1
00:00:26,860 --> 00:00:29,704
[:. "Concierto para piano
en la menor op 54-1" Yo Schumann]

2
00:00:54,888 --> 00:00:56,925
[concerto continuar]

3
00:00:57,090 --> 00:00:59,092
[aleteo bandera]

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,878
[concerto continuar]

5
00:01:18,044 --> 00:01:20,388
[insectos chirring]

6
00:01:24,017 --> 00:01:28,591
= = [hombre] Lo único
que he conocido era el algodón.

7
00:01:30,123 --> 00:01:31,431
Era un trabajo duro.

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,434
[Parloteo ininteligible]

9
00:01:36,262 --> 00:01:40,870
Ahora, usted sabe el algodón está listo
cuando las divisiones brote,

10
00:01:41,034 --> 00:01:43,105
y el algodonero tiene forma de estrella,

11
00:01:43,269 --> 00:01:45,943
como la estrella de un ol grande 'en el cielo.

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,547
O como la cabeza de su gran ol '.

13
00:01:48,675 --> 00:01:50,586
- Un momento, es que un poco de algodón?
- [Muchacho riendo]

14
00:01:50,743 --> 00:01:52,654
¿Es que el algodón?

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,884
[Hombre], pero no me importó,

16
00:01:55,048 --> 00:01:57,426
porque tengo que pasar todo el día
trabajar con mi papá.

17
00:01:57,584 --> 00:02:00,588
- Prisa tomar esta imagen.
- Saque una foto de ustedes.

18
00:02:00,753 --> 00:02:02,824
¿Por qué no sonríen todo el mundo?

19
00:02:05,725 --> 00:02:08,069
- Dientes.
- [Risas]

20
00:02:09,796 --> 00:02:11,400
[relinchos de caballos]

21
00:02:12,465 --> 00:02:15,571
Hattie, vamos,
necesito su ayuda en el cobertizo.

22
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
Vamos.

23
00:02:27,313 --> 00:02:30,522
- Pa. .. donde tomar Ma?
- ¡Vuelve a trabajar.

24
00:02:32,852 --> 00:02:34,832
Cecil, vuelve aquí, muchacho.

25
00:02:36,856 --> 00:02:38,096
Mama!

26
00:02:38,224 --> 00:02:39,567
Ven aquí.

27
00:02:40,126 --> 00:02:41,469
Mírame, muchacho.

28
00:02:41,628 --> 00:02:43,699
¿No pierde su temperamento
con ese hombre.

29
00:02:43,863 --> 00:02:47,106
Esta su mundo.
Acabamos de vivir en ella.

30
00:02:47,267 --> 00:02:48,610
¿Me escuchas?

31
00:02:48,768 --> 00:02:50,543
Ahora, sube de nuevo a trabajar.

32
00:02:54,474 --> 00:02:56,511
- [Estrépito]
- [Hattie gritando]

33
00:03:02,615 --> 00:03:05,118
[jadeo]

34
00:03:22,602 --> 00:03:24,878
Pa, ¿qué vas a hacer?

35
00:03:29,475 --> 00:03:31,113
Hey.

36
00:03:45,391 --> 00:03:46,734
- [Cncks arma]
- ¡Papá!

37
00:03:46,893 --> 00:03:49,032
'[Bala]
- [golpes corporales]

38
00:03:50,230 --> 00:03:52,676
[pájaros graznando]

39
00:03:52,832 --> 00:03:54,436
Oh, mi Señor.

40
00:04:03,076 --> 00:04:05,750
[Hombre] ¿Quién te mira?! ¿Eh?

41
00:04:05,912 --> 00:04:09,052
¿Quién quiere ser el siguiente?!
¡Vuelve a trabajar.

42
00:04:10,683 --> 00:04:13,220
[Mujer llora en silencio]

43
00:04:16,756 --> 00:04:20,761
Hey, tú. Obtener un poco de las manos
para ayudar a cavar un agujero para su pa.

44
00:04:20,927 --> 00:04:22,634
¡Date prisa!

45
00:04:29,335 --> 00:04:32,145
Detener debido-

46
00:04:34,874 --> 00:04:37,411
estoy a tener que
en la casa ahora.

47
00:04:41,581 --> 00:04:46,189
Me va a enseñar
cómo ser un negro casa.

48
00:04:55,895 --> 00:04:58,068
- [Mujer] Él está viniendo.
- Si señora.

49
00:04:58,231 --> 00:05:00,302
Y tranquilidad cuando está cosiendo.

50
00:05:00,466 --> 00:05:03,345
Yo no quiero ni
oírte respirar.

51
00:05:03,503 --> 00:05:04,504
Sí, señora.

52
00:05:04,671 --> 00:05:07,015
La habitación debe sentir
vacío cuando Usted está en ella.

53
00:05:13,780 --> 00:05:18,160
[Cecil] Era mucho más bonito
de trabajo en la casa que en el campo.

54
00:05:19,552 --> 00:05:22,089
[Mujer, riéndose]
Loco nigger, desde la izquierda.

55
00:05:23,556 --> 00:05:25,331
[Risas]

56
00:05:27,026 --> 00:05:29,666
Dame más.

57
00:05:33,800 --> 00:05:35,177
[Relinchos de caballos fuera]

58
00:05:37,837 --> 00:05:39,544
Hmm.

59
00:05:58,324 --> 00:06:03,171
[Cecil] Cuando me hice mayor, sabía
tuve que ir antes de que él me mató, también.

60
00:06:08,935 --> 00:06:11,415
Pan 'de mí tenía miedo de salir.

61
00:06:12,004 --> 00:06:14,348
Era el único mundo que he conocido.

62
00:06:24,317 --> 00:06:26,297
Ma, me llevó reloj de papá.

63
00:06:32,792 --> 00:06:34,203
Ma?

64
00:06:36,729 --> 00:06:40,006
- Ma, me voy.
- [Lloriqueo perro]

65
00:06:40,166 --> 00:06:44,080
[Cecil] Mi mamá nunca
habló mucho después de eso.

66
00:06:44,237 --> 00:06:46,217
Yo sabía que ella me echaría de menos,

67
00:06:46,372 --> 00:06:50,616
pero también sabía que ella quería que yo
dejar ese lugar.

68
00:06:59,018 --> 00:07:02,659
Y aunque
Srta. Annabeth nunca lo dijo,

69
00:07:02,822 --> 00:07:05,393
Yo sabía que me echaría de menos, también.

70
00:07:17,036 --> 00:07:19,141
[Insectos chirring]

71
00:07:19,305 --> 00:07:22,980
No creo que Dios quiso
para que las personas no tienen una familia.

72
00:07:31,050 --> 00:07:35,294
Fuera de los campos de algodón era aún peor
lo que pensé que sería.

73
00:07:37,423 --> 00:07:41,963
Nadie me daría una
trabajo ni comida ni un lugar para dormir.

74
00:07:50,403 --> 00:07:53,384
Cualquier hombre blanco puede matar
cualquiera de nosotros en cualquier momento

75
00:07:53,573 --> 00:07:56,611
- y no ser castigado por ello.
- [Retumbar el trueno]

76
00:07:56,776 --> 00:07:59,382
La ley no estaba de nuestro lado.

77
00:08:02,515 --> 00:08:04,791
La ley estaba en contra de nosotros.

78
00:08:04,951 --> 00:08:06,658
[Estrellarse trueno]

79
00:08:11,858 --> 00:08:14,600
tuve hambre todo el tiempo.

80
00:08:42,889 --> 00:08:45,495
¿Sabes lo que puede ocurrir
a ti, hijo mío?

81
00:08:50,496 --> 00:08:52,498
Levántate.

82
00:08:59,305 --> 00:09:01,410
Dije, me levanto.

83
00:09:04,076 --> 00:09:09,116
Estoy a tener que mentir
al hombre jefe acerca de esa ventana.

84
00:09:09,315 --> 00:09:12,387
El buen Dios dice
que no se supone que mentir.

85
00:09:13,553 --> 00:09:14,998
Lo siento, señor.

86
00:09:16,355 --> 00:09:18,392
¿Dónde está tu mamá y tu papá?

87
00:09:18,558 --> 00:09:21,869
Mi ma mal de la cabeza,
y mi pa se mataron.

88
00:09:26,365 --> 00:09:28,242
Os haré
unos bocadillos de jamón

89
00:09:28,401 --> 00:09:30,608
y le enviaremos en su camino.

90
00:09:30,770 --> 00:09:32,511
El jefe va a estar aquí
en un minuto.

91
00:09:33,239 --> 00:09:36,083
Nuestra mañana de mayor actividad del domingo.

92
00:09:37,310 --> 00:09:41,053
Está buscando algo de ayuda?
Yo sé cómo servir.

93
00:09:42,081 --> 00:09:45,722
Has hecho rompió la ventana,
has hecho robaron nuestra comida,

94
00:09:45,885 --> 00:09:47,489
y ahora pidiendo trabajo?

95
00:09:47,653 --> 00:09:50,463
Ya en Macon,
Yo soy un negro casa, una buena.

96
00:09:54,226 --> 00:09:57,105
No vuelvas a usar esa palabra, hijo.

97
00:09:57,263 --> 00:09:59,470
Esta es la palabra del hombre blanco.

98
00:09:59,632 --> 00:10:01,805
Está lleno de odio.

99
00:10:01,968 --> 00:10:04,574
¿No tu padre
nunca le enseñe algo mejor?

100
00:10:09,842 --> 00:10:12,482
- Despacio.
- Sí, señor.

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,553
Usted tiene que mirar a través de sus ojos.

102
00:10:16,649 --> 00:10:18,686
Ver qué es lo que quieren.

103
00:10:18,851 --> 00:10:20,455
- ¿Lo tienes?
- Strokes.

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,998
- Sí, lo tengo.
- Aquí.

105
00:10:27,893 --> 00:10:31,102
Ver qué es lo que necesitan.

106
00:10:32,431 --> 00:10:34,468
Por aquí.

107
00:10:35,101 --> 00:10:36,603
Anticipar.

108
00:10:39,438 --> 00:10:42,647
[Parloteo ininteligible]

109
00:10:46,212 --> 00:10:48,192
Lo siento. Lo siento, señora.

110
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Traiga una sonrisa a los ojos...

111
00:10:53,486 --> 00:10:55,124
... De su capital.

112
00:10:55,287 --> 00:10:57,392
[Salpicaduras, risas]

113
00:11:02,328 --> 00:11:05,070
Perfect. Perfect.

114
00:11:08,501 --> 00:11:10,174
No te olvides de mí salvarlos chitlins.

115
00:11:10,336 --> 00:11:13,283
- ¿Por qué te gusta chitlins tanto?
- Debido a que son una buena alimentación.

116
00:11:13,406 --> 00:11:19,049
El gerente de Excelsior, en DC,
que vino ayer.

117
00:11:19,845 --> 00:11:21,518
Me ofreció un trabajo como mayordomo.

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,662
Él debe de estar pagando usted
dólar superior, ¿no, jefe?

119
00:11:25,985 --> 00:11:27,555
Si.

120
00:11:28,888 --> 00:11:31,664
Estaba pensando en tomarlo,
, pero no lo sé.

121
00:11:31,824 --> 00:11:33,770
Yo soy demasiado viejo para dejar
Carolina del Norte.

122
00:11:35,227 --> 00:11:37,867
Estoy muy bien aquí.

123
00:11:38,864 --> 00:11:41,811
Le dije que te contrate.

124
00:11:41,967 --> 00:11:44,709
Ahora mismo estoy encontrando mi camino
alrededor de este hotel.

125
00:11:44,870 --> 00:11:46,508
No está preparado para todas esas
gente blanca pomposa,

126
00:11:46,672 --> 00:11:48,242
todas sus palabras bonitas.

127
00:11:48,407 --> 00:11:52,753
Cecil, tenemos dos caras: el nuestro,

128
00:11:52,912 --> 00:11:55,916
y los que nos dieron
para mostrar los blancos.

129
00:11:56,082 --> 00:11:59,256
Ahora, para levantarse en el mundo,

130
00:11:59,418 --> 00:12:02,831
lo que tienes que hacer que se sientan
no amenazadas.

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,200
Utilice eso, les palabras de lujo
que te he enseñado.

132
00:12:09,929 --> 00:12:14,969
Los blancos en el norte,
les gusta algunos mestizos engreídos.

133
00:12:17,103 --> 00:12:19,049
Si.

134
00:12:19,905 --> 00:12:24,183
[Cecil]! tomó ese trabajo
en Washington, DC.

135
00:12:24,310 --> 00:12:29,055
Era la más bella
hotel que se lo ha visto nunca.

136
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
Espero que no se
demasiado presuntuoso de mi

137
00:12:37,123 --> 00:12:39,569
haber preparado unos espíritus

138
00:12:39,725 --> 00:12:42,103
después de su largo viaje hasta aquí
de Buffalo.

139
00:12:43,729 --> 00:12:47,734
[Hombre] La mejor decisión que el tribunal nunca
hizo fue retrasar todo este lío abajo.

140
00:12:47,900 --> 00:12:52,315
Chicos Nigger en la escuela con las niñas blancas.
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?

141
00:12:52,471 --> 00:12:54,883
Lo siguiente que sé,
que estaría fornicando.

142
00:12:55,708 --> 00:13:00,987
Señores, esto aquí es diferente.
Podríamos empezar otra guerra civil.

143
00:13:01,147 --> 00:13:05,493
Cecil, ¿qué piensa usted acerca de los negros
ir a la escuela con los niños blancos?

144
00:13:05,651 --> 00:13:08,689
Para ser honesto con usted,
Sr. Jenkins,

145
00:13:08,888 --> 00:13:11,266
I tienden a no estar demasiado preocupado

146
00:13:11,423 --> 00:13:14,666
con la política estadounidense o europeo.

147
00:13:14,827 --> 00:13:17,603
[Riéndose] Tampoco debe, Cecil.
Todos ellos son criminales.

148
00:13:17,763 --> 00:13:20,437
Earl Warren se debe tirar
y ahorcado.

149
00:13:20,599 --> 00:13:25,344
Ese juez tonto hijo de puta
está tratando de integrar a nuestras escuelas.

150
00:13:25,504 --> 00:13:31,011
Creo Juez Warren va a encontrar
que todo un reto.

151
00:13:31,177 --> 00:13:33,657
Damn right, Cecil. Claro que sí.

152
00:13:33,813 --> 00:13:39,263
[Cecil] Nunca en mi vida soñé
Me gustaría trabajar en un lugar tan elegante como este.

153
00:13:40,786 --> 00:13:43,562
Nunca soñé que mi
vida podría ser tan bueno.

154
00:13:52,398 --> 00:13:56,278
Gloria y yo nos conocimos
trabajar en el Excelsior.

155
00:13:56,435 --> 00:13:58,642
Ella era una dama en el hotel,

156
00:13:58,804 --> 00:14:01,512
pero ahora su única
trabajo estaba criando a nuestros dos hijos.

157
00:14:01,674 --> 00:14:04,917
[Tose, se aclara la garganta]

158
00:14:05,077 --> 00:14:08,251
[Cecil]! se aseguró de que
nunca puse los ojos en un campo de algodón.

159
00:14:08,447 --> 00:14:09,892
[Puerta se cierra]

160
00:14:11,050 --> 00:14:15,157
- [muchacho] Tengo que hacer pis.
- [Gloria] Hoy no. No trate de eso.

161
00:14:15,321 --> 00:14:18,165
- Terminar de que la tarea.
- ¿Dónde Louis at?

162
00:14:18,324 --> 00:14:20,964
- Él está llevando la basura.
- Trabajando hasta tarde otra vez?

163
00:14:21,093 --> 00:14:24,040
- ¿Cómo era tu turno?
- Mejor que trabajar para ganarse la vida.

164
00:14:25,464 --> 00:14:27,501
Te echo de menos en la noche, cariño.

165
00:14:31,303 --> 00:14:34,307
¿No dices que tienes que hacer pis?
Vamos, entonces.

166
00:14:34,473 --> 00:14:37,010
Lávese las manos cuando se llega
salir de ese cuarto de baño, muchacho.

167
00:14:39,245 --> 00:14:41,521
- Buenos días.
- Buenos días.

168
00:14:41,680 --> 00:14:42,886
Buenos días, señor.

169
00:14:43,048 --> 00:14:46,621
- [Murmurando]
- Mm-hm.

170
00:14:47,753 --> 00:14:50,927
- Hola, papá.
- Oye, Louis.

171
00:14:51,090 --> 00:14:53,900
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

172
00:14:54,059 --> 00:14:57,233
- Bueno.
- Esa mujer cuyo hijo fue asesinado,

173
00:14:57,396 --> 00:15:00,900
ella está haciendo en torno a discursos ya.
¿Cuál es su nombre, cariño?

174
00:15:01,066 --> 00:15:03,273
- Mamie Till.
- Mamie...

175
00:15:03,435 --> 00:15:05,779
Mamie Till. Mm.

176
00:15:05,938 --> 00:15:09,044
Recuerdo esa historia sólo
como si fuera ayer,

177
00:15:09,208 --> 00:15:11,552
a pesar de que fue hace tres años.

178
00:15:11,710 --> 00:15:14,953
Fue un dis-damn-
gracia lo que le hicieron a ese chico.

179
00:15:15,114 --> 00:15:17,094
Simplemente por mirar a una mujer blanca.

180
00:15:17,249 --> 00:15:19,661
Lo golpearon,

181
00:15:19,852 --> 00:15:23,800
arrojó su cuerpo al río,
matado.

182
00:15:23,956 --> 00:15:26,800
No hubo mayores de Louis.
Él tenía 14 años en ese entonces.

183
00:15:26,959 --> 00:15:29,803
- Locos a los blancos en el sur.
- Gracias, mamá.

184
00:15:29,962 --> 00:15:31,964
Al menos lo conseguimos
un poco mejor en la CC, ¿eh?

185
00:15:32,131 --> 00:15:34,577
Aún tratarnos mal, también.

186
00:15:34,733 --> 00:15:37,077
Consigue aquí abajo, Charlie!
Lávese las manos.

187
00:15:37,236 --> 00:15:38,977
Louis dijo que deberíamos dejar de tomar
mierda del hombre blanco.

188
00:15:39,138 --> 00:15:40,276
- Hey.
- Cállate.

189
00:15:40,439 --> 00:15:42,077
- Cuida tu boca.
- Cuida tu boca.

190
00:15:42,241 --> 00:15:45,552
- [Timbre del teléfono]
- Hola, residencia de Gaines.

191
00:15:46,812 --> 00:15:48,758
Uh, sí. Un momento, señor Kidgan.

192
00:15:49,848 --> 00:15:52,852
- Es el hombre jefe, papá.
- [Gloria] ¿Qué está pidiendo?

193
00:15:53,018 --> 00:15:57,592
[Cecil] Cuando la llamada del hombre blanco,
Siempre asuma lo peor.

194
00:15:57,756 --> 00:15:59,167
Sí, señor?

195
00:15:59,325 --> 00:16:01,100
[Cecil] me habría puesto el dinero en él

196
00:16:01,260 --> 00:16:04,503
que me estaba despedido
o algo ese día.

197
00:16:27,853 --> 00:16:29,025
[Abre la puerta]

198
00:16:31,623 --> 00:16:34,001
- ¿Me seguirme, por favor?
- Sí, señor.

199
00:16:42,301 --> 00:16:43,780
Soy Cecil Gaines.

200
00:16:43,936 --> 00:16:45,711
- Es un placer conocerte.
- Tú, también.

201
00:16:45,871 --> 00:16:47,817
Toma asiento.

202
00:16:47,973 --> 00:16:50,317
[Suspira]

203
00:17:02,221 --> 00:17:03,700
¿Eres político, el señor Gaines?

204
00:17:03,856 --> 00:17:05,995
- No, señor.
- Bueno.

205
00:17:06,158 --> 00:17:11,403
No tenemos ninguna tolerancia
para la política en la Casa Blanca.

206
00:17:12,531 --> 00:17:14,511
- ¿Cómo me encontraste?
- No lo hice.

207
00:17:14,666 --> 00:17:17,545
Serviste RD Warner
en el Hotel Excelsior.

208
00:17:17,703 --> 00:17:20,206
Está a cargo de las operaciones de
para toda la Casa Blanca.

209
00:17:20,372 --> 00:17:23,376
- Usted ha hecho una gran impresión.
- No recuerdo.

210
00:17:23,542 --> 00:17:27,922
Sr. Warner y yo tome nota
del personal potencial alrededor de la ciudad.

211
00:17:28,080 --> 00:17:30,026
Posiciones mayordomo raramente abierto,

212
00:17:30,182 --> 00:17:31,820
ya que la mayoría se quedan por 3O años o más.

213
00:17:31,950 --> 00:17:34,521
Sé que estaba muy sorprendido
cuando recibí la llamada.

214
00:17:34,686 --> 00:17:37,360
[Risas]

215
00:17:39,858 --> 00:17:42,099
Fue una sorpresa
para mí, también.

216
00:17:42,261 --> 00:17:46,539
Como la Casa Blanca maitre d ',
Yo normalmente contratar los mayordomos.

217
00:17:49,168 --> 00:17:51,580
Perdóname por decir esto,
Sr. Barbechos.

218
00:17:51,737 --> 00:17:54,513
Yo ciertamente no quiero
ser contratados bajo circunstancias

219
00:17:54,673 --> 00:17:57,381
eso te haría
sentir incómodo.

220
00:17:58,610 --> 00:18:00,248
¿En serio?

221
00:18:00,412 --> 00:18:02,824
Se necesita mayordomos
que has elegido a dedo,

222
00:18:03,015 --> 00:18:05,757
hombres a su gusto
que cumplirán su visión

223
00:18:05,918 --> 00:18:07,898
de un adecuado personal de la Casa Blanca.

224
00:18:09,788 --> 00:18:11,461
Hmm.

225
00:18:25,938 --> 00:18:29,078
Es eso... Luis XIII?

226
00:18:30,142 --> 00:18:32,645
Estos decantadores son réplicas

227
00:18:32,778 --> 00:18:38,456
de frascos de metal que se encontraron
en el campo de batalla en Jarnac.

228
00:18:38,617 --> 00:18:40,563
Correcta?

229
00:18:40,719 --> 00:18:42,756
Los italianos, que
conocer sus vinos,

230
00:18:42,921 --> 00:18:46,664
y los irlandeses, que sin duda saben
cómo hacer un buen whisky.

231
00:18:46,825 --> 00:18:50,967
Pero creo que el
franceses tienen una clara ventaja

232
00:18:51,130 --> 00:18:53,940
cuando se trata de Cognac.

233
00:18:56,068 --> 00:18:57,570
C 'est vrai?

234
00:19:00,272 --> 00:19:02,878
Sí, usted hará una buena casa
negro.

235
00:19:06,178 --> 00:19:07,885
¿Te importaría
para una tacita?

236
00:19:08,046 --> 00:19:10,048
[I Faye Adams: "Me duele mi corazón"]

237
00:19:12,718 --> 00:19:14,857
A veces sólo sea
mí y Faye hasta aquí.

238
00:19:15,020 --> 00:19:17,830
Me, Faye
y un poco de whisky.

239
00:19:17,990 --> 00:19:20,698
- Pasar un buen rato.
- [Risas]

240
00:19:24,663 --> 00:19:26,267
[mujer] Esa es la forma de hacerlo.

241
00:19:26,431 --> 00:19:27,967
Usted sabe cómo lanzar
una fiesta, chica.

242
00:19:28,133 --> 00:19:30,010
¿Qué hiciste
a esta ensalada de papas?

