1
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
অ্যাকশন, জেক।
2
00:01:36,305 --> 00:01:38,181
জেক !
অ্যাকশন।
3
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
কাট।
4
00:01:40,184 --> 00:01:42,477
জেক, সমস্যা কী তোমার?
5
00:01:42,478 --> 00:01:47,565
তোমাকে ব্যাস চোখ খোলার একটু পর
কফিনটা খুলতে হবে।
6
00:01:47,649 --> 00:01:49,917
এইযে ! ওকে ওখান থেকে বের করো।
ক্যামেরা ওপরে উঠাও !
7
00:01:49,918 --> 00:01:51,727
ওর কী যেন হয়েছে।
8
00:01:51,728 --> 00:01:54,530
ব্যাপার না, জেক।
রিল্যাক্স করো।
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,917
জেক, ঠিক আছ তুমি?
10
00:01:57,918 --> 00:01:59,235
ওকে একটু ফাঁকা জায়গায় নাও।
11
00:01:59,239 --> 00:02:01,993
কী ব্যাপার?
আমাকে বলো।
12
00:02:01,997 --> 00:02:04,786
কথা বলো।
অমন কেন করছিলে তুমি?
13
00:02:05,000 --> 00:02:08,591
জানি না আমার কী হয়েছিল।
বুঝতে পারছি না আমি।
14
00:02:08,723 --> 00:02:10,922
আমি কফিনের মধ্যে ছিলাম।
একসময় চোখ বন্ধ করি।
15
00:02:11,006 --> 00:02:14,567
ভেবেছিলাম কোনো সমস্যা হবে না।
চোখ খুলে দেখি ক্যামেরাটা আমার ওপরে।
16
00:02:14,568 --> 00:02:18,521
আমি নড়তে পারছিলাম না।
সিরিয়াস কিছু না।
17
00:02:22,959 --> 00:02:24,944
জানি না কেন অমন হলো।
আমি দুঃখিত।
18
00:02:24,948 --> 00:02:26,545
আগুন !
19
00:02:26,930 --> 00:02:28,147
কী হলো আবার?
20
00:02:28,231 --> 00:02:29,949
জো।
ওপরে ওঠো !
21
00:02:30,550 --> 00:02:32,251
একটু পানি ঢালো !
22
00:02:32,552 --> 00:02:34,954
জলদি পানি ঢালো !
23
00:02:35,278 --> 00:02:36,655
অসাধারণ।
24
00:02:36,740 --> 00:02:37,957
এটাই বাকি ছিল।
25
00:02:37,961 --> 00:02:39,459
যা ক্ষতি হওয়ার তাতো...
26
00:02:41,244 --> 00:02:45,542
আচ্ছা, জেক।
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
27
00:02:45,547 --> 00:02:49,167
শোনো, তুমি বরং গোসল করে
বাড়ি চলে যাও।
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,670
তাছাড়া লাইট নষ্ট হয়ে গেছে।
29
00:02:50,754 --> 00:02:52,472
আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
30
00:02:52,473 --> 00:02:55,858
তোমার ওপর আমার ভরসা আছে।
কিন্তু লাইট তো নষ্ট হয়ে গেছে।
31
00:02:56,073 --> 00:03:02,858
বডি ডাবল
32
00:03:29,509 --> 00:03:31,427
বাদাম দিয়েন।
33
00:03:31,811 --> 00:03:33,128
আর একটা ম্যানহাটন?
34
00:03:33,213 --> 00:03:33,929
হ্যাঁ।
35
00:03:33,934 --> 00:03:34,591
ফ্রাই?
36
00:03:34,615 --> 00:03:35,216
হ্যাঁ।
37
00:03:35,217 --> 00:03:37,334
রিংস?
সাথে ড্রিংক দিবো?
38
00:03:37,338 --> 00:03:39,736
বরফ মিশিয়ে দুটো বড় কোক দেন।
39
00:03:40,721 --> 00:03:41,998
বেশি করে পেঁয়াজ দিয়েন।
40
00:03:42,722 --> 00:03:44,003
আপনি কি নিয়ে যাবেন?
41
00:03:44,004 --> 00:03:45,004
হ্যাঁ।
42
00:03:45,225 --> 00:03:46,242
৪.৯৯ ডলার।
43
00:03:47,127 --> 00:03:48,644
বাকিটা রেখে দিন।
44
00:03:48,728 --> 00:03:50,296
ভালো থাকবেন।
45
00:03:50,330 --> 00:03:51,981
আপনিও।
আসি তাহলে।
46
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
ওহ্ !
47
00:05:34,084 --> 00:05:35,543
ওহ্ !
48
00:05:59,626 --> 00:06:01,143
আরে, স্কালি।
49
00:06:01,227 --> 00:06:02,699
তোমার ছবির কাজ কেমন এগোচ্ছে?
50
00:06:02,704 --> 00:06:03,779
ভালো।
51
00:06:03,905 --> 00:06:05,522
ভালো।
দারুণ।
52
00:06:05,707 --> 00:06:06,994
আমাকে উইস্কি দাও।
53
00:06:07,708 --> 00:06:10,669
স্কালি, তুমি না ড্রিংকিং ছেঁড়ে দিয়েছিলে?
54
00:06:10,853 --> 00:06:12,588
চুপচাপ উইস্কি দাও তো, ডাগ।
55
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
কাহিনী কী?
56
00:06:15,959 --> 00:06:17,795
তোমার সিন কি মুভি থেকে
সরিয়ে ফেলেছে?
57
00:06:26,644 --> 00:06:27,744
আবারো।
58
00:06:43,536 --> 00:06:44,811
ক্যারোল-কে নিয়ে সমস্যা?
59
00:06:47,816 --> 00:06:50,225
তোমার কাজ অর্ডার নেয়া,
আমাকে জেরা করা নয়।
60
00:06:51,119 --> 00:06:53,279
ঠিক বলেছ।
আমার কাজ অর্ডার নেয়া।
61
00:06:53,280 --> 00:06:55,581
গ্লাস ভরতে থাকো।
62
00:06:58,502 --> 00:07:00,552
তোমার গ্লাস তুমি নিজেই ভরো।
63
00:07:02,122 --> 00:07:03,731
দুঃখিত, ডাগ।
64
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
আমি দুঃখিত।
65
00:07:06,343 --> 00:07:08,811
আমার মন-মেজাজ ভালো না আজ।
66
00:07:09,196 --> 00:07:10,280
আমি...
67
00:07:16,928 --> 00:07:18,537
থাকার জায়গা খুঁজছ?
68
00:07:20,148 --> 00:07:21,997
হ্যাঁ।
বলতে পারো।
69
00:08:53,308 --> 00:08:57,426
জেক, এখানে কী করছ তুমি?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি শুটিং করছ।
70
00:08:57,511 --> 00:09:00,530
করছিলাম, তবে এক সপ্তাহের ছুটি নিয়েছি,
তাই ভাবলাম টুকটাক ইন্টার্ভিউ দিই,
71
00:09:00,534 --> 00:09:02,231
- নিজেকে কোনোভাবে ব্যস্ত রাখি।
- আচ্ছা।
72
00:09:02,336 --> 00:09:05,209
কোথাও বাসা ভাড়া দিচ্ছে কিনা জানো?
73
00:09:05,293 --> 00:09:06,798
না।
চেক করে দেখতে হবে।
74
00:09:06,813 --> 00:09:08,630
খুব দরকার আমার।
75
00:09:08,714 --> 00:09:10,331
আমি খোঁজ নিয়ে তারপর জানাবো।
76
00:09:10,336 --> 00:09:11,833
আরে !
77
00:09:11,917 --> 00:09:13,915
- সবাই দেখি এখানে।
- কী খবর?
78
00:09:13,919 --> 00:09:15,050
তোমরা একে অপরকে চিনো?
79
00:09:15,054 --> 00:09:16,152
জেক স্কালি।
স্যাম বুশার্ড।
80
00:09:16,156 --> 00:09:18,053
- চালি ! জেক চালি !
- এইতো আমি।
81
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
ক্লাসে দেখা হবে।
82
00:09:20,060 --> 00:09:21,357
ক্লাস আছে আজ?
83
00:09:21,361 --> 00:09:22,978
হ্যাঁ।
৩ টায়।
84
00:09:23,063 --> 00:09:24,980
- আচ্ছা।
- গুডলাক।
85
00:09:25,065 --> 00:09:27,149
এখন কোন মুভিতে কাজ করছেন?
86
00:09:27,234 --> 00:09:30,752
আমি সবেমাত্র লো-বাজেটের
একটা হরর মুভিতে কাজ শুরু করেছি ;
87
00:09:30,757 --> 00:09:32,254
নাম - ''ভ্যাম্পায়ার'স কিস''।
88
00:09:32,338 --> 00:09:33,856
আমি সেখানে ভ্যাম্পায়ারের চরিত্রে
অভিনয় করছি।
89
00:09:33,860 --> 00:09:35,637
''ভ্যাম্পায়ার'স কিস''?
90
00:09:35,642 --> 00:09:37,384
ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।
91
00:09:37,968 --> 00:09:41,759
এর আগে আমি ''টেমিং অফ দ্য শ্রিউ''-তে
পেট্রুকিও'র চরিত্রে অভিনয় করেছি।
92
00:09:41,764 --> 00:09:43,315
বেশ ইন্টারেস্টিং।
আর কিছু?
93
00:09:44,599 --> 00:09:47,576
মানে ভালো কিছুতে
কাজ করেছি কিনা?
94
00:09:47,961 --> 00:09:49,212
আপনি তো কাজ করে যাচ্ছেন।
95
00:09:49,296 --> 00:09:51,547
এই ব্যাপারটা তো ভালো।
তাই না?
96
00:09:52,859 --> 00:09:53,859
হ্যাঁ।
97
00:10:05,204 --> 00:10:06,221
জেক !
98
00:10:06,236 --> 00:10:07,222
হাই।
99
00:10:07,227 --> 00:10:09,724
- আবারো দেখা হয়ে গেল?
- হ্যাঁ।
100
00:10:09,728 --> 00:10:10,725
স্কালি।
101
00:10:10,726 --> 00:10:12,027
জ্যাক স্কালি।
102
00:10:12,112 --> 00:10:13,612
- নামটা জেক।
- ফাটিয়ে দিও।
103
00:10:16,408 --> 00:10:18,409
হ্যালো।
জেক স্কালি।
104
00:10:33,216 --> 00:10:36,335
আমার মনে আছে যে
সেখানে অন্ধকার ছিল।
105
00:10:37,554 --> 00:10:39,051
ঘুটঘুটে অন্ধকার।
106
00:10:39,055 --> 00:10:42,182
আমি খুব ছোট ছিলাম তখন।
107
00:10:42,267 --> 00:10:47,354
আমার পিছনের দেয়ালটা ছিল ঠাণ্ডা।
108
00:10:47,439 --> 00:10:49,396
আর ভেজা।
109
00:10:49,441 --> 00:10:50,951
আমি লুকিয়ে ছিলাম...
110
00:10:50,952 --> 00:10:52,359
ওহ, ইয়াহ্।
111
00:10:52,944 --> 00:10:56,563
আমি ওদের সাথে ''সার্ডিন'' খেলছিলাম।
112
00:10:56,647 --> 00:10:58,848
আমার সার্ডিন হওয়ার পালা এসেছিল।
তাই আমি লুকাচ্ছিলাম।
113
00:10:59,252 --> 00:11:01,518
সবাই আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল।
114
00:11:01,602 --> 00:11:05,271
আর আমার কানে ভনভন
আওয়াজ আসছিল...
115
00:11:05,656 --> 00:11:08,876
কারণ আমি ছিলাম বেসমেন্টের
একটা ফ্রিজের পিছনে।
116
00:11:10,560 --> 00:11:15,387
নিজেকে আমি ফ্রিজের পিছনে এতটাই
আঁটসাঁটভাবে ঢুকিয়ে ফেলেছিলাম...
117
00:11:15,391 --> 00:11:18,744
যে আমি নড়তে পারছিলাম না।
118
00:11:22,599 --> 00:11:24,683
আমার ভয় হচ্ছে।
119
00:11:26,853 --> 00:11:28,854
কীসের ভয় হচ্ছে?
120
00:11:30,273 --> 00:11:32,191
ওরা মনে হয় আমাকে খুঁজে পাবে না।
121
00:11:32,275 --> 00:11:35,486
কিন্তু ওদের তো তোমাকে
খুঁজে পাওয়ার কথা না।
122
00:11:35,570 --> 00:11:38,405
আমার ভয় হচ্ছে কারণ
আমি নড়তে পারছি না।
123
00:11:39,690 --> 00:11:42,225
তাহলে কান্নাকাটি করে সবাইকে
ডাকছ না কেন?
124
00:11:44,562 --> 00:11:46,372
আমি পারবো না।
আমার ভয় হচ্ছে।
125
00:11:47,956 --> 00:11:50,774
তাছাড়া, আমি তো সার্ডিন সেজে
লুকিয়ে আছি ;
126
00:11:50,788 --> 00:11:52,578
ওদের আমাকে খুঁজে পাওয়ার কথা না।
127
00:11:52,582 --> 00:11:53,879
স্পষ্ট করে বলো।
128
00:11:53,963 --> 00:11:56,248
কে তোমাকে খুঁজে পাবে না?
129
00:11:56,252 --> 00:11:59,849
আমার ভাইরা।
তারা আমার চেয়ে আকারে বড় ছিল।
130
00:11:59,854 --> 00:12:03,954
আর সেবারই তারা প্রথমবারের মত
আমাকে খেলতে নিয়েছিল।
131
00:12:03,955 --> 00:12:06,492
কিন্তু তোমার ভাইরা তো তোমাকে সাহায্য
করতে চাইবে, তাই না?
132
00:12:06,496 --> 00:12:08,644
না। তারা আমাকে আর খেলায়
নেবে না।
133
00:12:09,396 --> 00:12:11,855
ওরা তোমার চেয়ে আকারে বড়।
তাই না?
134
00:12:11,940 --> 00:12:13,099
হ্যাঁ।
135
00:12:13,283 --> 00:12:15,401
ওরা কি তোমাকে কষ্ট দিবে?
136
00:12:15,485 --> 00:12:16,502
হ্যাঁ।
137
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
কীভাবে?
138
00:12:18,888 --> 00:12:20,205
ওরা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে...
139
00:12:20,206 --> 00:12:22,483
আমার ফ্রিজের পিছনে আটকে
যাওয়া নিয়ে,
140
00:12:22,484 --> 00:12:27,479
বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি করে
সাহায্য চাওয়া নিয়ে।
141
00:12:27,483 --> 00:12:28,664
ঠিক বলেছ।
142
00:12:29,949 --> 00:12:32,326
তুমি একটা বাচ্চা।
143
00:12:34,210 --> 00:12:35,712
জানি।
144
00:12:35,796 --> 00:12:36,913
হ্যাঁ।
145
00:12:36,998 --> 00:12:38,315
আর তুমি ভয় পাচ্ছ।
146
00:12:39,399 --> 00:12:40,659
হ্যাঁ।
147
00:12:43,805 --> 00:12:45,981
তোমাকে একটা পদক্ষেপ নিতেই হবে।
148
00:12:52,555 --> 00:12:54,772
পারবো না।
আমার ভয় হচ্ছে।
149
00:12:54,857 --> 00:12:56,441
নয়ত তুমি কখনও মুক্তি পাবে না।
150
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
জানি।
151
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
তুমি মারা যাবে।
152
00:13:00,864 --> 00:13:02,239
হ্যাঁ।
153
00:13:04,075 --> 00:13:06,201
বাকোয়াজ !
154
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
তোমাকে একটা পদক্ষেপ নিতেই হবে !
155
00:13:09,246 --> 00:13:11,331
ভয়ের গুষ্ঠি কিলাও।
156
00:13:13,042 --> 00:13:15,335
গলা ফাটিয়ে সাহায্য চাও।
157
00:13:15,420 --> 00:13:16,766
হাত-পা নাড়াও।
158
00:13:16,767 --> 00:13:17,799
গলা ফাটিয়ে সাহায্য চাও !
