1
00:00:17,694 --> 00:00:22,713
"Un reino impuesto a la fuerza
nunca durará"
2
00:00:27,742 --> 00:00:32,314
"Qué crueles nos volvemos
cuando podemos".
3
00:00:36,318 --> 00:00:37,844
"Cuando el amor te llame, síguelo".
4
00:00:37,918 --> 00:00:40,187
Por favor, cooperen con los soldados.
5
00:00:40,478 --> 00:00:43,991
"Corazones de guerra"
6
00:00:44,286 --> 00:00:47,101
Los esperan un plato caliente
y una ducha caliente...
7
00:00:47,518 --> 00:00:49,045
así como sus familiares.
8
00:00:49,118 --> 00:00:50,066
"Polonia 1939"
9
00:00:50,142 --> 00:00:51,702
Por favor, cooperen.
10
00:00:51,773 --> 00:00:54,107
Cualquier información
que puedan darle al departamento
11
00:00:54,174 --> 00:00:59,192
será recompensada con comida extra
y habitaciones privadas.
12
00:00:59,261 --> 00:01:03,636
Los departamentos no son
sus amigos, : nosotros sí.
13
00:01:03,709 --> 00:01:07,157
Confíen en nosotros
y serán recompensados.
14
00:01:07,229 --> 00:01:11,419
Estamos aquí para traer la paz
y la gloria del Tercer Reich
15
00:01:11,485 --> 00:01:13,624
a Polonia.
16
00:02:45,755 --> 00:02:49,912
No debieron enviar
a nuestro hijo a Polonia.
17
00:02:49,980 --> 00:02:53,046
Esta nueva versión del tanque irá
24 kilómetros más veloz, Marlene.
18
00:02:53,116 --> 00:02:54,043
24 kilómetros.
19
00:02:54,107 --> 00:02:55,569
¿Oíste lo que te dije?
20
00:02:55,644 --> 00:02:58,033
¿Qué?
21
00:02:58,107 --> 00:03:01,337
No debieron enviar
a nuestro hijo a Polonia.
22
00:03:01,404 --> 00:03:03,313
Su unidad espía se mezclará
fácilmente con la gente.
23
00:03:03,387 --> 00:03:05,721
Eliminarán de raíz
a los partisanos polacos
24
00:03:05,787 --> 00:03:07,478
y podremos ponerle fin
a esa molestia.
25
00:03:07,547 --> 00:03:11,344
Nuestro hijo se convertirá
en todo un hombre, Marlene.
26
00:03:11,419 --> 00:03:12,826
Oskar ya es un hombre,
27
00:03:12,891 --> 00:03:14,996
y un hombre excelente.
28
00:03:15,067 --> 00:03:18,231
Es un escritor y artista talentoso.
29
00:03:18,299 --> 00:03:21,201
Sí, hay momentos para la poesía,
pero no es éste.
30
00:03:30,970 --> 00:03:34,767
Qué crueles nos volvemos
cuando podemos.
31
00:03:34,843 --> 00:03:37,712
Llaman a eso guerra para justificarse.
32
00:03:37,787 --> 00:03:39,892
Su verdadero nombre es "locura".
33
00:03:43,483 --> 00:03:46,516
No entiendes la gloria que nos espera.
34
00:03:46,586 --> 00:03:48,593
¿Que nos espera?
35
00:03:48,666 --> 00:03:52,049
¿Que espera la codicia y el odio?
36
00:03:52,123 --> 00:03:53,813
No, que espera la victoria.
37
00:03:53,882 --> 00:03:55,573
La victoria no existe.
38
00:03:55,642 --> 00:03:58,359
Sólo hay pérdidas y dolor.
39
00:03:58,426 --> 00:04:02,899
Un reino impuesto a la fuerza
nunca durará".
40
00:04:02,970 --> 00:04:04,214
Hablas como Oskar.
41
00:04:04,282 --> 00:04:08,079
Es una frase en uno de sus poemas.
42
00:04:08,155 --> 00:04:09,562
Lo sé.
43
00:04:09,626 --> 00:04:14,263
No aprecias la belleza
de nuestro movimiento.
44
00:04:14,330 --> 00:04:16,185
¿Belleza?
45
00:04:16,250 --> 00:04:17,297
¿Qué belleza?
46
00:04:17,370 --> 00:04:21,047
La belleza de un pueblo unido
en pensamiento,
47
00:04:21,114 --> 00:04:24,376
palabra, obra y meta.
48
00:04:24,442 --> 00:04:29,843
Marlene, cuando voy a la iglesia a rezar,
49
00:04:29,914 --> 00:04:33,492
siento que Dios bendice
lo que estamos haciendo.
50
00:04:33,562 --> 00:04:35,635
¿Cómo puedes decir eso?
51
00:04:35,706 --> 00:04:39,382
Somos testigos de un gran cambio.
52
00:04:39,450 --> 00:04:41,588
¿Y sabes qué le debemos?
53
00:04:41,657 --> 00:04:42,606
No.
54
00:04:42,682 --> 00:04:44,951
Admiración.
55
00:04:47,034 --> 00:04:48,943
¿Sí?
56
00:04:59,961 --> 00:05:03,638
# Tum fa la la, tum fa la la,
vamos a bailar #
57
00:05:03,705 --> 00:05:07,829
# girando y girando,
revoloteando romance. #
58
00:05:09,273 --> 00:05:11,729
Oh, está nevando.
59
00:05:11,993 --> 00:05:15,888
# Baila conmigo, canta conmigo
toda la noche. #
60
00:05:17,401 --> 00:05:18,329
Muy bien.
61
00:05:18,393 --> 00:05:19,440
Sigue.
62
00:05:19,513 --> 00:05:23,026
# Tum fa la la, tum fa la la,
bailemos de nuevo #
63
00:05:23,097 --> 00:05:27,025
# persiguiendo nuestros sueños
y corriendo con ellos. #
64
00:05:31,065 --> 00:05:35,124
# Baila conmigo, canta conmigo
toda la noche. #
65
00:05:37,240 --> 00:05:39,859
# Toda la noche. #
66
00:05:42,809 --> 00:05:45,045
Muy bien.
67
00:05:45,113 --> 00:05:46,160
Canta muy bien, ¿no lo crees?
68
00:05:46,232 --> 00:05:47,956
Canta muy lindo.
69
00:05:48,025 --> 00:05:50,032
Cantaré en la boda de Rachel y Bernard.
70
00:05:50,105 --> 00:05:51,861
¿Yo también puedo cantar, mamá?
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,068
Claro que puedes.
72
00:05:54,137 --> 00:05:55,631
¿Puedes enseñarme
una canción, Rachel?
73
00:05:55,705 --> 00:05:57,712
Se acerca una tormenta, Rachel.
74
00:05:57,785 --> 00:05:59,061
Creo que deberías volver a tu casa
75
00:05:59,128 --> 00:06:00,950
antes de que el tiempo empeore.
76
00:06:01,017 --> 00:06:02,959
Te enseñaré una canción
la próxima semana, ¿está bien?
77
00:06:03,033 --> 00:06:04,855
Te lo prometo.
78
00:06:04,921 --> 00:06:07,987
¿Estás emocionada con tu boda?
79
00:06:08,056 --> 00:06:08,983
Sí.
80
00:06:09,048 --> 00:06:11,699
No lo parece.
81
00:06:11,768 --> 00:06:13,656
Bueno, quizá estoy un poco nerviosa.
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,727
¿Por qué?
83
00:06:15,800 --> 00:06:18,669
Bueno, porque...
84
00:06:18,744 --> 00:06:21,526
porque el matrimonio
es algo muy serio.
85
00:06:21,593 --> 00:06:25,455
Serás la novia
más hermosa de todas.
86
00:06:25,528 --> 00:06:27,470
Gracias, Eloise.
87
00:06:27,544 --> 00:06:29,519
Ahora vuelve a tu casa.
88
00:06:29,592 --> 00:06:31,828
Nos vemos el martes.
89
00:10:31,540 --> 00:10:35,796
Cuando el amor te llame, síguelo
90
00:10:35,860 --> 00:10:40,050
aunque sea difícil y complicado,
91
00:10:40,116 --> 00:10:45,233
y cuando sus alas te envuelvan, entrégate
92
00:10:45,300 --> 00:10:47,438
aunque la espada que está escondida
entre sus piñones
93
00:10:47,508 --> 00:10:49,963
hiera tu corazón.
94
00:11:44,435 --> 00:11:48,145
Cuando el amor te llame, síguelo
95
00:11:48,211 --> 00:11:52,367
aunque sea difícil y complicado
96
00:11:52,435 --> 00:11:57,672
y cuando sus alas te envuelvan, entrégate
97
00:11:57,746 --> 00:11:59,819
aunque la espada que está escondida
entre sus piñones
98
00:11:59,891 --> 00:12:02,411
hiera tu corazón.
99
00:12:06,642 --> 00:12:09,009
Estaba muriendo.
100
00:12:10,898 --> 00:12:13,484
Un caballero con su caballo
blanco me rescató
101
00:12:13,555 --> 00:12:16,555
y dormí mil años.
102
00:12:22,130 --> 00:12:24,781
¿Qué hacías ahí afuera?
103
00:12:27,347 --> 00:12:31,438
Iba a casa y empezó la tormenta.
104
00:12:31,506 --> 00:12:35,662
Tuve suerte de que me encontraras.
105
00:12:40,242 --> 00:12:43,241
Yo tuve suerte.
106
00:12:46,930 --> 00:12:51,469
Cuando el amor te llame, síguelo.
107
00:15:03,952 --> 00:15:07,247
¿Qué hacías afuera
en medio de la tormenta?
108
00:15:08,079 --> 00:15:10,446
Podría mentir.
109
00:15:11,856 --> 00:15:13,416
Debería mentir.
110
00:15:13,487 --> 00:15:15,854
¿Mentirme a mí?
111
00:15:17,552 --> 00:15:19,755
A todos.
112
00:15:28,432 --> 00:15:31,977
Soy un oficial alemán;
113
00:15:32,047 --> 00:15:33,389
parte de una unidad especial
114
00:15:33,455 --> 00:15:36,838
para infiltrarnos en la campiña polaca.
115
00:15:39,535 --> 00:15:41,739
Esta granja es mi base.
116
00:15:42,991 --> 00:15:44,965
¿Un oficial alemán?
117
00:15:46,415 --> 00:15:49,732
Sí.
118
00:15:49,806 --> 00:15:52,589
Soy judía,
119
00:15:52,655 --> 00:15:54,760
hija de un rabino y...
120
00:16:00,751 --> 00:16:03,751
me casaré la próxima semana con Bernard.
121
00:16:06,894 --> 00:16:08,934
¿Lo amas?
122
00:16:10,926 --> 00:16:13,315
Es un buen hombre,
es un hombre honorable.
123
00:16:16,078 --> 00:16:18,282
¿Lo amas?
124
00:16:22,383 --> 00:16:24,750
Creí que sí.
125
00:16:27,758 --> 00:16:29,667
¿Quieres casarte con él?
126
00:16:31,342 --> 00:16:33,000
No lo sé.
127
00:16:33,070 --> 00:16:35,623
No creo poder hacerlo ahora.
128
00:17:03,502 --> 00:17:04,811
Oskar.
129
00:17:04,878 --> 00:17:05,805
Oskar Koenig.
130
00:17:05,870 --> 00:17:06,917
¿Quién es?
131
00:17:06,990 --> 00:17:07,917
Oskar.
132
00:17:07,981 --> 00:17:10,120
Oskar Koenig.
133
00:17:12,142 --> 00:17:13,996
Oskar.
134
00:17:14,062 --> 00:17:17,706
Alemania ha invadido Polonia
con éxito,
135
00:17:17,773 --> 00:17:19,399
así que ésta
es nuestra casita polaca.
136
00:17:19,470 --> 00:17:20,418
¿Ah, sí?
137
00:17:20,494 --> 00:17:22,501
A tu padre le dará gusto.
138
00:17:22,573 --> 00:17:23,817
No se derramó ni una gota
de sangre alemana
139
00:17:23,885 --> 00:17:25,227
en toda esta invasión, Oskar.
