcan tenervida privada. 665 00:54:16,234 --> 00:54:17,599 ¿Aquién tienes en la mira? 666 00:54:19,170 --> 00:54:21,161 A las estrellas del cielo. 667 00:54:22,907 --> 00:54:25,569 ¿Te escabulles hasta aquí para observar el cielo? 668 00:54:26,644 --> 00:54:29,738 No,vengo aquí para alejarme de las luces de la ciudad... 669 00:54:29,814 --> 00:54:33,011 y así poder observar el cielo. 670 00:54:35,386 --> 00:54:37,377 -¿Por qué? - Mira. 671 00:54:43,962 --> 00:54:46,897 -Caramba. - Ésa es la Nebulosa Cangrejo. 672 00:54:46,965 --> 00:54:50,025 Ése es el color exacto de un anillo de zafiro que quería. 673 00:54:55,440 --> 00:54:56,964 Yéste... 674 00:54:57,041 --> 00:55:00,010 es el gran grupo globular de Hércules. 675 00:55:00,078 --> 00:55:02,069 No creo que quiera verlo. 676 00:55:06,918 --> 00:55:08,044 ¡Caramba! 677 00:55:08,119 --> 00:55:09,814 Qué buen grupo. 678 00:55:09,887 --> 00:55:11,684 Creo... 679 00:55:11,756 --> 00:55:13,781 que hoy también se puede ver la Corona Boreal. 680 00:55:13,858 --> 00:55:16,486 Espera.Aún no acabo con la cosa globular. 681 00:55:47,692 --> 00:55:49,853 Adoro observar a una mujer mientras come. 682 00:55:49,927 --> 00:55:52,725 Ciertamente, es uno de los actos más sensuales. 683 00:55:55,833 --> 00:55:58,700 ''¿De qué parte de Rusia es?'' 684 00:56:03,908 --> 00:56:07,002 ''No habla ruso, ¿verdad?'' 685 00:56:11,315 --> 00:56:16,412 ''¿Puedo hacerle cosquillas con mi gran salchicha rusa?'' 686 00:56:19,824 --> 00:56:23,260 Es una gran alegría oír mi idioma nativo de nuevo. 687 00:56:23,327 --> 00:56:27,559 Le agradezco muchísimo lo que dice y... 688 00:56:29,867 --> 00:56:31,425 lo que no dice. 689 00:56:35,840 --> 00:56:37,273 Ay,William. 690 00:56:37,975 --> 00:56:39,943 Hay tanto ruido. 691 00:56:40,011 --> 00:56:44,345 ¿No podremos ir a algún sitio donde pueda relacionarme contigo... 692 00:56:45,550 --> 00:56:46,710 oralmente? 693 00:56:49,520 --> 00:56:53,718 Muy bien. ¿Quién nos deleitará con la siguiente canción? 694 00:56:58,463 --> 00:57:00,624 Tenemos a una paisana aquí. 695 00:57:00,698 --> 00:57:02,893 No, soy muy-- 696 00:57:04,268 --> 00:57:07,066 Porfavor, soy muy poco musical. 697 00:57:08,673 --> 00:57:11,005 - Porfavor-- -¿Qué tal Karabuschka? 698 00:57:11,075 --> 00:57:14,875 ¡No hay un ruso vivo que no se sepa Karabuschkai 699 00:57:37,735 --> 00:57:39,669 Moscú 700 00:57:41,973 --> 00:57:42,997 Leningrado 701 00:57:45,743 --> 00:57:47,210 Minsk y-- 702 00:57:47,979 --> 00:57:51,779 Ya saben. Estoy jugando. 703 00:57:52,617 --> 00:57:56,314 Estoy llena de buen humor. 704 00:58:11,769 --> 00:58:17,435 Partí del campamento de Miami 705 00:58:18,442 --> 00:58:21,070 Anoche no dormí 706 00:58:23,481 --> 00:58:28,509 En el camino, traía en las rodillas una bolsa de papel 707 00:58:29,253 --> 00:58:32,222 Caray, qué mal estuvo el vuelo 708 00:58:32,290 --> 00:58:34,417 He vuelto a la URSS 709 00:58:36,394 --> 00:58:39,363 No sabes qué afortunado eres 710 00:58:39,430 --> 00:58:41,523 De vuelta en la URSS 711 00:58:44,402 --> 00:58:47,667 Llevaba tanto tiempo sin venir que casi no la reconocí 712 00:58:47,738 --> 00:58:50,172 Qué alegría es volvera casa 713 00:58:51,642 --> 00:58:54,611 Ya mañana desempacaré mis maletas 714 00:58:54,679 --> 00:58:56,738 Mi vida, desconecta el teléfono 715 00:58:56,814 --> 00:58:58,679 Estoy de vuelta en la URSS 716 00:59:00,284 --> 00:59:03,515 No sabes qué afortunado eres 717 00:59:03,588 --> 00:59:06,182 De vuelta en la UR De vuelta en la UR 718 00:59:06,257 --> 00:59:08,350 De vuelta en la URSS 719 00:59:10,428 --> 00:59:12,020 Mira, ahí hay otro. 720 00:59:14,365 --> 00:59:16,128 Mira, dos a la vez. ¿Los viste? 721 00:59:16,200 --> 00:59:17,633 Sí. 722 00:59:17,702 --> 00:59:20,694 Nunca supe que podía una divertirse tanto de gratis. 723 00:59:22,940 --> 00:59:25,636 Bueno, no es totalmente de gratis. 724 00:59:31,549 --> 00:59:34,211 Dime, ¿estás lista para decirme la verdad? 725 00:59:36,087 --> 00:59:38,920 -¿Qué? - Dime por qué estás aquí, la verdad. 726 00:59:40,591 --> 00:59:44,459 Ya te dije. Soy una ecologista... 727 00:59:44,528 --> 00:59:46,758 estudiante en la Universidad de Miami. 728 00:59:46,831 --> 00:59:49,095 ¿Qué? ¿Acaso no me crees? 729 00:59:50,468 --> 00:59:51,935 Me gustaría, pero-- 730 00:59:52,737 --> 00:59:54,227 Nada de peros. 731 00:59:57,275 --> 00:59:59,266 -Ya me tengo que ir. -¿Otra vez? 732 00:59:59,343 --> 01:00:01,470 Sí,tengo que trabajar. 733 01:00:01,545 --> 01:00:03,308 -Son las 1 1 de la noche. - Lo sé... 734 01:00:03,381 --> 01:00:05,781 pero tengo que redactar mi informe. 735 01:00:05,850 --> 01:00:07,841 ¿Me mencionarás? 736 01:00:08,853 --> 01:00:10,787 - Espera, ¿cómo te llamas? -Jane. 737 01:00:10,855 --> 01:00:13,949 -¿Te volveré a ver? -¡Pídeselo a una estrella! 738 01:00:23,501 --> 01:00:25,196 ¿Son cinco personas? 739 01:00:32,109 --> 01:00:33,576 Las llaves están puestas. 740 01:00:53,698 --> 01:00:55,962 Oye, mamá, ¿cómo te fue? 741 01:00:56,734 --> 01:00:58,065 De maravilla. 742 01:00:59,904 --> 01:01:04,000 Su enamoramiento va avanzando dentro de los tiempos esperados. 743 01:01:04,075 --> 01:01:06,805 Ya estás en casa. Ya puedes dejar el acento. 744 01:01:08,112 --> 01:01:10,342 -¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 745 01:01:13,317 --> 01:01:16,445 -¿Lodo? - Me puse una mascarilla facial. 746 01:01:16,520 --> 01:01:18,351 Con el lodo de por aquí. 747 01:01:19,623 --> 01:01:22,854 Voy a darme una larga ducha y me iré a la cama. Buenas noches. 748 01:01:38,843 --> 01:01:40,902 Fumar es parte de lo divertido de ser joven. 749 01:01:42,179 --> 01:01:45,171 Acabamos de hacer pruebas con niños de nueve años. 750 01:01:45,249 --> 01:01:48,241 Después de un poco de vómito, no quieren dejar el cigarrillo. 751 01:01:50,421 --> 01:01:53,686 Se es joven sólo una vez. Como siempre digo, hay que disfrutar. 752 01:01:54,992 --> 01:01:57,722 Ay, querido, ¿qué pasa? 753 01:01:57,795 --> 01:01:59,660 ¿El dolor de cabeza otra vez? 754 01:01:59,730 --> 01:02:01,527 No, no pasa nada. 755 01:02:12,576 --> 01:02:14,043 Te traje un regalo. 756 01:02:14,879 --> 01:02:16,073 ¿''Regalo''? 757 01:02:18,015 --> 01:02:19,380 ¡Un regalo! 758 01:02:28,059 --> 01:02:32,257 Es un aparato de fuego personal. 759 01:02:32,329 --> 01:02:34,263 No es que insista en que fumes... 760 01:02:34,331 --> 01:02:37,061 pero quise darte un incentivo. 761 01:02:38,235 --> 01:02:41,898 No hay nada más sexy que el humo que sale orgulloso... 762 01:02:42,907 --> 01:02:46,070 de los enrojecidos y candentes orificios nasales... 763 01:02:46,143 --> 01:02:47,633 de una mujer. 764 01:02:51,048 --> 01:02:54,506 Esa imagen me perseguirá. 765 01:02:55,419 --> 01:02:57,478 -¿Todavía tienes sueño, querida? - No. 766 01:02:58,589 --> 01:03:01,387 No,fue otra velada fantástica. 767 01:03:03,894 --> 01:03:06,488 Creo que me merezco un gran beso... 768 01:03:06,564 --> 01:03:08,259 por ese gran regalo. 769 01:03:09,700 --> 01:03:10,962 Sí. 770 01:03:11,035 --> 01:03:13,094 Es inevitable. 771 01:03:23,347 --> 01:03:24,746 No debemos. 772 01:03:25,749 --> 01:03:28,047 Dios está en todas partes. 773 01:03:29,687 --> 01:03:31,621 Sí, sí está, ¿verdad? 774 01:03:31,689 --> 01:03:33,020 Infeliz entrometido. 775 01:03:34,658 --> 01:03:37,821 Le pediré a la señorita Madress que traiga tu bolso. 776 01:03:45,970 --> 01:03:47,961 ¿Tanto asco le provoca? 777 01:03:51,208 --> 01:03:55,645 No, ésa fue una expresión rusa de felicidad. 778 01:03:56,914 --> 01:03:58,438 ''Estoy muy feliz''. 