159
00:13:17,800 --> 00:13:19,241
কাম অন !
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,841
তুমি পারবে, জেক।
161
00:13:24,120 --> 00:13:26,938
তোমাকে চিৎকার করে
সাহায্য চাইতে হবে।
162
00:13:26,943 --> 00:13:28,240
আমি পারবো না।
163
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
আমি সার্ডিন মাছ সেজে লুকিয়ে আছি।
এই অবস্থায় আমি...
164
00:13:30,526 --> 00:13:32,244
সার্ডিনদের কোনো জীবন নেই।
165
00:13:32,245 --> 00:13:34,146
কোনো অনুভূতি নেই তাদের।
ওরা ভয় পায় না।
166
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
কিন্তু তুমি বেঁচে আছ
এবং ভয় পাচ্ছ,
167
00:13:36,733 --> 00:13:39,484
তুমি কোনো মরা মাছ নও, জেক !
168
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
ভয় কাটাও, জেক !
169
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
চিৎকার করো !
170
00:13:50,747 --> 00:13:52,164
আমি পারবো না।
171
00:13:52,848 --> 00:13:54,199
চেষ্টা করো, জেক।
172
00:13:54,283 --> 00:13:55,634
ওকে টর্চার কোরেন না।
173
00:13:55,638 --> 00:13:57,503
অনুশীলনে বাগড়া দিও না।
174
00:13:57,587 --> 00:14:01,507
অনুশীলন?
একে তো মানসিক নির্যাতন বলে।
175
00:14:01,591 --> 00:14:02,942
নাম কী তোমার?
176
00:14:03,426 --> 00:14:05,844
তুমি তো এই ক্লাসের নও।
177
00:14:05,929 --> 00:14:07,846
ঠিক বলেছেন।
আমি এই ক্লাসের নই।
178
00:14:07,931 --> 00:14:11,199
আমি অভিনয় শেখার ক্লাস করতে এসেছিলাম,
মানুষের অপমান করার ক্লাস নয়।
179
00:14:13,144 --> 00:14:16,897
কোন অধিকারে আপনি ছেলেটার
ব্রেইনের ওপর নির্যাতন চালাচ্ছেন?
180
00:14:18,942 --> 00:14:20,943
আমার ক্লাস থেকে বের হও।
181
00:14:21,427 --> 00:14:23,578
সেটাই ভালো হবে।
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,691
আমি অভিনয় শিখতে যাবো।
183
00:14:25,715 --> 00:14:28,234
আসো, জেক।
এসব ফালতু ক্লাস করা লাগবে না।
184
00:14:28,618 --> 00:14:30,536
আসো, জেক।
এখান থেকে যাই।
185
00:14:30,620 --> 00:14:32,037
দুঃখিত, উইল।
186
00:14:32,121 --> 00:14:33,172
আসো।
187
00:14:33,456 --> 00:14:35,282
আমি আজ পারবো না।
আমি দুঃখিত।
188
00:14:36,459 --> 00:14:38,561
আর জীবনেও আসবো না এখানে।
189
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
বাল।
190
00:14:47,804 --> 00:14:50,222
কত বড় বোকা আমি।
191
00:14:51,106 --> 00:14:52,223
বাদ দাও, জেক।
192
00:14:52,228 --> 00:14:54,226
তুমি একটু বেশিই প্রেশার নিয়ে ফেলছ।
193
00:14:54,310 --> 00:14:57,728
এইসব পাবলিক কোনো কাজ পায় না।
194
00:14:57,813 --> 00:14:59,332
এরা অভিনয়কে পুঁজি করে
ব্যবসায় নামে,
195
00:14:59,336 --> 00:15:01,634
নিজেদের শিক্ষক বলে দাবি করে।
196
00:15:01,718 --> 00:15:04,645
এদের পাল্লায় পড়ে আমরা নিজেদের
আরও বেশি বাঁশ দিয়ে ফেলছি।
197
00:15:05,530 --> 00:15:07,030
কথা সেটা নয়।
198
00:15:12,537 --> 00:15:14,554
আরেক গ্লাস দেয়া যাবে?
199
00:15:14,558 --> 00:15:15,558
দিচ্ছি।
200
00:15:18,542 --> 00:15:19,729
ওহ্।
201
00:15:22,213 --> 00:15:23,463
ধন্যবাদ।
202
00:15:24,757 --> 00:15:26,049
তুমি কি বিবাহিত?
203
00:15:30,855 --> 00:15:31,972
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
204
00:15:32,756 --> 00:15:35,567
আমারও, গতকাল হয়েছে।
205
00:15:36,760 --> 00:15:38,236
আমরা বিবাহিত ছিলাম না,
206
00:15:38,240 --> 00:15:40,239
তবে সম্পর্কটা প্রায় সেরকমই ছিল।
207
00:15:41,024 --> 00:15:42,524
ছাড়াছাড়ি কেন হলো?
208
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
দুঃখিত।
209
00:15:46,696 --> 00:15:47,980
আমি তোমাদের ব্যাপারে নাক গলিয়ে ফেলছি।
210
00:15:47,984 --> 00:15:50,382
ব্যাপার না।
আসলে...
211
00:15:50,386 --> 00:15:52,534
কারণটা এত ফালতু লাগে শুনলে।
212
00:15:54,737 --> 00:15:56,838
এই ব্যাপার-স্যাপারগুলো এমনই হয়।
213
00:15:58,708 --> 00:16:03,261
আমি তাকে আরেকটা ছেলের সাথে
বিছানায় পেয়েছিলাম। বিশ্বাস হয়?
214
00:16:03,446 --> 00:16:04,763
বাপরে।
215
00:16:05,647 --> 00:16:07,749
তুমি আগে থেকে জানতে না কিছু?
216
00:16:09,552 --> 00:16:10,969
না।
217
00:16:11,654 --> 00:16:12,888
কিছুই জানতাম না।
218
00:16:14,790 --> 00:16:17,442
ধুর, দৃশ্যটা বারবার চোখের সামনে ভাসছে।
219
00:16:20,663 --> 00:16:22,364
ক্যারোল শুয়ে আছে।
220
00:16:25,368 --> 00:16:27,986
তার চেহারাটা হাস্যোজ্জ্বলে ভরপুর।
221
00:16:30,406 --> 00:16:32,407
হাস্যোজ্জ্বলে ভরপুর?
222
00:16:33,876 --> 00:16:34,993
হ্যাঁ।
223
00:16:35,478 --> 00:16:38,229
মেয়েমানুষের চেহারা হাস্যোজ্জ্বলে
ভরপুর করার টেকনিক কী?
224
00:16:38,782 --> 00:16:40,393
১৬ বছরের এই মেয়েবাজির জীবনে,
225
00:16:40,394 --> 00:16:44,503
একটা হাসির ঝলকও পেলাম না,
ভরপুর তো দূরের কথা।
226
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
হাস্যোজ্জ্বলে ভরপুর?
227
00:16:48,590 --> 00:16:49,997
দুঃখিত, ভাই।
228
00:16:49,998 --> 00:16:50,909
না, না।
229
00:16:50,993 --> 00:16:52,010
তুমি ঠিকই বলেছ।
230
00:16:52,095 --> 00:16:54,971
ব্যাপারটা এমন আহামরি কিছু নয়।
231
00:16:55,098 --> 00:16:57,432
- মাগীটাকে বের করে দিয়েছ তো?
- না?
232
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
- কেন?
- ওটা ওরই বাড়ি ছিল।
233
00:17:07,777 --> 00:17:10,737
ভাই, তোমার ওপর দিয়ে তো
অনেক ধকল গেছে তাহলে।
234
00:17:11,221 --> 00:17:12,939
তা এখন কোথায় থাকবা তুমি?
235
00:17:13,243 --> 00:17:15,826
আমার এক বন্ধু ব্যবস্থা করে দিবে বলেছে।
236
00:17:21,332 --> 00:17:22,499
আচ্ছা...
237
00:17:23,501 --> 00:17:26,378
একটা সুখবর শুনবা?
238
00:17:26,504 --> 00:17:30,323
- হ্যাঁ।
- ৫ সপ্তাহের জন্য শুটিংয়ে যাবো আমি।
239
00:17:30,327 --> 00:17:33,327
''প্রাইভেট লাইভ্স''-এর নতুন সংস্করণে
আমি অভিনয় করতে যাচ্ছি।
240
00:17:33,341 --> 00:17:34,930
আমি আমার এক ফ্রেন্ডের বাড়ির
দেখভাল করছিলাম এতদিন।
241
00:17:34,931 --> 00:17:37,473
ব্যস্ত থাকবো বলে কিছুদিনের জন্য
বাড়িটা ভাড়া দিতে চাচ্ছিলাম।
242
00:17:37,474 --> 00:17:40,233
এটাই দরকার ছিল আমার।
আমাকে ওখানে থাকতে দেয়া যাবে এখন।
243
00:17:40,247 --> 00:17:42,836
দাঁড়াও।
একটা ফোনকল করে নিই।
244
00:17:43,420 --> 00:17:44,538
নোড়ো না।
245
00:17:44,942 --> 00:17:46,064
ওহ্।
246
00:17:47,249 --> 00:17:48,950
তোমার কি গাছ ভালো লাগে?
247
00:17:49,986 --> 00:17:51,703
নিশ্চয়ই।
248
00:17:55,867 --> 00:17:57,701
বাপরে বাপ।
249
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
অস্থির, তাই না?
250
00:18:03,708 --> 00:18:06,126
নিজের বাড়ির মত শান্তির জায়গা
আর নেই।
251
00:18:07,110 --> 00:18:08,527
এ তো পুরাই অন্য লেভেলের।
252
00:18:08,532 --> 00:18:11,922
জানি এখানে তেমন কিছু নেই।
তোমার এখানে থাকতে কোনো...
253
00:18:11,926 --> 00:18:13,467
জীবনে প্রথম এমন কিছু দেখছি।
254
00:18:13,551 --> 00:18:15,469
তোমার বন্ধুর তো মনে হয়
অনেক মালামাল।
255
00:18:15,553 --> 00:18:17,072
সে অনেক শৌখিন কিসিমের মানুষ।
256
00:18:17,086 --> 00:18:19,673
যাকগে।
এইযে সব গাছ।
257
00:18:19,757 --> 00:18:22,176
রোজ ৬ টার পর গাছে পানি দিবা।
বুঝেছ?
258
00:18:22,180 --> 00:18:23,777
রোজ ৬ টার পর।
ঠিক আছে।
259
00:18:23,787 --> 00:18:24,476
এইতো।
260
00:18:24,481 --> 00:18:26,580
আচ্ছা, শোনো, স্যাম।
তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
261
00:18:26,581 --> 00:18:28,680
আরে, কোনো ধন্যবাদ দিতে হবে না।
262
00:18:28,681 --> 00:18:30,363
ইন্ডাস্ট্রিতে জায়গা করে নেয়ার সংগ্রামে
সাহায্যের হাত তো বাড়াতেই হয়।
263
00:18:30,367 --> 00:18:31,585
তবেই না আমরা সফল হবো,
ঠিক না?
264
00:18:31,669 --> 00:18:34,268
- ধন্যবাদ।
- গাছগুলোর যত্ন নিও মনে কোরে।
265
00:18:34,272 --> 00:18:37,491
ঠিক আছে।
তোমার সেই বন্ধু কোথায়?
266
00:18:37,575 --> 00:18:39,993
অ্যালান?
সে ইউরোপে আছে আপাতত।
267
00:18:40,077 --> 00:18:44,197
এখানে তুমি পাচ্ছ ড্রিংকের সুবিধা,
ঘুরন্ত খাট ;
268
00:18:44,198 --> 00:18:44,997
ঘুরন্ত?
269
00:18:44,998 --> 00:18:48,501
আলমারিগুলো ছাড়ানোর পরই
তুমি পাচ্ছ সওনা আর বাথরুম।
270
00:18:48,585 --> 00:18:51,706
আমি যাওয়ার পর,
তোমার যা লাগে সব গুছিয়ে নিও।
271
00:18:51,790 --> 00:18:52,957
তুমি এখনই চলে যাচ্ছ?
272
00:18:52,968 --> 00:18:54,792
হ্যাঁ।
আমি, আহ্...
273
00:18:56,461 --> 00:19:01,965
ধুত্তোরি ! ফ্লাইটের এতটাও তাড়া নেই যে
ড্রিংক করতে পারবো না।
274
00:19:03,726 --> 00:19:05,519
ভাই, সেটআপটা কিন্তু সেইরকম।
275
00:19:05,603 --> 00:19:06,853
জায়গাটা অস্থির।
276
00:19:06,854 --> 00:19:07,979
ঠিক না?
277
00:19:11,984 --> 00:19:13,401
ধন্যবাদ।
278
00:19:13,886 --> 00:19:15,565
তো স্যাম, পান হোক
আমাদের বন্ধুত্বের নামে...
279
00:19:15,589 --> 00:19:16,823
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
280
00:19:19,125 --> 00:19:21,627
আরও ভালোভাবে করি।
এখানে আসো।
281
00:19:27,466 --> 00:19:28,763
হলিউডের নামে।
282
00:19:28,768 --> 00:19:30,468
হ্যাঁ, হলিউডের নামে।
283
00:19:34,507 --> 00:19:36,424
দেখেই চোখ জুড়িয়ে যায়, না?
284
00:19:37,777 --> 00:19:40,295
আসল জিনিসই দেখো নাই তুমি।
285
00:19:40,579 --> 00:19:45,650
এই বাড়ির খুব স্পেশাল একটা
বৈশিষ্ট্য আছে।
286
00:19:47,854 --> 00:19:48,651
কী দেখছ?
287
00:19:48,652 --> 00:19:49,839
কোথায় গো তুমি?
288
00:19:54,360 --> 00:19:56,128
এইতো সে !
289
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
বিনোদনের সময় হয়ে গেছে !
290
00:20:04,771 --> 00:20:08,373
জেক, আমার প্রিয় প্রতিবেশীর সাথে
দেখা করো এবার।
291
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
আচ্ছা।
292
00:20:14,005 --> 00:20:15,813
- দেখতে পাচ্ছ?
- ওরে।
293
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
ওরে !
294
00:20:19,718 --> 00:20:20,852
মজা আরও বাড়বে।
295
00:20:21,688 --> 00:20:22,905
কখন?
296
00:20:23,890 --> 00:20:25,307
কী করছে সে?
297
00:20:25,391 --> 00:20:27,392
দেখতে থাকো।
জুম করো।
298
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
এবার দেখো।
299
00:20:29,562 --> 00:20:30,979
ভাইরে ভাই।
300
00:20:32,063 --> 00:20:34,162
চেহারা ঠিকমত বোঝা যাচ্ছে না।
301
00:20:34,266 --> 00:20:35,883
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ !
302
00:20:36,228 --> 00:20:37,268
দাঁড়াও।
303
00:20:39,070 --> 00:20:40,768
সে কি প্রায়ই এমন করে?
304
00:20:40,772 --> 00:20:42,974
একদম ঘড়ির কাঁটা ধরে।
প্রতিরাতে।
305
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
প্রতিরাতে?
306
00:22:28,472 --> 00:22:29,881
বাপরে।
307
00:23:28,590 --> 00:23:30,391
তো, কেমন লাগল?
308
00:23:34,329 --> 00:23:36,286
- অস্থির, না?
- হ্যাঁ।
309
00:23:36,290 --> 00:23:38,248
এটা মেয়েটার প্রতিরাতের রুটিন।
310
00:23:38,433 --> 00:23:39,751
ওর চেহারা দেখতে পেয়েছ?
311
00:23:40,135 --> 00:23:41,219
না।
312
00:23:41,420 --> 00:23:43,420
ওহ, মেয়েটা সেইরকম সুন্দরী।
313
00:23:43,425 --> 00:23:46,123
খাইছে।
আমার যেতে হবে।
314
00:23:46,128 --> 00:23:47,108
সাহায্য করবো?
315
00:23:47,109 --> 00:23:48,109
আচ্ছা।
316
00:23:48,298 --> 00:23:49,677
এইযে তোমার স্কার্ফ।
317
00:23:51,813 --> 00:23:53,430
এই হচ্ছে চাবি।
318
00:23:53,515 --> 00:23:56,214
চেষ্টা কোরো দূরে কোথাও
বেশি ফোন না করার। কেমন?
