1 00:00:50,975 --> 00:00:53,352 EL PAQUETE 2 00:01:12,121 --> 00:01:14,123 BAR & PARRILLA MEDIO TIEMPO 3 00:02:29,198 --> 00:02:31,283 Bien, llegó el momento de los bolos. 4 00:02:31,367 --> 00:02:32,666 De acuerdo. 5 00:02:32,701 --> 00:02:35,538 ¿Sabes qué¿Si no vas a tomarlo en serio y bajar los bolos, 6 00:02:35,579 --> 00:02:37,623 Siéntate y deja jugar a los que saben. 7 00:02:37,665 --> 00:02:39,542 ¿Sabes qué es¿Se supone que mires el triángulo. 8 00:02:39,583 --> 00:02:40,959 - A ver, a ver. - Se supone que mires allí. 9 00:02:40,994 --> 00:02:42,336 - Veamos qué tienes. - Bien, sólo obsérvame. 10 00:02:42,378 --> 00:02:43,379 Vas a verlo. 11 00:02:43,420 --> 00:02:44,421 - ¿Observas? Bien, aquí voy. - Estoy observando. 12 00:02:51,345 --> 00:02:52,763 Sí. Muy bien. 13 00:02:52,805 --> 00:02:54,557 Así se hace.¿Lo ves? ¿Estabas observando? 14 00:02:54,592 --> 00:02:57,017 - Bien, lo vi. - Es sólo técnica. 15 00:02:57,059 --> 00:02:59,937 De hecho, confío tanto en poder derribarlo 16 00:02:59,979 --> 00:03:03,440 Que aquí tengo un Benjamín que dice que puedo lograrlo. 17 00:03:03,524 --> 00:03:05,067 - Comprendido. - ¿Por qué no pones tu dinero 18 00:03:05,151 --> 00:03:06,443 - Donde tienes la boca? - Comprendido. 19 00:03:06,485 --> 00:03:08,028 - Ahora se vuelve interesante. - Justo allí. 20 00:03:08,070 --> 00:03:10,072 Sí. No me quites la vista de encima. 21 00:03:10,156 --> 00:03:13,409 Sólo necesito mi bola de la suerte. Aquí la tengo. 22 00:03:13,444 --> 00:03:15,661 Bien, vamos a hacerlo. 23 00:03:15,703 --> 00:03:18,414 ¿Adónde vas? Mira cómo regresa al baño. 24 00:03:18,455 --> 00:03:20,291 Anciano incontinente. 25 00:03:20,332 --> 00:03:23,169 Bien, aquí vamos de nuevo, amigos.¿Listos? 26 00:04:12,343 --> 00:04:14,602 Díganme que vamos a lograrlo. 27 00:04:14,637 --> 00:04:17,097 Somos mi bola y yo. Mi bola de la suerte y yo. 28 00:04:17,139 --> 00:04:19,016 En mi universo, somos yo y mi bola de cristal. 29 00:04:19,051 --> 00:04:20,893 ¿Saben qué veo en mi futuro cuando miro mi bola? 30 00:04:20,935 --> 00:04:22,269 Un bolo. Vamos. 31 00:04:22,311 --> 00:04:23,729 Te enseñaré a hacerlo más tarde,?Sí? 32 00:04:23,771 --> 00:04:26,482 Presta atención. Amigos, bajen la voz. 33 00:04:26,524 --> 00:04:28,317 Trato de jugar bolos. 34 00:04:28,359 --> 00:04:31,529 Estos tipos no tienen respeto. Muy bien. 35 00:04:37,451 --> 00:04:40,371 Todo el día. Voy a... 36 00:04:47,461 --> 00:04:50,297 ¿Cómo estás, Luis? 37 00:04:50,339 --> 00:04:52,473 ¿Tienes algo para mí? 38 00:04:52,508 --> 00:04:54,176 Le dije a Big Doug que lo tendría y lo tendré. 39 00:05:10,734 --> 00:05:13,362 Quiero que pienses muy bien tu siguiente movimiento, Luis. 40 00:05:16,240 --> 00:05:17,616 No lo creo, amigo. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,503 Walt, tienes que dejarme salir. 42 00:05:29,545 --> 00:05:31,255 Vamos, me conoces. Vengo siempre. Voy a regresar. 43 00:05:31,297 --> 00:05:33,883 Pero esos son mis zapatos. 44 00:05:35,426 --> 00:05:36,927 Oye. 45 00:05:53,068 --> 00:05:55,237 Un consejo, hermano. 46 00:05:55,272 --> 00:05:57,406 Quédate abajo. 47 00:05:58,866 --> 00:06:00,326 Recuperarás tus zapatos. Ya me conoces. 48 00:06:00,409 --> 00:06:01,535 A ellos no. 49 00:06:01,577 --> 00:06:02,786 - Por favor, los recuperarás. - Tommy te necesita 50 00:06:02,828 --> 00:06:05,539 - Y Tommy te atrapará. - Yo vengo siempre... 51 00:06:05,581 --> 00:06:08,584 - Me llevaré unos 41. - Tommy, lo siento. 52 00:06:08,626 --> 00:06:11,462 Iba a pagarte, Tommy. Tommy, voy a pagar. 53 00:06:11,504 --> 00:06:14,131 Lo siento. Lo siento, Tommy. 54 00:06:14,173 --> 00:06:16,863 Iba a pagar. Lo juro, iba... 55 00:06:16,898 --> 00:06:19,553 Esto no está bien. No es justo. 56 00:06:19,595 --> 00:06:22,765 ¿No está bien? ¿No es justo? 57 00:06:22,807 --> 00:06:25,601 Te di una extensión de 10 días. Es más que justo. 58 00:06:25,643 --> 00:06:29,271 Pero haber tenido que rastrearte no lo es. 59 00:06:29,306 --> 00:06:31,106 No puedes simplemente llegar y... 60 00:06:31,190 --> 00:06:33,609 Sí que puedo, Luis, porque esto es lo que hago. 61 00:06:33,644 --> 00:06:35,528 Este es mi trabajo. 62 00:06:35,611 --> 00:06:37,071 Déjame explicártelo, imbécil. 63 00:06:37,112 --> 00:06:40,950 Si le pides prestado a Big Doug y se lo devuelves, yo no intervengo. 64 00:06:41,033 --> 00:06:43,369 ¿Pero cuando le pides prestado... 65 00:06:44,662 --> 00:06:48,082 - No. Por favor - ... y no se lo devuelves? 66 00:06:48,123 --> 00:06:50,543 Tira y no acierta. 67 00:06:55,172 --> 00:06:57,133 Por favor, Tommy. 68 00:06:57,174 --> 00:07:01,262 - Big Doug dice que Julio y yo... - Tommy, Tommy, por favor. 69 00:07:01,303 --> 00:07:03,264 No lo hagas. 70 00:07:06,058 --> 00:07:08,727 - Lo siento. - Fui generoso contigo, Luis, 71 00:07:08,811 --> 00:07:11,112 Ya que sólo ganamos lo básico más una parte del interés. 72 00:07:11,147 --> 00:07:14,984 Eso significa que a menos interés, menos dinero para mí y para Julio. 73 00:07:15,025 --> 00:07:16,986 Y eso no está bien. 74 00:07:18,654 --> 00:07:21,615 - Lo siento, Tommy. - Ten cuidado, Tommy. 75 00:07:24,743 --> 00:07:28,622 - No es justo. - Bien, lo siento, Tommy. 76 00:07:28,664 --> 00:07:31,208 - ¿Tienes mi dinero? - Quizá, quizá. 77 00:07:32,835 --> 00:07:36,672 Luis, nada se logró nunca con un quizá. 78 00:07:38,299 --> 00:07:40,384 Vamos, Tommy. Esto es una locura. 79 00:07:40,426 --> 00:07:41,427 PELIGRO 80 00:07:41,469 --> 00:07:44,638 Bien, lo entiendo. Entiendo muy bien, Tommy. 81 00:07:49,935 --> 00:07:52,486 Tienes dos opciones. 82 00:07:52,521 --> 00:07:55,691 O le pagas a Big Doug lo que le debes en las próximas 24 horas 83 00:07:55,733 --> 00:07:57,992 O huyes y te ocultas, 84 00:07:58,027 --> 00:08:00,946 Porque la próxima vez no seré tan delicado contigo. 85 00:08:06,368 --> 00:08:07,745 Sonríe. 86 00:08:18,714 --> 00:08:20,090 La última vez que me hicieron un análisis de sangre 87 00:08:20,132 --> 00:08:22,760 Fue en la AV cuando regresé de lrak. 88 00:08:24,929 --> 00:08:28,098 De verdad,¿quién sabía que este trabajo tenía seguro médico? 89 00:08:28,140 --> 00:08:31,894 Cuando el jefe quiere que nos hagamos un chequeo, eso hacemos. 90 00:08:33,562 --> 00:08:37,149 ¿Tommy Conolan? El médico lo verá ahora. 91 00:08:41,153 --> 00:08:42,536 Bien, ya sabe qué hacer. 92 00:08:42,571 --> 00:08:45,074 Desvístase, póngase la bata y el médico lo verá en un momento. 93 00:09:06,595 --> 00:09:09,098 Sigo aquí, anciano. 94 00:09:09,140 --> 00:09:11,225 Sigo aquí. 95 00:09:26,031 --> 00:09:27,783 ¿Qué está ocurriendo, jefe? 96 00:09:27,818 --> 00:09:30,452 Tommy. ¿Lo de siempre? 97 00:09:30,494 --> 00:09:32,371 Claro. 98 00:09:36,709 --> 00:09:39,044 - ¿Qué tal la esposa? - Está bien. 99 00:09:39,128 --> 00:09:40,546 Muy bien. 100 00:09:40,588 --> 00:09:43,883 Esa chica merece crédito por soportarte, Tommy. 