1 00:00:24,234 --> 00:00:27,484 LOCADEMIA DE POLICIA 2: 2 00:00:27,485 --> 00:00:31,585 SU PRIMERA MISION 3 00:00:32,234 --> 00:00:33,957 La ciudad es peligrosa. 4 00:00:34,121 --> 00:00:36,871 Los graduados del 84 de la Academia de Policía... 5 00:00:37,034 --> 00:00:41,125 ...están listos para emprender su primera misión. 6 00:00:41,289 --> 00:00:42,915 ¿Estará lista la ciudad? 7 00:02:44,042 --> 00:02:45,536 Buenas noches. 8 00:03:03,273 --> 00:03:06,885 Hola. Hola. 9 00:03:07,049 --> 00:03:08,456 - Hola. - Hola. 10 00:03:08,617 --> 00:03:11,933 - Hola. Hola. - Hola. 11 00:03:12,169 --> 00:03:14,111 - Hola. - Hola... 12 00:03:15,657 --> 00:03:18,308 Hola. Hola. 13 00:03:21,898 --> 00:03:23,807 ¡Dámelo! 14 00:03:26,313 --> 00:03:28,418 - ¿Ocho dólares? - No hay ventas. 15 00:03:29,033 --> 00:03:32,197 ¡Si no hay ventas, lárgate del vecindario! 16 00:03:36,073 --> 00:03:37,480 16 to. RECINTO DE POLICIA 17 00:03:48,426 --> 00:03:53,957 - Vamos. - ¡Toma esto, cerdo! 18 00:03:58,921 --> 00:04:01,769 ¡Quítenme las manos de encima! 19 00:04:04,169 --> 00:04:06,690 ¿Van a contestarme alguna vez? 20 00:04:06,858 --> 00:04:09,727 - Bueno, señor... - Bueno. 21 00:04:09,898 --> 00:04:13,313 - Felicitaciones, capitán. - ¿Qué ocurre, jefe? 22 00:04:13,482 --> 00:04:14,911 Ya es oficial. 23 00:04:15,081 --> 00:04:18,147 Este es el peor recinto de toda la ciudad. 24 00:04:18,313 --> 00:04:22,437 Mire esto. incremento de hurtos, 36 por ciento. 25 00:04:22,697 --> 00:04:25,283 incremento de robo armado, 20 por ciento. 26 00:04:25,449 --> 00:04:28,962 Incremento de vandalismo, 44 por ciento. 27 00:04:29,129 --> 00:04:32,097 Señor, el hurto se incrementó en un 48 por ciento. 28 00:04:32,265 --> 00:04:33,574 Ahí lo tiene. ¿Escuchó? 29 00:04:33,737 --> 00:04:35,909 - ¿Quién eres? - Mauser, señor. M de "mano"... 30 00:04:36,074 --> 00:04:38,856 - ... A-U-S... - Cállate y siéntate. 31 00:04:39,017 --> 00:04:42,279 - No pidió tu biografía. - E-R, señor. 32 00:04:42,442 --> 00:04:44,416 Hurst, ¿Qué espera? 33 00:04:44,585 --> 00:04:49,190 Me redujo el presupuesto y el personal. 34 00:04:49,354 --> 00:04:52,703 ¡Mírelos! Estos tipos están viejos. Están cansados. 35 00:04:52,969 --> 00:04:55,271 ¡Ya no tienen energía! 36 00:04:55,433 --> 00:04:58,150 Tal vez necesitan un nuevo capitán, Lassard. 37 00:04:58,602 --> 00:05:01,668 La alcaldesa quiere resultados. ¿La recuerda? 38 00:05:01,834 --> 00:05:04,703 Quiere que haga algo. ¿Qué propone? 39 00:05:05,065 --> 00:05:08,262 Que Ud. saque su nariz de mis asuntos, vuelva con la alcaldesa... 40 00:05:08,425 --> 00:05:10,334 ...y la ponga donde siempre está. 41 00:05:12,650 --> 00:05:17,057 Tiene 30 días para arreglar esto o quedará despedido. 42 00:05:17,225 --> 00:05:20,389 ¿Me entiende? ¡Solamente 30 días! 43 00:05:20,553 --> 00:05:22,942 Necesito por lo menos 12 policías más. 44 00:05:23,273 --> 00:05:26,622 - Le daré seis. - ¡Gracias! 45 00:05:27,145 --> 00:05:28,836 Será mejor que empiece. 46 00:05:30,921 --> 00:05:32,198 Disculpe, capitán. 47 00:05:32,362 --> 00:05:35,144 Llame a mi hermano a la Academia de Policía. 48 00:05:42,601 --> 00:05:44,990 Señor. Jefe. 49 00:05:45,161 --> 00:05:49,765 Señor, quisiera disculparme por la... 50 00:05:49,929 --> 00:05:53,858 ...insinuación del capitán Lassard respecto a que su nariz está metida en... 51 00:05:55,017 --> 00:05:59,327 Tengo algunas ideas sobre cómo arreglar el recinto. 52 00:05:59,497 --> 00:06:03,239 - No lo dudo. - Un plan a largo plazo... 53 00:06:03,401 --> 00:06:05,987 ...con las medidas que se deben tomar. 54 00:06:06,153 --> 00:06:11,423 En realidad, sólo es cuestión de un liderazgo que funcione. 55 00:06:11,881 --> 00:06:14,728 Lassard tiene 30 días. 56 00:06:15,050 --> 00:06:19,010 Si él falla, el puesto es suyo. 57 00:06:20,969 --> 00:06:23,424 Entiendo perfectamente. 58 00:06:24,393 --> 00:06:29,030 Mauser, nunca había conocido un lameculos como usted. 59 00:06:29,193 --> 00:06:31,299 Gracias, hago lo que puedo. 60 00:06:33,929 --> 00:06:36,547 COMANDANTE ERIC LASSARD 61 00:06:39,914 --> 00:06:42,947 Debe estar almorzando. Academia de Policía. 62 00:06:43,113 --> 00:06:45,218 Eric Lassard, por favor. 63 00:06:46,313 --> 00:06:48,615 Habla el comandante Eric Lassard. 64 00:06:48,777 --> 00:06:51,079 - Eric, habla Pete. - ¿Pete? 65 00:06:51,241 --> 00:06:52,834 - Tu hermano. - ¡Pete! 66 00:06:53,706 --> 00:06:57,382 Qué gentileza de llamar. ¿Cómo está mi hermanito menor? 67 00:06:57,546 --> 00:07:00,415 Bien. Bueno, la verdad, no muy bien. 68 00:07:00,713 --> 00:07:02,088 ¿Qué pasa? 69 00:07:04,874 --> 00:07:07,143 Eric, tengo problemas aquí. 70 00:07:07,689 --> 00:07:10,177 Todos tenemos pequeños problemas. 71 00:07:10,345 --> 00:07:12,352 Pero éste es serio. 72 00:07:12,809 --> 00:07:14,947 ¿Embarazaste a alguna muchacha? 73 00:07:15,113 --> 00:07:18,975 Lo que necesito son hombres jóvenes y saludables. 74 00:07:19,145 --> 00:07:21,862 Creo que hay sitios adonde puedes ir... 75 00:07:22,025 --> 00:07:25,822 - Ciertos bares y lugares así. - Eric, ¿de qué hablas? 76 00:07:25,994 --> 00:07:27,717 ¿Tu esposa lo sabe? 77 00:07:27,881 --> 00:07:31,459 Estoy en un lío y necesito reclutas nuevos. 78 00:07:31,881 --> 00:07:35,493 Oh, eso sí es fácil. 79 00:07:35,657 --> 00:07:40,130 Tenemos algunos graduados verdaderamente espléndidos. 80 00:07:40,297 --> 00:07:43,428 Vamos, vamos. ¡Paso redoblado! 81 00:07:43,593 --> 00:07:46,014 Rápido. Muévanse. Muévanse. 82 00:07:46,185 --> 00:07:49,982 ¡Vamos! ¡Muévanse! Vamos, vamos, vamos. 83 00:07:54,249 --> 00:07:57,510 Brian, hoy quiero que vayas directo a tu clase. 84 00:07:57,674 --> 00:08:00,543 - ¿Por qué? - Porque yo te lo digo. 85 00:08:00,713 --> 00:08:03,495 - ¿Y qué? - Compórtate. 86 00:08:03,657 --> 00:08:09,221 - No me da la gana, ¡cacatúa! - Basta. Ya me cansaste. 87 00:08:09,385 --> 00:08:12,451 ¡Qué miedo! 88 00:08:18,153 --> 00:08:20,193 - ¿Puedo ayudarla? - Sí, señor agente. 89 00:08:20,362 --> 00:08:23,809 Mi hijo siempre llega tarde a la escuela. ¿Podría hablar con él? 90 00:08:23,977 --> 00:08:28,232 - Quizá pueda asustarlo. - Seguro, señora. 91 00:08:32,297 --> 00:08:34,085 Hola, Brian. 92 00:08:34,249 --> 00:08:37,064 Son casi las 800 horas. Hora de ir a la escuela. 93 00:08:37,225 --> 00:08:39,680 Iré cuando yo quiera. 94 00:08:39,849 --> 00:08:42,467 irás ahora, jovencito. 95 00:08:47,081 --> 00:08:49,667 ¡Vamos, andando! 96 00:08:50,729 --> 00:08:53,696 - Gracias. - Para servirle. 97 00:08:57,609 --> 00:09:00,838 - Es tan malo como la televisión. - No lo sabría. 98 00:09:01,001 --> 00:09:02,692 Nunca veo televisión. 99 00:09:03,273 --> 00:09:05,694 Yo ni siquiera tengo televisor. 100 00:09:30,313 --> 00:09:31,807 ¿Tienes hambre, Diane? 101 00:09:47,369 --> 00:09:50,118 Por el amor de Dios, llévame a casa. 102 00:09:50,825 --> 00:09:54,370 POLICIA 103 00:10:43,529 --> 00:10:46,017 - Hola, Tim. - Mahoney, ¿qué cuentas? 104 00:10:46,185 --> 00:10:47,679 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 105 00:10:47,848 --> 00:10:50,020 - Tengo un problema. - ¿Qué sucede? 106 00:10:50,185 --> 00:10:52,738 Un tipo está destruyendo la playa. - ¡No! 107 00:10:53,417 --> 00:10:55,391 - ¿Quién es? - ¡Tú! 108 00:10:55,945 --> 00:10:58,334 - ¿Me harías un favor? - ¡Claro! 109 00:10:58,505 --> 00:11:00,415 - Vete de aquí. - ¡No! 110 00:11:00,584 --> 00:11:03,967 - Pórtate bien. - De ninguna manera. ¡Fuera, todos! 111 00:11:05,001 --> 00:11:06,375 ¡Adiós, polizonte! 112 00:11:41,129 --> 00:11:43,944 Nunca te metas con un polizonte. 113 00:11:47,881 --> 00:11:53,631 Es un placer darles la bienvenida, señores, y a Ud., al Recinto No. 16. 114 00:11:53,961 --> 00:11:59,046 Mi hermano dice que son de los mejores reclutas de la Academia. 115 00:12:00,201 --> 00:12:05,504 Los de este recinto protegemos lo que en otros tiempos era un gran vecindario. 116 00:12:05,673 --> 00:12:08,869 Una despiadada pandilla se apoderó de él... 117 00:12:09,033 --> 00:12:11,367 ...y está tratando de controlar las calles. 118 00:12:11,529 --> 00:12:14,212 No sabemos quiénes son. 119 00:12:14,377 --> 00:12:17,410 Pero sí sabemos que son escoria. 