1
00:00:28,080 --> 00:00:37,520
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:00:45,080 --> 00:00:52,520
এই সাবটাইটেলটি আমার আইডল
"মশিউর শুভ" ভাইকে উৎসর্গ করলাম
1
00:00:39,080 --> 00:00:42,520
কোথা থেকে শুরু করব বলো?
ব্যস..শুরু করলেই হলো।
2
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
হাই
3
00:00:58,320 --> 00:00:59,440
কোথায় তুমি?
4
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
এইযে রাস্তায় আছি।
5
00:01:01,080 --> 00:01:04,840
মন্ত্রণালয় হতে আসা ৭টা রেকর্ডবক্স নিয়ে
আমি আর টোটি স্টেশনে আছি।
6
00:01:04,920 --> 00:01:08,280
সবকটা বক্সের রেকর্ড চেক করতে হবে।
হ্যাঁ, আমি আসছি।
7
00:01:08,360 --> 00:01:09,920
মোড়েই আছি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
8
00:01:10,280 --> 00:01:11,320
ওকে, বাই।
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
অভিভাবকদের রাজি করতে পেরেছ?
10
00:01:29,040 --> 00:01:30,160
জ্বি, পেরেছি।
11
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
কার অভিভাবক?
12
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
DNA স্যাম্পল লাগবে এটা কনফার্ম করতে
যে এগুলো থমাসের হাড়।
13
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
কেসের সাথে এর সম্পর্ক কী?
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
কাতরিনের বিশ্বাস ভালযরদুরে প্রাপ্ত
হাড়গুলো থমাসের।
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
সে ভালহাল্লা থেকে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
16
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
হেলগা, ডকে ব্যাকলাইট ভাঙা
কোনো গ্রে কার দেখতে পাইনি।
17
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
বরগার্নেসেও না।
18
00:01:49,520 --> 00:01:52,960
আমরা মলের CCTV ফুটেজ পেয়েছি,
দিসা সেটা খতিয়ে দেখছে।
19
00:01:53,040 --> 00:01:55,160
কিন্তু নির্দিষ্ট তারিখ নিয়ে শিওর নই...
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
তারমানে আমাদের হাতে কিছুই নেই?
21
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
ফিঙ্গারপ্রিন্ট? ফুটপ্রিন্ট?
DNA? সাক্ষী? কিছুনা?
22
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
ভালহাল্লার ফটোগ্রাফ থেকে
তেমন কিছুই পাইনি।
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
আমরা ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা
প্রমাণ জড়ো করার চেষ্টা করছি।
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,320
যদি কিছু হাতে লাগে জানাব।
ওকে, ধন্যবাদ।
25
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
এটা নিতে পারবে?
26
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
শেষ করে ফেলেছ?
হুম।
27
00:03:00,440 --> 00:03:02,520
আমাদের হেল্প করার জন্য
দিসাকে ডাকছি।
28
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
হ্যাঁ, শিওর।
29
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
হাই।
হাই, আমাদের হেল্প করতে পারবে?
30
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
শিওর, কী..
এখানে তোমার হেল্প লাগবে।
31
00:03:10,040 --> 00:03:10,840
আমরা এখানে কী করছি?
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,760
গুদমুনদুর ফিনবগাসনকে
এই ফাইলগুলোতে খুঁজতে হবে।
33
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
এই নাও।
34
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
35
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
চা?
ধন্যবাদ।
36
00:03:40,920 --> 00:03:43,880
মাইণ্ড না করলে
একটা কথা বলি, কাতা?
37
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
কী?
38
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
তুমি আওয়াজ করে পড়ছো।
39
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
ওয়েট! ওয়েট, ওয়েট!
40
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
গুদমুনদুর ফিনবগাসন।
41
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
ফিনবগাসন তার সাক্ষ্যতে একটা
ছেলের কথা উল্লেখ করেছেন।
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,080
ওটা কি গাম্মি যে ছবিটা তুলেছিল?
43
00:04:07,160 --> 00:04:10,320
হতে পারে। এইযে! গুদমুনদুর ফিগবগাসন
আবার আরেকটা...
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
ছেলের কথা উল্লেখ করেছেন।
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
ইনিই আমাদের টার্গেট।
46
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
না, দেরি হয়ে গেছে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
47
00:04:28,840 --> 00:04:31,000
এটা আর করবো না।
গাম্মি?
48
00:04:31,920 --> 00:04:34,440
আমাকে যেতে হবে।
সব ঠিক আছে তো?
49
00:04:34,520 --> 00:04:35,560
হুম, একদম। কেনো?
50
00:04:35,640 --> 00:04:39,040
গুডবাই না বলেই চলে যাচ্ছো।
জরুরি একটা কাজ এসে পড়েছে।
51
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
গুদমুনদুরের ঠিকানা খুঁজে
পেতে বেশি সময় লাগবে না।
52
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
কয়েকটা সাল লিস্টেড কর।
53
00:04:48,560 --> 00:04:53,560
যাদের জন্ম '৪৫, '৮৭, '৫২,
'২০০৪, '৬৩, '৯৭...
54
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
৬৩..
55
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
ঠিকানা?
56
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
অ্যাসপারহভার্ফ ১৫
57
00:04:57,600 --> 00:04:58,480
অ্যাসপারহভার্ফ ১৫?
58
00:04:58,560 --> 00:05:01,840
জ্বি, কোপাভোগুরে।
উনি সার্জন পদে ক্লিনিকে কাজ করে।
59
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
দিসা আর টোটি, তোমরা ক্লিনিকে যাও।
আমরা ওর বাড়িতে যাচ্ছি।
60
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
হেলগা, উনার ফোন ট্রাই করেছ?