319
00:23:56,218 --> 00:23:57,719
আবারো ধন্যবাদ ভাই।
অনেক উপকার হলো আমার।
320
00:23:57,720 --> 00:24:00,438
- আরে, তুমিও তো আমার উপকার করছ।
- ধন্যবাদ।
321
00:24:00,523 --> 00:24:01,940
কাঁপিয়ে দিও !
322
00:24:02,024 --> 00:24:04,917
সিয়াটল তো আগে থেকেই
আতংকে কাঁপছে।
323
00:24:05,801 --> 00:24:06,801
দেখা হবে !
324
00:25:45,794 --> 00:25:47,086
হুম।
325
00:25:57,932 --> 00:25:59,349
বাপরে !
326
00:26:10,218 --> 00:26:11,519
হারামজাদা।
327
00:26:42,935 --> 00:26:46,187
কোথায় তুমি?
আমি সারা জায়গায় ফোন করেছি।
328
00:26:46,272 --> 00:26:49,690
দুঃখিত, ফ্র্যাংক।
ক্যারোলকে নিয়ে অনেক ঝামেলায় আছি।
329
00:26:49,774 --> 00:26:51,859
আপাতত একটা বন্ধুর বাড়িতে
থাকছি আমি।
330
00:26:51,944 --> 00:26:54,160
তোমার আরও ঝামেলা আছে, জেক।
331
00:26:54,162 --> 00:26:55,242
রুবিন তোমাকে মুভি থেকে
বের করে দিয়েছে।
332
00:26:55,243 --> 00:26:58,032
- কী?
- তোমার হাতে কোনো কাজ নেই এখন।
333
00:26:58,117 --> 00:27:00,718
সে বলেছে - তোমাদের দৃষ্টিভঙ্গি নাকি
এক নয়।
334
00:27:00,722 --> 00:27:01,661
কী হয়েছিল আসলে?
335
00:27:01,745 --> 00:27:04,497
কিছুনা।
সে কীভাবে করতে পারল কাজটা?
336
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
করে তো ফেলেছে।
337
00:27:06,292 --> 00:27:09,794
কিছু করা যাবে না?
আমি রুবিনের সাথে কথা বলে দেখছি।
338
00:27:09,878 --> 00:27:12,321
লাভ নেই ; তারা আরেকজন অভিনেতাকে
ভাড়া করে ফেলেছে।
339
00:27:12,322 --> 00:27:14,799
- আপনি কীভাবে জানলেন সেটা?
- সে আমার ক্লায়েন্ট।
340
00:27:20,431 --> 00:27:22,015
হাত ওপরে উঠাও।
341
00:27:22,099 --> 00:27:25,418
তোমার মনে এখন আনন্দের বন্যা বইছে, সোনা।
ওহ, সেই হচ্ছে।
342
00:27:25,802 --> 00:27:29,222
তার গলায় কামড় বসানোর
প্রস্তুতি নিচ্ছ তুমি।
343
00:27:29,223 --> 00:27:30,223
হাত নিচে নামাও।
344
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
আচ্ছা...
345
00:27:31,715 --> 00:27:33,393
কাট !
কাট।
346
00:27:35,077 --> 00:27:37,491
তুমি তো বলেছিলে আমাকে
আরেকটা সুযোগ দিবে।
347
00:27:37,492 --> 00:27:41,301
স্কালি, আমাকে ২৫ দিনের মধ্যে মুভিটা
বানাতে হবে।
348
00:27:41,305 --> 00:27:43,003
আমার হাতে অত ফালতু সময় নেই যে...
349
00:27:43,004 --> 00:27:47,686
প্রতিবার কবরে শুইলে তুমি ক্লস্ট্রোফোবিয়ায় পড়ে
জমে যাবা আর আমি সেজন্য শুটিং পিছাবো।
350
00:27:47,687 --> 00:27:48,950
আমার ক্লাস্ট্রোফোবিয়া নেই।
[ বদ্ধ জায়গার ভীতি ]
351
00:27:48,952 --> 00:27:50,270
তাহলে কী হয়েছিল তোমার?
ঘাবড়ে গিয়েছিলে?
352
00:27:50,294 --> 00:27:52,211
জানি না আমার কী হয়েছিল।
আগে কখনও এমন হয়নি।
353
00:27:52,296 --> 00:27:54,213
আর কখনও অমন হতে দিবোও না।
354
00:27:54,298 --> 00:27:56,516
বিদায় হও, স্কালি।
আমার অনেক কাজ।
355
00:27:56,600 --> 00:27:58,418
তুমি বলেছিলে আমাকে আরেকটা
সুযোগ দিবে।
356
00:27:58,523 --> 00:28:01,103
- আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
- অ্যাই, চিল্লাবে না আমার সাথে !
357
00:28:01,104 --> 00:28:04,792
বেড়িয়ে যাও !
জো, ওকে বের করো তো এখান থেকে !
358
00:28:04,793 --> 00:28:05,692
বের হও এখান থেকে !
359
00:28:05,693 --> 00:28:07,902
আমার সেটে এসে তুমি আমাকে
কথা শোনাতে পারো না।
360
00:28:07,906 --> 00:28:10,104
- চুপচাপ এখান থেকে যাও। ঐযে দরজা !
- তুমি মিথ্যা বলতে পারো না আমাকে।
361
00:28:10,105 --> 00:28:12,607
ওকে এখান থেকে বের করো !
দাঁড়িয়ে থেকো না !
362
00:28:12,609 --> 00:28:13,609
ঐ দরজা দিয়ে বেরোও !
363
00:28:13,692 --> 00:28:15,709
সে আমাদের বস।
এমন কেন করছ?
364
00:28:15,713 --> 00:28:16,890
কাজটা ঠিক করেনি সে।
365
00:28:16,895 --> 00:28:18,112
আমি সেটা জানি।
366
00:28:18,197 --> 00:28:19,614
তোমাদের কি কোনো কাজকাম নেই?
367
00:28:19,698 --> 00:28:21,240
যার যার কাজে লেগে পড়ো।
368
00:28:46,392 --> 00:28:48,509
একদম ঘড়ির কাঁটা ধরে।
369
00:29:20,407 --> 00:29:21,843
শুরু হয়ে গেছে।
370
00:32:01,386 --> 00:32:03,979
এইযে ভাই।
একটু সরবেন, প্লিজ?
371
00:32:04,180 --> 00:32:06,874
প্লিজ ! আমার যাওয়া লাগবে।
ধন্যবাদ।
372
00:32:11,972 --> 00:32:13,472
ধন্যবাদ।
373
00:32:50,610 --> 00:32:51,627
সুপ্রভাত, ম্যাম।
374
00:32:51,751 --> 00:32:52,751
ধন্যবাদ।
375
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
তোমার সাথে দেখা করা লাগবে আমার।
376
00:33:05,399 --> 00:33:06,992
কখন ফোন করেছিলে তুমি?
377
00:33:08,430 --> 00:33:11,072
আমি ৭ টার আগে কখনও
বাসায় ফিরি না।
378
00:33:12,574 --> 00:33:14,475
সে আবারও আমাকে মেরেছে।
379
00:33:19,522 --> 00:33:22,283
আমার কারোর সাথে
কথা বলা দরকার।
380
00:33:23,752 --> 00:33:25,152
আজকেই।
381
00:33:26,454 --> 00:33:28,339
বীচ টেরিস মোটেল-এ?
382
00:33:28,623 --> 00:33:31,467
আমি বিশেষ কিছু পরে আসবো।
383
00:33:32,594 --> 00:33:34,178
দেখলেই বুঝবে।
384
00:33:39,300 --> 00:33:40,450
হ্যাঁ।
385
00:33:40,485 --> 00:33:41,844
আচ্ছা।
রাখি।
386
00:37:11,313 --> 00:37:12,496
সিকিউরিটি, প্লিজ।
387
00:37:12,497 --> 00:37:13,772
সিকিউরিটি থেকে বলছি।
388
00:37:13,857 --> 00:37:16,980
বেলিনি'র ওখানটায় একটু আসতে পারবেন?
আমরা একটু সমস্যায় পড়েছি।
389
00:38:06,284 --> 00:38:07,868
এক্সকিউজ মি।
আমি কি...
390
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
391
00:38:12,248 --> 00:38:13,649
না, ধন্যবাদ।
392
00:40:55,168 --> 00:40:56,903
কি আজিব ছিল না লোকটা?
393
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
ক্রিম কালারের মার্সিডিজ গাড়ি।
394
00:42:08,609 --> 00:42:09,609
ধন্যবাদ।
395
00:42:09,910 --> 00:42:11,311
ধন্যবাদ, ম্যাম।
396
00:42:13,313 --> 00:42:14,731
আমার গাড়িটা এনে দেয়া যাবে?
397
00:42:14,735 --> 00:42:15,632
জি, স্যার।
398
00:42:15,633 --> 00:42:18,318
ধন্যবাদ। এখনই নিয়ে আসো।
ধন্যবাদ।
399
00:42:20,504 --> 00:42:22,180
সিঁড়ি দিয়ে নেমে
সোজা বীচের দিকে।
400
00:42:22,184 --> 00:42:23,184
ধন্যবাদ।
401
00:44:46,233 --> 00:44:47,921
- সবগুলো নিয়ে আসতে পারবে?
- সমস্যা নেই।
402
00:44:59,864 --> 00:45:02,574
- পরেরবার এসে যেন লিফট পাই।
- ভরসা রাখেন।
403
00:45:41,747 --> 00:45:42,747
হ্যালো।
404
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
ওহ?
405
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
হ্যাঁ।
406
00:45:51,290 --> 00:45:53,191
তোমাকে আসতেই হবে।
407
00:45:54,919 --> 00:45:59,172
তোমার সাথে কথা বলা দরকার আমার।
নয়ত আমি শান্তি পাবো না।
408
00:46:03,970 --> 00:46:05,603
আমার তোমাকে দরকার।
409
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
এইযে শুনুন।
410
00:47:09,960 --> 00:47:11,998
কে যেন আপনার পিছু নিচ্ছে।
411
00:47:18,685 --> 00:47:19,685
আমি জানি।
412
00:47:21,655 --> 00:47:23,256
কিন্তু সেটা আমি না।
413
00:47:36,553 --> 00:47:38,063
হেই !
হেই !
414
00:51:10,108 --> 00:51:11,725
আপনি ঠিক আছেন তো?
415
00:51:12,110 --> 00:51:13,527
সে পালিয়ে গেছে।
416
00:51:13,611 --> 00:51:15,529
ব্যাগটা তো নিতে পেরেছেন।
417
00:51:15,613 --> 00:51:18,532
চেক করে দেখুন।
সে কিছু একটা সরিয়েছিল।
418
00:51:18,616 --> 00:51:20,417
কিছু একটা নিয়েছিল সে।
419
00:51:21,662 --> 00:51:23,163
কী হয়েছে?
420
00:51:25,249 --> 00:51:27,292
আমার শ্বাস নিতে একটু কষ্ট হচ্ছে।
421
00:51:29,003 --> 00:51:30,253
আপনি কি...
422
00:51:30,337 --> 00:51:32,046
আমাকে এখান থেকে
বের করতে পারবেন?
423
00:51:32,831 --> 00:51:33,831
নিশ্চয়ই।
424
00:51:35,009 --> 00:51:36,676
- আসুন।
- ধন্যবাদ।
425
00:52:08,166 --> 00:52:10,223
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
426
00:52:10,224 --> 00:52:14,122
ধন্যবাদ। আগের চেয়ে এখন সুস্থবোধ করছি।
ঠিক আছি আমি।
427
00:52:14,924 --> 00:52:18,910
আমি আপনাকে এর আগেও
হোটেলে দেখেছিলাম।
428
00:52:19,094 --> 00:52:21,655
আপনি এতক্ষণ আমার পিছু নিচ্ছিলেন,
তাই না?
429
00:52:22,139 --> 00:52:23,139
হ্যাঁ।
430
00:52:25,184 --> 00:52:26,726
কেন?
431
00:52:26,811 --> 00:52:28,753
আমার স্বামী কি আপনাকে
ভাড়া করেছে?
432
00:52:29,897 --> 00:52:31,397
না।
আম্...
433
00:52:34,701 --> 00:52:35,852
আমি...
434
00:52:39,740 --> 00:52:40,773
কী?
435
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
না।
436
00:53:50,811 --> 00:53:52,312
হ্যাঁ।
437
00:54:16,921 --> 00:54:21,257
না।
438
00:54:21,342 --> 00:54:22,800
আমি পারবো না।
439
00:54:22,885 --> 00:54:24,469
আমাকে দিয়ে হবে না।
440
00:54:24,553 --> 00:54:25,720
এখানে না।
441
00:54:45,616 --> 00:54:47,233
হ্যালো, গ্লোরিয়া।
442
00:54:47,417 --> 00:54:48,618
কেমন আছ?
443
00:54:48,619 --> 00:54:51,371
আমাকে হয়ত তোমার মনে আছে।
আমি জেক।
444
00:54:51,455 --> 00:54:56,042
আমিই সেই বান্দা যে তোমাকে বীচে
প্রায় চুদে ফেলেছিল।
445
00:54:56,126 --> 00:54:58,127
ধ্যাত।
এই কথা বলা যাবে না।
446
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
আহ্...
447
00:55:01,632 --> 00:55:03,132
হাই, গ্লোরিয়া।
448
00:56:38,312 --> 00:56:40,396
- হ্যালো।
- কী অবস্থা?
449
00:56:40,481 --> 00:56:42,940
আরে, স্যাম।
কী খবর তোমার?
450
00:56:43,025 --> 00:56:45,526
ভালো, ভালো।
সব ঠিক আছে তো?
451
00:56:45,611 --> 00:56:47,737
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা নেই।
452
00:56:48,121 --> 00:56:52,257
আমাদের প্রিয় প্রতিবেশীর কী খবর?
এখনও মাঝরাতে বিনোদন দিচ্ছে নাকি?
453
00:56:55,162 --> 00:56:57,080
জেক?
454
00:56:57,164 --> 00:56:59,332
ব্যস্ত আছ মনে হচ্ছে।
455
00:57:05,214 --> 00:57:09,550
একটু খোঁজখবর নিতে ফোন করেছিলাম আরকি।
ভালো কথা, আমার জন্য কি কোনো ম্যাসেজ আছে?
456
00:57:13,639 --> 00:57:17,934
হ্যালো, জেক?
শুনতে পাচ্ছ?
457
00:57:19,520 --> 00:57:24,065
হ্যাঁ। শুনতে পাচ্ছি।
না, স্যাম। কোনো ম্যাসেজ নেই।
458
00:57:24,149 --> 00:57:25,483
দুঃখিত।
459
00:57:25,567 --> 00:57:27,777
আচ্ছা, আমি এখন রাখি।
পরে ফোন দিবো।
460
00:57:27,861 --> 00:57:28,861
আচ্ছা।
461
00:57:40,815 --> 00:57:41,849
ইয়াল্লাহ্।
462
00:58:42,603 --> 00:58:44,020
ওহ্ শিট।
463
00:59:37,616 --> 00:59:40,493
আপনি যদি কল করতে চান,
তাহলে প্লিজ কিছুক্ষণ...
464
00:59:50,170 --> 00:59:52,255
জলদি, জলদি।
465
01:00:14,945 --> 01:00:15,728
হ্যালো।
466
01:00:15,729 --> 01:00:18,856
সামলে ! সে ঠিক তোমার পিছনে !
সামলে !
467
01:00:19,241 --> 01:00:20,600
ইয়াল্লাহ্।
468
01:00:20,784 --> 01:00:22,034
আল্লাহ্গো !
469
01:00:58,113 --> 01:00:59,030
এইযে !
470
01:00:59,114 --> 01:01:00,656
থামুন !
471
01:01:00,741 --> 01:01:02,441
আপনাদের বলছি !
থামুন !
472
01:01:11,918 --> 01:01:13,085
এইযে !