101 00:09:43,966 --> 00:09:45,426 Dígamelo a mí. 102 00:09:45,468 --> 00:09:47,136 Bien, aquí vamos. 103 00:09:58,063 --> 00:09:59,648 Dime entonces. 104 00:09:59,690 --> 00:10:02,735 Allan Brady, pagó todo. 105 00:10:02,776 --> 00:10:05,453 ¿Su hijo mayor sigue en Afganistán? 106 00:10:05,488 --> 00:10:08,699 Sí, claro. En el ejército, cuarta brigada de infantería. 107 00:10:08,741 --> 00:10:11,494 - Buen chico. - Equipo de combate,?Eh? 108 00:10:11,529 --> 00:10:13,996 Sí. 109 00:10:15,956 --> 00:10:17,833 Es tu antigua compañía,¿No? 110 00:10:20,002 --> 00:10:22,004 Sí, mucho tiempo atrás. 111 00:10:26,342 --> 00:10:29,220 Nick Bradley, pagó todo. 112 00:10:29,261 --> 00:10:33,098 Hablando de desagradecidos, ¿has sabido de Luis? 113 00:10:33,140 --> 00:10:35,684 Qué cómico que lo mencione. 114 00:10:36,685 --> 00:10:38,938 Acabo de tener una buena conversación con ese joven. 115 00:10:38,979 --> 00:10:40,981 De eso me enteré. 116 00:10:44,026 --> 00:10:46,445 ¿Crees que pague? 117 00:10:50,032 --> 00:10:51,826 Si es inteligente, sí. 118 00:10:51,867 --> 00:10:55,538 Si lo fuera, para empezar nunca me habría pedido prestado. 119 00:11:01,877 --> 00:11:04,088 ¿Cómo está Eddie? 120 00:11:06,173 --> 00:11:08,092 Tan bien como es posible. 121 00:11:08,134 --> 00:11:10,386 Acaban de transferirlo a la penitenciaría estatal. 122 00:11:11,512 --> 00:11:15,182 Tommy, sé que tú y tu esposa la pasan mal, 123 00:11:15,224 --> 00:11:18,352 Trabajando mucho para cubrir la deuda de Eddie, 124 00:11:18,394 --> 00:11:21,355 Pero?Lo vale? 125 00:11:21,397 --> 00:11:25,234 No, no lo vale pero es mi hermanito. 126 00:11:26,902 --> 00:11:30,531 Entiendo. Yo tengo uno de esos. 127 00:11:32,491 --> 00:11:34,827 Pero Eddie me robó. 128 00:11:34,869 --> 00:11:37,496 No puedo eliminar la deuda así como así. 129 00:11:37,538 --> 00:11:38,914 Lo sé, Doug, lo sé. 130 00:11:40,291 --> 00:11:42,251 - Yo me encargaré. - ¿Qué tomas? 131 00:11:42,286 --> 00:11:45,379 Así es. 132 00:11:45,421 --> 00:11:48,090 Esta semana surgió algo que lo cambiará. 133 00:11:49,550 --> 00:11:52,428 Necesito entregarle un paquete al Alemán. 134 00:11:52,511 --> 00:11:54,728 Sé que unas décadas atrás 135 00:11:54,763 --> 00:11:57,016 Uds. Trabajaban en el mismo grupo. 136 00:11:58,601 --> 00:12:00,060 ¿Qué ocurrió? 137 00:12:01,437 --> 00:12:03,814 Una diferencia de opiniones. 138 00:12:03,856 --> 00:12:06,609 ¿Nicky y él siguen en guerra con Anthony? 139 00:12:06,650 --> 00:12:08,819 Tres perros enojados. 140 00:12:08,861 --> 00:12:11,363 Un miserable depósito de chatarra por el qué pelear. 141 00:12:11,447 --> 00:12:13,657 Y tú apuestas por El Alemán. 142 00:12:16,994 --> 00:12:18,787 ¿Te resulta importante? 143 00:12:18,871 --> 00:12:21,165 Sí. 144 00:12:21,207 --> 00:12:23,626 Lo suficiente para que, si haces esto por mí... 145 00:12:24,627 --> 00:12:26,545 cancele la deuda de tu hermano. 146 00:12:28,255 --> 00:12:31,467 Muy bien. Lo último que supe fue que seguía en BC. 147 00:12:33,636 --> 00:12:35,846 Una sabia decisión, Tommy. 148 00:12:40,810 --> 00:12:42,812 ¿Qué contiene? 149 00:12:44,146 --> 00:12:46,148 Te pagan para no saberlo. 150 00:12:48,651 --> 00:12:50,653 Eso es para los gastos. 151 00:13:09,338 --> 00:13:12,174 - Nos vemos en un par de días. - Buen viaje. 152 00:13:19,515 --> 00:13:22,143 - Hola. - Muy inteligente, muchacho. 153 00:13:28,357 --> 00:13:32,111 - ¿Sí? - El paquete va en camino. 154 00:13:33,529 --> 00:13:35,531 Excelente. 155 00:13:48,836 --> 00:13:52,465 No es como si fuera irrazonable,? Verdad? 156 00:13:52,506 --> 00:13:54,884 O si me gustara oír mi propia voz 157 00:13:54,919 --> 00:13:56,385 Y por ese motivo te hablo. 158 00:13:56,427 --> 00:13:58,929 Eso porque esto debe hacerse. 159 00:13:58,971 --> 00:14:02,183 Invierte dinero. Por Dios, trata de mejorar tu apariencia. 160 00:14:02,224 --> 00:14:03,851 Cielos. 161 00:14:03,893 --> 00:14:06,937 No sé qué hacen aquí todo el tiempo. 162 00:14:08,189 --> 00:14:09,607 ¿Cuándo llegará este imbécil? 163 00:14:13,569 --> 00:14:15,571 Bueno. 164 00:14:19,575 --> 00:14:21,785 Bien, aquí viene. Cuando lo ordene. 165 00:14:36,467 --> 00:14:38,052 Nicolás. 166 00:14:39,094 --> 00:14:40,721 Alemán. 167 00:14:41,764 --> 00:14:46,393 Tú no sabrías nada de un embarque de plata perdido,? Verdad? 168 00:14:48,646 --> 00:14:50,571 Porque, verás, 169 00:14:50,606 --> 00:14:54,693 Era mi intención quedármelo. 170 00:14:54,735 --> 00:14:57,077 Claro. 171 00:14:57,112 --> 00:14:59,156 Claro que sí. 172 00:15:01,450 --> 00:15:03,452 Amigos. 173 00:15:13,129 --> 00:15:15,381 Bonito. 174 00:15:15,422 --> 00:15:17,633 Dime, entonces. 175 00:15:17,675 --> 00:15:20,386 ¿Dónde estamos, 176 00:15:20,427 --> 00:15:21,846 Tú y yo? 177 00:15:23,639 --> 00:15:25,307 ¿A qué te refieres? 178 00:15:27,143 --> 00:15:29,478 ¿Somos amigos, enemigos 179 00:15:29,513 --> 00:15:31,814 O simplemente competidores, 180 00:15:31,856 --> 00:15:34,448 No diferentes a un par de ferreterías 181 00:15:34,483 --> 00:15:38,154 Que se esfuerzan por sobrevivir en el mismo maldito pueblo? 182 00:15:40,990 --> 00:15:42,700 Bueno... 183 00:15:44,910 --> 00:15:47,830 no me parece sabio responderte. 184 00:15:53,169 --> 00:15:56,755 Mas allí está tu respuesta. 185 00:16:03,929 --> 00:16:05,973 Supongo que sí. 186 00:16:06,015 --> 00:16:08,684 ¿Cómo crees que esto, 187 00:16:08,719 --> 00:16:11,353 Lo de tú y yo, 188 00:16:11,395 --> 00:16:14,148 Acabará a la larga? 189 00:16:16,525 --> 00:16:18,777 Muy mal. 190 00:16:20,362 --> 00:16:21,864 Estoy de acuerdo. 191 00:16:22,865 --> 00:16:26,076 Pero, mientras tanto, estamos en paz. 192 00:16:26,202 --> 00:16:28,537 La paz es lo único que queremos. 193 00:16:28,579 --> 00:16:31,019 ¿En verdad? 194 00:16:31,054 --> 00:16:33,459 Por ahora sí. 195 00:16:40,216 --> 00:16:42,551 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto? 196 00:16:44,553 --> 00:16:45,888 Demasiado. 197 00:16:46,889 --> 00:16:50,392 Y los años siguen viniendo. 198 00:16:55,564 --> 00:16:57,274 Tú limítate a lo tuyo, 199 00:16:57,358 --> 00:16:59,985 Yo haré lo mío. 200 00:17:01,070 --> 00:17:03,405 Si alguno de los dos mete mano, 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,741 A sabiendas o no, 202 00:17:05,783 --> 00:17:08,577 En el dinero del otro, 203 00:17:09,912 --> 00:17:12,748 No se la cortaremos. 204 00:17:12,783 --> 00:17:14,917 Nos reuniremos 205 00:17:15,042 --> 00:17:17,169 Y lo arreglaremos con tranquilidad. 206 00:17:19,797 --> 00:17:21,382 De acuerdo. 207 00:17:21,423 --> 00:17:24,558 En cuanto a la plata, 208 00:17:24,593 --> 00:17:28,514 Pasaré por alto esa pequeña indiscreción. 209 00:17:29,932 --> 00:17:32,810 Eso es muy amable. 210 00:17:37,064 --> 00:17:40,067 Eres un hijo de perra. ¿Lo sabes? 211 00:17:43,612 --> 00:17:45,114 ¿Tienes hambre? 212 00:17:46,282 --> 00:17:48,033 Podría comer. 