140
00:17:25,294 --> 00:17:26,221
- Salud.
- Qué bien.
141
00:17:26,285 --> 00:17:28,108
Polonia es ahora
parte de Alemania.
142
00:17:28,174 --> 00:17:29,603
- Aquí está la botella.
- Salud.
143
00:17:29,677 --> 00:17:31,587
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
144
00:17:35,885 --> 00:17:37,162
Y Rusia.
145
00:17:37,229 --> 00:17:40,676
Bueno, sabemos lo que Hitler
tiene planeado para Rusia.
146
00:17:40,749 --> 00:17:42,659
- Por Alemania.
- Por Alemania.
147
00:17:42,733 --> 00:17:45,067
¿Te gusta Oskar?
148
00:17:45,133 --> 00:17:47,555
Su padre es un general, ¿sabes?
149
00:17:47,629 --> 00:17:49,484
Pero creo que yo te gustaré más.
150
00:17:49,549 --> 00:17:53,673
Son un hombre más grande
en todo sentido.
151
00:17:53,741 --> 00:17:55,978
Ven aquí.
152
00:17:56,045 --> 00:17:58,117
Caballeros, miren lo que Oskar
ha estado haciendo.
153
00:17:58,189 --> 00:18:00,578
Oskar, tienes buen gusto
para las mujeres.
154
00:18:00,653 --> 00:18:02,279
Es una belleza.
155
00:18:02,349 --> 00:18:03,396
Vino a limpiar.
156
00:18:03,469 --> 00:18:05,509
¿Limpiar?
¿Así se dice ahora?
157
00:18:05,580 --> 00:18:06,857
Lindo cuerpo.
158
00:18:06,925 --> 00:18:08,201
¿Judía?
159
00:18:08,269 --> 00:18:10,178
¿Te acostaste con ella, Oskar?
160
00:18:10,253 --> 00:18:11,682
Con una campesina judía, vamos.
161
00:18:11,757 --> 00:18:13,283
Para mí está bien.
162
00:18:13,356 --> 00:18:15,047
Si no la quieres, yo la quiero.
163
00:18:15,116 --> 00:18:16,839
Las judías son buenas
en la cama, ¿lo sabías?
164
00:18:16,908 --> 00:18:18,435
Es muy linda.
165
00:18:18,508 --> 00:18:19,817
¿Cómo te llamas?
166
00:18:19,884 --> 00:18:21,859
¿Cómo te llamas, judía?
167
00:18:21,933 --> 00:18:22,860
Rachel.
168
00:18:22,924 --> 00:18:23,852
Dime,
169
00:18:23,916 --> 00:18:25,771
¿eres buena en la cama?
170
00:18:25,836 --> 00:18:27,243
Creo que le gustas, Oskar.
171
00:18:27,308 --> 00:18:30,058
Te gusta Oskar, ¿no?
172
00:18:30,124 --> 00:18:32,229
¿Qué es esto, lágrimas?
173
00:18:32,300 --> 00:18:34,405
Ay, mira, una judía llorando.
174
00:18:34,476 --> 00:18:37,443
Debió creer que realmente
la amabas, Oskar.
175
00:18:37,516 --> 00:18:39,556
Ay, lo siento,
176
00:18:39,628 --> 00:18:41,700
pero un alemán jamás
podrá amar a una judía.
177
00:18:41,772 --> 00:18:43,594
- ¿Te gusta esto?
- Quítale la ropa.
178
00:18:43,660 --> 00:18:44,773
Eso sería divertido,
179
00:18:44,844 --> 00:18:46,404
pero debo llevarla a la casa del general.
180
00:18:46,476 --> 00:18:48,200
- ¿Qué general?
- Mi padre.
181
00:18:48,268 --> 00:18:49,315
¿Está aquí?
182
00:18:49,388 --> 00:18:51,330
Sí, ella alistará su casa.
Llega hoy.
183
00:18:51,404 --> 00:18:52,778
Sí, quizá también aliste
su cama, ¿verdad?
184
00:18:52,844 --> 00:18:54,699
Sí, primero el hijo
y después el padre.
185
00:18:54,764 --> 00:18:56,487
Todavía queda tiempo
para hacer algo.
186
00:18:56,556 --> 00:18:57,865
No, no hay tiempo.
187
00:18:57,932 --> 00:19:00,070
Si la casa no está lista,
yo soy el que paga, no ustedes.
188
00:19:00,139 --> 00:19:02,627
Deberías tener problemas
por dormir con la amante de tu padre.
189
00:19:02,700 --> 00:19:04,326
Vamos, mírala,
¿puedes culparme?
190
00:19:04,396 --> 00:19:05,443
No, no te culpo, Oskar.
191
00:19:05,516 --> 00:19:06,945
Vamos, judía, tenemos que irnos.
192
00:19:07,019 --> 00:19:07,947
Ya vuelvo.
193
00:19:08,012 --> 00:19:09,921
- ¿Adónde vas?
- La acompañaré afuera.
194
00:19:09,995 --> 00:19:11,457
Oskar, es judía, no ciega.
195
00:19:11,532 --> 00:19:12,546
Puede ver la puerta.
196
00:19:12,619 --> 00:19:14,081
Sí, pero tengo que darle un caballo.
197
00:19:14,156 --> 00:19:15,530
Ya conocen a mi padre,
le encanta montar.
198
00:19:15,595 --> 00:19:17,450
Ella puede montar.
Apuesto a que ella lo puede montar.
199
00:19:17,515 --> 00:19:18,977
Sí, a tu padre le encanta montar.
200
00:19:19,051 --> 00:19:20,131
- Adiós, Rachel.
- Regresa.
201
00:19:20,203 --> 00:19:23,334
Te extrañaremos, Rachel.
202
00:19:23,403 --> 00:19:25,291
Linda, ¿eh?
203
00:19:25,355 --> 00:19:26,435
¿Puedes montar?
204
00:19:26,508 --> 00:19:27,435
Sí.
205
00:19:27,499 --> 00:19:30,499
Debes alejarte de aquí.
206
00:19:32,555 --> 00:19:35,043
Busca a tu familia
y váyanse muy lejos.
207
00:19:36,363 --> 00:19:37,890
Te amo.
208
00:19:37,963 --> 00:19:39,108
No, tú no me amas.
209
00:19:39,179 --> 00:19:40,456
Sí.
210
00:19:40,523 --> 00:19:43,174
Eres un mentiroso.
211
00:19:43,243 --> 00:19:45,130
Trataba de protegerte.
212
00:19:45,195 --> 00:19:46,210
No soy una tonta.
213
00:19:46,283 --> 00:19:47,461
Rachel, mírame.
214
00:19:47,531 --> 00:19:49,832
Mírame.
215
00:19:49,899 --> 00:19:51,274
Sí, mentí.
216
00:19:51,339 --> 00:19:54,503
Le mentí a oficiales alemanes
en tiempo de guerra.
217
00:19:54,571 --> 00:19:55,978
¿Sabes lo que eso significa?
218
00:19:56,043 --> 00:19:59,207
Puse mi vida en peligro para salvarte.
219
00:19:59,275 --> 00:20:02,471
Jamás te volveré a ver.
220
00:20:02,538 --> 00:20:03,749
¿Dónde vives?
221
00:20:03,819 --> 00:20:05,859
Iré a verte mañana.
222
00:20:05,930 --> 00:20:07,010
No puedes ir a mi casa.
223
00:20:07,082 --> 00:20:08,162
¿Por qué no?
224
00:20:08,235 --> 00:20:09,380
Eres alemán.
225
00:20:09,451 --> 00:20:11,491
Mi padre nos mataría a ambos.
226
00:20:11,563 --> 00:20:13,930
¿Dónde vives?
227
00:20:16,682 --> 00:20:20,457
En la calle Herkov,
en el pueblo de Kahr.
228
00:20:20,522 --> 00:20:22,627
Te veré mañana.
229
00:20:22,698 --> 00:20:25,665
Si hablas en serio,
¿por qué no vienes conmigo ahora?
230
00:20:25,738 --> 00:20:27,364
¿A tu pueblo?
231
00:20:27,435 --> 00:20:29,671
Podemos escaparnos
e irnos a otro lugar.
232
00:20:29,738 --> 00:20:31,593
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
233
00:20:31,658 --> 00:20:33,251
Estoy en el ejército.
234
00:20:33,322 --> 00:20:37,861
¿Una judía y un desertor?
No tendríamos ninguna oportunidad.
235
00:21:07,754 --> 00:21:12,326
Este judío se paró en medio del puente.
236
00:21:12,394 --> 00:21:14,979
Quería impedir el paso
de nuestros soldados.
237
00:21:15,049 --> 00:21:18,595
Después les lanzó una piedra.
238
00:21:30,953 --> 00:21:32,197
¿Qué estaba pensando?
239
00:21:32,266 --> 00:21:33,924
¿El pueblo, el pueblo Kahr?
240
00:21:33,993 --> 00:21:34,941
Sí, el pueblo Kahr.
241
00:21:35,017 --> 00:21:36,162
¿Qué pasó?
242
00:21:36,233 --> 00:21:38,600
Nos dieron órdenes de atacar
todo el pueblo y matarlos a todos.
243
00:21:38,665 --> 00:21:41,764
Suerte que tu judía está yendo
a limpiar la casa de tu padre.
244
00:21:41,833 --> 00:21:43,524
Diablos.
245
00:21:43,593 --> 00:21:44,967
¿Qué?
246
00:21:45,033 --> 00:21:46,375
Olvidé darle la llave.
247
00:21:46,441 --> 00:21:48,645
Anda, Oskar.
248
00:21:48,713 --> 00:21:50,142
Ve y encuéntrala.
249
00:22:00,360 --> 00:22:02,816
¡Rachel!
250
00:22:06,825 --> 00:22:08,964
Bernard, ¿qué haces aquí?
251
00:22:09,033 --> 00:22:11,367
Tu padre dijo que estabas
en la granja Rostig.
252
00:22:11,432 --> 00:22:13,025
Vi alemanes ahí.
253
00:22:13,096 --> 00:22:15,038
No pude entrar.
254
00:22:15,112 --> 00:22:16,770
Te he estado buscando.
255
00:22:16,840 --> 00:22:17,855
Rachel,
256
00:22:17,929 --> 00:22:22,369
los alemanes están en el pueblo
matándolos a todos.
257
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
- Nuestras familias.
- No, lograron huir.
258
00:22:24,072 --> 00:22:25,283
Vamos, debo volver al pueblo.
259
00:22:25,353 --> 00:22:27,425
¡Rachel!
260
00:22:27,496 --> 00:22:30,213
Nuestros padres no están en el pueblo.
261
00:22:30,280 --> 00:22:32,647
Nos reuniremos con ellos
en el camino junto al Vorga.
262
00:22:32,712 --> 00:22:34,436
Debí hacer que el resto
viniera con nosotros.
263
00:22:34,505 --> 00:22:35,552
¿Cómo?
264
00:22:35,625 --> 00:22:36,835
Soy un rabino y debo guiarlos.
265
00:22:36,904 --> 00:22:39,271
Debemos intentar salir de Polonia.
266
00:22:39,336 --> 00:22:41,573
Aquí no estamos a salvo.
267
00:22:41,640 --> 00:22:44,574
Nos matarán a todos.
268
00:22:46,952 --> 00:22:49,373
¡Alto o dispararemos!
269
00:22:49,448 --> 00:22:51,936
¡Alto o dispararemos!
270
00:22:52,008 --> 00:22:53,699
¡Alto!
271
00:23:42,247 --> 00:23:44,135
¡Papá!
272
00:23:57,127 --> 00:23:58,054
¡Esperen!
273
00:23:58,119 --> 00:23:59,134
¡Esperen!
274
00:23:59,207 --> 00:24:00,155
¿Quién está al mando?
275
00:24:00,231 --> 00:24:01,158
Yo.
276
00:24:01,223 --> 00:24:02,946
Estos dos trabajan para mí.
277
00:24:03,015 --> 00:24:03,942
¿Quién es usted?