473
01:01:14,755 --> 01:01:16,172
থামুন !
474
01:01:16,186 --> 01:01:17,574
কী চাই?
475
01:01:18,258 --> 01:01:21,210
এখানে একটা বাড়িতে
এক মহিলাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
476
01:01:21,595 --> 01:01:22,595
আসুন !
477
01:01:57,497 --> 01:02:00,296
লস এঞ্জেলেস সিটি ইমার্জেন্সি,
৯-১-১।
478
01:02:00,300 --> 01:02:02,218
কীসের রিপোর্ট করছেন আপনি?
479
01:02:02,302 --> 01:02:05,813
লস এঞ্জেলেস সিটি ইমার্জেন্সি,
৯-১-১।
480
01:02:06,597 --> 01:02:07,597
হ্যালো?
481
01:02:12,312 --> 01:02:14,480
দুঃখিত।
আপনার কথা শোনা যাচ্ছে না।
482
01:02:17,651 --> 01:02:21,195
আপনি কী ধরনের ইমার্জেন্সিতে আছেন,
আমাদের সেটা বলুন।
483
01:02:21,279 --> 01:02:23,823
দুঃখিত। আপনার কথা শোনা যাচ্ছে না।
আরেকটু জোরে বলতে পারবেন?
484
01:02:23,907 --> 01:02:26,492
আহ !
485
01:02:26,576 --> 01:02:28,536
না !
486
01:02:28,620 --> 01:02:30,079
না, থামো।
487
01:02:34,668 --> 01:02:36,669
না।
প্লিজ, না।
488
01:02:36,753 --> 01:02:39,505
না !
প্লিজ !
489
01:02:39,589 --> 01:02:41,173
প্লিজ, থামো !
490
01:02:57,023 --> 01:02:58,816
প্লিজ, থামো।
491
01:03:26,553 --> 01:03:29,555
না ! প্লিজ ! না !
492
01:03:39,940 --> 01:03:40,940
আহ !
493
01:03:56,958 --> 01:03:59,919
না !
না !
494
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
ওকে সরান আমার ওপর থেকে !
495
01:04:26,029 --> 01:04:27,463
লোকটা ওকে মেরে ফেলছে !
496
01:04:42,546 --> 01:04:44,046
থামো !
497
01:04:55,100 --> 01:04:58,894
ইয়াল্লাহ্ !
ইয়াল্লাহ্ !
498
01:05:00,897 --> 01:05:02,898
ইয়াল্লাহ্ !
499
01:05:18,164 --> 01:05:19,915
আমি ডিটেকটিভ ম্যাকলেন।
500
01:05:20,700 --> 01:05:23,502
আমি এই তদন্তকাজের দায়িত্বে আছি।
501
01:05:25,505 --> 01:05:28,007
আপনি দেখি একজন অভিনেতা।
502
01:05:32,679 --> 01:05:34,013
জি।
503
01:05:35,015 --> 01:05:37,016
কোনো ছবিতে কাজ করেছেন?
504
01:05:38,818 --> 01:05:42,688
''এমেরাল্ড পয়েন্ট'' আর ''এ হার্ট টু হার্ট''
নামের দুটো জনপ্রিয় ছবিতে ছিলাম।
505
01:05:43,273 --> 01:05:47,192
বেশ ইন্টারেস্টিং।
রোজগার কি অভিনয় করেই হয়?
506
01:05:50,030 --> 01:05:51,697
জি।
507
01:05:53,033 --> 01:05:55,451
চেহারা-ছবি ভালো আপনার।
508
01:05:55,535 --> 01:05:57,661
প্রতিভাবান বটে।
509
01:05:57,746 --> 01:06:00,039
স্কালি, আপনাকে নিয়ে আমি বড়
ঝামেলায় আছি।
510
01:06:02,541 --> 01:06:03,659
কী বলতে চাচ্ছেন?
511
01:06:03,663 --> 01:06:07,463
মানে, কেবল আপনাকেই আমি খুনের
সাক্ষী হিসেবে পেয়েছি,
512
01:06:07,547 --> 01:06:09,723
আর আপনার উঁকিঝুঁকি করার
বাতিক আছে।
513
01:06:10,408 --> 01:06:13,927
আমার দৃষ্টিতে এটা লুচ্চা এবং
সেক্স অফেন্ডারদের কাজ।
514
01:06:14,012 --> 01:06:15,929
সেক্স অফেন্ডারের কাজ হবে কেন?
515
01:06:16,014 --> 01:06:19,175
সব উত্তর পেয়ে যাবেন।
আগে আমার প্রশ্নগুলোর জবাব দিন।
516
01:06:19,459 --> 01:06:23,896
ইন্ডিয়ান লোকটা উনার ব্যাগ ছিনিয়ে নিলে,
আপনি সেটা পরে ফিরিয়ে এনেছিলেন?
517
01:06:23,980 --> 01:06:25,223
হ্যাঁ, এনেছিলাম।
518
01:06:25,507 --> 01:06:27,124
ব্যাগ থেকে কি কিছু গায়েব হয়েছিল?
519
01:06:27,609 --> 01:06:30,619
আমি তাকে একটা ক্রেডিট কার্ড
নিতে দেখেছিলাম।
520
01:06:30,904 --> 01:06:34,198
ক্রেডিট কার্ড নয়।
ওটা কার্ডের চাবি ছিল, স্কালি।
521
01:06:34,282 --> 01:06:36,950
এটা ব্যবহার করেই সে
বাড়িতে ঢুকেছিল।
522
01:06:40,497 --> 01:06:42,206
ওহ।
523
01:06:42,690 --> 01:06:45,209
গ্লোরিয়া কি জানতেন যে
লোকটা চাবি সরিয়েছিল?
524
01:06:45,293 --> 01:06:47,294
সে আমাকে কিছু বলেনি।
525
01:06:48,797 --> 01:06:50,798
তার সাথে কথা হয়েছিল আপনার?
526
01:06:53,301 --> 01:06:56,821
বলে ফেলুন, স্কালি।
কিছু কথা তো নিশ্চয়ই হয়েছিল।
527
01:06:58,807 --> 01:07:00,307
মানে...
528
01:07:03,611 --> 01:07:05,954
এমনি টুকটাক আলাপ হয়েছিল আরকি,
বোঝেনই তো।
529
01:07:05,955 --> 01:07:08,732
না, বুঝি না।
আপনি কি উনার গায়ে পড়ে কথা বলছিলেন?
530
01:07:08,736 --> 01:07:12,962
হয়ত আপনি চাচ্ছিলেন উনি ভয় পাক, আপনার মুখ থেকে
তার ব্যক্তিগত জীবনের খবরাখবর শুনে।
531
01:07:12,963 --> 01:07:13,995
না, আপনি ভুল বুঝছেন।
532
01:07:13,996 --> 01:07:17,741
তাহলে আপনি গ্লোরিয়া রেভেল-এর
পিছু নিচ্ছিলেন কেন?
533
01:07:17,826 --> 01:07:22,705
কারণ লোকটাকে তার পিছু নিতে দেখে
আমি উদ্বিগ্ন হয়ে উঠেছিলাম।
534
01:07:22,789 --> 01:07:25,909
কিন্তু লোকটা যাওয়ার পরও তো
আপনি গ্লোরিয়ার পিছু নিয়েছিলেন।
535
01:07:25,910 --> 01:07:29,545
আমি জানি।
কারণ আমি মনে হয় চাচ্ছিলাম...
536
01:07:29,629 --> 01:07:31,630
কী চাচ্ছিলেন আপনি?
537
01:07:42,999 --> 01:07:44,143
কিছুনা।
538
01:07:51,651 --> 01:07:53,152
এটা কী?
539
01:07:57,157 --> 01:07:59,742
প্যান্ট।
আন্ডারপ্যান্ট।
540
01:07:59,826 --> 01:08:00,909
আপনার?
541
01:08:00,994 --> 01:08:02,161
না।
542
01:08:03,329 --> 01:08:05,748
কোত্থেকে পেয়েছেন এগুলো?
543
01:08:10,754 --> 01:08:13,672
সে ডাস্টবিনে ওগুলো ফেলেছিল।
544
01:08:13,757 --> 01:08:14,840
কে?
545
01:08:14,924 --> 01:08:16,008
গ্লোরিয়া।
546
01:08:16,092 --> 01:08:18,093
আর আপনি তা কুঁড়িয়ে নিয়েছিলেন?
547
01:08:19,095 --> 01:08:20,345
জি।
548
01:08:20,430 --> 01:08:21,764
কেন?
549
01:08:29,522 --> 01:08:31,857
বলে ফেলুন, স্কালি।
সত্যিটা বলুন।
550
01:08:31,941 --> 01:08:34,318
আপনি তাকে চুদেছেন আর পেন্টিটা
তার স্মারক হিসেবে রেখেছেন।
551
01:08:34,402 --> 01:08:35,652
- না।
- না কী?
552
01:08:35,659 --> 01:08:38,758
- না, আপনি তাকে চুদেননি নাকি
না, পেন্টিটা স্মারক হিসেবে রাখেননি?
- দুটোর কোনটাই নয়।
553
01:08:38,782 --> 01:08:41,200
তাহলে কি পেন্টি শুঁকতে
ভালো লাগে আপনার?
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,702
- সবার মানসিকতা আপনার মত নোংরা নয়।
- সাধু সাজতে হবে না !
555
01:08:43,787 --> 01:08:47,414
আপনি উঁকি মেরে তাকে দেখেছেন, ফলো করেছেন,
চুদেছেন, তার পেন্টি স্মারক হিসেবে রেখেছেন...
556
01:08:47,499 --> 01:08:50,417
আর হাত গুটিয়ে বসে থেকে
তাকে খুন হতে দেখেছেন।
557
01:08:50,418 --> 01:08:54,797
আপনি ভুল বুঝছেন !
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম !
558
01:09:00,303 --> 01:09:02,513
সেই বাঁচা বাঁচিয়েছেন, স্কালি।
559
01:09:02,597 --> 01:09:04,340
সেই বাঁচা বাঁচিয়েছেন।
560
01:09:04,724 --> 01:09:08,227
দোয়া করি যেন কখনও আমার জীবন
আপনার হাতে না সপতে হয়।
561
01:09:12,398 --> 01:09:14,499
অ্যালেক্সান্ডার রেভেল সম্পর্কে
বলুন আমাকে।
562
01:09:18,737 --> 01:09:19,805
কী?
563
01:09:19,989 --> 01:09:22,741
অ্যালেক্সান্ডার রেভেল।
গ্লোরিয়ার স্বামী।
564
01:09:22,826 --> 01:09:24,952
আপনি উনাকে চিনতেন?
565
01:09:26,955 --> 01:09:29,356
না।
কখনও দেখা হয়নি।
566
01:09:30,792 --> 01:09:33,168
- শিওর তো আপনি?
- হ্যাঁ, আমি শিওর।
567
01:09:34,462 --> 01:09:36,980
গ্লোরিয়ার হত্যার সময় কি তিনি
আশেপাশে ছিলেন?
568
01:09:38,432 --> 01:09:42,186
কেন? আপনার কি মনে হয়
হত্যার পিছনে তার স্বামীর হাত আছে?
569
01:09:42,870 --> 01:09:45,389
গ্লোরিয়া রেভেল ধনী মহিলা ছিলেন।
570
01:09:45,473 --> 01:09:46,682
অনেক ধনী।
571
01:09:48,685 --> 01:09:51,395
ধনী মহিলারা মারা গেলে,
572
01:09:51,479 --> 01:09:53,289
প্রথমে সাধারণত আমি
স্বামীদেরই টার্গেট করি।
573
01:09:55,608 --> 01:09:58,694
এবারের কেসে সমস্যা হচ্ছে -
আপনি একটা চোরকে দেখেছিলেন।
574
01:09:58,778 --> 01:10:01,196
এক ইন্ডিয়ান গ্লোরিয়া রেভেলের
খুন করেছে।
575
01:10:06,995 --> 01:10:10,247
আমি আপনাকে আটকে রাখবো না, স্কালি।
576
01:10:10,331 --> 01:10:14,376
যারা যারা সাক্ষী আছেন,
আপনি তাদের সাপোর্ট পাচ্ছেন।
577
01:10:14,460 --> 01:10:17,996
কিন্তু আপনাকে বিষয়টা আরও গুরুত্বের সাথে
নিতে হবে।
578
01:10:18,965 --> 01:10:20,382
আমি যতদূর জানি,
579
01:10:20,466 --> 01:10:23,802
আপনার কারণেই গ্লোরিয়া রেভেল
খুনের শিকার হয়েছেন।
580
01:10:26,055 --> 01:10:29,933
আপনি যদি উনার ব্যক্তিগত জীবনে
উঁকিঝুঁকি করায় এত ব্যস্ত না থাকতেন,
581
01:10:30,018 --> 01:10:34,062
আপনি যদি সময় থাকতে পুলিশকে
ইন্ডিয়ান লোকটার ব্যাপারে জানাতেন,
582
01:10:34,147 --> 01:10:37,274
তাহলে গ্লোরিয়া রেভেল
আজ বেঁচে থাকতেন।
583
01:10:55,335 --> 01:10:57,419
ওহ, ইয়াহ্।
584
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
ওহ।
585
01:11:02,008 --> 01:11:03,508
ওহ, ইয়াহ্।
586
01:11:05,929 --> 01:11:07,888
ওহ...
ওহ, ইয়াহ্।
587
01:11:07,972 --> 01:11:10,349
ওহ !
588
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
তো, লিন্ডা,
589
01:11:11,976 --> 01:11:15,103
শুনেছি - আপনার নাকি নিজস্ব
প্রোডাকশন কোম্পানি আছে।
590
01:11:15,188 --> 01:11:17,156
জি।
লিন্ডা শ এন্টারপ্রাইজ।
591
01:11:17,157 --> 01:11:20,959
লিন্ডা শ এন্টারপ্রাইজ। আর এই কোম্পানি থেকে
কী কী মুভি বেড়িয়েছে?
592
01:11:20,960 --> 01:11:23,862
আমরা বের করেছি ''কামুক ভূত'',
593
01:11:23,947 --> 01:11:25,364
''নিষিদ্ধ খেলা''।
594
01:11:25,448 --> 01:11:26,865
''নিষিদ্ধ খেলা''?
595
01:11:26,950 --> 01:11:28,368
''বাসর রাতের বিড়াল''।
596
01:11:28,452 --> 01:11:31,370
''বাসর রাতের বিড়াল''। হ্যাঁ।
597
01:11:31,371 --> 01:11:34,957
আচ্ছা, আপনার বলে এই শুক্রবার
একটা মুভি মুক্তি পাচ্ছে...
598
01:11:34,958 --> 01:11:37,076
- পুসি ফ্লিক থিয়েটারে?
- হুম।
599
01:11:37,080 --> 01:11:38,277
মুভিটার নাম কী?
600
01:11:38,362 --> 01:11:39,579
''দুঃসাহসিক জেদ''।
601
01:11:39,580 --> 01:11:42,681
''দুঃসাহসিক জেদ''।
বলুন তো, লিন্ডা -
602
01:11:42,700 --> 01:11:45,284
আপনার কোন জেদটা দুঃসাহসিক?
603
01:11:45,318 --> 01:11:48,087
চিত্রনাট্যটা মূলত আমাকে
কেন্দ্র করেই লেখা,
604
01:11:48,088 --> 01:11:50,390
কারণ আমি কিছুটা এক্সপজিশনিস্ট টাইপের।
605
01:11:50,474 --> 01:11:53,392
আপনি এক্সপজিশনিস্ট টাইপের?
আপনার মানে এক্সহিজিশনিস্ট (খোলামেলা)?
606
01:11:53,476 --> 01:11:55,310
এক্সহিজিশনিস্ট।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
607
01:11:55,395 --> 01:11:59,398
আমার উত্তেজনা বেড়ে যায় যখন জানি যে
মানুষ আমাকে দেখছে।
608
01:11:59,482 --> 01:12:01,299
মানুষ তো দেখছেই আপনাকে।
609
01:12:01,484 --> 01:12:02,901
আমার উত্তেজনা বেড়ে গেছে।
610
01:12:02,905 --> 01:12:06,404
উত্তেজনা বেড়ে গেছে? সত্যিই?