243
00:19:30,169 --> 00:19:32,274
[Gloria] Te diré lo que hice.
Me puse un poco de eneldo en ella,

244
00:19:32,437 --> 00:19:36,351
porque he leído en el día de la mujer,
donde encurtidos ahogar el sabor

245
00:19:36,508 --> 00:19:38,283
y eneldo que aparezca el sabor.

246
00:19:38,443 --> 00:19:41,754
- Eso es lo que la degustación en estos momentos.
- OK. Sí.

247
00:19:41,914 --> 00:19:44,520
- Me gusta.
- [Gloria] Haga una diferencia, ¿no es verdad?

248
00:19:44,683 --> 00:19:45,991
[Mujer] Lo que realmente hace.

249
00:19:46,151 --> 00:19:48,597
Chica, que debe estar muy orgulloso de Cecil.

250
00:19:48,787 --> 00:19:51,358
Usted sabe que él consiguió ese trabajo a Sí mismo.
La Casa Blanca lo llamó,

251
00:19:51,523 --> 00:19:53,833
- no llamó a la Casa Blanca.
- Él es un buen hombre.

252
00:19:53,992 --> 00:19:56,336
- ¿Tienes un buen hombre.
- Ella es divertida, hombre!

253
00:19:56,495 --> 00:19:59,339
No como esta de aquí.
OI 'aguafiestas.

254
00:19:59,498 --> 00:20:02,843
- Todavía enojado conmigo?
- Tengo razón.

255
00:20:03,001 --> 00:20:06,244
No, no lo haces. Te lo dije,
Bajé a la mancha números,

256
00:20:06,405 --> 00:20:08,544
jugado mis pequeños números,
me tiene un poco de barbacoa,

257
00:20:08,707 --> 00:20:11,620
Y luego bajé...
Yo ni siquiera entiendo nada de beber!

258
00:20:11,777 --> 00:20:16,192
Estoy tan... Estoy harto de estas historias
número en el espacio, Howard.

259
00:20:16,348 --> 00:20:18,692
¿Cómo esperas que te crea
era down en el punto número?

260
00:20:18,850 --> 00:20:20,557
[Howard] sea que lo creas o no
no significa que no sea cierto.

261
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
- [Gloria] Vamos, detener este desastre.
- ¿Quieres hacer esto ahora?

262
00:20:22,754 --> 00:20:24,358
Vamos, todos ustedes.
¡Vamos, vamos, vamos.

263
00:20:24,523 --> 00:20:26,434
Usted no lo crea, no
tiene que creerlo, pero...

264
00:20:26,592 --> 00:20:27,832
- Vamos, todos ustedes.
- Tal shuckster.

265
00:20:27,993 --> 00:20:29,700
- ¿De verdad quieres hacer esto ahora?
- Deje de esto ahora mismo.

266
00:20:29,861 --> 00:20:31,670
Usted necesita escoger el
alguien de tu tamaño.

267
00:20:31,797 --> 00:20:34,243
[Gloria] Estamos aquí para celebrar, así que
y'all podría ser bueno sólo una vez.

268
00:20:34,399 --> 00:20:37,039
Ya has oído a la dama.
Vamos, ven aquí, vamos a celebrar!

269
00:20:37,202 --> 00:20:38,408
Celebrar.

270
00:20:38,570 --> 00:20:40,743
Es por eso que yo estaba fuera,
tratando de hacerte feliz.

271
00:20:40,906 --> 00:20:44,012
- Ustedes necesitan para conseguir una habitación.
- ¿Qué? ¿Qué?

272
00:20:44,176 --> 00:20:46,281
¿No es eso la verdad?
O algo.

273
00:20:46,445 --> 00:20:48,925
Me vuelve loco. Él sólo... Ugh!

274
00:20:49,881 --> 00:20:52,623
Usted no es, uh...
¿Quieres venir a la habitación con nosotros?

275
00:20:52,784 --> 00:20:54,593
No.

276
00:20:54,753 --> 00:20:57,825
- [Howard] Hey, donde los chicos en?
- Ellos arriba, en el cuarto de atrás.

277
00:20:57,990 --> 00:21:00,971
Muchachos! Consigue aquí abajo!
Necesito ver su cara ahora!

278
00:21:01,126 --> 00:21:03,606
- ¿Qué hacen ahí?
- [Mujer] Sí, felicitaciones.

279
00:21:03,762 --> 00:21:05,605
Cariño, cuando me vas a tomar
a la Casa Blanca?

280
00:21:05,764 --> 00:21:08,370
Quieres ir
a la Casa Blanca, nena?

281
00:21:08,533 --> 00:21:10,535
Usted sabe que yo quiero ir
a la Casa Blanca.

282
00:21:10,702 --> 00:21:12,238
- Cuando quieres ir?
- [Risas]

283
00:21:12,404 --> 00:21:14,577
- [Gloria] No juegues conmigo ahora...
- Cuando quieres ir?

284
00:21:14,740 --> 00:21:16,811
La Casa Blanca,
ahora que es un gran paso adelante.

285
00:21:16,975 --> 00:21:18,784
- ¡Ooh!
- Sí, es emocionante.

286
00:21:18,944 --> 00:21:22,721
Chica, que en esa casa ahora!
Quiero escuchar todas las historias.

287
00:21:22,848 --> 00:21:24,987
No sé cuántas historias
vas escucha,

288
00:21:25,150 --> 00:21:27,824
ya que hicieron con él juraron
a algún tipo de código secreto,

289
00:21:27,986 --> 00:21:31,559
- y él no me puede decir nada.
- No. Girl, se lo das a él ahora.

290
00:21:31,723 --> 00:21:35,068
- Mm-hm! Él te dirá todo.
- Esa es la clave allí.

291
00:21:35,227 --> 00:21:36,797
¿Estás escuchando?

292
00:21:36,962 --> 00:21:39,169
- ¿Has oído de ella?
- ¿Quién te ha estado dando a?

293
00:21:39,331 --> 00:21:41,834
[Mujer] Bueno, si estaba en casa,
Yo podría estar dando a usted.

294
00:21:42,000 --> 00:21:43,343
[Gloria] No sé
lo que habla.

295
00:21:43,502 --> 00:21:46,642
Muchachos, ustedes traen mejor
y'all poco estrechas colillas de aquí abajo!

296
00:21:46,805 --> 00:21:48,978
- [Mujer] Aquí vienen.
- Y'all Llamado 19 veces.

297
00:21:49,141 --> 00:21:51,212
Muchachos, dejar de correr a través de esta casa.
Usted sabe mejor que eso.

298
00:21:51,376 --> 00:21:56,189
Elroy! Ven aquí.
Ven aquí.

299
00:21:57,382 --> 00:21:59,885
- Dame un poco de dinero.
- [Risas]

300
00:22:00,052 --> 00:22:04,330
Nah. Dígales... Dígales lo que
vas a ser cuando seas grande.

301
00:22:04,489 --> 00:22:07,629
Quiero trabajar en la Casa Blanca
igual que el señor Gaines.

302
00:22:07,793 --> 00:22:09,602
- [Mujer] Ah, ese es mi chico.
- Ahí mismo.

303
00:22:09,761 --> 00:22:11,138
Está bien, hombre.

304
00:22:11,296 --> 00:22:13,776
Louis! ¿Qué vas a ser
cuando seas grande?

305
00:22:13,932 --> 00:22:15,536
¿Vas a trabajar en
la Casa Blanca como tu padre?

306
00:22:17,803 --> 00:22:20,875
- No lo sé.
- [Howard] Te diré una cosa.

307
00:22:21,039 --> 00:22:23,713
Yo sabía exactamente lo que quería
ser cuando tenía 13 años.

308
00:22:23,875 --> 00:22:26,481
- [Mujer] Sí, un corredor número.
- [Risas]

309
00:22:32,818 --> 00:22:34,889
soy Cecil Gaines.
Yo soy el nuevo mayordomo.

310
00:22:36,221 --> 00:22:37,222
Sí, señor.

311
00:22:37,389 --> 00:22:39,596
[Barbechos] Hay 16 empleadas domésticas a tiempo completo.

312
00:22:39,791 --> 00:22:42,499
Tenemos seis mayordomos,
cuatro carpinteros, dos pintores, electricistas

313
00:22:42,661 --> 00:22:45,073
siete,
tres lavadoras de platos, tres porteros,

314
00:22:45,230 --> 00:22:48,370
A personal de cocina completa, incluyendo el chef de repostería
y tres calígrafos de tiempo completo.

315
00:22:48,533 --> 00:22:51,377
Dos pintores, electricistas, siete
nueve ingenieros...

316
00:22:51,536 --> 00:22:53,709
Aquí viene Warner.

317
00:22:53,872 --> 00:22:57,843
Uh, Sr. Warner, quería darle las gracias por la oportunidad

318
00:22:58,009 --> 00:22:59,716
para trabajar en la Casa Blanca...

319
00:23:03,615 --> 00:23:05,891
[Risas]

320
00:23:06,051 --> 00:23:08,292
Vamos. Aquí vamos.

321
00:23:10,655 --> 00:23:13,864
Señora, yo soy Cecil Gaines.
Voy a estar trabajando con ustedes aquí.

322
00:23:14,025 --> 00:23:16,005
[Barbechos] Sr. Gaines,
favor, no hagas eso.

323
00:23:16,161 --> 00:23:18,004
- Vamos.
- Sí, señor.

324
00:23:18,864 --> 00:23:21,572
[Barbechos] Ahora, al levantar un plato,
Nunca raspar el fondo.

325
00:23:21,733 --> 00:23:25,010
Nunca escuche
o reaccionar a la conversación.

326
00:23:25,170 --> 00:23:28,708
- La habitación debe sentir como...
- Vaciar cuando estoy en ella.

327
00:23:30,809 --> 00:23:32,516
[Hombre] Entonces ella dice...

328
00:23:32,677 --> 00:23:34,247
[Parloteo ininteligible]

329
00:23:34,413 --> 00:23:37,292
Luego dice: "Palo..."

330
00:23:37,449 --> 00:23:39,360
"OK: -

331
00:23:39,484 --> 00:23:41,725
Luego empieza
gritos y le grita:

332
00:23:41,887 --> 00:23:45,334
"Stick toda la mano adentro!"
Sol puso mi mano entera pulg

333
00:23:45,524 --> 00:23:47,800
Entonces ella grita,
"Ponga las dos manos en!"

334
00:23:47,959 --> 00:23:50,735
"! OK"

335
00:23:50,896 --> 00:23:52,705
Entonces grita:
"Ahora aplaudir!"

336
00:23:52,864 --> 00:23:55,037
Yo decir: "No puedo."

337
00:23:55,200 --> 00:23:57,043
Ella levanta, sonríe y dice:

338
00:23:57,169 --> 00:23:59,945
"Mira, yo te dije que mi..."

339
00:24:00,105 --> 00:24:01,709
- [Risas]
- [man 2] Eso no es gracioso.

340
00:24:01,873 --> 00:24:03,511
Hey, ahí está!
He ??oído que iba a venir.

341
00:24:03,675 --> 00:24:05,154
- ¿Cuál es su nombre?
- Cecil.

342
00:24:05,310 --> 00:24:07,085
- Cecil Gaines.
- Eso no es gracioso.

343
00:24:07,245 --> 00:24:10,852
Soy Carter Wilson, mayordomo cabeza.
No se preocupe sobre Big Mo detrás de usted.

344
00:24:11,016 --> 00:24:13,087
Ese hermano va a robar su billetera
, incluso antes de lo sabías.

345
00:24:13,251 --> 00:24:15,959
Este hermano en el espejo por aquí,
de su nombre de James Holloway.

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,623
- Él es mi segundo al mando.
- James.

347
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
Jackie Robinson o Willie Mays?

348
00:24:19,825 --> 00:24:21,065
[Carter] ¿Por qué no te sacudes
mano del hombre primero

349
00:24:21,193 --> 00:24:23,298
Antes de empezar a hacer preguntas
difíciles como esas?

350
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
Yo sólo quiero saber
¿Dónde está el hombre que viene de.

351
00:24:25,297 --> 00:24:27,607
Mira como sigue
fuera del jurado en eso, ¿verdad?

352
00:24:27,766 --> 00:24:30,007
Bienvenido.
Fancy Freddie le dará la gira todavía?

353
00:24:30,168 --> 00:24:33,308
El lo hizo.
¿Es que los Dodgers aún... sigue perdiendo?

354
00:24:33,472 --> 00:24:35,816
Yo podría ser capaz de responder a esa pregunta
si Carter aquí

355
00:24:35,974 --> 00:24:37,510
dejar de correr su boca desagradable.

356
00:24:37,676 --> 00:24:39,986
[Carter] Corta el rollo
y pongámonos a trabajar.

357
00:24:40,145 --> 00:24:43,183
[I Dean Martin:
"no es una patada en la cabeza"]

358
00:25:02,267 --> 00:25:04,975
- Listo.
- Señor, ayúdanos.

359
00:25:16,481 --> 00:25:20,657
No te pongas nervioso, hombre.
Sólo seguir adelante y llegar a ella.

360
00:25:24,122 --> 00:25:25,499
[Risas]

361
00:25:29,394 --> 00:25:32,398
Se oye nada,
no ves nada.

362
00:25:32,564 --> 00:25:34,305
Sólo sirves.

363
00:25:54,519 --> 00:25:56,829
Enviar tropas federales a Little Rock?

364
00:25:56,988 --> 00:25:58,433
Si se trata de eso, sí.

365
00:26:00,091 --> 00:26:04,437
No puedo ver ninguna situación en la que
Me gustaría enviar tropas federales para el Sur.

366
00:26:04,596 --> 00:26:08,772
Nunca. Podría causar otra guerra civil.

367
00:26:08,934 --> 00:26:14,714
Señor, si el gobierno federal no hace cumplir
Brown, entonces ¿quién lo hará?

368
00:26:14,873 --> 00:26:16,511
El Sur debe cumplir con la ley.

369
00:26:16,675 --> 00:26:19,315
Es sólo va a tomar algún tiempo
ajustar, eso es todo.

370
00:26:19,511 --> 00:26:21,388
Entiendo, señor presidente,

371
00:26:21,546 --> 00:26:25,494
pero si Faubus sigue bloqueando los
niños negros, entonces, ¿qué hacemos?

372
00:26:25,684 --> 00:26:27,425
Debemos cumplir
la Constitución.

373
00:26:28,219 --> 00:26:30,563
[Adams] Dale Faubus más tiempo.

374
00:26:30,722 --> 00:26:32,395
Con un poco de persuasión,
que va marcha atrás.

375
00:26:32,557 --> 00:26:34,468
Sólo queremos a moverse lentamente.

376
00:26:40,432 --> 00:26:43,777
- ¿Cómo te fue?
- Casi me cago yo.

377
00:26:45,870 --> 00:26:49,079
Salí con una chica una vez. Cada vez
La golpeé, ella misma mierda.

378
00:26:49,240 --> 00:26:52,653
- ¿Qué?
- Sin sentido.

379
00:26:52,811 --> 00:26:54,882
- Cállate.
- Cállate.

380
00:26:55,013 --> 00:26:56,424
Puse una toalla.

381
00:26:58,350 --> 00:27:00,660
Sabes, dijo Marcella
exactamente lo mismo anoche

382
00:27:00,819 --> 00:27:02,423
justo antes de ponerla a dormir.

383
00:27:02,587 --> 00:27:05,466
[En la televisión de la música dramática]

384
00:27:08,727 --> 00:27:12,300
- Wow. La pusiste...
- [Hombre] Al igual que hice Ed.

385
00:27:14,099 --> 00:27:15,840
Lo haría muy rápido.

386
00:27:16,801 --> 00:27:17,939
[Mujer grita]

387
00:27:18,103 --> 00:27:19,582
- [Louis grita]
- [tanto gritar]

388
00:27:20,338 --> 00:27:22,614
- ¡Hasta luego!
- ¿Por qué?

389
00:27:24,175 --> 00:27:27,452
Dang...
¿Consiguió las palomitas de maíz por todo el sofá.

390
00:27:27,612 --> 00:27:29,182
- [Luis se ríe]
- Tu padre va a matar...

391
00:27:29,347 --> 00:27:31,418
Hola, papá.

392
00:27:31,549 --> 00:27:32,721
- Hola, Sr. Gaines.
- [Louis] Oye, papá.

393
00:27:32,917 --> 00:27:35,193
Hey, Elroy.

394
00:27:35,353 --> 00:27:38,630
Louis, te dije sobre dejar estas
hijos ver ese show.

395
00:27:38,790 --> 00:27:40,997
Es demasiado miedo.
Son demasiado jóvenes para ello.

396
00:27:41,159 --> 00:27:42,502
Apágalo.

397
00:27:43,495 --> 00:27:44,974
[Hombre] Todo lo que tienes que hacer es sonreír bastante,

398
00:27:45,130 --> 00:27:46,632
y un hombre olvidará
todo lo que él aprendió.

399
00:27:46,798 --> 00:27:48,368
[Cecil] Cuando tu mamá en?

400
00:27:48,533 --> 00:27:51,139
Señorita Gloria intentó quedarse despierto,
, pero se fue a dormir.

401
00:27:51,302 --> 00:27:53,145
Usted  Elroy, no hay nadie
preguntó nada.

402
00:27:53,304 --> 00:27:54,977
Lleve a su casa a tope antes de
tu madre venga hasta aquí

403
00:27:55,140 --> 00:27:56,278
y Whup nosotros dos.

404
00:27:56,441 --> 00:27:57,579
- Vamos, papá.
- Adelante.

405
00:27:57,742 --> 00:27:59,278
- Adiós.
- Apágalo.

406
00:28:03,148 --> 00:28:04,786
[Puerta se cierra]

407
00:28:07,952 --> 00:28:09,898
No vaya pisando fuerte por las escaleras,
despertar a tu mamá para arriba.

408
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
¿Qué es eso?

409
00:28:21,332 --> 00:28:24,245
Es eso que Mamie Hasta cosas?

410
00:28:24,402 --> 00:28:27,576
- Quiero ir a este.
- Por supuesto que no.

411
00:28:30,742 --> 00:28:32,847
¿Por qué?

412
00:28:33,912 --> 00:28:36,256
No es nada bueno puede salir de eso.

413
00:28:36,414 --> 00:28:38,360
Papá, has oído lo que ha dicho mamá?

414
00:28:38,516 --> 00:28:39,654
Que lío ahí
ocurrió en el Sur.

415
00:28:39,784 --> 00:28:42,560
- Esto podría haber sido yo.
- Sucedió en el Sur.

416
00:28:42,721 --> 00:28:44,860
Salí de allí, así que podríamos tener
nosotros una vida mejor.

417
00:28:45,023 --> 00:28:48,027
En este momento, estoy trabajando para el hombre
blanco, hacer las cosas mejor para nosotros.

418
00:28:48,193 --> 00:28:49,934
Y no cualquier hombre blanco, tampoco.

419
00:28:50,095 --> 00:28:52,507
Ponga las luces apagadas. Ir a la cama.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,078
[Crepitante fuego]

421
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
[abre la puerta]

422
00:29:11,249 --> 00:29:13,286
Tengo la sopa de pollo,
Sr. Presidente.

423
00:29:13,451 --> 00:29:15,124
Simplemente la dejó sobre la mesa, Cecil.

424
00:29:15,286 --> 00:29:16,526
Sí, señor.

425
00:29:20,225 --> 00:29:23,468
¿Alguna vez se complete la escuela, Cecil?

426
00:29:23,628 --> 00:29:26,268
Yo no fui a la escuela,
Sr. Presidente.

427
00:29:26,431 --> 00:29:28,638
Yo crecí en una granja de algodón.

428
00:29:28,800 --> 00:29:31,144
Yo crecí en una granja.

429
00:29:31,302 --> 00:29:33,543
¿Tiene hijos?

430
00:29:33,705 --> 00:29:35,548
Sí, señor, tengo dos hijos.

431
00:29:35,707 --> 00:29:37,118
¿Van
a una escuela de todo color?

432
00:29:38,810 --> 00:29:40,756
Sí, señor, lo hacen.

433
00:29:47,452 --> 00:29:49,125
¿Qué es?

434
00:29:49,287 --> 00:29:51,267
Guardia Estatal acaba bloqueado
todos los niños de color de nuevo.

435
00:29:51,422 --> 00:29:54,232
Faubus me prometió a los guardias
sería escoltar a los niños in

436
00:29:54,359 --> 00:29:56,566
[Adams] Gobernador de Arkansas mintió,
Sr. Presidente.

437
00:29:56,728 --> 00:30:00,574
¿Qué es lo que tiene?
¿Por qué me obliga a hacer esto?

438
00:30:05,804 --> 00:30:07,750
Sí, señor.

439
00:30:08,306 --> 00:30:10,843
Nuestro próximo
movimiento tiene que ser audaz y rápida.

440
00:30:14,813 --> 00:30:18,283
[Eisenhower]! tenemos hoy
emitido una orden ejecutiva

441
00:30:18,449 --> 00:30:21,623
dirigir el uso de tropas
bajo autoridad federal

442
00:30:21,786 --> 00:30:25,427
para ayudar en la ejecución de la ley federal

443
00:30:25,590 --> 00:30:28,161
en Little Rock, Arkansas.

444
00:30:28,326 --> 00:30:30,135
Esto hizo necesario...

445
00:30:30,295 --> 00:30:33,037
[Cecil] Cuando el presidente
envió esas tropas a Little Rock,

446
00:30:33,198 --> 00:30:38,011
era la primera vez que he visto a un hombre blanco
asomar la cara por nosotros.

447
00:30:39,304 --> 00:30:43,309
Le dije a Louis que el presidente era
va a hacer las cosas mejor para nosotros.

448
00:30:44,609 --> 00:30:48,079
Todas las graduaciones son largas.
Ella era tan entrometido.

449
00:30:48,246 --> 00:30:50,192
Soy Gonna Make
alguna ensalada de papas.

450
00:30:50,348 --> 00:30:52,658
[Cecil] Ahora podía ver que yo sabía
whatl estaba hablando.

451
00:30:52,817 --> 00:30:55,024
Eso fue maravilloso.
Estoy tan orgulloso de ti.

452
00:30:55,186 --> 00:30:58,861
- Gracias, mamá.
- Ese sombrero parece estúpido.

453
00:30:59,023 --> 00:31:00,798
Su cara parece estúpido.

454
00:31:02,660 --> 00:31:06,972
- Estoy orgulloso de ti, también.
- Papá, ¿viste...

455
00:31:07,131 --> 00:31:08,974
[Gloria] No comience algo ahí.

456
00:31:10,368 --> 00:31:13,042
¿Has visto un macho blanco
en mi escuela?

457
00:31:21,012 --> 00:31:25,392
[Cecil] ¿Por qué no podía ver que Louis
el presidente hizo las cosas mejor para nosotros?

458
00:31:26,384 --> 00:31:27,920
- [Niña] Gracias.
- Cookie?

459
00:31:28,086 --> 00:31:29,690
- Cookies.
- Gracias.

460
00:31:29,854 --> 00:31:31,595
Gracias.

461
00:31:39,264 --> 00:31:41,073
[Gloria] Boy, te dije
que iba a ser tarde!

462
00:31:41,232 --> 00:31:42,836
No te puedes perder este autobús!

463
00:31:43,001 --> 00:31:45,914
- ¡Oh, Señor, ten piedad.
- Espera, un momento. Espera, espera, espera.

464
00:31:46,070 --> 00:31:48,710
- ¿Qué?
- Tengo que decir adiós.

465
00:31:48,873 --> 00:31:51,217
Autobús puede esperar.

466
00:31:55,179 --> 00:31:58,353
Tennessee se
un largo camino lejos, papá.