213 00:17:48,075 --> 00:17:50,786 Iré a hablar con el cocinero. 214 00:17:50,870 --> 00:17:53,956 Es un verdadero maestro. 215 00:18:09,555 --> 00:18:11,682 Vayan. Vayan. 216 00:19:00,689 --> 00:19:02,817 Vamos. ¿Qué están esperando? 217 00:19:02,858 --> 00:19:05,528 Salgan, maldita sea. Muévanse. 218 00:19:05,569 --> 00:19:08,030 Adelante. Cielos. 219 00:19:08,065 --> 00:19:09,740 Diablos. 220 00:20:09,550 --> 00:20:13,554 No era lo que esperabas, ¿No? 221 00:21:54,738 --> 00:21:59,743 CÁRCEL DEL CONDADO DE FARRAGUT 222 00:22:01,370 --> 00:22:03,205 ACCESO CONTROLADO UNICAMENTE 223 00:22:28,105 --> 00:22:29,899 ¿Qué se sabe, hermano? 224 00:22:31,192 --> 00:22:33,444 Que tengo que saldar tu deuda con Big Doug. 225 00:22:36,572 --> 00:22:38,240 No es tu cruz. 226 00:22:40,743 --> 00:22:42,620 Somos familiares. 227 00:22:42,661 --> 00:22:44,705 Tú harías lo mismo si la situación estuviera invertida. 228 00:22:47,917 --> 00:22:50,169 No lo sé, Tommy. 229 00:22:50,252 --> 00:22:52,338 Simplemente no sé si me importaría. 230 00:22:58,093 --> 00:22:59,970 ¿Por qué estás aquí? 231 00:23:00,012 --> 00:23:04,141 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué te dé las gracias? 232 00:23:04,183 --> 00:23:06,060 Mira dónde diablos estoy, Tommy. 233 00:23:08,395 --> 00:23:11,190 - Creí que querrías saberlo. - Pues no quiero. 234 00:23:11,232 --> 00:23:14,241 ¿Y sabes por qué? 235 00:23:14,276 --> 00:23:17,112 Porque estoy aquí con un montón de amigos de Big Doug 236 00:23:17,147 --> 00:23:19,413 Y es mi culpa. 237 00:23:19,448 --> 00:23:21,659 ¿Y si vas a hacer eso por mí 238 00:23:21,700 --> 00:23:23,494 Y las cosas salen mal? 239 00:23:23,536 --> 00:23:25,621 También será mi culpa. 240 00:23:25,663 --> 00:23:27,957 Y no la quiero. 241 00:23:33,629 --> 00:23:34,630 Tommy. 242 00:23:36,966 --> 00:23:38,933 Yo sólo... 243 00:23:38,968 --> 00:23:41,595 Cuídate, hermano. 244 00:23:43,139 --> 00:23:45,141 Sí. 245 00:23:52,565 --> 00:23:54,567 Guardia. 246 00:24:14,003 --> 00:24:16,255 TABERNA EL HANGAR 247 00:24:33,397 --> 00:24:35,858 Me asustaste. 248 00:24:40,696 --> 00:24:42,948 - Hueles bien. - ¿Sí? 249 00:24:45,743 --> 00:24:47,703 ¿Qué tal si pierdes la toalla? 250 00:24:47,745 --> 00:24:50,206 Pero estaría desnuda. 251 00:24:52,082 --> 00:24:54,210 Aún tienes estos puestos. 252 00:25:15,731 --> 00:25:18,025 ¿Tommy? 253 00:25:18,067 --> 00:25:20,069 Yeah. 254 00:25:20,152 --> 00:25:23,572 ¿Qué harías si ocurriera algo maravilloso? 255 00:25:25,032 --> 00:25:28,536 ¿Si hubiera un milagro y, de repente, 256 00:25:28,577 --> 00:25:31,163 Tuviéramos todo el dinero que necesitamos 257 00:25:31,247 --> 00:25:34,834 Y no tuvieras que trabajar para Big Doug? 258 00:25:34,875 --> 00:25:37,461 ¿Qué harías? ¿Adónde me llevarías? 259 00:25:40,506 --> 00:25:42,466 No lo sé. 260 00:25:43,801 --> 00:25:45,970 Pensar así sólo te meterá en problemas. 261 00:25:53,644 --> 00:25:55,938 ¿Pensaste en lo que hablamos? 262 00:25:55,980 --> 00:25:58,107 ¿Sobre tu trabajo? 263 00:25:59,942 --> 00:26:01,819 Sí, lo investigué. 264 00:26:03,320 --> 00:26:05,447 ¿Y? 265 00:26:11,704 --> 00:26:14,123 No ganaré el buen dinero que me paga Big Doug 266 00:26:14,165 --> 00:26:16,792 Trabajando como portero. 267 00:26:20,337 --> 00:26:21,964 Y si Big Doug es tan justo, 268 00:26:22,006 --> 00:26:24,592 ?Por qué tiene una escopeta cargada debajo de la mesa? 269 00:26:24,633 --> 00:26:26,635 ¿Quién hace eso? 270 00:26:28,137 --> 00:26:31,390 Darla, no hay mucha demanda para mis habilidades en tu mundo. 271 00:26:33,309 --> 00:26:35,936 Y está la deuda de Eddie. 272 00:26:48,324 --> 00:26:49,909 Dime que me quieres. 273 00:26:49,950 --> 00:26:52,661 ¿Por qué no lo dices? 274 00:26:54,038 --> 00:26:55,963 Porque sabes lo que siento por ti. 275 00:26:55,998 --> 00:26:58,417 Entonces soy la mujer más afortunada del mundo 276 00:26:58,459 --> 00:27:01,337 Y tengo todo lo que necesito. 277 00:27:15,059 --> 00:27:17,061 ¿Qué pediste? 278 00:27:17,102 --> 00:27:19,355 Lo único que hacen aquí que es bueno. 279 00:27:19,390 --> 00:27:21,690 - Café. - Gracias, señor. 280 00:27:21,732 --> 00:27:24,902 Y un burrito de desayuno, el especial del cocinero. 281 00:27:25,903 --> 00:27:28,656 - ¿Cuán especial? - No te matará. 282 00:27:28,697 --> 00:27:30,658 Ya lo veremos. 283 00:27:36,455 --> 00:27:38,415 ¿Dónde está el paquete? 284 00:27:41,043 --> 00:27:43,712 - ¿En serio? - Increíblemente. 285 00:27:45,714 --> 00:27:47,216 ¿Por qué no lo envió por correo? 286 00:27:47,251 --> 00:27:49,517 Ni idea. 287 00:27:49,552 --> 00:27:51,303 ¿Sabes qué contiene? 288 00:27:51,345 --> 00:27:53,514 No, y preferiría mantenerlo así. 289 00:27:53,556 --> 00:27:55,474 Ah, preferirías mantenerlo así. 290 00:27:58,227 --> 00:28:01,313 Tú, yo, el camino. Buenos tiempos. 291 00:28:07,361 --> 00:28:09,947 ¿Cómo va todo con Darla? 292 00:28:10,906 --> 00:28:13,284 ¿Sigue insistiendo con que renuncies? 293 00:28:13,325 --> 00:28:16,662 Se preocupa mucho. Quiere cuidarme. 294 00:28:20,082 --> 00:28:22,216 Es buena mujer, Tommy. 295 00:28:22,251 --> 00:28:24,587 Se merece todo el respeto que le tienes. 296 00:28:25,921 --> 00:28:27,715 Así es, viejo. Así es. 297 00:28:34,930 --> 00:28:37,057 - Oye, amigo. - ¿Qué? 298 00:28:37,099 --> 00:28:39,733 - Alto. - Vamos. 299 00:28:39,768 --> 00:28:41,645 Sólo quiero ver qué causa tanto revuelo. 300 00:28:41,687 --> 00:28:44,690 Sí, y yo preferiría no saberlo. 301 00:28:44,732 --> 00:28:47,318 ¿Comprendes? 302 00:28:47,443 --> 00:28:49,528 De acuerdo. 303 00:28:49,612 --> 00:28:51,530 No digas que no te lo advertí. 304 00:29:18,474 --> 00:29:20,476 ¿Qué? 305 00:29:54,635 --> 00:29:56,137 Encuéntralo. 306 00:30:05,563 --> 00:30:07,064 Lárgate, hijo. 307 00:30:09,191 --> 00:30:10,693 Está en la tienda. Ya sabes qué hacer. 308 00:30:10,734 --> 00:30:12,736 Ralph, ponte al volante. Nos vamos ni bien lo tengamos. 309 00:30:12,778 --> 00:30:14,989 Monique, usa los escáneres. Si oyes algo, nos avisas. 310 00:30:15,030 --> 00:30:16,907 Policía estatal, local, quien fuere, desaparecemos.¿Entendido? 311 00:30:16,949 --> 00:30:18,951 Jake, Dosan, síganme. 312 00:30:20,786 --> 00:30:22,371 Fuera. 313 00:30:47,605 --> 00:30:50,191 Devon, entra una llamada a la línea del comisario local. 314 00:30:50,232 --> 00:30:53,569 Envían un equipo de emergencias. Cinco a siete minutos como máximo. 315 00:30:53,604 --> 00:30:55,488 Comprendido. Mantén el motor en marcha. 316 00:30:55,571 --> 00:30:58,616 Y no uses nombres por radio. Ya lo sabes. 317 00:30:58,657 --> 00:31:00,451 Vamos, viejo. Vamos. 318 00:31:14,340 --> 00:31:17,635 Sal, Tommy. No vinimos a hacerte daño. 319 00:31:17,718 --> 00:31:19,512 Sólo queremos el paquete. 320 00:32:34,420 --> 00:32:36,172 ¿Bailas conmigo, chiquita? 321 00:33:22,843 --> 00:33:24,185 ¿Qué pasa allá adentro? 322 00:33:24,220 --> 00:33:25,721 Este lugar se llenará de policías en un momento. 