61
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
হ্যাঁ, বাট রিসিভ করছে না।
তোমরা পৌঁছে গেছ?
62
00:05:50,280 --> 00:05:53,440
হ্যাঁ, প্রায় পৌঁছে গেছি।
উনার বাসার নাম্বারে ট্রাই কর।
63
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
করছি।
64
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
হ্যালো।
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,920
হ্যাঁ, রওয়ানা দিব।
আমি নিজেই চলে যাব।
66
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
বললাম না, তোমাকে কিছু পাঠাচ্ছি না।
67
00:06:15,960 --> 00:06:19,320
এখন সবকিছু একসাথে জড়ো করছি।
সব সাথে করে নিয়ে যাব।
68
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
আমি ব্যস সত্যিটা বলে
সবকিছু থেকে মুক্তি চাই।
69
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
শোনো, তোমার সাথে
কথা বলার সময় এখন নেই।
70
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
তুমি?
71
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
গুদমুনদুর?
72
00:07:52,120 --> 00:07:53,160
গুদমুনদুর?
73
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
পুলিশ
74
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
গুদমুনদুর? আমরা পুলিশ।
75
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
যাও গাড়ি থেকে শাবলটা নিয়ে এসো।
76
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
শুনতে পাচ্ছেন, গুদমুনদুর?
77
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
পুলিশ।
78
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
আমরা ভেতরে আসছি।
79
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
রেডি..১, ২, ৩
80
00:08:16,720 --> 00:08:18,240
81
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
এখনো বেঁচে আছেন।
অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও! গুদমুনদুর!
82
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
83
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
ছুরিকাঘাত ঘটনা।
84
00:08:26,760 --> 00:08:29,920
সাসপেক্ট সম্ভবত এখনো আশেপাশেই আছে।
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
85
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
গুদমুনদুর!
86
00:08:32,200 --> 00:08:34,800
ওকে। অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
87
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
88
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
ধ্যাত্তেরি!!
89
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
সবাই এখানে আসো।
90
00:10:10,800 --> 00:10:16,520
প্রত্যেকবার আমরা ওই খুনির চেয়ে
এক কদম পিছিয়ে থাকি কীভাবে?
91
00:10:17,360 --> 00:10:20,040
ন্যাশনাল পুলিশ কমিশনার
আর পুরো দেশ
92
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
আমার ঘাড়ের উপর নিঃশ্বাস ফেলছে,
93
00:10:21,520 --> 00:10:24,640
এখন বিচারমন্ত্রী আমাকে বলছে
94
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
তোমার ডিপার্টমেন্ট হয়তো
কেসটাতে হেলা করেছে।
95
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
আমাদের উদাসীনতাটা কোথায়?
কী জবাব দেব উনাকে?
96
00:10:32,640 --> 00:10:36,640
কী চায় তোমাদের শুধু একবার বল।
বল কী চাও বাল!
97
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
সবাই নিজেদের সেরাটা দিয়েছে।
98
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
ঠিক তো?
হ্যাঁ।
99
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
তুমি আমাকে টুপি পরাচ্ছ।
100
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
[ ন্যাশনাল ব্রডকাস্টিং সার্ভিস ]
101
00:10:58,920 --> 00:11:01,880
আমার সাথে ফোনে কথা বলতে বলতে
দরজা খুলতে গেছিলেন।
102
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
উনার এখানে আসার কথা ছিল।
103
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
তারপর? কিছু বলেছে তোমাকে?
104
00:11:06,120 --> 00:11:08,720
না, উনার কাছে ব্যস
কয়েকটা ফটো ছিল,
105
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
যেগুলো ভালহাল্লার লুকায়িত
সত্য উন্মোচিত করত।
106
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
পুলিশ ফটোগুলো পেয়েছে?
107
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
এখনো ক্রাইমসিন পরীক্ষা করছে।
108
00:11:21,240 --> 00:11:23,720
আমরা এখনো ভালহাল্লা
বয়েজদের ব্যাপারটা দেখছি তো?
109
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
হ্যাঁ, কাল দুজনের সাথে কথা হয়েছে।
110
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
কাল ওদের ইন্টার্ভিউ নেব।
ওকে।
111
00:11:33,080 --> 00:11:35,160
পিটার আলফ্রেডসনের কী হবে?
112
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
উনার সাথে কন্টাক্ট করতে পারিনি।
113
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
ওকে, আমি কথা বলব।
114
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
যেহেতু উনি রিপোর্ট প্রণেতা, তো তাকে
যুক্ত করাটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
115
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
বেশ সন্তর্পণে আমাদের স্টোরিটাতে ডিল
করতে হবে, সেলমা। খুব সাবধানে।
116
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
পুরো দেশ বিধ্বস্ত হয়ে যাবে।
117
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
প্রত্যেকটা মানুষ বাড়ি থেকে
বেরোতে ভয় পাবে।
118
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
সবাই টিভিস্ক্রিনের সাথে লেগে থাকবে।
বুঝতে পারছো তো?
119
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
ওকে
120
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
হাই।
121
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
হাই।
122
00:12:18,280 --> 00:12:22,880
নিউজে শুনলাম
আরেকটা খুন হয়েছে।
123
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
বিভৎস।
124
00:12:33,960 --> 00:12:39,760
শোনো..কারির জন্য লাসাগনা বানিয়েছি।
চাইলে গরম করে খেতে পার।
125
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
থ্যাংকস, বাট এখন খিদে নেই।
126
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
কারির সাথে সকালে কথা বলেছি।
127
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
ওহ? কী বলল?