467
00:31:58,483 --> 00:32:00,861
Fisk es una muy buena escuela
, papá.

468
00:32:00,985 --> 00:32:03,431
Usted puede cambiar de opinión
e ir a Howard.

469
00:32:03,588 --> 00:32:07,229
No puedo creer que usted todavía
hablando de la Universidad de Howard.

470
00:32:07,392 --> 00:32:11,363
- Él va a Fisk.
- Lo sé, lo sé. Es sólo que...

471
00:32:11,496 --> 00:32:13,908
Es tan lejos, eso es todo.

472
00:32:14,065 --> 00:32:16,875
- Ese es el punto.
- ¿Cuál es el punto?

473
00:32:19,137 --> 00:32:20,707
Dame un cigarrillo, y no
me digas que no fuma.

474
00:32:20,872 --> 00:32:23,512
- Yo no tengo una.
- Ven aquí.

475
00:32:23,675 --> 00:32:27,316
- Sabes que quieres llorar, punk.
- No es para usted.

476
00:32:27,478 --> 00:32:30,357
[Risas] Mira debajo de su colchón.
Te dejé algo.

477
00:32:30,548 --> 00:32:34,121
- No puedo proteger el Sur.
- El Sur ha cambiado, Cecil.

478
00:32:34,285 --> 00:32:35,525
[Charlie] Soy demasiado joven para Playboy.

479
00:32:35,720 --> 00:32:36,960
El Sur no es lo que era
cuando estaba allí.

480
00:32:37,121 --> 00:32:39,897
Ma, Louis me está dejando
sus revistas sucias.

481
00:32:40,058 --> 00:32:41,901
- Deje de mentir sobre su hermano.
- ¿Por qué usted dándole una palmada?

482
00:32:42,060 --> 00:32:43,664
Él es el que está con las revistas.

483
00:32:43,828 --> 00:32:47,105
- Te quiero, mamá.
- Te quiero, hijo.

484
00:32:47,265 --> 00:32:49,176
- Te quiero, Louis.
- Te quiero.

485
00:32:49,334 --> 00:32:52,747
- Te hice jamón sándwiches.
- Gracias, mamá.

486
00:32:54,339 --> 00:32:56,114
Vamos, papá.

487
00:32:58,843 --> 00:33:01,084
[Cecil sniffles] OK.

488
00:33:08,353 --> 00:33:09,889
Usted es el primero.

489
00:33:11,689 --> 00:33:14,067
Lo sé.

490
00:33:14,258 --> 00:33:15,999
Estoy muy orgulloso de ti.

491
00:33:16,861 --> 00:33:18,704
Me tengo que ir, papá.

492
00:33:24,302 --> 00:33:27,340
[Risas] Me tengo que ir.

493
00:33:32,677 --> 00:33:34,281
Si necesitas algo, me llamas.

494
00:33:34,412 --> 00:33:36,221
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

495
00:33:36,381 --> 00:33:37,860
Adiós, mamá.

496
00:33:44,122 --> 00:33:46,329
Adiós, Luis.

497
00:33:48,626 --> 00:33:52,096
- [Frenos silban]
- [puerta se cierra]

498
00:33:55,833 --> 00:33:57,176
Está bien.

499
00:34:06,577 --> 00:34:08,579
[Carter] Recuérdame otra vez por qué
estamos haciendo esto, por favor.

500
00:34:08,746 --> 00:34:11,590
Alguien? Dime?
Eso parece un atraco a mí,

501
00:34:11,749 --> 00:34:14,195
- eso es lo que parece.
- Este es el arte de hornear francés.

502
00:34:14,352 --> 00:34:17,629
Negro, por favor.
"El arte de hornear francés."

503
00:34:17,789 --> 00:34:19,860
Esto es absolutamente nada.
Eso es lo que es esto.

504
00:34:20,024 --> 00:34:22,664
- Yo no...
- Boy siempre es tan simple.

505
00:34:22,794 --> 00:34:24,671
¿Quieres que jugar con él?
Voy a jugar con él.

506
00:34:24,829 --> 00:34:26,570
Juega con ella de esta manera.

507
00:34:26,731 --> 00:34:29,610
Que sería bueno si tuviera un poco...
Un poco el pezón en él.

508
00:34:29,767 --> 00:34:31,041
Vamos, hombre.

509
00:34:31,202 --> 00:34:33,239
Esta es la forma de jugar. Usted jiggle.
Se sacude, lo sabes.

510
00:34:33,404 --> 00:34:34,712
Este tonto.

511
00:34:34,872 --> 00:34:37,716
Buenas noches,
Sr. Vicepresidente.

512
00:34:39,744 --> 00:34:42,452
Parece un sabroso manjar.

513
00:34:42,613 --> 00:34:44,559
Sí, señor.

514
00:34:44,715 --> 00:34:46,558
Te traje algo de todo.

515
00:34:50,655 --> 00:34:53,033
Gracias, Sr. Vicepresidente.

516
00:34:53,157 --> 00:34:54,898
[Nixon se aclara la garganta]
No quiero decir nada negativo

517
00:34:55,059 --> 00:34:58,268
acerca de que Kennedy chico.
Estoy seguro de que es un verdadero buen tipo.

518
00:34:58,429 --> 00:35:01,376
Pero ¿de verdad quieres que
mimado ricos mierda hijo de puta

519
00:35:01,532 --> 00:35:03,944
para ser su próximo presidente?

520
00:35:05,670 --> 00:35:07,411
Piensa en ello.

521
00:35:12,076 --> 00:35:14,818
Nos animamos para usted,
Sr. Vicepresidente.

522
00:35:14,979 --> 00:35:16,754
Gracias, Cecil.

523
00:35:19,884 --> 00:35:22,364
Déjame preguntarte algo,
con toda franqueza,

524
00:35:22,553 --> 00:35:26,899
como miembros de la comunidad negra,
¿cuáles son sus mayores preocupaciones?

525
00:35:30,795 --> 00:35:32,832
Ahora, vamos, muchachos.

526
00:35:33,898 --> 00:35:35,309
No sea tímido.

527
00:35:37,768 --> 00:35:40,442
Holloway, vamos.

528
00:35:40,605 --> 00:35:44,280
- Bueno, ya que preguntas, señor...
- Lo hice.

529
00:35:44,442 --> 00:35:48,413
La ayuda de color se le paga casi
4O por ciento menos que la ayuda blanco.

530
00:35:48,579 --> 00:35:50,616
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor.

531
00:35:50,781 --> 00:35:54,627
Y es muy difícil para el personal
color de ser promovidos.

532
00:35:56,120 --> 00:35:59,124
Te diré lo que haremos. Cuando yo sea presidente,
Voy a tratar de conseguir que los niños

533
00:35:59,290 --> 00:36:01,031
los aumentos y las promociones
que merecen.

534
00:36:01,192 --> 00:36:04,298
Que... eso sería oleaje, señor.

535
00:36:04,462 --> 00:36:08,274
- Tienes mi palabra.
- [Holloway] Gracias, señor.

536
00:36:08,432 --> 00:36:10,173
Ahora, dile a tu gente
a votar por mí,

537
00:36:10,334 --> 00:36:11,540
y eso es exactamente lo que se
va a pasar.

538
00:36:11,702 --> 00:36:14,478
- [Botones ruido]
- Dale eso a alguien.

539
00:36:39,063 --> 00:36:42,010
¿Qué quieres decir, no
quieres salir con nadie?

540
00:36:42,166 --> 00:36:43,338
Después de todos estos chicos que vienen
tras de ti?

541
00:36:43,501 --> 00:36:46,914
- Chica, por favor. Yo soy sólo...
- Al igual que uno?

542
00:36:47,071 --> 00:36:49,881
Estoy hablando de ti y de Isaac.

543
00:36:50,041 --> 00:36:51,349
Ahora, vamos,
decirme lo que pasó.

544
00:36:51,509 --> 00:36:53,147
Y'all parecía feliz.

545
00:36:53,311 --> 00:36:55,985
Véase, ni siquiera puedo tener una conversación normal con
ti, porque...

546
00:37:03,087 --> 00:37:07,331
- Hey.
- Usted en busca de amor, muchacho?

547
00:37:09,360 --> 00:37:13,502
Esto es lo que llamamos el taller Lawson,
la escuela del amor.

548
00:37:13,664 --> 00:37:17,441
- ¿Es eso lo que estás buscando?
- Es por eso que vine a Fisk.

549
00:37:19,237 --> 00:37:21,114
Yo también.

550
00:37:25,409 --> 00:37:28,788
- Soy Carol Hammie.
- Louis Gaines.

551
00:37:28,946 --> 00:37:30,948
Vamos. Sígueme.

552
00:37:33,217 --> 00:37:35,322
Usted un chico de campo, no es verdad?

553
00:37:35,519 --> 00:37:37,624
Él es un doctor. ¿Qué hace tu papá?

554
00:37:37,788 --> 00:37:40,701
- [Hombre que habla, indistinto]
- Él está en la política.

555
00:37:40,858 --> 00:37:43,361
Tenías necesidad ayuda a
encontrar este lugar de todos modos.

556
00:37:43,527 --> 00:37:45,234
[Hombre]... ni se puede sostener que
más de un mes.

557
00:37:45,396 --> 00:37:47,603
- [Carol] ¿En serio?
- Esto requiere tiempo, compromiso,

558
00:37:47,765 --> 00:37:49,210
Dedicación, disciplina y enfoque.

559
00:37:49,367 --> 00:37:52,405
Y estamos midiendo nuestros logros
en las ondas, ¿no?

560
00:37:52,570 --> 00:37:54,777
Esto no es un asunto de fly-by-noche.
Esto no pasa más de una semana.

561
00:37:54,939 --> 00:37:58,182
Esto requiere una disciplina feroz,
, que es lo que hemos estado discutiendo.

562
00:37:58,342 --> 00:38:00,151
¿Cómo se mide esto?

563
00:38:00,311 --> 00:38:02,757
Volvemos, y esperamos con
en alguien como Gandhi.

564
00:38:02,913 --> 00:38:05,689
Juntos, somos
estudio va a examinar y técnicas de Gandhi.

565
00:38:05,883 --> 00:38:08,796
Lo que ha sido tan eficaz
en Sudáfrica, tan eficaz en la India,

566
00:38:08,953 --> 00:38:11,456
para su propio pueblo y otros,

567
00:38:11,622 --> 00:38:14,466
y estamos a emplearlo
aquí, en Nashville.

568
00:38:14,625 --> 00:38:18,266
Así que estamos va a formar un ejército.
Tú y yo

569
00:38:18,429 --> 00:38:21,273
Este ejército tiene un arma.
Esa arma es el amor.

570
00:38:21,432 --> 00:38:23,173
Ahora, yo soy de la... Sí.

571
00:38:23,334 --> 00:38:25,507
Si nuestra única arma es el amor,

572
00:38:25,670 --> 00:38:27,843
y luego sus armas
son armas,

573
00:38:28,005 --> 00:38:31,509
- Quiero decir, ¿no es peligroso?
- Oh, usted puede morir.

574
00:38:31,676 --> 00:38:33,917
Si alguien está incómodo con eso,
¿sabes dónde está la puerta.

575
00:38:34,078 --> 00:38:36,991
Entiendo que suena
provocativa, pero es verdad.

576
00:38:38,983 --> 00:38:42,521
Muy bien, chicos.
Es tiempo de la demostración.

577
00:38:42,687 --> 00:38:45,930
[I Chapo Longitud: "Función en el cruce"
]

578
00:39:01,706 --> 00:39:05,449
Gandhi ha demostrado para nosotros
que el hombre moreno,

579
00:39:05,609 --> 00:39:08,215
en su tierra natal, o en cualquier lugar
que está siendo oprimido...

580
00:39:10,414 --> 00:39:12,155
... Puede tirar de sí mismo fuera de la segregación

581
00:39:12,316 --> 00:39:14,819
con paciencia, con persistencia,

582
00:39:14,985 --> 00:39:17,659
con la inteligencia y el pensamiento,
con la disciplina...

583
00:39:19,724 --> 00:39:22,034
[Murmullo silencioso]

584
00:39:22,193 --> 00:39:24,173
[Lawson]... y un poco
de un sentido del humor.

585
00:39:33,504 --> 00:39:35,381
[Camarera]
Sabes ustedes no pueden estar aquí.

586
00:39:35,539 --> 00:39:37,746
Nos gustaría ser servido, por favor.

587
00:39:37,908 --> 00:39:40,582
[Lawson] Esto no tiene precedentes,
lo que estamos hablando,

588
00:39:40,745 --> 00:39:43,851
Pero necesita una paciencia
que ninguno de nosotros ha visto nunca.

589
00:39:44,014 --> 00:39:45,891
Puedes pedir
alimentaria en la sección de color,

590
00:39:46,050 --> 00:39:48,087
pero yo no voy a ser
servirle a usted aquí.

591
00:39:48,252 --> 00:39:51,722
Estamos organizados.
Tenemos un líder en cada grupo.

592
00:39:51,889 --> 00:39:54,426
Tenemos miradores
con el cambio de bolsillo

593
00:39:54,592 --> 00:39:56,265
y los números locales de teléfono
para ambulancias preparadas,

594
00:39:56,427 --> 00:39:59,374
y cuando una ola viene
off que barra con comida, lo que sigue?

595
00:39:59,530 --> 00:40:01,203
<i> Un conjunto 'ola madre de estudiantes negros </ i></i>

596
00:40:01,365 --> 00:40:03,311
sentado en esa barra con comida,
sopla su mente.

597
00:40:03,501 --> 00:40:05,777
Nos gustaría
para ser servido, por favor.

598
00:40:09,440 --> 00:40:12,046
[Lawson] Ahora, ¿quién quiere jugar-rol?

599
00:40:12,209 --> 00:40:14,519
[Camarera]
Jim, necesito tu ayuda aquí.

600
00:40:14,678 --> 00:40:16,521
Ahora, todos saben que eres
no supone que sentarse allí.

601
00:40:16,680 --> 00:40:19,456
- Ataque.
- Levántate, negro! ¡Levántate!

602
00:40:19,617 --> 00:40:21,062
Este es un experimento.

603
00:40:21,218 --> 00:40:23,391
Así que lo que sea necesario
romper sus espíritus.

604
00:40:23,554 --> 00:40:25,659
- ¡Vamos, levántate, negro.
- [Lawson] Utilice el lenguaje.

605
00:40:25,823 --> 00:40:27,131
Necesito escuchar "nigger" venida
de tu boca.

606
00:40:27,291 --> 00:40:29,032
- Necesito escuchar "coon".
- No me siento cómodo diciendo eso.

607
00:40:29,193 --> 00:40:31,799
Usted vino aquí para conseguirse preparado
y llevarla preparada.

608
00:40:31,962 --> 00:40:33,908
Así que déjame oír ahora.

609
00:40:35,032 --> 00:40:37,239
- Nigger.
- [Lawson] Louder.

610
00:40:37,401 --> 00:40:38,971
Decir las palabras como lo que significa.

611
00:40:39,136 --> 00:40:40,945
- Nigger.
- Louder.

612
00:40:41,105 --> 00:40:42,243
Usted es un negro!

613
00:40:43,407 --> 00:40:46,047
Tienes que estar sentado en el asiento
color.

614
00:40:46,210 --> 00:40:48,156
Esto no es para ti,
no puede ser servido aquí.

615
00:40:48,312 --> 00:40:50,451
Tienes que hacer lo que te dicen
y se sienta en su lugar.

616
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
- Usted es un negro.
- Haga que se lo creen.

617
00:40:52,783 --> 00:40:54,319
- Yo no le creo.
- Usted es un negro.

618
00:40:54,485 --> 00:40:55,623
Usted sabe que es donde
la gente de color se sientan.

619
00:40:55,786 --> 00:40:59,199
Usted ve esta gente aquí?
Están en su sección aquí.

620
00:40:59,390 --> 00:41:02,769
Usted Coon culo!
Levántate, negro!

621
00:41:02,927 --> 00:41:06,067
Si usted quiere que nosotros compramos
en este establecimiento, hacer que se vayan.

622
00:41:06,230 --> 00:41:07,937
Vamos, Robert, vamos.

623
00:41:19,310 --> 00:41:21,620
[Gente gritando fuera]

624
00:41:22,713 --> 00:41:24,420
[puerta se abre]

625
00:41:24,582 --> 00:41:26,425
[hombre] amante de los negros, sal de ahí!

626
00:41:26,584 --> 00:41:28,621
- Levántate, mono. ¡Levántate!
- [Mujer] ¿Qué es esto?

627
00:41:28,786 --> 00:41:31,630
¿Estás escuchando a nosotros?

628
00:41:31,789 --> 00:41:34,292
[Hombre] Esto dice "solo para blancos".

629
00:41:34,458 --> 00:41:36,938
- ¡Levántate, negro. ¡Levántate!
- [Grito ininteligible]

630
00:41:41,365 --> 00:41:43,345
- Coons aquí?
- [Mujer] ¿Qué estás haciendo aquí?

631
00:41:43,501 --> 00:41:44,844
- ¿Dice "mapaches?"
-. "Sólo para blancos"

632
00:41:47,404 --> 00:41:50,180
[Mujer] No perteneces aquí con ellos.
¿Esto? ¿Qué es esto, ¿eh?

633
00:41:50,341 --> 00:41:52,787
- ¿Dice "mapaches" aquí, ¿eh?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

634
00:41:52,943 --> 00:41:55,480
- Preste atención.
- [Man 2] No, esto es sólo los blancos.

635
00:41:56,213 --> 00:41:58,159
[Mujer] No perteneces aquí en absoluto.

636
00:41:58,849 --> 00:42:00,886
¿Qué estás leyendo?
No sabía que los negros podían leer.

637
00:42:01,051 --> 00:42:02,621
¿Qué eres, estúpido?
Usted es un amante de los negros ahora?

638
00:42:02,753 --> 00:42:04,699
Levántate, negro!
¡Mírame!

639
00:42:04,855 --> 00:42:06,857
- ¡Mírame!
- ¿Qué estás haciendo?

640
00:42:07,024 --> 00:42:10,028
Usted mono irrespetuoso. ¿Eh?

641
00:42:10,194 --> 00:42:12,105
¿Entiendes?
¿Entiendes?

642
00:42:12,296 --> 00:42:13,673
¡Basta! ¡Basta!

643
00:42:13,831 --> 00:42:16,141
- ¿Qué te crees que estás haciendo aquí?
- [Halcones, escupe]

644
00:42:18,235 --> 00:42:21,580
[hombre] ¡Levántate! Levántate, negro!
¡Mírame! ¡Mírame!

645
00:42:21,739 --> 00:42:23,719
Que hasta allí o es que aquí?

646
00:42:27,177 --> 00:42:28,451
Usted no tiene que decirme,

647
00:42:28,646 --> 00:42:30,523
- pero tienes que decidir.
- Yo era un negro.

648
00:42:33,617 --> 00:42:35,597
[Gritando enojado]

649
00:42:42,927 --> 00:42:45,737
- Vuelve a donde vienes!
- Toma, ¿quieres un café?

650
00:42:45,896 --> 00:42:48,001
[Gritos]

651
00:42:51,402 --> 00:42:54,576
[Hiperventilación Louis, jadeando]

652
00:43:01,312 --> 00:43:04,020
[risas burlonas]

653
00:43:04,148 --> 00:43:06,856
[charla]

654
00:43:07,017 --> 00:43:08,724
[hombre en la radio]... los negros son mejores
fuera en sus propias escuelas

655
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
lo que son en la escuelas blancas.

656
00:43:10,387 --> 00:43:12,867
- Para servir a nuestro país.
- [Todos] Sirviendo a nuestro país.

657
00:43:13,023 --> 00:43:14,263
Mi hombre.

658
00:43:22,232 --> 00:43:26,681
[Mujer] me siento rica en estos momentos.
Me gusta la manera que sabe.

659
00:43:29,239 --> 00:43:31,241
[Parloteo ininteligible]

660
00:43:44,755 --> 00:43:47,395
[multitud gritando]

661
00:43:47,524 --> 00:43:49,162
[hombre en la radio]
No tienen negocios aquí.

662
00:43:49,326 --> 00:43:50,771
[Man 2 en la radio]... mejor en sus propias escuelas
de lo que son

663
00:43:50,928 --> 00:43:52,430
en las escuelas blancas.

664
00:43:57,334 --> 00:43:59,007
Fiudge] Todos ustedes están condenado a 3O días

665
00:43:59,169 --> 00:44:00,614
- en la cárcel del condado.
- ¿Qué?

666
00:44:00,771 --> 00:44:03,445
Alguacil, obtener estos
negros de aquí.

667
00:44:05,142 --> 00:44:06,587
- [Suspira]
- [puerta se cierra]

668
00:44:10,347 --> 00:44:11,985
[suspira]

669
00:44:25,929 --> 00:44:28,876
Algo especial
está pasando aquí, papá.

670
00:44:32,036 --> 00:44:35,279
¿Qué es tan especial acerca de
otro hombre de color en la cárcel?

671
00:44:37,174 --> 00:44:40,678
¿Qué haces
con mi dinero duramente ganado, papá?

672
00:44:40,844 --> 00:44:42,050
¿Está aún en la escuela?

673
00:44:42,212 --> 00:44:43,486
Estoy tratando de cambiar la forma en que los negros
...

674
00:44:43,647 --> 00:44:45,217
Usted está violando la ley.

675
00:44:46,350 --> 00:44:49,695
Ese juez sólo le condenó a
de 3O días en la casa de trabajo del condado.

676
00:44:49,853 --> 00:44:51,594
Usted fijación de que te maten.

677
00:44:51,755 --> 00:44:53,200
Si no me puedo sentar en cualquier mostrador de almuerzo
quiero,

678
00:44:53,357 --> 00:44:54,995
entonces yo podría estar muerto.

679
00:44:55,159 --> 00:44:57,139
- Estamos luchando por nuestros derechos.
- Derechos?

680
00:44:57,294 --> 00:44:58,534
- ¿De qué estás hablando?
- Estamos tratando de cambiar

681
00:44:58,696 --> 00:45:00,073
conciencia de la nación
hacia el negro americano.

682
00:45:00,230 --> 00:45:01,504
Them postales que me han estado enviando?

683
00:45:01,665 --> 00:45:03,542
- Usted es un maldito mentiroso.
- He estado en la escuela.

684
00:45:06,570 --> 00:45:08,516
¿Quién te crees que estás hablando?

685
00:45:08,672 --> 00:45:10,879
Te traje a este mundo,
te puedo sacar de él.

686
00:45:43,941 --> 00:45:47,354
- Y'all sido capaz de hablar con él?
- ¿Hablar con quién?

687
00:45:47,478 --> 00:45:50,459
- Louis.
- Sí, hablamos con él.

688
00:45:51,615 --> 00:45:54,118
Dijo que se une algo
llamado los "Freedom Riders"

689
00:45:54,284 --> 00:45:56,821
lo que demonios
lo que se supone que significa eso.

690
00:45:56,987 --> 00:45:58,398
¿Vas a verlo?

691
00:45:58,555 --> 00:46:00,557
I estado arreglando para tratar de verlo.

692
00:46:00,724 --> 00:46:02,863
Cada vez que lo hago,
Cecil obtener todos de quicio.

693
00:46:02,993 --> 00:46:04,973
Así que no sé cuándo
que va a suceder.

694
00:46:05,129 --> 00:46:07,473
"Fijación a intentarlo."
Mira, ese es el problema.

695
00:46:07,631 --> 00:46:10,578
Tienes que dejar de tratar,
y sólo tienes que hacerlo.