120 00:12:17,609 --> 00:12:21,089 Nuestra misión es encontrarlos y aprehenderlos. 121 00:12:21,576 --> 00:12:25,854 Se les ha instruido en el uso de las últimas técnicas policíacas. 122 00:12:26,024 --> 00:12:29,440 ¿Alguno tiene habilidades especiales? 123 00:12:29,608 --> 00:12:33,383 Sé hacer una traqueotomía con un cuchillo de cocina. 124 00:12:38,633 --> 00:12:42,823 ¿Conque estas ratas de la Academia salvarán el recinto? 125 00:12:42,985 --> 00:12:46,782 Yo espero que se jodan. 126 00:12:47,433 --> 00:12:50,695 - Eso puede arreglarse. - ¿A qué te refieres? 127 00:12:50,857 --> 00:12:54,534 Si fracasan, Lassard queda fuera. Yo sería el capitán. 128 00:12:54,697 --> 00:12:58,177 En tal caso, necesitaré un supervisor de mando. 129 00:12:58,345 --> 00:12:59,589 ¿Y? 130 00:12:59,753 --> 00:13:04,325 - Asegúrate de que fracasen. - ¿Quiénes? 131 00:13:04,809 --> 00:13:08,257 - Los nuevos reclutas. - ¿Por qué? 132 00:13:08,425 --> 00:13:10,464 Si fracasan, quedaré al mando. 133 00:13:10,633 --> 00:13:13,535 Necesitaré un nuevo supervisor. 134 00:13:13,705 --> 00:13:16,574 ¿Y ya sabes quién será? 135 00:13:16,745 --> 00:13:18,818 - ¿Quién? - ¡Tú, pendejo! 136 00:13:20,392 --> 00:13:22,302 Ah, buena idea. 137 00:13:23,209 --> 00:13:27,300 - Le faltan naipes a tu baraja. - Nunca juego a las cartas. 138 00:13:29,097 --> 00:13:32,839 Quiero quéesta sea la mejor unidad contra crimen de la ciudad. 139 00:13:33,001 --> 00:13:37,092 Quiero que seamos valientes y caminemos con orgullo. 140 00:13:37,257 --> 00:13:39,330 Más que nada... 141 00:13:39,817 --> 00:13:42,948 ...quiero que seamos... 142 00:13:43,113 --> 00:13:44,968 ...una gran familia... 143 00:13:45,129 --> 00:13:49,155 ...un grupo de hermanos y una hermanita... 144 00:13:51,337 --> 00:13:53,541 ...y una madrezota. 145 00:13:53,833 --> 00:13:57,478 ¡Despierte! Soy su oficial de mando. 146 00:13:57,641 --> 00:14:01,699 Cuando fallen, y fallarán sin duda... 147 00:14:01,865 --> 00:14:05,029 ...yo me encargaré de informar sobre sus fracasos. 148 00:14:05,193 --> 00:14:08,870 Con tres informes negativos quedan suspendidos. 149 00:14:09,704 --> 00:14:12,355 - ¿Cómo se llama? - Hooks, señor. 150 00:14:12,521 --> 00:14:13,731 - Repítalo. - Hooks. 151 00:14:13,896 --> 00:14:18,915 Hooks. Bien, Agente Hooks, permítame ver su revólver. 152 00:14:19,177 --> 00:14:21,413 No me apunte con eso. 153 00:14:24,041 --> 00:14:27,489 - No está cargado. - Temía que se disparara. 154 00:14:27,657 --> 00:14:30,624 ¡Se dispararía! Ahí tenemos, uno para Hooks. 155 00:14:31,209 --> 00:14:35,584 informe negativo. ¿Ve cómo se hace? Es muy fácil. 156 00:14:36,041 --> 00:14:39,783 Este escuadrón entra en servicio a las 1000 horas. 157 00:14:41,481 --> 00:14:44,776 Exactamente a las 1000 horas. 158 00:14:44,937 --> 00:14:49,093 Como ustedes, jovencitos, no son más que novatos... 159 00:14:49,257 --> 00:14:52,257 ...se les asignará un veterano... 160 00:14:52,425 --> 00:14:55,589 ...quien hará un informe sobre su comportamiento. 161 00:14:58,120 --> 00:15:00,160 Lea las asignaciones. 162 00:15:01,192 --> 00:15:03,080 - ¡Fackler! - Sí, señor. 163 00:15:03,241 --> 00:15:06,405 Agente Fackler. A su derecha está el Agente Dooley. 164 00:15:06,569 --> 00:15:08,641 El le ensenará mucho. 165 00:15:09,097 --> 00:15:11,715 - ¿Tackleberry? - ¡Sí, señor, señor! 166 00:15:13,480 --> 00:15:16,514 ¿Está entrenado para servicio en motocicleta? 167 00:15:17,033 --> 00:15:18,789 ¡Sí, señor! 168 00:15:18,984 --> 00:15:22,563 De acuerdo. Vaya a la intendencia y busque al oficial Kirkland. 169 00:15:22,728 --> 00:15:28,228 - ¡Gracias, señor! - Bien, ¡andando! 170 00:15:28,873 --> 00:15:30,848 - Hightower. - ¡Aquí! 171 00:15:31,753 --> 00:15:33,793 - ¿Aquí? - ¡Aquí, senó! 172 00:15:33,961 --> 00:15:37,539 ¡Aquí, senó! Debe ser del sur. Diga, "Sí, señor".. 173 00:15:37,928 --> 00:15:40,579 Patrulla peatonal. Bien, es todo. 174 00:15:40,745 --> 00:15:43,941 - Gracias por su paciencia. - ¿Y a mí? ¿No me asigna un auto? 175 00:15:44,105 --> 00:15:46,341 ¿Y a mí? ¿No me asigna un auto? 176 00:15:46,505 --> 00:15:49,440 No, no le asignaré un auto. Le asignaré un escritorio... 177 00:15:49,608 --> 00:15:54,726 ...y una silla en una oficinita para su linda vocecita. 178 00:15:58,440 --> 00:16:01,823 - Pendejo. - Ya van dos. 179 00:16:05,129 --> 00:16:08,292 Pecho, 120 cm. 180 00:16:09,641 --> 00:16:12,510 Cintura, 110 cm. 181 00:16:13,000 --> 00:16:16,416 - Largo, 96... - ¿Me das tu jirafa? 182 00:16:16,584 --> 00:16:17,926 No. 183 00:16:20,905 --> 00:16:23,687 Tengo una idea. 184 00:16:23,848 --> 00:16:27,231 - Te la cambio por un chocolate. - Está bien. 185 00:16:27,400 --> 00:16:29,572 Gracias. 186 00:16:33,545 --> 00:16:36,611 Total, 122 cm. 187 00:16:42,760 --> 00:16:44,222 El que sigue. 188 00:16:48,041 --> 00:16:50,113 Quítese el cinturón. 189 00:16:54,345 --> 00:16:57,694 Pecho, 93 cm. 190 00:16:58,120 --> 00:17:02,376 Cintura, 80 cm. Dese vuelta. 191 00:17:06,696 --> 00:17:09,631 Con suavidad, por favor. 192 00:17:15,336 --> 00:17:17,725 Jones, yo diría que eres un comemierda. 193 00:17:17,897 --> 00:17:20,646 No tolero estupideces de negros. 194 00:17:20,808 --> 00:17:24,256 No pienses, no hables, ni respires sin mi permiso. ¿Entiendes? 195 00:17:24,425 --> 00:17:26,661 - Sí, señor. - Muy bien. 196 00:17:26,824 --> 00:17:29,094 Nos entenderemos de maravilla. 197 00:17:34,888 --> 00:17:37,757 - ¿Oíste eso? - No, señor. 198 00:17:41,256 --> 00:17:45,031 ¡Demonio! Se nos reventó una llanta. Baja y revisa tu lado. 199 00:17:47,113 --> 00:17:50,309 El mío está bien. ¿El tuyo? 200 00:17:50,472 --> 00:17:52,382 Bien, señor. 201 00:18:02,184 --> 00:18:03,395 Ahí está otra vez. 202 00:18:08,841 --> 00:18:12,453 Oficial Eugene Tackleberry reportándose, señor. 203 00:18:12,617 --> 00:18:14,689 Oficial Kathleen Kirkland... 204 00:18:14,856 --> 00:18:17,823 ...y le agradecería que no me llame señor. 205 00:18:23,208 --> 00:18:27,747 Monte, Tackleberry. Vamos. 206 00:18:36,681 --> 00:18:39,234 Este vecindario no es tan malo. 207 00:18:39,401 --> 00:18:42,052 ¿Sabes el secreto de un buen policía? 208 00:18:42,216 --> 00:18:45,348 Hay que llegar a conocer a la gente. 209 00:18:45,736 --> 00:18:49,631 - ¿Tiene un fósforo? - Guárdeselos. 210 00:18:49,801 --> 00:18:53,150 - Gracias. - Eso. ¡Muy bien! 211 00:18:53,320 --> 00:18:56,866 Exactamente. Hay que ganarse la confianza de la gente. 212 00:18:57,096 --> 00:18:59,878 Entonces, te respetarán. 213 00:19:00,617 --> 00:19:03,431 Dos roscas con azúcar. 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,186 Una con chocolate. 215 00:19:07,720 --> 00:19:11,495 Disculpe, señor. Agente Carey Mahoney a sus órdenes, señor. 216 00:19:12,968 --> 00:19:15,718 Agente Mahoney. Qué amable visita. 217 00:19:15,881 --> 00:19:18,336 - No lo vi antes. - Fui por un nuevo uniforme. 218 00:19:18,505 --> 00:19:23,425 No podemos encarar al público desnudos, ¿cierto? 219 00:19:23,592 --> 00:19:25,981 Claro. ¿Dónde pondríamos las esposas? 220 00:19:26,152 --> 00:19:30,691 ¡Qué gracioso! Me agradan los agentes con sentido del humor. 221 00:19:34,025 --> 00:19:35,585 igualmente. 222 00:19:35,752 --> 00:19:37,824 Admiro a los tipos que usan seda dental. 223 00:19:37,992 --> 00:19:41,986 La higiene bucal es algo que los policías tienden a ignorar. 224 00:19:43,400 --> 00:19:47,590 Bien. Conque le gusta la higiene, ¿eh? 225 00:19:47,752 --> 00:19:49,924 Entonces, le agradará su nuevo companero: 226 00:19:50,089 --> 00:19:52,478 Vinnie Schtulman. 227 00:20:09,385 --> 00:20:13,127 ¿Hola? ¿Hola? 228 00:20:14,632 --> 00:20:16,705 - Hola. - ¿Quién es? 229 00:20:16,873 --> 00:20:18,596 Carey Mahoney, tu nuevo companero. 230 00:20:18,760 --> 00:20:20,516 - Entra, entra. - Gracias. 231 00:20:20,680 --> 00:20:23,942 - Estás en tu casa. - Está bien. Está bien. 232 00:20:25,353 --> 00:20:29,630 - No uses la silla rota. - Ya entiendo. La vi. 233 00:20:29,801 --> 00:20:31,743 ¿Quieres desayunar? 234 00:20:31,912 --> 00:20:36,484 Tomaré algo después. Una vacuna contra el tétano. 235 00:20:37,064 --> 00:20:41,472 - Magnífico departamento. - Gracias. Yo mismo lo decoré. 