128
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
কিছু হয়েছে নাকি..?
129
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
130
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
কদিন যাবত ছেলেটাকে মনমরা লাগছে।
131
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
তুমি আমাকে বলতে পার, কাতা।
132
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
কিছুতো নিশ্চয়ই কারিকে ভোগাচ্ছে।
133
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
কারি খুব সেনসিটিভ একটা ছেলে।
134
00:13:08,040 --> 00:13:11,400
মা, ওর বয়স ১৬, সবেমাত্র হাইস্কুল
স্টার্ট করেছে, সেখানে অনেক চাপ...
135
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
কাতরিন
136
00:13:12,880 --> 00:13:15,560
এইবয়সে বাচ্চাদের সাপোর্ট
আর ভালোবাসা দরকার।
137
00:13:16,160 --> 00:13:19,080
অন্যের বাচ্চাকে বড় করার
পরামর্শ দেয়াটা অনেক সোজা।
138
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
তারমানে?
139
00:13:22,120 --> 00:13:25,320
হয়তো তোমার শুধু একজন ভালো
ঠাকুমা হবার ব্যপারে নজর দেয়া উচিত
140
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
আর আমার ব্যক্তিগত
বিষয় থেকে দূরে থেকো।
141
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
জানো ওর সাথে আমাদের
কন্টাক্ট করার অনুমতি নেই।
142
00:14:56,960 --> 00:14:58,160
তুমি আসছো?
143
00:15:01,040 --> 00:15:04,520
তবুও জানার অধিকার আছে
যে ওর বাবা মারা গেছে।
144
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
অবশ্যই।
145
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
এখন সময়টা উপযুক্ত নয়।
146
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
ব্যাপারটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও।
147
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
গুডমর্নিং, বাবু সোনা।
148
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
জ্বি, ওকে। ওকে, অসংখ্য ধন্যবাদ।
জ্বি, গুডবাই।
149
00:17:45,600 --> 00:17:49,200
জ্বি, ওকে। ওকে, ধন্যবাদ।
জ্বি, গুডবাই।
150
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
ওহ, আপনি না?
151
00:17:54,440 --> 00:17:57,440
ওকে, জ্বি, ধন্যবাদ।
গুডবাই।
152
00:19:19,080 --> 00:19:23,000
শুরু করার আগে, আপনাদের দুজনকেই
ইন্টার্ভিউতে আসার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই।
153
00:19:25,760 --> 00:19:29,480
জানি, দুঃস্বপ্ন বয়ান করা কষ্টকর,
আর আমরা আপনাদের পূর্ণ সময় দেব।
154
00:19:30,040 --> 00:19:34,480
যদি কোনো টপিক আলোচনা করতে
না চান, সেটা স্কিপ করা হবে, ওকে?
155
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
যখন প্রস্তুত হবেন,
156
00:19:39,320 --> 00:19:42,320
প্লিজ যতটা সম্ভব বিশদভাবে
বর্ণনা করার চেষ্টা করবেন,
157
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
যেমনটা ভালহাল্লাতে ঘটেছে।
158
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
জানিনা যারা কখনো এমন অভিজ্ঞতার
159
00:19:53,880 --> 00:19:56,480
মধ্য দিয়ে যায়নি তাদের কতটা
বিশদে অবিহিত করতে পারবো।
160
00:19:59,000 --> 00:20:04,680
কচি বয়সে যখন আপনার উপর
মারপিট আর জুলুম করা হয়,
161
00:20:05,560 --> 00:20:07,840
তখন সবকিছু কেমন জানি
মাথায় পেরেকের মতো ঠুকতে থাকে।
162
00:20:09,000 --> 00:20:12,720
জীবন সম্মন্ধে আপনার
ধারণা আর চিন্তাধারা...
163
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
নিমিষেই উলোটপালট হয়ে যায়।
164
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
আপনার কি মনে হয় সম্প্রতি
165
00:20:20,080 --> 00:20:23,760
ঘটে যাওয়া খুনের ঘটনা অতীতের ভালহাল্লা
অভিজ্ঞতার সাথে কোনোভাবে সম্পর্কযুক্ত?
166
00:20:24,920 --> 00:20:28,120
আমি অতোটা ভেবে দেখিনি...
167
00:20:29,520 --> 00:20:31,320
আর সেটা আমাকে
প্রভাবিত করেনা, কিন্ত...
168
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
যদি মন থেকে বলি, তাইলে...
169
00:20:36,880 --> 00:20:39,640
আমাদের সাথে যা করেছে তারপর
কখনো তাদের পরিণতির জন্য
170
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
শোকপ্রকাশ করতাম না।
171
00:20:44,560 --> 00:20:47,400
আর বেনেডিক্ট আপনি?
আপনারও কি একই অভিমত?
172
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
জ্বি।
173
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
অন্যান্য বাচ্চাদের ব্যাপারে
কিছু বলতে পারবেন?
174
00:20:56,440 --> 00:20:58,800
এতবছরের মধ্যে কারো সাথে
যোগাযোগ করেছেন?
175
00:20:58,880 --> 00:21:03,280
না, তেমন বেশি কন্টাক্ট ছিল না।
ইতোমধ্যে অনেকে মারা গেছে।
176
00:21:06,080 --> 00:21:09,560
বাকিরা জেলে আসাযাওয়ার মধ্যেই
বাকি জীবন পার করে দিয়েছে।
177
00:21:12,800 --> 00:21:16,560
আপনাকে মাথায় রাখতে হবে অধিকাংশ
বাচ্চা ভাঙা সংসার থেকে এসেছে...