696
00:46:10,734 --> 00:46:12,771
Él te lleve
a la Casa Blanca todavía?

697
00:46:14,404 --> 00:46:17,078
No. Cecil dice que vamos pronto.

698
00:46:17,241 --> 00:46:19,812
"Cecil decir, dilo Cecil."

699
00:46:19,977 --> 00:46:23,618
Cuatro años. Eso es lo que hace
ustedes un poco ingenuos, querida.

700
00:46:23,781 --> 00:46:25,920
No entiendo.
No entiendo por qué no se puede

701
00:46:26,083 --> 00:46:28,393
- llegar al presidente a hacer algo.
- Véase, Gina, ese es su problema.

702
00:46:28,519 --> 00:46:30,760
Usted acaba de decir cosas estúpidas.

703
00:46:30,921 --> 00:46:35,131
Presidente tiene más que hacer que estar pensando en tonterías
Louis.

704
00:46:36,493 --> 00:46:38,973
Ya sabes,
¿por qué no te callas?

705
00:46:39,129 --> 00:46:42,474
Es un desastre.
[Risas] Hay que ser agradable.

706
00:46:42,633 --> 00:46:45,614
¿Quién te dijo
¿podría decirme que se calle?

707
00:46:45,769 --> 00:46:47,771
- Bueno... [suspira] Usted...
- Ve a tomar una copa.

708
00:46:47,938 --> 00:46:49,474
Quiero un poco de whisky.

709
00:46:51,208 --> 00:46:56,021
Bueno, yo personalmente creo que Louis es
va a poner cada uno de nosotros murieron.

710
00:46:56,180 --> 00:46:58,854
Ellos vienen a buscarnos.
Ellos vienen a buscarnos.

711
00:46:59,016 --> 00:47:02,361
[Risas] Él loco como su madre.

712
00:47:02,519 --> 00:47:04,499
Lo dije en el buen sentido.

713
00:47:05,856 --> 00:47:09,201
Lo siento!
Lo siento.

714
00:47:09,359 --> 00:47:11,270
¡Vuelve aquí.

715
00:47:11,395 --> 00:47:13,375
Vamos a ver el culo.

716
00:47:13,530 --> 00:47:18,946
[Kennedy]! recibido también un telegrama de
Presidente Eisenhower, que dice...

717
00:47:19,102 --> 00:47:22,140
[Cecil] El presidente vive
en la Casa Blanca

718
00:47:22,306 --> 00:47:25,549
hasta el momento en la siguiente
haya asumido el poder

719
00:47:25,709 --> 00:47:28,383
Así que el personal tiene exactamente dos minutos

720
00:47:28,545 --> 00:47:33,255
durante la ceremonia de inauguración,
para mover el antiguo presidente fuera

721
00:47:33,417 --> 00:47:35,795
y mover el nuevo pulg

722
00:47:35,919 --> 00:47:40,595
Dicen
suave de este nuevo chico blanco.

723
00:47:40,791 --> 00:47:42,964
Sólo tengo que conseguir mi
trasero hogar de Gloria.

724
00:47:43,093 --> 00:47:45,630
Porque estas horas,
que nos están matando.

725
00:47:45,762 --> 00:47:47,366
¿Cómo está tu hijo, Cecil?

726
00:47:47,531 --> 00:47:50,569
[Aclara la garganta]
Señores, llegando del presidente.

727
00:47:54,538 --> 00:47:56,779
- OK.
- ¿Por dónde empezamos?

728
00:47:56,940 --> 00:47:58,419
No estoy seguro.
Este extremo, a lo mejor por ahí?

729
00:47:58,575 --> 00:48:00,054
- Gracias.
- Por aquí, señor Presidente.

730
00:48:00,210 --> 00:48:03,020
- Hola a todos.
- Sr. Presidente.

731
00:48:03,180 --> 00:48:06,286
Estoy muy contento de ser
trabajar con todos ustedes

732
00:48:06,483 --> 00:48:08,190
durante los próximos cuatro años.

733
00:48:08,352 --> 00:48:10,855
Ocho años, Jack.

734
00:48:12,089 --> 00:48:13,693
Bueno, verás que lleva los pantalones
por aquí.

735
00:48:13,857 --> 00:48:15,097
[Risas]

736
00:48:15,259 --> 00:48:17,899
No me va a recordar toda
de sus nombres, pero estoy a intentar.

737
00:48:18,061 --> 00:48:20,098
Jessie. Es una buena cosa Estás aquí
porque me va a olvidar.

738
00:48:20,264 --> 00:48:23,040
- Gracias. Se trata de Lorena.
- Es un placer conocerte.

739
00:48:23,200 --> 00:48:24,679
- Sr. Presidente.
- ¿Cómo estás, James?

740
00:48:24,801 --> 00:48:25,836
- Carter.
- El placer, señor Presidente.

741
00:48:26,003 --> 00:48:27,539
- Carter.
- Este es Cecil.

742
00:48:27,704 --> 00:48:29,183
- Mucho gusto, señor presidente.
- ¿Cómo estás?

743
00:48:29,339 --> 00:48:30,511
- William.
- Mrs. Kennedy.

744
00:48:30,641 --> 00:48:32,587
- Greg.
- ¿Cómo estás?

745
00:48:32,743 --> 00:48:33,915
Winslow.

746
00:48:34,077 --> 00:48:36,148
Lo tengo. Ella está bien.

747
00:48:37,281 --> 00:48:39,090
Un placer conocerte,
señorita Caroline.

748
00:48:39,249 --> 00:48:40,455
- Miles.
- Miles.

749
00:48:41,518 --> 00:48:44,829
[Suspira] ¿Qué es eso en tu respiración,
Gloria? Detener, OK. Detener.

750
00:48:45,022 --> 00:48:46,695
- ¿Qué es eso?
- Baby, que es la ginebra.

751
00:48:46,823 --> 00:48:49,702
- Puedo olerlo desde aquí.
- Dijo "la enfermedad de Addison."

752
00:48:49,826 --> 00:48:51,134
Detener. Basta ya, ¿quieres dejar?

753
00:48:51,295 --> 00:48:53,502
¿Tomaste Charlie
al dentista hoy?

754
00:48:56,900 --> 00:48:59,642
Alguien en la Casa Blanca
tiene la enfermedad de Addison?

755
00:49:02,439 --> 00:49:05,249
No, no tomé Charlie
al dentista hoy.

756
00:49:05,409 --> 00:49:08,219
Y lo que me pregunta sobre él para?
Usted nunca está en casa.

757
00:49:08,378 --> 00:49:10,858
Ahora vas a actuar como si vas a
llevar a Charlie al dentista?

758
00:49:11,014 --> 00:49:13,961
Usted no es nunca aquí.
No sé cómo lo vas a tomar.

759
00:49:14,117 --> 00:49:16,495
Sus dientes se caen,
esperando por usted para llevarlo.

760
00:49:16,653 --> 00:49:20,931
Sólo tienes que ir a la cama, Gloria.
Yo lo llevaré mañana.

761
00:49:21,091 --> 00:49:23,628
¿Cuántos pares de zapatos
tiene ella?

762
00:49:26,363 --> 00:49:30,311
Dije, ¿cuántos pares de zapatos
tiene la señora Jackie Kennedy?

763
00:49:30,467 --> 00:49:32,572
¿Cómo diablos voy a saberlo?

764
00:49:36,540 --> 00:49:39,077
Usted está en ese viejo Casa Blanca
día y la noche.

765
00:49:39,242 --> 00:49:40,983
Pensé que lo sabías todo.

766
00:49:44,848 --> 00:49:46,953
Entrando,
tratando de decirme qué hacer.

767
00:49:47,117 --> 00:49:49,825
Preocupado por mí de beber.

768
00:49:49,987 --> 00:49:52,365
Usted debe estar preocupado
sobre su casa.

769
00:49:52,522 --> 00:49:55,002
Nuestro hijo está en la cárcel, Cecil.

770
00:49:55,158 --> 00:49:58,935
Nuestro hijo está en la cárcel,
y no puedes volver a casa.

771
00:50:00,130 --> 00:50:03,270
Usted... Usted no ve que estoy aquí,
tratando de hablar con usted?

772
00:50:05,335 --> 00:50:09,841
Apuesto a que usted desea que hablaba francés,
como Jackie.

773
00:50:10,007 --> 00:50:12,487
Jackie Kennedy.

774
00:50:12,642 --> 00:50:15,418
Sueros Que, sueros.

775
00:50:16,813 --> 00:50:19,487
¿Te gusta eso?

776
00:50:19,649 --> 00:50:21,458
Si te gusta la forma en que habla?

777
00:50:22,886 --> 00:50:24,991
Cecil,
me oyes hablar con usted.

778
00:50:26,056 --> 00:50:27,865
No está dormido.

779
00:50:44,574 --> 00:50:46,850
[Holloway] Bobby le dijo al presidente

780
00:50:47,010 --> 00:50:49,616
que no deberían estar preocupados por
El negro sentadas.

781
00:50:49,813 --> 00:50:53,192
Las encuestas muestran que el
EE.UU. no apoya los derechos civiles.

782
00:50:53,350 --> 00:50:57,093
Te dije que era chico blanco liso.
Un poco demasiado suave para mi dinero.

783
00:50:57,254 --> 00:50:59,928
[Piano]

784
00:51:03,160 --> 00:51:06,937
- Hey, Cecil, ¿cómo está tu hijo?
- Fuera de la cárcel, dice que está de vuelta en la escuela,

785
00:51:07,097 --> 00:51:09,270
pero creo que está haciendo
que la libertad de montar algo.

786
00:51:09,433 --> 00:51:11,743
¿Cómo está Gloria
con la bebida?

787
00:51:13,203 --> 00:51:14,773
Ella está colgando.

788
00:51:18,108 --> 00:51:21,112
Dicen que el gato
que está jugando es una gran cosa.

789
00:51:21,278 --> 00:51:25,090
- Pablo Casals, de fama mundial.
- Claro que lo es de fama mundial.

790
00:51:25,248 --> 00:51:27,023
¿Crees que la señora Kennedy
va a haber, eh...

791
00:51:27,184 --> 00:51:29,460
Alguna banda
violín backwoods país jugando por ahí para ella?

792
00:51:29,619 --> 00:51:30,996
- Hombre.
- ¿Por qué no empezar una banda?

793
00:51:31,154 --> 00:51:32,758
Tal vez se puede ir por ahí, también.

794
00:51:32,923 --> 00:51:35,062
¿Sabes qué, de hecho,
vamos todos a empezar una banda.

795
00:51:35,225 --> 00:51:37,034
Voy a jugar los bongos.
¿Y usted?

796
00:51:37,160 --> 00:51:39,470
Yo interpreto a un medio... flauta piel.

797
00:51:39,629 --> 00:51:43,133
- ? Babalu.
- [Holloway] Casals es un alma justa.

798
00:51:43,300 --> 00:51:46,577
Se niega a jugar en cualquier
país que reconoce el régimen de Franco.

799
00:51:46,736 --> 00:51:48,613
Quién es Franco?

800
00:51:51,074 --> 00:51:52,747
- Olvídalo, hombre.
- ¿Eh?

801
00:51:52,909 --> 00:51:55,981
Olvídalo. Usted es ignorante.

802
00:52:07,591 --> 00:52:09,502
[Louis] Carol, ¿estás cansado?

803
00:52:09,659 --> 00:52:12,196
Sólo quieres que me ponga mi cabeza en su hombro
.

804
00:52:12,395 --> 00:52:13,601
¿Qué de malo en eso?

805
00:52:13,763 --> 00:52:14,969
Yo no estoy poniendo mi cabeza en su hombro
.

806
00:52:15,132 --> 00:52:16,133
Puedes.

807
00:52:16,299 --> 00:52:19,337
[Parloteo ininteligible]

808
00:52:19,503 --> 00:52:20,777
[hombre] Has estado alguna vez en un autobús
libertad antes?

809
00:52:20,937 --> 00:52:22,245
- [Mujer] No, es mi primera vez.
- [Hombre] No?

810
00:52:22,405 --> 00:52:24,282
- ¿Cómo está tu novio se siente al respecto?
- [Se ríe] Mi novio?

811
00:52:24,441 --> 00:52:28,150
Si. Quiero decir,
esto le debe molestar, ¿verdad?

812
00:52:28,311 --> 00:52:29,984
Puedes estar en este autobús aquí abajo.

813
00:52:30,147 --> 00:52:32,218
- Yo no tengo un novio.
- Usted no tiene novio?

814
00:52:32,415 --> 00:52:34,452
- [Risas]
- ¿Cómo que no tienes novio?

815
00:52:34,618 --> 00:52:37,189
[Charla continúa]

816
00:52:38,989 --> 00:52:40,832
- ¿Quieres un poco de cacahuetes?
- No, gracias.

817
00:52:40,991 --> 00:52:43,471
- [Mujer] Te gusta el maní o...?
- No me gustan los cacahuetes.

818
00:52:43,627 --> 00:52:46,267
- Soy demasiado caliente para comer.
- [Hombre] Hey, ¿puedo tener un poco de esos?

819
00:52:46,429 --> 00:52:48,705
- Largo viaje en autobús.
- OK.

820
00:52:53,970 --> 00:52:56,678
Louis, ¿qué es eso?

821
00:53:02,913 --> 00:53:06,554
- [Hombre] Se trata de una cruz. Se trata de una cruz.
- Conductor, turno! Gire el autobús!

822
00:53:10,020 --> 00:53:11,363
Oh, mierda.

823
00:53:11,521 --> 00:53:13,660
- [Indistinta gritando]
- [gritando]

824
00:53:18,728 --> 00:53:20,230
Los negros, sal de ahí!

825
00:53:20,397 --> 00:53:23,970
Nigger, vete a casa! Nigger, vete a casa!

826
00:53:24,100 --> 00:53:26,137
[Gritando enojado]

827
00:53:37,414 --> 00:53:39,655
[todos gritando]

828
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
[distorsionada gritando]

829
00:53:48,525 --> 00:53:50,801
[gritando, clamando]

830
00:53:50,994 --> 00:53:54,669
[golpeando bus]

831
00:54:02,239 --> 00:54:03,741
[gritando]

832
00:54:14,618 --> 00:54:17,064
Oh, Dios mío! .
¡Todos fuera!

833
00:54:26,796 --> 00:54:29,037
[Cecil] "En una casa antigua en París

834
00:54:29,199 --> 00:54:32,408
que estaba cubierta de vides...

835
00:54:32,569 --> 00:54:37,575
... vivido 12 niñas
en dos líneas rectas

836
00:54:38,575 --> 00:54:42,113
El más pequeño era
Madeline. "

837
00:54:42,279 --> 00:54:44,987
- Al igual que Caroline.
- Mm-hm.

838
00:54:45,148 --> 00:54:47,890
"No tenía miedo de los ratones."

839
00:54:48,051 --> 00:54:51,089
¿Por qué montar
gente en el bus de la libertad?

840
00:54:54,858 --> 00:54:56,735
Tío Bobby le dijo a mi papá

841
00:54:56,860 --> 00:55:00,535
que el bus de la libertad
explotó hoy.

842
00:55:05,702 --> 00:55:07,841
[La mujer en la televisión] Yo no te puedo decir
si me bajé del bus

843
00:55:08,004 --> 00:55:11,577
o si me arrastré fuera de
o si alguien me quitó.

844
00:55:12,642 --> 00:55:15,452
[Cecil] yo no sé si mi hijo
estaba vivo o muerto.

845
00:55:15,612 --> 00:55:18,354
[Hombre en TV] Cuando me bajé del autobús,
un hombre se acercó a mí,

846
00:55:18,515 --> 00:55:20,461
y estoy tosiendo y estrangulamiento,

847
00:55:20,617 --> 00:55:22,324
y él dijo: "Muchacho, ¿estás bien?"

848
00:55:22,485 --> 00:55:25,830
Y yo asentí con la cabeza,
y la siguiente cosa que supe,

849
00:55:25,989 --> 00:55:27,662
Yo estaba en el suelo.

850
00:55:27,824 --> 00:55:31,636
- Él me había golpeado con un bate de béisbol.
- [Timbre del teléfono]

851
00:55:33,129 --> 00:55:34,540
Hola.

852
00:55:34,698 --> 00:55:37,702
Hola, papá.
Estoy en Mississippi.

853
00:55:39,436 --> 00:55:40,881
[Cecil]! pensabas que estabas en Alabama.

854
00:55:41,037 --> 00:55:44,314
[Louis] Pasamos dos semanas en la cárcel
allí, ahora estamos en Mississippi.

855
00:55:44,474 --> 00:55:46,715
Yo quiero que escuches
a mí, Louis.

856
00:55:46,876 --> 00:55:49,083
Quiero que vuelvas a casa.

857
00:55:49,245 --> 00:55:52,055
Sé que no se ve a los ojos,

858
00:55:52,215 --> 00:55:54,422
pero tu mamá,
ella te quiere en casa.

859
00:55:54,617 --> 00:55:57,791
[Parloteo ininteligible]

860
00:55:57,921 --> 00:56:00,162
- Ellos me mantienen.
- ¿Por cuánto tiempo?

861
00:56:00,323 --> 00:56:02,064
- [Gloria] ¿Dónde está?
- [Louis]! No lo sé.

862
00:56:02,225 --> 00:56:03,966
Dijeron tres meses.

863
00:56:04,094 --> 00:56:06,870
Cuando salga,
Yo soy va a tomar otro viaje.

864
00:56:07,030 --> 00:56:10,011
- ¿De qué estás hablando?
- [Gloria] ¿Qué está diciendo?

865
00:56:10,166 --> 00:56:11,736
Déjame hablar con él.
¡Dame ese teléfono.

866
00:56:11,901 --> 00:56:14,677
[Louis] Es mi derecho a viajar en ese autobús.
Es mi derecho legal.

867
00:56:14,838 --> 00:56:18,012
Voy a ejercer mis derechos
como ciudadano americano.

868
00:56:18,174 --> 00:56:21,212
[Gloria] ciudadano estadounidense.
¿De qué hablas?

869
00:56:21,378 --> 00:56:23,119
¿Sabes lo que va a
se hagan a ti?

870
00:56:23,279 --> 00:56:25,725
Ellos van a linchar

871
00:56:25,882 --> 00:56:28,829
y entonces están a vomitar
su pequeño culo en el río.

872
00:56:29,853 --> 00:56:31,264
Son va a matarte.

873
00:56:31,421 --> 00:56:34,368
Ma, entonces son simplemente
a tener que matarme.

874
00:56:35,525 --> 00:56:37,095
[Periodista]...
Negro y blanco en Birmingham

875
00:56:37,260 --> 00:56:41,106
Han estado construyendo hasta
para escenas con enfrentamientos, así.

876
00:56:41,264 --> 00:56:44,609
La situación era peligrosamente
cerca de una explosión.

877
00:56:44,768 --> 00:56:47,612
Las detenciones se realizaron en un montón de masa.

878
00:56:47,771 --> 00:56:50,217
Toda persona acusada
del mismo delito...

879
00:56:50,373 --> 00:56:52,353
[Cecil] Aquí tiene, señor presidente.

880
00:56:53,877 --> 00:56:55,584
Voy a esperar a su firma.

881
00:56:55,745 --> 00:56:57,952
[Reportero] policía de la ciudad fueron
llevando a cabo su promesa

882
00:56:58,114 --> 00:57:00,458
para llenar sus cárceles a
capacidad si es necesario.

883
00:57:00,617 --> 00:57:03,063
Están actuando
de acuerdo a los deseos...

884
00:57:03,219 --> 00:57:05,460
No sé qué país
estoy mirando.

885
00:57:05,622 --> 00:57:07,568
[Traquetea plato]

886
00:57:07,724 --> 00:57:10,295
... tono de la ciudad por muchos años.

887
00:57:10,460 --> 00:57:13,100
[Clamando en TV]

888
00:57:13,263 --> 00:57:15,743
- [gritando]
- [grito ininteligible]

889
00:57:22,439 --> 00:57:26,216
- [ladridos]
- [gritando]

890
00:57:26,376 --> 00:57:28,219
¡Fuera! ¡Fuera!

891
00:57:31,080 --> 00:57:34,220
[Gente cantando en la TV]

892
00:57:34,384 --> 00:57:36,193
[reportero] Los residentes aquí
han salido a las calles

893
00:57:36,386 --> 00:57:38,696
En Birmingham, Alabama,
llamar la atención sobre sus esfuerzos

894
00:57:38,888 --> 00:57:41,596
contra el
segregación de los negros americanos.

895
00:57:41,758 --> 00:57:45,797
Esto es después de los boicots anteriores
en Birmingham a la presión...

896
00:57:45,962 --> 00:57:49,341
Oye, Luis, hombre, ese pequeño
negro podría ser en algo.

897
00:57:52,669 --> 00:57:55,912
Deja de llamar a un negro,
porque no hay ningún negro.

898
00:57:56,072 --> 00:57:57,847
Lo que está mal, nena?

899
00:57:58,007 --> 00:58:02,183
- ¿Qué es lo que me pasa es lo siguiente.
- ¿De qué estás hablando?

900
00:58:02,345 --> 00:58:06,191
Esto es lo que me pasa.
Esto está mal. Esto es incorrecto.

901
00:58:06,349 --> 00:58:09,592
- No hemos estado equivocados todavía.
- No puedo hacer esto a Cecil.

902
00:58:09,752 --> 00:58:12,323
No lo está haciendo a Cecil.
Lo estoy haciendo a usted.

903
00:58:12,489 --> 00:58:15,026
Te quiero fuera de mi casa.

904
00:58:16,192 --> 00:58:19,196
¿Por qué crees que Dios nos
trajo uno junto al otro cada día?

905
00:58:19,362 --> 00:58:22,206
- Dios no tiene nada que ver con esto.
- Él te puso justo al lado de mí.

906
00:58:22,365 --> 00:58:24,845
Siempre hablando de cómo
solitaria estás sin Cecil

907
00:58:25,001 --> 00:58:27,345
Estar en la Casa Blanca,
y que necesita un hombre que pueda

908
00:58:27,504 --> 00:58:30,781
apreciar el amor y la
mujer que eres, como yo.

909
00:58:30,940 --> 00:58:33,511
Quiero tu número a ejecutar
culo fuera de mi casa,

910
00:58:33,676 --> 00:58:36,350
fuera de mi sofá en estos momentos.

911
00:58:37,180 --> 00:58:39,717
Estoy... He terminado.
Te lo dije.

912
00:58:39,883 --> 00:58:41,385
Quiero dejar
una demostración para usted.

913
00:58:41,551 --> 00:58:43,497
No vengas aquí con
esta mierda locuras.

914
00:58:43,653 --> 00:58:45,360
- [Risas] No lo es.
- Un poco más de esto...

915
00:58:45,522 --> 00:58:47,866
Este eres tú, ¿verdad? Tienes
tu dirección en la que usted se mueve pulg

916
00:58:48,024 --> 00:58:52,564
- ¿Qué haces con mis perchas?
- Este eres tú, y este soy yo.

917
00:58:52,729 --> 00:58:56,040
Ahora, parece como si no se ajustan en absoluto.
Acabamos chocan entre sí.

918
00:58:56,199 --> 00:58:59,646
Pero luego, cuando
a alinear las cosas bien,

919
00:58:59,802 --> 00:59:01,679
como Dios le pone
lado de mi casa,

920
00:59:01,838 --> 00:59:05,115
todo tipo de funciona.

921
00:59:05,275 --> 00:59:09,155
E incluso si vas más despacio,
I got you.

922
00:59:10,280 --> 00:59:12,817
Usted necesita conseguir su culo
amarillo arriba fuera de mi casa.