323 00:33:29,183 --> 00:33:30,810 No llevará mucho más. 324 00:33:30,851 --> 00:33:33,229 Sólo mantén el motor en marcha, iré a casa con la cena. 325 00:33:50,454 --> 00:33:53,666 ¿Devon¿Jake? 326 00:33:53,707 --> 00:33:55,584 Dosan, adelante. 327 00:34:02,299 --> 00:34:05,386 - ¿Adónde vas? - A ocuparme de las cosas. 328 00:35:18,501 --> 00:35:21,504 Por Dios, Ralph. Casi me matas. 329 00:35:21,545 --> 00:35:23,380 ¿Cómo diablos se complicó tanto? 330 00:35:23,422 --> 00:35:25,007 Hice lo que tenía que hacer. 331 00:35:25,049 --> 00:35:27,843 Lo que hiciste fue alertar a todo el pueblo de nuestra presencia. 332 00:35:27,878 --> 00:35:29,887 Sube a la camioneta. Debemos hallar ese paquete. 333 00:35:29,929 --> 00:35:31,472 La Policía viene en camino. 334 00:35:33,307 --> 00:35:35,518 Ahora. Debemos irnos. Vamos. 335 00:35:45,861 --> 00:35:47,696 ¿Dónde está Dosan? 336 00:35:49,532 --> 00:35:51,826 Dosan está muerto. Jake también. 337 00:35:51,867 --> 00:35:54,411 No se suponía que ocurriera así. 338 00:35:54,453 --> 00:35:57,081 Nos dijeron que este tipo era un maldito matón, 339 00:35:57,123 --> 00:35:59,041 Alguien sin nivel. Un portero de club nocturno. 340 00:35:59,076 --> 00:36:01,210 Aceptamos la idea y fue nuestra culpa. 341 00:36:01,252 --> 00:36:04,630 Sin importar su valor, esto ya cobró dos vidas. 342 00:36:04,672 --> 00:36:06,966 Pongámonos pilas y consigamos ese paquete. 343 00:36:09,051 --> 00:36:10,970 Ralph, da la vuelta. 344 00:36:11,011 --> 00:36:13,389 Entró a esa gasolinera. 345 00:36:14,890 --> 00:36:16,475 Lo atraparemos. 346 00:36:21,981 --> 00:36:23,732 POLICÍA 347 00:36:29,405 --> 00:36:30,447 CAMBIO DE ACEITE 348 00:36:35,744 --> 00:36:37,580 ¿Qué diablos? 349 00:37:05,524 --> 00:37:07,693 CAFE 350 00:37:12,490 --> 00:37:15,242 Perseguí a insurgentes talibanes en Kabul, 351 00:37:15,284 --> 00:37:16,869 Perseguí a criminales de guerra en Serbia, 352 00:37:16,911 --> 00:37:19,330 Y aquí estoy, en una gasolinera podrida 353 00:37:19,371 --> 00:37:22,541 En medio de Villa Patán, Washington, EE.UU., 354 00:37:22,583 --> 00:37:26,420 Persiguiendo a un ex portero de club nocturno vuelto mandadero. 355 00:37:43,521 --> 00:37:45,481 ¿Quién más vio este material? 356 00:37:45,516 --> 00:37:47,942 La Policía. 357 00:37:47,983 --> 00:37:49,777 La Policía estuvo aquí. 358 00:37:49,819 --> 00:37:52,530 Les dije lo mismo que a ti. 359 00:37:56,659 --> 00:37:58,661 Eso no me ayuda en nada. 360 00:38:04,834 --> 00:38:06,961 CAJERO AUTOMATICO - ABIERTO 361 00:38:38,367 --> 00:38:41,203 - ¿Sí? - Lo perdimos. 362 00:38:44,457 --> 00:38:48,210 - ¿Cómo dices? - Lo perdimos. 363 00:38:53,340 --> 00:38:54,341 ¿Qué significa? 364 00:38:54,383 --> 00:38:57,386 Que nos informaron mal 365 00:38:57,470 --> 00:39:00,556 Sobre las habilidades de este tipo. 366 00:39:03,058 --> 00:39:04,727 ¿Cómo quiere que procedamos? 367 00:39:06,395 --> 00:39:08,863 Procede como te parezca. 368 00:39:08,898 --> 00:39:11,609 Tus honorarios, sin embargo, han quedado disponibles. 369 00:39:11,650 --> 00:39:14,173 Mire, no puede cambiar las cosas 370 00:39:14,208 --> 00:39:16,697 - Y empezar... - Sí que puedo. 371 00:39:18,741 --> 00:39:21,076 Ahora ofrezco la recompensa a cualquiera de mi equipo. 372 00:39:21,111 --> 00:39:23,329 - Anthony, perdí... - Metiste la pata. 373 00:39:25,372 --> 00:39:27,166 Dilo. 374 00:39:29,418 --> 00:39:31,587 Sí, metí la pata. 375 00:39:34,548 --> 00:39:37,760 Déjame explicártelo tan simplemente como pueda. 376 00:39:38,761 --> 00:39:41,263 Estamos en guerra 377 00:39:41,305 --> 00:39:43,230 Con El Alemán. 378 00:39:43,265 --> 00:39:45,643 El Alemán ha pagado 379 00:39:45,684 --> 00:39:47,186 Muchísimo dinero por este paquete. 380 00:39:47,228 --> 00:39:49,605 Si puedo conseguirlo antes de que lo haga él, 381 00:39:49,647 --> 00:39:51,607 Entonces tendré poder de negociación. 382 00:39:53,275 --> 00:39:55,611 El poder lo es todo. 383 00:39:57,071 --> 00:39:59,365 ¿Quedó en claro? 384 00:40:00,866 --> 00:40:02,249 Sí, señor. 385 00:40:02,284 --> 00:40:03,994 Ahora ve a hacer lo que sea necesario 386 00:40:04,078 --> 00:40:06,455 Para conseguir ese maldito paquete. 387 00:40:12,002 --> 00:40:13,963 Ex contratistas militares, un cuerno. 388 00:40:14,004 --> 00:40:16,465 La próxima vez contrataré a Sal y a sus sindicalistas sicarios. 389 00:40:25,474 --> 00:40:27,268 ¿Aún tienes esa foto del correo? 390 00:40:27,309 --> 00:40:29,937 - Sí, señor. - Tú tampoco me traiciones. 391 00:40:29,979 --> 00:40:31,856 Mejor que tengas razón. 392 00:40:31,897 --> 00:40:33,614 Sea lo que fuere es suficientemente serio 393 00:40:33,649 --> 00:40:35,484 Para cancelar toda su deuda sólo por entregarlo. 394 00:40:35,519 --> 00:40:37,570 Es algo grande, jefe. Lo sé. 395 00:40:37,611 --> 00:40:39,738 Corre la voz. Ponlo en la calle. 396 00:40:39,780 --> 00:40:41,782 ¿En la calle, jefe? 397 00:40:41,824 --> 00:40:45,035 Quiero a cada informante, soplón, canalla, 398 00:40:45,070 --> 00:40:48,247 Pillo, ex-Convicto y pastero buscándolo. 399 00:40:48,330 --> 00:40:51,292 Y cuando lo hallen, porque lo hallarán, 400 00:40:51,333 --> 00:40:53,294 - Te quiero allí. - Sí, señor. 401 00:40:55,671 --> 00:40:57,465 ¿Qué es esto? 402 00:40:57,506 --> 00:40:58,924 Toda su vida. 403 00:40:59,008 --> 00:41:01,844 Antecedentes militares, información de automotores. 404 00:41:01,879 --> 00:41:03,846 Cada multa de tránsito y tarjeta de crédito 405 00:41:03,888 --> 00:41:06,015 Que haya solicitado en su vida. 406 00:41:06,056 --> 00:41:07,641 Le conseguí todo sobre él. 407 00:41:07,683 --> 00:41:09,852 No se traiciona a Luis Ramírez. 408 00:41:12,062 --> 00:41:14,023 Tipo duro,¿Eh? 409 00:41:14,064 --> 00:41:16,525 - ¿Tú te ocupas? - Sí, señor. 410 00:41:26,577 --> 00:41:28,537 Es bueno saberlo. 411 00:41:29,872 --> 00:41:33,667 Los fondos han sido procesados y serán enviados al recibirlos. 412 00:41:34,919 --> 00:41:36,420 ¿Y Doug? 413 00:41:36,462 --> 00:41:37,963 Gracias. 414 00:41:47,890 --> 00:41:50,142 Como iba diciendo, 415 00:41:50,184 --> 00:41:53,771 Los mangos son la fruta más popular del planeta 416 00:41:53,813 --> 00:41:57,983 Y están llenos de vitaminas A y C, 417 00:41:58,025 --> 00:42:00,201 Más una alta dosis de antioxidantes 418 00:42:00,236 --> 00:42:03,781 En la forma de alfa-Caroteno, beta-Caroteno, 419 00:42:03,823 --> 00:42:07,451 Y beta-Criptoxantina. 420 00:42:07,493 --> 00:42:10,621 Los arándanos suministran casi lo mismo, 421 00:42:10,663 --> 00:42:12,540 Sin mencionar que los pequeños bastardos 422 00:42:12,581 --> 00:42:14,917 Son muy sabrosos. 423 00:42:18,087 --> 00:42:21,465 Pepinos para magnesio y potasio. 424 00:42:22,716 --> 00:42:26,387 Bananas para inhibidores de peptidasas. 425 00:42:26,428 --> 00:42:29,056 Por favor, me estoy muriendo. 