236 00:20:41,640 --> 00:20:44,739 - ¿Cómo estás? - Tengo manteca de maní en la mano. 237 00:20:44,905 --> 00:20:47,425 - Me encanta la manteca de maní. - Mucho gusto. 238 00:20:48,393 --> 00:20:50,848 ¿Está bien si como algo rápidamente? 239 00:20:51,017 --> 00:20:52,675 - Claro, adelante. - Gracias. 240 00:20:52,841 --> 00:20:56,583 El desayuno es casi tan importante como el almuerzo y la cena. 241 00:20:56,872 --> 00:20:59,589 ¡Rayos, Bunky! 242 00:20:59,752 --> 00:21:04,990 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡En tu caja del bano! 243 00:21:10,792 --> 00:21:13,509 - ¿Seguro que no quieres? - Estoy a dieta. 244 00:21:14,280 --> 00:21:17,596 - ¿No cierras la puerta? - Los vecinos podrían necesitar algo. 245 00:21:17,768 --> 00:21:21,412 - Me alegra tener un companero. - Estaba pensando... 246 00:21:21,576 --> 00:21:22,853 Ojalá Lou no se ofenda. 247 00:21:39,273 --> 00:21:42,339 Estás muy callado. Te desagrada trabajar conmigo. 248 00:21:42,504 --> 00:21:46,301 - Afirmativo. - ¿Por ser mujer? 249 00:21:46,472 --> 00:21:50,301 Me niego a responder por respeto a su género. 250 00:21:51,176 --> 00:21:55,267 Yo sé cuidarme. Tú preocúpate de que no te despeloten. 251 00:21:55,432 --> 00:21:57,287 Qué hermosura. 252 00:21:58,888 --> 00:22:00,993 Me refería a tu arma. 253 00:22:03,624 --> 00:22:05,315 ¿Puedo? 254 00:22:06,440 --> 00:22:07,967 Claro. 255 00:22:09,000 --> 00:22:10,909 Es una Colt Python. 256 00:22:11,880 --> 00:22:16,866 - ¿Qué tipo de balas? - Dumdum granuladas 158. Contra hombres. 257 00:22:17,352 --> 00:22:19,392 Un arma sensible. 258 00:22:21,161 --> 00:22:24,324 Yo uso una Scoremaster Detonics 0.45 de precisión. 259 00:22:24,488 --> 00:22:27,238 Tiene cañón extendido, percusor acortado... 260 00:22:27,400 --> 00:22:30,564 ...con balas de 230 granos. 261 00:22:30,728 --> 00:22:32,932 Principalmente para detención. 262 00:22:33,096 --> 00:22:35,485 Si buscas penetración... 263 00:22:36,584 --> 00:22:40,064 ...la.357 puede romper el bloque de un motor. 264 00:22:41,833 --> 00:22:44,483 Eso podría ser muy útil. 265 00:22:45,256 --> 00:22:48,355 Bien. ¡Anoté! ¡Bien! ¡Buen trabajo! 266 00:22:48,520 --> 00:22:51,935 - Dame otra. - Mira los jugadores de fútbol. 267 00:22:52,776 --> 00:22:55,362 - Estamos jugando. - Vamos, granuja. 268 00:22:55,528 --> 00:22:57,186 - Es nuestra pelota. - ¿La quieres? 269 00:22:57,352 --> 00:23:00,221 - ¡Tira la pelota! - ¡Ve por ella! 270 00:23:06,088 --> 00:23:08,509 - ¿Nunca has visto una pelota? - ¡Oye! 271 00:23:08,680 --> 00:23:10,469 Tírala hacia acá. 272 00:23:11,176 --> 00:23:15,454 Tira la pelota. Tíramela. 273 00:23:23,336 --> 00:23:28,125 - No es malo este vecindario. - Es un vecindario sensacional. 274 00:23:28,296 --> 00:23:29,638 - ¿Sí? - Yo crecí aquí. 275 00:23:31,272 --> 00:23:34,534 - Cuando nino. - ¿Un pequeno Schtulman corriendo por aquí? 276 00:23:34,696 --> 00:23:36,638 ¿Fuiste pequeño? 277 00:23:37,352 --> 00:23:40,036 Debería sacar a Lou para que haga ejercicio. 278 00:23:40,200 --> 00:23:42,917 - Podemos sacarlo más tarde. - Carey, mira esto. 279 00:23:43,080 --> 00:23:46,495 Una barra de chocolate casi nueva. 280 00:23:47,208 --> 00:23:49,794 Con razón. Está llena de hormigas. 281 00:23:49,960 --> 00:23:52,960 - ¿Te la vas a comer? - ¿Quieres compartirla? 282 00:23:53,128 --> 00:23:54,404 ¡No! 283 00:24:03,016 --> 00:24:08,767 ¡No! ¿Qué quieren de mí? ¿Sangre? ¡Váyanse! 284 00:24:09,801 --> 00:24:11,840 Tranquilo, viejo. 285 00:24:14,728 --> 00:24:17,990 Abre la caja. ¡Rápido, ábrela! 286 00:24:22,664 --> 00:24:24,606 Abrela. 287 00:24:29,832 --> 00:24:32,385 - Siempre hace eso. - Rápido. 288 00:24:33,160 --> 00:24:34,883 Listo. 289 00:24:36,616 --> 00:24:38,372 Chisporroteos. 290 00:24:39,080 --> 00:24:40,990 Ya no los hacen. 291 00:24:41,160 --> 00:24:42,502 ¿Chisporroteos? 292 00:24:45,384 --> 00:24:46,758 ¡La policía! 293 00:24:46,920 --> 00:24:48,993 Abajo o te mueres. 294 00:24:49,161 --> 00:24:51,746 - Schtulman, ¿viste una pistola? - Vi una pistola. 295 00:24:51,912 --> 00:24:53,668 Un robo a mano armada. 296 00:24:55,016 --> 00:24:59,108 - Unidad M-15 llamando a la base. - Aquí la base. 297 00:24:59,272 --> 00:25:04,869 Tenemos un 211 en el No. 302 de la calle Caroline. 298 00:25:05,032 --> 00:25:10,214 - M-1, ¿escuchó eso? -10-4. Que avancen. 299 00:25:10,376 --> 00:25:13,889 - ¿No deberían esperar refuerzos? - No necesitan refuerzos. 300 00:25:14,056 --> 00:25:17,668 - ¿Está sorda? - Avancen, M-15. 301 00:25:18,344 --> 00:25:19,904 10-4. 302 00:25:20,200 --> 00:25:21,694 Vamos. 303 00:25:26,504 --> 00:25:29,122 Sígueme y mantente bajo. 304 00:25:55,464 --> 00:25:56,773 ¿Están aquí? 305 00:25:59,112 --> 00:26:04,131 Si están aquí, no nos lo van a decir. 306 00:26:09,096 --> 00:26:10,983 Cúbreme. 307 00:26:40,456 --> 00:26:41,918 - ¡Fackler! - ¡Mahoney! 308 00:26:42,087 --> 00:26:43,167 Fackler! 309 00:27:15,400 --> 00:27:18,302 ¡Tackleberry! ¡Alto el fuego! 310 00:27:18,472 --> 00:27:19,846 ¿Mahoney? 311 00:27:27,624 --> 00:27:29,925 Agente Hightower. 312 00:27:30,152 --> 00:27:35,902 - Supongo que conoce al Sr. Sweetchuck. - Lo siento mucho, Sr. Sweetchuck. 313 00:27:36,392 --> 00:27:38,432 ¡Mi tienda! ¡Mi tienda! 314 00:27:40,424 --> 00:27:42,366 Todos llegamos al mismo tiempo. 315 00:27:42,536 --> 00:27:44,030 No sabíamos que... 316 00:27:46,824 --> 00:27:48,198 Caballeros... 317 00:27:49,032 --> 00:27:51,399 ...esta vez sí que se lucieron, ¿verdad? 318 00:27:52,296 --> 00:27:55,078 "Dispararon sus armas... 319 00:27:55,240 --> 00:27:57,662 ...haciendo caso omiso de la seguridad pública... 320 00:27:57,736 --> 00:28:02,754 ...consumiendo aproximadamente 1200 cartuchos. 321 00:28:03,080 --> 00:28:08,677 Total de danos a la tienda: 76.813 dólares". 322 00:28:08,872 --> 00:28:13,182 Sé que debe estar furioso. 323 00:28:13,352 --> 00:28:19,102 En todos mis anos de policía, nunca he visto mayor negligencia. 324 00:28:21,416 --> 00:28:26,053 - ¿Tienen algo que decir? - ¿Puedo hablar, señor? 325 00:28:30,344 --> 00:28:35,395 Capitán, su hermano nos enseñó cosas excelentes en la Academia. 326 00:28:35,560 --> 00:28:39,903 Que es imposible que un policía se interese o se esfuerce demasiado. 327 00:28:40,840 --> 00:28:44,833 No sé, pero... eso fue exactamente lo que hicimos, señor. 328 00:28:46,568 --> 00:28:49,951 - Fuimos demasiado fervorosos. - ¿Fervorosos? 329 00:28:50,120 --> 00:28:55,139 ¡1200 cartuchos! 76.813 dólares. 330 00:28:55,752 --> 00:29:01,218 Si interesarse es un crimen y esforzarse es un delito... 331 00:29:01,895 --> 00:29:03,935 ...entonces somos culpables. 332 00:29:07,303 --> 00:29:10,882 Mahoney tiene razón. 333 00:29:12,264 --> 00:29:16,835 Si los demás tuvieran ese fervor, acabaríamos con esa pandilla. 334 00:29:18,119 --> 00:29:21,283 ¡Bien hecho! Sigan así. 335 00:29:21,447 --> 00:29:23,455 Los veré en el gimnasio. 336 00:29:39,208 --> 00:29:43,463 ¡Y ahora escuchen! ¡Necesito cerveza aquí y ahora! 337 00:29:44,999 --> 00:29:48,295 ¡Busquen las gangas! ¡Vamos! ¡De compras todo el mundo! 338 00:29:48,456 --> 00:29:52,198 - ¡Compren! ¡Compren! - ¡La seguridad va primero! 339 00:30:13,032 --> 00:30:16,066 ¡Vamos! 340 00:30:20,392 --> 00:30:24,287 Oye, ¿estás loco? Yo soy vegetariano. 341 00:30:25,223 --> 00:30:29,152 ¡Es mío! 342 00:30:36,616 --> 00:30:41,056 ¡Muchachos! ¡Una cosa es divertirse, pero no sean infantiles! 343 00:31:00,520 --> 00:31:05,670 Muchas gracias. Encontré muy buenas ofertas. 344 00:31:07,240 --> 00:31:09,728 Disculpe, señor. ¡Olvidó sus estampillas! 345 00:31:11,016 --> 00:31:13,471 Quisiera proponer un brindis. 346 00:31:13,704 --> 00:31:17,533 Por el teniente Mauser. No, no, no... 347 00:31:17,704 --> 00:31:20,868 El más comemierda del recinto. 348 00:31:25,928 --> 00:31:27,488 ¡Mahoney! 349 00:31:28,360 --> 00:31:30,335 Pídanme otra cerveza. 350 00:31:31,303 --> 00:31:33,954 - ¿Anda en problemas? - Buena pregunta. 351 00:31:34,343 --> 00:31:36,896 - ¿Qué sucede? - Necesito hablar contigo, Mahoney. 352 00:31:37,063 --> 00:31:40,063 - ¿Qué? - Es un asunto personal. 