923
00:59:12,982 --> 00:59:15,690
- Nos necesitamos unos a otros.
- Lo que necesito es mi marido.

924
00:59:15,852 --> 00:59:18,560
Y a no ser por el que aquí
en la cuneta con usted.

925
00:59:18,721 --> 00:59:20,359
[Suspira]

926
00:59:23,059 --> 00:59:25,164
[puerta se abre]

927
00:59:25,328 --> 00:59:27,433
[a los niños riendo cercana]

928
00:59:30,433 --> 00:59:33,414
En promedio, la cantidad de pastillas hacer
crees que me tomo un día, Cecil?

929
00:59:34,904 --> 00:59:38,147
Acerca de... 103, señor.

930
00:59:38,308 --> 00:59:39,946
[Risas]

931
00:59:41,544 --> 00:59:44,787
- Ayuda a levantarme.
- Sr. Presidente.

932
00:59:44,948 --> 00:59:47,326
[Gemidos Sighi]

933
00:59:51,621 --> 00:59:54,397
Sé que tu hijo es un jinete de la Libertad.

934
00:59:57,126 --> 01:00:00,767
Él está en la cárcel ahora mismo en Birmingham
con Martin Luther King.

935
01:00:07,236 --> 01:00:09,113
¿Usted, uh...

936
01:00:10,406 --> 01:00:12,386
... Ya sabes cómo es, señor?

937
01:00:12,542 --> 01:00:16,957
Supongo que está bastante paliza,
pero basado en su historial,

938
01:00:17,113 --> 01:00:19,059
que se debe utilizar para ello.

939
01:00:21,784 --> 01:00:25,163
Cecil, él se ha arrestado 16 veces
en los últimos dos años.

940
01:00:27,890 --> 01:00:29,597
Sí, señor.

941
01:00:34,130 --> 01:00:37,111
- ¿Eso es todo, señor?
- Eso es todo.

942
01:00:40,536 --> 01:00:42,641
Usted sabe, yo nunca entendí

943
01:00:42,805 --> 01:00:44,682
lo que todos realmente fue a través de...

944
01:00:46,275 --> 01:00:48,516
... Hasta que vi eso.

945
01:00:51,881 --> 01:00:53,792
Mi hermano dice que estos niños tienen...

946
01:00:56,152 --> 01:00:57,825
... Cambiado su corazón.

947
01:01:03,493 --> 01:01:05,632
Han cambiado la mía también.

948
01:01:09,499 --> 01:01:13,379
Los fuegos de la discordia están quemando
en todas las ciudades del Norte y del Sur,

949
01:01:13,536 --> 01:01:16,278
donde los recursos legales
no están a la mano.

950
01:01:16,406 --> 01:01:17,885
Reparación se solicita en las calles,

951
01:01:18,041 --> 01:01:21,682
en manifestaciones,
desfiles y protestas.

952
01:01:21,844 --> 01:01:24,085
Estoy, por tanto,
pidiendo al Congreso

953
01:01:24,280 --> 01:01:26,157
para promulgar legislación

954
01:01:26,315 --> 01:01:29,194
dando a todos los estadounidenses el derecho
para ser servido en las instalaciones

955
01:01:29,352 --> 01:01:30,695
que están abiertas al público.

956
01:01:30,853 --> 01:01:33,595
Hoteles, restaurantes, teatros,

957
01:01:33,756 --> 01:01:36,760
tiendas
y establecimientos similares.

958
01:01:36,926 --> 01:01:40,203
Esto me parece ser
un derecho elemental.

959
01:01:40,363 --> 01:01:42,673
Su negación es una indignidad
arbitraria

960
01:01:42,832 --> 01:01:47,178
Que ningún estadounidense en 1963
debería tener que soportar, pero muchos lo hacen.

961
01:01:47,336 --> 01:01:49,839
Un gran cambio está cerca.

962
01:01:50,006 --> 01:01:54,250
Y nuestra tarea, nuestra obligación,
es hacer que la revolución,

963
01:01:54,410 --> 01:01:59,325
ese cambio,
pacífica y constructiva para todos.

964
01:01:59,482 --> 01:02:03,589
Aquellos que no hacen nada son
invitando a la vergüenza y la violencia...

965
01:02:03,753 --> 01:02:06,029
[Sibilante estática]

966
01:02:06,956 --> 01:02:08,765
[bala ecos]

967
01:02:11,527 --> 01:02:14,303
[sin audio]

968
01:02:19,869 --> 01:02:21,906
[sollozando silenciosa]

969
01:02:22,638 --> 01:02:24,015
[puerta se abre]

970
01:02:25,241 --> 01:02:30,247
Hey. Hey, Cecil.
Cecil, lo que está mal?

971
01:02:33,049 --> 01:02:34,926
Cecil?

972
01:02:37,754 --> 01:02:39,324
Cecil?

973
01:02:40,857 --> 01:02:42,598
Volaron su...

974
01:02:43,726 --> 01:02:45,637
... Atajar.

975
01:02:49,098 --> 01:02:52,477
- ¿Con quién estás hablando?
- Kennedy.

976
01:02:55,304 --> 01:02:58,877
- [Abre la puerta]
- [continúa llorando]

977
01:02:59,041 --> 01:03:01,180
[Cronkite] Presidente Kennedy fue asesinado

978
01:03:01,344 --> 01:03:03,915
mientras conducía desde Dallas
aeropuerto hasta el centro de Dallas...

979
01:03:04,080 --> 01:03:05,150
[Cecil] Lo mataron.

980
01:03:05,314 --> 01:03:08,693
[Cronkite] Gobernador Connally of Texas
en el coche con él también fue baleado.

981
01:03:08,851 --> 01:03:11,354
Se informa que
tres balas sonaron.

982
01:03:11,554 --> 01:03:13,591
A Serviceman Secreto ha sido...

983
01:03:13,756 --> 01:03:16,236
[Cecil] Mataron a nuestro hombre.

984
01:03:16,359 --> 01:03:19,431
[Cronkite] "Él está muerto." Si él
refirió al presidente Kennedy o no

985
01:03:19,595 --> 01:03:21,302
aún no se conoce.

986
01:03:21,464 --> 01:03:24,775
El presidente, acunado en los
brazos de su esposa, la señora Kennedy,

987
01:03:24,934 --> 01:03:27,471
se llevó a una ambulancia
y el coche se precipitó

988
01:03:27,637 --> 01:03:29,514
al Hospital Parkland de Dallas fuera...

989
01:03:29,672 --> 01:03:33,347
[Cecil] señora Kennedy se negó
cambiar su ropa,

990
01:03:33,509 --> 01:03:38,015
para que todo el mundo podía ver
lo que le hicieron a su esposo.

991
01:03:45,855 --> 01:03:48,961
La última vez
vi tanta sangre

992
01:03:49,125 --> 01:03:52,038
era el día en que mi padre fue asesinado.

993
01:04:00,636 --> 01:04:03,446
Por favor, dígame cómo podía ayudarle.

994
01:04:08,044 --> 01:04:10,251
[Suspiro tembloroso]

995
01:04:12,682 --> 01:04:14,992
[zumbido acuario]

996
01:04:30,867 --> 01:04:33,746
- [puerta se cierra]
- [la rotura de cristal]

997
01:04:34,604 --> 01:04:37,551
[Abre la puerta]

998
01:04:41,177 --> 01:04:43,214
Ma, ¿qué haces?

999
01:04:44,714 --> 01:04:48,355
Aquí. Quiero que tomes esta caja
y lo puso en el sótano.

1000
01:04:48,517 --> 01:04:50,690
- Asegúrese de que la etiqueta que "trofeos".
- Esto es algo de Louis, Ma.

1001
01:04:50,853 --> 01:04:52,355
Usted sabe que él va a estar enojado.

1002
01:04:52,521 --> 01:04:54,228
No me importa nada de
Louis está cabreado.

1003
01:04:54,390 --> 01:04:56,529
Yo soy el cabreado.
No ha estado aquí en tres años.

1004
01:04:56,692 --> 01:04:58,228
¿Por qué usted enojado, mamá?

1005
01:04:58,394 --> 01:05:00,067
Y no ponga que el próximo
a mi okra sacudido tampoco.

1006
01:05:00,229 --> 01:05:01,867
No es nadie tratando de oler
que stankin 'okra.

1007
01:05:02,031 --> 01:05:03,942
Y cuando vuelva, quiero que
conseguirme un poco de comida de pescado.

1008
01:05:22,852 --> 01:05:25,560
Mira lo que el presidente...

1009
01:05:25,721 --> 01:05:27,394
... Mrs. Kennedy me dio.

1010
01:05:27,556 --> 01:05:29,729
Perteneció al presidente.

1011
01:05:32,595 --> 01:05:34,233
Gloria...

1012
01:05:35,398 --> 01:05:36,968
Presidente fue asesinado.

1013
01:05:38,634 --> 01:05:40,875
Estoy realmente lo siento por el presidente.

1014
01:05:41,737 --> 01:05:43,614
Que realmente soy.

1015
01:05:43,773 --> 01:05:46,117
Pero usted y que la Casa Blanca
me puede besar el culo.

1016
01:05:46,275 --> 01:05:48,016
No me importa lo que
que sucede en esa casa.

1017
01:05:48,210 --> 01:05:50,247
Me importa lo que pasa en esta casa.

1018
01:05:53,482 --> 01:05:57,123
[I Dinah Washington:
"Voy a Close My Eyes"]

1019
01:06:28,784 --> 01:06:33,995
[Cecil]! sabía que Gloria había
infeliz por algún tiempo.

1020
01:06:35,157 --> 01:06:37,865
Sabía que es probablemente la razón por
bebía.

1021
01:06:39,362 --> 01:06:42,400
Ella quería que yo me llevo mejor con
Louis.

1022
01:06:43,966 --> 01:06:46,139
Yo no sabía cómo.

1023
01:06:46,302 --> 01:06:47,838
No pude.

1024
01:06:48,838 --> 01:06:52,980
Pude recortar los
largas horas en la Casa Blanca.

1025
01:06:53,142 --> 01:06:55,383
Y lo hice precisamente eso.

1026
01:06:55,544 --> 01:06:57,649
¿Cuántos pares de zapatos que ella ya ha recibido?

1027
01:06:57,813 --> 01:07:00,692
[Cecil] Ella se acerca... 125.

1028
01:07:00,850 --> 01:07:03,353
- Un centenar de veinticinco pares de zapatos?
- Sí.

1029
01:07:03,519 --> 01:07:08,229
Póngalos en una línea que va de los negros
hasta el final a los blancos.

1030
01:07:08,591 --> 01:07:12,198
Y te diré lo que haremos. La próxima vez
hay una luz encendida en una habitación vacía,

1031
01:07:12,361 --> 01:07:15,365
voy a disparar a todo hijo arrepentido de un
perra en esta casa. Lo digo en serio, Cecil!

1032
01:07:15,531 --> 01:07:18,671
Volver a Texas y gobernar el país
de una choza de tierra si tengo que hacerlo.

1033
01:07:18,834 --> 01:07:20,211
¿Es eso lo que quieres?

1034
01:07:20,369 --> 01:07:21,939
¿Quién crees que paga las facturas
malditos por aquí?

1035
01:07:22,104 --> 01:07:23,447
No lo hago, pero
sé lo que quiero decir.

1036
01:07:23,639 --> 01:07:24,913
Sí, señor.

1037
01:07:26,075 --> 01:07:28,817
Oh, sí, se me olvidaba. [Risas]

1038
01:07:28,978 --> 01:07:32,050
Lady Bird y yo quiero que tengas esto.

1039
01:07:32,214 --> 01:07:35,525
- Hace coincidir los ojos.
- Gracias, señor.

1040
01:07:35,684 --> 01:07:38,255
[I James Brown: "Out of Sight"]

1041
01:07:38,421 --> 01:07:40,526
- Get it, Gloria.
- Hágalo, bebé.

1042
01:07:40,689 --> 01:07:43,101
[Mujer] Nadar él! Vaya por delante, Gloria.

1043
01:07:43,259 --> 01:07:47,401
- Te veo, bebé.
- Usted me ve, nena? Ponlo en.

1044
01:07:47,563 --> 01:07:50,635
[Se ríe]

1045
01:07:50,833 --> 01:07:52,540
Conseguir, Gloria.

1046
01:07:52,701 --> 01:07:55,443
- Ahora que es lo que estoy hablando.
- Get it, chica! Shake it out! ¡Consíguelo!

1047
01:07:55,604 --> 01:07:58,107
[Chillando, riendo]

1048
01:07:59,942 --> 01:08:02,218
[Holloway] Negro! ¡Sal de ahí.

1049
01:08:02,378 --> 01:08:03,982
Allá apestando
mi cuarto de baño.

1050
01:08:04,146 --> 01:08:05,784
- ¡Oh, Señor.
- ¡Oh, Señor.

1051
01:08:05,948 --> 01:08:07,256
¿Qué haces?

1052
01:08:07,416 --> 01:08:09,396
[Imitando a James Brown]
Hey! Whoo!

1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,657
¿Qué?

1054
01:08:11,854 --> 01:08:13,094
Tienes algunos!

1055
01:08:13,255 --> 01:08:14,757
[Risas]

1056
01:08:14,924 --> 01:08:17,234
- Ya sabes.
- [Holloway] Esa es tu amigo.

1057
01:08:17,393 --> 01:08:18,838
[Gritos]

1058
01:08:19,028 --> 01:08:21,474
Dame mi peluca!
¿Qué es lo que te pasa?!

1059
01:08:21,630 --> 01:08:24,406
- Esta mi buena peluca!
- ¡Oh, mierda!

1060
01:08:24,567 --> 01:08:27,241
- [Holloway] Siéntese.
- Tenemos las espadas arriba.

1061
01:08:27,403 --> 01:08:28,882
Hermano, sólo manipular a su negocio.

1062
01:08:29,038 --> 01:08:30,676
Él todavía puede hacer las divisiones,
Yo te lo diré.

1063
01:08:30,873 --> 01:08:33,080
James me dijo
que el Dr. King le dijo al presidente

1064
01:08:33,242 --> 01:08:36,280
que íbamos a ir a las calles
en el Sur de nuestro derecho al voto.

1065
01:08:36,445 --> 01:08:38,152
- ¿No es así, cariño?
- ¿Qué?

1066
01:08:38,314 --> 01:08:40,351
¿No me digas
que el Dr. King le dijo al presidente

1067
01:08:40,549 --> 01:08:42,586
que iba hacia el sur
por nuestro derecho a votar?

1068
01:08:42,751 --> 01:08:45,288
- Yo no hago eso.
- ¿Es eso lo que has oído?

1069
01:08:45,454 --> 01:08:47,593
Que el Dr. King no es ninguna broma,
con su pequeño culo militante.

1070
01:08:47,756 --> 01:08:50,032
- Ella habla demasiado maldito mucho.
- Bueno, suena como alguien hablando.

1071
01:08:50,159 --> 01:08:51,103
- [Graznidos de aves]
- Cállate.

1072
01:08:51,427 --> 01:08:53,907
- Deja en paz a mi pájaro.
- Bueno, usted los conoce tres niños

1073
01:08:54,063 --> 01:08:56,805
fue asesinado allí, tratando de conseguir
gente de color registrados para votar.

1074
01:08:56,966 --> 01:08:58,309
Es por eso que yo no quería
Louis para ir allí.

1075
01:08:58,467 --> 01:08:59,878
Eso es lo que yo estaba
tratando de decirte.

1076
01:09:00,069 --> 01:09:01,412
No deberías tener
le envió allí.

1077
01:09:01,537 --> 01:09:03,608
- Lo sé.
- [Gloria] Él está allí ahora,

1078
01:09:03,772 --> 01:09:05,649
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

1079
01:09:05,808 --> 01:09:07,344
La única razón
el presidente envió al FBI

1080
01:09:07,510 --> 01:09:08,750
se debe a que dos de ellos eran blancos.

1081
01:09:08,878 --> 01:09:11,791
- Ahora, ¿quién te dijo eso?
- Sí, ¿quién le dijo eso?

1082
01:09:11,947 --> 01:09:15,622
Fue en uno de ellos periódicos colores
de Baltimore. Eso está bien con usted?

1083
01:09:15,784 --> 01:09:18,128
[Holloway] Ver, que ser inteligentes ahora.

1084
01:09:18,287 --> 01:09:20,392
[Gloria] Cariño, crees que el presidente
debería hacer algo

1085
01:09:20,589 --> 01:09:23,001
- sobre el proyecto de ley de Derecho al Voto?
- Ese no es el triunfo.

1086
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Presidente Johnson
acaba de pasar la mayor pieza

1087
01:09:24,827 --> 01:09:27,831
de la legislación de los derechos civiles
desde Lincoln liberó a los esclavos.

1088
01:09:27,997 --> 01:09:30,477
Se va a ser muy difícil a
pasar otro proyecto de ley en el corto plazo.

1089
01:09:30,633 --> 01:09:32,840
- Eso es todo.
- ¿Ves lo que mi esposa me interroga?

1090
01:09:33,002 --> 01:09:35,983
- [Tos] me sale todos los días.
- [Cecil] Sólo tienes que saber

1091
01:09:36,138 --> 01:09:38,175
cómo mucho que decir,
cuando se cruza la línea.

1092
01:09:38,340 --> 01:09:39,876
A lidiar con su mujer,
me ocuparé de los míos.

1093
01:09:40,042 --> 01:09:42,113
Por lo menos le dices a tu esposa
lo que está pasando allí.

1094
01:09:42,244 --> 01:09:43,689
- Aces!
- ¡Maldita sea!

1095
01:09:43,846 --> 01:09:45,985
[Carter] No se puede ser un
rey en su propio castillo.

1096
01:09:46,148 --> 01:09:48,150
Le diste en el club de striptease,
eso es lo que digo.

1097
01:09:48,317 --> 01:09:51,855
Hey, uh, Glo. ¿Te has enterado
tu prójimo, Howard?

1098
01:09:52,021 --> 01:09:53,967
[Loro grazna]

1099
01:09:54,089 --> 01:09:58,902
individuo hacia abajo en la calle 8,
lo atrapó en la cama con su esposa.

1100
01:09:59,061 --> 01:10:00,540
Lo mataron a tiros.

1101
01:10:00,696 --> 01:10:03,870
- Le disparó por la espalda.
- [Carter] Eso es todo. Eso es todo.

1102
01:10:04,033 --> 01:10:08,140
No sé, tal vez él consiguió
lo que se merecía.

1103
01:10:09,471 --> 01:10:11,382
[Johnson] Usted lo siento asnos savia
llegaron a darse cuenta

1104
01:10:11,540 --> 01:10:13,486
el negro no va a aguantar más.

1105
01:10:13,642 --> 01:10:15,485
Todo este país es un polvorín.

1106
01:10:15,611 --> 01:10:19,058
Polvorín Goddamn de nigger rabia
a punto de estallar!

1107
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Ahora, quiero que todos
a obtener en el teléfono,

1108
01:10:21,517 --> 01:10:23,724
llama a la NAACP, el CORE
y quienquiera

1109
01:10:23,886 --> 01:10:25,388
escucharemos sus tristes traseros

1110
01:10:25,554 --> 01:10:27,761
y me ayudes a los mantengo negros
de la calle .

1111
01:10:27,923 --> 01:10:31,029
Buck, huelo tu culo de aquí!
¿Qué demonios estás esperando?!

1112
01:10:31,193 --> 01:10:34,106
[Esfuerzo] Jesucristo.

1113
01:10:34,263 --> 01:10:36,971
Cecil, tráeme algunos de
que el jugo de ciruelas maldito.

1114
01:10:37,166 --> 01:10:38,372
[Exhala]

1115
01:10:43,105 --> 01:10:46,052
[Louis] No estoy seguro de qué hacer
de Malcolm X.

1116
01:10:46,208 --> 01:10:47,710
[Carol] Yo sé qué hacer con él.

1117
01:10:47,876 --> 01:10:49,878
¿Tienes una mejor
plan en el lugar que el Dr. King.

1118
01:10:50,045 --> 01:10:53,254
Si alguien pone sus manos sobre
usted, los puso en el cementerio.

1119
01:10:53,415 --> 01:10:56,555
- Que un plan mejor?
- Ooh, nosotros Fixin 'ir.

1120
01:10:56,719 --> 01:10:57,993
Adiós, Claramay.

1121
01:10:58,187 --> 01:11:00,098
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1122
01:11:01,724 --> 01:11:03,499
Imean...

1123
01:11:05,928 --> 01:11:08,841
Usted enojado porque él estaba
hablando de tu padre.

1124
01:11:09,031 --> 01:11:10,942
¿Qué?

1125
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
Él estaba diciendo todo lo que
cosas acerca de los negros de la casa.

1126
01:11:13,269 --> 01:11:15,215
Vi te enojas.

1127
01:11:15,371 --> 01:11:17,612
Mi papá no es una casa de Negro.

1128
01:11:21,443 --> 01:11:24,322
- El mayordomo, ¿verdad?
- No hables de mi padre.

1129
01:11:24,480 --> 01:11:26,892
Yo no hablo acerca de su papá,
¿de acuerdo?

1130
01:11:27,016 --> 01:11:28,859
Esto se debe a que mi papá
orgulloso de lo que estoy haciendo.

1131
01:11:29,018 --> 01:11:31,294
[Disparos]

1132
01:11:31,453 --> 01:11:33,057
[Carreras de coches de distancia]

1133
01:11:42,765 --> 01:11:44,574
¿Estás bien?

1134
01:11:48,671 --> 01:11:51,845
[Coro cantando, aplaudiendo rítmicamente]

1135
01:12:27,142 --> 01:12:31,591
[Cecil] Todo el mundo fue a la iglesia a
a recaudar dinero para los niños en Selma.

1136
01:12:32,414 --> 01:12:36,920
Pero yo no fui. Yo no iba a entregar
dinero para pagar a mi hijo a ser asesinados.

1137
01:12:44,393 --> 01:12:48,136
[Cecil] Una vez más, les dieron una paliza niños.

1138
01:12:48,263 --> 01:12:53,235
Este era tan mala que el
de prensa calificó como "Domingo Sangriento".

1139
01:12:53,402 --> 01:12:55,313
[Reportero] Apenas dejaron Selma.

1140
01:12:55,471 --> 01:12:58,077
Marcharon en pequeños grupos
a través de la ciudad de Selma

1141
01:12:58,240 --> 01:12:59,981
- y no fueron detenidos...
- [Reportero 2]... mon'ars y cohetes...

1142
01:13:00,142 --> 01:13:02,144
... Se libra Con Thien
todo el día

1143
01:13:02,311 --> 01:13:03,949
con un efecto devastador.

1144
01:13:04,113 --> 01:13:05,786
Y nuestras tropas terrestres
no puede entrar en...

1145
01:13:05,948 --> 01:13:07,723
[Periodista]... fue una historia diferente.

1146
01:13:07,883 --> 01:13:10,557
Agentes del alguacil  Montado
ayudaron a romper la columna.

1147
01:13:10,719 --> 01:13:12,426
Una vez que la línea se rompió...

1148
01:13:12,588 --> 01:13:15,034
¿Cómo están tus chicos, Cecil?

1149
01:13:15,190 --> 01:13:17,534
[Coro continua débilmente]

1150
01:13:22,798 --> 01:13:27,247
No sé cómo mi viejo es,
Sr. Presidente.

1151
01:13:27,403 --> 01:13:29,679
Creo que podría
estar en Selma.

1152
01:13:29,838 --> 01:13:32,284
Y, sabes,
en algún momento me siento como

1153
01:13:32,441 --> 01:13:34,717
estamos viviendo en
dos mundos diferentes.