779 01:03:58,516 --> 01:04:01,144 Déjelo.Ya sé lo que es. 780 01:04:02,853 --> 01:04:04,980 ¿Que le gusta lo que soy? 781 01:04:05,055 --> 01:04:08,047 Ay, me adula usted, pero no me gustan las mujeres. 782 01:04:08,826 --> 01:04:10,919 Llevo siete años con él. 783 01:04:10,995 --> 01:04:14,362 Lo he visto con muchas mujeres. Nunca me preocupé. 784 01:04:14,431 --> 01:04:16,365 Eran diversiones pasajeras. 785 01:04:16,433 --> 01:04:19,163 ¿Pero usted? Es muy buena, querida. 786 01:04:19,970 --> 01:04:23,098 No entiendo. ¿Qué es lo que quiere? 787 01:04:23,174 --> 01:04:25,039 Lo que quiero... 788 01:04:25,109 --> 01:04:28,601 es que lo deje en paz para siempre, maldita ex comunista. 789 01:04:28,679 --> 01:04:30,613 No lo he soportado durante años... 790 01:04:30,681 --> 01:04:32,615 ¡para perderlo poco antes de que muera! 791 01:04:32,683 --> 01:04:34,674 Le he dedicado mucho tiempo. ¡Quiero la recompensa! 792 01:04:36,453 --> 01:04:40,219 Tiene que creerme, lo que siento por él es auténtico. 793 01:04:40,291 --> 01:04:43,783 Ni me cuente sus mentiras bolcheviques. 794 01:04:43,861 --> 01:04:47,558 Si no desaparece, le diré a él lo que vi. 795 01:04:49,033 --> 01:04:51,797 Su oscura sinceridad es reconfortante... 796 01:04:51,869 --> 01:04:53,996 pero, porfavor, le ruego... 797 01:04:54,071 --> 01:04:58,030 que me dé una noche más para retirarme con gracia. 798 01:05:12,856 --> 01:05:14,847 Te traje algo. 799 01:05:22,266 --> 01:05:24,894 Sé que no es el zafiro que querías, pero-- 800 01:05:25,669 --> 01:05:27,728 Definitivamente, no lo es. 801 01:05:27,805 --> 01:05:30,000 Es un fragmento de meteoro. 802 01:05:30,074 --> 01:05:32,008 -¿Como los que observamos? -Sí. 803 01:05:32,076 --> 01:05:34,704 Eso ha ido a los confines del sistema solar. 804 01:05:34,778 --> 01:05:37,338 Ningún pobre zafiro ha logrado tal hazaña. 805 01:05:39,683 --> 01:05:42,948 Tú no haces nada como la gente normal, ¿verdad? 806 01:05:43,721 --> 01:05:44,881 Algunas cosas sí. 807 01:06:29,867 --> 01:06:31,266 La cocina está por ahí. 808 01:06:31,335 --> 01:06:34,600 El dormitorio principal está arriba; el suyo está en el pasillo. 809 01:06:34,672 --> 01:06:36,196 Cuentas con siete minutos. 810 01:06:37,541 --> 01:06:41,534 Lo que nos está arruinando es esa bobada del fumador pasivo. 811 01:06:42,813 --> 01:06:46,010 Han condenado a las tabacaleras sin una pizca de pruebas. 812 01:06:50,821 --> 01:06:52,311 Es raro. 813 01:06:53,223 --> 01:06:54,622 ¿Qué? 814 01:06:54,692 --> 01:06:57,718 El costoso encendedor que me regalaste no está. 815 01:06:58,762 --> 01:07:00,821 Lo habrás dejado por ahí. 816 01:07:00,898 --> 01:07:03,833 Nunca. Lo atesoro demasiado. 817 01:07:03,901 --> 01:07:05,061 Quizá-- 818 01:07:09,006 --> 01:07:12,464 Es ''inconcebiblish''. 819 01:07:12,543 --> 01:07:14,101 ¿Qué es ''inconcebiblish''? 820 01:07:16,046 --> 01:07:19,038 Tu ama de casa lo admiró mucho... 821 01:07:19,116 --> 01:07:23,075 y cuando me entregó el bolso antes de marcharme ayer... 822 01:07:23,153 --> 01:07:25,621 estaba abierto. 823 01:07:27,091 --> 01:07:30,583 Señor, sería incapaz de tomar ni un broche de esta casa. 824 01:07:32,296 --> 01:07:35,197 ¿No es esta la ropa que llevaba puesta ayer... 825 01:07:35,265 --> 01:07:37,460 cuando me despidió? 826 01:07:39,303 --> 01:07:40,361 Mira. 827 01:07:41,605 --> 01:07:44,335 No. Ella me puso una trampa. 828 01:07:44,408 --> 01:07:46,399 Me lo pudo meter en el bolsillo. 829 01:07:50,547 --> 01:07:52,310 Dudas de mí. 830 01:08:00,691 --> 01:08:02,090 ¡Ay! 831 01:08:03,193 --> 01:08:05,923 ¿Cómo puede dormir en una cama tan dura-- 832 01:08:07,898 --> 01:08:09,297 ¡Las viejas joyas de mi esposa! 833 01:08:09,366 --> 01:08:13,166 ¿Por qué le roba a un patrón tan lealy amable? 834 01:08:13,237 --> 01:08:16,172 ¡No! Fue ella. ¿No lo entiende? 835 01:08:17,007 --> 01:08:18,474 ¡Maldita puta! 836 01:08:24,681 --> 01:08:26,171 ¿Mis cigarrillos? 837 01:08:26,250 --> 01:08:28,377 ¡Siento ganas de vomitar! 838 01:08:29,420 --> 01:08:31,650 Ay, porfavor, Sr.Tensy. 839 01:08:33,090 --> 01:08:36,582 He sido una empleada dedicada y confiable durante siete años. 840 01:08:36,660 --> 01:08:37,752 Míreme a los ojos. 841 01:08:39,496 --> 01:08:42,727 Tiene que creer en mi completa y total inocencia. 842 01:08:55,512 --> 01:09:00,347 De ser posible, ¿podría darle unas bofetadas? 843 01:09:02,519 --> 01:09:05,579 Qué bien, querida. Estás mejorando. 844 01:09:07,357 --> 01:09:09,348 Vamos. Quiero oír el dolor. 845 01:09:10,694 --> 01:09:12,685 Mañana te vas a entrevistar... 846 01:09:12,763 --> 01:09:14,890 para el puesto de ama de llaves de Tensy. 847 01:09:14,965 --> 01:09:16,899 ¿Mañana? Es sábado. 848 01:09:16,967 --> 01:09:18,901 En el negocio de las estafas, no hay descanso. 849 01:09:18,969 --> 01:09:22,370 - Iré el lunes a primera hora. - No, irás mañana. 850 01:09:22,439 --> 01:09:24,964 No podemos arriesgarnos a que otra obtenga el puesto. 851 01:09:25,042 --> 01:09:26,976 Tienes que empezar a acercarte a él. 852 01:09:27,044 --> 01:09:29,103 Está a pocos días de proponerme matrimonio. 853 01:09:29,179 --> 01:09:32,876 Imposible. No pudiste haberlo engatusado así en tan poco tiempo. 854 01:09:32,950 --> 01:09:34,850 ¿De verdad has aprendido tan poco? 855 01:09:36,086 --> 01:09:39,283 Un mes exacto. Es un nuevo récord. 856 01:09:39,356 --> 01:09:40,516 Tu mamá está como nueva. 857 01:09:42,459 --> 01:09:45,656 Jack, sí voy a ir aljuego, pero voy a llegartarde. 858 01:09:47,264 --> 01:09:50,290 ¿No puede esperarme cinco minutos la camioneta? 859 01:09:52,202 --> 01:09:55,399 Quizá sí pueda llegar a tiempo. Voy a colgar.Adiós. 860 01:09:58,175 --> 01:10:00,541 Perdón por el retraso, señorita Breckinhall... 861 01:10:00,611 --> 01:10:04,513 pero últimamente he estado desvaneciéndome con frecuencia. 862 01:10:05,682 --> 01:10:07,650 Creo que es pormis alergias. 863 01:10:07,718 --> 01:10:11,051 No se preocupe, y dígame Alison, porfavor. 864 01:10:11,121 --> 01:10:12,884 Bueno,Alison... 865 01:10:12,956 --> 01:10:16,084 tengo que hacerte algunas preguntas,y-- 866 01:10:26,837 --> 01:10:28,702 ¿Fumas,Alison? 867 01:10:38,315 --> 01:10:39,976 ¡Ya nos tenemos que ir! 868 01:10:40,050 --> 01:10:43,850 - Dijo que llegaría un poco tarde. -Veinte minutos no son un poco. 869 01:10:45,055 --> 01:10:47,114 Ya te dejó plantado. 870 01:10:47,190 --> 01:10:50,023 Trabajé 4 años con el embajador inglés en Turquía... 871 01:10:50,093 --> 01:10:51,390 hasta que lo mataron. 872 01:10:51,461 --> 01:10:53,053 ¿Lo mataron? 873 01:10:53,130 --> 01:10:56,588 Yo seguí limpiando hasta que incendiaron la embajada. 874 01:10:56,667 --> 01:10:58,794 Vaya, qué lealtad la tuya. 875 01:10:58,869 --> 01:11:01,064 Dígame, ¿cuándo empiezo? 876 01:11:01,138 --> 01:11:05,006 Si eres tan amable de llenar esta solicitud de empleo... 877 01:11:05,075 --> 01:11:07,976 podré verificar tu historial laboral. 878 01:11:08,045 --> 01:11:09,842 Por supuesto. 879 01:11:12,716 --> 01:11:14,616 Lo siento muchísimo. 880 01:11:14,685 --> 01:11:16,585 Iré por una toalla. 881 01:11:19,923 --> 01:11:21,254 Permítame. 882 01:11:35,238 --> 01:11:38,435 Pareces ser una chica muy dedicada a tu trabajo,Alison. 883 01:11:38,508 --> 01:11:40,032 Llevo adentro de mí... 884 01:11:40,110 --> 01:11:43,273 la necesidad de agradar a mijefe por cualquiermedio. 885 01:11:49,920 --> 01:11:51,285 Aquí está la toalla. 886 01:11:51,355 --> 01:11:54,290 Yencontré otra solicitud de empleo. 