278
00:24:04,007 --> 00:24:05,632
Oskar Koenig,
oficial del ejército alemán.
279
00:24:05,703 --> 00:24:07,710
Mi padre es el general Martin Koenig.
280
00:24:07,783 --> 00:24:09,758
Estos dos son miembros
de su unidad de inteligencia.
281
00:24:09,831 --> 00:24:10,911
Yo estoy a cargo de esa unidad.
282
00:24:10,983 --> 00:24:12,870
Yo me ocuparé de ellos.
283
00:24:12,935 --> 00:24:14,080
¡Yo me ocuparé de ellos!
284
00:24:14,150 --> 00:24:15,579
¡Váyanse ahora!
285
00:24:15,655 --> 00:24:17,794
¡Largo!
286
00:24:27,879 --> 00:24:29,123
Deben irse de aquí.
287
00:24:29,191 --> 00:24:30,173
Sigan adelante.
288
00:24:30,247 --> 00:24:31,675
Si los alemanes los atrapan, los matarán.
289
00:24:31,750 --> 00:24:33,605
Lo sé.
290
00:24:33,670 --> 00:24:34,881
¿Tienen dinero?
291
00:24:34,951 --> 00:24:36,227
No.
292
00:24:36,294 --> 00:24:38,847
Aquí tienes.
293
00:24:38,918 --> 00:24:40,511
- Toma esto.
- ¿Quién eres?
294
00:24:40,582 --> 00:24:43,931
Oskar Koenig.
295
00:24:44,007 --> 00:24:47,170
Eso le dijo a los soldados alemanes.
296
00:24:47,239 --> 00:24:48,482
Yo soy Rachel.
297
00:24:48,550 --> 00:24:50,787
Él es Bernard.
298
00:24:52,358 --> 00:24:54,627
Por favor, tómalo.
Lo necesitarán.
299
00:25:00,038 --> 00:25:01,794
¿Por qué hace esto?
300
00:25:04,038 --> 00:25:07,202
No comparto todas las ideas
de mis compatriotas.
301
00:25:07,270 --> 00:25:08,480
¿Tienen caballos?
302
00:25:08,550 --> 00:25:10,786
Tenemos uno.
303
00:25:10,854 --> 00:25:13,155
Ahora tienen dos.
304
00:25:16,101 --> 00:25:17,476
No te haré daño.
305
00:25:17,542 --> 00:25:19,364
Yo lo haré.
306
00:25:19,429 --> 00:25:21,185
Y desháganse de las ropas religiosas.
307
00:25:31,654 --> 00:25:33,694
Quédate con el cuchillo.
308
00:25:33,766 --> 00:25:35,675
Lo necesitarás.
309
00:25:38,566 --> 00:25:40,475
Cuídala.
310
00:25:42,021 --> 00:25:43,581
Lo haré.
311
00:25:46,373 --> 00:25:48,096
Gracias.
312
00:25:48,165 --> 00:25:50,467
Quédense en el bosque.
313
00:25:50,533 --> 00:25:51,777
Vayan hacia Rusia.
314
00:25:51,845 --> 00:25:54,911
Crucen el paso antes del invierno.
315
00:25:54,981 --> 00:25:59,007
Manténganse con vida sin importar
lo que tengan que hacer.
316
00:25:59,077 --> 00:26:01,314
Manténganse con vida.
317
00:26:01,381 --> 00:26:03,519
Lo haremos.
318
00:26:03,588 --> 00:26:05,498
Lo prometo.
319
00:26:09,285 --> 00:26:10,692
Venga con nosotros.
320
00:26:10,757 --> 00:26:12,415
No puedo.
321
00:26:12,484 --> 00:26:13,859
Sí, usted puede.
322
00:26:13,925 --> 00:26:14,852
No, no puedo.
323
00:26:14,916 --> 00:26:16,640
Rachel.
324
00:26:18,309 --> 00:26:20,730
Rachel.
325
00:26:32,292 --> 00:26:34,529
¿Por qué le pediste
que viniera con nosotros?
326
00:26:34,597 --> 00:26:35,524
Nos salvó la vida.
327
00:26:35,588 --> 00:26:38,458
Salvó a dos judíos.
Yo...
328
00:26:40,740 --> 00:26:44,155
Estoy agradecido de que hayan
algunos alemanes decentes.
329
00:26:59,044 --> 00:27:02,492
"Qué crueles nos volvemos
cuando podemos.
330
00:27:02,564 --> 00:27:04,222
"Llamamos a eso guerra
para justificarnos.
331
00:27:04,292 --> 00:27:07,837
"Su verdadero nombre es locura.
332
00:27:09,636 --> 00:27:14,043
"Peleamos, matamos y nos matan.
333
00:27:14,116 --> 00:27:18,720
"Al final, esta guerra,
como todas las demás, terminará.
334
00:27:18,788 --> 00:27:21,984
"Luego tenderemos puentes
con nuestros enemigos.
335
00:27:22,052 --> 00:27:25,849
"Los haremos nuestros amigos y socios.
336
00:27:25,924 --> 00:27:27,712
¿Con qué fin hicimos todo esto?"
337
00:27:33,668 --> 00:27:35,806
Alto.
338
00:27:38,020 --> 00:27:40,638
Denme sus caballos, ahora.
339
00:27:40,707 --> 00:27:42,562
Haz lo que dice.
340
00:27:42,627 --> 00:27:44,482
No dispare.
341
00:27:44,547 --> 00:27:46,303
Oskar.
342
00:27:48,291 --> 00:27:49,851
Qué sorpresa.
343
00:27:49,923 --> 00:27:51,516
Espero que placentera.
344
00:27:51,587 --> 00:27:53,442
¿Estás bien?
345
00:27:53,507 --> 00:27:54,435
Sí.
346
00:27:54,499 --> 00:27:57,401
Dios, te extrañé.
347
00:27:57,475 --> 00:27:58,620
Yo también.
348
00:27:58,691 --> 00:27:59,738
Hace tanto que no te veíamos.
349
00:27:59,811 --> 00:28:01,152
No sabía...
350
00:28:01,219 --> 00:28:03,161
Tu madre quería verte.
351
00:28:03,235 --> 00:28:05,853
Oskar, no pensé que esto
fuera peligroso.
352
00:28:05,923 --> 00:28:07,330
Ven.
353
00:28:07,395 --> 00:28:10,329
¿Dónde está el resto de tu unidad?
354
00:28:10,403 --> 00:28:13,054
En Berlín para descansar
y relajarse unos días.
355
00:28:13,123 --> 00:28:16,090
¿Y tú no quisiste ir?
356
00:28:16,163 --> 00:28:17,690
No.
357
00:28:17,763 --> 00:28:20,184
Me alegra tanto.
No te habríamos encontrado.
358
00:28:20,259 --> 00:28:21,885
Bueno, traje almuerzo
para nosotros.
359
00:28:21,955 --> 00:28:23,809
Parece que te haría bien
algo de comer.
360
00:28:40,226 --> 00:28:42,779
El trabajo que tú y tus hombres
están haciendo
361
00:28:42,850 --> 00:28:44,792
está resultando bastante valioso.
362
00:28:44,866 --> 00:28:46,808
Podría promoverte, ¿sabes?
363
00:28:48,034 --> 00:28:50,555
Qué bueno.
364
00:28:50,626 --> 00:28:53,113
No pareces muy feliz.
365
00:28:55,970 --> 00:28:58,109
No la entiendo.
366
00:28:58,178 --> 00:28:59,193
No entiendo.
367
00:28:59,266 --> 00:29:01,338
¿Qué?
368
00:29:01,410 --> 00:29:02,970
Esta guerra.
369
00:29:03,042 --> 00:29:04,351
Cualquier guerra.
370
00:29:04,418 --> 00:29:08,161
La guerra sólo es imponer
nuestra voluntad a otros.
371
00:29:08,226 --> 00:29:10,811
Dios nos dio el poder de hacerlo.
372
00:29:10,882 --> 00:29:13,752
Debemos llenar ese potencial por Él.
373
00:29:13,826 --> 00:29:17,502
¿Nuestro potencial se medirá
con los cadáveres
374
00:29:17,570 --> 00:29:19,806
y los prisioneros que tengamos
y las tierras conquistadas?
375
00:29:19,874 --> 00:29:24,151
El Tercer Reich implicará
1,000 años de paz.
376
00:29:24,225 --> 00:29:26,167
La batalla valdrá la pena,
Oskar, ya verás.
377
00:29:27,906 --> 00:29:30,426
Un reino impuesto por la fuerza
jamás durará.
378
00:29:30,497 --> 00:29:32,155
No empieces, hijo.
379
00:29:32,225 --> 00:29:33,153
No empieces.
380
00:29:33,218 --> 00:29:34,778
Yo no empecé esta guerra, padre.
381
00:29:34,849 --> 00:29:35,777
Tú y los de tu clase lo hicieron.
382
00:29:35,842 --> 00:29:37,435
Ahora casi suenas como un traidor.
383
00:29:37,506 --> 00:29:39,742
Por Dios santo, Martin, es tu hijo.
384
00:29:39,809 --> 00:29:40,857
Es culpa tuya, Marlene.
385
00:29:40,929 --> 00:29:42,042
¡No, no es su culpa, padre!
386
00:29:42,113 --> 00:29:44,666
Mis palabras son mías,
así como mis pensamientos.
387
00:29:44,738 --> 00:29:47,007
¡Pues deshazte de ellos!
388
00:29:47,073 --> 00:29:48,960
¡Que desaparezcan ya!
389
00:29:51,777 --> 00:29:55,836
No son adecuados para un hijo mío.
390
00:30:04,065 --> 00:30:07,000
Tengo cosas por hacer, Marlene.
391
00:30:07,073 --> 00:30:09,047
Te enviaré a un chofer de vuelta...
392
00:30:09,121 --> 00:30:10,397
Gracias.
393
00:30:10,465 --> 00:30:12,472
Para ti.
394
00:30:19,585 --> 00:30:21,079
¿Cómo puedes seguir casada con él?
395
00:30:21,153 --> 00:30:24,219
Es un buen hombre.
396
00:30:24,289 --> 00:30:25,915
Entonces,
¿por qué no puede verlo?
397
00:30:25,985 --> 00:30:29,727
Todos tenemos
nuestras limitaciones.
398
00:30:29,793 --> 00:30:32,182
Eres demasiado generosa con él.
399
00:30:32,257 --> 00:30:35,966
Lo amaba mucho antes de que
se volviera el hombre que es hoy.
400
00:30:41,344 --> 00:30:44,508
Hace mucho que no sé
nada de ti, Oskar.
401
00:30:44,576 --> 00:30:46,813
¿Quizá eso signifique que hay
una mujer en tu vida?
402
00:30:48,097 --> 00:30:49,755
Sí.
403
00:30:53,120 --> 00:30:54,647
¿Algún problema?
404
00:30:54,720 --> 00:30:56,508
Sí.
405
00:30:56,576 --> 00:30:59,773
¿Puedes contármelo?
406
00:30:59,840 --> 00:31:02,590
Por favor.
407
00:31:04,960 --> 00:31:05,888
Es judía.
408
00:31:05,952 --> 00:31:07,927
¿Una judía?
409
00:31:08,000 --> 00:31:10,521
¿Un alemán no puede amar a una judía?
410
00:31:12,032 --> 00:31:13,112
¿La amas?
411
00:31:13,184 --> 00:31:14,777
Sí.
412
00:31:16,447 --> 00:31:17,527
¿Puedo conocerla?
413
00:31:17,600 --> 00:31:18,615
No.
414
00:31:18,688 --> 00:31:19,615
¿Por qué no?
415
00:31:19,679 --> 00:31:20,923
La envié lejos...
416
00:31:20,991 --> 00:31:22,649
con otro hombre.
417
00:31:22,719 --> 00:31:23,647
¿Qué hombre?
418
00:31:23,712 --> 00:31:26,232
Su prometido judío.
419
00:31:26,303 --> 00:31:28,670
Ah, está comprometida.
420
00:31:28,735 --> 00:31:31,005
Sí, pero no lo ama.
421
00:31:31,072 --> 00:31:34,203
¿Te ama a ti?