353 00:31:40,232 --> 00:31:42,599 Está bien, está bien. 354 00:31:43,239 --> 00:31:45,574 ¿Quieres tomar algo? 355 00:31:48,104 --> 00:31:52,381 Una cerveza y una leche con hielo, ¿correcto? 356 00:31:52,552 --> 00:31:55,454 - ¿Qué tal un trago? - Está bien. 357 00:31:56,071 --> 00:31:57,315 ¿Qué pasa? 358 00:31:58,695 --> 00:32:00,997 Se trata de Kirkland. Mi companera. 359 00:32:01,160 --> 00:32:04,957 Ah, sí. Qué suerte tienes. Es un bombón. 360 00:32:05,128 --> 00:32:07,713 Afirmativo. 361 00:32:07,880 --> 00:32:09,920 Respecto a Kirkland... 362 00:32:10,952 --> 00:32:12,774 ¿Necesita algo? 363 00:32:14,792 --> 00:32:16,701 Respecto a Kirkland... 364 00:32:16,872 --> 00:32:19,043 - ¿Qué? - Bueno... 365 00:32:19,272 --> 00:32:21,181 - Creo que estoy... - ¿Qué? 366 00:32:21,352 --> 00:32:24,221 - Bueno... - ¿Qué? Deletréalo. 367 00:32:25,192 --> 00:32:27,909 Andrés, Mar, Oscar, Raúl. 368 00:32:28,647 --> 00:32:33,055 ¿Amor? ¡Eugene, estás enamorado! ¡Diablo! 369 00:32:33,224 --> 00:32:35,395 ¡Estás enamorado, genial! 370 00:32:35,560 --> 00:32:37,502 información clasificada. 371 00:32:39,271 --> 00:32:41,540 Claro. Quedará entre tú y yo. 372 00:32:41,704 --> 00:32:44,638 ¿Tú y Kirkland? ¿Tú le gustas? 373 00:32:44,808 --> 00:32:46,270 No sé. 374 00:32:47,207 --> 00:32:50,753 Tengo poca experiencia en cuestiones románticas. 375 00:32:51,816 --> 00:32:54,117 Habrás estado con mujeres. 376 00:32:54,279 --> 00:32:56,418 Has hecho el amor antes. 377 00:32:56,584 --> 00:32:59,715 - Realmente, no. - Te he visto con chicas. 378 00:32:59,879 --> 00:33:01,057 Para ser precisos... 379 00:33:01,224 --> 00:33:03,809 Tienes 28 anos. Eres hombre de mundo. 380 00:33:03,975 --> 00:33:05,536 ¡Soy virgen! 381 00:33:11,944 --> 00:33:14,661 ¡Atiendan sus asuntos o les romperé la cabeza! 382 00:33:15,655 --> 00:33:18,885 Lo buscaba, teniente. 383 00:33:19,048 --> 00:33:22,692 Tengo las fotos de los maricas ebrios en el bar. 384 00:33:22,856 --> 00:33:27,395 La composición es mala, pero se ve que están ebrios. 385 00:33:27,560 --> 00:33:32,033 ¿Para qué quiero eso? Yo quería "reclutas" ebrios en el bar. 386 00:33:32,200 --> 00:33:33,956 ¿Reclutas? 387 00:33:34,951 --> 00:33:38,148 Soy artista, podría pintarle un uniforme a éste. 388 00:33:38,312 --> 00:33:41,214 - Se parecería a Hightower. - ¿Estás loco? 389 00:33:41,384 --> 00:33:43,042 Trae a Mahoney. 390 00:33:43,208 --> 00:33:46,274 - ¿Guardo las fotos? - ¡Trae a Mahoney! 391 00:33:46,440 --> 00:33:49,538 Miren esto. Aquí no hay nada. ¡Nada! 392 00:33:49,703 --> 00:33:52,224 - ¿Te importaría? Adoro mi vida. - ¡Mahoney! 393 00:33:52,391 --> 00:33:56,134 El teniente Mauser quiere verte. ¡Rápido! 394 00:34:01,704 --> 00:34:06,690 Cualquier día déestos te jodo, Mahoney. 395 00:34:06,856 --> 00:34:08,830 ¿Me llamó, señor? 396 00:34:09,192 --> 00:34:11,264 ¿No te ensenaron a tocar antes de entrar? 397 00:34:11,431 --> 00:34:15,326 Depende. Espero que no se trate de ningún asunto íntimo. 398 00:34:15,496 --> 00:34:17,634 Oí lo que dijo acerca de joderme. 399 00:34:17,799 --> 00:34:20,614 Debo decirle que no soy homosexual. 400 00:34:22,280 --> 00:34:24,963 Es usted muy gracioso. ¿Sabe, Mahoney? 401 00:34:25,127 --> 00:34:27,910 Todos los anos nos llega uno que se cree comediante. 402 00:34:28,871 --> 00:34:32,352 Señor Comediante... 403 00:34:32,776 --> 00:34:34,499 ...vea si esto le hace gracia. 404 00:34:35,816 --> 00:34:37,409 Su nueva misión. 405 00:34:48,232 --> 00:34:50,141 ¿Qué hacemos aquí? 406 00:34:50,312 --> 00:34:52,167 Si un auto falla... 407 00:34:52,328 --> 00:34:54,749 ...salvamos a la gente del monóxido de carbono. 408 00:34:54,823 --> 00:34:56,830 ¿A nosotros quién nos salva? 409 00:34:58,504 --> 00:35:01,221 Esto puede ser aburrido. 410 00:35:02,119 --> 00:35:04,836 Oye, Lou, ¿quieres jugar a la pelota? 411 00:35:04,999 --> 00:35:07,618 Tráela, Lou. 412 00:35:16,328 --> 00:35:18,182 ¡Lou! 413 00:35:20,295 --> 00:35:22,051 ¡Muy bien! 414 00:35:48,776 --> 00:35:50,303 ¿Disculpe? 415 00:35:51,943 --> 00:35:55,838 - ¿Puedo usar el bano? - ¿Va a comprar gasolina? 416 00:35:56,296 --> 00:35:57,637 No. 417 00:35:57,895 --> 00:36:00,132 Busque otro sitio. 418 00:36:00,296 --> 00:36:03,612 Esta es una emergencia policíaca. 419 00:36:03,943 --> 00:36:06,082 Bien, tome la llave. 420 00:36:11,656 --> 00:36:13,630 No se le olvide regresarla. 421 00:36:13,992 --> 00:36:18,749 En la vigilancia civil, la clave es la comunicación. 422 00:36:18,919 --> 00:36:20,894 Consideren este recinto... 423 00:36:21,064 --> 00:36:23,933 ...como el centro de una red... 424 00:36:24,103 --> 00:36:29,853 ...que se extiende desde sus casas hasta cada agente de servicio, y muy sucio. 425 00:36:33,607 --> 00:36:36,542 - Lou, comamos algo. - ¿Alguien tiene aspirina? 426 00:36:36,711 --> 00:36:39,046 Tengo dolor de cabeza. 427 00:36:41,863 --> 00:36:44,831 Vean esto, los hermanos Jones. 428 00:36:44,999 --> 00:36:47,487 Recórcholis, Mahoney. 429 00:36:47,911 --> 00:36:50,333 ¿Chupó un ómnibus? 430 00:36:51,080 --> 00:36:55,357 Yo te caigo mal y tú tampoco me gustas. 431 00:36:56,711 --> 00:36:59,100 Schtulman, que no se me acerque. 432 00:36:59,271 --> 00:37:01,857 Iré a la ducha. 433 00:37:05,383 --> 00:37:07,969 Mahoney, hazme un favor. 434 00:37:08,519 --> 00:37:10,853 Agita esto para arreglar mi casco. 435 00:37:11,015 --> 00:37:13,917 - ¿Lo rompiste? - Lo arreglaré con eso. 436 00:37:14,087 --> 00:37:16,509 - ¿Es pegamento? - Es resina epoxídica. 437 00:37:17,544 --> 00:37:20,413 - Al endurecerse... - Se hace plástico. 438 00:37:20,584 --> 00:37:22,526 - ¿Cuánto tarda? - Unos segundos. 439 00:37:22,696 --> 00:37:24,605 - ¿Cuánto dura? - Dura anos. 440 00:37:29,511 --> 00:37:33,887 Algún día llegaré a capitán 441 00:37:34,055 --> 00:37:37,984 Y cada novato se arrodillará 442 00:37:38,151 --> 00:37:42,691 Y no serán más que Esclavos, sólo para mí 443 00:37:42,855 --> 00:37:45,474 Sí, serán 444 00:37:45,640 --> 00:37:47,233 Esclavos sólo para mí 445 00:37:47,399 --> 00:37:50,596 Sí, nena, esclavos Dije esclavos, sí 446 00:37:50,759 --> 00:37:56,509 Y me dirán "Capitán Mauser" 447 00:37:56,839 --> 00:37:59,971 Oh, sí Oh, sí 448 00:38:10,055 --> 00:38:12,357 Un momento. 449 00:38:12,647 --> 00:38:15,909 ¡Tengo las manos pegadas a la cabeza! ¿Quién fue? 450 00:38:16,071 --> 00:38:18,722 Está bien. 451 00:38:18,888 --> 00:38:22,183 No bromeen, muchachos. 452 00:38:22,343 --> 00:38:24,165 No estoy jugando. 453 00:38:28,199 --> 00:38:30,370 No estoy jugando. ¡Echenme una mano! 454 00:38:32,263 --> 00:38:35,940 No tiene gracia, es muy infantil. ¡Basta ya! 455 00:38:36,103 --> 00:38:38,340 Están actuando como ninos. 456 00:38:38,503 --> 00:38:41,951 ¡Quítenme las manos de la cabeza! 457 00:38:42,119 --> 00:38:43,843 ¿Quién está aquí? 458 00:38:44,967 --> 00:38:47,618 ¿Quién es? Recordaré la voz. 459 00:38:47,783 --> 00:38:49,955 Si recuerdo esa voz, ustedes están muertos. 460 00:38:50,120 --> 00:38:53,316 ¡Muertos! ¡M-U-E-R-T-O-S! ¿Oyeron eso? 461 00:38:53,479 --> 00:38:55,006 ¿Quién es? 462 00:38:55,175 --> 00:38:56,866 ¡No, Lou! 463 00:38:57,319 --> 00:38:59,490 ¡No me muerdas ahí! 464 00:38:59,847 --> 00:39:02,302 Lou. Por favor, Lou. 465 00:39:13,512 --> 00:39:16,479 ¡Abran la puerta! 466 00:39:16,647 --> 00:39:20,258 ¡Oigan! ¡Lo digo en serio! 467 00:39:32,007 --> 00:39:35,007 ¿Nunca han visto a un hombre lavarse el pelo? 468 00:39:36,999 --> 00:39:38,276 Capitán Lassard. 469 00:39:38,759 --> 00:39:40,799 Estaré en mi cuarto. 470 00:39:42,343 --> 00:39:44,165 ¡Proctor! 471 00:39:44,615 --> 00:39:46,688 ¡Proctor! 472 00:39:47,399 --> 00:39:49,766 - Quedará muy bien. - ¿Sí? 473 00:39:49,927 --> 00:39:52,611 Sólo un corte aquí. Ahora el pulgar. 474 00:39:54,695 --> 00:39:56,996 Quedó muy natural. 475 00:39:57,159 --> 00:39:58,883 - ¿Se ve bien? - Está muy bien. 476 00:39:59,047 --> 00:40:01,796 Nunca se notará la diferencia. 477 00:40:01,959 --> 00:40:04,894 Apuesto a que Mahoney es el responsable. 478 00:40:05,063 --> 00:40:08,030 Cuando acabe, le daré forma... 479 00:40:08,199 --> 00:40:12,094 ...y creo que le gustará el resultado. 480 00:40:12,263 --> 00:40:13,922 - Déjame ver. - Claro. 