887 01:11:56,460 --> 01:11:59,190 No creo que sea necesario. 888 01:11:59,262 --> 01:12:03,289 Alison parece estar más que calificada para el puesto. 889 01:12:06,570 --> 01:12:08,561 Creo que todavía está mojado. 890 01:12:11,108 --> 01:12:12,439 No estuve mal, ¿eh? 891 01:12:14,311 --> 01:12:15,573 ¿Qué? 892 01:12:15,646 --> 01:12:19,082 Es bastante grosero recurrir al masaje de miembro. 893 01:12:20,117 --> 01:12:22,051 ¿Qué harás el resto del día? 894 01:12:22,119 --> 01:12:25,452 No sé. Ir a la playa, dormir, nada. Nos vemos. 895 01:12:44,241 --> 01:12:45,606 ¡Maldición! 896 01:12:46,610 --> 01:12:48,976 Caray, caray. 897 01:12:51,615 --> 01:12:53,606 Sí que eres una delicada florecita. 898 01:12:56,787 --> 01:12:58,778 Te perderás eljuego. ¿Por qué no fuiste? 899 01:12:59,823 --> 01:13:03,452 No sé. Mis amigos tienen la teoría... 900 01:13:06,129 --> 01:13:07,926 que estoy enamorado de ti. 901 01:13:39,896 --> 01:13:41,761 Hola, hija. 902 01:13:42,766 --> 01:13:45,564 ¿Qué haces aquí? Creí que estabas con Tensy. 903 01:13:45,635 --> 01:13:48,399 Aveces la gente no está donde dice que estará. 904 01:13:48,472 --> 01:13:51,737 Me aburrí aquí sentada y salí a caminar. 905 01:13:51,808 --> 01:13:53,435 Mentira. 906 01:13:54,244 --> 01:13:56,439 Te vi con tu novio. 907 01:13:57,247 --> 01:13:59,340 ¿Me espiaste? 908 01:13:59,416 --> 01:14:02,078 Por eso has estado tan amable conmigo. 909 01:14:02,152 --> 01:14:04,177 No he estado amable contigo. 910 01:14:04,254 --> 01:14:07,451 Me traicionas por un barman cualquiera. 911 01:14:07,524 --> 01:14:10,152 Ese barman es el dueño del bar... 912 01:14:10,227 --> 01:14:12,286 y quieren comprárselo en tres millones. 913 01:14:12,362 --> 01:14:14,330 No estás lista, Page. 914 01:14:14,397 --> 01:14:17,127 No estaré lista, pero ya dijo que me ama. 915 01:14:17,200 --> 01:14:21,034 No estás lista para estafarlo sin enamorarte de él. 916 01:14:21,104 --> 01:14:22,867 Déjame en paz. Yo tengo el control. 917 01:14:22,939 --> 01:14:25,499 Vi cuando se besaban. Cerraste los ojos. 918 01:14:27,077 --> 01:14:28,169 Para taparme el sol. 919 01:14:28,245 --> 01:14:31,544 La última vez que me tapé el sol acabé con una hija en brazos. 920 01:14:31,615 --> 01:14:34,675 Yeso es lo peor que te ha sucedido en la vida, ¿verdad? 921 01:14:37,521 --> 01:14:39,853 Soy una profesional y te lo voy a demostrar. 922 01:15:00,610 --> 01:15:02,840 Ahí está. Nada... 923 01:15:04,047 --> 01:15:07,244 sino lo mejor de ti. 924 01:15:07,317 --> 01:15:09,581 Dame la oportunidad de hacerlo mejor. 925 01:15:29,005 --> 01:15:31,371 -¡Maldición! -¿Qué pasa? 926 01:15:31,441 --> 01:15:33,432 - Me tengo que ir. -¿Por qué? 927 01:15:33,510 --> 01:15:36,445 - Porque no soy buena para ti. - Eso lo decidiré yo. 928 01:15:36,513 --> 01:15:39,414 No, confía en mí. No soy una buena persona. 929 01:15:39,482 --> 01:15:43,145 Eres buena. Quizá tú no lo sepas, pero yo sí. 930 01:15:43,220 --> 01:15:45,518 Finges sermuy dura, pero estás actuando. 931 01:15:45,589 --> 01:15:47,784 No crees en las relaciones prematrimoniales. 932 01:15:47,858 --> 01:15:49,849 Eres como los Brady o los Osmond. 933 01:15:49,926 --> 01:15:51,553 No entiendes. 934 01:15:51,628 --> 01:15:53,960 No he sido totalmente sincera contigo. 935 01:15:54,030 --> 01:15:57,397 Sé que no eres ecologista, ¿de acuerdo? 936 01:15:57,467 --> 01:15:58,798 ¿Qué importa? 937 01:15:58,869 --> 01:16:02,361 Lo que importa es que te amo y quiero estar contigo. 938 01:16:05,976 --> 01:16:06,965 Me tengo que ir. 939 01:16:14,517 --> 01:16:16,451 Tú ganas. No seguiré con la estafa. 940 01:16:17,187 --> 01:16:20,623 - Es portu bien, querida. -Cállate, madre. 941 01:16:40,243 --> 01:16:41,471 Bárbara. 942 01:16:48,285 --> 01:16:50,116 Me salvaste la vida. 943 01:16:50,186 --> 01:16:52,916 Lo lograste,y no tuviste tiempo para prepararte. 944 01:16:52,989 --> 01:16:54,957 Tú me enseñaste todo lo que sé. 945 01:16:55,025 --> 01:16:57,289 Me divertí mucho. Ya me retiré del negocio. 946 01:16:57,360 --> 01:16:59,453 Había olvidado lo divertido que es... 947 01:16:59,529 --> 01:17:01,759 aunque engañamos a tu propia hija... 948 01:17:01,831 --> 01:17:04,459 a quien no había visto desde que tenía 4 años. 949 01:17:04,534 --> 01:17:09,096 Tres. Pero no la engañamos. Lo hicimos para protegerla. 950 01:17:09,172 --> 01:17:13,370 Quería irse a trabajar por su cuenta, y fue la única manera de detenerla. 951 01:17:13,443 --> 01:17:15,775 No podrás detenerla para siempre. 952 01:17:17,047 --> 01:17:18,309 Ya lo sé. 953 01:17:18,381 --> 01:17:21,578 Page es una chica increíble, brillante,talentosa... 954 01:17:21,651 --> 01:17:23,346 pero todavía está muy verde. 955 01:17:23,420 --> 01:17:25,854 Cuando esté lista, yo misma le diré. 956 01:17:25,922 --> 01:17:27,719 ¿Segura que no está lista ya? 957 01:17:29,993 --> 01:17:32,120 Acabo de verla besando a un fracasado... 958 01:17:32,195 --> 01:17:34,186 con los ojos cerrados. 959 01:17:35,865 --> 01:17:37,196 ¿De verdad? 960 01:17:41,738 --> 01:17:43,069 Yo invito. 961 01:17:45,575 --> 01:17:48,339 Tan elegante. Siempre me enseñas algo nuevo. 962 01:17:54,117 --> 01:17:56,017 Mi vida,ya llegué. 963 01:17:56,086 --> 01:17:57,917 Se nota que tuviste un buen día. 964 01:17:57,988 --> 01:17:59,478 Sí,fantástico. 965 01:18:00,390 --> 01:18:03,621 ¿Tensy es el mayor productor de flema de la costa este? 966 01:18:03,693 --> 01:18:05,524 Acabo de dejar el cigarrillo. 967 01:18:05,595 --> 01:18:08,428 Vaya, más buenas noticias. 968 01:18:08,498 --> 01:18:10,591 Compré un vestido fabuloso para esta noche. 969 01:18:10,667 --> 01:18:14,034 El vestido y la carta no fallarán. ¿Te lo enseño? 970 01:18:14,104 --> 01:18:16,572 No,voy a salir a caminar. 971 01:18:20,510 --> 01:18:23,172 Está bien, de todas formas, el tiempo apremia. 972 01:18:29,352 --> 01:18:30,580 No cuelgues. 973 01:18:38,528 --> 01:18:40,519 Tienes que olvidarte de ella. 974 01:18:41,331 --> 01:18:44,027 Sí, hay algo raro en ella. 975 01:18:46,069 --> 01:18:49,095 - Eso es lo que me gustó. -Amí también. 976 01:19:01,918 --> 01:19:05,217 ¿Qué haces aquí? Yo iba a ir a tu casa. 977 01:19:05,288 --> 01:19:07,950 Déjame entrar. Te tengo una sorpresa. 978 01:19:08,024 --> 01:19:10,288 Espera un momento. Estoy desnuda. 979 01:19:10,960 --> 01:19:13,121 Eso no es problema. 980 01:19:13,196 --> 01:19:14,891 Ya voy. 981 01:19:31,147 --> 01:19:33,615 -¡Vaya! - Está totalmente restaurado. 982 01:19:33,683 --> 01:19:35,708 El nuevo pitito sólo costó 7 mil. 983 01:19:38,088 --> 01:19:40,147 Qué bonito. 984 01:19:40,990 --> 01:19:44,391 Pero,William, ya sabes lo que Dios opina... 985 01:19:44,461 --> 01:19:47,396 de tener hombres en un cuarto de hotel. 986 01:19:47,464 --> 01:19:50,092 ¿Incluso a un hombre que ordenó champán y ostras... 987 01:19:50,166 --> 01:19:51,599 a servicio a cuartos? 988 01:19:57,207 --> 01:19:59,505 Descuida. No los cargué a tu cuenta. 989 01:20:00,910 --> 01:20:02,844 Ya no puedo seguir contigo. 990 01:20:04,080 --> 01:20:05,411 ¿Por qué diantres no? 991 01:20:06,082 --> 01:20:09,313 Dejémoslo así. Que sea menor el dolor. 992 01:20:10,086 --> 01:20:12,452 Adiós, para siempre. 993 01:20:16,426 --> 01:20:18,519 No, no. ¿Qué está pasando? 994 01:20:24,267 --> 01:20:27,634 ''Sentimos informarle que su solicitud de residencia permanente... 995 01:20:27,704 --> 01:20:29,695 ha sido rechazada. 996 01:20:29,772 --> 01:20:33,230 Tendrá que dejar el país a más tardarmañana mismo''. 997 01:20:34,410 --> 01:20:37,743 Intenté todo, pero la burocracia es muy política... 