426 00:42:30,182 --> 00:42:32,768 Uvas para el resveratrol 427 00:42:32,803 --> 00:42:36,605 Y papaya... 428 00:42:36,647 --> 00:42:39,984 por el folato. 429 00:42:41,026 --> 00:42:43,654 Por favor. Me estoy muriendo. 430 00:42:47,950 --> 00:42:50,723 Ahora, la columna vertebral, 431 00:42:50,758 --> 00:42:53,497 O espina dorsal, como se llama, 432 00:42:53,539 --> 00:42:58,502 Es una columna formada por 24 vértebras articuladas. 433 00:42:59,503 --> 00:43:02,298 Aplasté tres de ellas y nunca volverás a caminar. 434 00:43:03,299 --> 00:43:07,261 Eso no es necesariamente un problema 435 00:43:07,303 --> 00:43:10,848 Ya que también te rompí el bazo 436 00:43:10,890 --> 00:43:13,434 Y laceré tu hígado. 437 00:43:13,476 --> 00:43:18,272 Básicamente te destripé... 438 00:43:18,314 --> 00:43:20,983 como a caballa recién pescada. 439 00:43:23,444 --> 00:43:28,365 De hecho, es un pescado que me gusta mucho. 440 00:43:28,407 --> 00:43:32,495 En escabeche, con mantequilla en pan tostado. 441 00:43:32,536 --> 00:43:34,914 Por favor. 442 00:43:34,955 --> 00:43:36,373 Pan de centeno tostado. 443 00:43:38,959 --> 00:43:41,545 Entonces... 444 00:43:43,172 --> 00:43:44,340 Por favor. 445 00:43:46,175 --> 00:43:48,219 Dime quién te envió. 446 00:43:48,260 --> 00:43:51,472 ¿ O qué? ¿ Vas a salvarme? 447 00:43:52,473 --> 00:43:55,518 Me matarás de todos modos. 448 00:43:55,559 --> 00:43:59,188 No. No es posible salvarte, hijo. 449 00:44:00,689 --> 00:44:03,776 Eso queda en manos del Todopoderoso. 450 00:44:05,402 --> 00:44:07,863 Pero si no me dices quién te mandó, 451 00:44:07,898 --> 00:44:10,449 Voy a tener que... 452 00:44:12,535 --> 00:44:15,621 Tendré que ir a... 453 00:44:18,207 --> 00:44:23,129 la calle Del Cashan 1825... 454 00:44:27,716 --> 00:44:32,179 con un soplete, 455 00:44:32,221 --> 00:44:35,224 Tres kilos de cal y un par de alicates. 456 00:44:35,266 --> 00:44:38,025 Y yo... 457 00:44:38,060 --> 00:44:41,772 les haré lo que quiera a sus habitantes. 458 00:44:44,400 --> 00:44:47,194 Créeme, soy paciente 459 00:44:47,236 --> 00:44:50,072 Y creativo. 460 00:44:54,076 --> 00:44:57,121 Anthony. Fue Anthony. 461 00:45:06,755 --> 00:45:08,424 Bueno... 462 00:45:08,466 --> 00:45:10,426 eso es muy decepcionante. 463 00:45:26,233 --> 00:45:29,403 Sí, Sr. Topasana. Por supuesto que lo cubriremos. 464 00:45:29,445 --> 00:45:32,079 1,4 en la cuenta suiza. 465 00:45:32,114 --> 00:45:34,283 La cuenta del extranjero. Funciona casi todas las veces. 466 00:45:34,318 --> 00:45:36,160 - Debe confiar en mí. - Jefe. 467 00:45:36,243 --> 00:45:38,913 - ¿Ahora qué? - Es El Alemán. 468 00:45:41,373 --> 00:45:43,250 Lo llamo luego. 469 00:45:43,285 --> 00:45:45,127 Sigue vivo. 470 00:45:45,169 --> 00:45:48,464 - ¿Y los hombres? - Nos envió una película. 471 00:45:51,634 --> 00:45:54,386 - ¿Un largometraje? - Una película casera. 472 00:46:35,803 --> 00:46:38,139 Este tipo tiene habilidades descabelladas 473 00:46:38,180 --> 00:46:40,516 Para alguien que se supone esté enfermo. 474 00:46:43,352 --> 00:46:46,897 Nunca le molesta al lobo cuántas ovejas puede haber. 475 00:46:49,525 --> 00:46:52,403 El momento de negociar pasó. 476 00:46:54,029 --> 00:46:56,156 Tú necesitas mucho ese paquete, 477 00:46:56,191 --> 00:46:58,284 Pero yo le echaré mano primero. 478 00:46:59,452 --> 00:47:01,996 Y cuando llegue el momento, Alemán... 479 00:47:03,664 --> 00:47:06,173 te degollaré 480 00:47:06,208 --> 00:47:08,586 Y te veré sangrar. 481 00:49:04,493 --> 00:49:06,954 CAFETERIA 482 00:49:29,727 --> 00:49:32,855 La historia del martini es interesante. 483 00:49:34,148 --> 00:49:35,900 Una parte de vermut, 484 00:49:35,941 --> 00:49:38,194 Cuatro partes de ginebra. 485 00:49:40,529 --> 00:49:42,406 Una cascarita de limón 486 00:49:42,448 --> 00:49:44,366 O una aceituna. 487 00:49:47,745 --> 00:49:49,747 Como adorno. 488 00:49:49,789 --> 00:49:51,791 Gracias. 489 00:49:57,046 --> 00:50:00,257 Delicioso. 490 00:50:01,550 --> 00:50:02,968 Gracias. 491 00:50:05,596 --> 00:50:07,223 ? Vamos? 492 00:50:38,295 --> 00:50:39,922 ¿Y el paquete? 493 00:50:46,137 --> 00:50:47,429 Viene en camino. 494 00:50:49,807 --> 00:50:52,059 Esto servirá muy bien. 495 00:50:52,101 --> 00:50:54,061 Excelente. 496 00:50:55,938 --> 00:50:59,733 También agregaré una iguala mensual del 5%. 497 00:50:59,768 --> 00:51:03,529 Uno puede mantener al hombre de negro alejado 498 00:51:03,571 --> 00:51:05,364 Sólo cierto tiempo. 499 00:51:59,502 --> 00:52:01,253 Doug, esto es estúpido y tú lo sabes. 500 00:52:01,295 --> 00:52:05,633 Todo lo que hacemos conlleva cierta basura, Tommy. Ya lo sabes. 501 00:52:05,674 --> 00:52:08,636 Oye, viejo. No me gusta cómo se siente. 502 00:52:08,677 --> 00:52:10,638 Envía a otro. 503 00:52:10,679 --> 00:52:12,431 No puedo, Tommy. 504 00:52:12,473 --> 00:52:14,141 Esperaré aquí y lo entregaré. 505 00:52:14,183 --> 00:52:15,935 Tommy. 506 00:52:15,976 --> 00:52:17,477 No es que te abandone, Doug. 507 00:52:17,512 --> 00:52:18,979 - Simplemente... - Tommy. 508 00:52:21,899 --> 00:52:25,326 Hijo, 509 00:52:25,361 --> 00:52:27,655 Para un hombre como tú, aparte de mí, 510 00:52:27,696 --> 00:52:29,990 No hay otro trabajo. 511 00:52:31,367 --> 00:52:33,452 Puedo enviar a otra persona, Tommy. 512 00:52:33,494 --> 00:52:38,207 Puedo, pero renuncias a tu paga. 513 00:52:38,249 --> 00:52:40,084 Sí, ningún problema. 514 00:52:41,210 --> 00:52:43,337 Pero esta es la situación. 515 00:52:45,464 --> 00:52:48,050 Las cosas están tan mal para todos nosotros 516 00:52:49,844 --> 00:52:52,096 Que, en el transcurso de las próximas semanas, 517 00:52:52,138 --> 00:52:55,808 Tu salario probablemente sea reducido a la mitad. 518 00:52:57,893 --> 00:53:00,354 No hay vuelta que darle. 519 00:53:02,189 --> 00:53:05,359 Y, como ese es el caso, 520 00:53:05,401 --> 00:53:09,238 La deuda de tu hermano, 521 00:53:09,273 --> 00:53:11,073 Su plan de pagos, 522 00:53:11,115 --> 00:53:13,096 Sigue siendo el mismo. 523 00:53:13,131 --> 00:53:15,077 No puedo cambiarlo. 524 00:53:16,579 --> 00:53:18,247 Habiendo dicho eso... 525 00:53:21,125 --> 00:53:22,877 ¿quieres que envíe a otra persona? 526 00:53:27,923 --> 00:53:29,758 ¿Sigues conmigo, Tommy? 527 00:53:29,793 --> 00:53:31,635 Sí, sí, supongo. 528 00:53:32,928 --> 00:53:35,264 ¿Supones o lo sabes? 529 00:53:36,765 --> 00:53:39,810 - No tengo opción. - Es un modo de decirlo. 530 00:53:44,106 --> 00:53:46,275 Vete con cuidado, Tommy. Cuídate. 531 00:53:48,652 --> 00:53:50,237 Gracias, Doug. 532 00:54:13,469 --> 00:54:15,387 ¿Hola? 533 00:54:15,429 --> 00:54:17,271 Hola, corazón. 534 00:54:17,306 --> 00:54:20,726 Hola, querido.¿Estás bien? Suenas cansado. 535 00:54:21,936 --> 00:54:23,979 Sí. Tuve un día largo. 536 00:54:24,021 --> 00:54:25,648 Te lo contaré mañana. 537 00:54:25,689 --> 00:54:27,441 Sólo quería llamar para ver cómo estabas. 538 00:54:29,902 --> 00:54:31,195 Eso es todo. 539 00:54:31,278 --> 00:54:33,572 Mi cerebro está frito. 