422
00:31:35,199 --> 00:31:37,239
Sí, me ama.
423
00:31:39,008 --> 00:31:40,982
Oskar...
424
00:31:43,008 --> 00:31:44,917
Sabes lo que pienso.
425
00:31:44,991 --> 00:31:46,584
Ya hemos pasado por esto antes.
426
00:31:46,656 --> 00:31:49,438
No te quiero en esta guerra.
427
00:31:50,751 --> 00:31:51,961
Tengo dinero en Suiza.
428
00:31:52,031 --> 00:31:53,111
Ve a buscar a esa chica.
429
00:31:53,183 --> 00:31:55,998
Puedo sacarlos a ambos de aquí.
430
00:31:56,063 --> 00:31:57,307
Papá no lo permitiría.
431
00:31:57,375 --> 00:31:58,717
Yo me ocupo de tu padre.
432
00:31:58,783 --> 00:32:01,947
Conozco a alguien que puede ayudarlos
con los pasaportes y el viaje
433
00:32:02,016 --> 00:32:03,477
y llevarlos a Canadá.
434
00:32:03,551 --> 00:32:04,598
Ahí pueden estar a salvo.
435
00:32:04,671 --> 00:32:07,638
Puedes tener una familia e hijos.
436
00:32:08,959 --> 00:32:11,228
¿Qué hay de mi deber,
437
00:32:11,295 --> 00:32:13,150
de mi obligación moral con Alemania,
de mi honor?
438
00:32:13,215 --> 00:32:14,197
Oh, Alemania.
439
00:32:14,271 --> 00:32:17,206
Alemania no es la Alemania de hoy.
440
00:32:17,278 --> 00:32:20,028
Ésta es una aberración.
441
00:32:21,503 --> 00:32:23,194
¿Cómo mi padre puede creer
en esta guerra?
442
00:32:23,263 --> 00:32:26,361
No trates de ganarte
el amor de tu padre
443
00:32:26,430 --> 00:32:29,846
corrompiendo tus propios valores.
444
00:32:29,918 --> 00:32:32,668
En ese sentido, yo ya hice
suficiente por ambos.
445
00:32:34,239 --> 00:32:38,646
Debes hallar a esa chica e irte de aquí.
446
00:32:38,718 --> 00:32:40,027
Por favor.
447
00:32:51,966 --> 00:32:53,854
Tranquilo, tranquilo.
448
00:32:53,918 --> 00:32:55,292
No te haré daño.
449
00:32:55,358 --> 00:32:56,765
Vamos.
Vamos, levántate.
450
00:32:59,934 --> 00:33:03,033
¿Has visto a una pareja
a caballo en este camino?
451
00:33:03,102 --> 00:33:04,924
Eran buenos caballos.
452
00:33:04,990 --> 00:33:07,478
Vi a una pareja hace unos días.
453
00:33:07,550 --> 00:33:10,168
¿Hacia dónde se dirigían?
454
00:33:10,238 --> 00:33:13,271
Hacia las montañas.
455
00:33:13,342 --> 00:33:14,902
Gracias.
456
00:33:15,262 --> 00:33:17,815
Gracias.
457
00:33:17,886 --> 00:33:19,348
Qué bueno.
458
00:33:20,766 --> 00:33:22,359
Podrán lograrlo.
459
00:33:39,389 --> 00:33:40,502
Vamos.
460
00:33:40,574 --> 00:33:42,461
Veamos.
461
00:33:42,525 --> 00:33:44,892
Willa.
462
00:33:44,957 --> 00:33:45,885
Te toca.
463
00:33:45,949 --> 00:33:47,225
- ¿Puedes abrirla?
- No.
464
00:33:47,294 --> 00:33:48,755
Déjame hacerlo.
465
00:33:48,829 --> 00:33:50,236
Usaré mis músculos, sí.
466
00:33:50,301 --> 00:33:52,603
Ahí la tienes.
Bebe con cuidado.
467
00:33:55,869 --> 00:33:58,236
Más, más.
468
00:33:59,997 --> 00:34:02,168
Tú, bebe, bebe.
469
00:34:02,237 --> 00:34:04,244
Bebe, vamos.
470
00:34:04,317 --> 00:34:05,266
Vamos.
471
00:34:12,061 --> 00:34:14,265
Hay una granja más adelante.
472
00:34:15,613 --> 00:34:17,467
¿Es segura?
473
00:34:19,101 --> 00:34:22,362
La mujer está ayudando
a escapar a los judíos.
474
00:34:22,428 --> 00:34:24,021
Ven.
475
00:34:26,909 --> 00:34:29,113
Vamos, no hay suficiente para todos.
476
00:34:29,181 --> 00:34:30,969
Tengo que limpiar.
477
00:34:33,533 --> 00:34:35,420
¿Estás bien?
478
00:34:37,180 --> 00:34:38,674
Ven, Willa.
Ven conmigo.
479
00:34:38,748 --> 00:34:40,341
Ven conmigo.
480
00:34:42,236 --> 00:34:43,894
Ya volvemos.
481
00:34:43,964 --> 00:34:45,590
¿Adónde van, Hans?
482
00:34:56,540 --> 00:34:58,133
¿Dónde has estado?
483
00:34:58,204 --> 00:35:00,059
Mira lo que Hans nos trajo.
484
00:35:00,124 --> 00:35:02,328
Ven, lo mejor de Polonia
está aquí para entretenernos.
485
00:35:02,396 --> 00:35:04,468
Olga, éste es Oskar.
486
00:35:04,540 --> 00:35:05,685
Oskar, ella es Olga.
487
00:35:05,756 --> 00:35:07,927
Oskar es poeta.
488
00:35:07,996 --> 00:35:09,338
Ve, inspíralo
para que escriba poesía.
489
00:35:09,404 --> 00:35:10,833
Ve.
490
00:35:10,908 --> 00:35:13,625
Ve, anda.
491
00:35:18,715 --> 00:35:21,268
¿De verdad escribes poesía?
492
00:35:21,339 --> 00:35:22,681
Lo intento.
493
00:35:23,836 --> 00:35:24,763
Yo escribo poesía,
494
00:35:24,827 --> 00:35:27,991
o al menos lo intento.
495
00:35:28,059 --> 00:35:29,041
Mi madre es rusa.
496
00:35:29,116 --> 00:35:31,986
En Rusia, la poesía lo es todo.
497
00:35:37,979 --> 00:35:40,827
Puedo verlo en tus ojos.
498
00:35:42,267 --> 00:35:45,584
Estás enamorado.
499
00:35:45,659 --> 00:35:48,147
La guerra es...
500
00:35:48,219 --> 00:35:50,674
es mal momento
para enamorarse.
501
00:36:01,787 --> 00:36:08,890
Quizá no sea ella,
pero puedo ser yo.
502
00:36:08,955 --> 00:36:12,304
Eso quizá sea suficiente
para pasar la noche juntos.
503
00:36:14,651 --> 00:36:16,691
Quizá.
504
00:36:16,763 --> 00:36:18,618
- No, no.
- Por favor.
505
00:36:18,683 --> 00:36:19,611
No.
506
00:36:19,867 --> 00:36:20,794
No.
507
00:36:22,107 --> 00:36:24,922
Puedes fingir que soy ella
cuando hagas el amor conmigo.
508
00:36:24,987 --> 00:36:26,231
No me importa.
509
00:36:26,299 --> 00:36:29,528
Se acabó la época de fingir.
510
00:36:29,595 --> 00:36:31,286
Cállate.
511
00:36:31,355 --> 00:36:33,460
- Me haces daño.
- Cállate.
512
00:36:33,531 --> 00:36:34,611
Cállate.
513
00:36:34,683 --> 00:36:36,057
¡Silencio!
514
00:36:36,122 --> 00:36:37,050
Perra.
515
00:36:42,234 --> 00:36:43,162
Sucia...
516
00:36:45,147 --> 00:36:47,285
Déjame.
517
00:36:48,922 --> 00:36:51,289
Jamás me vuelvas a poner
las manos encima.
518
00:36:51,354 --> 00:36:54,071
No me vuelvas a poner
las manos encima.
519
00:36:54,139 --> 00:36:55,600
Mírala.
520
00:36:55,674 --> 00:36:57,463
¡Mírala!
521
00:36:58,618 --> 00:36:59,828
Eres un oficial alemán.
522
00:36:59,898 --> 00:37:04,055
¿No tienes orgullo ni vergüenza?
523
00:37:04,122 --> 00:37:07,351
Los despojos para el vencedor,
el vencedor.
524
00:37:07,418 --> 00:37:11,313
¿Los despojos para el vencedor?
525
00:37:11,386 --> 00:37:12,880
Tú crees todo eso, ¿eh?
526
00:37:12,954 --> 00:37:16,150
La propaganda, las mentiras,
527
00:37:16,218 --> 00:37:18,389
todo eso.
528
00:37:18,457 --> 00:37:19,919
Eres una decepción para tu padre.
529
00:37:19,994 --> 00:37:21,554
Ni siquiera deberías estar
en el ejército alemán.
530
00:37:21,626 --> 00:37:24,309
¡Bien!
531
00:37:24,378 --> 00:37:26,450
Déjenme.
532
00:37:27,609 --> 00:37:28,886
Todo está bien.
533
00:37:28,954 --> 00:37:30,677
No te preocupes.
534
00:37:30,745 --> 00:37:33,429
Pobre niña.
535
00:37:37,050 --> 00:37:39,472
¿Qué tengo?
536
00:37:39,545 --> 00:37:42,807
Estás embarazada.
537
00:37:42,873 --> 00:37:44,815
¿Está segura?
538
00:37:44,889 --> 00:37:48,053
He sido partera por 32 años.
539
00:37:48,121 --> 00:37:51,733
Sé cuando alguien
está embarazada y tú lo estás.
540
00:37:51,802 --> 00:37:54,802
Acostúmbrese a vomitar, jovencita.
541
00:37:57,465 --> 00:38:00,913
Felicidades, va a ser padre.
542
00:38:00,985 --> 00:38:02,873
¿Están casados?
543
00:38:04,026 --> 00:38:05,782
No.
544
00:38:07,929 --> 00:38:11,955
Estoy escondiendo gente
en el granero.
545
00:38:12,025 --> 00:38:15,156
Uno de ellos es un rabino.
546
00:38:15,225 --> 00:38:17,232
Él puede casarlos.
547
00:38:17,305 --> 00:38:19,639
Ruth, ¿puedes venir, por favor?
548
00:38:19,705 --> 00:38:22,290
Debo irme.
549
00:38:39,096 --> 00:38:41,071
¿Quién es el padre?
550
00:38:42,777 --> 00:38:44,916
Oskar.
551
00:38:45,945 --> 00:38:49,687
Vi... vi cómo te miraba.
552
00:38:51,224 --> 00:38:54,704
Lo siento, Bernard.
553
00:38:59,928 --> 00:39:02,132
Lo siento.
554
00:39:07,256 --> 00:39:09,744
¿Me amas?
555
00:39:16,216 --> 00:39:17,940
Me importas.
556
00:39:20,120 --> 00:39:22,030
Sí.
557
00:39:23,960 --> 00:39:26,644
Te amo.
558
00:39:26,712 --> 00:39:27,988
Siempre te he amado.
559
00:39:32,055 --> 00:39:33,811
Lo sé.
560
00:39:37,559 --> 00:39:41,137
Lo amas a él, ¿verdad?
561
00:39:44,920 --> 00:39:47,222
Amo a Oskar.
562
00:39:55,320 --> 00:39:57,075
¿Quieres tener al bebé?
563
00:39:58,423 --> 00:39:59,350
Sí.
564
00:39:59,416 --> 00:40:01,303
Quiero tener al bebé y...
565
00:40:01,367 --> 00:40:04,214
y entiendo si quieres dejarme.
566
00:40:04,280 --> 00:40:05,873
Lo entiendo.
567
00:40:11,095 --> 00:40:16,180
¿Te casarías conmigo?
568
00:40:19,223 --> 00:40:21,133
¿Qué hay del bebé?
569
00:40:21,815 --> 00:40:23,854
Seré su padre.