998 01:20:37,814 --> 01:20:41,272 para otorgar residencias, y no tengo escapatoria legal. 999 01:20:44,954 --> 01:20:46,444 Esto es terrible. 1000 01:20:47,390 --> 01:20:49,381 Y pensar que te iba a pedir matrimonio. 1001 01:20:50,059 --> 01:20:53,119 -¿Matrimonio? -Sí,yo... 1002 01:20:54,597 --> 01:20:58,055 compré el anillo y todo. 1003 01:20:59,102 --> 01:21:01,229 Pero ya que te vas. 1004 01:21:02,305 --> 01:21:05,934 Soy sólo una extranjera ignorante e ininteligible... 1005 01:21:06,009 --> 01:21:08,876 pero si te casas conmigo, creo que con eso... 1006 01:21:08,945 --> 01:21:11,470 no pueden deportarme. 1007 01:21:12,182 --> 01:21:13,513 ¿De verdad? 1008 01:21:18,254 --> 01:21:19,414 ¿Aceptas... 1009 01:21:25,161 --> 01:21:26,628 ¿Qué? ¿Qué? 1010 01:21:26,696 --> 01:21:28,254 ...casarte conmigo? 1011 01:21:30,233 --> 01:21:34,135 Casarme contigo. Ah, es una pregunta legal. 1012 01:21:34,204 --> 01:21:36,570 Sí, acepto. 1013 01:21:36,639 --> 01:21:38,630 Mi respuesta es vinculante. 1014 01:21:46,115 --> 01:21:47,548 Déjame en paz. 1015 01:21:47,617 --> 01:21:48,879 Estoy comprometida. 1016 01:21:48,952 --> 01:21:51,682 ¡Será un divorcio de 20 millones, mínimo! 1017 01:21:51,754 --> 01:21:53,881 Ya tenemos la vida resuelta, querida. 1018 01:21:53,957 --> 01:21:56,391 ¡Sólo tengo tiempo para un grito! 1019 01:21:57,927 --> 01:21:58,951 Bravo. 1020 01:22:07,403 --> 01:22:10,236 - Dije: ''Bravo''. -¿Porqué te niegas a hablarconmigo? 1021 01:22:11,741 --> 01:22:13,333 No hay nada que decir. 1022 01:22:13,409 --> 01:22:15,934 Te asusté al decirte que te amaba, ¿verdad? 1023 01:22:17,247 --> 01:22:19,238 Jack, el amor no existe. 1024 01:22:19,315 --> 01:22:21,374 Es sólo un engaño del cerebro... 1025 01:22:21,451 --> 01:22:23,919 una combinación de hormonas y sustancias químicas. 1026 01:22:23,987 --> 01:22:25,978 ¿Y por qué estás aquí entonces? 1027 01:22:29,592 --> 01:22:31,822 Dime en mi cara que no me amas. 1028 01:22:31,894 --> 01:22:33,122 No te amo. 1029 01:22:33,196 --> 01:22:37,292 Cielos. Estuvo más creíble de lo que creí que estaría. 1030 01:22:46,342 --> 01:22:50,676 Sé que te asusté al decirte eso de ''Te amo'' demasiado pronto. 1031 01:22:50,747 --> 01:22:52,874 Así que lo mejor será... 1032 01:22:52,949 --> 01:22:54,041 casarnos. 1033 01:22:56,352 --> 01:22:57,683 Me tengo que ir. 1034 01:23:11,601 --> 01:23:13,831 Eso desentona. 1035 01:23:13,903 --> 01:23:15,336 Mi amor... 1036 01:23:15,405 --> 01:23:18,636 vamos a celebrar la extática unión de nuestras almas... 1037 01:23:19,309 --> 01:23:20,333 con la unión... 1038 01:23:22,478 --> 01:23:24,309 de nuestros cuerpos doloridos. 1039 01:23:26,749 --> 01:23:28,614 ¿Te duele el estómago otra vez? 1040 01:23:28,685 --> 01:23:31,552 No, me duele no estar contigo. Asaltar se ha dicho. 1041 01:23:31,621 --> 01:23:35,182 Ay,William, mi religión no me permite saltartodavía. 1042 01:23:35,258 --> 01:23:38,159 Claro que sí. Te propuse matrimonio y aceptaste. 1043 01:23:38,227 --> 01:23:40,161 Para Dios, todo lo demás es papeleo. 1044 01:23:40,229 --> 01:23:44,097 William, insisto en que esperemos hasta después de la boda. 1045 01:23:44,167 --> 01:23:47,034 Ulga, soy mucho más fuerte que tú. 1046 01:23:47,103 --> 01:23:49,094 Relájate y disfrútalo. 1047 01:23:56,946 --> 01:23:57,935 Ay, no. 1048 01:24:00,783 --> 01:24:01,875 ¿William? 1049 01:24:04,420 --> 01:24:06,980 Siempre tienes algo en la boca. 1050 01:24:09,225 --> 01:24:11,887 ¿William? ¿Estás muerto? 1051 01:24:26,242 --> 01:24:29,109 ¡No! ¿Por qué me pasa a mí? 1052 01:24:29,178 --> 01:24:32,306 ¡Despierta, puerco asqueroso! 1053 01:24:33,616 --> 01:24:35,106 Veinte millones. 1054 01:24:39,055 --> 01:24:41,046 -¿Qué? - Te necesito aquí de inmediato. 1055 01:24:47,130 --> 01:24:49,598 Vaya, eso sí que es atractivo. 1056 01:24:49,665 --> 01:24:52,998 Tenemos que llevarlo y hacer que parezca que murió en casa. 1057 01:24:54,003 --> 01:24:55,334 ¡Servicio a cuartos! 1058 01:24:57,273 --> 01:24:59,741 -¡Ay, Dios! -¡Hay que llevarlo al dormitorio! 1059 01:25:04,013 --> 01:25:05,537 Es demasiado lejos. 1060 01:25:05,615 --> 01:25:07,344 ¿Al balcón? 1061 01:25:13,723 --> 01:25:15,657 Sujétalo. No tardo. 1062 01:25:25,067 --> 01:25:26,591 Champán y ostras. 1063 01:25:27,804 --> 01:25:29,465 -¿Todo para usted sola? -Sí. 1064 01:25:29,539 --> 01:25:31,871 Quiero decir,vendrá alguien. 1065 01:25:31,941 --> 01:25:33,772 -Abriré el champán. - Déjelo. 1066 01:25:33,843 --> 01:25:35,777 Yo lo abriré. Gracias. 1067 01:25:35,845 --> 01:25:37,972 La propina está incluida. Buenas noches. 1068 01:25:50,460 --> 01:25:52,394 Te pedí un favormuy sencillo-- 1069 01:25:52,462 --> 01:25:55,989 Sujetar a un cadáver de 300 kg no es sencillo. 1070 01:25:56,065 --> 01:25:59,159 -Si no hubieras abierto de golpe-- -¡No abrí de golpe! 1071 01:25:59,235 --> 01:26:02,500 Si llevamos el cadáver a su casa, nada nos pasará. 1072 01:26:04,106 --> 01:26:06,370 -¿La ha visto? -¡Dean! 1073 01:26:07,410 --> 01:26:08,968 ¡Maldición! 1074 01:26:09,045 --> 01:26:10,034 ¡Ángela! 1075 01:26:10,112 --> 01:26:11,807 Te veré junto a Tensy en cinco minutos. 1076 01:26:11,881 --> 01:26:13,872 - Luce muy enojado. -Yo lo controlaré.Vete. 1077 01:26:24,126 --> 01:26:25,457 ¡Ángela! 1078 01:26:27,797 --> 01:26:29,059 ¡Ay, Dios! 1079 01:26:30,199 --> 01:26:32,167 ¡Ángela, detente! 1080 01:26:36,339 --> 01:26:39,775 Te he extrañado mucho. No puedo dejar de pensar en ti. 1081 01:26:39,842 --> 01:26:42,174 Nunca había estado tan enamorado de nadie. 1082 01:26:42,245 --> 01:26:45,214 Te lo ruego. Porfavor, dame otra oportunidad. 1083 01:26:45,281 --> 01:26:47,613 Otra oportunidad. Cásate conmigo. Otra vez. 1084 01:26:48,417 --> 01:26:50,408 ¿Qué? Ponte de pie. 1085 01:26:51,320 --> 01:26:52,844 ¿Cómo me encontraste? 1086 01:26:52,922 --> 01:26:55,618 La factura del Mercedes tiene esta dirección. 1087 01:26:55,691 --> 01:26:58,319 Vine conduciendo para poderverte. 1088 01:26:58,394 --> 01:27:00,589 Tu peinado es diferente. Me gusta. 1089 01:27:00,663 --> 01:27:01,721 Dame un beso. 1090 01:27:02,498 --> 01:27:04,363 Ángela, he cambiado. 1091 01:27:04,433 --> 01:27:06,367 He cambiado por completo. Mira. 1092 01:27:06,435 --> 01:27:09,768 Aquí hay buena carnes y ni siquiera las he mirado. 1093 01:27:09,839 --> 01:27:11,830 No puedo hablar de esto ahora. 1094 01:27:11,908 --> 01:27:14,138 Escúchame bien. No me iré sin ti. 1095 01:27:14,210 --> 01:27:16,804 Te amo y no me importa quién me oiga. 1096 01:27:16,879 --> 01:27:19,677 La amo. La amo. ¡La amo! 1097 01:27:19,749 --> 01:27:22,377 ¿Qué quieres que haga? ¿Que cante? 1098 01:27:22,451 --> 01:27:24,043 Ven a volarconmigo 1099 01:27:24,120 --> 01:27:27,146 - Ven a volar-- -¡Cállate! 1100 01:27:28,291 --> 01:27:30,589 ¿Qué quieres, mi amor? Haré cualquier cosa. 1101 01:27:32,428 --> 01:27:33,417 ¿Cualquier cosa? 1102 01:27:34,897 --> 01:27:37,388 No tenía idea que esto te gustaba. 1103 01:27:39,235 --> 01:27:42,295 Últimamente, he probado muchas cosas nuevas. 1104 01:27:43,839 --> 01:27:46,273 No, espera. No sé si eso me guste. 1105 01:27:47,610 --> 01:27:49,077 ¿Me estás cuestionando? 1106 01:27:49,145 --> 01:27:51,579 No, no, sólo que-- 1107 01:27:52,815 --> 01:27:55,113 Bésame el pie y discúlpate. 1108 01:27:58,220 --> 01:27:59,414 Perdón. 1109 01:28:00,756 --> 01:28:02,121 Qué bueno chico. 1110 01:28:04,760 --> 01:28:06,421 Ah, sí. 1111 01:28:07,096 --> 01:28:08,427 ¡Ay! 1112 01:28:09,432 --> 01:28:11,992 Ahora,voy a traer... 