1154
01:13:36,979 --> 01:13:39,084
Sólo quiero mantenerlo a salvo.

1155
01:13:40,416 --> 01:13:43,124
[Periodista]... marchistas fueron
tratada para las quemaduras de gas lacrimógeno,

1156
01:13:43,285 --> 01:13:44,821
heridas abiertas y fracturas de huesos.

1157
01:13:45,020 --> 01:13:46,431
Un hospital trató...

1158
01:13:46,588 --> 01:13:52,300
[Johnson] Todo ciudadano americano
debe tener el mismo derecho a votar.

1159
01:13:52,461 --> 01:13:56,807
Sin embargo, la dura realidad es que
en muchos lugares de este país,

1160
01:13:56,965 --> 01:14:01,345
hombres y mujeres
se mantienen en la votación

1161
01:14:01,537 --> 01:14:04,074
simplemente porque son negros.

1162
01:14:04,239 --> 01:14:05,946
"? Negros"

1163
01:14:06,108 --> 01:14:08,588
¿Desde cuándo se inicia
llamándonos negros?

1164
01:14:09,645 --> 01:14:11,591
Ese negro usa la palabra
"nigger" más de lo que lo uso.

1165
01:14:11,747 --> 01:14:12,748
[Risas]

1166
01:14:12,915 --> 01:14:15,521
Pero en realidad se trata de todos nosotros...

1167
01:14:15,684 --> 01:14:20,690
... Que debe superar el legado paralizante

1168
01:14:20,856 --> 01:14:23,860
de la intolerancia y la injusticia.

1169
01:14:24,059 --> 01:14:26,596
Y venceremos.

1170
01:14:28,263 --> 01:14:31,642
[Sin audio]

1171
01:14:31,800 --> 01:14:33,541
[reportero] En primer lugar,
una andanada de fuego de cobertura,

1172
01:14:33,735 --> 01:14:35,612
y luego una carga a través de la calle.

1173
01:14:35,771 --> 01:14:38,342
Los infantes de marina se trasladaron fuera de
compuesto Ejército fortificada

1174
01:14:38,507 --> 01:14:40,145
bombardeada por el ataque original.

1175
01:14:40,309 --> 01:14:42,050
[Multitud coreando] Hey, hey, LBJ!

1176
01:14:42,244 --> 01:14:44,451
¿Cuántos niños
mataste hoy?!

1177
01:14:44,613 --> 01:14:46,650
Hey, hey, LBJ!

1178
01:14:46,815 --> 01:14:48,556
¿Cuántos niños
mataste hoy?!

1179
01:14:48,717 --> 01:14:50,219
La antigua ciudad imperial.

1180
01:14:50,385 --> 01:14:53,662
Es vietnamita
lo que el viejo Boston es para los estadounidenses,

1181
01:14:53,822 --> 01:14:56,666
donde muchos de
líderes de su país son nacidos o educados.

1182
01:14:56,825 --> 01:14:59,704
Me gustaría que callan.

1183
01:14:59,862 --> 01:15:03,002
Los primeros disparos de francotiradores rebotar
alrededor de los gruesos muros del edificio,

1184
01:15:03,165 --> 01:15:06,874
Tomar las primeras víctimas
de la primera plantilla.

1185
01:15:07,202 --> 01:15:09,011
Los francotiradores pueden
sólo dos o tres,

1186
01:15:09,571 --> 01:15:11,778
invisible a los edificios
otro lado del muro.

1187
01:15:11,940 --> 01:15:14,318
Pero existe también una ametralladora
por la calle a la izquierda.

1188
01:15:14,476 --> 01:15:18,925
Dr. King, es posible que desee a
acostarse con esa fiebre.

1189
01:15:19,848 --> 01:15:24,422
Presidente Johnson está haciendo
un trágico error en Vietnam.

1190
01:15:24,620 --> 01:15:27,260
Hazte a un lado, gran amarillo.

1191
01:15:27,422 --> 01:15:29,527
¿Por qué no deberíamos luchar en Vietnam?

1192
01:15:29,691 --> 01:15:31,796
El Vietcong no nos
"negros", llames para uno.

1193
01:15:32,227 --> 01:15:34,901
[Suspira]

1194
01:15:35,063 --> 01:15:38,533
En serio, ¿cuántos de
tus padres a apoyar la guerra?

1195
01:15:39,868 --> 01:15:44,339
Bueno, mi Señor.
¿Por qué tus padres lo apoyan?

1196
01:15:45,474 --> 01:15:48,614
No hemos hablado de eso específicamente,
Yo sólo sé lo que hacen.

1197
01:15:48,777 --> 01:15:51,917
Bueno, ¿qué hace tu papá?

1198
01:15:52,080 --> 01:15:55,289
Es un mayordomo.

1199
01:15:55,450 --> 01:15:58,624
El juego interno negro un papel importante
en nuestra historia.

1200
01:15:58,787 --> 01:16:00,892
Yo no te dije que
para burlarse de mí.

1201
01:16:01,056 --> 01:16:04,765
Hermano joven, los estereotipos raciales Defy doméstica
negros

1202
01:16:04,927 --> 01:16:08,204
por ser trabajadora y de confianza.

1203
01:16:14,102 --> 01:16:16,013
[Rey] Lentamente
derriba odio racial

1204
01:16:16,138 --> 01:16:22,145
con su ejemplo de una fuerte ética de trabajo
y carácter digno.

1205
01:16:25,380 --> 01:16:29,328
Ahora, mientras percibimos el
mayordomo o la criada para ser servil,

1206
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
en muchos sentidos, son subversivos,
, sin siquiera saberlo.

1207
01:16:37,025 --> 01:16:40,563
- Entra, Cecil.
- Buenas tardes, Sr. Warner.

1208
01:16:45,100 --> 01:16:46,909
Gracias por recibirme.

1209
01:17:01,883 --> 01:17:04,261
Dado que el color...

1210
01:17:04,419 --> 01:17:06,456
... El personal negro

1211
01:17:06,622 --> 01:17:10,035
se limita tanto trabajo
como el personal de blanco,

1212
01:17:10,225 --> 01:17:14,571
creo que nuestros salarios
deben reflejar nuestro servicio, señor.

1213
01:17:16,465 --> 01:17:18,103
Personal "Negro"?

1214
01:17:19,401 --> 01:17:22,974
También me siento
que deberíamos tener...

1215
01:17:24,840 --> 01:17:28,947
... Oportunidades de progreso.

1216
01:17:29,111 --> 01:17:31,682
No Houseman negro

1217
01:17:31,847 --> 01:17:35,795
Nunca ha sido promovido
a la oficina del ingeniero.

1218
01:17:38,086 --> 01:17:40,828
Está muy querido aquí, Cecil.

1219
01:17:40,989 --> 01:17:42,991
Pero si usted no está satisfecho con su salario
o posición,

1220
01:17:43,158 --> 01:17:45,365
entonces le sugiero que busque
empleo en otros lugares.

1221
01:17:45,527 --> 01:17:47,529
- Con el debido respeto...
- No dejes que Martin Luther King mierda

1222
01:17:47,696 --> 01:17:51,872
llenar sus pantalones hacia fuera.
Sólo recuerde donde te encontré.

1223
01:18:00,008 --> 01:18:01,817
Sí, señor.

1224
01:18:08,450 --> 01:18:09,929
Disculpe.

1225
01:18:18,860 --> 01:18:22,069
[Cronkite] Dr. Martin Luther King,
el apóstol de la no violencia

1226
01:18:22,230 --> 01:18:26,076
en el movimiento por los derechos civiles ha sido
muertos a tiros en Memphis, Tennessee.

1227
01:18:26,234 --> 01:18:28,510
La policía ha emitido una
All Points Bulletin

1228
01:18:28,670 --> 01:18:31,708
para un joven blanco
hombre bien vestido visto huyendo de la escena.

1229
01:18:31,873 --> 01:18:34,683
Los oficiales también informa,
persiguieron y dispararon contra

1230
01:18:34,843 --> 01:18:37,687
un coche de radio equipado
contiene dos hombres blancos.

1231
01:18:46,421 --> 01:18:48,992
[Helicóptero zumbando por encima]

1232
01:18:49,124 --> 01:18:51,627
[grito ininteligible]

1233
01:18:57,199 --> 01:18:59,839
[Sirenas]

1234
01:19:04,740 --> 01:19:08,586
[Cecil] yo no sabía si estaba
va a llegar a casa con vida.

1235
01:19:08,744 --> 01:19:10,121
[Llorar]

1236
01:19:10,278 --> 01:19:14,420
Era la primera vez que me sentí como
Yo no pertenezco en mi propio barrio.

1237
01:19:16,051 --> 01:19:17,826
Todo el mundo estaba cambiando,

1238
01:19:17,986 --> 01:19:20,592
y yo no sabía donde yo encajo

1239
01:19:22,257 --> 01:19:24,737
[Jackson] Dr. King ha sido un amortiguador
los dos últimos años,

1240
01:19:24,893 --> 01:19:27,134
entre la comunidad negro
y la comunidad blanca.

1241
01:19:27,295 --> 01:19:28,603
Los blancos no lo saben,

1242
01:19:28,764 --> 01:19:31,438
pero el mejor amigo de los blancos está muerto.

1243
01:19:31,600 --> 01:19:34,103
El líder de los de los negros, nuestro Moisés:

1244
01:19:34,269 --> 01:19:37,478
la vez en un líder de cuatro
o quinientos años

1245
01:19:37,639 --> 01:19:40,142
se ha tomado de nosotros
por el odio y la amargura.

1246
01:19:40,308 --> 01:19:42,049
A pesar de que yo estoy a esta hora,

1247
01:19:42,177 --> 01:19:46,626
ni siquiera puedo permitir que el odio
para entrar en mi corazón en este momento,

1248
01:19:46,782 --> 01:19:50,195
pues era la enfermedad,
no mezquindad, que lo mató.

1249
01:20:12,007 --> 01:20:13,918
[Máquina de coser zumbido]

1250
01:20:29,624 --> 01:20:32,833
[Louis] Ma... rosa de mi habitación.

1251
01:20:37,232 --> 01:20:41,305
[Gloria] Asegúrese de obtener un poco más de
de mis batatas, Carol.

1252
01:20:41,469 --> 01:20:43,346
Yo uso el jugo de naranja
cuando hago 'em,

1253
01:20:43,505 --> 01:20:45,644
eso es lo que hacen ellos así que... tarta.

1254
01:20:47,409 --> 01:20:48,615
¿Cuánto tiempo y'all estado saliendo?

1255
01:20:48,743 --> 01:20:50,188
- Cinco años.
- [Carol] Somos sólo amigos.

1256
01:20:55,717 --> 01:20:58,220
Está, uh,
todo el resto de los estudiantes

1257
01:20:58,386 --> 01:21:00,491
se les está involucrando
en la política, también?

1258
01:21:05,694 --> 01:21:08,470
[Louis] Ha habido una división.
Es una especie de división, Ma.

1259
01:21:08,597 --> 01:21:12,010
Algunos de ellos,
como John Lewis, siguen siendo...

1260
01:21:12,167 --> 01:21:15,410
- Me encanta John Lewis.
- ¿Cómo sabes que John Lewis es?

1261
01:21:15,570 --> 01:21:17,481
Porque, cariño,
Leí la revista Jet.

1262
01:21:17,639 --> 01:21:20,552
No sólo estoy sentado ahí arriba
coser para ti todo el día.

1263
01:21:20,709 --> 01:21:22,347
[Eructos] Ooh.

1264
01:21:22,510 --> 01:21:25,354
Estoy enfermo y cansado de que
encerrado en la cárcel.

1265
01:21:26,248 --> 01:21:27,886
Sí, bueno, eso tiene
dos de nosotros, no lo hace?

1266
01:21:29,918 --> 01:21:32,455
Filosofía del Dr. King en última instancia
hizo que lo asesinaron.

1267
01:21:32,621 --> 01:21:34,692
Funcionó cuando empezamos,

1268
01:21:34,856 --> 01:21:38,895
pero...  ahora es el momento de tomar
el siguiente paso, que es la política.

1269
01:21:39,060 --> 01:21:40,664
Así que todos ustedes van
a la Casa Blanca ahora?

1270
01:21:40,795 --> 01:21:42,035
Papá, Louis van
a la Casa Blanca.

1271
01:21:42,197 --> 01:21:43,574
Usted sabe que ellos no van a
te dejó entrar allí

1272
01:21:43,732 --> 01:21:45,177
con ellos pezones cabo.

1273
01:21:45,300 --> 01:21:47,371
Tal vez uno, pero no tanto de ellos.

1274
01:21:47,535 --> 01:21:51,005
Cállate. Nah, estamos...
Somos más bases.

1275
01:21:51,172 --> 01:21:53,516
Uno-a-uno con la comunidad.

1276
01:21:53,642 --> 01:21:55,747
Aunque hemos empezado
nuestro propio partido político.

1277
01:21:55,911 --> 01:21:58,255
¿Cuál es tu fiesta?

1278
01:21:58,413 --> 01:21:59,790
Si te gusta ir de fiesta?

1279
01:21:59,948 --> 01:22:03,725
Me gusta la fiesta.
¿Cómo se llama tu fiesta?

1280
01:22:05,620 --> 01:22:07,622
El Partido Pantera Negro.

1281
01:22:07,789 --> 01:22:12,101
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Qué es eso significar?

1282
01:22:12,260 --> 01:22:14,934
Nos... proporcionar desayuno gratuito
para los niños,

1283
01:22:15,096 --> 01:22:19,044
clínicas gratuitas médicos, ropa gratis,
clases de defensa personal.

1284
01:22:19,200 --> 01:22:21,441
¿Y por qué ustedes necesitan defensa propia?

1285
01:22:21,603 --> 01:22:23,276
No es gettin 'no más vencieron.

1286
01:22:28,610 --> 01:22:30,954
Yo y tu padre vi una película maravillosa
la otra noche.

1287
01:22:31,112 --> 01:22:32,750
Me recordó mucho de ustedes.

1288
01:22:32,914 --> 01:22:35,326
Ah, sí?

1289
01:22:35,483 --> 01:22:37,394
¿Cuál era el nombre
de esa película, cariño?

1290
01:22:37,519 --> 01:22:39,157
En el calor de la noche.

1291
01:22:40,322 --> 01:22:46,068
En el calor... de la Noche,
con Sidney Poitier.

1292
01:22:46,194 --> 01:22:48,640
Lord, Sidney Poitier.
Amo a Sidney Poitier.

1293
01:22:48,797 --> 01:22:52,176
Sidney Poitier'sa fantasía
del hombre blanco de lo que él quiere que seamos.

1294
01:22:52,334 --> 01:22:55,838
Pero sus películas haberlo
luchar por la igualdad de derechos.

1295
01:22:56,004 --> 01:22:57,915
Sólo de una manera que es aceptable
al status quo blanco.

1296
01:22:58,073 --> 01:23:01,953
- Ah.
- El hermano no puede actuar.

1297
01:23:02,110 --> 01:23:03,885
- [Carol ríe]
- ¿De qué estás hablando?

1298
01:23:04,079 --> 01:23:05,683
Él acaba de ganar el premio de la Academia.

1299
01:23:05,847 --> 01:23:07,827
Él está rompiendo barreras
para todos nosotros.

1300
01:23:07,983 --> 01:23:11,829
Al ser blanco.
Actuando blanco.

1301
01:23:11,987 --> 01:23:14,593
Sidney Poitier es más que
un rico tío Tom.

1302
01:23:17,158 --> 01:23:19,968
Mírate.

1303
01:23:20,128 --> 01:23:22,369
Todo hinchado.

1304
01:23:22,530 --> 01:23:24,601
Con su sombrero en la cabeza.

1305
01:23:24,766 --> 01:23:27,212
Viniendo aquí,
decir lo que quieras.

1306
01:23:27,369 --> 01:23:28,848
Novia eructar en la mesa.

1307
01:23:30,138 --> 01:23:31,549
Ni siquiera sientes
tienes que ir a la escuela,

1308
01:23:31,706 --> 01:23:33,708
aunque yo te di el dinero.

1309
01:23:35,310 --> 01:23:37,449
Tienes que ir.

1310
01:23:39,748 --> 01:23:43,389
Sí, Louis.
Necesito que salgas de mi casa.

1311
01:23:43,551 --> 01:23:47,192
- ¿Qué?
- ¡Fuera de mi casa!

1312
01:23:47,355 --> 01:23:48,766
- ¿Qué estás haciendo?
- Sube a cabo!

1313
01:23:48,957 --> 01:23:50,698
- Él es tengo que ir!
- No, Cecil, no!

1314
01:23:50,859 --> 01:23:52,668
- No puedo tomar esto no más!
- No hemos visto a este chico!

1315
01:23:52,827 --> 01:23:54,067
No hemos visto a este chico!

1316
01:23:54,229 --> 01:23:55,401
Voy a arrebatar la vida
de ti, muchacho!

1317
01:23:55,563 --> 01:23:57,008
- Ahora, todo el mundo acaba de sentarse.
- [Louis] Lo siento, señor Butler,

1318
01:23:57,165 --> 01:23:59,543
No quise hacer
diversión de su héroe.

1319
01:24:01,369 --> 01:24:04,714
Todo lo que eres y todo lo que tiene
es...

1320
01:24:04,873 --> 01:24:07,114
... Porque de ese mayordomo.

1321
01:24:07,308 --> 01:24:10,551
Ahora usted toma esa insignificante
perra de clase baja...

1322
01:24:12,580 --> 01:24:14,924
... Y salir de esta casa.

1323
01:24:30,198 --> 01:24:32,144
Me gusta Sidney Poitier, papá.

1324
01:24:34,669 --> 01:24:36,671
¿Cuál es la película que hizo?
Mira quién viene a cenar?

1325
01:24:36,838 --> 01:24:38,249
Todo lo que no es una broma.

1326
01:24:38,406 --> 01:24:40,852
- Carol fue a cenar.
- Calla, Charlie.

1327
01:24:44,012 --> 01:24:46,652
[Cecil] Policía tomaron Louis al día siguiente.

1328
01:24:52,987 --> 01:24:56,093
Ustedes me hará tarde al trabajo.

1329
01:24:56,257 --> 01:24:57,736
Unc, lo siento.

1330
01:24:57,892 --> 01:24:59,132
¿Quién más se supone que debo llamar a
para sacarle del apuro?

1331
01:24:59,294 --> 01:25:02,935
Lo que le metieron en este tiempo?
Siéntese!

1332
01:25:03,098 --> 01:25:06,705
Louis dijo que
lo detuvieron porque sí.

1333
01:25:07,869 --> 01:25:09,871
Sólo porque.

1334
01:25:10,939 --> 01:25:13,317
Dijo que no iba
conseguir no más vencer, así que...

1335
01:25:13,475 --> 01:25:16,115
... Salió el
coche y golpeo la espalda.

1336
01:25:16,277 --> 01:25:18,416
¿Qué hay de ese pequeño gal de su?

1337
01:25:19,347 --> 01:25:21,759
La pusieron en el hospital.

1338
01:25:21,916 --> 01:25:23,293
El hospital.

1339
01:25:23,451 --> 01:25:25,260
Charlie.

1340
01:25:25,420 --> 01:25:27,661
Que parar de este mierda, hombre.

1341
01:25:30,091 --> 01:25:32,071
Llego tarde al trabajo.

1342
01:25:32,227 --> 01:25:34,138
Usted le dice a Louis que no soy su madre.

1343
01:25:34,295 --> 01:25:36,707
- Quiero mi dinero de vuelta.
- [Zumbido de bloqueo]

1344
01:25:40,101 --> 01:25:41,978
¿Estás bien?

1345
01:25:42,137 --> 01:25:43,639
Sí, estoy bien.

1346
01:25:44,939 --> 01:25:47,112
Gracias, tío Carter.

1347
01:25:47,275 --> 01:25:49,949
Es necesario tomar toda esta mierda Pantera Negro
otro lugar.

1348
01:25:50,111 --> 01:25:52,955
Ahora, yo no soy ellos.
Quiero recuperar mi dinero, ¿me oyes?

1349
01:25:53,114 --> 01:25:55,424
- Sí, señor.
- Cada centavo.

1350
01:25:57,018 --> 01:26:01,194
- Sí, señor.
- Hey, tío... no se lo digas a papá.

1351
01:26:08,930 --> 01:26:12,434
¿Cómo se evita todo lo que
sexo en la cárcel?

1352
01:26:12,567 --> 01:26:14,638
¿Le enseñan que
con los Panthers?

1353
01:26:14,802 --> 01:26:18,375
- [Riéndose]
- Te enseñan cómo... para sentarse...

1354
01:26:18,540 --> 01:26:21,282
[Ambos riendo]

1355
01:26:23,411 --> 01:26:27,382
- Ella estado bebiendo otra vez?
- No. Ella es sobrio.

1356
01:26:27,549 --> 01:26:30,826
Ella no está haciendo nada más que coser
y la alimentación de ellos maldigan peces.

1357
01:26:30,985 --> 01:26:33,363
Darles de comer más de lo que me alimenta.

1358
01:26:34,389 --> 01:26:36,869
Usted entusiasmados
volver a Howard?

1359
01:26:37,025 --> 01:26:39,528
Entusiasmados con no volver.

1360
01:26:40,828 --> 01:26:43,172
- ¿Qué?
- Sí.

1361
01:26:43,331 --> 01:26:45,538
Voy a Vietnam.

1362
01:26:45,700 --> 01:26:48,704
Charlie, no me hagas esto.
No hagas esto.

1363
01:26:48,870 --> 01:26:52,841
- Este país nos trata como perros!
- ¿Para hacer qué? No hagas esto?

1364
01:26:54,876 --> 01:26:58,551
Usted lucha su país.

1365
01:26:58,713 --> 01:27:01,091
Quiero luchar por mi país.

1366
01:27:01,249 --> 01:27:04,423
- No voy a ir a su funeral.
- Bueno.

1367
01:27:04,586 --> 01:27:07,692
Porque yo no te quiero allí
con todo eso...

1368
01:27:08,356 --> 01:27:12,566
... De cuero negro y látex,

1369
01:27:12,727 --> 01:27:17,039
brilla y se llevaron la atención
fuera de mi cara bonita en mi ataúd.

1370
01:27:20,401 --> 01:27:22,608
¿Cómo te llaman ahora, Louise?

1371
01:27:22,770 --> 01:27:24,408
- Cállate.
- Louise Gaines.

1372
01:27:24,572 --> 01:27:25,710
Charlie, cállate.

1373
01:27:26,074 --> 01:27:29,886
Quiero saber todas las decisiones de política interna
maldito en este momento,

1374
01:27:30,044 --> 01:27:31,387
Y lo quiero en la mesa en estos momentos.

1375
01:27:31,546 --> 01:27:32,547
- [Ehrlichman] OK.
- [Haldeman] OK.

1376
01:27:32,714 --> 01:27:34,853
[Ehrlichman] ¿Recibió
las notas que enviamos la semana pasada?

1377
01:27:35,016 --> 01:27:39,192
[Haldeman] John y yo muy de acuerdo
que el tiempo exige...

1378
01:27:39,354 --> 01:27:41,095
Una mosca maldito,
una mosca maldito aquí.

1379
01:27:41,256 --> 01:27:42,929
- Jesucristo.
- John y yo creo

1380
01:27:43,091 --> 01:27:46,538
que el tiempo exige
un período de negligencia benigna.

1381
01:27:46,694 --> 01:27:47,832
- La negligencia benigna.
- Sí.

1382
01:27:47,996 --> 01:27:50,476
Eso me gusta. Me gusta eso.