540 00:54:33,614 --> 00:54:36,784 Conozco la sensación. Tuve un día de locos. 541 00:54:37,952 --> 00:54:41,309 - ¿Tienes planes para esta noche? - No, voy a dormir. 542 00:54:41,344 --> 00:54:44,667 Comeré pizza, una copa de vino, quizá vea una película. 543 00:54:44,702 --> 00:54:46,335 - Descansaré. - Suena bien. 544 00:54:47,336 --> 00:54:50,673 ¿Cuándo pasaremos ese día juntos en la cama? 545 00:54:50,708 --> 00:54:54,218 Sólo nos levantaríamos para comer. 546 00:54:57,763 --> 00:54:59,473 ¿Estás bien? 547 00:55:01,684 --> 00:55:03,727 Sí, bien. Sólo quería oír tu voz. 548 00:55:08,023 --> 00:55:10,151 Te quiero, Tommy. 549 00:55:13,028 --> 00:55:15,239 Ten cuidado.¿Me oyes? 550 00:55:16,323 --> 00:55:17,992 Sí. 551 00:55:30,296 --> 00:55:34,842 Hola, me preguntaba si podía ayudarme con un aventón. 552 00:55:34,884 --> 00:55:37,511 - Sí, voy al norte. - Permítame pagarle. 553 00:55:38,888 --> 00:55:41,807 No necesito su dinero. Súbase. Voy para allá igualmente. 554 00:55:41,891 --> 00:55:43,559 - ¿Seguro? - Sí. 555 00:55:56,781 --> 00:55:58,908 Aquí está bien. Iré a pie el resto del camino. 556 00:56:06,081 --> 00:56:07,541 Gracias por el aventón. 557 00:56:07,583 --> 00:56:10,085 Váyase mientras las cosas aún estén bien. 558 00:56:10,120 --> 00:56:12,087 Lo intento. Lo intento. 559 00:56:25,392 --> 00:56:26,602 - Lo tengo. - ¿Seguro que es él? 560 00:56:26,644 --> 00:56:29,146 Claro que sí. No cuesta mucho avistarlo. 561 00:56:29,188 --> 00:56:31,023 Va hacia El Alemán. 562 00:56:31,065 --> 00:56:32,983 No lo pierdas de vista. 563 00:56:33,025 --> 00:56:34,610 Llegaré en 20 minutos. 564 00:56:39,323 --> 00:56:41,617 Sí, Devon, soy Carl. Lo tenemos. 565 00:56:41,659 --> 00:56:43,869 Si tienes suerte, te dejaré unas migajas. 566 00:56:43,911 --> 00:56:46,372 Esto crea una reputación. 567 00:57:05,391 --> 00:57:07,810 Allí estás, grandote bastardo. 568 00:58:09,747 --> 00:58:12,625 Sé que estás allí, Tommy. 569 00:58:12,666 --> 00:58:16,504 Necesito ese paquete y vas a dármelo. 570 00:58:28,766 --> 00:58:29,892 No lo creo. 571 00:58:31,519 --> 00:58:33,896 Uno de los dos saldrá decepcionado. 572 00:58:36,023 --> 00:58:37,983 Una dirección: 573 00:58:38,025 --> 00:58:41,737 Low Arch Drive 613. 574 00:58:42,738 --> 00:58:44,281 Sí, Tommy. 575 00:58:44,323 --> 00:58:47,451 Sé dónde vives tú, dónde vive Darla. 576 00:58:47,493 --> 00:58:50,454 Pero no te preocupes, no es mi estilo. 577 00:58:50,496 --> 00:58:54,542 Sólo quería que supieras que podría hacerlo si quisiera. 578 00:58:56,085 --> 00:58:58,420 Verás, yo trabajo para Anthony. 579 00:58:58,455 --> 00:59:00,965 Soluciono cosas para él. 580 00:59:01,006 --> 00:59:03,467 Tú haces las cobranzas de Big Doug. 581 00:59:03,509 --> 00:59:06,220 Tienes reputación, viejo. De la buena. 582 00:59:08,764 --> 00:59:11,058 ¿Por qué no nos salteamos todo esto y nos vamos? 583 00:59:17,273 --> 00:59:19,066 ¿Tú te irías, Tommy? 584 00:59:28,576 --> 00:59:30,453 He sabido que eres de los duros. 585 00:59:30,494 --> 00:59:32,788 Yo me especializo en duros, Tommy. 586 00:59:34,457 --> 00:59:36,125 Epa, sí. 587 00:59:36,167 --> 00:59:38,461 Vamos, sólo dame el paquete, Tommy. 588 01:00:04,153 --> 01:00:06,155 Podría hacerlo todo el día, Tommy. 589 01:01:00,709 --> 01:01:03,295 No, viejo, por favor, no. 590 01:01:17,101 --> 01:01:20,312 Mejor olvidas esa dirección. 591 01:01:23,232 --> 01:01:25,150 ¿Cómo estás, Tommy? 592 01:01:25,185 --> 01:01:27,034 No dejas de huir, 593 01:01:27,069 --> 01:01:29,196 Pero no supiste permanecer oculto,¿No? 594 01:01:29,238 --> 01:01:31,907 Sabes, la última vez tuve compasión. 595 01:01:31,942 --> 01:01:34,034 Esta vez no será así. 596 01:01:45,921 --> 01:01:48,090 ¿Seguro que se desmayó? 597 01:01:48,125 --> 01:01:50,092 Por ahora. 598 01:01:56,557 --> 01:01:58,225 SE ARRlENDA 599 01:02:28,422 --> 01:02:31,425 Sí, sí. Es la primera puerta del lado sur. 600 01:02:31,467 --> 01:02:32,885 Se las dejamos abierta. 601 01:02:35,387 --> 01:02:37,306 Ya llegó. Podemos empezar. 602 01:02:43,813 --> 01:02:45,773 Aquí viene el hombre. 603 01:02:51,987 --> 01:02:54,406 ¿Qué crees que haces? 604 01:02:54,490 --> 01:02:57,368 Es mi venganza por Dosan y Jake. 605 01:02:57,409 --> 01:02:59,245 Lo siento, cariño. 606 01:02:59,328 --> 01:03:02,123 Créeme cuando digo que entiendo 607 01:03:02,164 --> 01:03:03,999 La importancia de la retribución, 608 01:03:05,167 --> 01:03:07,294 Pero no puedo dejar que ocurra. 609 01:03:16,595 --> 01:03:19,431 El Alemán aceptó los términos, 610 01:03:19,473 --> 01:03:21,642 Lo que significa que tu equipo se ganó sus honorarios. 611 01:03:24,687 --> 01:03:27,022 Pero parte del trato es 612 01:03:27,064 --> 01:03:29,191 Que El Alemán quiere verlo. 613 01:03:33,195 --> 01:03:35,364 Es por negocios, Monique. 614 01:03:35,399 --> 01:03:37,658 Sólo es por eso. 615 01:03:37,700 --> 01:03:40,369 Siempre han sido sólo negocios. 616 01:03:50,004 --> 01:03:53,090 ¿Qué quiere contigo, grandote? 617 01:03:54,091 --> 01:03:56,635 Porque reaccionó de modo muy raro al oír tu nombre. 618 01:04:00,806 --> 01:04:04,602 Presiento que lo que sea que El Alemán haya planeado para ti, 619 01:04:05,853 --> 01:04:07,229 No será... 620 01:04:16,614 --> 01:04:18,205 Lo mató con sólo un golpe. 621 01:04:18,240 --> 01:04:19,992 Nunca había visto algo así, jefe. 622 01:04:20,034 --> 01:04:21,869 Sí, apesta ser él. 623 01:04:24,246 --> 01:04:26,310 Sácalo de aquí. 624 01:04:26,345 --> 01:04:28,375 Tú sigues, encanto. 625 01:04:32,671 --> 01:04:34,673 ¿Qué haremos ahora? 626 01:04:36,592 --> 01:04:39,094 Renegociar los términos de nuestro trato con El Alemán. 627 01:04:43,766 --> 01:04:46,769 ¿Y hasta entonces? ¿Qué hacemos con él? 628 01:04:48,354 --> 01:04:50,940 Sólo asegúrate de que siga vivo cuando hayas acabado con él. 629 01:04:57,363 --> 01:04:59,281 Eres bueno. 630 01:04:59,323 --> 01:05:01,534 Me vendría bien un hombre como tú en el equipo. 631 01:05:01,575 --> 01:05:03,953 Yo no soy mercenario. 632 01:05:03,994 --> 01:05:07,205 ¿No¿Cuál era tu interés egoísta entonces? 633 01:05:07,240 --> 01:05:10,417 Soy estadounidense, hijo. Luché por mi país. 634 01:05:12,461 --> 01:05:14,755 Ya no los hacen como a ti. 635 01:05:15,840 --> 01:05:19,385 No, los spetsnaz rusos se acercan, pero no completamente. 636 01:05:19,426 --> 01:05:21,887 Se requiere selección. 637 01:05:21,971 --> 01:05:24,056 ¿Qué eras¿De Fuerzas de Reconocimiento¿Tropas de asalto? 638 01:05:24,098 --> 01:05:26,892 ¿Chechenia, Mogadishu, Somalia? 639 01:05:26,934 --> 01:05:30,104 Esos nombres no significan mucho para la gente normal, 640 01:05:30,146 --> 01:05:32,064 Pero para nosotros sí. 641 01:05:32,106 --> 01:05:34,483 ¿Dónde aprendiste tu oficio? 642 01:05:34,525 --> 01:05:36,777 Tomé un curso por lnternet. 643 01:05:39,321 --> 01:05:41,323 Qué bueno que tengas sentido del humor. 