1113 01:28:12,735 --> 01:28:14,726 la crema batida. 1114 01:28:17,873 --> 01:28:19,864 No me voy a quejar. 1115 01:28:21,744 --> 01:28:24,235 Ahora regreso. 1116 01:28:27,450 --> 01:28:28,815 Apresúrate. 1117 01:28:39,228 --> 01:28:41,958 Ten cuidado. No hay que dañarmás al cuerpo. 1118 01:28:45,968 --> 01:28:48,334 ¡Ama de llaves! ¿Le preparo la cama? 1119 01:28:48,404 --> 01:28:49,837 ¡No! 1120 01:28:49,905 --> 01:28:51,736 -Ama de llaves. -¡No! 1121 01:28:56,612 --> 01:28:58,580 No necesito nada. Porfavor, márchese. 1122 01:29:01,384 --> 01:29:03,409 -¡Señora! -Sabe... 1123 01:29:03,486 --> 01:29:05,750 llevo tres semanas limpiando este cuarto... 1124 01:29:05,821 --> 01:29:07,914 y a la fecha, no me han dado propina. 1125 01:29:07,990 --> 01:29:09,651 Hay 20 dólares en mis pantalones. 1126 01:29:09,725 --> 01:29:12,660 ¿Veinte? ¿Ysi me siento en su pervertida cara... 1127 01:29:12,728 --> 01:29:14,389 mientras lo piensa mejor? 1128 01:29:15,765 --> 01:29:17,494 ¡De acuerdo, 50! 1129 01:29:17,566 --> 01:29:19,329 Esa voz me gusta. 1130 01:29:20,269 --> 01:29:21,861 Es increíble. 1131 01:29:26,175 --> 01:29:28,006 ¿Ambas billeteras son suyas? 1132 01:29:29,378 --> 01:29:32,370 ¿Dos billeteras? ¡Desáteme! 1133 01:29:32,448 --> 01:29:34,712 Eso le va a costar otros 20. 1134 01:29:36,786 --> 01:29:39,311 Muy bien. Está dormido. 1135 01:29:40,322 --> 01:29:42,882 Lo despierta uno de sus ataques de tos... 1136 01:29:42,958 --> 01:29:45,552 agita los brazos y cae encima de la estatua... 1137 01:29:45,628 --> 01:29:47,892 y así es como acaba empalado. 1138 01:29:47,963 --> 01:29:49,794 Es una historia creíble, ¿verdad? 1139 01:29:49,865 --> 01:29:51,856 Necesito darme una ducha. 1140 01:29:53,569 --> 01:29:54,729 ¿Dónde está el pene? 1141 01:29:54,804 --> 01:29:57,796 Ahí está, pero ya pasó la rigidez cadavérica. 1142 01:29:57,873 --> 01:29:59,966 El suyo no. El de la estatua. 1143 01:30:00,042 --> 01:30:03,011 Está en el auto. Iré por él.Ahí te lo dejo. 1144 01:30:39,515 --> 01:30:40,709 Esto es-- 1145 01:30:41,717 --> 01:30:43,241 Esto es increíble. 1146 01:30:45,054 --> 01:30:46,578 ¡Ay, Dios! 1147 01:30:48,624 --> 01:30:51,491 Ay, Dios. Qué enorme eres. 1148 01:30:51,560 --> 01:30:52,686 Los voy a matar. 1149 01:30:54,563 --> 01:30:56,121 Ay, Dios, porfavor. 1150 01:30:59,568 --> 01:31:01,433 ¡Maldita ramera cazafortunas! 1151 01:31:01,504 --> 01:31:04,940 ¿Ya estás trabajando a otro? Quítate de encima, imbécil. 1152 01:31:05,007 --> 01:31:07,441 -¡Quítate, imbécil! - No lo mates, Dean. 1153 01:31:07,510 --> 01:31:08,499 ¿Por qué no? 1154 01:31:08,577 --> 01:31:10,044 Porque ya está muerto. 1155 01:31:11,714 --> 01:31:13,875 ¡Qué puta tan enferma eres! 1156 01:31:14,817 --> 01:31:17,183 No soy una puta enferma. 1157 01:31:17,253 --> 01:31:18,914 Aquí viene el pene, mamá. 1158 01:31:19,755 --> 01:31:21,086 ¿Wendy? 1159 01:31:21,824 --> 01:31:23,086 Hola. 1160 01:31:25,194 --> 01:31:26,559 ¿Mamá? 1161 01:31:28,097 --> 01:31:29,291 ¿Eres su madre? 1162 01:31:29,365 --> 01:31:31,196 Es sólo un apodo. 1163 01:31:32,101 --> 01:31:33,432 Santo Dios. 1164 01:31:36,906 --> 01:31:38,066 Me estafaron. 1165 01:31:40,643 --> 01:31:43,043 El matrimonio fue un engaño. 1166 01:31:43,112 --> 01:31:44,841 ¡Ya éste lo mataron! 1167 01:31:44,914 --> 01:31:46,882 No lo matamos. 1168 01:31:46,949 --> 01:31:49,816 Se murió de tos. 1169 01:31:49,885 --> 01:31:53,218 Sí, cómo no. ¿Dejaste que tu propia hija me sedujera? 1170 01:31:53,289 --> 01:31:56,019 ¿Saben cuánta terapia les hace falta? 1171 01:31:56,091 --> 01:32:00,653 Mira, Dean, no te culpo por estartan alterado. 1172 01:32:00,729 --> 01:32:02,663 Lo que hicimos fue muy feo. 1173 01:32:03,666 --> 01:32:07,193 Por primera vez, me siento muy mal al respecto. 1174 01:32:07,269 --> 01:32:11,035 Pero quizá, a pesar de todas estas locuras... 1175 01:32:11,106 --> 01:32:13,165 aún haya esperanzas para nuestra relación. 1176 01:32:13,242 --> 01:32:15,904 Tienes más posibilidades con él que conmigo. 1177 01:32:15,978 --> 01:32:19,744 Dean, porfavor, di que no pasa nada. ¡Te amo! 1178 01:32:19,815 --> 01:32:22,283 -Olvídalo. -¡Está bien! 1179 01:32:22,351 --> 01:32:25,411 Óyeme,tú te lo ganaste. Tú me fuiste infiel. 1180 01:32:25,487 --> 01:32:27,421 ¡Porque me pusiste una trampa! 1181 01:32:27,489 --> 01:32:30,219 Es imposible obligarte a hacer lo que no quieres hacer. 1182 01:32:30,292 --> 01:32:32,783 ¡Cállate, ramera menor! ¡Hazte para allá! 1183 01:32:34,930 --> 01:32:37,865 Reconozco que las dos tienen unas bolas inmensas. 1184 01:32:39,201 --> 01:32:41,260 En los pocos momentos que les quedan... 1185 01:32:42,605 --> 01:32:46,302 quiero verlas rogar y suplicar. 1186 01:32:48,077 --> 01:32:49,840 -¿Mamá? - Dean. 1187 01:32:50,579 --> 01:32:52,774 Tienes muchos talentos. 1188 01:32:53,616 --> 01:32:56,244 No eres de los que matan. 1189 01:32:56,318 --> 01:32:57,876 No lo intentes. 1190 01:32:57,953 --> 01:32:59,944 Estoy a punto. ¡No te acerques! 1191 01:33:02,925 --> 01:33:05,325 ¿Lo ves? No tiene balas. 1192 01:33:05,394 --> 01:33:09,660 ¡Es cierto, no soy un asesino! ¡Pero puedo hacerles más daño! 1193 01:33:09,732 --> 01:33:12,963 ¡Encontré sus credenciales! Todos sus alias. 1194 01:33:13,035 --> 01:33:16,869 Se los daré a la policía cuando investiguen a Don Descompuesto. 1195 01:33:16,939 --> 01:33:19,999 Van a acabar sus vidas en una cárcel llena de lesbianas... 1196 01:33:20,075 --> 01:33:21,565 con mala iluminación. 1197 01:33:22,912 --> 01:33:24,937 No tengo que matarlas para matarlas. 1198 01:33:26,749 --> 01:33:30,810 ¡Espera, Dean! ¿Ysi te devolvemos tu dinero? 1199 01:33:33,255 --> 01:33:34,620 ¿Y bien? 1200 01:33:35,925 --> 01:33:37,483 Me detuve, ¿o no? 1201 01:33:37,559 --> 01:33:40,995 Pero primero ayúdanos a que parezca que murió aquí... 1202 01:33:41,063 --> 01:33:44,328 solo y en paz, para que no haya investigación. 1203 01:33:44,400 --> 01:33:46,891 -¿Sabes cómo? -Soy de NuevaJersey, ¿no? 1204 01:33:49,538 --> 01:33:52,871 Dean estuvo magnífico con el cadáver. 1205 01:33:53,542 --> 01:33:55,567 ¿Me vas a confesar el plan? 1206 01:33:56,779 --> 01:33:57,871 ¿Qué plan? 1207 01:33:57,947 --> 01:33:59,881 Le prometiste 300 mil dólares. 1208 01:33:59,949 --> 01:34:02,383 Cuando vayamos al banco, sólo nos faltarán... 1209 01:34:02,451 --> 01:34:03,941 unos 300 mil. 1210 01:34:04,954 --> 01:34:07,445 - El dinero estará en el banco. -¿Qué? 1211 01:34:07,523 --> 01:34:09,457 No quiero que hagas una escena... 1212 01:34:09,525 --> 01:34:12,688 pero la Sra.Vogal de Hacienda más bien fue un truco... 1213 01:34:12,761 --> 01:34:15,594 para impedir que cometieras un gran error... 1214 01:34:15,664 --> 01:34:18,963 y no una cuestión de que debiera impuestos. 1215 01:34:20,069 --> 01:34:21,434 ¿Qué? 1216 01:34:21,503 --> 01:34:24,529 Te engañé un poquito para que no te marcharas. 1217 01:34:24,606 --> 01:34:27,234 ¡Eres la peor puta de las putas! 1218 01:34:29,745 --> 01:34:31,838 ¡Detente! ¡Nos vamos a matar! 1219 01:34:31,914 --> 01:34:34,075 -¡Para! -¡No! 1220 01:34:36,518 --> 01:34:40,318 Aparentemente, hay un problema con su cuenta, señorita Conners. 1221 01:34:40,389 --> 01:34:41,720 Ayer la cancelaron. 1222 01:34:42,558 --> 01:34:44,651 - Eso es imposible. -¿Qué diablos pasa? 1223 01:34:44,727 --> 01:34:46,718 -¿Qué tramas? - Nada, lo juro. 1224 01:34:46,795 --> 01:34:48,592 Ahí está la firma. 1225 01:34:52,134 --> 01:34:53,328 Bárbara. 1226 01:34:54,570 --> 01:34:55,730 ¡Espera! 