481 00:40:17,863 --> 00:40:20,798 Véalo desde atrás. Mire aquí. 482 00:40:20,967 --> 00:40:23,203 ¿Quieres darme el espejo? 483 00:40:23,815 --> 00:40:25,124 Claro. 484 00:40:27,943 --> 00:40:29,470 ¿Teniente? 485 00:40:31,111 --> 00:40:32,453 ¿Señor? 486 00:40:35,975 --> 00:40:38,364 Conseguiremos una peluca. 487 00:40:38,535 --> 00:40:41,470 Las de hoy en día son maravillosas. 488 00:40:41,639 --> 00:40:43,646 ¿De qué hablas? 489 00:40:43,815 --> 00:40:45,724 ¿Qué haremos con esto? 490 00:40:58,887 --> 00:41:02,946 Déjenme. 491 00:41:14,503 --> 00:41:17,318 Esto es exactamente lo que buscaba. 492 00:41:19,207 --> 00:41:22,404 - No les tengo miedo, golfos. - ¡Acércate! 493 00:41:22,823 --> 00:41:25,474 - Aquí. - ¿Adónde vas? 494 00:41:25,640 --> 00:41:28,389 - A ningún lado. - Yo puedo con todos ustedes. 495 00:41:28,679 --> 00:41:31,745 Los buscaba. Ustedes no me dan miedo. 496 00:41:31,911 --> 00:41:33,820 - Sólo quedamos tú y yo. - Tú y yo. 497 00:41:33,991 --> 00:41:35,682 Vamos, vamos. 498 00:41:35,847 --> 00:41:37,985 Ya me cansé de charlar. 499 00:41:38,151 --> 00:41:40,606 Quiero ponerte las manos encima. 500 00:41:40,775 --> 00:41:43,645 ¿Ahora quieres hablar? Vamos. 501 00:41:44,103 --> 00:41:45,696 Muéstrame. 502 00:41:47,111 --> 00:41:49,054 ¡Uno a la vez! ¡Bájenme! 503 00:41:49,223 --> 00:41:52,835 ¡Bájenme! 504 00:41:54,055 --> 00:41:55,811 En ese momento... 505 00:41:55,975 --> 00:41:59,390 ...su servidor fue víctima de una broma muy cruel. 506 00:42:01,031 --> 00:42:02,275 Ahora... 507 00:42:02,439 --> 00:42:06,268 ...¿puede alguno de ustedes decirme cómo ocurrió? 508 00:42:06,695 --> 00:42:09,662 Yo sí. Y si no para, se quedará ciego. 509 00:42:12,775 --> 00:42:15,077 ¿Le hace gracia? 510 00:42:15,303 --> 00:42:17,856 ¡Queda reportado! ¡Repórtalo! 511 00:42:18,375 --> 00:42:23,777 No saldremos de aquí hasta averiguar qué pasó. 512 00:42:23,943 --> 00:42:26,245 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre? 513 00:42:26,407 --> 00:42:28,546 Los estaba reganando. 514 00:42:28,711 --> 00:42:31,362 - ¡Al diablo con eso! - No entiende. 515 00:42:31,527 --> 00:42:35,138 - Cállate. Tengo algo que decir. - ¡Pero, mire mis manos! 516 00:42:35,751 --> 00:42:40,061 Problema de higiene personal. ¡Yo hablo de seguridad pública! 517 00:42:40,519 --> 00:42:44,098 Escuchen todos. Esto es muy serio. 518 00:42:46,247 --> 00:42:47,676 Hay que hacer algo. 519 00:42:47,847 --> 00:42:50,781 ¡Esto es la guerra! Nosotros no la iniciamos... 520 00:42:50,951 --> 00:42:53,155 ...pero la vamos a terminar. 521 00:42:53,319 --> 00:42:55,555 Aunque trabajemos horas extra... 522 00:42:55,719 --> 00:42:58,141 ...aunque trabajemos el doble... 523 00:42:58,311 --> 00:43:02,271 ...¡les juro que vamos a atrapar a estos canallas desde ahora! 524 00:43:02,439 --> 00:43:04,861 ¡Los pescaremos! 525 00:43:05,031 --> 00:43:06,372 ¡A patearles el culo! 526 00:43:08,263 --> 00:43:10,019 - ¡Quietos! - ¡Quietos! 527 00:43:10,599 --> 00:43:11,940 Espósalos. 528 00:43:13,159 --> 00:43:15,745 Olvidé las esposas en la motocicleta. 529 00:43:16,391 --> 00:43:17,886 No hay problema. 530 00:43:27,303 --> 00:43:30,948 ¿Puedo ir a la boda? 531 00:43:31,111 --> 00:43:34,624 Ya tengo regalo. Para los dos. 532 00:43:41,895 --> 00:43:43,619 Disculpe. 533 00:43:44,743 --> 00:43:49,052 - No debería hacer eso. - ¿Qué piensas hacer? 534 00:43:50,055 --> 00:43:53,153 - Creo que tendré que arrestarlo. - No querrá usar eso. 535 00:43:53,319 --> 00:43:55,108 Hablo en serio. 536 00:43:55,271 --> 00:43:57,507 Lo siento. 537 00:43:57,926 --> 00:43:59,487 No sabía... 538 00:44:14,119 --> 00:44:17,021 - A Zed le molesta cuando no pagas. - Estás atrasado. 539 00:44:20,966 --> 00:44:22,428 Oye, es mi verdulero. 540 00:44:22,759 --> 00:44:24,220 ¡Sigue tu paseo! 541 00:44:55,526 --> 00:44:58,341 - Se cree Bruce Lee. - ¿Quieres apostar? 542 00:45:00,230 --> 00:45:01,572 Malditos. 543 00:45:01,735 --> 00:45:03,361 Quieren pelear, ¿eh? 544 00:45:04,615 --> 00:45:05,793 ¡Peleen conmigo! 545 00:45:43,687 --> 00:45:45,858 ¡En el brócoli, no! 546 00:46:03,783 --> 00:46:05,376 ¡En la coliflor, no! 547 00:46:13,319 --> 00:46:14,944 ¿Adónde vas? 548 00:46:15,110 --> 00:46:16,899 Vamos. 549 00:46:43,751 --> 00:46:45,824 iremos enseguida. 550 00:46:45,991 --> 00:46:49,919 Hay una pelea en el bar Blue Oyster. ¿Mandamos el equipo de rescate? 551 00:46:50,087 --> 00:46:52,956 No, enviaremos a Mahoney. 552 00:46:53,447 --> 00:46:56,862 ¡M-15, hay una emergencia en el bar Blue Oyster! 553 00:46:57,031 --> 00:46:59,584 - ¿Blue Oyster? - Buscaré la dirección. 554 00:46:59,751 --> 00:47:03,329 - El Blue Oyster está en... - Avenida Cowan 621. 555 00:47:29,382 --> 00:47:30,975 Voy a entrar. 556 00:47:34,311 --> 00:47:36,166 ¡Voy a salir! 557 00:47:45,383 --> 00:47:47,325 La situación es peligrosa. 558 00:47:47,655 --> 00:47:48,865 Voy a entrar. 559 00:47:49,031 --> 00:47:51,519 Oh, no, no, no. Hightower, no entres. 560 00:48:01,639 --> 00:48:04,126 Llévenlos al camión. Enseguida vuelvo. 561 00:48:05,062 --> 00:48:06,372 Enseguida vuelve. 562 00:48:09,383 --> 00:48:13,539 Tienen derecho a guardar silencio y a un abogado del Estado. 563 00:48:13,702 --> 00:48:17,150 Tienen derecho a cantar y a ver televisión. 564 00:48:17,319 --> 00:48:18,813 Derecho de subarrendamiento. 565 00:48:18,983 --> 00:48:21,666 Derecho a pintar las paredes. Nada chillón. 566 00:48:21,830 --> 00:48:24,067 Hightower. Muchas gracias. 567 00:48:24,614 --> 00:48:25,792 Cuando quieran. 568 00:48:31,686 --> 00:48:33,661 Pórtense bien. 569 00:48:44,903 --> 00:48:47,292 ¿Quiere firmar esto? 570 00:48:47,463 --> 00:48:51,292 - ¿Qué es? - Un examen de cavidades corporales. 571 00:48:51,463 --> 00:48:55,554 Quiero decirles que cada hombre entre ustedes, y Ud. también... 572 00:48:55,719 --> 00:48:57,475 ...merece felicitaciones. 573 00:48:57,639 --> 00:49:00,515 Fue un trabajo verdaderamente maravilloso. 574 00:49:00,679 --> 00:49:02,850 Sentirán la diferencia en las calles. 575 00:49:03,015 --> 00:49:05,382 Todo el vecindario está animado. 576 00:49:05,543 --> 00:49:07,038 De verdad. ¡Proctor! 577 00:49:07,207 --> 00:49:09,117 Al final de este turno... 578 00:49:09,286 --> 00:49:11,675 ...los invito a una ronda de copas. 579 00:49:11,847 --> 00:49:14,051 El jefe Hurst al teléfono. 580 00:49:14,535 --> 00:49:18,725 - Lo dejaremos, señor. - No, no, no. También es para ustedes. 581 00:49:20,999 --> 00:49:22,406 Lassard. 582 00:49:22,887 --> 00:49:24,480 Sí, señor. 583 00:49:24,871 --> 00:49:27,937 42 arrestos, sí, señor. 584 00:49:28,743 --> 00:49:32,899 Le dije que estos reclutas podían hacerlo. 585 00:49:33,575 --> 00:49:36,325 Aquí llega el teniente con más nuevas. 586 00:49:37,223 --> 00:49:39,711 Hubo que retirar la mayoría de los cargos. 587 00:49:39,879 --> 00:49:42,562 Tuvimos que retirar los cargos. 588 00:49:42,727 --> 00:49:44,254 Arrestos impropios. 589 00:49:44,423 --> 00:49:47,772 - Brutalidad innecesaria. - ¿"Brutalidad innecesaria"?? 590 00:49:47,942 --> 00:49:49,917 Tuvimos que soltarlos. 591 00:49:50,087 --> 00:49:53,436 Lamento ser portador de malas noticias. ¿Algo más? 592 00:49:53,607 --> 00:49:56,324 Sólo quisiera estar a solas. 593 00:49:58,854 --> 00:50:01,124 ¿Brutalidad innecesaria? 594 00:50:08,327 --> 00:50:09,788 Mahoney. 595 00:50:10,311 --> 00:50:11,685 Mauser... 596 00:50:11,847 --> 00:50:13,669 ...sé lo que pretende. 597 00:50:14,631 --> 00:50:19,137 Entonces tráteme bien, porque pronto estaré al mando. 598 00:50:33,766 --> 00:50:35,871 Sí, lo haré más tarde. 599 00:50:39,943 --> 00:50:41,536 Estoy bien. 600 00:50:42,727 --> 00:50:44,221 Estoy tratando. 601 00:50:50,279 --> 00:50:51,523 ¡Tack! 602 00:50:51,687 --> 00:50:54,502 ¿Por qué tan elegante? Estás guapísimo. 603 00:50:54,663 --> 00:50:56,735 Tengo cita con Kirkland. 604 00:50:56,903 --> 00:50:59,870 La primera cita, ¿eh? Bien, ¡muy bien! 605 00:51:00,038 --> 00:51:03,453 - ¿Es colonia? - No. Aceite de fusil. 606 00:51:10,150 --> 00:51:13,282 - ¿Dónde está Mahoney? - Aquí. 607 00:51:13,831 --> 00:51:16,068 Te buscan. 608 00:51:16,231 --> 00:51:17,408 ¿Usted es Mahoney? 