178
00:21:17,960 --> 00:21:19,920
তারপর সবাই ওই
নরককুণ্ডে ভূপতিত হলাম।
179
00:21:21,120 --> 00:21:24,960
ভালহাল্লার ওই বিভৎস ঘটনাগুলো
নিজের স্ত্রীকেও কখনো বলিনি।
180
00:21:31,320 --> 00:21:35,000
স্টেট রিপোর্ট মতে,
ভালহাল্লা ছিল আদর্শ প্রতিষ্ঠান।
181
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
কিন্ত আপনার বক্তব্য তো একদম
উল্টো চিত্র দর্শিত করছে।
182
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
একটু খুলে বলবেন?
183
00:21:42,840 --> 00:21:46,040
ওই তদন্তটা ছিল লোকদেখানো।
184
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
কেউ আমাদের কথা শুনতে চাইত না।
185
00:21:51,960 --> 00:21:56,800
ওদের সব খুলে বলেছি, বাট
কখনো সেগুলো রিপোর্টে লেখা-ই হয়নি।
186
00:22:02,880 --> 00:22:06,360
মারধর করাটা বিভৎস অংশ ছিল না।
187
00:22:08,400 --> 00:22:14,280
ভালহাল্লার স্টাফরা আমাদের শুধু
মানসিক আর শারীরিকভাবে হেনস্থা করেনি।
188
00:22:21,120 --> 00:22:22,680
মাসে কয়েকবার ওরা বাইরের...
189
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
কিছু লোক বয়েজ হোমে আনত...
190
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
গভীর রাতে ওরা..
191
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
আমাদের ধর্ষণ করত।
192
00:22:41,800 --> 00:22:43,080
স্যরি।
193
00:22:43,520 --> 00:22:46,480
আমি পারব না।
আমাকে যেতে হবে।
194
00:22:52,160 --> 00:22:59,160
হিলনার অ্যাগিসন, বিদেশ।
195
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
বাকি দুজন?
196
00:23:04,880 --> 00:23:07,520
এখনো শিওর না।
197
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
না, এতে অনেক সময় লাগবে।
198
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
ভালহাল্লায় অবস্থান করা প্রত্যেকটা
বাচ্চার নিশ্চয় একটা লিস্ট থাকবে।
199
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
মন্ত্রণালয় হতে প্রাপ্ত ফাইলে
কোনো লিস্ট ছিল না।
200
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
- না
- না।
201
00:23:21,680 --> 00:23:23,880
তাহলে আমাদের আবার
ফাইলগুলোতে চোখ বোলানো উচিত,
202
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
কারণ নিশ্চয় আমরা
কিছু মিস করে গেছি।
203
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
সিরিয়াসলি।
204
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
সে আমাদের ধর্ষণ করে।
205
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
স্যরি।
206
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
আমি পারব না।
স্যরি।
207
00:23:45,840 --> 00:23:47,640
ওয়াও, বিভৎস একটা ব্যাপার।
208
00:23:49,240 --> 00:23:52,800
পিটারের সাথে যোগাযোগ করেছ?
হ্যাঁ, আজ ইন্টার্ভিউ দিতে আসবে।
209
00:23:53,760 --> 00:23:55,040
ওকে, ভালো কাজ করেছ।
210
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
সেলমা।
211
00:24:06,840 --> 00:24:08,000
হুম, কানেক্ট কর।
212
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
সেলমা।
213
00:24:13,920 --> 00:24:15,000
কী?
214
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
স্যরি, কে বলছেন?
215
00:24:19,000 --> 00:24:22,120
প্রথমে ফোন করে
পুলিশকে অবহিত করতে হবে।
216
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
জনগণের সুরক্ষাটা সর্বপ্রথম আসে।
217
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
হেলগি, তুমি জানো...
ব্যস, কথা শেষ।
218
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
অন্তত লোকটার সাথে
কথা তো বলতে দাও
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
হতে পারে কোনো ইনফো..
সেলমা!
220
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
সেগমেন্টে ফোকাস কর
আর পুলিশকে খবর দাও।
221
00:24:36,960 --> 00:24:38,800
নাকি চাও আমি করি?
222
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
হেই, এইমাত্র সেলমা কল করেছে।
223
00:24:46,240 --> 00:24:47,360
তো?
224
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
তোমাদের হোলমশেইডি জেলখানার
উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিতে হবে,
225
00:24:50,000 --> 00:24:52,080
আমাদের ফ্রেণ্ড আন্দ্রেস হকসনকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
226
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
এইবার আন্দ্রেস কী চায়?
227
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
আন্দ্রেস বলেছে সে জানে খুনি কে।
বালের গপ্পো!
228
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
আন্দ্রেস হাফওয়ে হাউজে
ট্রান্সফার নিতে চায়
229
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
কারণ তার মেয়ে বিপদে পড়তে পারে।
230
00:25:00,640 --> 00:25:02,560
না, এবার পরিস্থিতি আলাদা।
কেনো?
231
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
ইনি হলেন আন্দ্রেস।
232
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
উনিও ভালহাল্লা বয়েজ হোমের সদস্য?
তাই তো মনে হয়।
233
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
ফাইলটা আমি নিলে ভালো হয়।
234
00:26:13,360 --> 00:26:14,400
ওকে
235
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
হাই, আমি আর্নার।
হাই।
236
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
237
00:26:40,200 --> 00:26:42,160
একটু কফি মুখে দিতে হবে।
238
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
আপনি খাবেন?