আপনার উত্তেজনা বেড়ে গেলে কী হয়?
611
01:12:06,488 --> 01:12:08,006
আমার জল খসাতে ইচ্ছা করে।
612
01:12:08,007 --> 01:12:08,709
জল খসাতে ইচ্ছা করে?
613
01:12:08,710 --> 01:12:10,909
আপনি জল খসাতে থাকুন,
আমরা ততক্ষণ ভিডিওটা দেখতে থাকি।
614
01:12:12,411 --> 01:12:13,999
৫ মিনিট, মিস বডি।
615
01:12:14,113 --> 01:12:15,414
আমি রেডি।
616
01:12:16,916 --> 01:12:18,333
না।
617
01:12:18,418 --> 01:12:20,544
আমাদের হাতে ৫ মিনিট সময় আছে।
618
01:12:20,628 --> 01:12:22,337
ওহ।
619
01:12:22,422 --> 01:12:24,840
ড্যানি, তুমি কোথায়?
620
01:12:24,924 --> 01:12:28,010
জলদি সেটে আসো।
সময় হয়ে গেছে।
621
01:12:28,094 --> 01:12:31,013
''হলি কাঁপায় হলিউড''।
622
01:12:31,097 --> 01:12:35,190
''দ্য এক্স সিনেমা'' - লস এঞ্জেলেসের
প্রসিদ্ধতম অ্যাডাল্ট সিনেমাহল।
623
01:12:35,194 --> 01:12:38,503
এই সপ্তাহ দেখতে চলে আসুন সেই সিনেমা,
যার প্রশংসায় সবাই এখন পঞ্চমুখ -
624
01:12:38,504 --> 01:12:40,355
''হলি কাঁপায় হলিউড''।
625
01:12:40,440 --> 01:12:42,274
''এই মুভিতে হলি বডি দিয়েছেন
তার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে হট পারফর্মেন্স।''
- সোয়্যাংক ম্যাগাজিন
626
01:12:42,275 --> 01:12:43,392
স্ক্রু ম্যাগাজিন বলেছে -
627
01:12:43,393 --> 01:12:47,145
''হলি বডি অ্যাডাল্ট ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির নাম
উজ্জ্বল করেছেন।''
628
01:12:47,146 --> 01:12:50,115
ওহ, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি !
629
01:12:50,599 --> 01:12:55,501
ইরোস ম্যাগাজিন একে অ্যাডাল্ট ফিল্মের
''গন উইথ দ্য উইন্ড'' হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।
630
01:12:56,599 --> 01:12:59,501
'' 'হলি কাঁপায় হলিউড' কামুক ব্যক্তিদের জন্য
রীতিমত এক স্বর্গ''
631
01:13:02,712 --> 01:13:06,921
হাসলার ম্যাগাজিন একে দিয়েছে
এটার সর্বোচ্চ রেটিং।
632
01:13:07,012 --> 01:13:11,221
ক্রিটিক্স অ্যাডাল্ট ফিল্ম অ্যাসোসিয়েশন একে দিয়েছে
সেরা ছবিসহ মোট দশটি বিভাগে মনোনয়ন।
633
01:13:12,512 --> 01:13:14,721
অভিনয়ে
হলি বডি
634
01:13:27,653 --> 01:13:29,780
''হলি কাঁপায় হলিউড''।
635
01:13:29,864 --> 01:13:32,407
এখন সগৌরবে চলিতেছে
এক্স সিনেমাহলে।
636
01:13:32,492 --> 01:13:34,176
আর আপনারা যারা বাসায় বসে দেখেন,
637
01:13:34,177 --> 01:13:37,896
তারা ''টাওয়ার রেকর্ডস'' থেকে রাতের
যেকোনো সময়ে এসে এর কপি কিনতে পারেন।
638
01:13:44,670 --> 01:13:46,088
এক্সকিউজ মি।
639
01:13:46,172 --> 01:13:49,091
আপনার কাছে কি ''হলি কাঁপায় হলিউড'' আছে?
640
01:13:49,175 --> 01:13:50,592
জি, আছে।
641
01:13:50,676 --> 01:13:53,095
আমাদের অ্যাডাল্ট সেকশনে আছে।
আমার সাথে আসুন।
642
01:13:54,279 --> 01:13:54,976
VHS-এ?
643
01:13:54,980 --> 01:13:57,382
- হ্যাঁ, VHS.
- সবরকম মিডিয়াতেই পাবেন।
644
01:13:57,383 --> 01:13:59,351
১/২ ইঞ্চি, ৩/৪, বেটা।
645
01:14:02,187 --> 01:14:03,995
এটার কথা বলছিলেন?
646
01:14:04,189 --> 01:14:05,390
এটাই।
647
01:15:05,376 --> 01:15:06,835
হ্যালো।
অ্যাডাল্ট ব্লু ফিল্মস।
648
01:15:06,880 --> 01:15:10,719
হ্যালো, আপনাদের কোম্পানিই কি
''হলি কাঁপায় হলিউড''-এর পরিবেশনা করছে?
649
01:15:10,720 --> 01:15:11,882
জি।
650
01:15:11,926 --> 01:15:15,260
আমি এখানে আঙ্গুল চুষার জন্য আসিনি।
আমি একজন অভিনেতা।
651
01:15:15,344 --> 01:15:17,262
আপনাকেও আর দশজনের মত
অপেক্ষা করতে হবে।
652
01:15:17,276 --> 01:15:19,157
আমি সেই এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
653
01:15:19,158 --> 01:15:23,060
তুমি কি জানো আমি হলির সাথে
কতগুলো ছবিতে কাজ করেছি?
654
01:15:23,064 --> 01:15:25,362
আমার কিছু আসে যায় না তাতে।
655
01:15:25,446 --> 01:15:28,690
আমি এসব সহ্য করবো না।
এই বিজনেসে আমার একটা সুনাম আছে।
656
01:15:28,774 --> 01:15:31,526
যদি অডিশন দিতে চান,
তাহলে বসুন !
657
01:15:31,611 --> 01:15:32,861
দুঃখিত।
658
01:15:32,945 --> 01:15:35,399
- ব্যাপার না।
- কোনো প্রশ্ন আছে আপনার?
659
01:15:35,400 --> 01:15:37,282
হ্যাঁ।
আজকের অডিশন কখন শেষ হবে?
660
01:15:37,283 --> 01:15:39,292
সম্ভবত ৬ টার পরে।
ধন্যবাদ।
661
01:15:39,293 --> 01:15:40,577
ওয়েলকাম।
রাখি।
662
01:15:44,707 --> 01:15:47,225
মিঃ কর্সো,
জেক স্কালি।
663
01:15:48,753 --> 01:15:50,387
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
664
01:15:50,671 --> 01:15:52,589
ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।
665
01:15:54,800 --> 01:15:56,190
আপনি রেডি?
666
01:15:56,291 --> 01:15:57,291
জি।
667
01:15:57,781 --> 01:15:58,862
শুরু করুন।
668
01:16:02,566 --> 01:16:03,745
আমি, আহ্...
669
01:16:03,746 --> 01:16:05,627
আমি দেখতে পছন্দ করি।
670
01:16:06,946 --> 01:16:09,147
"উত্তেজনা বেড়ে যায়, তাই না?''
671
01:16:10,950 --> 01:16:12,367
হ্যাঁ।
672
01:16:12,981 --> 01:16:15,828
''আমার উত্তেজনাও বেড়ে যায়।
অনেক বেড়ে যায়।''
673
01:16:15,829 --> 01:16:17,330
এখানে আসো।
674
01:16:17,334 --> 01:16:19,532
আমি দেখাচ্ছি উত্তেজনা কত বাড়ে।
675
01:16:20,917 --> 01:16:21,934
বেশ।
676
01:16:22,748 --> 01:16:23,895
আপনার কাপড় খুলুন।
677
01:16:23,896 --> 01:16:25,597
কিছু ছবি তোলা লাগবে।
678
01:16:26,682 --> 01:16:27,749
ঠিক আছে।
679
01:16:31,644 --> 01:16:33,963
আমাদের কী দেখানো হবে?
680
01:16:33,967 --> 01:16:35,331
জানি নারে ভাই।
681
01:16:35,336 --> 01:16:38,343
মুভির ওপর বি.সি.এস দিবেন নাকি?
682
01:19:12,748 --> 01:19:14,749
আমি দেখতে পছন্দ করি।
683
01:19:18,671 --> 01:19:20,655
উত্তেজনা বেড়ে যায়, তাই না?
684
01:19:20,999 --> 01:19:22,124
হ্যাঁ।
685
01:19:24,385 --> 01:19:26,177
আমার উত্তেজনাও বেড়ে যায়।
686
01:19:27,888 --> 01:19:30,932
এখানে আসো না ;
তোমাকে দেখাচ্ছি উত্তেজনা কত বাড়ে।
687
01:19:33,477 --> 01:19:35,353
ঠিক আছে।
688
01:21:26,674 --> 01:21:30,593
না !
ওহ !
689
01:21:50,489 --> 01:21:52,198
''কাম শট'' কোথায়?
690
01:21:52,283 --> 01:21:53,616
কাম (বীর্য)?
691
01:21:53,617 --> 01:21:56,544
কাম শট ! আমরা বাস্তবসম্মত ছবি বানাচ্ছি,
খালি ক্যামেরা নিয়ে খেলছি না।
692
01:22:03,127 --> 01:22:07,463
তুমি আজ ফাটিয়ে দিয়েছ।
চলো তোমাকে একটু ড্রিংক করাই।
693
01:22:07,548 --> 01:22:08,923
ড্রিংক?
694
01:22:09,008 --> 01:22:10,842
তোমাকে তো আমি চিনিও না।
695
01:22:10,926 --> 01:22:12,927
আরে।
কাজের কথা আছে তোমার সাথে।
696
01:22:13,112 --> 01:22:14,629
আসো না।
697
01:22:15,313 --> 01:22:18,341
আচ্ছা, বাইরে যেই আয়নাটা আছে না?
698
01:22:18,726 --> 01:22:20,935
ওটা আমার আইডিয়া ছিল।
699
01:22:22,021 --> 01:22:23,396
তো, আম্...
700
01:22:23,480 --> 01:22:25,297
তুমি তো তাহলে জিনিয়াস।
701
01:22:25,298 --> 01:22:30,278
না। তবে কর্সোর চেয়ে হাজারগুণ ভালো মুভি
বানানোর যোগ্যতা আমার আছে।
702
01:22:30,362 --> 01:22:32,563
মুভি বানাতে কিন্তু টাকা লাগে।
703
01:22:32,568 --> 01:22:34,324
টাকার অভাব নেই আমার।
704
01:22:37,036 --> 01:22:39,621
তাহলে তুমি এখানে কী করছ?
705
01:22:39,705 --> 01:22:41,472
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
706
01:22:42,499 --> 01:22:44,417
কেন?
707
01:22:44,501 --> 01:22:47,128
কারণ আমার মনে হয় তুমি অসাধারণ।
708
01:22:47,212 --> 01:22:48,751
এই বিজনেসের সেরা শিল্পী।
709
01:22:48,756 --> 01:22:51,382
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিবো,
সবরকম সুযোগ-সুবিধা দিবো।
710
01:22:51,467 --> 01:22:53,509
যা লাগে দিবো।
711
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
সত্যিই?
712
01:22:56,055 --> 01:22:58,514
আমি তোমার সাথে ছবি করতে চাই।
713
01:22:58,599 --> 01:23:00,642
তুমি তাহলে আসলেই সিরিয়াস, না?
714
01:23:00,646 --> 01:23:03,019
হ্যাঁ।
সিরিয়াসই তো।
715
01:23:03,103 --> 01:23:04,187
বেশ।
716
01:23:05,271 --> 01:23:09,050
কিছু কিছু বিষয় আমি সোজাসাপ্টা
জানিয়ে দিতে চাই,
717
01:23:09,051 --> 01:23:11,110
যাতে পরে কোনো ভুল বোঝাবুঝি না হয়।
718
01:23:11,195 --> 01:23:12,487
সেটাই ভালো হবে।
719
01:23:12,571 --> 01:23:14,322
আমি পশুপাখি নিয়ে কাজ করবো না।
720
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
কোনো ধরনের আঘাত কিংবা
জোরজবরদস্তি সহ্য করবো না।
721
01:23:18,410 --> 01:23:20,244
কোনো ধরনের ওয়াটার স্পোর্টসেও
অংশ নিবো না।
722
01:23:20,329 --> 01:23:21,537
আমি আমার বাল ছাঁটবো না।
723
01:23:21,622 --> 01:23:25,166
যৌনাঙ্গে হাত ঢুকাতে দিবো না আর কোনোভাবেই
আমার মুখে মাল ফেলতে দিবো না।
724
01:23:25,250 --> 01:23:27,752
আমি দিনপ্রতি $২,০০০ করে নিই,
725
01:23:27,836 --> 01:23:30,421
আর আমি কন্ট্রাক্ট ছাড়া কাজ করি না।
726
01:23:33,892 --> 01:23:34,892
ঠিক আছে।
727
01:23:35,260 --> 01:23:37,845
বেশ।
কোনো ব্যাপার না।
728
01:23:40,314 --> 01:23:41,932
চুক্তিটা হয়ে গেল তাহলে।
729
01:23:43,301 --> 01:23:44,302
চিয়ার্স।
730
01:23:45,437 --> 01:23:47,947
তুমি কি এর বাইরে কোনো
বিজনেস করো?
731
01:23:50,341 --> 01:23:52,810
কী টাইপের বিজনেস সম্পর্কে
জানতে চাচ্ছ?
732
01:23:53,987 --> 01:23:57,315
মানে ধরো একা একটা মেয়ে,
যে কিনা মাস্টারবেট করে।
733
01:23:58,659 --> 01:24:00,368
তাতে উত্তেজনা বহুগুণ বেড়ে যায়।
734
01:24:04,338 --> 01:24:05,589
ব্যাস এটুকুই?
735
01:24:06,992 --> 01:24:10,745
আমি এক জায়গায় পারফর্ম করি, যা দেখে
যেকোনো পুরুষের প্যান্টে তাঁবু গজাবে।
736
01:24:10,959 --> 01:24:13,172
আমি জানি।
আমি সেটা দেখেছি।
737
01:24:13,298 --> 01:24:15,883
- তাই?
- কয়েকবার।
738
01:24:15,968 --> 01:24:17,802
আচ্ছা, তো...
739
01:24:17,886 --> 01:24:21,931
এই জাতীয় টুকটাক বিজনেসের জন্য
আমার বেশ পরিচিতি আছে।
740
01:24:26,937 --> 01:24:29,564
এছাড়া আমি তোমার
''হলি কাঁপায় হলিউড'' মুভিটা দেখেছি।
741
01:24:29,648 --> 01:24:32,024
আর, আহ্...
742
01:24:32,109 --> 01:24:34,468
আমার মনে হয় তোমার অভিনয়
পুরস্কার পাবার যোগ্য।
743
01:24:37,739 --> 01:24:38,606
আমার অভিনয়?
744
01:24:38,610 --> 01:24:41,372
হ্যাঁ।
দারুণ অভিনয় তোমার।
745
01:24:41,376 --> 01:24:42,543
সত্যিই।
746
01:24:42,547 --> 01:24:43,845
একদম ফাটাফাটি।
747
01:24:43,849 --> 01:24:45,989
আমি তোমাকে আরেকটা কথা
বলতে চাই।
748
01:24:46,615 --> 01:24:49,967
- আমার কাছে অস্থির লাগে তোমার...
- ফিগার।
749
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
হাসি।
750
01:24:55,682 --> 01:24:57,308
হাসি?
751
01:25:00,345 --> 01:25:01,804
ওহ।
752
01:25:03,682 --> 01:25:05,099
জেক?
753
01:25:05,184 --> 01:25:08,603
জেক স্কালি !
তুমি এখানে !
754
01:25:08,687 --> 01:25:09,971
কিম্বার্লি, কেমন আছ?