1227 01:34:56,438 --> 01:35:00,169 Le di a mi vieja socia mis números de cuenta para organizar el engaño... 1228 01:35:00,242 --> 01:35:03,143 ¡y la bruja se robó todo lo que habíamos robado! 1229 01:35:03,212 --> 01:35:05,203 ¡Cuéntaselo a tus compañeras de celda! 1230 01:35:05,280 --> 01:35:09,080 - Esta vez sí dice la verdad. -¿Cómo creerle al engendro de Satanás? 1231 01:35:10,619 --> 01:35:13,110 Dame las llaves del Mercedes. 1232 01:35:13,188 --> 01:35:14,849 Se acabó.Adiós. 1233 01:35:17,626 --> 01:35:19,617 No lo puedo creer. 1234 01:35:19,695 --> 01:35:22,892 No lo puedo creer. Arruiné nuestras vidas. 1235 01:35:22,965 --> 01:35:26,628 Perdón, Page. Soy muy mala persona. 1236 01:35:26,702 --> 01:35:28,693 Soy muy mala madre. 1237 01:35:30,773 --> 01:35:33,105 ¡Soy muy mala todo! 1238 01:35:41,784 --> 01:35:43,877 Al fin ves las cosas con claridad. 1239 01:35:55,064 --> 01:35:57,055 ¿Qué demonios haces? 1240 01:35:58,133 --> 01:36:02,627 ¿Quieres dinero? El que quiere casarse conmigo pagará mucho en el divorcio. 1241 01:36:27,096 --> 01:36:30,259 -Volverá a destrozarlo. -Yen qué forma. 1242 01:36:31,800 --> 01:36:34,997 Perdón, pero quiero saber cuánto tiempo te quedarás esta vez. 1243 01:36:35,838 --> 01:36:37,499 Se que me he portado muy mal... 1244 01:36:37,573 --> 01:36:39,973 pero lo que dijiste de amory matrimonio... 1245 01:36:40,042 --> 01:36:42,340 pone nervioso a cualquiera. 1246 01:36:43,245 --> 01:36:47,648 Sé que debo parecerte una puta malvada y egoísta, pero-- 1247 01:36:48,550 --> 01:36:51,747 Eres la persona más tierna y maravillosa que he conocido. 1248 01:36:53,755 --> 01:36:54,949 Qué tarado. 1249 01:36:56,325 --> 01:36:57,849 Amigos... 1250 01:36:57,926 --> 01:36:59,484 empleados... 1251 01:36:59,561 --> 01:37:03,361 proveedor de cerveza, tengo algo que decirles. 1252 01:37:04,800 --> 01:37:06,961 Jane y yo nos vamos a casar. 1253 01:37:09,972 --> 01:37:11,963 -¡Me parece fantástico! -¡Sí! 1254 01:37:13,642 --> 01:37:15,234 Jane,ven acá. 1255 01:37:15,310 --> 01:37:20,304 Jack, ahora que tendrás más responsabilidades... 1256 01:37:20,382 --> 01:37:23,476 ¿vas a cambiar de opinión y vas a vender este lugar? 1257 01:37:23,552 --> 01:37:25,417 No será necesario. 1258 01:37:28,056 --> 01:37:29,455 Gracias, amigo. 1259 01:37:31,593 --> 01:37:33,185 ¿Vender qué, mi vida? 1260 01:37:33,262 --> 01:37:36,754 Nada. Me ofrecieron 3 millones por el bary el terreno. 1261 01:37:36,832 --> 01:37:39,733 Tres millones. No es una cantidad despreciable. 1262 01:37:39,801 --> 01:37:43,999 Sí, pero este lugar era de mi padre. Tú sabes, es mi hogar. 1263 01:37:44,072 --> 01:37:46,563 De todas formas, ya compraron otro terreno. 1264 01:37:52,581 --> 01:37:54,242 No tiene dinero. Me marcho. 1265 01:37:54,316 --> 01:37:57,183 ¡Espera! ¡Aún puedes sacarle un buen divorcio! 1266 01:37:57,252 --> 01:37:59,846 Perdería su bar. Eso está mal. Se acabó. 1267 01:37:59,922 --> 01:38:02,390 ¿Adquirió consciencia para fastidiarme? 1268 01:38:02,457 --> 01:38:05,585 No la obligues a hacerlo. Yo veré cómo conseguirtu dinero. 1269 01:38:05,661 --> 01:38:07,185 Ya me cansé de esperar. Lo haremos. 1270 01:38:08,297 --> 01:38:10,356 ¿Me permites este baile? 1271 01:38:13,936 --> 01:38:14,925 Ay, no. 1272 01:38:16,004 --> 01:38:17,528 -Tengo-- -Te tienes que ir. 1273 01:38:23,412 --> 01:38:25,972 ¿Eres quien creo que eres? ¡Jane! 1274 01:38:26,048 --> 01:38:28,039 Sí es. ¿Cómo estás, querida? 1275 01:38:28,116 --> 01:38:29,413 Furiosa. 1276 01:38:29,484 --> 01:38:31,418 Íbamos en camino a verte en el hotel... 1277 01:38:31,486 --> 01:38:33,215 y paramos aquí para tomar algo. 1278 01:38:33,288 --> 01:38:34,653 Hola. 1279 01:38:34,723 --> 01:38:36,657 Él esJack, ¿verdad? 1280 01:38:36,725 --> 01:38:39,057 Jane no para de hablar de ti. 1281 01:38:39,127 --> 01:38:41,061 ¡Creo que está enamorada! 1282 01:38:41,129 --> 01:38:43,689 Soy Betty, prima segunda deJane... 1283 01:38:43,765 --> 01:38:45,926 y éste es mi hermano. 1284 01:38:46,001 --> 01:38:47,901 Vinny.Vinny Staggliano. 1285 01:38:47,970 --> 01:38:50,700 Me temo que nos encontraron en un momento difícil. 1286 01:38:50,772 --> 01:38:53,104 Acabo de pedirle aJane que se case conmigo-- 1287 01:38:53,175 --> 01:38:55,905 ¡Qué maravilla! Felicidades. 1288 01:38:55,978 --> 01:38:58,003 De hecho, creo que está dudando. 1289 01:38:58,080 --> 01:39:00,014 Así es nuestraJane. 1290 01:39:00,082 --> 01:39:02,414 Pero se le pasará, porque su familia ya llegó... 1291 01:39:02,484 --> 01:39:04,247 para darle un empujoncito. 1292 01:39:04,319 --> 01:39:06,378 ¿Por qué no se besan y se reconcilian? 1293 01:39:06,455 --> 01:39:08,582 Vamos. Un beso. 1294 01:39:08,657 --> 01:39:11,649 Qué bonito. Así se hace. 1295 01:39:13,528 --> 01:39:15,519 El bote de Bill le gustará a tus parientes. 1296 01:39:15,597 --> 01:39:17,690 Qué importa si les gusta. 1297 01:39:17,766 --> 01:39:19,097 Qué lindo bote. 1298 01:39:26,808 --> 01:39:29,538 Lo siento mucho. Soy muy torpe. 1299 01:39:31,580 --> 01:39:32,706 No importa. 1300 01:39:34,383 --> 01:39:35,941 ¿Cómo estás, Skippy? 1301 01:39:36,018 --> 01:39:38,213 - Hola. - Hola a ti. 1302 01:39:38,287 --> 01:39:41,256 Aquí tengo la crema. ¿Quién tiene unas manos? 1303 01:39:42,257 --> 01:39:44,953 Amí no me mires. No me gusta ensuciarme. 1304 01:39:45,927 --> 01:39:47,451 Jack, ¿te molesto? 1305 01:39:48,130 --> 01:39:49,791 -Gracias, guapo. -Seguro. 1306 01:39:52,267 --> 01:39:56,033 Eres el hombre más amable y maravilloso del mundo. 1307 01:39:58,440 --> 01:40:00,465 ¡Miren cuántos peces! 1308 01:40:06,848 --> 01:40:09,180 Le di. Será un viaje muy divertido. 1309 01:40:15,457 --> 01:40:18,893 No entiendo por qué quieres un vestido sin hombros. 1310 01:40:18,960 --> 01:40:20,825 Es lo que quiero y me queda muy bien. 1311 01:40:20,896 --> 01:40:22,830 De acuerdo. ¿Yo qué sé? 1312 01:40:22,898 --> 01:40:25,389 Sólo me he casado trece veces. 1313 01:40:26,468 --> 01:40:28,595 Ya voy a salir. Sé amable. 1314 01:40:28,670 --> 01:40:30,399 Siempre soy amable. 1315 01:40:39,614 --> 01:40:40,740 ¿Qué pasa? 1316 01:40:43,285 --> 01:40:44,775 Nada. 1317 01:40:44,853 --> 01:40:47,083 Está bien. Si vas a usar el sarcasmo-- 1318 01:40:47,155 --> 01:40:49,589 No voy a usar el sarcasmo. 1319 01:40:51,727 --> 01:40:53,285 Es perfecto. 1320 01:40:53,362 --> 01:40:56,923 ¿De verdad? ¿No le cambiarías nada? 1321 01:40:58,233 --> 01:40:59,700 Nada. 1322 01:40:59,768 --> 01:41:01,463 Santo Dios. 1323 01:41:01,536 --> 01:41:02,696 Quizá sólo... 1324 01:41:02,771 --> 01:41:05,137 vería cómo luce sin esto. 1325 01:41:07,409 --> 01:41:08,569 Retiro lo dicho. 1326 01:41:11,313 --> 01:41:13,440 No, sí me gusta la idea. 1327 01:41:14,316 --> 01:41:16,614 ¿Le gustó a su madre? 1328 01:41:17,352 --> 01:41:19,115 - No soy su madre. - No es mi madre. 1329 01:41:39,875 --> 01:41:43,402 Qué bien lo hacen. Estoy a punto de creérmela. 1330 01:41:43,478 --> 01:41:46,413 Damas y caballeros, amigos y parientes... 1331 01:41:46,481 --> 01:41:50,008 estamos aquí para celebrar a dos personas maravillosas... 1332 01:41:51,086 --> 01:41:54,522 que han logrado encontrarse en un mundo... 1333 01:41:54,589 --> 01:41:57,524 muy frío en ocasiones, y se han comprometido. 1334 01:41:59,828 --> 01:42:01,693 Jack Withrowe, ¿aceptas... 1335 01:42:01,763 --> 01:42:04,596 a esta mujer como tu legítima esposa... 1336 01:42:05,600 --> 01:42:09,127 para amarla y respetarla hasta que la muerte los separe? 1337 01:42:09,204 --> 01:42:10,193 Acepto. 