570
00:40:32,855 --> 00:40:35,059
Lo siento.
571
00:40:35,127 --> 00:40:38,094
Lo siento tanto.
572
00:40:39,927 --> 00:40:43,025
Es lógico que nuestra unidad
de inteligencia
573
00:40:43,094 --> 00:40:45,331
vaya a Rusia antes que el ejército.
574
00:40:45,399 --> 00:40:47,221
¿Por qué lo dices?
575
00:40:47,286 --> 00:40:49,425
Bueno, porque podemos lidiar
mejor con los partisanos rusos.
576
00:40:49,495 --> 00:40:51,186
Habrán menos bajas en el ejército.
577
00:40:51,255 --> 00:40:52,815
¿Cuándo nos iríamos entonces?
578
00:40:52,887 --> 00:40:55,342
Tu padre vendrá pronto, ¿no?
579
00:40:55,414 --> 00:40:56,788
Sí.
580
00:40:56,854 --> 00:40:59,221
¿Estás dispuesto a casarte con ella
581
00:40:59,287 --> 00:41:02,003
aunque el hijo no sea tuyo?
582
00:41:03,639 --> 00:41:05,875
¿Está mal?
583
00:41:05,942 --> 00:41:08,146
¿Estoy haciendo algo malo?
584
00:41:08,214 --> 00:41:10,996
¿Ocuparte de un niño?
585
00:41:11,062 --> 00:41:14,510
¿Cómo podría estar mal
ocuparte de un niño?
586
00:41:14,582 --> 00:41:18,510
Y ocuparte de un hijo
que ni siquiera es tuyo
587
00:41:18,582 --> 00:41:22,062
sería un acto de gran generosidad.
588
00:41:24,054 --> 00:41:27,218
El padre del niño...
589
00:41:27,286 --> 00:41:29,490
es un alemán.
590
00:41:31,094 --> 00:41:34,093
Un soldado alemán.
591
00:41:34,166 --> 00:41:37,581
¿Violaron a Rachel?
592
00:41:37,653 --> 00:41:39,214
No.
593
00:41:39,286 --> 00:41:40,213
La salvó.
594
00:41:40,278 --> 00:41:43,442
Nos salvó a los dos.
595
00:41:44,566 --> 00:41:46,508
¿Lo conoces?
596
00:41:47,861 --> 00:41:49,454
Sí.
597
00:41:51,894 --> 00:41:55,603
Es una situación bastante inusual.
598
00:41:55,670 --> 00:41:58,058
Sí.
599
00:41:58,133 --> 00:42:01,581
¿Dices que el padre de Rachel era rabino?
600
00:42:02,294 --> 00:42:04,017
Sí.
601
00:42:06,038 --> 00:42:10,260
Él y mi padre estaban
planeando nuestra boda juntos
602
00:42:10,325 --> 00:42:12,464
cuando llegaron los alemanes.
603
00:42:14,645 --> 00:42:17,165
Desearía que estuviera aquí.
604
00:42:17,237 --> 00:42:19,626
Es...
605
00:42:21,717 --> 00:42:26,223
Para mí es importante entender,
606
00:42:26,293 --> 00:42:30,090
saber si está bien
lo que estoy haciendo.
607
00:42:32,917 --> 00:42:39,562
Sé que la amo lo suficiente
para aceptarla a ella y al niño...
608
00:42:42,069 --> 00:42:43,662
¿pero es lo correcto?
609
00:42:46,772 --> 00:42:48,877
Eres un buen hombre, Bernard.
610
00:42:48,948 --> 00:42:51,982
Eres un hombre muy bueno.
611
00:42:52,053 --> 00:42:56,111
Dios está de tu lado
decidas lo que decidas al respecto.
612
00:42:58,133 --> 00:42:59,507
¿Que gane qué?
613
00:42:59,572 --> 00:43:00,620
Una pelea de box, ¿Hans u Oskar?
614
00:43:00,692 --> 00:43:01,620
Hans lo mataría.
615
00:43:01,684 --> 00:43:02,633
¿Eso crees?
616
00:43:02,708 --> 00:43:04,115
Sí, está loco.
Es un animal.
617
00:43:04,180 --> 00:43:05,260
- Hans.
- ¿Qué?
618
00:43:05,332 --> 00:43:06,510
Ven.
619
00:43:06,580 --> 00:43:07,595
¿Qué quieres?
620
00:43:07,668 --> 00:43:09,937
Oh, Hans.
621
00:43:10,005 --> 00:43:11,379
Hans, vas a boxear hoy.
622
00:43:11,444 --> 00:43:12,371
¿Con quién?
623
00:43:12,437 --> 00:43:13,516
Con Oskar.
624
00:43:13,588 --> 00:43:14,570
- ¿Oskar?
- Sí.
625
00:43:14,644 --> 00:43:16,532
- Es un cobarde.
- ¿Es un cobarde?
626
00:43:16,596 --> 00:43:18,505
Bueno, ¿qué ha encontrado,
qué ha informado?
627
00:43:18,580 --> 00:43:19,562
Nada.
628
00:43:19,636 --> 00:43:22,058
¿Se esconde en el bosque todo el día
como una niña asustada?
629
00:43:22,132 --> 00:43:23,114
Pelea con él entonces.
630
00:43:23,188 --> 00:43:24,715
Sí, no deberías tenerle
miedo entonces.
631
00:43:24,788 --> 00:43:27,308
Tú has informado muchas cosas.
632
00:43:27,380 --> 00:43:28,787
Apostemos.
633
00:43:28,852 --> 00:43:29,997
Sí.
634
00:43:30,068 --> 00:43:31,443
100 marcos a que le gano.
635
00:43:31,508 --> 00:43:33,068
- ¿100 marcos?
- Sí.
636
00:43:33,140 --> 00:43:34,514
300 marcos a que te gana.
637
00:43:34,580 --> 00:43:35,507
- ¿300?
- Sí.
638
00:43:35,572 --> 00:43:37,394
¿Sí, niño rico?
Está bien, préstame 200.
639
00:43:37,460 --> 00:43:39,347
Peleo con él, le gano
y me llevo tu dinero.
640
00:43:39,412 --> 00:43:41,103
Pero primero tienes que
convencerlo de pelear, Hans.
641
00:43:41,172 --> 00:43:42,382
Sí, eso será divertido.
642
00:43:43,411 --> 00:43:45,866
¡Ven a boxear, Oskar!
643
00:43:45,939 --> 00:43:47,052
Tú y yo en el granero.
644
00:43:47,124 --> 00:43:48,978
- No, gracias.
- Vamos, Oskar.
645
00:43:49,044 --> 00:43:50,505
No tienes miedo, ¿o sí?
646
00:43:50,580 --> 00:43:54,028
Me encontré de nuevo con
esa chica tuya que vino a limpiar.
647
00:43:54,100 --> 00:43:57,099
Esta vez nos conocimos mucho mejor.
648
00:43:57,171 --> 00:43:59,440
Es tremenda, Oskar.
649
00:43:59,508 --> 00:44:00,653
Ya entiendo por qué te gusta.
650
00:44:00,724 --> 00:44:04,586
Es un verdadero animal
salvaje, ¿no?
651
00:44:04,659 --> 00:44:06,928
¡Pégale, Oskar!
652
00:44:06,996 --> 00:44:08,457
No te levantes, Oskar.
653
00:44:08,531 --> 00:44:10,636
Mis marcos, caballeros.
654
00:44:10,707 --> 00:44:13,325
Ah, ¿quieres más?
655
00:44:19,667 --> 00:44:20,911
Vamos, Oskar.
656
00:44:20,979 --> 00:44:22,670
¿Te dije que me rogaba por más?
657
00:44:22,739 --> 00:44:24,081
Vamos.
658
00:44:24,147 --> 00:44:25,074
Eso es.
659
00:44:25,139 --> 00:44:26,994
Te harás daño.
¿Eso es lo que quieres?
660
00:44:27,059 --> 00:44:28,172
¿Quieres que te haga daño?
661
00:44:28,243 --> 00:44:29,290
Tendrás que matarme.
662
00:44:29,363 --> 00:44:30,475
Si eso es lo que quieres.
663
00:44:30,547 --> 00:44:32,009
Sí, Oskar.
664
00:44:33,491 --> 00:44:35,563
Dale al cuerpo.
665
00:44:35,635 --> 00:44:36,879
¡Pégale!
666
00:44:36,947 --> 00:44:39,183
Vamos, Oskar.
667
00:44:45,171 --> 00:44:47,025
Vamos.
668
00:44:47,091 --> 00:44:48,039
Sí, eso es, Oskar.
669
00:44:48,115 --> 00:44:50,024
Vamos.
670
00:44:52,915 --> 00:44:54,703
Sí, Oskar.
671
00:44:55,891 --> 00:44:57,101
Vamos, Oskar, buen hombre.
672
00:44:58,675 --> 00:45:00,169
Todavía no se acaba.
673
00:45:07,698 --> 00:45:08,625
Tranquilo.
674
00:45:15,954 --> 00:45:18,704
¡Ya basta, Oskar!
675
00:45:18,770 --> 00:45:19,697
¡Ya basta!
676
00:45:26,418 --> 00:45:27,979
¿Hans?
677
00:45:29,298 --> 00:45:30,280
¿Hans?
678
00:45:30,354 --> 00:45:32,525
¿Hans?
679
00:45:32,594 --> 00:45:34,023
Levántate, Hans.
680
00:45:34,098 --> 00:45:35,025
¿Hans?
681
00:45:40,114 --> 00:45:41,456
Está muerto.
682
00:45:45,266 --> 00:45:48,910
Bernard me contó su situación.
683
00:45:49,458 --> 00:45:51,662
Oh, ay.
684
00:45:51,730 --> 00:45:55,505
Yo no estoy aquí para juzgar
685
00:45:55,570 --> 00:45:59,792
lo que hizo o por qué lo hizo.
686
00:45:59,858 --> 00:46:02,727
Ese es su trabajo.
687
00:46:02,802 --> 00:46:05,387
¿Pero cree que pueda
prometerme algo?
688
00:46:06,513 --> 00:46:08,652
Sí, ¿qué cosa?
689
00:46:08,722 --> 00:46:12,683
¿Cree que pueda criar a su hijo
como un verdadero judío?
690
00:46:14,513 --> 00:46:16,553
¿Lo haría?
691
00:46:16,625 --> 00:46:17,640
Sí.
692
00:46:17,714 --> 00:46:19,502
Sí, lo haré.
693
00:46:20,529 --> 00:46:21,740
Qué bueno.
694
00:46:21,809 --> 00:46:24,296
Tengo el privilegio
695
00:46:24,369 --> 00:46:28,679
en esta época de guerra y violencia,
696
00:46:28,753 --> 00:46:32,015
en esta época carente de amor,
697
00:46:32,081 --> 00:46:36,271
declararlos marido y mujer.
698
00:46:36,337 --> 00:46:41,159
Mis palabras y esta unión
ante nuestro Dios
699
00:46:41,233 --> 00:46:43,567
es su certificado de matrimonio.
700
00:47:07,729 --> 00:47:09,136
Mazel tov.
701
00:47:23,312 --> 00:47:26,159
¿Qué es el amor, Rachel?
702
00:47:28,240 --> 00:47:29,801
Es confianza,
703
00:47:29,872 --> 00:47:31,846
amistad,
704
00:47:31,920 --> 00:47:35,236
ternura y comfort.
705
00:47:42,032 --> 00:47:47,433
Sé que lograrás quererme
como yo te quiero.
706
00:47:48,176 --> 00:47:49,998
Lo sé.
707
00:47:55,632 --> 00:47:57,487
Con el tiempo...
708
00:47:59,504 --> 00:48:06,606
Con el tiempo seremos sólo
tú, yo y el bebé.
709
00:48:26,863 --> 00:48:28,717
Entren ahí.
710
00:49:26,670 --> 00:49:28,678
- ¿Estás bien?
- Sí.
711
00:49:46,766 --> 00:49:48,708
Lo maté.
712
00:49:48,782 --> 00:49:51,596
Dios, perdóname,
maté a un hombre.