609 00:51:17,574 --> 00:51:19,298 - Vine al examen. - ¿Examen? 610 00:51:19,815 --> 00:51:22,400 - De cavidades corporales. - Oh, es cierto. 611 00:51:22,567 --> 00:51:24,323 ¿Dónde está? 612 00:51:29,383 --> 00:51:31,106 Todos fuera. 613 00:51:36,839 --> 00:51:38,562 ¿Qué hacen? 614 00:51:39,398 --> 00:51:42,049 - Cállenlo. - ¿Qué hacen? 615 00:51:42,855 --> 00:51:45,572 Tranquíiicese y nos entenderemos. 616 00:51:47,078 --> 00:51:48,988 Charlaremos luego. 617 00:52:08,583 --> 00:52:09,892 Hola, Tackleberry. 618 00:52:10,534 --> 00:52:12,095 Kirkland. 619 00:52:14,918 --> 00:52:16,544 Estás muy guapo. 620 00:52:18,087 --> 00:52:20,705 Respondo de igual manera. 621 00:52:21,063 --> 00:52:23,681 Nunca te había visto vestida de civil. 622 00:52:23,847 --> 00:52:25,538 - ¿Desilusionado? - Negativo. 623 00:52:26,887 --> 00:52:29,440 - ¿Y tú? - Oh, no. 624 00:52:35,271 --> 00:52:39,941 Son casi las 1900 horas. Creo que debemos irnos. 625 00:52:43,943 --> 00:52:45,252 Toma. 626 00:52:45,991 --> 00:52:47,169 ¿Qué es? 627 00:52:47,847 --> 00:52:51,109 Esposas de oreja. Las mandé a hacer para ti. 628 00:52:53,895 --> 00:52:55,204 Un regalo. 629 00:53:32,582 --> 00:53:34,557 Buenas noches, Tackleberry. 630 00:53:35,718 --> 00:53:37,507 Buenas noches, Kirkland. 631 00:53:40,774 --> 00:53:42,782 - ¿Tackleberry? - ¿Sí? 632 00:53:44,071 --> 00:53:45,380 Te amo. 633 00:53:46,663 --> 00:53:48,419 Bis. 634 00:53:55,111 --> 00:53:57,861 - Ay, Eugene. - Ay, Kathleen. 635 00:54:15,559 --> 00:54:17,086 Eugene. 636 00:54:55,175 --> 00:54:57,542 ¡Ay, Eugene! 637 00:55:04,327 --> 00:55:05,788 Buenas noches. 638 00:55:10,119 --> 00:55:12,420 Disculpe, por favor. 639 00:55:22,086 --> 00:55:24,453 Feliz cumpleanos, Pete. 640 00:55:24,935 --> 00:55:27,324 Hoy no es mi cumpleaños. 641 00:55:31,590 --> 00:55:33,696 ¿Toda esa pendejada es necesaria? 642 00:55:37,671 --> 00:55:40,060 - Estás nervioso. - No, estoy bien. 643 00:55:40,230 --> 00:55:41,605 ¿Quiere palos o tenedor? 644 00:55:41,767 --> 00:55:43,589 ¿Cómo va tu trabajo? 645 00:55:44,039 --> 00:55:45,632 Terrible. 646 00:55:45,990 --> 00:55:48,805 Si no hago algo, me quedo sin empleo. 647 00:55:48,966 --> 00:55:50,876 Dicen que estoy muy viejo. 648 00:55:51,047 --> 00:55:53,185 Que he perdido ímpetu. 649 00:55:53,350 --> 00:55:56,798 Dicen que estoy paranoico. 650 00:55:57,510 --> 00:55:59,266 Quieren deshacerse de mí. 651 00:56:01,702 --> 00:56:03,710 Trata de calmarte. 652 00:56:04,838 --> 00:56:07,260 Lo siento. Es la tensión. 653 00:56:08,166 --> 00:56:10,555 ¡Bastardo estúpido! 654 00:56:13,766 --> 00:56:15,741 ¿Por qué me haces esto? 655 00:56:16,263 --> 00:56:17,572 - ¿Quién? - ¡Tú! 656 00:56:17,862 --> 00:56:20,644 ¡Y esos novatos que me enviaste! 657 00:56:20,807 --> 00:56:23,556 No hacen más que cometer errores. 658 00:56:23,718 --> 00:56:28,955 Hasta el vecindario está contra nosotros. Me atacan desde todas partes. 659 00:56:29,126 --> 00:56:30,370 Eso es normal. 660 00:56:32,039 --> 00:56:33,500 ¿Por qué no haces algo? 661 00:56:33,670 --> 00:56:36,452 - ¿Como qué? - Bueno... 662 00:56:37,095 --> 00:56:39,484 ...algo que tranquilice al vecindario. 663 00:56:40,327 --> 00:56:43,939 Una muestra especial de dedicación policíaca al vecindario. 664 00:56:44,455 --> 00:56:46,494 Una feria callejera. 665 00:56:48,455 --> 00:56:50,145 Una feria callejera. 666 00:56:51,175 --> 00:56:54,949 Qué brillante idea, Eric. 667 00:56:55,814 --> 00:56:57,854 ¿Para qué son los hermanos mayores? 668 00:57:04,263 --> 00:57:07,459 - El pez está hirviendo. - ¿Lo quería frito? 669 00:57:07,718 --> 00:57:10,336 BARRAMOS EL CRIMEN DE NUESTRAS CALLES 670 00:57:19,335 --> 00:57:23,077 ¡Vamos, señores! Hasta un futbolista puede hacerlo. 671 00:57:23,238 --> 00:57:24,896 - Usted parece futbolista. - ¿Yo? 672 00:57:25,062 --> 00:57:26,436 - Sí. - ¿Me sostiene esto? 673 00:57:26,599 --> 00:57:28,486 Se lo sostendré. Vamos. 674 00:57:28,646 --> 00:57:30,588 Yo sé que puede. 675 00:57:30,758 --> 00:57:32,863 Súbalo. 676 00:57:48,902 --> 00:57:51,204 Gracias, señora alcaldesa. 677 00:57:51,367 --> 00:57:55,164 Esta escoba es un símbolo del nuevo espíritu... 678 00:57:55,334 --> 00:57:59,131 ...que se está extendiendo por nuestro vecindario. 679 00:58:03,751 --> 00:58:08,006 Por lo tanto, señora alcaldesa, quizá me ayude usted... 680 00:58:08,166 --> 00:58:12,061 ...a barrer para siempre el crimen de nuestras calles. 681 00:58:19,782 --> 00:58:24,768 - ¿Qué pasa aquí? - Una feria de la policía. 682 00:58:25,767 --> 00:58:27,938 - ¿Para qué? - Para recaudar dinero... 683 00:58:28,103 --> 00:58:30,623 ...para mejorar el vecindario. 684 00:58:32,422 --> 00:58:33,884 Qué amable de su parte. 685 00:58:34,055 --> 00:58:36,738 ¿Tienen juegos, premios y concursos? 686 00:58:36,902 --> 00:58:39,269 ¡Sí! 687 00:58:39,430 --> 00:58:44,547 - ¿Tendrán rueda de la fortuna? - Sí, muy grande. 688 00:58:44,710 --> 00:58:47,493 Odio las ruedas de la fortuna. 689 00:58:48,902 --> 00:58:52,350 Mi estómago es muy delicado y me mareo. 690 00:58:52,998 --> 00:58:55,682 - No tienes que subirte. - ¡No! 691 00:58:55,846 --> 00:59:01,596 - Subiré si vas conmigo. - Está bien. 692 00:59:02,407 --> 00:59:05,025 Vamos a divertirnos. 693 00:59:26,278 --> 00:59:28,100 ¡Qué desastre! 694 00:59:41,350 --> 00:59:44,067 - Hola. ¿Es usted la alcaldesa? - Sí. 695 00:59:44,230 --> 00:59:47,013 - Yo voté por usted. - Muy amable de su parte. 696 00:59:47,238 --> 00:59:51,678 - Yo sé cuándo estoy perdido. - Señor, usted no es así. 697 00:59:51,846 --> 00:59:54,977 - ¿Quién tomará el mando? No me diga. - Mahoney. 698 00:59:55,142 --> 00:59:58,688 El capitán Mauser quiere verte. Ahora. 699 01:00:01,671 --> 01:00:07,300 De ahora en adelante soy el comandante de este recinto. 700 01:00:09,670 --> 01:00:15,267 Soy el capitán Mauser. Capitán. 701 01:00:17,318 --> 01:00:19,107 El jueves pasado... 702 01:00:19,270 --> 01:00:24,966 ...fui el objetivo de un desagradable ataque personal. 703 01:00:26,150 --> 01:00:31,813 Y me gustaría obtener nombres. 704 01:00:31,974 --> 01:00:33,829 Sólo algunos nombres. 705 01:00:38,918 --> 01:00:40,609 Está bien. 706 01:00:40,774 --> 01:00:46,525 Como quieran. ¡Pero los suspenderé a todos! 707 01:00:49,510 --> 01:00:51,333 Señor. 708 01:00:52,838 --> 01:00:54,049 Yo fui. 709 01:00:59,238 --> 01:01:01,213 Mahoney. 710 01:01:01,990 --> 01:01:03,649 ¿Mahoney? 711 01:01:03,814 --> 01:01:08,604 - ¿Qué clase de payaso cree que soy? - ¿Uno malabarista? 712 01:01:09,062 --> 01:01:12,161 - Queda suspendido. ¡indefinidamente! - No puede hacer eso... 713 01:01:12,326 --> 01:01:16,319 - Si lo suspende a él, me suspende a mí. - Con gusto. 714 01:01:16,486 --> 01:01:18,374 Siéntese, apestoso. 715 01:01:18,631 --> 01:01:21,729 No sabemos de dónde vienen o dónde se esconden. 716 01:01:21,894 --> 01:01:24,862 Ni siquiera sabemos quién es el líder. 717 01:01:25,351 --> 01:01:29,541 - Me encantaría atraparlos. - Me encantaría regresar a mi trabajo. 718 01:01:30,182 --> 01:01:33,979 Hagamos lo que haría Baretta. 719 01:01:34,150 --> 01:01:35,492 ¿Baretta? 720 01:01:35,911 --> 01:01:39,074 - ¿Qué? - ir en secreto. 721 01:01:39,238 --> 01:01:41,824 infiltrarnos en la pandilla. Ganarnos su confianza. 722 01:01:41,990 --> 01:01:46,114 - Schtulman. - ¿Crees que podrías hacerlo? 723 01:01:48,582 --> 01:01:50,273 No. 724 01:01:52,231 --> 01:01:53,856 Pero él sí. 725 01:01:56,870 --> 01:01:58,725 - Tiene razón. - No. 726 01:01:58,886 --> 01:02:01,155 Eres lo suficientemente joven. 727 01:02:01,318 --> 01:02:03,904 Hasta te pareces a ellos. 728 01:02:04,070 --> 01:02:07,452 - Habla de un programa de TV. - Mahoney, haremos esto. 729 01:02:07,622 --> 01:02:11,037 No puedo pagarte un salario, ni siquiera los gastos. 730 01:02:11,590 --> 01:02:15,900 Si te metes en problemas, es probable que no pueda ayudarte. 731 01:02:16,070 --> 01:02:18,372 - Podría ser peligroso. - Podrías salir muerto. 732 01:02:19,463 --> 01:02:20,706 Tiene razón. 733 01:02:23,654 --> 01:02:26,524 Suena tentador. 734 01:03:08,294 --> 01:03:12,964 ¡Sal de ahí! ¡Te volverá a llamar! 735 01:03:16,166 --> 01:03:19,068 ¡Dije que te volverá a llamar! 