239
00:26:45,640 --> 00:26:46,760
না, ধন্যবাদ।
240
00:26:49,960 --> 00:26:53,760
আমাদের সোর্স বলেছে ভালহাল্লার
ইনফো দিতে তুমি মিডিয়াতে ফোন করেছ।
241
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
কী বলতে পারো আমাদের ওই ব্যাপারে?
242
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
দুধ? চিনি?
243
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
আন্দ্রেস, জাস্ট বল কী জানো তুমি।
244
00:27:02,080 --> 00:27:03,240
আমি কী জানি?
245
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
জানি কী করছ তোমাদের
কোনো আইডিয়া নেই।
246
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
তোমরা এমন দেখাতে চাচ্ছো যে
সবাইকে জড়ো করতে পারবে,
247
00:27:11,400 --> 00:27:13,960
বাট স্বয়ং তোমরা আর বাকিদের
গোয়া মারা সারা করে দিয়েছ।
248
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
অন্তত আমরা যারা ভেতরে আছি তাদের
সাহস আছে স্বীকার করার যে মারা খাইসি
249
00:27:18,120 --> 00:27:22,240
হ্যাঁ, হয়তো তুমি একদম ঠিক।
আমরা সবাইকে বিপদে ফেলে দিয়েছি।
250
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
এখানে কী করছো তুমি?
251
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
ব্যস, ঘুরতে এসেছি।
252
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
আচ্ছা।
253
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
শুনলাম তো।
254
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
দিনে একবার।
255
00:27:40,000 --> 00:27:41,160
আর তোমার মেয়ে?
256
00:27:41,920 --> 00:27:43,040
সে কেমন আছে?
257
00:27:45,440 --> 00:27:49,520
শুনলাম তোমার ১৩ বছরের
একটা মেয়ে আছে।
258
00:27:50,800 --> 00:27:53,840
সে এখানে এসেছে?
এসেছে কখনো দেখা করতে?
259
00:27:54,200 --> 00:27:57,720
কী বালছাল বকছো? আমি এখানে
আষাঢ়ে গপ্প করতে আসিনি।
260
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
আমার মেয়ের ব্যপারে টু শব্দ করবে না।
261
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
ওকে, যেমনটা আশা করেছিলাম।
262
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
হেই, হেই, স্টেইনি।
263
00:28:04,040 --> 00:28:06,920
স্টেইনি কে? হাফওয়ে হাউজ
নয়তো কিছুই বলবো না।
264
00:28:07,400 --> 00:28:11,720
ডিমান্ড করার পজিশনে তুমি নেই।
কাতা, আমাকে হাফওয়ে হাউজে যেতে হবে।
265
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
আমার মেয়ে ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
এখান থেকে ওকে হেল্প করতে পারব না।
266
00:28:14,560 --> 00:28:16,320
যদি তোমার ইনফরমেশন ঠিক হয়,
267
00:28:16,400 --> 00:28:19,640
ওয়াদা করছি তোমার ট্রান্সফারে
নিজের জান লাগিয়ে দিব।
268
00:28:23,360 --> 00:28:25,600
স্টেইনথর জনসন, পুরাই সাইকোপ্যাথ।
269
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
স্টেইনথর জনসন জেলে ছিল।
270
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
একমাস আগে ছাড়া পেয়েছে।
271
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
তোমার কেন মনে হয় সে খুনি?
272
00:28:33,760 --> 00:28:36,040
ঈশ্বর পাবার পর জনসন
এমনই কথাবার্তা বলতো।
273
00:28:36,560 --> 00:28:40,200
যীশুর সৈনিক। চোখের বদলে চোখ।
দাঁতের বদলে দাঁত। জীবনের বদলে জীবন
274
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
সে কি স্পষ্টভাবে বলেছে
তাদের খুন করতে চলেছে?
275
00:28:42,520 --> 00:28:44,280
জোরালো হিন্ট দিয়েছিল।
276
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
এবং তাকে আমি বিশ্বাস করি।
277
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
যারা একবার খুন করতে পারে
তারা আবারও খুন করতে পারবে।
278
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
স্টেইনি কখনো খুন করতে পারে না।
279
00:28:51,480 --> 00:28:53,600
না, সে কখনো খুন করতেই পারে না।
280
00:28:55,120 --> 00:28:56,880
কেনো বোকা সাজছো?
281
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
কাকে খুন করেছে?
282
00:29:00,600 --> 00:29:01,640
টম্মি।
283
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
কীভাবে টমাসকে খুন করল?
284
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
জানি না।
285
00:29:08,000 --> 00:29:09,280
ব্যস খুন করেছে।
286
00:29:09,360 --> 00:29:10,640
কথাটা সবাই জানতাম।
287
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
স্টেইনি জুনিয়র ছেলেদের পেটাত।
শুধু টম্মি তার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াত।
288
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
টম্মি গায়ের হবার পর,
স্টেইনি পাল্টে যায়।
289
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
কীভাবে?
290
00:29:22,400 --> 00:29:24,360
স্টেইনি আমাদের মারধর
বন্ধ করে দেয়।
291
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
আচানক অন্তর্মুখী আর আজিব হয়ে যায়।
292
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
ওইদিন রাতে টম্মি পালায়নি।
293
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
কেনো?
294
00:29:34,520 --> 00:29:38,560
কারণ ঘুটঘুটে অন্ধকার ছিল আর
দৃষ্টি আচ্ছন্নকারী তুষারঝড় হয়েছিল।
295
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
টম্মি বোকা ছিল না।
296
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
এখন, আমাকে ট্রান্সফারের ব্যবস্থা কর।
297
00:29:49,280 --> 00:29:52,920
হেই, হেই। এসব কী?