713
00:49:51,662 --> 00:49:53,156
Está bien.
714
00:49:53,486 --> 00:49:55,209
Está bien.
715
00:49:55,693 --> 00:49:56,675
Tuviste que hacerlo.
716
00:49:56,749 --> 00:49:58,407
Tenemos que sobrevivir.
717
00:49:58,477 --> 00:50:00,365
Bernard, tienes un hijo.
718
00:50:00,430 --> 00:50:01,739
¡Alto!
719
00:50:03,342 --> 00:50:05,229
¡Alto!
720
00:50:10,830 --> 00:50:13,928
Oskar, has cambiado.
721
00:50:13,997 --> 00:50:16,201
La guerra cambia a todos.
722
00:50:16,269 --> 00:50:18,953
No pensé que te cambiaría a ti.
723
00:50:22,189 --> 00:50:24,131
Gracias.
724
00:50:27,310 --> 00:50:29,415
¿Aún la amas?
725
00:50:29,485 --> 00:50:31,175
Probablemente ya esté muerta.
726
00:50:31,245 --> 00:50:32,936
No lo sabes.
727
00:50:33,005 --> 00:50:37,228
Tuve la oportunidad de irme con ella,
de estar con ella.
728
00:50:37,293 --> 00:50:39,398
Hiciste lo que debías hacer
para salvarle la vida.
729
00:50:39,469 --> 00:50:40,396
Hice lo que hice
730
00:50:40,461 --> 00:50:42,184
porque tenía miedo
731
00:50:42,253 --> 00:50:43,813
y ahora sufro el dolor de un cobarde.
732
00:50:43,884 --> 00:50:44,899
No eres un cobarde.
733
00:50:44,973 --> 00:50:47,940
Tenía miedo de decepcionar a mi padre.
734
00:50:48,013 --> 00:50:50,860
Fui estúpido y débil.
735
00:50:50,925 --> 00:50:52,899
No te hagas esto.
736
00:50:52,973 --> 00:50:54,860
La juventud no te da gran ventaja.
737
00:50:54,925 --> 00:50:56,932
Eso no me consuela.
738
00:50:59,052 --> 00:51:01,769
Si te rindes ante esto,
739
00:51:01,836 --> 00:51:05,251
serás presa de toda la oscuridad
que nos rodea.
740
00:51:08,812 --> 00:51:12,260
Me siento tan inútil.
741
00:51:12,332 --> 00:51:15,648
No puedo soportar verte así.
742
00:51:15,724 --> 00:51:17,579
No puedo.
743
00:51:17,644 --> 00:51:20,426
Oskar, tú has sido mi luz.
744
00:51:20,492 --> 00:51:22,664
No te dejaré darte por vencido.
745
00:51:22,733 --> 00:51:26,856
No te dejaré darte por vencido
por ambos.
746
00:51:43,468 --> 00:51:45,322
Llegaron nuestras órdenes.
747
00:51:45,388 --> 00:51:48,704
"Viajarán por el bosque hasta Rusia.
748
00:51:48,780 --> 00:51:51,333
"Todavía hay pequeños focos
de resistencia en la campiña polaca.
749
00:51:51,404 --> 00:51:53,575
"Eliminen las que puedan a su paso.
750
00:51:53,644 --> 00:51:54,986
"Enfrentarán problemas similares
751
00:51:55,052 --> 00:51:56,939
"a medida que entren en territorio ruso.
752
00:51:57,003 --> 00:51:59,043
"Los partisanos rusos son formidables.
753
00:51:59,116 --> 00:52:01,669
"Están bien entrenados,
bien armados y tienen experiencia.
754
00:52:01,740 --> 00:52:03,267
"Han matado a varios soldados nuestros
755
00:52:03,340 --> 00:52:04,616
"que patrullaban la frontera.
756
00:52:04,683 --> 00:52:06,887
"Debemos evaluar su fuerza
a lo largo de la frontera polaca
757
00:52:06,955 --> 00:52:08,897
"antes de entrar a Rusia.
758
00:52:08,971 --> 00:52:11,142
Reportarán al campamento Butow".
759
00:52:11,211 --> 00:52:15,816
Estamos enviando a los niños
por tren a un área segura.
760
00:52:15,884 --> 00:52:18,120
Los están esperando.
761
00:52:18,187 --> 00:52:20,097
Por favor, cooperen con los soldados...
762
00:52:23,116 --> 00:52:24,970
Hay manzanas por todas partes.
763
00:52:27,595 --> 00:52:30,148
No queda nadie para recogerlas.
764
00:52:33,835 --> 00:52:36,071
Debemos ir a un pueblo.
765
00:52:39,307 --> 00:52:43,584
Están quemando judíos,
766
00:52:43,659 --> 00:52:46,528
hacen redadas en los pueblos
para atraparlos.
767
00:52:52,907 --> 00:52:55,590
Debemos quedarnos en el bosque.
768
00:52:55,658 --> 00:52:57,447
Es nuestra única oportunidad.
769
00:52:57,515 --> 00:52:59,686
¿Qué hay del bebé?
770
00:52:59,754 --> 00:53:00,965
No podemos tener un bebé
en el bosque.
771
00:53:01,035 --> 00:53:03,588
Un bebé necesita estar cobijado.
772
00:53:03,659 --> 00:53:05,513
No soportaremos
otro invierno, Bernard.
773
00:53:05,578 --> 00:53:07,586
Moriremos, nuestro hijo morirá.
774
00:53:08,842 --> 00:53:10,052
Bernard, ¿me estás escuchando?
775
00:53:10,122 --> 00:53:11,071
Silencio.
776
00:54:17,450 --> 00:54:20,319
Todavía no.
777
00:54:21,673 --> 00:54:23,397
¿Ya llega el bebé?
778
00:54:23,466 --> 00:54:25,637
No lo sé.
779
00:54:25,705 --> 00:54:27,461
¿Quién era?
780
00:54:27,529 --> 00:54:28,457
Alemanes.
781
00:54:28,521 --> 00:54:31,204
Soldados alemanes.
782
00:54:32,969 --> 00:54:34,179
Saldremos de esto, Bernard.
783
00:54:34,249 --> 00:54:36,005
Te prometo que lo haremos.
784
00:54:38,474 --> 00:54:40,895
Haré lo que tenga que hacer.
Abrázame, por favor.
785
00:54:45,321 --> 00:54:46,248
No moriremos.
786
00:54:46,313 --> 00:54:49,062
Lo lograremos, Bernard,
te lo prometo.
787
00:54:52,873 --> 00:54:56,070
"Espero que te llegue esta carta
y te halle bien,
788
00:54:56,137 --> 00:54:57,828
"y espero que hayas tenido suerte
789
00:54:57,897 --> 00:54:59,653
"buscando a tu amor.
790
00:54:59,721 --> 00:55:02,787
"Tu padre está viajando
al campamento Butow.
791
00:55:02,857 --> 00:55:04,482
"Espero que puedan encontrarse
792
00:55:04,552 --> 00:55:07,901
"y compartir un momento o dos
dejando de lado sus diferencias.
793
00:55:07,977 --> 00:55:10,279
"Está muy preocupado estos días.
794
00:55:10,345 --> 00:55:12,450
"La guerra ha resultado,
como todas las guerras,
795
00:55:12,521 --> 00:55:15,685
"más difícil de lo que esperaban.
796
00:55:15,753 --> 00:55:17,924
"Me pregunto si, en tu vida,
797
00:55:17,992 --> 00:55:21,702
"verás al hombre descartar
el concepto de la guerra.
798
00:55:21,769 --> 00:55:24,671
"Quizá tus escritos puedan
un día inspirar
799
00:55:24,745 --> 00:55:27,046
"y alentar a la gente a hacerlo.
800
00:55:27,112 --> 00:55:28,673
"Rezo por ti.
801
00:55:28,745 --> 00:55:31,046
Te ama, tu madre".
802
00:55:38,312 --> 00:55:40,865
Puja, puja, qué buena chica.
803
00:55:46,760 --> 00:55:48,451
Mírame.
804
00:55:50,504 --> 00:55:52,413
Buena chica.
805
00:55:52,488 --> 00:55:54,310
Ya viene el bebé.
806
00:55:54,376 --> 00:55:57,921
Puja.
Bien, bien.
807
00:55:57,992 --> 00:56:00,992
Tiene que cobijarse
y alimentarse por el bebé.
808
00:56:01,064 --> 00:56:02,493
Hay un campamento.
809
00:56:02,568 --> 00:56:05,437
Los alemanes lo están
construyendo en Butow.
810
00:56:05,512 --> 00:56:06,886
Necesitan trabajadores.
811
00:56:06,951 --> 00:56:10,529
Pagan con comida y techo.
812
00:56:10,599 --> 00:56:13,283
Debe ir inmediatamente ahí con el bebé.
813
00:57:46,726 --> 00:57:48,133
¡Fredrick!
814
00:57:49,286 --> 00:57:50,660
¡Fredrick!
815
00:57:53,318 --> 00:57:54,943
¡Fredrick!
816
00:57:55,270 --> 00:57:56,831
¡Fredrick!
817
00:57:59,013 --> 00:58:00,836
¡Fredrick!
818
00:58:01,350 --> 00:58:03,259
¡Fredrick!
819
00:58:18,533 --> 00:58:21,054
¿Cuándo entrarán lo alemanes a Rusia?
820
00:58:21,126 --> 00:58:22,053
No lo harán.
821
00:58:22,117 --> 00:58:25,500
¡Rusia y Alemania son aliados!
822
00:58:25,574 --> 00:58:29,468
Butow está justo en la frontera.
823
00:58:29,541 --> 00:58:31,396
Llegan más soldados cada día.
824
00:58:36,485 --> 00:58:39,900
El AK ya me informó del movimiento
de tropas alemanas
825
00:58:39,973 --> 00:58:42,461
de Polonia hacia el frente ruso.
826
00:58:42,533 --> 00:58:46,046
Stalin y Hitler son amigos.
827
00:58:49,669 --> 00:58:50,879
Dios mío.
828
00:58:55,173 --> 00:58:57,377
Stalin es un tonto.
829
00:59:00,452 --> 00:59:03,103
Hitler va a atacar a Rusia.
830
00:59:03,173 --> 00:59:06,621
Los alemanes ya han quemado
pueblos fronterizos en Rusia
831
00:59:06,693 --> 00:59:09,148
y a todos sus habitantes.
832
00:59:09,221 --> 00:59:11,359
Los alemanes se llevaron
a la familia de la doctora.
833
00:59:11,428 --> 00:59:16,796
¿Quieres saber qué le hicieron
a la familia de la doctora?
834
00:59:18,917 --> 00:59:21,305
Los torturaron...
835
00:59:23,652 --> 00:59:25,856
hasta la muerte.
836
00:59:29,380 --> 00:59:32,763
Le he dicho todo lo que sé, todo.
837
00:59:35,301 --> 00:59:37,537
Lo sé.
838
00:59:38,532 --> 00:59:43,267
Entonces, ¿me deja ir, por favor?
839
00:59:43,332 --> 00:59:48,450
Cada día de mi vida no es mía,
840
00:59:48,516 --> 00:59:52,313
le pertenece a mis familias asesinadas.
841
00:59:52,388 --> 00:59:54,493
¿Cómo podría dejarlo ir?
842
00:59:59,619 --> 01:00:00,547
¡Heil Hitler!
843
01:00:00,772 --> 01:00:02,430
¡Heil Hitler!
844
01:00:34,372 --> 01:00:36,608
Sí.
845
01:00:57,411 --> 01:00:58,339
Bienvenidos.
846
01:00:58,403 --> 01:00:59,777
¡Bienvenidos todos!
847
01:00:59,842 --> 01:01:02,330
Bienvenidos al cabaret
del campamento Butow,
848
01:01:02,403 --> 01:01:04,542
donde la vida es siempre
una celebración,
849
01:01:04,611 --> 01:01:09,280
porque tenemos una actuación en vivo
para usted, usted, usted
850
01:01:09,346 --> 01:01:11,201
y especialmente...
gusto verlo, caballero...