1338 01:42:11,106 --> 01:42:13,802 Jane Helstrom, ¿aceptas... 1339 01:42:13,875 --> 01:42:16,708 a este hombre como tu legítimo esposo... 1340 01:42:16,778 --> 01:42:21,215 para amarlo y respetarlo hasta que la muerte los separe? 1341 01:42:25,921 --> 01:42:26,979 Acepto. 1342 01:42:28,056 --> 01:42:29,182 ¿Cómo? 1343 01:42:32,627 --> 01:42:33,685 Acepto. 1344 01:42:35,363 --> 01:42:38,855 Los declaro marido y mujer. Ya puede besar a la novia. 1345 01:42:46,107 --> 01:42:48,041 Damas y caballeros, les presento... 1346 01:42:48,109 --> 01:42:49,804 -al Sr.y la Sra.Withrowe. -Cállate. 1347 01:43:15,637 --> 01:43:17,571 Asegúrate de que te vea bebermucho. 1348 01:43:17,639 --> 01:43:18,765 No será difícil. 1349 01:43:22,077 --> 01:43:25,342 Ésa es mi maravillosa nueva nuera. 1350 01:43:25,413 --> 01:43:28,246 -¿Estás tratando de esquivarme? - No. 1351 01:43:28,316 --> 01:43:29,977 Me tengo que ir. 1352 01:43:32,254 --> 01:43:35,018 No se moleste. Es más tímida que la caca. 1353 01:43:36,491 --> 01:43:39,016 ¿Aqué se dedica, Sr. Staggliano? 1354 01:43:41,263 --> 01:43:42,594 Soy profesor universitario. 1355 01:43:44,065 --> 01:43:45,726 ¿De qué materia? 1356 01:43:47,168 --> 01:43:50,262 De cosas universitarias. ¿Qué, es una maldita policía? 1357 01:43:50,338 --> 01:43:52,431 - Felicidades. -Gracias. 1358 01:43:55,143 --> 01:43:57,373 -Sólo necesitaré 30 minutos. - No funcionará. 1359 01:43:57,445 --> 01:43:59,379 Me ama demasiado. 1360 01:43:59,447 --> 01:44:01,438 Los hombres no rechazan a las mujeres. 1361 01:44:21,903 --> 01:44:24,633 Es como nuestra primera cita, pero sin lodo. 1362 01:44:24,706 --> 01:44:26,571 Está precioso. 1363 01:44:33,281 --> 01:44:34,270 ¿Feliz? 1364 01:44:38,320 --> 01:44:40,311 Siempre hago el comentario equivocado. 1365 01:44:41,456 --> 01:44:44,152 Te amo,Jack. 1366 01:44:45,160 --> 01:44:47,526 Te amo de verdad. 1367 01:44:48,296 --> 01:44:49,820 Eres diferente, ¿verdad? 1368 01:44:49,898 --> 01:44:52,833 No permitirías que nada arruinara esto, ¿verdad? 1369 01:44:53,835 --> 01:44:56,429 Aveces, eljabón de hotel me irrita la piel. 1370 01:44:57,739 --> 01:44:59,138 Hablo en serio. 1371 01:45:00,942 --> 01:45:03,877 Di: ''Nada arruinará nuestra relación''. 1372 01:45:05,013 --> 01:45:08,710 Nada me hará marcharme y nada impedirá que te ame siempre. 1373 01:45:19,427 --> 01:45:21,486 ¿Me traes agua? 1374 01:45:21,563 --> 01:45:23,554 Creo que bebí demasiado champán. 1375 01:45:42,917 --> 01:45:44,077 ¿Jane? 1376 01:46:21,656 --> 01:46:22,884 ¿Jack? 1377 01:46:24,659 --> 01:46:26,650 ¿Qué haces aquí afuera, solo? 1378 01:46:26,728 --> 01:46:30,391 Mi esposa celebró tanto que está en estado de coma. 1379 01:46:32,233 --> 01:46:34,997 Ella perdió y yo salí ganando. 1380 01:46:35,070 --> 01:46:37,664 Acompáñame a mi cuarto. Te tengo un regalo. 1381 01:46:37,739 --> 01:46:39,969 No, mejor no. Ya iba a-- 1382 01:46:40,041 --> 01:46:43,238 No puedes rechazar un regalo de bodas. Es de mala suerte. 1383 01:46:44,846 --> 01:46:46,643 - Nunca había oído eso. - Es cierto. 1384 01:46:46,715 --> 01:46:48,808 Todo lo relacionado con las bodas lo es. 1385 01:46:56,891 --> 01:46:58,882 Sólo me puedo quedar un momento. 1386 01:47:00,595 --> 01:47:03,530 Relájate. ¿Sí? Siéntate. 1387 01:47:08,103 --> 01:47:10,333 Este hotel es muy bonito. 1388 01:47:10,405 --> 01:47:13,397 Qué bueno que mi hermano y yo decidimos hospedarnos aquí. 1389 01:47:14,743 --> 01:47:16,176 Sí, es-- 1390 01:47:17,812 --> 01:47:20,542 Mencionaste algo acerca de un regalo. 1391 01:47:23,485 --> 01:47:24,975 Qué interesado eres. 1392 01:47:25,887 --> 01:47:30,256 Pero resulta que lo tengo aquí mismo. 1393 01:47:34,996 --> 01:47:37,430 Coñac.Vaya. 1394 01:47:38,466 --> 01:47:39,990 De ochenta años. 1395 01:47:40,068 --> 01:47:42,298 AJane le va a encantar. Muchas gracias. 1396 01:47:43,371 --> 01:47:45,669 ¿No podemos probarlo? 1397 01:47:45,740 --> 01:47:47,367 ¿Porfavor? 1398 01:47:54,983 --> 01:47:58,316 Pensé que no querrías esperar sola. ¡Ay! 1399 01:47:59,320 --> 01:48:01,220 Quizá me equivoqué. 1400 01:48:01,289 --> 01:48:03,416 Se siente muy bien al tragar, ¿no? 1401 01:48:05,160 --> 01:48:06,525 Es muy bueno. 1402 01:48:20,141 --> 01:48:23,338 No, gracias. Ya tengo que volver conJane. 1403 01:48:23,411 --> 01:48:25,402 Jack, está dormida. 1404 01:48:25,480 --> 01:48:27,209 ¿De acuerdo? Anda. 1405 01:48:27,282 --> 01:48:30,274 Mereces divertirte un poco en tu noche de bodas. 1406 01:48:31,386 --> 01:48:32,876 Es sólo una fruta. 1407 01:48:40,662 --> 01:48:42,687 Es una pérdida de tiempo. 1408 01:48:42,764 --> 01:48:45,062 Él la va a echar a patadas. 1409 01:48:45,767 --> 01:48:46,995 No estoy preocupada. 1410 01:48:47,068 --> 01:48:49,298 ¿Por eso juegas con el control remoto? 1411 01:48:52,507 --> 01:48:53,872 Qué linda. 1412 01:49:04,819 --> 01:49:08,448 Ah.Tienes un poco de crema... 1413 01:49:10,158 --> 01:49:11,420 justo-- 1414 01:49:24,005 --> 01:49:25,632 Me tengo que ir. 1415 01:49:25,707 --> 01:49:27,470 -¿Por qué? - No puedo hacer esto. 1416 01:49:27,542 --> 01:49:28,770 ¿Qué pasa? 1417 01:49:29,444 --> 01:49:33,540 ¿Acaso es porque no te parezco atractiva? 1418 01:49:33,615 --> 01:49:37,551 No, una parte de mí está sumamente interesada... 1419 01:49:37,619 --> 01:49:41,020 pero mis otras partes me gritan: ''Te casaste con su prima''. 1420 01:49:41,089 --> 01:49:43,580 Jane nunca lo sabría. Te lo prometo. 1421 01:49:43,658 --> 01:49:45,649 Sí, pero yo sí lo sabría. 1422 01:49:46,327 --> 01:49:49,125 Nunca podría hacerle eso a alguien que amo. 1423 01:49:52,734 --> 01:49:54,759 La amas de verdad, ¿eh? 1424 01:49:55,670 --> 01:49:58,935 Sí,y de verdad, tengo que regresar a mi cuarto. 1425 01:49:59,007 --> 01:50:00,406 Lo siento mucho. 1426 01:50:00,475 --> 01:50:02,636 Me siento muy mal. Porfavor, no te vayas así. 1427 01:50:02,710 --> 01:50:07,443 ¿No podríamos tomar algo y hacer las paces o algo así? 1428 01:50:07,515 --> 01:50:09,574 Me portaré bien. Te lo prometo. 1429 01:50:11,419 --> 01:50:12,511 ¿Porfavor? 1430 01:50:21,596 --> 01:50:24,087 -Voy para allá. -Todavía no es hora. 1431 01:50:24,165 --> 01:50:26,827 No me importa, infeliz. No puedo hacerle esto. 1432 01:50:26,901 --> 01:50:29,335 ¿Ves como sí duele engañar a la gente? 1433 01:50:29,404 --> 01:50:30,769 No tanto como esto. 1434 01:50:42,717 --> 01:50:44,708 Ay, Dios.Jane. 1435 01:50:45,787 --> 01:50:47,152 ¿Qué? 1436 01:50:49,257 --> 01:50:50,747 Lo siento. 1437 01:50:56,497 --> 01:50:58,431 Aunque estamos dispuestos a admitir... 1438 01:50:58,499 --> 01:51:01,127 que mi cliente se comportó mal... 1439 01:51:01,202 --> 01:51:04,171 dada la corta duración del matrimonio-- 1440 01:51:04,238 --> 01:51:07,537 Nada de negociación. Dale lo que pida. 1441 01:51:09,243 --> 01:51:11,234 Quedamos en que no dirías eso. 1442 01:51:11,980 --> 01:51:14,346 Dale lo que pida. 1443 01:51:23,858 --> 01:51:26,793 No sé qué sucedió. Fue muy raro. 1444 01:51:26,861 --> 01:51:28,886 Sólo hay un hombre en el mundo. 1445 01:51:41,709 --> 01:51:44,769 -¿Por qué diablos tarda tanto? -Cálmate. 1446 01:51:44,846 --> 01:51:46,336 Ya tendrás tu dinero. 1447 01:51:46,414 --> 01:51:49,042 Destruiste a mi hija pero tendrás tu dinero. 1448 01:51:49,117 --> 01:51:52,052 Yo estaba en lo mío cuando ustedes aparecieron... 1449 01:51:52,120 --> 01:51:54,213 para destrozarme el corazón por dinero. 1450 01:51:54,288 --> 01:51:56,222 -¡No me salgas con eso! -¡No finjas! 1451 01:51:56,290 --> 01:51:58,622 Somos iguales-- somos una basura. 