755
01:25:09,975 --> 01:25:12,206
- ভালো আছি। খুব ভালো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
756
01:25:12,807 --> 01:25:15,777
তোমার বন্ধুর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে
দেবে না?
757
01:25:15,861 --> 01:25:17,361
হলি বডি।
758
01:25:17,446 --> 01:25:20,281
কিম্বার্লি হেস।
হ্যালো।
759
01:25:20,365 --> 01:25:23,117
তো, জেক,
তুমি কি কাজ করছ?
760
01:25:23,202 --> 01:25:24,702
হ্যাঁ। এইতো টুকটাক।
761
01:25:24,703 --> 01:25:27,346
আমাদের একটু তাড়া আছে।
ভালো হয়ে ভালো লাগলো।
762
01:25:27,347 --> 01:25:29,999
জেক আর আমি বেশ কয়েকবার
একসাথে কাজ করেছি।
763
01:25:30,083 --> 01:25:31,667
তাই নাকি?
764
01:25:31,752 --> 01:25:34,787
আমি তো ভেবেছিলাম এই বিজনেসের
সবাইকেই বুঝি আমি চিনি।
765
01:25:35,713 --> 01:25:37,673
- সত্যিই?
- হুম।
766
01:25:37,758 --> 01:25:40,543
কিন্তু একজনের পক্ষে সবাইকে চেনা
কীভাবে সম্ভব?
767
01:25:40,727 --> 01:25:42,586
আসলে, এই বিজনেসটাই এমন।
768
01:25:44,556 --> 01:25:46,616
ভালো কথা, আমি জানতে চাচ্ছিলাম -
769
01:25:46,617 --> 01:25:49,935
তোমার কাছে আমাকে দেয়ার মত
কোনো রোল আছে কিনা?
770
01:25:50,339 --> 01:25:51,196
না। দুঃখিত।
771
01:25:51,197 --> 01:25:53,538
আমার কাছে একটা অফার আছে
তোমার জন্য।
772
01:25:53,543 --> 01:25:54,540
সত্যিই?
773
01:25:54,544 --> 01:25:57,902
সাইমন লাফার্জ তার নতুন ছবির জন্য
কাস্টিং করছে। তাকে তো চিনো, না?
774
01:25:57,986 --> 01:25:59,195
- না।
- না?
775
01:25:59,196 --> 01:26:01,122
এলিয়েন নাকি তুমি?
776
01:26:01,606 --> 01:26:04,266
তাকে বোলো যে আমার সাথে
তোমার দেখা হয়েছে।
777
01:26:04,267 --> 01:26:05,573
এইযে তার নম্বর।
778
01:26:05,577 --> 01:26:09,963
তার সাথে দেখা করতে যাওয়ার আগে
ফিগারটা আরেকটু সুন্দর করে নিও।
779
01:26:10,268 --> 01:26:13,476
আরেকটা কথা, মেয়েদের সাথে কাজ করতে
তোমার সমস্যা আছে নাকি?
780
01:26:13,961 --> 01:26:15,294
না।
781
01:26:15,379 --> 01:26:17,204
অভিনয়ের ক্ষেত্রে তো ছেলে-মেয়ে বলে
কিছু নেই। ঠিক না?
782
01:26:17,205 --> 01:26:20,254
আসলেই।
শুনে ভালো লাগলো।
783
01:26:20,359 --> 01:26:23,144
আমি নিজে আবার মেয়েদের সাথে
কাজ করতে পারি না।
784
01:26:23,158 --> 01:26:24,992
তবে, আমি তোমার জন্য দোয়া করবো।
785
01:26:24,997 --> 01:26:26,931
- সাইমনকে আমার আদাব জানিয়ে দিও।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
786
01:26:26,932 --> 01:26:29,225
নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
787
01:26:29,226 --> 01:26:30,960
আচ্ছা, ভালো কথা,
788
01:26:32,754 --> 01:26:34,697
মুভিটা কী নিয়ে?
789
01:26:34,698 --> 01:26:36,248
ভালো প্রশ্ন করছ।
790
01:26:36,253 --> 01:26:38,751
আমাদের বিজনেসে তোমার মত কমেডিয়ান
আরও বেশি দরকার।
791
01:26:38,752 --> 01:26:39,752
গুডলাক।
792
01:26:45,117 --> 01:26:46,943
বেশ সুন্দর জায়গা।
793
01:26:47,828 --> 01:26:50,196
কী খাবে তুমি?
জ্যাক ড্যানিয়েলস (উইস্কি)?
794
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
তার বদলে...
795
01:26:52,999 --> 01:26:55,968
জেক স্কালি খাওয়ালে কেমন হয়?
796
01:26:57,772 --> 01:26:58,963
হাসালে।
797
01:27:09,933 --> 01:27:11,183
হ্যালো।
798
01:27:19,151 --> 01:27:20,735
শোনো, হলি...
799
01:27:20,819 --> 01:27:23,238
আমি বিজনেস নিয়ে আর কোনো
কথা বলতে চাই না।
800
01:27:23,239 --> 01:27:24,239
আচ্ছা...
801
01:27:24,722 --> 01:27:25,881
শোনো...
802
01:27:26,182 --> 01:27:27,182
শুয়ে পড়ো।
803
01:27:33,665 --> 01:27:36,500
আমাদের একটা মুভিতে ঠিক এরকমই
একটা খাট ছিল।
804
01:27:36,785 --> 01:27:39,629
তোমাকে একটা কথা বলতে
চাই আমি।
805
01:27:39,713 --> 01:27:41,130
তুমি বিবাহিত।
806
01:27:41,214 --> 01:27:43,090
না।
আসলে আমি প্রযোজক নই।
807
01:27:43,175 --> 01:27:45,176
তুমি প্রযোজক নও !
808
01:27:47,211 --> 01:27:48,295
আমি, আহ্...
809
01:27:48,299 --> 01:27:51,291
দাঁড়াও। আমি...
810
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
এক সেকেন্ড।
811
01:27:54,853 --> 01:27:58,105
তোমার সাথে ছবি করা নিয়ে
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
812
01:28:00,359 --> 01:28:02,443
তাহলে কী নিয়ে আগ্রহ আছে তোমার?
813
01:28:02,527 --> 01:28:04,395
তোমাকে নিয়ে।
814
01:28:04,579 --> 01:28:08,816
আসলে, আমি তোমাকে কয়েক রাত
বাড়িটাতে দেখেছিলাম।
815
01:28:08,820 --> 01:28:10,393
কোন বাড়িতে?
816
01:28:11,078 --> 01:28:17,558
ঐতো, তুমি যে প্রতিরাতে মাস্টারবেট করো আর
ডায়মন্ডের জিনিস পরে পারফর্ম করো।
817
01:28:17,559 --> 01:28:19,794
আমি এখান থেকে দেখেছিলাম তোমাকে।
818
01:28:22,130 --> 01:28:24,940
তুমিই সেই জানালার কাছের মেয়েটা,
তাই না?
819
01:28:25,425 --> 01:28:27,568
ওটা গ্লোরিয়া ছিল না।
ওটা তুমি ছিলে।
820
01:28:28,428 --> 01:28:29,679
তোমার কী তাতে?
821
01:28:29,763 --> 01:28:31,906
আমাকে খালি বলো আমার ধারণা
সঠিক কিনা।
822
01:28:31,907 --> 01:28:35,359
তুমিই সেই বাড়িতে ছিলে।
তাই না?
823
01:28:36,853 --> 01:28:40,306
ওটা আমি ছিলাম কি ছিলাম না,
আমার কথা সেটা না।
824
01:28:40,307 --> 01:28:43,926
আমার কথা হচ্ছে -
তোমার এসবে এত আগ্রহ কেন?
825
01:28:48,973 --> 01:28:52,952
আসলে, আমার মনে হচ্ছে -
আমার এক পাগলা বন্ধু...
826
01:28:52,953 --> 01:28:55,705
আমার সাথে মজা নিয়েছে।
827
01:28:55,789 --> 01:28:59,208
জানোই তো - বড়লোকদের হাতে
কত ফালতু সময় থাকে।
828
01:28:59,292 --> 01:29:01,377
হলি...
829
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
বলো না?
830
01:29:02,963 --> 01:29:06,382
বাড়ির ঐ মেয়েটা কি তুমিই ছিলে?
831
01:29:06,466 --> 01:29:07,842
হ্যাঁ।
ওটা আমিই ছিলাম।
832
01:29:07,843 --> 01:29:10,345
আমি জানতাম।
কীভাবে তুমি জড়ালে এর মধ্যে?
833
01:29:11,430 --> 01:29:13,764
আমার জানার আগ্রহটা দয়া করে মেটাও।
834
01:29:13,849 --> 01:29:18,853
কারণ আমার কোনো এক পাগলা বন্ধু এই পুরো
প্ল্যানটা করেছে, কিন্তু কে করেছে তা জানি না।
835
01:29:18,937 --> 01:29:20,312
কে ভাড়া করেছিল তোমাকে?
836
01:29:20,439 --> 01:29:23,816
- তোমার জন্যই কি আমি প্রতিরাতে
সেখানে পারফর্ম করতাম?
- হ্যাঁ।
837
01:29:23,942 --> 01:29:27,653
- আর আমার জন্য আসলে কোনো রোল নেই?
- না। আমি দুঃখিত।
838
01:29:27,779 --> 01:29:31,615
- পুরোটা সময় তাহলে শুধু মজা নিচ্ছিল।
- হ্যাঁ, আমার সাথে মজা নিয়েছে।
839
01:29:31,700 --> 01:29:36,996
পুরো প্ল্যানটা কি স্যাম বুশার্ড করেছে?
সে কি ভাড়া করেছিল তোমাকে?
840
01:29:37,080 --> 01:29:39,373
লোকটা আমাকে তার নাম বলেনি।
841
01:29:39,458 --> 01:29:41,375
কারোর সাথে তো
কথা হয়েছিল তোমার।
842
01:29:41,460 --> 01:29:42,577
কী বলেছিল সে?
843
01:29:43,662 --> 01:29:48,382
এক লোক ফোন করে বলেছিল যে
সে নাকি আমার পারফর্মেন্স দেখেছে...
844
01:29:48,383 --> 01:29:50,084
''হলি কাঁপায় হলিউড''-এ...
845
01:29:50,085 --> 01:29:52,447
আর সে নাকি আমাকে ভাড়া করে
গোপনে পারফর্ম করাতে চায়...
846
01:29:52,471 --> 01:29:57,716
কারণ তার এক বন্ধুর নাকি উঁকিঝুঁকি করে
উত্তেজনা বাড়ানোর বাতিক ছিল।
847
01:29:57,717 --> 01:30:01,245
- সে কে তা বলেনি?
- সে আমাকে তার নাম বলেনি।
848
01:30:01,730 --> 01:30:10,145
সে এক লোককে দিয়ে আমার জন্য টাকা,
কার্ডের চাবি আর একটা পরচুলা পাঠিয়েছিল।
849
01:30:10,150 --> 01:30:11,706
হলি, প্লিজ যেও না।
850
01:30:11,707 --> 01:30:13,366
একটু দাঁড়াও।
851
01:30:14,992 --> 01:30:16,552
একটু দাঁড়াতে পারবা?
একটু দাঁড়াও।
852
01:30:19,331 --> 01:30:21,165
- হ্যালো।
- হেই, জেক। স্যাম বলছি।
853
01:30:21,249 --> 01:30:24,752
স্যাম, কী খবর?
একটু লাইনে থাকতে পারবা?
854
01:30:26,713 --> 01:30:31,509
প্লিজ। কণ্ঠটা শুনে আমাকে বলো
এ-ই তোমাকে ভাড়া করেছিল কিনা।
855
01:30:31,593 --> 01:30:32,927
প্লিজ?
856
01:30:33,011 --> 01:30:35,930
হ্যালো, স্যাম, আমি আসলে গোসল করছিলাম।
কী অবস্থা?
857
01:30:36,014 --> 01:30:38,933
একটা দুঃসংবাদ দিতে ফোন করেছি।
858
01:30:39,017 --> 01:30:40,434
কী?
859
01:30:40,519 --> 01:30:42,955
সিয়াটল রেপ আর আমার মধ্যে
একটু সমস্যা হচ্ছে।
860
01:30:42,979 --> 01:30:45,225
আমি লস এঞ্জেলেস ফিরে আসবো।
861
01:30:45,226 --> 01:30:48,067
তাই তোমাকে থাকার জন্য অন্য কোনো
জায়গা খুঁজতে হবে।
862
01:30:48,151 --> 01:30:51,112
- এ-ই সেই লোক।
- সাথে কেউ আছে নাকি?
863
01:30:51,196 --> 01:30:56,334
হ্যাঁ। এখন কথা বলতে পারছি না, স্যাম।
১৫ মিনিট পরে ফোন দিতে পারবা?
864
01:30:58,036 --> 01:31:00,515
- এই লোকটাই তোমাকে ভাড়া করেছিল?
- হ্যাঁ। এই লোকটাই ভাড়া করেছিল।
865
01:31:00,539 --> 01:31:03,582
- তুমি কি শিওর?
- হ্যাঁ, আমি শিওর।
866
01:31:03,708 --> 01:31:07,378
- ধুর, এই বালছালের জন্য আমাকে এনেছিলে?
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
867
01:31:07,462 --> 01:31:10,965
হলি, আমি কোনো ফিল্মি প্রযোজক কিংবা
বড়লোক-টড়লোক নই।
868
01:31:11,049 --> 01:31:12,633
সেটাই, তুমি তো একটা হারামী।
869
01:31:12,717 --> 01:31:14,885
হলি, প্লিজ, আমার কথা একটু শোনো।
870
01:31:15,970 --> 01:31:19,557
হলি, তোমাকে ভাড়া করা হয়েছিল যাতে তুমি
সেখানে এসে দুইরাত পারফর্ম করো।
871
01:31:19,641 --> 01:31:22,451
যাতে তুমি সেখানে এসে পারফর্ম করো
আর কাজ শেষে চলে যাও। এটা কি সত্যি?
872
01:31:22,452 --> 01:31:24,370
- হ্যাঁ।
- তার কারণটা জানো?
873
01:31:24,371 --> 01:31:27,940
কারণটা তুমি নিজেই তো বললে।
কেউ একজন তোমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
874
01:31:28,066 --> 01:31:30,276
- না।
- সে তোমার সাথে মজা নিচ্ছিল না?
875
01:31:30,402 --> 01:31:32,319
- না।
- আসল কাহিনী কী আমাকে একটু বলবে?
876
01:31:32,404 --> 01:31:35,531
হ্যাঁ। সত্যিটা হলো, হলি...
877
01:31:35,615 --> 01:31:38,033
সত্যিটা হলো -
একটা মেয়ে খুন হয়েছিল।
878
01:31:38,860 --> 01:31:41,212
হলি, এটা হাসার মত বিষয় নয় !
879
01:31:41,213 --> 01:31:44,165
এক মেয়ে খুন হয়েছিল।
তার খুনি আমাদের ফাঁসিয়েছে।
880
01:31:44,249 --> 01:31:46,292
সে চাচ্ছিল আমি যেন খুনটার সাক্ষী হই।
881
01:31:46,376 --> 01:31:48,377
একারণেই সে তোমাকে পারফর্ম করার জন্য
ভাড়া করেছিল।
882
01:31:48,461 --> 01:31:51,922
এদিকে, আমি যেন দেখি, তার জন্য সে
সমস্ত প্ল্যান করে রেখেছিল।
883
01:31:52,007 --> 01:31:55,509
সে চাচ্ছিল - আমি যেন ভাবি সেখানে
গ্লোরিয়া রেভেল পারফর্ম করছিল।
884
01:31:55,594 --> 01:31:58,637
আর সে ভেবেছিল আমি বুঝি
খালি দেখতেই থাকবো।
885
01:31:58,722 --> 01:32:01,307
হলি, তুমি কি আমার কথা আদৌ শুনছ?
886
01:32:01,391 --> 01:32:02,683
হ্যাঁ !
887
01:32:02,767 --> 01:32:05,019
আমি তোমার কথার মাথামুণ্ডু কিছু
বুঝতে পারছি না...