851
01:01:11,266 --> 01:01:12,728
y especialmente para usted.
852
01:01:12,803 --> 01:01:14,712
Tenemos a Sally.
853
01:01:14,787 --> 01:01:16,609
Tenemos a Betty.
854
01:01:16,674 --> 01:01:18,300
Tenemos a Marcy.
855
01:01:18,371 --> 01:01:19,298
Tenemos a Heidi.
856
01:01:19,362 --> 01:01:20,377
Tenemos a Stephanie.
857
01:01:20,451 --> 01:01:21,596
Tenemos a Helga.
858
01:01:21,667 --> 01:01:23,325
Y todas estas chicas son vírgenes.
859
01:01:25,826 --> 01:01:29,820
Y tenemos a la siempre vivaz y lujuriosa
860
01:01:29,891 --> 01:01:32,411
señorita Werzog.
861
01:01:36,898 --> 01:01:38,556
Si entramos por aquí a Rusia,
862
01:01:38,626 --> 01:01:42,816
seremos vulnerables a ataques de
los partisanos rusos por la retaguardia.
863
01:01:42,883 --> 01:01:44,443
Nuestra intención es exterminarlos.
864
01:01:44,514 --> 01:01:45,496
¿Cómo?
865
01:01:45,570 --> 01:01:47,260
Infiltraremos su territorio,
866
01:01:47,330 --> 01:01:48,759
ubicaremos sus principales campamentos
867
01:01:48,834 --> 01:01:50,492
y luego los arrasaremos desde el aire.
868
01:01:50,562 --> 01:01:52,472
¿Ha sabido algo de Oskar?
869
01:01:52,546 --> 01:01:54,236
Con suerte, llegarán mañana
al campamento.
870
01:01:54,306 --> 01:01:55,932
Bien, estoy ansioso por verlo.
871
01:01:57,570 --> 01:01:59,130
Te ves hermosa.
872
01:02:03,522 --> 01:02:06,009
Tengo una cita con el coronel Haas.
873
01:02:06,081 --> 01:02:09,213
Le gusta que me quede
toda la noche.
874
01:02:09,282 --> 01:02:11,453
¿Hasta mañana entonces?
875
01:02:11,522 --> 01:02:13,409
Está bien.
876
01:02:16,514 --> 01:02:18,586
¿Cómo lo haces?
877
01:02:20,449 --> 01:02:23,297
Hacemos lo que debemos hacer.
878
01:02:50,401 --> 01:02:54,907
# Mírenme, muchachos. #
879
01:02:54,977 --> 01:02:58,239
# Es obvio que sé
cómo complacer. #
880
01:02:58,305 --> 01:03:02,582
# Sé que me gusta
verme de lo mejor #
881
01:03:02,657 --> 01:03:05,952
# antes de empezar a provocar. #
882
01:03:06,017 --> 01:03:09,333
# Por favor, déjame ser #
883
01:03:09,409 --> 01:03:13,118
# tu pequeña. #
884
01:03:13,184 --> 01:03:16,054
# Ay, mírame... #
885
01:03:16,129 --> 01:03:17,951
Esa chica es muy atractiva.
886
01:03:18,017 --> 01:03:18,965
Tiene...
887
01:03:19,040 --> 01:03:20,022
¿Cierto encanto?
888
01:03:20,097 --> 01:03:21,788
Sí.
889
01:03:21,857 --> 01:03:22,904
¿Quién es?
890
01:03:22,977 --> 01:03:24,221
Vive en el campamento.
891
01:03:24,289 --> 01:03:27,071
Ofrece sus servicios
a generales y coroneles.
892
01:03:27,136 --> 01:03:28,064
¿La típica?
893
01:03:28,129 --> 01:03:30,201
No, no es como las otras.
894
01:03:30,272 --> 01:03:32,444
Tiene un hijo y una especie
de novio o esposo o algo así.
895
01:03:32,513 --> 01:03:33,854
Es un trabajador.
896
01:03:33,920 --> 01:03:35,481
¿ÉI lo aguanta?
897
01:03:35,553 --> 01:03:38,106
Es una cuestión de supervivencia.
898
01:03:38,177 --> 01:03:39,551
Buen show.
899
01:03:39,616 --> 01:03:42,234
Buena voz, buena figura.
900
01:03:42,304 --> 01:03:44,279
# Vamos abajo. #
901
01:03:44,352 --> 01:03:48,126
# Me encanta provocar, #
902
01:03:48,192 --> 01:03:51,988
# rogar: por favor, por favor. #
903
01:03:52,064 --> 01:03:56,123
# Así que no olvides
mi propina, #
904
01:03:56,192 --> 01:03:59,640
# pon algo en mi vaso. #
905
01:03:59,711 --> 01:04:02,428
# Vale ese dinero extra #
906
01:04:02,496 --> 01:04:06,292
# el verme mover mi... #
907
01:04:07,424 --> 01:04:11,002
# Así que, nenes,
estarán pagando #
908
01:04:11,072 --> 01:04:16,473
# por todos y cada uno
de mis besos. #
909
01:04:16,543 --> 01:04:18,453
Sí, sí.
910
01:05:01,343 --> 01:05:03,765
Este es nuestro estimado
general Koenig,
911
01:05:03,839 --> 01:05:06,010
un hombre muy importante.
912
01:05:06,079 --> 01:05:07,486
Ella es nuestra Christina.
913
01:05:07,551 --> 01:05:10,934
Encantado, Christina.
914
01:05:11,006 --> 01:05:12,981
Tiene mucho talento.
915
01:05:13,055 --> 01:05:16,022
Quisiera invitarla esta noche a mi tienda
para tomarnos unos tragos.
916
01:05:17,919 --> 01:05:18,999
¿Esta noche?
917
01:05:19,071 --> 01:05:20,859
¿Quizá podría invitarla
mañana por la noche?
918
01:05:20,927 --> 01:05:22,814
Hoy tiene compromisos previos.
919
01:05:22,878 --> 01:05:26,806
Quizá usted pueda cancelar
esos compromisos, ¿sí?
920
01:05:28,350 --> 01:05:30,587
Sí, creo que podría hacerlo.
921
01:05:30,655 --> 01:05:33,557
Ansío conocerla mejor, Christina.
922
01:05:45,086 --> 01:05:47,061
Quítate el vestido.
923
01:05:55,518 --> 01:05:58,235
¿Tienes un bebé?
924
01:05:58,302 --> 01:06:00,244
Sí.
925
01:06:08,862 --> 01:06:10,749
¿De quién es el bebé?
926
01:06:12,510 --> 01:06:15,030
Tómalo, tómalo.
927
01:06:22,782 --> 01:06:25,531
Quítate el vestido.
928
01:06:25,597 --> 01:06:29,176
Luego desabróchame los pantalones.
929
01:07:46,556 --> 01:07:48,629
Caballeros, bienvenidos
al campamento Butow.
930
01:07:48,700 --> 01:07:50,009
Bienvenidos.
931
01:07:50,076 --> 01:07:51,483
Fue un largo viaje.
932
01:07:51,548 --> 01:07:53,555
Pensamos que los partisanos
rusos los habían matado.
933
01:07:53,628 --> 01:07:54,806
Mataron a Fredrick.
934
01:07:54,876 --> 01:07:56,338
Sí, lo sé.
935
01:07:56,412 --> 01:07:58,322
Lo sentí mucho cuando lo supe.
936
01:07:58,396 --> 01:08:00,250
Parece que les vendría bien
algo de comer.
937
01:08:00,316 --> 01:08:01,243
Sí, señor.
938
01:08:01,308 --> 01:08:03,315
Podemos esperar hasta mañana
para nuestro reporte de inteligencia.
939
01:08:03,388 --> 01:08:04,316
Sí, señor.
940
01:08:04,380 --> 01:08:05,590
Intenten relajarse esta noche.
941
01:08:05,660 --> 01:08:07,154
Hay un buen cabaret
en el campamento.
942
01:08:07,228 --> 01:08:08,308
Les reservé una mesa.
943
01:08:08,380 --> 01:08:09,307
Disfrútenla.
944
01:08:09,372 --> 01:08:10,320
Gracias, señor.
945
01:08:18,300 --> 01:08:19,893
¿Qué le pasa a tu bebé?
946
01:08:19,964 --> 01:08:22,615
Tiene hambre.
947
01:08:22,684 --> 01:08:24,691
La letrina de atrás del cabaret
está desbordándose.
948
01:08:24,764 --> 01:08:25,779
Hay que vaciarla.
949
01:08:25,852 --> 01:08:26,899
¿Qué, ahora?
950
01:08:26,972 --> 01:08:28,728
Sí, ahora.
951
01:08:28,796 --> 01:08:30,519
Yo cuido a tu bebé.
952
01:08:30,587 --> 01:08:31,896
Está bien.
953
01:08:31,963 --> 01:08:33,490
- ¿Jugamos?
- Claro.
954
01:08:33,563 --> 01:08:34,872
El dinero sobre la mesa.
955
01:10:01,946 --> 01:10:04,150
No puedo concentrarme
con ese bebe judío llorando.
956
01:10:06,202 --> 01:10:08,624
Cállate, cállate.
957
01:10:08,698 --> 01:10:10,521
Deja tranquilo al bebé...
958
01:10:10,586 --> 01:10:12,342
y juega.
959
01:10:12,410 --> 01:10:16,883
El campamento Butow
tiene el placer de presentarles
960
01:10:16,954 --> 01:10:20,303
a la gran y única Christina.
961
01:11:16,921 --> 01:11:18,514
Pensé que jamás te volvería a ver.
962
01:11:18,585 --> 01:11:22,479
Estaba seguro
de que estabas muerta.
963
01:11:22,553 --> 01:11:25,236
Tenemos un hijo.
964
01:11:25,304 --> 01:11:27,279
¿Tú y Bernard?
965
01:11:27,353 --> 01:11:29,589
Tú y yo.
966
01:11:29,656 --> 01:11:32,439
Tienes un hijo,
un hijo hermoso y saludable.
967
01:11:35,160 --> 01:11:39,797
Debí haberme ido contigo
cuando tuve la oportunidad.
968
01:11:39,864 --> 01:11:41,806
Pudimos haber estado juntos,
pudimos...
969
01:11:49,337 --> 01:11:52,403
Aún podemos.
970
01:11:52,473 --> 01:11:54,928
Podemos huir esta noche.
971
01:11:55,001 --> 01:11:58,961
Largarnos de este lugar...
Por favor.
972
01:12:02,840 --> 01:12:05,174
Me casé con Bernard.
973
01:12:13,751 --> 01:12:16,304
¿Lo amas?
974
01:12:18,232 --> 01:12:19,442
Mírame.
975
01:12:19,511 --> 01:12:21,421
Rachel...
976
01:12:24,120 --> 01:12:27,119
¿Amas a Bernard?
977
01:12:30,040 --> 01:12:31,566
Te amo a ti.
978
01:12:33,528 --> 01:12:36,113
Entonces, debes venir conmigo.
979
01:12:38,200 --> 01:12:41,015
No cometas el mismo error
que yo cometí.
980
01:12:41,080 --> 01:12:42,738
Podemos tener una vida juntos.
981
01:12:42,807 --> 01:12:44,051
Podemos tener una familia.
982
01:12:44,119 --> 01:12:45,329
Podemos estar a salvo.
983
01:12:47,448 --> 01:12:49,270
Espérame.
984
01:12:49,335 --> 01:12:50,993
Ya vuelvo.
985
01:13:02,519 --> 01:13:04,144
Jaque mate.
986
01:13:05,047 --> 01:13:06,421
Gracias.
987
01:13:06,487 --> 01:13:07,731
¿Otro juego?
988
01:13:07,799 --> 01:13:08,727
¿Otra apuesta?
989
01:13:08,791 --> 01:13:10,100
¡Cállate!
990
01:13:13,879 --> 01:13:15,024
¡Cállate!
991
01:13:19,735 --> 01:13:20,979
Cállate.
992
01:13:21,047 --> 01:13:22,541
Cállate.
993
01:13:22,615 --> 01:13:23,892
¡Cállate!
994
01:13:26,870 --> 01:13:29,718
Ahora, cállate.