1452 01:51:58,693 --> 01:52:00,684 No somos iguales. 1453 01:52:01,462 --> 01:52:03,453 Yo no mentí al decir: ''Acepto''. 1454 01:52:03,531 --> 01:52:06,591 No, mentiste cuando intentaste acostarte con Page. 1455 01:52:06,667 --> 01:52:10,398 Mira, en mi mundo, los hombres a veces cometen errores. 1456 01:52:10,471 --> 01:52:12,462 Pero eso no cambia que te amaba. 1457 01:52:14,809 --> 01:52:16,606 Sé que no lo volvería a hacer. 1458 01:52:16,677 --> 01:52:18,941 - Porque te descubrí. - No. 1459 01:52:19,013 --> 01:52:21,004 Por lo que perdí. 1460 01:52:22,050 --> 01:52:25,542 No soy el único en el mundo que ha cometido un error. 1461 01:52:25,620 --> 01:52:28,817 Ni siquiera el buenazo deJack pudo resistir la tentación. 1462 01:52:28,890 --> 01:52:31,825 -Sí, sí pudo. -¿Qué dijiste? 1463 01:52:31,893 --> 01:52:32,951 Nada. 1464 01:52:33,027 --> 01:52:35,154 Un momento. ¿Qué dijiste? 1465 01:52:37,231 --> 01:52:38,391 Lo drogué. 1466 01:52:40,468 --> 01:52:42,732 La droga lo dejó medio dormido. 1467 01:52:42,804 --> 01:52:45,238 Así, la gente es fácil de manejar. 1468 01:52:45,306 --> 01:52:46,773 Espera. Estás bromeando. 1469 01:52:46,841 --> 01:52:50,436 ¿Te rechazó y dejaste que tu hija creyera que te aceptó? 1470 01:52:50,511 --> 01:52:52,741 ¡Eso se llama caer bajo, incluso para ti! 1471 01:52:52,814 --> 01:52:56,443 Tú querías tu dinero. ¿Qué se suponía que hiciera? 1472 01:52:56,517 --> 01:53:00,453 ¿Que le dijera que el hombre que nos obligaste a estafar era bueno? 1473 01:53:00,521 --> 01:53:02,455 ¿Sabes qué? Esto es demasiado enfermizo. 1474 01:53:02,523 --> 01:53:06,186 Creí que la venganza sería divertida, pero me la arruinaste. 1475 01:53:06,260 --> 01:53:08,922 - No quiero el dinero de ese chico. -Yo tampoco. 1476 01:53:08,996 --> 01:53:10,691 - No lo aceptaré. -Yo tampoco. 1477 01:53:10,765 --> 01:53:12,665 -Yo tampoco. - De acuerdo. Me lo quedo. 1478 01:53:12,733 --> 01:53:14,826 -¿Qué? - Dijiste que no lo querías. 1479 01:53:14,902 --> 01:53:16,802 Deberías decirle la verdad a tu hija. 1480 01:53:16,871 --> 01:53:19,704 ¿Para qué? De todas formas, él acabará por lastimarla. 1481 01:53:19,774 --> 01:53:23,232 Aella le irá mejor conmigo, ¿ves? Yo la protegeré. 1482 01:53:23,311 --> 01:53:25,609 ¿De qué? ¿Del amor? 1483 01:53:25,680 --> 01:53:28,342 - Del dolor. -¡El amor es dolor! 1484 01:53:28,416 --> 01:53:30,850 ¡La vida es dolor! No te puedes proteger de eso. 1485 01:53:30,918 --> 01:53:32,442 Siempre te dolerá. 1486 01:53:32,520 --> 01:53:34,681 Pero, a veces, la vida es buena. 1487 01:53:34,755 --> 01:53:38,691 Hay que abrirse, hay que arriesgarse, hay que dejarse llevar. 1488 01:53:38,759 --> 01:53:41,592 ¿Qué tarado gurú te enseñó eso? 1489 01:53:41,662 --> 01:53:44,062 Nadie me enseñó nada. Es sentido común. 1490 01:53:44,132 --> 01:53:46,828 ¡Y Deepak Chopra no es un tarado! 1491 01:53:46,901 --> 01:53:49,563 He visto cosas feas, pero que le impidas... 1492 01:53:49,637 --> 01:53:52,037 construir un bonito futuro es horrible. 1493 01:53:53,541 --> 01:53:56,806 De todas tus maldades, ésta sí debe avergonzarte. 1494 01:53:56,878 --> 01:53:59,870 Y lo que me hiciste a mí también, no lo olvidemos. 1495 01:54:00,882 --> 01:54:02,747 -Toma tu dinero. - No lo quiero. 1496 01:54:02,817 --> 01:54:04,614 Suerte con tu madre loca. 1497 01:54:04,685 --> 01:54:06,744 -¿Qué fue eso? - Lo convencí. 1498 01:54:06,821 --> 01:54:08,755 -¿Cómo? - No quiero hablar de eso. 1499 01:54:08,823 --> 01:54:10,814 Ya vámonos de este maldito lugar. 1500 01:54:12,059 --> 01:54:15,927 Dime, ¿adónde vamos? ¿ASeattle o a San Francisco? 1501 01:54:17,298 --> 01:54:19,459 No tienes que quedarte conmigo. 1502 01:54:19,534 --> 01:54:21,661 Hay suficiente dinero para que vivas sola. 1503 01:54:21,736 --> 01:54:23,567 Te puedes quedartodo el dinero. 1504 01:54:24,338 --> 01:54:25,805 Gracias, mamá. 1505 01:54:25,873 --> 01:54:28,569 Eres la única persona en la que confío un poco. 1506 01:54:35,650 --> 01:54:37,015 ¿Qué haces? 1507 01:54:37,084 --> 01:54:38,915 - Darme la vuelta. -¿Por qué? 1508 01:54:40,955 --> 01:54:43,287 -¿Prometes no atacarme? -¿De qué hablas? 1509 01:54:43,357 --> 01:54:46,121 Vamos a alta velocidad. Podríamos morir las dos. 1510 01:54:46,194 --> 01:54:47,525 ¿De qué hablas? 1511 01:54:50,264 --> 01:54:52,664 Jack me rechazó. 1512 01:54:53,935 --> 01:54:57,632 Así que lo-- lo drogué. 1513 01:55:01,008 --> 01:55:03,306 ¡Detente! ¡Moriremos las dos! 1514 01:55:07,315 --> 01:55:10,648 Eres la más mala, la más manipuladora-- 1515 01:55:10,718 --> 01:55:13,152 Tienes razón. Eso soy. 1516 01:55:13,221 --> 01:55:15,416 Es que me da mucho miedo perderte... 1517 01:55:15,489 --> 01:55:17,923 y que te lastimen como me lastimaron. 1518 01:55:17,992 --> 01:55:19,687 Pero no te puedo proteger. 1519 01:55:19,760 --> 01:55:22,820 Sólo he hecho que resultes lastimada de una forma más enferma. 1520 01:55:22,897 --> 01:55:26,230 Será mejor que salgas lastimada de una forma sana y normal... 1521 01:55:26,300 --> 01:55:29,758 como resultado de tus actos, para que no puedas culparme. 1522 01:55:39,947 --> 01:55:41,608 Ah, es un abrazo. 1523 01:55:41,682 --> 01:55:43,673 Puedo parar por un abrazo. 1524 01:55:51,125 --> 01:55:54,424 No llores demasiado o lucirás muy mal cuando lo veas. 1525 01:55:55,429 --> 01:55:57,158 Deberías llevar el vestido azul. 1526 01:55:57,231 --> 01:55:59,131 Mamá-- 1527 01:56:00,368 --> 01:56:02,962 Es cierto. Ponte lo que gustes. 1528 01:56:04,205 --> 01:56:06,196 Excepto lo que llevas puesto. 1529 01:56:21,622 --> 01:56:25,319 -¿Qué haces aquí? -Tú sabes qué hago aquí. 1530 01:56:25,393 --> 01:56:27,725 ¿Creíste que te aceptaría después de todo? 1531 01:56:27,795 --> 01:56:29,660 ¿Ah, no? Está bien. 1532 01:56:29,730 --> 01:56:34,292 Espera, espera. Es cierto. Todavía te quiero. 1533 01:56:35,169 --> 01:56:36,397 No me digas. 1534 01:56:39,407 --> 01:56:43,673 Pero jamás vuelvas a serme infiel. ¡Jamás! 1535 01:56:43,744 --> 01:56:45,712 - De acuerdo. - Lo digo en serio. 1536 01:56:45,780 --> 01:56:48,214 Si algún día ves a una chica guapa... 1537 01:56:48,282 --> 01:56:50,580 haciéndote ojos de cama... 1538 01:56:50,651 --> 01:56:54,382 sólo recuerda que es posible que yo la haya enviado. 1539 01:56:55,923 --> 01:56:58,221 Está bien. De acuerdo. ¿Ytú? 1540 01:56:58,292 --> 01:57:01,227 No más estafas. ¡No más! 1541 01:57:01,295 --> 01:57:04,287 Como mi esposa,vivirás una vida respetable con el ingreso... 1542 01:57:04,365 --> 01:57:05,696 del desmantelamiento de autos. 1543 01:57:07,368 --> 01:57:09,495 Primero, tienes que ayudarme con algo. 1544 01:57:09,570 --> 01:57:11,367 No,tú tienes que ayudarme con algo. 1545 01:57:26,053 --> 01:57:28,749 No te quedarás dormida otra vez, ¿verdad? 1546 01:57:28,823 --> 01:57:30,848 Esto me da buena espina. 1547 01:57:42,570 --> 01:57:44,936 No quiero entrar. Ya es propiedad del banco. 1548 01:57:45,005 --> 01:57:48,406 - Dijeron que dejaste algo. -Saqué todo. 1549 01:57:54,982 --> 01:57:56,472 BIENVENIDO ACASA,JACK 1550 01:57:57,485 --> 01:57:59,476 ¡Sorpresa! 1551 01:58:14,335 --> 01:58:15,802 ¿Jane? 1552 01:58:31,152 --> 01:58:32,585 ESCRITURA 1553 01:58:34,889 --> 01:58:37,153 -¿Cómo-- - Me llamo Page. 1554 01:58:54,708 --> 01:58:57,370 Nunca supe que podía sentirme así otra vez-- 1555 01:58:57,445 --> 01:58:59,970 que podía estartan enamorado de alguien. 1556 01:59:00,047 --> 01:59:03,505 Yo siento lo mismo, Stanley. 1557 01:59:08,889 --> 01:59:10,948 -Qué hermosa eres. -Gracias.