888
01:32:05,103 --> 01:32:07,871
শোনো, যেই মানুষটা তোমাকে ভাড়া করেছিল,
সে একজন খুনি !
889
01:32:07,872 --> 01:32:09,173
এখানে আসো।
890
01:32:09,858 --> 01:32:11,692
হলি, প্লিজ।
আসো না।
891
01:32:12,476 --> 01:32:14,862
- তুমি কোথায় পারফর্ম করেছিলে মনে আছে?
- হ্যাঁ।
892
01:32:14,946 --> 01:32:16,322
বেশ।
বাড়িটা দেখছ না?
893
01:32:16,406 --> 01:32:18,207
জানালাটা দেখছ না?
তুমি তো সেখানেই ছিলে, তাই না?
894
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
হ্যাঁ।
895
01:32:26,791 --> 01:32:28,309
এবার কি বুঝলে?
896
01:32:28,310 --> 01:32:30,878
হ্যাঁ। এটাই বুঝলাম যে
তোমার মাথায় সমস্যা আছে
897
01:32:30,962 --> 01:32:32,280
আর তুমি একটা মিথ্যুক।
898
01:32:32,281 --> 01:32:34,582
তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
আমি আর থাকবো না এখানে।
899
01:32:34,583 --> 01:32:35,450
আমি দুঃখিত।
900
01:32:35,467 --> 01:32:40,387
আমার আগেই বোঝা উচিৎ ছিল যে
আসল প্রযোজকরা কখনও হাসির প্রশংসা করে না।
901
01:32:40,410 --> 01:32:41,790
সরো আমার সামনে থেকে।
902
01:32:41,791 --> 01:32:42,973
- হলি।
- কী?
903
01:32:42,974 --> 01:32:45,893
- আমার সাথে পুলিশের কাছে চলো।
- পাগল নাকি তুমি?
904
01:32:45,977 --> 01:32:48,295
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখো,
ফাজিল কোথাকার !
905
01:32:48,296 --> 01:32:50,298
আমি চলে যাচ্ছি।
আমার পিছু নিবে না।
906
01:32:50,299 --> 01:32:52,501
নয়ত আমার বন্ধুরা তোমাকে
ল্যাংড়া বানায় দেবে !
907
01:32:53,985 --> 01:32:55,236
ছাড়ো !
908
01:32:55,320 --> 01:32:57,738
এই সাইকোদের জ্বালায় আর বাঁচি না।
909
01:32:57,822 --> 01:32:58,822
হলি !
910
01:33:10,634 --> 01:33:13,170
হলিউড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে
কন্টাক্ট করানো যাবে?
911
01:33:13,655 --> 01:33:15,397
যত্তসব আলতুফালতু অভিনেতা।
912
01:33:15,481 --> 01:33:16,882
এই পুরো ইন্ডাস্ট্রিটাই এমন।
913
01:33:16,967 --> 01:33:19,117
থার্ডক্লাস পরিচালকে ভরা !
914
01:33:19,122 --> 01:33:23,013
একারণেই তো শালা ''কাম শট''-এর মানে
জানত না !
915
01:33:24,557 --> 01:33:26,475
জি।
ডিটেকটিভ ম্যাকলেনকে দিন, প্লিজ।
916
01:33:33,483 --> 01:33:34,900
একটু শুনুন।
917
01:33:34,985 --> 01:33:36,402
প্লিজ একটু থামুন !
918
01:33:37,286 --> 01:33:39,530
মারা খান, ম্যাডাম !
919
01:33:41,891 --> 01:33:42,991
ম্যাকলেন বলছি।
920
01:33:43,492 --> 01:33:44,997
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
921
01:33:44,998 --> 01:33:46,361
স্কালি।
922
01:33:46,362 --> 01:33:47,663
ওহ হ্যাঁ।
923
01:33:47,747 --> 01:33:50,240
হলিউডের ব্যস্ততম সেক্স অফেন্ডার।
924
01:33:50,245 --> 01:33:52,450
আলতুফালতু না বকে
আমার কথা শুনুন আগে।
925
01:33:52,451 --> 01:33:54,270
কারণ আপনাকে একটা জরুরি কথা
বলার আছে আমার।
926
01:33:55,554 --> 01:33:57,231
আমি জানি কে গ্লোরিয়া রেভেলের
খুন করেছে।
927
01:33:57,232 --> 01:33:58,924
আপনিই সেই খুনি নন তো আবার?
928
01:33:58,925 --> 01:34:00,175
না !
929
01:34:00,260 --> 01:34:01,477
শুনুন।
930
01:34:02,461 --> 01:34:04,179
মনোযোগ দিন, কেমন?
931
01:34:04,264 --> 01:34:07,141
কদিন আগে আমি একটা অ্যাপার্টমেন্টের
খোঁজ করছিলাম।
932
01:34:07,225 --> 01:34:10,385
এই মুহূর্তে কোথাও বাসা ভাড়া
দিচ্ছে কিনা জানো?
933
01:34:10,386 --> 01:34:12,146
না।
চেক করে দেখতে হবে।
934
01:34:12,230 --> 01:34:15,949
এমন সময় স্যাম বুশার্ড নামের একটা ছেলে
আমার নজরে পড়ে।
935
01:34:15,954 --> 01:34:19,153
সে এমন কাউকে খুঁজছিল যার
থাকার জায়গার নেই।
936
01:34:19,237 --> 01:34:22,256
আমি ভেবেছিলাম আমাদের বারবার
দেখা হওয়াটা বুঝি কাকতালীয় ছিল।
937
01:34:22,257 --> 01:34:23,907
- জেক।
- হাই।
938
01:34:23,908 --> 01:34:25,678
হাই।
আবারো।
939
01:34:26,393 --> 01:34:30,364
কিন্তু আমি এখন এসে বুঝতে পারছি যে
সে আসলে আমাকে ফাঁদে ফেলছিল।
940
01:34:30,368 --> 01:34:32,875
তার সফল প্ল্যানে আমাকে রোল দিতে
পারবে কিনা, সে তা যাচাই করছিল।
941
01:34:32,959 --> 01:34:35,253
তোমাকে চিৎকার করে
সাহায্য চাইতে হবে !
942
01:34:37,255 --> 01:34:38,672
আমি পারবো না।
943
01:34:38,757 --> 01:34:40,735
তার কাঙ্ক্ষিত রোলের জন্য
পারফেক্ট ছিলাম আমি ;
944
01:34:40,759 --> 01:34:43,677
প্রেমে ধোঁকা খাওয়া এক ছেলে,
যার থাকার জায়গা নেই।
945
01:34:43,762 --> 01:34:46,013
বাল।
কত বড় বোকা আমি।
946
01:34:46,097 --> 01:34:48,415
আর আমার রোলটা কীসের ছিল, জানেন?
947
01:34:48,419 --> 01:34:49,980
বলতে থাকুন।
948
01:34:50,284 --> 01:34:52,102
রোলটা ছিল সাক্ষীর।
949
01:34:52,187 --> 01:34:56,457
সে আমাকে বলেছিল যে প্রতিবেশী মেয়েটা
নাকি প্রতিরাতে ঐভাবে পারফর্ম করত।
950
01:34:56,458 --> 01:34:58,267
ভাইরে ভাই !
951
01:34:58,273 --> 01:34:59,569
সে জানত যে আমি দেখবো।
952
01:34:59,573 --> 01:35:01,252
- দারুণ, না?
- হ্যাঁ।
953
01:35:01,253 --> 01:35:03,831
সে জানত যে আমি দেখতে থাকবো।
954
01:35:04,115 --> 01:35:06,530
মেয়েটা গ্লোরিয়া ছিল না।
ওখানে আরেকটা মেয়ে পারফর্ম করছিল।
955
01:35:06,534 --> 01:35:07,928
একারণেই আমি কখনও তার চেহারা
দেখতে পারিনি।
956
01:35:07,952 --> 01:35:11,621
স্কালি, আপনার মাথায় মনে হয়
ষড়যন্ত্রের পোকা ঢুকেছে।
957
01:35:11,705 --> 01:35:12,767
সব ষড়যন্ত্র যেন শুধু আপনাকেই ঘিরে।
958
01:35:12,791 --> 01:35:15,626
প্লিজ।
আমার কথাটা একটু শুনুন।
959
01:35:16,211 --> 01:35:19,880
স্যাম বুশার্ডই আসলে অ্যালেক্সান্ডার রেভেল।
960
01:35:20,965 --> 01:35:23,417
সে ইন্ডিয়ান লোকটাকে ভাড়া করেছিল
যাতে সে তার পিছু নিতে পারে,
961
01:35:23,418 --> 01:35:24,551
তার ব্যাগ ছিনিয়ে আনতে পারে,
962
01:35:24,636 --> 01:35:26,220
তার চাবি চুরি করতে পারে,
963
01:35:26,304 --> 01:35:28,172
আর লুকিয়ে বাড়িতে ঢুকতে পারে।
964
01:35:30,157 --> 01:35:31,558
গ্লোরিয়া বাড়িতে পৌঁছার পর,
965
01:35:31,643 --> 01:35:34,804
ইন্ডিয়ান লোকটা জানালার ব্লাইন্ড খুলেছিল,
যাতে আমি দেখি যে সে তার খুন করছে।
966
01:35:35,688 --> 01:35:40,567
অ্যালেক্সান্ডার রেভেল আমাকে খুনের সাক্ষী
বানানোর জন্য পুরো প্ল্যানটা করেছে।
967
01:35:40,652 --> 01:35:44,238
আর টোপ হিসেবে ভাড়া করেছিল
এক পর্ণ অভিনেত্রীকে।
968
01:35:44,322 --> 01:35:47,157
হেই ! হেই ! হেই ! হেই ! হেই !
969
01:35:47,442 --> 01:35:50,077
আমাকে একটু লিফট দিতে পারবেন?
970
01:35:50,161 --> 01:35:52,663
মারা খা, হারামীর বাচ্চারা !
ধুর !
971
01:35:52,747 --> 01:35:56,466
এই অসহায় মেয়েটার সাহায্যে কি
কেউ এগিয়ে আসবে না?
972
01:36:02,424 --> 01:36:03,841
ইয়াল্লাহ্।
973
01:36:03,925 --> 01:36:08,178
আমি তো উনার স্বামীর বিরুদ্ধে
মামলা করতে চাচ্ছিলাম।
974
01:36:08,263 --> 01:36:10,180
কিন্তু হিসাব মিলছিল না,
975
01:36:10,265 --> 01:36:13,725
কারণ আপনার সাক্ষ্য অনুযায়ী -
গ্লোরিয়ার খুন করেছিল এক ইন্ডিয়ান।
976
01:36:13,726 --> 01:36:16,812
এটাই তো কাহিনী ! বুঝতে পারছেন না?
এটাই তো সে চাচ্ছিল !
977
01:36:16,896 --> 01:36:21,275
বাইরে থেকে ডাকাতি মনে হলেও, এটা আসলে
পরিকল্পিত খুন, যেখানে আমি সাক্ষী।
978
01:36:21,359 --> 01:36:24,144
পুরো প্ল্যানে আমি স্যাম, মানে
অ্যালেক্সান্ডার রেভেলের বলির পাঁঠা।
979
01:36:24,228 --> 01:36:26,864
হেই !
হেই !
980
01:36:26,948 --> 01:36:28,365
শুনুন।
981
01:36:28,450 --> 01:36:29,366
থামুন !
982
01:36:29,451 --> 01:36:30,868
বুঝলেন?
983
01:36:30,952 --> 01:36:33,871
থামুন দয়া করে !
984
01:36:33,955 --> 01:36:35,122
এখানে থামান।
985
01:36:35,706 --> 01:36:38,876
সামনে একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
986
01:36:38,960 --> 01:36:40,177
শান্ত হন, ম্যাডাম।
987
01:36:40,178 --> 01:36:43,683
মানুষগুলোর সম্ভবত চোট লেগেছে।
আর কেউ গাড়ি থামাতেই চাচ্ছে না !
988
01:36:43,684 --> 01:36:44,606
গাড়িতে উঠুন।
989
01:36:44,607 --> 01:36:46,708
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
990
01:36:47,713 --> 01:36:50,637
আমি জানি।
কিন্তু এটাই সত্যি।
991
01:36:53,474 --> 01:36:56,003
আপনি এখানে চলে এলে ভালো হয়।
992
01:37:14,378 --> 01:37:16,514
আপনার গাড়ি ঠিক ওখানে থামান।
993
01:37:18,625 --> 01:37:21,434
গাড়ির ভিতরেই থাকুন।
বাইরে দেখার কিছু নেই।
994
01:37:21,435 --> 01:37:24,171
সবাই যার যার গাড়িতে থাকুন।
কয়েক মিনিটের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
995
01:37:24,255 --> 01:37:26,507
- হলি !
- আপনাদের বের হতে হবে না।
996
01:37:26,591 --> 01:37:28,693
না !
হলি !
997
01:37:29,677 --> 01:37:31,596
আপনার গাড়িতে ঢোকেন।
998
01:37:32,680 --> 01:37:35,016
সামনে একটা মহিলাকে মেরে ফেলা হচ্ছে।
999
01:37:36,100 --> 01:37:40,521
লোকটা তার মাথার পিছনে বাড়ি মেরেছে !
তাকে বাঁচাতে হবে আমাদের !
1000
01:37:40,605 --> 01:37:42,223
আপনার গাড়িতে ঢোকেন।
1001
01:37:43,107 --> 01:37:44,525
লোকটা তাকে মেরেছে...
1002
01:37:44,609 --> 01:37:47,444
আপনি কিন্তু আমার কথা মানছেন না।
1003
01:37:47,529 --> 01:37:49,863
প্লিজ, লোকটাকে ধরুন !
1004
01:37:49,948 --> 01:37:51,365
প্লিজ কাউকে ডাকুন !
1005
01:37:51,449 --> 01:37:54,034
বোঝার চেষ্টা করুন।
আমি তাকে মারতে দেখেছি !
1006
01:37:54,035 --> 01:37:56,411
- আবাল কোথাকার !
- অনেক হয়েছে।
1007
01:37:56,496 --> 01:37:58,413
রেডিও চালু করুন !
1008
01:37:58,498 --> 01:38:00,674
ডিটেকটিভ ম্যাকলেন এ ব্যাপারে জানেন।
1009
01:38:02,752 --> 01:38:04,211
শালা কুত্তার...
1010
01:38:04,295 --> 01:38:06,329
এখানে আয়, শালা কুত্তার বাচ্চা !
1011
01:42:21,969 --> 01:42:23,386
হলি?
1012
01:42:26,474 --> 01:42:28,174
হলি, ঠিক আছ তুমি?
1013
01:42:54,918 --> 01:42:55,918
স্যাম !
1014
01:43:45,219 --> 01:43:47,804
দেখো তুমি কী করে ফেললে।
1015
01:43:50,240 --> 01:43:52,726
টুইস্টের মজাটাই মাটি করে দিলে।
1016
01:43:53,810 --> 01:43:55,228
আমি তোমাকে একটা রোল দিয়েছিলাম।
1017
01:43:55,313 --> 01:43:57,772
সাক্ষীর রোল।
1018
01:43:57,857 --> 01:43:59,900
তুমি পারফেক্ট ছিলে সেই রোলে।
1019
01:43:59,984 --> 01:44:01,568
অস্কার পাওয়ার হকদার ছিলে তুমি।
1020
01:44:01,652 --> 01:44:04,237
কিন্তু আর নয় !
1021
01:44:04,322 --> 01:44:06,707
শেষ তোমার রোল।
1022
01:44:06,991 --> 01:44:08,709
জেক স্কালির দিন শেষ।
1023
01:44:11,553 --> 01:44:12,575
হায়রে !
1024
01:44:12,580 --> 01:44:15,115
কেন যে হিরো সাজতে গেলে তুমি।
1025
01:44:15,399 --> 01:44:19,419
পাকনামি করে খুনের রহস্য উদ্ধারের জন্য
কোমর বেঁধে নেমে গেলে,
1026
01:44:19,503 --> 01:44:21,612
ইন্ডিয়ানের মুখোশ উন্মোচন
করতে গেলে...