995
01:14:14,422 --> 01:14:16,789
N-no fui yo.
996
01:14:33,557 --> 01:14:35,150
¡Mató a nuestro hijo!
997
01:14:52,373 --> 01:14:55,341
Por favor, tenemos que irnos.
998
01:14:55,957 --> 01:14:59,634
Rachel, Rachel.
999
01:15:02,037 --> 01:15:03,728
Tenemos que irnos ahora.
1000
01:15:03,797 --> 01:15:05,685
Vamos.
1001
01:15:05,749 --> 01:15:07,123
¿Viste a ese soldado?
1002
01:15:07,189 --> 01:15:09,011
Me agarró el trasero
con las dos manos.
1003
01:15:45,876 --> 01:15:48,080
Mataron a su hijo.
1004
01:15:49,012 --> 01:15:49,961
¿El bebé?
1005
01:15:50,037 --> 01:15:53,298
Espere, espere, espere.
1006
01:15:53,364 --> 01:15:55,306
Démelo.
1007
01:16:44,948 --> 01:16:46,158
No disparen.
1008
01:16:46,228 --> 01:16:49,010
¡Está bien, muévanse!
¡Muévanse!
1009
01:16:49,075 --> 01:16:50,602
¡Sigan!
1010
01:16:50,676 --> 01:16:52,498
¡Vamos!
1011
01:16:52,563 --> 01:16:54,451
Acaban de volver de la frontera
polaco-rusa, ¿sí?
1012
01:16:54,516 --> 01:16:55,464
Sí, señor.
1013
01:16:55,539 --> 01:16:56,717
¿Estás bien, Oskar?
1014
01:16:56,788 --> 01:16:59,406
Sí, señor.
1015
01:16:59,475 --> 01:17:01,547
¿Se enfrentaron a los partisanos rusos?
1016
01:17:01,619 --> 01:17:03,627
Sí, señor, pequeños grupos.
1017
01:17:03,699 --> 01:17:04,714
¿Y perdieron un hombre?
1018
01:17:04,787 --> 01:17:06,729
Sí, Fredrick Strauss;
era un buen oficial.
1019
01:17:06,803 --> 01:17:09,072
Mi más sentido pésame.
1020
01:17:09,139 --> 01:17:10,349
Ambos hablan ruso, ¿sí?
1021
01:17:10,419 --> 01:17:11,597
Sí, señor.
1022
01:17:11,667 --> 01:17:12,747
Muy bien.
1023
01:17:12,819 --> 01:17:14,412
Son candidatos ideales, general.
1024
01:17:14,483 --> 01:17:17,516
Los partisanos rusos han destruido
puentes, carreteras,
1025
01:17:17,587 --> 01:17:19,594
vías férreas, su propia infraestructura.
1026
01:17:19,667 --> 01:17:22,155
Necesitamos ubicar sus unidades principales
y destruirlas desde el aire.
1027
01:17:22,227 --> 01:17:24,332
Cualquier partisano restante
quedará completamente vulnerable.
1028
01:17:24,403 --> 01:17:26,607
Estoy de acuerdo, señor.
1029
01:17:26,675 --> 01:17:29,096
Entrarán a territorio partisano ruso.
1030
01:17:29,171 --> 01:17:30,829
Los capturarán o los seguirán,
1031
01:17:30,898 --> 01:17:31,913
ubicarán sus campamentos
1032
01:17:31,987 --> 01:17:34,670
y nos enviarán el informe
lo más rápido posible.
1033
01:17:34,738 --> 01:17:36,462
Está misión es muy peligrosa.
1034
01:17:36,531 --> 01:17:37,479
Acepto.
1035
01:17:37,555 --> 01:17:38,765
Yo también.
1036
01:17:38,834 --> 01:17:40,012
No lo hagas por mí.
1037
01:17:40,083 --> 01:17:42,155
No, lo haré porque hay que hacerlo.
1038
01:17:42,226 --> 01:17:44,365
Creo que debes pensarlo, Oskar.
1039
01:17:44,435 --> 01:17:46,322
No estoy seguro de que quiera...
1040
01:17:46,387 --> 01:17:47,761
¿Que quieras que sea parte
de esta guerra?
1041
01:17:47,826 --> 01:17:49,735
Es un poco tarde para eso.
1042
01:17:49,810 --> 01:17:52,331
Podría ordenarte que no fueras.
1043
01:17:52,403 --> 01:17:56,232
Podrías... pero no lo harás.
1044
01:17:57,394 --> 01:17:58,409
Acepto esta misión.
1045
01:17:58,483 --> 01:17:59,431
Soy el mejor calificado.
1046
01:17:59,506 --> 01:18:02,539
Tiene un hijo valiente, general.
1047
01:18:02,610 --> 01:18:05,545
Quiere que se enorgullezca de él.
1048
01:18:28,242 --> 01:18:29,420
¿Lo has visto?
1049
01:18:31,922 --> 01:18:33,384
¿Está bien?
1050
01:18:33,714 --> 01:18:34,957
¿Está bien?
1051
01:18:38,930 --> 01:18:41,929
¿Pasa algo?
1052
01:18:42,001 --> 01:18:44,336
¿Qué pasa?
1053
01:18:46,866 --> 01:18:49,167
¿Le ha pasado algo?
1054
01:18:49,233 --> 01:18:50,161
¿Qué?
1055
01:18:50,225 --> 01:18:53,803
¿Qué le pasó a nuestro hijo?
1056
01:18:53,873 --> 01:18:55,913
¿Qué le ha pasado?
1057
01:18:55,985 --> 01:18:58,636
Lo dejé ir.
1058
01:19:10,673 --> 01:19:12,048
Eres judío, ¿no?
1059
01:19:12,113 --> 01:19:13,935
No.
1060
01:19:14,001 --> 01:19:16,554
Entonces,
¿por qué te perseguían los alemanes?
1061
01:19:16,625 --> 01:19:19,047
Ya le dije.
1062
01:19:19,121 --> 01:19:21,009
Dímelo de nuevo.
1063
01:19:22,225 --> 01:19:23,435
Maté a un guardia.
1064
01:19:23,505 --> 01:19:28,459
Ya interrogué a la chica.
1065
01:19:28,529 --> 01:19:30,984
Ella me dijo que mató al guardia.
1066
01:19:32,945 --> 01:19:34,406
¿Por qué?
1067
01:19:34,481 --> 01:19:36,718
¿Por qué lo hizo?
1068
01:19:38,032 --> 01:19:42,669
Los alemanes mataron a nuestro bebé.
1069
01:20:03,985 --> 01:20:07,465
Tu historia inspira compasión,
1070
01:20:07,536 --> 01:20:12,489
pero hay algo que no termina
de convencerme.
1071
01:20:12,560 --> 01:20:15,048
Puedo sentirlo.
1072
01:20:17,712 --> 01:20:19,851
¿Quizá eres un espía?
1073
01:20:19,920 --> 01:20:22,309
¿Quizá eres judío?
1074
01:20:23,952 --> 01:20:26,024
Ni uno ni otro.
1075
01:20:27,535 --> 01:20:29,543
No te creo.
1076
01:20:31,408 --> 01:20:33,383
Pero ya lo veremos.
1077
01:20:36,848 --> 01:20:38,953
Desátalo.
1078
01:20:56,559 --> 01:20:57,803
No te muevas.
1079
01:20:57,871 --> 01:20:59,726
No te muevas.
1080
01:21:02,415 --> 01:21:05,350
¡Peter!
1081
01:21:05,424 --> 01:21:07,813
Peter.
1082
01:21:09,872 --> 01:21:10,799
¡Peter!
1083
01:21:17,039 --> 01:21:18,927
¿Lo dejaste ahí con vida?
1084
01:21:18,991 --> 01:21:20,998
Debemos salvarlo o matarlo.
1085
01:21:21,071 --> 01:21:22,478
Sasha no hablará.
1086
01:21:22,543 --> 01:21:25,325
Tarde o temprano, todos hablan.
1087
01:21:25,391 --> 01:21:26,470
Es él o los alemanes.
1088
01:21:26,543 --> 01:21:28,998
Está bien, prepararé a los hombres.
1089
01:21:29,071 --> 01:21:29,999
Trae la bolsa
1090
01:21:30,063 --> 01:21:31,852
y a los polacos.
1091
01:21:31,919 --> 01:21:33,926
Que ellos maten a los alemanes.
1092
01:21:33,999 --> 01:21:34,926
Es una buena prueba.
1093
01:21:39,534 --> 01:21:41,422
Odio esta guerra.
1094
01:21:43,374 --> 01:21:45,414
Odio en lo que te convierte.
1095
01:21:56,974 --> 01:21:59,047
Si gritas, te mato.
1096
01:22:15,054 --> 01:22:17,126
¿Cómo te llamas?
1097
01:22:19,822 --> 01:22:22,244
Sasha.
1098
01:22:36,718 --> 01:22:38,922
Una día terminará esta guerra, Sasha.
1099
01:22:40,621 --> 01:22:44,102
Todos retomarán su vida normal.
1100
01:22:44,174 --> 01:22:47,337
Nuestros enemigos se volverán
socios comerciales.
1101
01:22:51,054 --> 01:22:53,923
Al menos los muertos no sabrán
lo fútil que fue.
1102
01:22:56,622 --> 01:23:00,451
Tú y tu esposa avancen
y maten al alemán.
1103
01:23:00,526 --> 01:23:03,941
Si no lo hacen,
los mataremos a los dos.
1104
01:23:04,013 --> 01:23:05,868
No tendrán que hacerlo.
1105
01:23:05,933 --> 01:23:07,493
Se los prometo.
1106
01:23:07,565 --> 01:23:08,514
Bernard, no.
1107
01:23:08,589 --> 01:23:11,011
Yo me encargo. Ven.
1108
01:23:17,133 --> 01:23:21,989
"Cuando el amor te llame, síguelo,
1109
01:23:23,501 --> 01:23:27,691
"aunque sea difícil y complicado,
1110
01:23:27,757 --> 01:23:31,751
"Y cuando sus alas te envuelvan, entrégate,
1111
01:23:31,821 --> 01:23:34,439
"aunque la espada que está escondida
entre sus piñones
1112
01:23:34,509 --> 01:23:36,778
hieran tu corazón".
1113
01:24:08,652 --> 01:24:10,594
Escúchame.
1114
01:24:10,668 --> 01:24:16,069
Cuando diga "corre",
correrás hacia él.
1115
01:24:16,140 --> 01:24:18,442
¿Hacia quién?
1116
01:24:19,436 --> 01:24:21,825
Oskar.
1117
01:24:26,604 --> 01:24:28,164
Lo siento.
1118
01:24:29,932 --> 01:24:32,583
Lo siento tanto.
1119
01:24:32,652 --> 01:24:34,146
Está bien.
1120
01:24:34,220 --> 01:24:37,318
No, no está bien.
1121
01:24:37,387 --> 01:24:39,210
Es un cobarde.
1122
01:24:43,403 --> 01:24:45,607
Te amo, Rachel.
1123
01:24:47,180 --> 01:24:49,733
Siempre te he amado.
1124
01:24:51,531 --> 01:24:53,222
Quiero que seas feliz.
1125
01:24:54,796 --> 01:24:56,584
¿Qué hacen?
1126
01:24:56,651 --> 01:24:59,968
Quiero que vivas.
1127
01:25:10,699 --> 01:25:11,627
¡Corre!
1128
01:25:11,691 --> 01:25:12,705
¡Corre, Rachel!
1129
01:25:12,779 --> 01:25:13,761
¡Corre!
1130
01:25:57,674 --> 01:25:59,081
Tú...
1131
01:26:03,050 --> 01:26:04,774
Tú, cuidala.
1132
01:26:06,666 --> 01:26:08,575
Lo haré.
1133
01:26:08,650 --> 01:26:09,578
Lo sé.
1134
01:26:13,290 --> 01:26:14,468
Lo sé.
1135
01:27:43,049 --> 01:27:46,278
"Corazones de guerra"
1136
01:28:09,547 --> 01:28:10,506
Subtitles by LeapinLar