হাফওয়ে হাউজের কথাটা কী হবে?
298
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
299
00:29:54,480 --> 00:29:56,000
চেষ্টা? তুমি ওয়াদা করেছিলে!
300
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
যদি ইনফরমেশন কাজের হয়...
301
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
যদি আমার কথা বিশ্বাস না-ই করার হতো,
শালি মাগি কোথাকার!
302
00:30:00,560 --> 00:30:04,200
ভাবিস না বেশিদিন
আরামে বাঁচতে পারবি।
303
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
বাইরেও কানেকশন আছে আমার।
হেই!
304
00:30:06,280 --> 00:30:09,040
ওকে, ছেড়ে দিলাম, ছেড়ে দিলাম।
305
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
ধন্যবাদ।
306
00:30:45,960 --> 00:30:48,440
আন্দ্রেসের কাছ থেকে কিছু পেলে?
307
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
আন্দ্রেস স্টেইনথরের কথা বলেছে,
যাকে হয়তো আপনি চেনেন।
308
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
ওহ? কী বললো?
309
00:30:53,960 --> 00:30:57,560
সে-ও ভালহাল্লা বয়েজদের একজন ছিল।
হতে পারে স্টেইনথর খুনি।
310
00:30:57,640 --> 00:31:01,360
বাজে কথা। আন্দ্রেস ট্রান্সফার চায়।
কিন্তু আমাদের চেক করা উচিত।
311
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
হ্যাঁ, শিওর।
312
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
আমি স্টেইনথরের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করব।
313
00:31:07,280 --> 00:31:09,720
কাতা, ড্যাগনি আর ক্রিস্টান
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
314
00:31:09,800 --> 00:31:10,880
টমাসের বাবা-মা।
315
00:31:11,080 --> 00:31:12,760
জ্বি, শিওর।
316
00:31:14,080 --> 00:31:16,160
আমি হ্যাণ্ডেল করব?
না, আমি পারব।
317
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
ড্যাগনি আর ক্রিস্টান?
318
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
- হাই
- কাতা।
319
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
ক্রিস্টান
320
00:31:52,560 --> 00:31:55,720
এটা কখনো আমি দেখিনি।
হতে পারে আমাদের ছেলের...
321
00:31:55,960 --> 00:32:00,640
কারণ তাকে পাওয়া যায় ভাল্ফযরদুরে।
বর্তমানে, এটাই একমাত্র থিওরি,
322
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
আর সেকারণেই আপনাদের
DNA টেস্ট করাতে হবে।
323
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
এটা তার প্রথম দাঁত যেটা পড়েছিল।
324
00:32:10,760 --> 00:32:13,120
ক্রিস্টান তাকে শিখিয়েছে
কীভাবে বাইক চালাতে হয়।
325
00:32:14,200 --> 00:32:18,960
জানেন, বাইকে কোনো
সাপোর্টিং চাকা নেই।
326
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
সাধারণত, আমি ওকে সাপোর্ট দিতাম...
327
00:32:23,880 --> 00:32:27,480
বাট সে গোঁ ধরতে যাতে
ছেড়ে দিই, তাই দিলাম...
328
00:32:30,400 --> 00:32:31,640
আর সে পড়ে যায়।
329
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
তেমন সিরিয়াস কিছু হয়নি,
330
00:32:36,520 --> 00:32:38,000
বাট তখন, সে তার দাঁত হারায়।
331
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
ধন্যবাদ।
332
00:32:46,960 --> 00:32:51,000
আমরা সবসময় বলতাম সে সত্য উন্মোচন
হবার পর সে পালায় আর মারা যায়।
333
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
ক্রিস্টান নিজে তাকে মাসের পর মাস...
334
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
খোঁজাখুঁজি করেছে।
335
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
আমাদের প্রায় ডিভোর্স হয়ে গিয়েছিল।
336
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
কিন্তু...
337
00:33:07,560 --> 00:33:10,600
ক্রিস্টান রিহ্যাবে যাবার পর
আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে গেলাম।
338
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
আমরা নিজেদের উপর ফোকাস করলাম
339
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
যাতে ছেলেটার কথা ভুলতে পারি।
340
00:33:19,880 --> 00:33:26,120
ক্রিস্টান অন্যান্য ছেলেদের সাথে
মদ আর ধূমপান শুরু করে।
341
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
আস্তে আস্তে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ে।
342
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
তারপর অবশেষে...
343
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
শিশু সুরক্ষা সংস্থা ওকে
আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যায়।
344
00:33:38,720 --> 00:33:42,360
ভালহাল্লার কারও সাথে ওর
ঝগড়াঝাঁটি হয়েছিল কিনা জানেন?
345
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
ঝগড়াঝাঁটি?
346
00:33:47,320 --> 00:33:50,320
সে কখনো এব্যাপারে আমাদের বলেনি।
347
00:33:50,560 --> 00:33:56,400
তারপর আবার, ওর সাথে তেমন
দেখা করার অনুমতি পেতাম না।
348
00:33:56,840 --> 00:33:59,800
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল
বাট ভয় পাচ্ছি...
349
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
এটা একবার দেখুন।
350
00:34:06,240 --> 00:34:09,360
কাপড়গুলো চিনতে পারছেন?
351
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
এগুলো...
352
00:34:16,920 --> 00:34:20,120
কাপড়গুলো ভাল্ফযরদুরে পাওয়া গেছিল?