1027
01:44:24,500 --> 01:44:27,335
কিন্তু তুমি এর পরিণতি সম্পর্কে ভাবোনি,
ভেবেছিলে, জেক?
1028
01:44:28,179 --> 01:44:31,890
মাঝেমাঝে হিরোদের পরিণতি
কষ্টদায়ক হয়।
1029
01:44:33,309 --> 01:44:35,226
কী হলো, জেক?
1030
01:44:35,311 --> 01:44:37,479
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে নাকি?
1031
01:44:39,857 --> 01:44:41,691
কি ভয়ানক মৃত্যু রে বাবা।
1032
01:44:42,818 --> 01:44:46,071
তার ওপর, তুমি তো আবার ক্লস্ট্রোফোবিক।
1033
01:44:46,155 --> 01:44:47,614
এক মিনিট।
1034
01:44:47,698 --> 01:44:51,868
তোমাকে আমি আরেকটা সুযোগ দিবো, জেক।
1035
01:44:51,953 --> 01:44:56,498
এবার কিন্তু তোমাকে অভিনয় করতে হবে !
1036
01:45:02,546 --> 01:45:04,756
শুরু করো, জেক।
1037
01:45:04,840 --> 01:45:09,761
অ্যাকশন !
1038
01:45:11,263 --> 01:45:13,598
আর... অ্যাকশন !
1039
01:45:18,270 --> 01:45:19,771
জেক !
অ্যাকশন !
1040
01:45:21,573 --> 01:45:22,474
আচ্ছা, কাট !
1041
01:45:22,475 --> 01:45:25,193
ওকে ওখান থেকে বের করো।
ক্যামেরা সরাও।
1042
01:45:25,277 --> 01:45:27,195
জেক, শান্ত হও।
1043
01:45:27,279 --> 01:45:29,197
শান্ত হও।
আমরা তোমাকে বের করছি।
1044
01:45:29,281 --> 01:45:30,699
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1045
01:45:30,783 --> 01:45:33,201
তোমাকে আমরা বের করে এনেছি।
1046
01:45:35,285 --> 01:45:36,703
ও একটু খোলা জায়গায় যাক।
1047
01:45:37,287 --> 01:45:39,288
আমার সাথে কথা বলো।
1048
01:45:39,289 --> 01:45:40,708
ওকে হাঁটাতে থাকো।
1049
01:45:40,792 --> 01:45:42,210
হাঁটলে ভালো লাগলে।
1050
01:45:42,294 --> 01:45:43,912
রিল্যাক্স করো।
একটু জায়গা দাও।
1051
01:45:43,916 --> 01:45:45,714
এইতো, চিন্তার কিছু নেই।
1052
01:45:45,798 --> 01:45:47,215
আর কোনো চিন্তা নেই।
1053
01:45:47,299 --> 01:45:49,217
কী হয়েছিল তোমার, হ্যাঁ?
1054
01:45:49,301 --> 01:45:51,220
আমরা তো ভয়ে পেয়ে গিয়েছিলাম।
1055
01:45:52,804 --> 01:45:54,806
এক মিনিট।
এক মিনিট।
1056
01:45:58,910 --> 01:46:00,228
আমার থেকে দূরে সরো।
1057
01:46:00,912 --> 01:46:02,430
রিল্যাক্স করো।
1058
01:46:02,514 --> 01:46:03,314
আমরা তো তোমাকে সাহায্য করছি।
1059
01:46:03,315 --> 01:46:05,996
আমি জানি।
আমি সামলে নিতে পারবো।
1060
01:46:06,819 --> 01:46:08,194
শোনো, আহ্,...
1061
01:46:08,279 --> 01:46:11,698
শোনো, স্কালি,
একটু রেস্ট নিলে কেমন হয়?
1062
01:46:11,782 --> 01:46:15,201
বাড়ি যাও এখন।
অন্য কোনোসময় শুট করবো আমরা।
1063
01:46:15,286 --> 01:46:16,786
কেমন?
1064
01:46:18,489 --> 01:46:20,749
মিথ্যা বলতে হবে না।
1065
01:46:20,833 --> 01:46:23,877
এই শটটা না দিতে পারলে,
তুমি আমাকে বাদ দিয়ে দিবা।
1066
01:46:25,171 --> 01:46:26,713
আবোলতাবোল বোকো না।
1067
01:46:26,797 --> 01:46:28,659
আমি কেন তা করতে যাবো?
1068
01:46:35,306 --> 01:46:40,534
নাটক কোরো না, রুবিন। আমি জানি কীভাবে
তুমি অভিনেতাদের পিঠ পিছে চুরি চালাও।
1069
01:46:40,535 --> 01:46:43,822
আমি ক্লস্ট্রোফোবিক হলে কী হয়েছে?
তুমি এটার সঙ্গে মানিয়ে নেবে? তাই না?
1070
01:46:44,106 --> 01:46:45,565
হ্যাঁ, সেটাই তো।
1071
01:46:47,026 --> 01:46:51,604
আর... আমার কাছে তোমার এই ভাবভঙ্গি
ভালো লাগছে না।
1072
01:46:51,605 --> 01:46:52,639
তাই?
1073
01:46:52,653 --> 01:46:55,718
আমি এই শটটা দিতে পারলে,
তোমার কাছে সব ভালো লাগবে, তাই না?
1074
01:47:08,289 --> 01:47:09,590
শুরু করা যাক !
1075
01:47:16,764 --> 01:47:20,683
জেক, এবার কিন্তু সিনটা ঠিকমত
করতেই হবে।
1076
01:47:20,768 --> 01:47:23,770
অনেক সহ্য করেছি তোমার জ্বালাতন।
1077
01:47:25,773 --> 01:47:27,023
আচ্ছা, জো।
1078
01:47:27,108 --> 01:47:28,858
রেকর্ড শুরু হচ্ছে।
সাইলেন্স !
1079
01:47:28,859 --> 01:47:31,111
আর... অ্যাকশন !
1080
01:47:38,744 --> 01:47:40,453
হারামজাদা কোথাকার !
1081
01:47:40,538 --> 01:47:42,463
এত নাটকীয়তার দরকার নেই।
1082
01:47:47,545 --> 01:47:50,130
মারো !
1083
01:47:50,214 --> 01:47:52,006
না !
1084
01:48:00,057 --> 01:48:01,975
কী করছ তুমি?
1085
01:48:02,059 --> 01:48:03,976
আমি কী করছি?
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি !
1086
01:48:03,977 --> 01:48:05,173
কার থেকে?
1087
01:48:05,174 --> 01:48:07,230
ইয়ে... শোনো।
1088
01:48:07,314 --> 01:48:09,649
স্যাম বুশার্ডই আসলে ইন্ডিয়ান সেজেছিল।
1089
01:48:09,733 --> 01:48:11,985
আমার কি কোথাও ভুল হচ্ছে?
1090
01:48:12,069 --> 01:48:13,821
এখানে কি কেউ আছে যাকে আমি
দেখতে পাচ্ছি না?
1091
01:48:13,905 --> 01:48:16,623
হ্যাঁ !
কুকুরটা ওকে ফেলে দিয়েছে !
1092
01:48:16,907 --> 01:48:18,625
এখানে আসো, হলি।
1093
01:48:18,909 --> 01:48:21,327
কুকুরটা নিশ্চিত ওর গুষ্ঠি উদ্ধার করেছে।
1094
01:48:21,912 --> 01:48:24,230
আমি ভেবেছিলাম কুকুরটা গ্লোরিয়ার,
1095
01:48:24,231 --> 01:48:27,150
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে ওটা নিশ্চয়ই
তার স্বামীর।
1096
01:48:27,151 --> 01:48:30,313
একারণেই ইন্ডিয়ান লোকটা বাড়িতে ঢুকলে
কুকুরটা কখনও ঘেউ ঘেউ করত না।
1097
01:48:30,337 --> 01:48:33,056
আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিৎ।
1098
01:48:33,057 --> 01:48:33,857
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
1099
01:48:33,858 --> 01:48:34,741
আমাকে বিশ্বাস করো তুমি?
1100
01:48:34,742 --> 01:48:37,361
হ্যাঁ, করি। আমি বিশ্বাস করি যে
তুমি এক নম্বরের সাইকো
1101
01:48:37,362 --> 01:48:39,245
আর তোমাকে বন্দী করে রাখা উচিৎ।
1102
01:48:39,246 --> 01:48:41,264
তোমার মত পাবলিকদের আমি চিনি।
1103
01:48:41,348 --> 01:48:44,517
হরর মুভিতে তোমার মত মানুষদের
আমি বহুত দেখেছি।
1104
01:48:44,602 --> 01:48:47,119
তুমি হচ্ছ সেইসব লাশ-চোদা
পাবলিকদের মত !
1105
01:48:47,120 --> 01:48:48,271
- আমি অমন নই।
- হ্যাঁ।
1106
01:48:48,355 --> 01:48:51,334
আমি তোমার উত্তেজনা বাড়িয়ে দিই ঠিকই।
কিন্তু সমস্যা হলো - আমি এখনও জিন্দা আছি।
1107
01:48:51,358 --> 01:48:54,152
অচেতন মানুষ পেলে ভালো,
কিন্তু লাশ হলে আরও ভালো। ঠিক না?
1108
01:48:54,153 --> 01:48:55,486
না, হলি...
1109
01:48:56,571 --> 01:48:57,897
হলি, তুমি ঠিক আছ তো?
1110
01:48:58,498 --> 01:49:00,200
হলি, এইযে।
আমার হাত ধরো।
1111
01:49:00,284 --> 01:49:02,577
না !
আমাকে ছুঁবে না।
1112
01:49:02,961 --> 01:49:05,538
আমি এখনও মরিনি।
1113
01:49:08,500 --> 01:49:11,002
আমি জানি - সবকিছু কেমন
জট পাকিয়ে গেছে ;
1114
01:49:11,086 --> 01:49:13,463
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
1115
01:49:14,048 --> 01:49:16,549
সারা জীবন কি ওখানেই পড়ে থাকবে?
1116
01:49:21,472 --> 01:49:23,139
হায়রে।
1117
01:50:01,053 --> 01:50:03,471
স্থির থাকো !
হাত সরায়ো না, জেক।
1118
01:50:03,555 --> 01:50:04,973
- শটটা দেখতে কেমন, ডাগ?
- দারুণ।
1119
01:50:04,974 --> 01:50:06,474
বেশ।
ওভাবেই থাকো।
1120
01:50:06,558 --> 01:50:08,479
আচ্ছা, বাদুরটা সরিয়ে দিচ্ছি।
কেমন?
1121
01:50:08,480 --> 01:50:11,342
বাদুর আর লাগবে না আমাদের।
বাদুর আর নেই।
1122
01:50:11,346 --> 01:50:13,481
স্ট্যান্ডটা সরাও।
1123
01:50:13,565 --> 01:50:15,483
ওকে একটু সাহায্য করো।
1124
01:50:16,567 --> 01:50:17,885
আমি কি এবার বেড়িয়ে যাবো?
1125
01:50:17,889 --> 01:50:21,072
দাণ্ডাটা আগে ঠিকমত বসুক।
1126
01:50:22,574 --> 01:50:25,576
নিচের দুই আঙ্গুলের মাঝে।
1127
01:50:30,582 --> 01:50:33,201
আচ্ছা, সোনা, তুমি এবার বেড়িয়ে যাও।
1128
01:50:33,202 --> 01:50:35,303
হাত সরায়ো না।
হাতটা স্থির রাখো।
1129
01:50:35,487 --> 01:50:38,548
জেকের মুখে একটু মেকআপ দাও।
হাত সরায়ো না, জেক।
1130
01:50:38,632 --> 01:50:40,276
হাত একদম স্থির রাখো।
1131
01:50:41,760 --> 01:50:43,761
দাণ্ডাটা যেন না সরে যায় !
1132
01:50:45,556 --> 01:50:46,973
দুঃখিত।
দাণ্ডাটা কি সরেছিল?
1133
01:50:46,974 --> 01:50:48,725
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
1134
01:50:50,102 --> 01:50:51,519
দারুণ লাগছে তোমাকে।
1135
01:50:51,603 --> 01:50:53,563
আমার দাঁত কেলানোর শট
ভালো করে দিয়েছি তো?
1136
01:50:53,647 --> 01:50:56,524
এমন দাঁত কেলানো আমি জীবনেও দেখিনি।
সত্যিই অসাধারণ লাগছিল।
1137
01:50:56,608 --> 01:51:00,069
আবালচোতটাকে বাদ দিয়েই ভালো করেছি।
এই রোলটা তোমার জন্য পারফেক্ট।
1138
01:51:00,070 --> 01:51:02,030
মন থেকে বলছি, জেক।
তুমি ফাটিয়ে দিচ্ছ।
1139
01:51:02,114 --> 01:51:04,531
দাণ্ডাটা পড়ে যাচ্ছে।
এভাবে বেশিক্ষণ পারবো না আমি।
1140
01:51:05,215 --> 01:51:06,534
উঁচু করে ধরতে পারবে?
1141
01:51:06,538 --> 01:51:07,538
হ্যাঁ।
1142
01:51:07,619 --> 01:51:08,995
বেড়িয়ে আসো।
1143
01:51:09,479 --> 01:51:11,498
আচ্ছা, বডি ডাবলকে আনা যাক এবার।
1144
01:51:12,082 --> 01:51:13,850
চুল সুন্দর দেখাচ্ছে।
1145
01:51:14,084 --> 01:51:16,304
পানির মত এখানেও কি
গরম বাড়তে থাকবে?
1146
01:51:18,088 --> 01:51:19,706
দাণ্ডাটা সরানো যাবে না।
1147
01:51:19,707 --> 01:51:20,807
আমি জানি।
1148
01:51:21,592 --> 01:51:22,509
- হাই।
- হাই।
1149
01:51:22,510 --> 01:51:23,092
আমি মিন্ডি।
1150
01:51:23,093 --> 01:51:25,211
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1151
01:51:25,695 --> 01:51:27,712
খুব সাবধানে থেকো।
1152
01:51:27,717 --> 01:51:29,515
আমার স্তনগুলো খুব সেনসিটিভ।
1153
01:51:29,599 --> 01:51:31,017
আমার মাসিক চলছে।
1154
01:51:31,301 --> 01:51:32,518
আচ্ছা।
1155
01:51:32,603 --> 01:51:34,103
সব ঠিক আছে তো?
1156
01:51:36,306 --> 01:51:38,524
তোমার বডিটা আনো ঠিক এই বরাবর...
1157
01:51:38,909 --> 01:51:41,527
আমার হাত ঠিক এখানে।
আমি আমার হাত নাড়াতে পারছি না।
1158
01:51:41,612 --> 01:51:44,030
হাত একদম স্থির রাখো।
1159
01:51:44,114 --> 01:51:45,531
আচ্ছা, এবার...
1160
01:51:46,616 --> 01:51:47,616
ক্যামেরা নামাও।
1161
01:51:49,618 --> 01:51:51,420
আগে সব পজিশনে আসুক।
1162
01:51:52,905 --> 01:51:54,665
তোমার বডিটা একটু আমার হাতের এখানে
আনতে পারবা?
1163
01:51:55,959 --> 01:51:57,960
আচ্ছা, জেক।
1164
01:51:58,087 --> 01:52:00,380
কথা হবে না !
1165
01:52:00,464 --> 01:52:01,798
আমাকে চিন্তা করতে দাও।
1166
01:52:05,636 --> 01:52:08,054
আচ্ছা, ফোকাসটা এবার এখানে...
1167
01:52:15,862 --> 01:52:19,107
ছবিটা একবার মুক্তি পেলে, তোমার পিছনে
ছেলেদের লাইন লেগে যাবে।
1168
01:52:19,191 --> 01:52:20,566
এবার শুরু করা যাক।
অ্যাকশন !
1169
01:52:21,251 --> 01:52:22,485
হাতের শট নাও শুরুতে।
1170
01:52:23,070 --> 01:52:25,238
ওহ।
ওহ।
1171
01:52:25,322 --> 01:52:27,915
ওহ, চরম অ্যাকশন।
চরম অ্যাকশন।