1383
01:27:50,632 --> 01:27:54,136
[Hombre] Usted sabe, los cerdos en los medios de comunicación nos
describen como terroristas.

1384
01:27:54,302 --> 01:27:58,648
Un terrorista es aquel que
aterroriza y asusta a los demás.

1385
01:27:58,806 --> 01:28:01,377
Nosotros, los únicos a quienes se aterrorizaron.

1386
01:28:01,542 --> 01:28:03,453
Cómo podemos existir en, en paz,

1387
01:28:03,611 --> 01:28:06,649
cuando nos asustamos caminar
por la calle a la tienda?

1388
01:28:06,814 --> 01:28:09,226
Bueno, hay toda esta
movimiento del poder negro en marcha, ¿no?

1389
01:28:09,350 --> 01:28:12,194
- [Haldeman] Derecho.
- ¿Qué pasaría si, um...

1390
01:28:16,391 --> 01:28:18,496
¿Qué pasa si Nixon promueve el poder negro

1391
01:28:18,660 --> 01:28:22,540
en el sentido de "negocios negros"
y encontramos maneras de apoyar

1392
01:28:22,730 --> 01:28:26,109
empresarios negros, pasar la pelota
en la desegregación de los tribunales.

1393
01:28:26,267 --> 01:28:28,804
Empuje empresa negro

1394
01:28:28,970 --> 01:28:30,745
para ganar el 2O ciento
de los votos que podría inclinar nuestro camino.

1395
01:28:30,872 --> 01:28:32,977
- [Haldeman] Excelente, señor.
- [Ehrlichman] Por supuesto.

1396
01:28:33,141 --> 01:28:35,314
Usted no sabe si su techo a
cueva debido a que su señor de los tugurios

1397
01:28:35,476 --> 01:28:37,979
demasiado ocupados corriendo
recogiendo cheques de alquiler.

1398
01:28:38,146 --> 01:28:40,023
Pero él no va a arreglar el techo.

1399
01:28:40,181 --> 01:28:43,822
Es hora de que tomemos una postura en contra de
estas injusticias

1400
01:28:43,985 --> 01:28:45,487
que han plagado nuestra comunidad.

1401
01:28:45,653 --> 01:28:49,191
Toman uno de los nuestros,
que tomar dos de los suyos.

1402
01:28:49,357 --> 01:28:50,995
- Eso es correcto.
- Se ha estado tiempo.

1403
01:28:51,159 --> 01:28:53,935
Sólo tenemos que asegurarnos de que
Nixon poder negro

1404
01:28:54,095 --> 01:28:56,006
No equivale Nixon
con los Panteras Negras.

1405
01:28:56,164 --> 01:28:58,838
¿Ha perdido su mente, el hombre?
¿Leíste la última nota de Hoover en eso?

1406
01:28:59,000 --> 01:29:01,173
- Ese es mi punto.
- Goddamn aterrador.

1407
01:29:01,336 --> 01:29:03,782
No, no, no. Le di el
luz verde para destripar esos hijos de puta.

1408
01:29:03,938 --> 01:29:05,281
- [Haldeman] Bueno.
- [Ehrlichman] Bueno. Por supuesto.

1409
01:29:05,440 --> 01:29:07,977
[Nixon] No, redondear a verlas y
tirar 'em por el hueco del ascensor.

1410
01:29:08,142 --> 01:29:10,383
[Risas]

1411
01:29:10,545 --> 01:29:14,516
Yo no proclamo saber todo.
Pero te prometo que...

1412
01:29:15,450 --> 01:29:17,987
... Van siempre ten cuidado
del negro con una pistola.

1413
01:29:18,152 --> 01:29:20,257
[Risas]

1414
01:29:22,390 --> 01:29:24,700
¿Habrá algo más,
Sr. Presidente?

1415
01:29:35,770 --> 01:29:38,307
[Hombre] ¿Cuántos hijos que nos viene
al desayuno de mañana por la mañana?

1416
01:29:38,473 --> 01:29:40,475
[Man 2] Tienes alrededor de 25 a 3O viene.

1417
01:29:40,608 --> 01:29:43,054
Veinticinco a 3O niños
podrán ir a la escuela

1418
01:29:43,211 --> 01:29:45,122
y concentrarse en sus lecciones.

1419
01:29:45,313 --> 01:29:47,725
Porque ellos no quieren que nosotros
a ser capaces de alimentar a nuestros hijos.

1420
01:29:47,882 --> 01:29:51,227
Ellos no quieren que nosotros
que seamos capaces de protegernos a nosotros mismos.

1421
01:29:57,992 --> 01:29:59,699
¿Qué estamos haciendo aquí?

1422
01:30:01,729 --> 01:30:04,403
Pensé que esto iba a ser
nuestro servicio a la comunidad.

1423
01:30:04,565 --> 01:30:07,102
Esta es servicio a la comunidad.

1424
01:30:07,268 --> 01:30:09,646
"Alguien mata a uno de los nuestros,
matamos a dos de los suyos?"

1425
01:30:09,837 --> 01:30:11,510
Protección comunitaria.

1426
01:30:11,672 --> 01:30:15,245
¿Estás listo para matar a alguien, Carol?

1427
01:30:16,978 --> 01:30:19,083
Porque no soy.

1428
01:30:20,581 --> 01:30:22,754
Soy.

1429
01:30:29,424 --> 01:30:31,370
¿Alguna vez me quieres, amor?

1430
01:30:56,984 --> 01:31:00,090
[Reportero] Hoy, un día después que la policía
disparó fuera con los Panteras Negras,

1431
01:31:00,254 --> 01:31:02,291
matando a dos de ellos,
allanaron el apartamento...

1432
01:31:02,457 --> 01:31:04,403
[Reportero 2]... el fusilamiento de 26
Panthers en el pasado año,

1433
01:31:04,559 --> 01:31:07,802
puede representar una campaña nacional
por la policía para acabar con las Panteras...

1434
01:31:07,962 --> 01:31:10,203
[Hombre]...
la reacción penal de los ocupantes en rodaje

1435
01:31:10,398 --> 01:31:12,503
A los agentes de policía anunciadas,

1436
01:31:12,667 --> 01:31:17,446
destaca la crueldad extrema del Partido Pantera Negro.

1437
01:31:17,605 --> 01:31:20,677
[Opción I del Pueblo:
"Party Es un Groovy Thing"]

1438
01:31:43,831 --> 01:31:45,367
[risas]

1439
01:31:45,533 --> 01:31:47,137
_ Oye, nena.
- Hey.

1440
01:31:47,301 --> 01:31:49,303
- Feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños a mí, ¿eh?

1441
01:31:49,470 --> 01:31:50,778
Feliz cumpleaños a ti.

1442
01:31:53,941 --> 01:31:55,716
En este momento, este es el presente
Quiero, aquí mismo.

1443
01:31:55,877 --> 01:31:58,187
Bueno, usted lo quiere aquí?

1444
01:31:58,346 --> 01:32:00,257
Mm-mm, sabes bien...

1445
01:32:00,414 --> 01:32:02,189
- ¿Aquí mismo?
- Niños hasta... Kids abajo...?

1446
01:32:02,350 --> 01:32:04,330
¿No es nada de niños en la casa no más.

1447
01:32:04,485 --> 01:32:06,226
Hey, te he hecho una tarta de cumpleaños.

1448
01:32:06,387 --> 01:32:08,367
Tengo todo el
torta quiero aquí.

1449
01:32:08,523 --> 01:32:10,230
No, estás loco.

1450
01:32:10,391 --> 01:32:13,235
Tuve un poco de champán refrigeración
en la nevera.

1451
01:32:13,394 --> 01:32:15,203
Y un poco de helado, también.
Obtener un poco de helado.

1452
01:32:15,363 --> 01:32:16,808
¿Vas a beber conmigo?

1453
01:32:18,199 --> 01:32:20,042
Usted sabe que yo no bebo.

1454
01:32:20,201 --> 01:32:22,044
Yo no bebo.

1455
01:32:22,203 --> 01:32:23,546
Sólo jugando con usted.

1456
01:32:23,704 --> 01:32:25,706
Sólo quiero verte mover
un poco. Adelante.

1457
01:32:27,241 --> 01:32:30,381
- ¡Oh, Dios mío!
- [Ambos riendo]

1458
01:32:35,383 --> 01:32:37,192
[POPS corcho]

1459
01:32:37,351 --> 01:32:39,524
Recibimos cualquier correo
de Charlie hoy?

1460
01:32:41,455 --> 01:32:43,059
No.

1461
01:32:44,625 --> 01:32:46,298
- No?
- No han oído hablar de Charlie.

1462
01:32:46,494 --> 01:32:48,440
Lo sé. Tengo una idea.

1463
01:32:48,596 --> 01:32:50,701
Creo que deberíamos ir
a esta noche de Shantay.

1464
01:32:50,865 --> 01:32:52,936
Oh, no.
No, soy demasiado viejo para las discotecas.

1465
01:32:53,100 --> 01:32:54,272
No viejo. Vamos. Nosotros no es vieja.

1466
01:32:54,435 --> 01:32:56,176
Simplemente no me siento como
haciendo ninguna discoteca.

1467
01:32:56,337 --> 01:32:58,078
Nuestros hijos se han ido.
Es sólo tú y yo.

1468
01:32:58,239 --> 01:33:02,119
Tú y yo, somos libres.
He ??olvidado esto. Me olvidé de esto.

1469
01:33:03,444 --> 01:33:08,393
Ahora, mira a nosotros.
Poco feliz cumpleaños.

1470
01:33:10,017 --> 01:33:11,792
Yo quiero que te vayas puso, arriba.

1471
01:33:11,953 --> 01:33:13,899
- Póngalo en?
- Sí. Ir puso.

1472
01:33:14,055 --> 01:33:15,796
- De acuerdo.
- Hágalo rápido.

1473
01:33:15,957 --> 01:33:18,233
Derriba mi costurero,
, porque tengo que hacer algunas modificaciones.

1474
01:33:22,363 --> 01:33:24,639
Hágalo rápido!

1475
01:33:25,266 --> 01:33:28,406
- [Timbre del teléfono]
- [Gloria zumbido]

1476
01:33:28,569 --> 01:33:30,549
Hola.

1477
01:33:32,907 --> 01:33:34,818
Hola. ¿Dónde estás?

1478
01:33:35,810 --> 01:33:37,483
¿Dónde?

1479
01:33:38,713 --> 01:33:40,852
Usted me debe llamar de nuevo,
, porque esto no es un buen momento.

1480
01:33:41,048 --> 01:33:44,154
- Él es de nuevo a casa.
- Cupo!

1481
01:33:44,318 --> 01:33:45,820
- Vamos a ir en esta noche.
- ¿Dónde?

1482
01:33:45,987 --> 01:33:47,933
- Él está en casa y...
- Vaya, bueno, ¿verdad?

1483
01:33:48,089 --> 01:33:50,763
- ¿Estás bien?
- ¿Quién es?

1484
01:33:50,925 --> 01:33:52,996
Llámame.

1485
01:33:53,160 --> 01:33:55,071
- ¿De acuerdo?
- Oh, es Louis.

1486
01:33:55,196 --> 01:33:56,800
Él pidiendo algo de dinero?

1487
01:33:59,333 --> 01:34:00,903
Hey, Louis.

1488
01:34:02,336 --> 01:34:04,247
No esperaba oír
de usted en mi cumpleaños.

1489
01:34:05,306 --> 01:34:07,252
Usted debe sentirse
avergonzado de sí mismo.

1490
01:34:07,408 --> 01:34:10,116
Usted es un hombre-culo crecido llamar
tu madre, pidiendo dinero.

1491
01:34:10,277 --> 01:34:12,814
Y ¿adivinen qué?
Es dinero del mayordomo.

1492
01:34:12,980 --> 01:34:14,516
Es el dinero del Tío Tom.

1493
01:34:14,682 --> 01:34:16,753
Y él no está dando
sin outs en la actualidad.

1494
01:34:18,352 --> 01:34:19,854
Adiós.

1495
01:34:21,956 --> 01:34:23,333
[Suena el timbre]

1496
01:34:23,491 --> 01:34:25,095
[Cecil] lo tengo.

1497
01:34:36,203 --> 01:34:37,876
¿Tienes la casa equivocada.

1498
01:34:43,210 --> 01:34:44,814
Es la casa equivocada.

1499
01:35:08,836 --> 01:35:10,747
[Sollozando]

1500
01:35:42,503 --> 01:35:45,177
[Cecil] Vietnam se llevó a mi hijo,

1501
01:35:45,339 --> 01:35:48,843
y yo no entendía por qué nos
estábamos allí en el primer lugar.

1502
01:35:53,981 --> 01:35:56,860
[Jugar "Taps"]

1503
01:36:09,363 --> 01:36:12,139
[juego TV, ininteligible]

1504
01:36:21,475 --> 01:36:23,580
[Nixon] Su padre sigue vivo, Cecil?

1505
01:36:25,179 --> 01:36:27,159
No, señor.

1506
01:36:27,314 --> 01:36:29,624
Mi padre murió cuando yo era un niño.

1507
01:36:36,824 --> 01:36:41,500
¿Hay algo más que usted
gustaría, señor Presidente?

1508
01:36:41,662 --> 01:36:43,642
Si. Ven y siéntate.

1509
01:36:43,798 --> 01:36:45,607
Siéntate, ¿sabes?

1510
01:36:48,803 --> 01:36:50,942
[Nixon bebiendo]

1511
01:37:04,485 --> 01:37:07,694
Ha habido un montón de hablar de mí
dimitir y...

1512
01:37:08,589 --> 01:37:10,535
... Cosas de esa naturaleza,
, pero yo sólo quiero que sepas

1513
01:37:10,691 --> 01:37:12,466
que nunca va a suceder.

1514
01:37:14,195 --> 01:37:16,732
Voy a salir de esta cosa
fuerte que nunca.

1515
01:37:24,104 --> 01:37:26,710
¿Hay algo más
que le gustaría...

1516
01:37:26,874 --> 01:37:28,353
... Sr. Presidente?

1517
01:37:30,878 --> 01:37:33,256
- [Hace clic remoto]
- [TV de juego]

1518
01:37:35,216 --> 01:37:37,560
Louis está aquí, buscándote.

1519
01:37:42,223 --> 01:37:45,602
- [Carter] ¿Tienes a todos preocupados.
- Bueno, terminé la escuela.

1520
01:37:45,793 --> 01:37:46,999
Tengo
mi maestría en ciencias políticas.

1521
01:37:47,161 --> 01:37:50,142
Hey! Eso es lo que estoy hablando.

1522
01:37:50,297 --> 01:37:52,573
- [Risas]
- Consiga que la educación.

1523
01:37:52,733 --> 01:37:56,738
¡Ahí está!
Bueno, Voy a dejar que todos ustedes a la misma.

1524
01:37:56,904 --> 01:37:59,248
¿No hay necesidad de eso, Carter.

1525
01:38:01,008 --> 01:38:04,717
- Hola, papá.
- ¡Fuera de aquí, Louis.

1526
01:38:07,781 --> 01:38:11,786
- Papá...
- He dicho permiso.

1527
01:38:20,461 --> 01:38:22,202
[Carter] Sigue haciendo lo que estás haciendo.

1528
01:38:24,732 --> 01:38:27,838
Gracias, tío Carter.

1529
01:38:30,070 --> 01:38:33,540
¿Por qué has hecho eso? ¿Eh?
Eso estuvo mal.

1530
01:38:33,707 --> 01:38:36,415
Perjudicando de ese chico, también. Él es sólo
tratando de conseguir su acto juntos.

1531
01:38:36,577 --> 01:38:38,784
Él debe estar dañando, Carter.

1532
01:38:39,780 --> 01:38:42,761
Boy ni siquiera fue
al funeral de su propio hermano.

1533
01:38:43,751 --> 01:38:48,632
Está lleno de mierda es lo que es.
No está haciendo nada bien.

1534
01:38:48,789 --> 01:38:51,633
Acaba de llegar de su amo!
¿Qué más quieres que haga?

1535
01:38:51,792 --> 01:38:56,070
Cada canas tengo
se debe a ese chico.

1536
01:39:07,875 --> 01:39:09,946
[Cecil] Los años comenzaron a desplazarse por,

1537
01:39:10,110 --> 01:39:13,717
pero el dolor en mi corazón
nunca se fueron.

1538
01:39:17,618 --> 01:39:20,997
[I Gladys Knight:
"Tú y yo no somos más No More"]

1539
01:39:22,890 --> 01:39:27,100
[Cecil] A pesar de todo,
Louis y yo nunca hablaba.

1540
01:39:31,498 --> 01:39:36,140
Como somos una nación bajo Dios, de modo
He ??jurado...

1541
01:39:45,012 --> 01:39:46,821
[Hay diálogo]

1542
01:39:56,590 --> 01:39:57,830
[reportero] La mitad de nuestro aceite
ahora se importa...

1543
01:39:57,992 --> 01:40:00,029
[Carter] Se trata de una crisis que afecta a
en el corazón

1544
01:40:00,194 --> 01:40:02,470
y el alma y el espíritu
de nuestra voluntad nacional.

1545
01:40:02,629 --> 01:40:04,302
- Siento que viene ahora.
- No hay que preocuparse.

1546
01:40:04,465 --> 01:40:06,138
Dos de ustedes,
quedarse en casa hasta que se sienta mejor.

1547
01:40:06,300 --> 01:40:10,612
[Hombre] OK, Granero, me quedaré.
Pero no es nunca va a sentir mejor.

1548
01:40:19,146 --> 01:40:22,992
[Louis] En nuestro distrito solo,
tenemos nueve por ciento de desempleo.

1549
01:40:23,150 --> 01:40:25,790
En el país en general, el 14 por ciento
vive por debajo del umbral de la pobreza.

1550
01:40:25,953 --> 01:40:29,162
El sesenta por ciento de los
son o negro o hispano.

1551
01:40:29,323 --> 01:40:31,997
Ahora, si me voté al Congreso,
reducir esas cifras va a ser

1552
01:40:32,159 --> 01:40:35,265
- uno de mis objetivos principales.
- [Timbre del teléfono]

1553
01:40:38,832 --> 01:40:40,334
¿Sí?

1554
01:40:40,501 --> 01:40:42,242
Oh, hey.

1555
01:40:42,403 --> 01:40:44,178
Gracias por devolverme la llamada.

1556
01:40:48,275 --> 01:40:50,084
¿Cuánto se perdió por el camino?

1557
01:40:52,846 --> 01:40:55,918
¿En serio?

1558
01:40:56,083 --> 01:40:57,721
Muy bien, entonces.

1559
01:40:57,885 --> 01:40:59,694
Lo agradezco.

1560
01:41:04,625 --> 01:41:06,571
No, él no ganó.

1561
01:41:08,429 --> 01:41:10,705
Creo que deberías llamarlo.

1562
01:41:12,966 --> 01:41:15,970
Justo después de Charlie pasó,

1563
01:41:16,170 --> 01:41:18,673
Louis se acercó
y me hizo una visita.

1564
01:41:18,839 --> 01:41:20,443
[Cecil] Hmm.

1565
01:41:22,042 --> 01:41:25,455
Me encontró en el suelo de la cocina.

1566
01:41:25,612 --> 01:41:27,888
Me había desmayado.

1567
01:41:28,048 --> 01:41:30,050
Borracho.

1568
01:41:30,217 --> 01:41:33,926
Me ido al baño
todo yo mismo.

1569
01:41:37,057 --> 01:41:39,435
Él es el que me limpió.

1570
01:41:42,763 --> 01:41:46,734
Y entonces él me dijo
Yo era la mejor madre

1571
01:41:46,900 --> 01:41:49,676
cualquiera podría desear.

1572
01:41:52,973 --> 01:41:55,283
Creo que, tal ahora...

1573
01:41:57,077 --> 01:41:59,956
... Él querría saber de su papá.

1574
01:42:01,849 --> 01:42:03,988
Creo que deberías llamarlo.

1575
01:42:08,956 --> 01:42:10,629
Mm-hm.

1576
01:42:10,791 --> 01:42:11,792
Cecil?

1577
01:42:14,261 --> 01:42:15,262
Cecil?

1578
01:42:15,429 --> 01:42:18,171
Sí, señor, señor presidente.

1579
01:42:18,332 --> 01:42:20,175
Quédate ahí, yo voy a ti.

1580
01:42:20,334 --> 01:42:23,872
I. .. tener un...

1581
01:42:24,071 --> 01:42:26,677
... Misión secreta para usted.

1582
01:42:26,840 --> 01:42:28,148
Sí, señor.

1583
01:42:28,308 --> 01:42:30,618
Me gusta enviar a la gente
dinero cuando me escriben

1584
01:42:30,777 --> 01:42:32,950
acerca de sus problemas financieros,

1585
01:42:33,113 --> 01:42:37,118
pero mi personal ha sido
tratando de conseguir que me detenga.

1586
01:42:37,284 --> 01:42:41,027
¿Crees que podrías
ayúdame a mantener este curso?

1587
01:42:41,188 --> 01:42:43,964
Absolutamente, señor Presidente.

1588
01:42:44,124 --> 01:42:46,695
Bueno, aprecio
tu ayuda con esto.

1589
01:42:46,860 --> 01:42:49,602
Y, por favor, no le digas a Nancy.

1590
01:42:49,763 --> 01:42:51,504
Por supuesto que no.

1591
01:42:55,335 --> 01:42:58,441
- [Warner] Por la mañana, Cecil.
- Buenos días, Sr. Warner.

1592
01:43:02,843 --> 01:43:04,652
Puedo sentarme?

1593
01:43:13,320 --> 01:43:16,699
He estado aquí por más de
2O años.

1594
01:43:19,660 --> 01:43:24,507
Durante todo ese tiempo, la ayuda
negro

1595
01:43:24,665 --> 01:43:28,977
Se ha prestado una
salario menor que la ayuda blanco.

1596
01:43:30,904 --> 01:43:34,408
Y yo simplemente no creo
eso es correcto, el Sr. Warner.

1597
01:43:36,677 --> 01:43:42,320
Hay housemen negros
quienes deberían ser los ingenieros ya.

1598
01:43:43,684 --> 01:43:46,790
Deberían haber sido promovidos
hace años.

1599
01:43:49,289 --> 01:43:51,098
¿Eso crees?

1600
01:43:53,961 --> 01:43:59,639
Estoy a tener que pagar
lo mismo que la ayuda blanco,

1601
01:43:59,833 --> 01:44:03,076
o estoy a tener que seguir adelante.

1602
01:44:04,771 --> 01:44:07,251
Creo que se va a mover en ese momento.

1603
01:44:11,378 --> 01:44:14,655
Le dije al presidente
que dirías eso.

1604
01:44:16,450 --> 01:44:21,365
Él me dijo que te dijera
aprovechar esta al día con él, personalmente.

1605
01:44:25,692 --> 01:44:27,103
Disculpe.

1606
01:44:35,769 --> 01:44:38,306
[Nancy] No me siento cómodo
con todos los halcones de la política exterior

1607
01:44:38,472 --> 01:44:40,042
Ronnie  circundante, Jim.

1608
01:44:40,207 --> 01:44:44,383
Necesitamos más moderados de su personal.
Y una cumbre con los rusos.

1609
01:44:44,511 --> 01:44:46,684
Ronnie tiene que cumplir
con ellos cara a cara

1610
01:44:46,880 --> 01:44:48,188
si volvemos
va a descongelar el hielo.

1611
01:44:48,382 --> 01:44:50,885
- Cecil.
- Sí, la señora Reagan?