736 01:03:20,198 --> 01:03:22,619 Oye, ¿qué haces? 737 01:03:24,262 --> 01:03:26,269 - Nada. - ¿Por qué dañaste el teléfono? 738 01:03:26,438 --> 01:03:29,121 Porque sí. ¡No te hagas tan cerca! 739 01:03:29,286 --> 01:03:32,483 - Soy Flacko. Este es Mojo. - ¿Cómo te llamas? 740 01:03:32,646 --> 01:03:36,191 - ¡Jughead! ¡Jughead! - Mojo y yo estamos con los Scullions. 741 01:03:36,358 --> 01:03:38,846 - ¿Con quiénes estás tú? - Los Archies. Los Archies. 742 01:03:38,982 --> 01:03:42,757 - Nunca he oído de ellos. - Antes eran los Fudpuckers. 743 01:03:42,918 --> 01:03:46,563 - Creo que he oído de los Fudpuckers. - ¡No te creas tan afortunado! 744 01:03:46,726 --> 01:03:49,060 - Oye, deberías estar con nosotros. - ¿Por qué? 745 01:03:49,222 --> 01:03:51,589 - Porque somos de lo peor. - Eres de lo peor. 746 01:03:51,750 --> 01:03:54,979 - ¿Y cómo puedo ser un Scallion? - Scullion, no Scallion. 747 01:03:55,142 --> 01:03:58,404 ¿Cuál es la diferencia? Tienes suerte de estar aquí conmigo. 748 01:03:58,566 --> 01:04:00,421 Tranquilo. Te ayudaremos a entrar. 749 01:04:00,582 --> 01:04:03,778 Aquí vienéeste. Cuidado les pisa los pies. 750 01:04:11,334 --> 01:04:14,333 ¿Qué hacen, muchachos? 751 01:04:15,302 --> 01:04:17,604 ¿Saben algo sobre destrucción de la propiedad? 752 01:04:17,670 --> 01:04:21,053 - No hemos hecho nada. - ¿Ah, no? 753 01:04:21,222 --> 01:04:25,663 Contra la pared. Tú también. ¡Abran las piernas! 754 01:04:25,830 --> 01:04:27,619 ¡Vamos! 755 01:04:32,518 --> 01:04:35,333 ¡No te muevas! ¡No te muevas! Sal del auto. 756 01:04:36,902 --> 01:04:40,895 Ven. Arroja tu arma. Ahora vamos a divertirnos. 757 01:04:41,062 --> 01:04:44,924 Ahora tú abre las piernas. 758 01:04:45,830 --> 01:04:49,408 Ahora patéalo. 759 01:04:49,574 --> 01:04:52,225 ¿Les gusta eso? Patéalo de nuevo. Más fuerte. 760 01:04:53,926 --> 01:04:57,722 - Estás loco. - ¿Les gusta? Un momento, Jones. 761 01:04:57,894 --> 01:05:01,920 Basta, basta. Ahora aléjate del auto. 762 01:05:02,086 --> 01:05:03,613 Aléjate del auto. 763 01:05:03,782 --> 01:05:08,419 ¿Quién es éste? ¿Nos quiere hablar? Quizá deberíamos hablarle. 764 01:05:09,606 --> 01:05:11,646 ¿Un poco más? 765 01:05:14,022 --> 01:05:16,608 Vámonos de aquí. 766 01:05:17,126 --> 01:05:19,711 Espero que esté bien, señor. ¿Qué te pareció? 767 01:05:19,878 --> 01:05:22,245 Hermoso, nene. 768 01:05:23,942 --> 01:05:28,448 - Ahí está la niña. Ven, June. - Este es mi hermanito, Bud. 769 01:05:28,614 --> 01:05:30,785 - Hola, mamá - Hola, Bud. 770 01:05:30,950 --> 01:05:32,444 - Hola, pequeña. - ¡Papi! 771 01:05:32,614 --> 01:05:36,837 - ¿Conque vas a dejar a papi? - Este es Eugene. 772 01:05:36,998 --> 01:05:38,820 Hola, Tackleberry. 773 01:05:38,982 --> 01:05:42,113 - Buen apretón. - Mejor reviso el asado. 774 01:05:42,277 --> 01:05:45,125 Sí, revisa el asado, querida. 775 01:05:46,022 --> 01:05:48,509 Vengan. Siéntense. 776 01:05:51,558 --> 01:05:55,268 Mi pequena me dice que te interesa la defensa personal. 777 01:05:55,430 --> 01:05:58,277 - Es correcto, señor. - Bueno... 778 01:05:58,438 --> 01:06:02,083 ...yo estuve en el Pacífico sur en el 44, con las Abejas Marinas. 779 01:06:02,598 --> 01:06:06,209 Papá fue campeón de peso mediano en las Abejas Marinas. 780 01:06:06,470 --> 01:06:09,983 Yo era muy bueno en el boxeo, pero mi muchacho también lo es. 781 01:06:10,150 --> 01:06:12,997 El estaba en el equipo de la secundaria. 782 01:06:13,158 --> 01:06:16,540 - Pero aún lo puedo vencer, ¿verdad? - No lo sé, papá. Con calma. 783 01:06:16,710 --> 01:06:18,498 - ¡Vamos! - No lo creo, papá. 784 01:06:18,661 --> 01:06:21,117 Vamos, vamos. 785 01:06:21,702 --> 01:06:25,247 - ¿Estás bien, papá? - Muy bueno, ¿eh? 786 01:06:27,782 --> 01:06:30,978 - Lo siento, muchacho. Está bien, ¿eh? - Está bien. 787 01:06:31,686 --> 01:06:32,897 ¡Bien! 788 01:06:43,910 --> 01:06:47,838 - ¿Estás bien? - Bien. Eso estuvo... 789 01:06:50,502 --> 01:06:55,903 Muchachos, dejen esa tontería y pasen a la mesa. ¡La cena está lista! 790 01:06:56,070 --> 01:07:00,347 Cuando empiezan con eso parecen dos chiquillos. 791 01:07:00,518 --> 01:07:04,195 ¿Qué dicen? Vamos a comer. 792 01:07:04,358 --> 01:07:05,568 ¿No son lindos? 793 01:07:05,830 --> 01:07:08,765 Capitán, péguele esto tan alto como pueda. 794 01:07:08,933 --> 01:07:11,421 - ¿De dónde sacaste esto? - Yo lo construí. 795 01:07:11,590 --> 01:07:15,714 - ¿Por qué dice "Sr. Micrófono"?? - Hice algunas modificaciones. 796 01:07:15,878 --> 01:07:19,969 Señor, está un poco apretado. 797 01:07:21,030 --> 01:07:23,299 Lo siento. Espera. 798 01:07:23,462 --> 01:07:29,212 Esta noche me llevarán a conocer el líder de la banda. 799 01:07:30,053 --> 01:07:33,763 Mientras esto esté encendido, escucharemos cada palabra, ¿verdad? 800 01:07:33,926 --> 01:07:36,162 - Correcto. - Haznos un favor. 801 01:07:36,326 --> 01:07:39,871 Trata de darnos pistas de dónde estás... 802 01:07:40,038 --> 01:07:42,820 ...para que podamos seguirte. 803 01:07:42,982 --> 01:07:44,509 - ¿Señor? - Sí. 804 01:07:44,678 --> 01:07:48,540 - ¿Está seguro que va a funcionar? - Deja de preocuparte. 805 01:07:49,126 --> 01:07:52,224 Mumphrey lanza. ¡Y es un jonrón! 806 01:07:55,078 --> 01:07:57,860 Hace eso a veces. Sólo dale un golpecito. 807 01:08:02,085 --> 01:08:05,500 Es tu turno. Lo siento. 808 01:08:05,670 --> 01:08:09,053 - Estupendo auto. ¿Dónde lo compraste? - Entra. 809 01:08:09,222 --> 01:08:10,498 - Está bien. - Atrás. 810 01:08:10,662 --> 01:08:13,477 - Atrás. - Vamos. 811 01:08:20,485 --> 01:08:24,282 - Oye, hace calor. Quítate la chaqueta. - No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. 812 01:08:24,454 --> 01:08:28,480 - Me gusta el calor. - ¡Demonios, demonios! 813 01:08:28,646 --> 01:08:31,646 - ¿Adónde vamos? - Aún no lo sabemos. 814 01:08:31,814 --> 01:08:34,203 Bien. Supongo que Flacko tiene razón. 815 01:08:34,373 --> 01:08:36,228 - Espera a que conozcas a Zed. - ¿Zed? 816 01:08:36,390 --> 01:08:38,278 - Sí. El es el hombre. - Es malo. 817 01:08:38,438 --> 01:08:39,845 Es el mejor. 818 01:08:41,349 --> 01:08:43,935 - Mahoney, háblame. - Señor, él no lo escucha. 819 01:08:44,102 --> 01:08:46,207 Ya lo sé, Schtulman. 820 01:08:46,566 --> 01:08:51,683 ¿Vamos hacia el sur? Porque tengo muchos enemigos en el sur. 821 01:08:54,341 --> 01:08:56,414 Sí, hermano, sí hermano. 822 01:08:56,582 --> 01:08:59,746 Me gusta. No sé dónde estoy. Me gusta. 823 01:09:04,934 --> 01:09:06,657 PROHIBIDA LA ENTRADA 824 01:09:16,678 --> 01:09:19,776 Trajimos a un amigo. Un amigo. 825 01:09:20,774 --> 01:09:23,141 Muy bien, muy bien. 826 01:09:24,293 --> 01:09:27,774 Me gusta. Me gusta. ¿Me entiendes? Me gusta. 827 01:09:27,941 --> 01:09:31,008 - ¿Qué lugar es éste? - Antes tenían aquí a los osos. 828 01:09:31,173 --> 01:09:34,043 ¿Y dónde están los osos? 829 01:09:34,757 --> 01:09:38,751 Claro. Osos. Quizá deba ir a casa a traerles algo. 830 01:09:38,918 --> 01:09:42,082 Hola. Bonitas gafas. 831 01:09:42,246 --> 01:09:43,839 Bonito puente. Algo tembloroso. 832 01:09:51,462 --> 01:09:53,883 Me gusta este sitio. Realmente me gusta. 833 01:09:54,630 --> 01:09:58,339 - Estás en casa. - Sí, en casa. Me gusta. 834 01:09:58,566 --> 01:10:02,340 Muchas escaleras grandes, muchos grafitos en las paredes, como una cueva. 835 01:10:02,501 --> 01:10:05,185 Como en Los Picapiedras. ¿Dónde están Pedro y Vilma? 836 01:10:05,350 --> 01:10:07,237 - Es agradable. - ¿Dónde has estado? 837 01:10:07,397 --> 01:10:11,423 No te hagas el fresco. Quizá más tarde. 838 01:10:11,589 --> 01:10:13,116 Estoy en problemas. 839 01:10:13,286 --> 01:10:17,115 ¡Qué lugar! Parece un mercado. Fui de compras ayer. 840 01:10:17,286 --> 01:10:20,003 Vamos al mismo peluquero. ¿Eso te da dolor de cabeza? 841 01:10:22,470 --> 01:10:25,950 Te sentirás muy solo durmiendo sin la Sra. Beasley. 842 01:10:26,118 --> 01:10:28,027 - Lo sé. - ¿Zed? 843 01:10:28,198 --> 01:10:31,908 - Estoy viendo Family Affair. - Zed. 844 01:10:32,070 --> 01:10:35,201 Lo están repitiendo. ¿Qué quieres? 845 01:10:35,366 --> 01:10:41,116 - Creo que él sería un buen Scullion. - Tú no crees, Flacko. ¡Tú preguntas! 