353
00:34:20,200 --> 00:34:21,320
জ্বি।
354
00:34:24,720 --> 00:34:27,720
রিপোর্ট পাবার পর শীঘ্রই
আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।
355
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
ত্রিশ বছর।
356
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
এটা আপনাকে ত্রিশ বছর
পিছনে নিয়ে যাবে।
357
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
বাইরে একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
358
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
ওকে, আমি আসছি।
359
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
- আমার ছেলে।
- ওহ।
360
00:35:33,520 --> 00:35:34,560
হাইস্কুলে পড়ে।
361
00:35:41,320 --> 00:35:44,080
তারপর, আইসল্যান্ডে ফিরে
আসার কোনো বিশেষ কারণ?
362
00:35:47,120 --> 00:35:49,280
যেমনটা আশা করেছিলাম
ব্যাপারটা আরও বেশি এক্সাইটিং।
363
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
তোমার বাবা অসুস্থ ছিল, না?
364
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
হুম
365
00:36:01,280 --> 00:36:02,960
দেখা করতে গিয়েছিলে?
366
00:36:03,560 --> 00:36:04,600
হ্যাঁ।
367
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
উনি কি বেশি অসুস্থ, না..?
368
00:36:13,720 --> 00:36:14,760
হ্যাঁ।
369
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
স্যরি, শুনে খারাপ লাগল।
370
00:36:18,840 --> 00:36:22,360
আশা করি অসলোতে যাবার আগে
আবার উনার সাথে দেখা করতে পারবে।
371
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
তা হয়তো হবে না।
372
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
কারণ, গতকাল রাতে
উনি মারা গেছেন।
373
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
374
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
ধন্যবাদ।
375
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
এটাই জীবন।
376
00:36:57,280 --> 00:37:00,760
এক্সকিউজ মি, মাইন্ড না করলে
আমিও শুনতে পারি? জ্বি।
377
00:37:01,560 --> 00:37:03,680
ওখানকার দিনগুলো ছিল যেন
378
00:37:04,520 --> 00:37:05,920
আমরা সাক্ষাৎ নরকে বাস করছি।
379
00:37:09,000 --> 00:37:11,280
বয়েজ হোমে থাকতে ওরা আমাদের...
380
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
হাতের পুতুল বানিয়ে রেখেছিল।
381
00:37:19,920 --> 00:37:24,160
আমাদের সোডাতে ড্রাগস মিশিয়ে দিত...
382
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
আর ধর্ষণ করত।
383
00:37:29,680 --> 00:37:31,680
টেনেহিঁচড়ে আমাদের
বেসমেন্টে নিয়ে যেত..
384
00:37:34,520 --> 00:37:38,160
সেখানে এতই আধার থাকত
যে কিছুই দেখতে পেতাম না।
385
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
সেই আওয়াজটা আমার মনে আছে।
386
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
পানির টপটপ শব্দ।
387
00:37:48,520 --> 00:37:52,240
যেন শাওয়ার বা কল গলে পানি পড়ছে।
388
00:37:54,400 --> 00:37:55,960
তারপর সেই নিঃশ্বাস।
389
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
আর গোঙ্গানি।
390
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
তারপর সে...
391
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
উপহার হিসেবে...
392
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
একটা চাকুর ক্ষত দিয়ে যেত।
393
00:38:10,040 --> 00:38:14,840
এইসব চমকপ্রদ বিবরণ এটাই কনফার্ম
করে যে মন্ত্রণালয়ের অফিসিয়াল রিপোর্টে
394
00:38:14,920 --> 00:38:17,000
ভালহাল্লার সম্পূর্ণ সত্য
উত্থাপন করা হয়নি।
395
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
আপনি সহমত তো?
396
00:38:18,920 --> 00:38:21,440
জ্বি, আসলে, আমরা অপ্রমাণিত
397
00:38:21,920 --> 00:38:25,360
আর মিথ্যে কাহিনী রাষ্ট্র অনুমোদিত
398
00:38:25,440 --> 00:38:27,680
অফিসিয়াল রিপোর্টে
উল্লেখ করতে চাইনি।
399
00:38:27,760 --> 00:38:32,160
মানে আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন
এদের দেয়া জবানবন্দী মিথ্যে?
400
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
না, না, ঠিক তা নয়।
401
00:38:33,920 --> 00:38:37,120
বাট স্টাফরা সবসময় এইসব
অভিযোগ অস্বীকার করেছে।
402
00:38:37,680 --> 00:38:41,320
এদের পরিবর্তে আপনি স্টাফদের
বেনিফিট অফ ডাউট কেন দিলেন?
403
00:38:41,800 --> 00:38:47,120
কারণ ওদের অভিযোগের সত্যতা
প্রকাশ করার মতো কোনো প্রমাণ পাইনি।
404
00:38:47,200 --> 00:38:49,320
তারমানে তদন্ত হয়েছিল?
অবশ্যই।
405
00:38:49,920 --> 00:38:53,320
কিন্ত আপনাকে মানতে হবে
এটা মন্ত্রণালয়ের পক্ষে যাচ্ছে না।
406
00:38:56,120 --> 00:39:00,480
দেখুন, যদি প্রশ্ন করেন, আরেকটা সুযোগ
পেলে ব্যাপারটা ভিন্নভাবে পরিচালনা
407
00:39:00,560 --> 00:39:03,240
করতাম কিনা, তাহলে
আমার উত্তর হবে "হ্যাঁ"।
408
00:39:03,320 --> 00:39:06,560
এটার দায়ভার নিজের কাঁধে নিবেন?