644 01:05:42,575 --> 01:05:44,959 Ella es Monique. 645 01:05:44,994 --> 01:05:48,372 Era de contrainteligencia del ejército. Ya sabes qué significa. 646 01:05:49,540 --> 01:05:52,293 Significa que interrogó 647 01:05:52,334 --> 01:05:55,254 A muchísimos sospechosos de al-Qaeda detenidos. 648 01:05:55,296 --> 01:05:57,673 Significa 649 01:05:57,715 --> 01:06:00,926 Que es una perra sádica y sin alma. 650 01:06:02,011 --> 01:06:04,180 Suena a una de mis ex esposas. 651 01:06:05,347 --> 01:06:08,350 Durante cinco años, su trabajo fue hacer que hombres 652 01:06:08,434 --> 01:06:10,144 Gritaran y rogaran piedad, 653 01:06:10,186 --> 01:06:12,313 Pero no la afectó 654 01:06:12,354 --> 01:06:14,523 Pues era buena para lo que hacía. 655 01:06:14,558 --> 01:06:16,859 Muy buena. 656 01:06:47,890 --> 01:06:50,851 Aplaudiría, pero estoy impedido de momento. 657 01:06:56,232 --> 01:06:57,733 Ella hacía lo que hacía 658 01:06:57,775 --> 01:07:01,070 Por el salario mínimo de suboficial, Tommy. 659 01:07:01,105 --> 01:07:02,613 Imagínate qué le hará 660 01:07:02,655 --> 01:07:05,199 Al hombre que mató a su prometido. 661 01:07:08,744 --> 01:07:11,212 No lo mates. 662 01:07:11,247 --> 01:07:12,957 Necesitamos otro vehículo. 663 01:07:13,082 --> 01:07:15,835 Me llevo este. Llamaré en 20 minutos. 664 01:07:15,876 --> 01:07:17,878 Que te diviertas. 665 01:07:27,763 --> 01:07:30,599 Lo que Devon dijo no era realmente correcto. 666 01:07:33,644 --> 01:07:36,647 Cuando se trata de técnicas avanzadas de interrogatorio 667 01:07:36,689 --> 01:07:38,649 O" los procedimientos alternativos", 668 01:07:38,691 --> 01:07:40,860 Como los denominaba el gobierno, 669 01:07:40,901 --> 01:07:42,903 Tú la llamarías " tortura" 670 01:07:46,782 --> 01:07:49,034 Nunca lo hice por dinero. 671 01:07:49,076 --> 01:07:51,162 Lo hice para divertirme. 672 01:08:05,217 --> 01:08:06,802 Déjame ver. 673 01:08:09,013 --> 01:08:11,640 Bien. 674 01:08:25,488 --> 01:08:27,406 El paquete no te importa,¿No? 675 01:08:29,325 --> 01:08:32,203 Yo soy la definición de la profesional consumada, 676 01:08:32,244 --> 01:08:34,371 Pero cuando mataste a Dosan, 677 01:08:34,413 --> 01:08:36,540 Cruzaste una línea invisible. 678 01:08:39,502 --> 01:08:41,253 ¿Izquierdo o derecho? 679 01:08:41,295 --> 01:08:44,006 Gritó como una perra, sabes. 680 01:08:45,299 --> 01:08:47,301 - ¿Qué? - Tu prometido. 681 01:08:51,722 --> 01:08:53,724 Murió como una perra. 682 01:08:58,521 --> 01:09:01,690 ¿Es tu intento torpe por provocar una reacción? 683 01:09:03,609 --> 01:09:05,820 No, sólo quiero que sepas que murió como una perra. 684 01:09:09,198 --> 01:09:11,158 Murió gritando. 685 01:09:12,827 --> 01:09:15,371 Como una perrita... 686 01:09:16,413 --> 01:09:17,915 llorona. 687 01:09:20,000 --> 01:09:21,877 ¿Sólo eso tienes, mujer? 688 01:09:50,531 --> 01:09:53,040 Sé qué tratas de hacer. 689 01:09:53,075 --> 01:09:55,578 Tratas de hacer que tenga una respuesta emocional. 690 01:09:55,613 --> 01:09:57,211 ¿Te parece? 691 01:09:57,246 --> 01:10:00,541 Creo que acabas de lograrlo. 692 01:10:23,147 --> 01:10:25,107 Algo está mal. 693 01:10:55,805 --> 01:10:57,932 Realmente comienzas a enfurecerme. 694 01:11:50,776 --> 01:11:52,778 Diablos. 695 01:13:04,433 --> 01:13:07,770 Bueno, bueno, Tommy, mi viejo. 696 01:13:13,109 --> 01:13:15,528 Parece que acabas de hacerme ganar todos los honorarios. 697 01:13:29,792 --> 01:13:31,836 ¿Señor? 698 01:13:31,919 --> 01:13:34,588 El sujeto está consciente. 699 01:13:37,591 --> 01:13:38,801 Hola, Tommy. 700 01:13:44,849 --> 01:13:47,143 Hola, El Alemán. 701 01:13:51,105 --> 01:13:53,524 En serio,? De verdad quieres que te llame así? 702 01:13:55,901 --> 01:13:58,571 Sí.¿Qué puedo decir? 703 01:13:59,780 --> 01:14:01,407 Me gusta. 704 01:14:02,950 --> 01:14:05,828 Además, uno nunca escoge su apodo, 705 01:14:05,911 --> 01:14:09,331 Lo que resulta en hombres altos llamados Chiquito 706 01:14:09,366 --> 01:14:12,626 Y gordos llamados Flaco. 707 01:14:16,505 --> 01:14:18,132 Entonces... 708 01:14:20,176 --> 01:14:22,011 ?en qué has andado desde que nos vimos por última vez? 709 01:14:25,473 --> 01:14:27,850 ¿Desde que me traicionaste, dices? 710 01:14:29,226 --> 01:14:31,270 Pero tú te lo buscaste. 711 01:14:32,271 --> 01:14:34,148 ¿De qué modo? 712 01:14:37,193 --> 01:14:39,987 No cumpliste con mi pedido. 713 01:14:41,864 --> 01:14:45,367 Pero debo admitir que quizá reaccioné exageradamente. 714 01:14:47,536 --> 01:14:50,414 ¿Sabes entonces por qué estás aquí, Thomas? 715 01:14:56,003 --> 01:14:59,048 Sí tengo una terrible jaqueca. 716 01:14:59,089 --> 01:15:01,091 Eso es debido a que tomamos 717 01:15:01,133 --> 01:15:04,178 Un litro de tu sangre, Thomas. 718 01:15:07,306 --> 01:15:09,266 ¿Mi sangre? 719 01:15:09,308 --> 01:15:12,186 Le saqué todo lo que pude a mi padre. 720 01:15:14,563 --> 01:15:17,566 Eso es... agradable. 721 01:15:22,071 --> 01:15:24,073 Es... 722 01:15:27,868 --> 01:15:29,870 la realidad. 723 01:15:31,914 --> 01:15:33,916 ¿Qué había en la cartera? 724 01:15:36,752 --> 01:15:38,719 Pases de temporada. 725 01:15:38,754 --> 01:15:41,549 Son buenos asientos. Cuesta conseguirlos. 726 01:15:42,883 --> 01:15:45,803 Los boletos para el fútbol no hacen un paquete, Thomas, 727 01:15:45,845 --> 01:15:47,561 Pero tú sí. 728 01:15:47,596 --> 01:15:50,141 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 729 01:15:53,185 --> 01:15:55,771 Tú, Thomas. 730 01:15:56,939 --> 01:15:58,691 Tú eres el paquete. 731 01:16:00,401 --> 01:16:02,069 Verás, 732 01:16:02,111 --> 01:16:05,079 Tú y yo... 733 01:16:05,114 --> 01:16:08,117 compartimos una maldición: 734 01:16:09,452 --> 01:16:12,455 Un grupo sanguíneo sumamente raro. 735 01:16:15,291 --> 01:16:19,378 La mayoría de la gente es A, B, AB, 0, 736 01:16:19,420 --> 01:16:22,173 O uno de los varios subgrupos. 737 01:16:22,214 --> 01:16:26,135 Pero Uds. Dos son hh, 738 01:16:26,177 --> 01:16:28,888 Lo que a veces se conoce como fenotipo Bombay. 739 01:16:30,639 --> 01:16:35,102 Lamentablemente, el hh es sólo compatible con otro hh, 740 01:16:35,144 --> 01:16:37,938 Y en Estados Unidos, 741 01:16:37,980 --> 01:16:41,880 0,004% de la población tiene este padecimiento. 742 01:16:41,915 --> 01:16:45,780 Big Doug hizo que nos dieran chequeos a todos. 743 01:16:45,821 --> 01:16:48,741 La anemia hemolítica es... 744 01:16:48,783 --> 01:16:51,952 es cuando los glóbulos rojos se rompen y se vuelven disfuncionales. 745 01:16:51,994 --> 01:16:54,747 Es sumamente dolorosa. 746 01:17:02,379 --> 01:17:06,217 Verás... 747 01:17:06,258 --> 01:17:09,303 necesito sangre limpia, Thomas. 748 01:17:09,345 --> 01:17:11,889 Pero hallar a un donante compatible 749 01:17:11,931 --> 01:17:14,120 Es sumamente improbable. 750 01:17:14,155 --> 01:17:16,310 De hecho, es casi imposible. 