1612
01:44:51,018 --> 01:44:53,692
Vamos a hablar, Jim. Sí.

1613
01:44:53,854 --> 01:44:55,561
Sí, señora?

1614
01:44:55,689 --> 01:44:57,965
Usted es muy popular por aquí.

1615
01:44:58,125 --> 01:45:02,540
Todo el mundo dice que usted es el hombre que consiguió
les plantea y promociones.

1616
01:45:02,729 --> 01:45:06,438
- No tenía ni idea.
- Me gustaría poder tomar el crédito por eso.

1617
01:45:07,167 --> 01:45:09,773
Me gustaría invitarle
a la Cena de estado la próxima semana.

1618
01:45:09,936 --> 01:45:12,314
- Voy a estar allí, la señora Reagan.
- No.

1619
01:45:12,472 --> 01:45:17,217
No como un... No como un mayordomo, Cecil.
Invito como invitado.

1620
01:45:18,178 --> 01:45:21,352
Pero el presidente prefiere
para que yo le sirvo personalmente.

1621
01:45:22,349 --> 01:45:25,387
No te preocupes acerca, Ronnie.
Yo me encargaré de eso.

1622
01:45:26,286 --> 01:45:29,961
Así que nos vemos la próxima semana.
Usted y su esposa.

1623
01:45:30,123 --> 01:45:31,966
My Wife?

1624
01:45:34,961 --> 01:45:37,908
Es... Es Gloria, sí?

1625
01:45:38,098 --> 01:45:40,635
- Sí, señora.
- Sí.

1626
01:45:42,769 --> 01:45:44,077
Hmm.

1627
01:45:56,950 --> 01:45:58,759
Aquí está el hall de entrada.

1628
01:46:03,090 --> 01:46:04,865
Beautiful.

1629
01:46:05,025 --> 01:46:07,403
[Parloteo ininteligible]

1630
01:46:20,073 --> 01:46:22,713
Puedo conseguirte un
copa de champán, el señor Gaines?

1631
01:46:22,876 --> 01:46:26,722
- Cállate.
- [Risas] Derecho.

1632
01:46:28,715 --> 01:46:30,353
[Mujer] Damas y caballeros,

1633
01:46:30,517 --> 01:46:33,964
el Presidente y la Primera Dama
de los Estados Unidos.

1634
01:46:34,121 --> 01:46:36,727
[Banda tocando "Hail to the Chief"]

1635
01:46:39,393 --> 01:46:41,566
[aplausos]

1636
01:46:55,275 --> 01:46:58,984
[Cecil] Era diferente de estar
en la mesa en vez de servirlo.

1637
01:46:59,179 --> 01:47:00,590
Real diferente.

1638
01:47:01,982 --> 01:47:06,624
Pude ver las dos caras
los mayordomos usaban para sobrevivir.

1639
01:47:08,088 --> 01:47:12,400
Y yo sabía que iba a vivir mi vida
con esas mismas dos caras.

1640
01:47:18,932 --> 01:47:24,211
Gloria veía tan feliz,
, pero no me sentía de la misma manera.

1641
01:47:24,337 --> 01:47:28,285
Supongo que me hubiera gustado que estábamos allí
de verdad en lugar de para la demostración.

1642
01:47:28,442 --> 01:47:32,618
[Parloteo ininteligible]

1643
01:47:38,685 --> 01:47:41,291
Creo que es bon appétit, todo el mundo.

1644
01:47:41,455 --> 01:47:42,832
Usted madre negro...

1645
01:47:48,795 --> 01:47:53,005
Quiero hacerme comprender
en este tema.

1646
01:47:55,101 --> 01:48:01,108
Si el Congreso aprueba las sanciones contra Sudáfrica
,

1647
01:48:01,241 --> 01:48:05,690
me veré obligado a
veto esas sanciones.

1648
01:48:05,846 --> 01:48:10,022
[Kassebaum] Bueno, señor Presidente, nos sentimos
que eso sería un gran error.

1649
01:48:10,183 --> 01:48:13,926
La represión brutal
de ciudadanos negros sudafricanos

1650
01:48:14,087 --> 01:48:16,863
hace que esto ya no
un tema de política exterior,

1651
01:48:17,023 --> 01:48:20,630
sino una cuestión racial de Estados Unidos.

1652
01:48:20,794 --> 01:48:23,536
Estamos senadores
de su propio partido.

1653
01:48:23,697 --> 01:48:25,677
Es por eso que nos sentimos tan cómodos
en que le permite saber

1654
01:48:25,832 --> 01:48:28,870
que Sudáfrica
es un desastre de derechos humanos.

1655
01:48:29,035 --> 01:48:32,608
Los negros son
haber sido golpeado, torturado,

1656
01:48:32,772 --> 01:48:34,774
baleado
en el medio de la calle.

1657
01:48:34,908 --> 01:48:38,685
Estadounidenses ven todo esto en la televisión,
están horrorizados por el apartheid.

1658
01:48:38,845 --> 01:48:41,553
He tomado mi decisión.

1659
01:48:41,715 --> 01:48:46,186
Sr. Presidente, su reputación
como un líder mundial que está en juego.

1660
01:48:46,353 --> 01:48:48,731
Estados Unidos de América tiene que ser

1661
01:48:48,889 --> 01:48:51,062
en el lado correcto de la historia
en el problema de la raza.

1662
01:48:51,224 --> 01:48:52,828
[Reagan] vuelvo a decir.

1663
01:48:54,227 --> 01:48:58,175
Si el Congreso aprueba este proyecto de ley,

1664
01:48:58,331 --> 01:49:01,005
voy a vetarlo.

1665
01:49:01,167 --> 01:49:02,840
Período.

1666
01:49:12,279 --> 01:49:16,159
¿Qué? Usted leyendo ahora? [Burlas]

1667
01:49:16,283 --> 01:49:18,729
Levantarse y hacer los platos
antes de que me dispare su pequeño culo.

1668
01:49:32,566 --> 01:49:36,412
[Cecil] Nada parecía bien para mí
después de que Cena de estado.

1669
01:49:36,570 --> 01:49:38,777
Consiguió todo confuso.

1670
01:49:56,489 --> 01:49:58,230
[Suspira]

1671
01:50:05,532 --> 01:50:08,445
[Cecil] Habían empezado a escribir libros

1672
01:50:08,602 --> 01:50:12,914
sobre todo Louis
y sus amigos habían hecho.

1673
01:50:18,311 --> 01:50:20,655
Louis nunca fue un criminal.

1674
01:50:24,517 --> 01:50:27,896
Era un héroe,

1675
01:50:28,021 --> 01:50:31,400
luchando por salvar
el alma de nuestro país.

1676
01:50:37,831 --> 01:50:40,505
[Parloteo ininteligible]

1677
01:50:42,569 --> 01:50:45,413
- ¿Quieres una galleta?
- Gracias, señor.

1678
01:50:45,538 --> 01:50:47,347
- Cookies.
- Gracias.

1679
01:50:47,507 --> 01:50:48,952
Cookie?

1680
01:50:49,109 --> 01:50:51,055
- Gracias.
- Gracias.

1681
01:50:51,244 --> 01:50:52,689
Gracias.

1682
01:50:52,846 --> 01:50:53,984
Cookie?

1683
01:51:08,795 --> 01:51:14,040
[Cecil] Yo siempre había querido servir.
Pero sólo me sentí diferente.

1684
01:51:17,504 --> 01:51:21,975
Yo no sabía que un anciano
pudiera sentirse tan perdido.

1685
01:51:22,876 --> 01:51:24,685
Así es como me sentía.

1686
01:51:25,979 --> 01:51:27,890
Así es como me sentía.

1687
01:51:34,654 --> 01:51:36,725
Estadounidenses siempre se volvieron

1688
01:51:36,890 --> 01:51:41,771
vista gorda a lo que 'd hecho
a los nuestros.

1689
01:51:41,961 --> 01:51:45,738
Miramos al mundo y juzgar.

1690
01:51:45,899 --> 01:51:48,880
Oímos hablar de los campos de concentración
,

1691
01:51:49,035 --> 01:51:54,007
pero estos campamentos fuimos de
por 200 años

1692
01:51:54,174 --> 01:51:56,916
aquí en Estados Unidos.

1693
01:52:09,155 --> 01:52:11,260
Enterrado mi papá justo ahí.

1694
01:52:15,562 --> 01:52:19,601
Mi madre hubiera sido
derecha orgulloso de mí,

1695
01:52:19,766 --> 01:52:22,576
estar con un hombre como usted.

1696
01:52:22,736 --> 01:52:26,115
Cuidar tan bien de mí
todos estos años.

1697
01:52:29,075 --> 01:52:31,112
Te quiero, Cecil Gaines.

1698
01:52:33,680 --> 01:52:35,990
Te quiero más, Gloria.

1699
01:52:48,461 --> 01:52:51,908
¿Estás seguro de esto?

1700
01:52:52,065 --> 01:52:53,806
Sí, señor.

1701
01:52:53,967 --> 01:52:58,814
Yo sólo quiero ser el que
decirte primero, eso es todo.

1702
01:52:58,972 --> 01:53:01,578
Pero Tú eres el mejor mayordomo aquí.

1703
01:53:01,741 --> 01:53:04,187
Usted es como de la familia, Cecil.

1704
01:53:06,179 --> 01:53:08,785
Sido un honor servirle.

1705
01:53:08,948 --> 01:53:13,158
Bueno, no sólo para mí,
Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los presidentes

1706
01:53:13,319 --> 01:53:17,495
cuando digo que has
servido bien a su país.

1707
01:53:19,793 --> 01:53:21,568
Gracias, señor Presidente.

1708
01:53:26,466 --> 01:53:27,945
Cecil?

1709
01:53:30,036 --> 01:53:32,676
Esta edición entera de los derechos civiles...

1710
01:53:36,309 --> 01:53:39,449
A veces me temo que soy...

1711
01:53:39,612 --> 01:53:42,149
En el lado equivocado de la misma,
que soy...

1712
01:53:43,283 --> 01:53:45,354
... Mal.

1713
01:53:45,518 --> 01:53:49,466
A veces creo que soy simplemente
miedo de lo que realmente significa.

1714
01:53:51,758 --> 01:53:54,602
Pero estoy tratando de no ser
tanto miedo nunca más.

1715
01:53:55,361 --> 01:53:58,001
- [Louis] ¿A quién queremos liberar?!
- [Gente] Mandela!

1716
01:53:58,164 --> 01:53:59,370
¿Cuándo lo queremos libre?

1717
01:53:59,532 --> 01:54:00,875
- Ahora!
- Free Mandela!

1718
01:54:01,034 --> 01:54:05,540
Hace  Veinte años, marchamos
en este país por nuestros derechos.

1719
01:54:05,705 --> 01:54:07,548
[Aplausos]

1720
01:54:07,707 --> 01:54:11,655
Hoy, marchamos para liberar
el pueblo de Sudáfrica.

1721
01:54:11,811 --> 01:54:13,188
Yeah!

1722
01:54:13,346 --> 01:54:17,886
Ronald Reagan ha atacado o desmantelado
cada programa de derechos civiles

1723
01:54:18,051 --> 01:54:20,053
que nunca se ha puesto en marcha.

1724
01:54:20,220 --> 01:54:21,631
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

1725
01:54:21,788 --> 01:54:25,429
Ayudando a la opresión de los negros sudafricanos
es absolutamente coherente

1726
01:54:25,592 --> 01:54:29,130
con sus políticas sobre asuntos raciales.
Estoy en lo cierto?

1727
01:54:29,295 --> 01:54:31,707
- Estoy en lo cierto?
- ¡Sí!

1728
01:54:33,700 --> 01:54:35,577
[Louis] Espera, espera.

1729
01:54:35,735 --> 01:54:36,907
[Aplausos continúa]

1730
01:54:37,070 --> 01:54:39,846
Disculpe. Steven?
¿Dónde está Steven?

1731
01:54:40,006 --> 01:54:41,849
- Free Mandela!
- Free Mandela, todos ustedes!

1732
01:54:42,008 --> 01:54:43,851
Libre Mandela!

1733
01:54:45,578 --> 01:54:50,425
[Multitud coreando] Free Mandela!
Libre Mandela! Gratis Mandela!

1734
01:55:00,927 --> 01:55:03,203
Hola, papá.

1735
01:55:03,363 --> 01:55:05,707
Hola, Luis.

1736
01:55:07,433 --> 01:55:10,437
¿Qué estás haciendo aquí?

1737
01:55:11,404 --> 01:55:13,782
[Gente sigue cantando]

1738
01:55:15,875 --> 01:55:18,583
He venido aquí para protestar con usted.

1739
01:55:21,714 --> 01:55:24,285
Usted conseguirá arrestado, papá.
Usted perderá su trabajo.

1740
01:55:26,619 --> 01:55:28,724
Te perdí.

1741
01:55:32,625 --> 01:55:34,468
Lo siento.

1742
01:55:44,637 --> 01:55:47,481
[Susurrando] Lo siento, hijo.

1743
01:56:06,693 --> 01:56:10,436
No te preocupes, papá, vamos a estar
fuera de aquí en un par de horas.

1744
01:56:10,596 --> 01:56:12,803
¿Quién dijo que estaba preocupado?

1745
01:56:17,570 --> 01:56:21,985
[Cecil] Después de ir a la cárcel,
Yo pensaba que iba visto todo.

1746
01:56:22,342 --> 01:56:26,119
- ¿Estás bien, papá?
- Sí, no, no, no. Estoy bien.

1747
01:56:26,279 --> 01:56:29,726
Pero nunca me imaginé que iba a ver...

1748
01:56:29,882 --> 01:56:31,987
[Riéndose]... un hombre negro

1749
01:56:32,151 --> 01:56:37,066
ser un verdadero competidor para
el Presidente de los Estados Unidos.

1750
01:56:37,256 --> 01:56:41,295
[I Los O'Jays: "Family Reunion"]

1751
01:56:41,461 --> 01:56:43,498
Aquí vamos.

1752
01:56:43,663 --> 01:56:47,440
- Es que el maíz dulce.
- Que el maíz se ve bien.

1753
01:57:00,380 --> 01:57:03,520
[Cecil] Gloria y! caminaría
a nuestro lugar de votación

1754
01:57:03,683 --> 01:57:08,723
todas las noches para ver donde
estaríamos votando por Barack Obama.

1755
01:57:10,390 --> 01:57:14,532
<i> ¡Nos acaba de... mirar a él, sonrisa </ i></i>

1756
01:57:20,366 --> 01:57:23,404
- Usted hace?
- Bastante.

1757
01:57:23,569 --> 01:57:25,810
Bueno. Hora de irse.

1758
01:57:27,306 --> 01:57:30,014
Lo has hecho muy bien allí.

1759
01:57:30,176 --> 01:57:32,087
Gracias, cariño.

1760
01:57:33,413 --> 01:57:37,452
¿Cómo es que la esposa de Luis
llamado a ese niño...

1761
01:57:37,617 --> 01:57:40,461
-... Shaquanda?
- Ahora, no empieces otra vez.

1762
01:57:40,620 --> 01:57:44,898
No estoy empezando, yo no lo sé
qué clase de nombre es eso.

1763
01:57:45,058 --> 01:57:48,562
Quiero decir, en serio! Shaquanda?

1764
01:57:48,728 --> 01:57:50,730
Creo que hace que sólo para fastidiarme.

1765
01:57:50,897 --> 01:57:54,674
[Risas] No hay nadie
hecho nada para fastidiarte.

1766
01:57:54,834 --> 01:57:56,745
Sí, lo hizo.

1767
01:57:58,538 --> 01:58:02,111
Ella una niña fea y vieja, también.
Esa pequeña nariz respingada.

1768
01:58:02,275 --> 01:58:06,382
- Espero que crecen fuera de ella.
- Ahora, usted necesita para detener eso.

1769
01:58:06,546 --> 01:58:08,423
- Sabes que eso no es correcto.
- ¿No crees

1770
01:58:08,581 --> 01:58:10,458
ella mira un poco como
Louis alrededor de la boca?

1771
01:58:10,616 --> 01:58:14,587
Creo... se parecen a ti.

1772
01:58:14,754 --> 01:58:16,597
- Al igual que yo?
- Sí, por lo que necesita...

1773
01:58:16,756 --> 01:58:19,532
[Risas]...
necesita dejar de hablar de ella.

1774
01:58:19,659 --> 01:58:22,697
Deja que te mire de nuevo,
entonces, bueno de verdad.

1775
01:58:22,829 --> 01:58:24,968
[Risas]

1776
01:58:25,131 --> 01:58:30,410
Ella hace parecer un poco como yo.
Ella una cosa bonita.

1777
01:58:31,737 --> 01:58:34,581
Creo que puedo aguantar
con el nombre Shaquanda.

1778
01:58:36,142 --> 01:58:39,248
Me olvidé donde puse mi Biblia.

1779
01:58:39,412 --> 01:58:43,121
- Sabes que necesito mi Biblia.
- Mm-hm.

1780
01:58:43,282 --> 01:58:46,889
- Creo que me dejé en el cuarto de baño.
- ¿Por qué es Louis tarde?

1781
01:58:48,287 --> 01:58:51,200
Boy es elegido al Congreso...

1782
01:58:51,357 --> 01:58:54,770
... Y no se ha estado en tiempo
llevarnos a la iglesia desde entonces.

1783
01:58:54,927 --> 01:58:58,898
- No puedo creer que todavía... quejarse.
- Él va a llegar tarde a su propio funeral.

1784
01:58:59,065 --> 01:59:00,703
¿Todavía quejando
sobre Louis?

1785
01:59:00,900 --> 01:59:03,608
Dijo que va a estar aquí para nosotros.

1786
01:59:03,769 --> 01:59:07,239
- Adelante, llamarlo.
- Yo no llamo Louis.

1787
01:59:08,107 --> 01:59:11,054
Voy a recuperar mi bolso y...
[Inhala]

1788
01:59:15,181 --> 01:59:18,492
- [golpe suave]
- ¿Qué has dicho? Isaías?

1789
01:59:18,651 --> 01:59:22,189
Veo que tienes... su huella aquí.

1790
01:59:24,023 --> 01:59:26,162
Estoy va a caer todo a mí mismo.

1791
01:59:26,325 --> 01:59:29,272
Bebé, necesita...
Para mover que al otro lado.

1792
01:59:42,642 --> 01:59:44,417
Bebé?

1793
01:59:47,180 --> 01:59:49,319
Miel?

1794
01:59:52,151 --> 01:59:53,687
¿Estás durmiendo?

1795
01:59:57,690 --> 01:59:59,260
Bebé?

1796
02:00:01,661 --> 02:00:03,572
¿Estás bien?

1797
02:00:28,888 --> 02:00:30,765
[Periodista]... estados se cierre,

1798
02:00:30,923 --> 02:00:33,028
y hay algunos grandes,
especialmente California,

1799
02:00:33,192 --> 02:00:35,194
el estado más grande
en los Estados Unidos,

1800
02:00:35,361 --> 02:00:36,999
con 55 votos electorales.

1801
02:00:37,129 --> 02:00:39,939
Hawai, que es donde nació Barack Obama
.

1802
02:00:40,099 --> 02:00:41,840
Cerrará sus encuestas.

1803
02:00:41,968 --> 02:00:45,245
Idaho, Oregon y Washington
,

1804
02:00:45,404 --> 02:00:47,543
y esos estados
han ido Democrática

1805
02:00:47,707 --> 02:00:49,846
en contiendas presidenciales
en los últimos años.

1806
02:00:50,009 --> 02:00:51,454
Así en pocos segundos

1807
02:00:51,611 --> 02:00:53,750
esos estados
cerrarán sus cabezas,

1808
02:00:53,913 --> 02:00:56,484
y, presumiblemente, vamos a
poder ver lo que hay...

1809
02:00:56,649 --> 02:00:58,492
[Cecil] Louis!

1810
02:00:58,651 --> 02:01:00,494
[Reportero continúa]
... una proyección importante en ese punto.

1811
02:01:00,653 --> 02:01:03,896
Este es un momento en el que una gran cantidad de
personas han estado esperando...

1812
02:01:04,056 --> 02:01:06,536
Louis, vamos hacia abajo!
¡Baja!

1813
02:01:06,692 --> 02:01:08,729
... Podría ser más bien histórico.

1814
02:01:10,596 --> 02:01:14,134
Y CNN puede ahora proyecto
que Barack Obama, de 47 años,

1815
02:01:14,300 --> 02:01:16,780
se convertirá en el presidente electo

1816
02:01:16,936 --> 02:01:20,042
- de los Estados Unidos. Proyectamos...
- [Rugiente multitud]

1817
02:01:20,206 --> 02:01:23,415
[Obama] Si hay alguien por ahí

1818
02:01:23,576 --> 02:01:27,547
que aún duda de que Estados Unidos
es un lugar donde

1819
02:01:27,713 --> 02:01:29,556
todo es posible...

1820
02:01:31,217 --> 02:01:37,224
... Que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores sigue vivo
en nuestro tiempo,

1821
02:01:37,356 --> 02:01:41,463
que aún preguntas
el poder de nuestra democracia,

1822
02:01:41,627 --> 02:01:44,005
esta noche es su respuesta.

1823
02:01:44,163 --> 02:01:46,143
[Aplausos multitud]

1824
02:02:03,182 --> 02:02:05,560
[tictac]

1825
02:02:49,328 --> 02:02:52,070
[Cecil] Usted debe mirar
través de sus ojos...

1826
02:02:54,400 --> 02:02:56,812
... Ver qué es lo que quieren...

1827
02:02:58,571 --> 02:03:01,313
... Ver qué es lo que necesitan...

1828
02:03:03,209 --> 02:03:05,211
... Anticipar...

1829
02:03:08,247 --> 02:03:12,093
... Traer una sonrisa
a los ojos de la directora.

1830
02:03:20,760 --> 02:03:22,467
Sr. Gaines.

1831
02:03:22,628 --> 02:03:25,006
Soy almirante Rochon, el ujier.

1832
02:03:31,237 --> 02:03:35,982
- Encantado de conocerte, almirante.
- El placer es todo mío, señor.

1833
02:03:39,311 --> 02:03:42,292
Sólo quería decirte
el honor que es para conocerlo, señor.

1834
02:03:43,783 --> 02:03:45,319
El honor es mío.

1835
02:03:45,518 --> 02:03:48,226
Del presidente tan emocionada
para reunirse con usted.

1836
02:03:49,422 --> 02:03:50,958
Bueno...

1837
02:03:53,993 --> 02:03:56,530
... Que es muy bien, ¿no es así?

1838
02:03:56,695 --> 02:03:58,538
Déjame mostrarte
vosotros camino.

1839
02:03:58,697 --> 02:04:00,540
Yo conozco el camino.

1840
02:04:04,970 --> 02:04:06,813
[Kennedy] El núcleo de la cuestión es,

1841
02:04:06,972 --> 02:04:10,146
si todos los estadounidenses
se debe brindar la igualdad de derechos

1842
02:04:10,309 --> 02:04:12,983
e igualdad de oportunidades.

1843
02:04:13,546 --> 02:04:19,553
[Johnson] Es el esfuerzo de los americanos negros
asegurar para sí mismos

1844
02:04:19,685 --> 02:04:24,293
todas las bendiciones de la vida americana.

1845
02:04:24,457 --> 02:04:26,733
[Obama] Responderemos
con ese credo eterno

1846
02:04:26,892 --> 02:04:29,498
que resume el espíritu de un pueblo:

1847
02:04:29,662 --> 02:04:31,505
Sí, podemos.

1848
02:04:44,443 --> 02:04:50,018
[I Dinah Washington:
"Voy a Close My Eyes"]