846 01:10:41,318 --> 01:10:44,863 - ¿Tienes nombre? ¿Cómo te llamas? - Jughead. 847 01:10:45,414 --> 01:10:49,538 Jughead. Mi mamá se llamaba Jughead. 848 01:10:49,926 --> 01:10:54,465 - Pues he estado pensando en cambiarlo. - ¿Por qué? Es un buen nombre. 849 01:10:54,630 --> 01:10:56,572 ¡Como tal! 850 01:10:56,934 --> 01:11:00,611 Claro, claro. Bonito lugar. Bonito lugar. 851 01:11:00,997 --> 01:11:05,569 Muchas gracias. Tenía una mujer que venía una vez por semana... 852 01:11:05,734 --> 01:11:08,254 ...pero tuve que despedirla. No resultó. 853 01:11:08,422 --> 01:11:10,724 - ¿Sí? Quizá conozca a alguien. - ¡Cállate! 854 01:11:10,886 --> 01:11:14,683 - No conozco a nadie. - ¿Por qué estás tan nervioso? 855 01:11:14,853 --> 01:11:18,366 No sé. No sé. No sé. Este lugar me pone así. 856 01:11:18,533 --> 01:11:22,395 - Huele a animales. - ¿Lo llevaron a mi casa? 857 01:11:22,566 --> 01:11:23,973 - ¿Dónde estamos? - El zoológico viejo. 858 01:11:24,101 --> 01:11:25,508 ¡El antiguo zoológico! 859 01:11:27,014 --> 01:11:31,771 El antiguo zoológico. El antiguo... No el nuevo. El antiguo. 860 01:11:31,942 --> 01:11:34,178 ¿Tienes un cigarrillo? 861 01:11:34,342 --> 01:11:36,033 - El antiguo zoológico. - ¿El antiguo? 862 01:11:36,198 --> 01:11:40,092 - Ni siquiera vi el nuevo. - Es tu oportunidad, Schtulman. 863 01:11:40,261 --> 01:11:44,898 Podría gustarle a Lou. Será como un nuevo hogar. ¡Voltea! 864 01:11:48,134 --> 01:11:51,036 ¿Qué tal una candela? ¿Algo de fuego? 865 01:11:53,445 --> 01:11:55,779 No deberías fumar. Es malo para la salud. 866 01:11:56,870 --> 01:11:59,652 - Creo que lo dejaré. - El domingo, en el parque... 867 01:11:59,813 --> 01:12:04,003 - Los Dragsters... - ¡Tienes un micrófono! 868 01:12:04,869 --> 01:12:08,186 - Eres policía. No, no, no. Soy cantante. 869 01:12:10,406 --> 01:12:12,511 Eres policía. 870 01:12:13,734 --> 01:12:15,905 Y eres un policía feo. 871 01:12:16,709 --> 01:12:20,539 A todas las unidades. Atención. Tenemos un 997 en el antiguo zoológico. 872 01:12:20,710 --> 01:12:23,939 - ¿997? - Tenemos un 997 en el antiguo zoológico. 873 01:12:24,102 --> 01:12:26,949 Un 997 en el antiguo zoológico. Mahoney necesita ayuda. 874 01:12:27,461 --> 01:12:32,000 Acelera. ¡Tú no, Lou! 875 01:12:32,165 --> 01:12:35,165 Todas las unidades. ¡Tenemos un 997 en el antiguo zoológico! 876 01:12:35,270 --> 01:12:37,987 - ¿Qué hace? - Pedía ayuda. 877 01:12:38,150 --> 01:12:41,281 - Mahoney está en problemas. - Mahoney está suspendido. 878 01:12:41,445 --> 01:12:44,162 No hará nada de eso. 879 01:12:45,414 --> 01:12:47,323 ¡De prisa! ¡Mahoney está en problemas! 880 01:12:47,461 --> 01:12:50,396 - ¡Mahoney! - ¡Vamos! 881 01:12:53,893 --> 01:12:56,032 - ¿Qué ocurre? - Mahoney está en problemas. 882 01:12:56,197 --> 01:12:58,084 - Déjame conducir. - ¡Súbete! 883 01:12:58,246 --> 01:13:01,245 ¡Un momento! 884 01:13:01,798 --> 01:13:03,805 ¡Un momento! 885 01:13:03,974 --> 01:13:08,130 - ¡No me hagan ensanchar las fosas nasales! - Disculpa, Zed. Tranquilo. 886 01:13:08,293 --> 01:13:10,879 Cálmate. Respira conmigo. 887 01:13:11,046 --> 01:13:14,112 - Uno, dos, tres. - Estoy consumiendo mucha cafeína. 888 01:13:14,278 --> 01:13:18,053 - Lo sé. Ya me voy. - ¡Debería matarte! 889 01:13:18,310 --> 01:13:19,716 - Hightower. - ¿Sí, señor? 890 01:13:19,878 --> 01:13:22,398 Quiero que tú y Jones crucen el puente 891 01:13:22,566 --> 01:13:25,882 Esperen afuera hasta que les dé la senal. Vayan. 892 01:13:26,054 --> 01:13:27,963 No irán. 893 01:13:28,133 --> 01:13:31,516 Bueno, bueno, bueno. 894 01:13:32,006 --> 01:13:35,355 Pero si es el antiguo capitán... 895 01:13:36,229 --> 01:13:38,750 ...Pete Lassard. 896 01:13:40,198 --> 01:13:45,380 - ¿Qué diablos cree que hace? - Hago un plan de ataque. 897 01:13:45,542 --> 01:13:49,633 Hay un conducto de ventilación sobre la cueva. Entraré por ahí. 898 01:13:49,798 --> 01:13:53,059 No lo hará. Yo estoy a cargo. 899 01:13:53,222 --> 01:13:54,945 - Fackler. - Sí, señor. 900 01:13:55,110 --> 01:13:57,827 - Ud. vendrá conmigo. - ¿Adónde? 901 01:13:57,990 --> 01:14:00,095 Al conducto de ventilación. 902 01:14:01,733 --> 01:14:03,195 Capitán Mauser. 903 01:14:10,150 --> 01:14:13,859 - Lo haremos a mi manera. - No moveré mi codo. 904 01:14:14,021 --> 01:14:18,364 - No la necesito. Sí la necesito. - ¡Fuera de aquí! 905 01:14:18,533 --> 01:14:20,868 ¿Quieres intercambiar? 906 01:14:21,637 --> 01:14:23,328 Bien, ahí va, señor. 907 01:14:25,541 --> 01:14:29,316 - ¡Quita tu mano de mi trasero! - Lo siento, lo siento. 908 01:14:32,581 --> 01:14:35,648 - ¡Mauser! ¡Mauser! - Capitán Mauser. Vamos. 909 01:14:35,813 --> 01:14:37,242 Lo siento. 910 01:14:46,629 --> 01:14:49,564 - ¿Qué lugar es éste? - La cueva de los osos. 911 01:14:49,733 --> 01:14:52,766 - Vamos. - Un puente colgante. 912 01:14:59,109 --> 01:15:01,149 - ¿Qué es eso? - Ratas. 913 01:15:01,317 --> 01:15:03,706 - ¿Ratas? - Ratas. 914 01:15:04,837 --> 01:15:07,936 Buena idea. Quédate aquí y cubre la parte de afuera. 915 01:15:08,101 --> 01:15:11,450 Ya regreso. Espero. 916 01:15:27,301 --> 01:15:29,723 ¡Espera! Apaga la vela. 917 01:15:33,701 --> 01:15:35,457 ¡Un momento! 918 01:15:37,637 --> 01:15:40,288 Lo siento. Estoy nervioso. ¿Qué? 919 01:15:40,454 --> 01:15:44,316 Amárrate esto en la cintura. Haz un nudo doble, así. 920 01:15:47,813 --> 01:15:51,490 - Te bajaré suavemente. - ¿A mí? 921 01:15:51,653 --> 01:15:52,864 No, a tu madre. 922 01:15:56,614 --> 01:15:58,915 - Te mostraré qué hacer. ¡Fackler! - ¡Oh, no! 923 01:15:59,077 --> 01:16:01,444 ¡Mierda! 924 01:16:05,893 --> 01:16:09,188 - ¡Detén esto! - Todos están arrestados. 925 01:16:11,557 --> 01:16:15,038 - Ya llegaron. - ¡Sácame de aquí! ¡Fackler! 926 01:16:18,181 --> 01:16:19,774 ¡Sácame de aquí! 927 01:16:24,389 --> 01:16:28,284 - Ahora, Zed, estás siendo razonable. - ¡Odio ser razonable! 928 01:16:29,925 --> 01:16:31,354 ¡Schtulman, soy yo! 929 01:16:40,101 --> 01:16:42,305 Habla el departamento de policía. 930 01:16:46,342 --> 01:16:50,236 Arrojen sus armas, suban las manos y salgan de la cueva. 931 01:16:52,325 --> 01:16:54,659 Hola, muchachos. 932 01:16:54,821 --> 01:16:56,480 Señor... 933 01:17:23,493 --> 01:17:26,308 - Zed, ven, hablemos. - ¡No estoy de humor! 934 01:17:26,469 --> 01:17:29,785 - Arroja el arma. - Sí estoy de humor. 935 01:17:29,957 --> 01:17:33,918 - ¿De dónde eres? - ¡Arroja el arma, idiota! 936 01:17:34,725 --> 01:17:37,114 ¡No me disparará! ¡No tiene los cojones! 937 01:17:37,285 --> 01:17:39,740 Tres segundos más y te quedas sin cerebro. 938 01:17:40,454 --> 01:17:44,577 - Sí tengo cerebro. - Señor, ya pasaron los tres segundos. 939 01:17:44,741 --> 01:17:47,108 ¡Voy en dos y medio! 940 01:17:47,526 --> 01:17:49,216 Arrójala. 941 01:17:52,901 --> 01:17:57,178 - ¡Buen trabajo, señor! - Gracias, Mahoney. Recoge el arma. 942 01:17:59,557 --> 01:18:01,117 Eso no me dolió. 943 01:18:01,733 --> 01:18:03,805 Eso no me dolió. 944 01:18:04,005 --> 01:18:06,306 Eso no me dolió. 945 01:18:06,469 --> 01:18:09,731 - ¡Eso sí me dolió! - ¡No te muevas, basura! 946 01:18:10,085 --> 01:18:11,841 ¿Dónde has estado, Hooks? 947 01:18:23,365 --> 01:18:27,162 Señor, fue genial. 948 01:18:31,621 --> 01:18:35,331 No la he cargado desde 1973. 949 01:18:43,973 --> 01:18:46,493 Bienvenido de vuelta, capitán. 950 01:18:49,509 --> 01:18:52,291 ¡Proctor! 951 01:19:09,413 --> 01:19:12,762 Uno. Dos. 952 01:19:27,237 --> 01:19:30,685 Tack. Pórtate bien esta noche. 953 01:19:31,462 --> 01:19:32,672 Muchachos. 954 01:19:37,061 --> 01:19:40,542 Bien, descansen. 955 01:19:41,221 --> 01:19:44,701 Gracias. Una más. Disculpe. 956 01:19:46,181 --> 01:19:49,116 - Hola, comandante. - Mahoney, ¿cómo estás? 957 01:19:49,285 --> 01:19:51,358 - Muy bien. - Te hemos extrañado. 958 01:19:51,525 --> 01:19:52,954 - Gracias. - No tanto. 959 01:19:58,821 --> 01:20:01,407 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 960 01:20:04,069 --> 01:20:05,924 ¡Adiós! 961 01:20:15,045 --> 01:20:16,955 RECIEN CASADOS 962 01:20:27,429 --> 01:20:30,331 ACADEMIA DE POLICIA INTEGRIDAD CONOCIMIENTO CORAJE