751 01:17:19,730 --> 01:17:24,193 Imagínate mi sorpresa al hallar a uno entre los míos. 752 01:17:27,696 --> 01:17:29,365 ¿Doug sabía que me enviaba a esto? 753 01:17:29,406 --> 01:17:31,784 Sí, por supuesto. 754 01:17:31,826 --> 01:17:33,828 Sí. 755 01:17:33,869 --> 01:17:36,413 El te vendió a mí. 756 01:17:42,461 --> 01:17:44,505 Me caías bien, Thomas. 757 01:17:46,549 --> 01:17:48,551 Tenías potencial. 758 01:17:52,555 --> 01:17:55,891 Pero cuando se trata de la voluntad de un hombre por sobrevivir, 759 01:17:57,726 --> 01:18:01,021 Te sorprenderías de lo que uno está dispuesto a hacer. 760 01:18:23,335 --> 01:18:25,921 Eres totalmente desafortunado, lo sabías,¿No? 761 01:18:29,925 --> 01:18:30,926 ¿Cómo dices? 762 01:18:33,053 --> 01:18:35,055 No somos compatibles. 763 01:18:36,348 --> 01:18:37,767 Maldito cabeza cuadrada. 764 01:18:39,769 --> 01:18:41,604 ¿A qué te refieres? 765 01:18:44,106 --> 01:18:46,233 Nuestra sangre puede ser la misma, 766 01:18:46,275 --> 01:18:48,611 Pero está el problema... 767 01:18:48,646 --> 01:18:51,030 de mi enfermedad. 768 01:18:53,532 --> 01:18:55,451 Es hombre muerto. 769 01:18:56,786 --> 01:18:58,287 ¿Qué enfermedad? Pare el suero. 770 01:18:58,322 --> 01:19:00,164 ¿Qué enfermedad? 771 01:19:02,583 --> 01:19:04,794 Yo... no puedo. 772 01:19:04,835 --> 01:19:07,922 ¿Qué? Dime, Thomas. ¿Qué estás diciendo? 773 01:19:07,963 --> 01:19:10,674 - No puedo. - Dime a qué te refieres. 774 01:19:23,562 --> 01:19:25,356 Guardias. Guardias. 775 01:19:25,439 --> 01:19:26,774 Guardias. 776 01:19:33,322 --> 01:19:35,574 No. No disparen. 777 01:19:35,609 --> 01:19:37,827 No lo maten. No. 778 01:21:01,535 --> 01:21:03,746 Maldita sea, Tommy. 779 01:21:03,829 --> 01:21:06,290 No sabes cuándo rendirte,¿No? 780 01:21:11,212 --> 01:21:12,922 Tuviste un día terrible. 781 01:21:12,957 --> 01:21:15,341 Y aún no termina. 782 01:21:15,382 --> 01:21:18,135 Hay mucho dinero en el mundo, 783 01:21:18,177 --> 01:21:21,013 El tipo de dinero con que alguien podría rehacer su vida 784 01:21:21,055 --> 01:21:24,809 O con que podría perderse. 785 01:21:26,560 --> 01:21:28,562 Yo no soy codicioso. 786 01:21:28,604 --> 01:21:31,774 Podría fácilmente dividirlo en partes iguales. 787 01:21:31,816 --> 01:21:35,444 Hasta te daré al mercenario. Me iré. 788 01:21:37,947 --> 01:21:40,491 Tommy, piénsalo. 789 01:21:44,787 --> 01:21:46,914 Piénsalo. 790 01:21:46,956 --> 01:21:48,582 No tienes que matarme. 791 01:21:48,624 --> 01:21:51,460 Sólo soy un hombre que hace su trabajo. 792 01:21:51,502 --> 01:21:54,428 Trabajo o no, 793 01:21:54,463 --> 01:21:56,048 Mataste a mi compañero. 794 01:22:00,386 --> 01:22:02,680 Sí, y ahora... 795 01:22:03,806 --> 01:22:05,891 te mataré a ti. 796 01:22:05,933 --> 01:22:07,935 Arroja las armas, Tommy. 797 01:22:29,331 --> 01:22:32,168 Tu sangre no me sirve si estás muerto. 798 01:22:34,378 --> 01:22:36,380 Date vuelta. 799 01:22:40,509 --> 01:22:43,095 Tú tienes lo que necesito, Thomas. 800 01:22:43,137 --> 01:22:46,557 Y me lo llevaré con o sin tu consentimiento. 801 01:23:05,785 --> 01:23:08,329 Dicen que mataste a Anthony de un golpe. 802 01:23:08,364 --> 01:23:10,873 Sólo vi a un hombre matar así una vez. 803 01:23:13,417 --> 01:23:15,920 Yo llevaba encima un rollo de monedas. 804 01:23:36,565 --> 01:23:39,193 No creo que haga diferencia 805 01:23:39,235 --> 01:23:41,487 Si dijera que podemos alejarnos de esto,? Verdad? 806 01:23:42,988 --> 01:23:45,574 Esta vez no, Tommy. 807 01:23:45,616 --> 01:23:47,910 Hay demasiado en juego. 808 01:24:32,788 --> 01:24:34,874 En este juego no hay reglas. 809 01:24:45,968 --> 01:24:48,012 Eso seguro, patán. 810 01:25:14,955 --> 01:25:16,957 Sigo aquí. 811 01:25:37,520 --> 01:25:39,522 Eso no hace falta. 812 01:25:45,361 --> 01:25:48,114 Andando. 813 01:25:48,155 --> 01:25:50,116 Gusto en verte, Tommy. 814 01:25:51,784 --> 01:25:53,452 ¿Es en serio? 815 01:25:54,703 --> 01:25:56,413 Sí, así es. 816 01:25:59,333 --> 01:26:01,627 Sé que sí. 817 01:26:02,711 --> 01:26:05,464 Fueron negocios, Tommy, sólo negocios. 818 01:26:07,925 --> 01:26:10,970 Un hombre que seguía las órdenes de otro más grande. 819 01:26:13,139 --> 01:26:17,059 Tommy, si hubiera tratado de ocultarte del Alemán, 820 01:26:17,094 --> 01:26:19,728 Él me habría quitado todo. 821 01:26:19,763 --> 01:26:20,771 Todo. 822 01:26:21,772 --> 01:26:23,566 Me lo imaginé. 823 01:26:25,025 --> 01:26:28,070 - ¿Te pagó por adelantado? - Sí. 824 01:26:29,405 --> 01:26:32,074 Y eso cancela la deuda de tu hermano. 825 01:26:39,582 --> 01:26:42,042 ¿Qué te vuelve su muerte? 826 01:26:46,755 --> 01:26:48,966 Un anciano 827 01:26:49,008 --> 01:26:50,968 Que se cansó de este juego. 828 01:26:51,010 --> 01:26:53,179 Te entiendo. 829 01:26:56,932 --> 01:26:58,601 ¿Ahora qué? 830 01:27:01,228 --> 01:27:03,898 Según lo veo, 831 01:27:03,939 --> 01:27:06,796 Podemos proceder como antes 832 01:27:06,831 --> 01:27:09,653 Y olvidar este incidente, 833 01:27:11,781 --> 01:27:16,160 O cada quien toma su camino, dejando atrás su carga 834 01:27:16,243 --> 01:27:20,748 Y nos deseamos muy buen viaje. 835 01:27:25,169 --> 01:27:27,338 Muy buen viaje. 836 01:27:39,100 --> 01:27:41,268 Buen viaje, Big D. 837 01:27:47,149 --> 01:27:49,151 Buen viaje, Tommy. 838 01:27:50,986 --> 01:27:52,530 Buen viaje. 839 01:27:56,826 --> 01:27:59,787 ES ILEGAL DAR ARTICULOS CONTROLADOS U OCULTAR A PRISIONEROS PROFUGOS 840 01:28:20,474 --> 01:28:22,476 Gracias, Tommy. 841 01:28:23,686 --> 01:28:25,688 Gracias. 842 01:28:27,356 --> 01:28:29,400 Tú habrías hecho lo mismo por mí. 843 01:28:36,198 --> 01:28:38,367 Saldré de aquí pronto. 844 01:28:39,743 --> 01:28:41,996 Y esta vez no regresaré. 845 01:28:44,081 --> 01:28:46,333 Voy a arreglar las cosas, Tommy. 846 01:28:47,668 --> 01:28:49,670 Lo haré por ti. 847 01:28:52,381 --> 01:28:54,383 Lo sé, hermano. 848 01:28:55,885 --> 01:28:57,887 Lo sé. 849 01:29:24,705 --> 01:29:27,833 ¿El Mercedes para recogerlo está enfrente¿Trato hecho. 850 01:29:29,960 --> 01:29:31,796 Aquí están las llaves. 851 01:29:31,921 --> 01:29:34,089 El título está en la guantera. 852 01:29:37,426 --> 01:29:39,386 Fue un placer hacer negocios contigo, Tommy. 853 01:29:39,428 --> 01:29:41,597 Gracias, Gary. Nos vemos, hermano. 854 01:29:49,355 --> 01:29:51,315 Hola, regresé. 855 01:29:52,316 --> 01:29:53,901 Sí, casi en una pieza. 856 01:29:53,943 --> 01:29:55,986 - Hola, Tommy. - Espera. 857 01:29:56,028 --> 01:29:58,030 Olvidaste esto. 858 01:29:59,031 --> 01:30:00,908 Lo siento, Gary, fue un largo día. 859 01:30:00,950 --> 01:30:02,910 Todos lo son,¿No? 860 01:30:03,953 --> 01:30:06,288 Sí, podemos hablarlo durante la cena. 861 01:30:11,627 --> 01:30:13,587 Aguarda. 862 01:30:30,563 --> 01:30:33,482 ¿Recuerdas cuando me preguntaste qué haría si ocurriera un milagro? 863 01:30:35,067 --> 01:30:38,112 Te tengo una sorpresa. 864 01:30:38,154 --> 01:30:41,323 Oye, te quiero.