হ্যাঁ।
409
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
সমাজব্যবস্থা পুরাই উচ্ছন্নে গেছে।
410
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
আর্নার।
411
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
আমাকে একটা কাজে যেতে হবে।
412
00:39:36,880 --> 00:39:37,920
ওকে
413
00:40:31,600 --> 00:40:35,320
হাই, আমার নাম কাতা। ক্রিমিনাল
ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টে আছি।
414
00:40:35,720 --> 00:40:36,760
- হাই।
- হাই।
415
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
টেলমাকে জাস্ট কয়েকটা
প্রশ্ন করতে চাই।
416
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
আমার মনে হয় সে ইতোমধ্যে
সব প্রশ্নের জবাব দিয়ে দিয়েছে।
417
00:40:43,080 --> 00:40:45,320
আমরা শুধু কয়েকটা ব্যাপার
ক্লিয়ার করতে চাই।
418
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
ওহ? আসুন তাহলে।
419
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
ধন্যবাদ।
420
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
আমার পার্টিতে যাবার
কোনো প্ল্যান ছিল না।
421
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
কিন্তু ফ্রেণ্ড কল করে বলে যাকে সে
লাইক করে সেও পার্টিতে যাবে।
422
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
তো আমি ওর সাথে যাবার সিদ্ধান্ত নিই।
423
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
পার্টিতে কয়জন লোক ছিল?
424
00:41:05,920 --> 00:41:09,200
২০, হয়তো বেশি।
পার্টির সবাইকে চিনি না।
425
00:41:13,680 --> 00:41:14,720
কী হয়েছিল?
426
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
সবাই যখন হ্রেষাধ্বনি দিতে লাগল,
আমি বেরিয়ে আসতে চাইলাম।
427
00:41:20,720 --> 00:41:23,880
বাট ছেলেটার জন্য ফ্রেণ্ড
আমাকে পার্টিতে থাকতে বলল।
428
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
আর তারপর?
429
00:41:29,120 --> 00:41:30,480
আমরা ড্রিংক করতে লাগলাম।
430
00:41:32,280 --> 00:41:36,160
সিগারেট খেতে বাইরে যাই আর
কয়েকটা ছেলের সাথে গল্প শুরু করি।
431
00:41:38,320 --> 00:41:39,560
যখন ভেতরে এলাম,
432
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
তখন সবাই চলে গেছে, তো
আমি আমার ফ্রেণ্ডকে খুঁজতে লাগলাম।
433
00:41:43,360 --> 00:41:44,680
কিন্তু ওকে খুঁজে পেলাম না।
434
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
সেসময় আমি বেশ মাতাল ছিলাম।
435
00:41:50,120 --> 00:41:52,800
তো আমি একটা বিছানায় শুলাম..
436
00:41:54,760 --> 00:41:56,000
আর ঘুমিয়ে পড়লাম।
437
00:41:59,680 --> 00:42:03,040
যা মনে আছে সব বললে আমাদের উপকার হবে।
438
00:42:04,440 --> 00:42:05,960
সজাগ হলাম তখন...
439
00:42:07,360 --> 00:42:09,640
যখন ওরা গায়ে হাত বোলাতে লাগল।
440
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
আর আমি জমে গেলাম।
441
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
নড়াচড়া করার সাহস পাইনি।
442
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
কিছু বলার চেষ্টা করছিলাম,
443
00:42:18,280 --> 00:42:21,440
বাট ওরা আমাকে পেটের ভরে
ঘোরাল আর বিবস্ত্র করতে লাগল।
444
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
প্রথমে আমার প্যান্ট খোলে।
445
00:42:26,560 --> 00:42:30,640
ওদের মধ্যে একজন বলে সে নাকি হামেশাই
একটা মেয়েকে পিছে ঠাপাতে চাইত।
446
00:42:33,560 --> 00:42:35,080
আর তারপর ওরা ঘুরে যায়।
447
00:42:36,360 --> 00:42:40,480
একজন আমার উপরে উঠে বসে,
আরেকজন তার হাত আমার মুখে রাখে।
448
00:42:49,040 --> 00:42:50,840
জানি তোমার পক্ষে বলাটা কষ্টকর।
449
00:42:54,120 --> 00:42:56,760
আমার কাছে ক'টা ছবি আছে
তোমাকে দেখাতে চাই।
450
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
যদি দেখতে না চাও
তাইলে দরকার নাই।
451
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
কোনো ব্যাপার না।
আমি পারব।
452
00:43:15,240 --> 00:43:17,120
এদের মধ্যে কাউকে চেনো?
453
00:43:21,120 --> 00:43:24,440
এদের মধ্যে কেউ তোমার সাথে
কাজটা করেছে?
454
00:43:26,520 --> 00:43:27,800
এই দুজন সেখানে ছিল।
455
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
আর এই ছেলেটা?
সে পার্টিতে ছিল?
456
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
তোমার মনে আছে ছেলেটা
সেখানে ছিল কি-না?
457
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
আমি...
458
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
ব্যস, অনেক হয়েছে। থামুন!
459
00:43:44,120 --> 00:43:45,720
এই ছেলেটা পার্টিতে ছিল?
460
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
ছেলেটার কথা তোমার মনে আছে?
461
00:43:48,120 --> 00:43:50,880
হয়েছে। ভালো করে দেখো।
কিছু মনে পড়ে?
462
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
ব্যস, অনেক হয়েছে!
জ্বি, স্যরি।
463
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
সহযোগীতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
464
00:44:01,120 --> 00:44:02,280
আমরা কন্টাক্টে থাকব।
465
00:44:02,360 --> 00:44:03,600
আরেকটা কথা।
466
00:44:06,200 --> 00:44:09,240
যে ছেলেটা ভিডিও করেছে
তার গায়ে লাল হুডি ছিল।
466
00:44:12,200 --> 00:45:00,240
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: