1
00:02:25,859 --> 00:02:29,204
ZANJEER
(ENCADENADO)
2
00:02:39,459 --> 00:02:44,204
Puedes aspirar todo lo que quieras.
3
00:02:46,366 --> 00:02:52,078
Puedes intentarlo todo lo que quieras.
4
00:02:53,339 --> 00:02:56,616
Puedes aspirar todo lo que quieras.
5
00:02:57,043 --> 00:02:59,950
Puedes intentarlo todo lo que quieras.
6
00:03:00,246 --> 00:03:05,389
No nos hará libres.
7
00:03:07,187 --> 00:03:12,068
No nos hará libres.
8
00:03:14,127 --> 00:03:17,006
Esto no es la oscuridad.
9
00:03:17,330 --> 00:03:20,402
Esto no es la oscuridad.
10
00:03:21,000 --> 00:03:27,500
Esto no es la oscuridad.
11
00:03:27,774 --> 00:03:31,050
Es estar encadenado.
12
00:03:31,344 --> 00:03:34,350
Es estar encadenado.
13
00:03:34,614 --> 00:03:37,950
Es estar encadenado.
14
00:03:38,251 --> 00:03:41,300
Es estar encadenado.
15
00:03:41,588 --> 00:03:47,539
Encadenado.
16
00:03:59,505 --> 00:04:06,100
Los sueños destrozados están punzando
mis ojos.
17
00:04:06,379 --> 00:04:13,092
El momento que pasó todavía está
ardiendo en mi aliento.
18
00:04:16,589 --> 00:04:23,300
Cuando sea que me encuentre solo.
19
00:04:23,563 --> 00:04:30,000
Un recuerdo intimidante cruza por
mi mente.
20
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
Esto no es la oscuridad.
21
00:04:33,439 --> 00:04:36,352
Esto no es la oscuridad.
22
00:04:37,076 --> 00:04:41,081
Esto no es la oscuridad.
23
00:04:44,050 --> 00:04:47,100
Es estar encadenado.
24
00:04:47,387 --> 00:04:50,500
Es estar encadenado.
25
00:04:50,757 --> 00:04:56,605
Encadenado.
26
00:05:50,455 --> 00:05:55,455
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
27
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
- ¡CM!
- ¡Abajo!
28
00:06:00,026 --> 00:06:01,100
- ¡CM!
- ¡Abajo!
29
00:06:01,361 --> 00:06:02,350
- ¡CM!
- ¡Abajo!
30
00:06:02,628 --> 00:06:04,100
- ¡CM!
- ¡Abajo!
31
00:06:04,397 --> 00:06:05,750
- ¡CM!
- ¡Abajo!
32
00:06:06,032 --> 00:06:07,400
- ¡CM!
- ¡Abajo!
33
00:06:07,667 --> 00:06:09,250
- ¡CM!
- ¡Abajo!
34
00:06:09,502 --> 00:06:10,950
- ¡CM!
- ¡Abajo!
35
00:06:11,237 --> 00:06:12,739
- ¡CM!
- ¡Abajo!
36
00:06:13,005 --> 00:06:14,200
- ¡CM!
- ¡Abajo!
37
00:06:14,474 --> 00:06:16,181
- ¡CM!
- ¡Abajo!
38
00:06:23,416 --> 00:06:25,700
Señor, hace una hora que bloquearon
el camino.
39
00:06:25,985 --> 00:06:27,362
Tampoco dejan pasar a la ambulancia.
40
00:06:27,720 --> 00:06:28,750
- ¡CM!
- ¡Abajo!
41
00:06:29,021 --> 00:06:30,523
- ¡CM!
- ¡Abajo!
42
00:06:34,127 --> 00:06:35,450
Señor, por favor, ¿puede despejar
el camino?
43
00:06:35,728 --> 00:06:38,350
Está causando problemas a la gente.
Hasta la ambulancia está atascada.
44
00:06:38,631 --> 00:06:42,050
Hey, también debería mandarte en la
ambulancia, maldito, ¡vete de aquí!
45
00:06:42,635 --> 00:06:44,350
¡Hey! Deja de mirar, bribón.
46
00:06:44,637 --> 00:06:46,550
Si eres valiente, quítate las gafas y
mírame a los ojos.
47
00:06:46,839 --> 00:06:50,300
Quítate las gafas y mírame. Esta es
una manifestación espontánea.
48
00:06:50,643 --> 00:06:51,587
¡Nuestro derecho!
49
00:06:52,245 --> 00:06:53,657
¿Sabes lo que significa espontánea?
50
00:06:54,314 --> 00:06:56,250
¡Hey! ¡Policía!
¿Alguna vez fuiste a la escuela?
51
00:06:56,516 --> 00:06:58,359
¿O sobornaste con dinero a alguien
por el uniforme?
52
00:07:06,125 --> 00:07:07,468
Eso es espontáneo.
53
00:07:10,997 --> 00:07:14,400
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
54
00:07:14,667 --> 00:07:18,250
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
55
00:07:18,538 --> 00:07:22,400
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
56
00:07:22,675 --> 00:07:26,050
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
57
00:07:26,345 --> 00:07:30,050
Dios y Alá son tus nombres.
58
00:07:30,316 --> 00:07:33,500
Bendice a todos con verdadera
sabiduría, Señor.
59
00:07:33,753 --> 00:07:37,700
Dios y Alá son tus nombres.
60
00:07:37,990 --> 00:07:41,369
Bendice a todos con verdadera
sabiduría, Señor.
61
00:07:49,368 --> 00:07:53,000
Dios y Alá son tus nombres.
62
00:07:54,272 --> 00:07:55,276
¡Despeja a todos!
63
00:07:58,411 --> 00:07:59,446
Despeja el tráfico.
64
00:08:08,354 --> 00:08:09,550
Este es el camino que..
65
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
..el Inspector Vijay Khanna
convirtió en un campo de batalla.
66
00:08:12,492 --> 00:08:16,569
Este incidente causó furor entre la
gente y la asamblea.
67
00:08:17,530 --> 00:08:19,000
Es brutalidad policiaca.
68
00:08:19,298 --> 00:08:21,050
¿Cómo puede el estado tratar así a
un político honesto?
69
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
Los políticos se merecen esta clase
de trato.
70
00:08:22,969 --> 00:08:27,400
Señor Tiwari, todo el transporte se
paralizo por dos horas.
71
00:08:27,673 --> 00:08:30,050
Eso no significa que la gente deba
aplaudir..
72
00:08:30,309 --> 00:08:32,150
..y alentar a tales policías locos.
73
00:08:32,411 --> 00:08:34,721
La ley y el orden tienen su lugar.
74
00:08:36,182 --> 00:08:37,450
El Inspector Vijay Khanna es
transferido..
75
00:08:37,717 --> 00:08:39,224
..por su comportamiento irresponsable.
76
00:08:39,517 --> 00:08:40,650
¡BOFETADA! INSPECTOR VIJAY KHANNA
TRANSFERIDO A MUMBAI
77
00:08:40,917 --> 00:08:42,000
ATENTOS CRIMINALES - INSPECTOR
VIJAY KHANNA ESTA AQUI
78
00:08:42,260 --> 00:08:43,624
5 AÑOS, 17 TRANSFERENCIAS, BIENVENIDO
A MUMBAI INSPECTOR VIJAY KHANNA
79
00:08:50,029 --> 00:08:52,000
Esta es la vez 17 que el Inspector
Vijay Khanna..
80
00:08:52,265 --> 00:08:53,950
..es transferido en cinco años
de servicio.
81
00:08:54,233 --> 00:08:56,500
Pero esta vez, no es una
transferencia común.
82
00:08:56,769 --> 00:08:59,450
Quizás sea la primera vez en la
historia de la administración policial.
83
00:08:59,705 --> 00:09:02,918
Que un Inspector es transferido a
una provincia distinta.
84
00:09:13,686 --> 00:09:14,621
¿Está el señor?
85
00:09:19,191 --> 00:09:20,169
- ¡Señor!
- Ok.
86
00:09:23,529 --> 00:09:25,099
Inspector Vijay Khanna.
87
00:09:25,731 --> 00:09:27,005
Descanse.
88
00:09:29,368 --> 00:09:30,850
A los alumnos se les preguntara
sobre geografía.
89
00:09:31,137 --> 00:09:33,014
Que marquen un lugar en el mapa de
Andhra (Andhra Prades).
90
00:09:33,439 --> 00:09:36,579
Y que digan donde el Inspector
Vijay Khanna no fue transferido.
91
00:09:37,209 --> 00:09:37,950
¿Te gusta viajar?
92
00:09:38,210 --> 00:09:40,950
¿U obsesionado con hacer parejos tus
transferencias con tu edad?
93
00:09:41,213 --> 00:09:44,592
El deber no me dio tiempo para la
introspección, señor.
94
00:09:50,122 --> 00:09:52,568
Algunos mueren por venir a Mumbai.
95
00:09:53,726 --> 00:09:55,603
Y otros mueren luego de venir aquí.
96
00:09:56,329 --> 00:09:58,240
Esta ciudad está rodeada por el mar.
97
00:09:59,131 --> 00:10:02,112
Se devora a quien sea sin piedad.
98
00:10:03,069 --> 00:10:05,176
Tu temperamento y comportamiento..
99
00:10:05,569 --> 00:10:08,576
..no están por encima de las reglas
del departamento.
100
00:10:09,308 --> 00:10:11,254
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
101
00:10:12,044 --> 00:10:13,114
Puedes retirarte.
102
00:10:25,758 --> 00:10:26,900
Hola, hola.
103
00:10:27,193 --> 00:10:28,450
Caballeros, conocedores.
104
00:10:28,728 --> 00:10:30,950
Señor, ¿se ira adentro del micrófono?
105
00:10:31,230 --> 00:10:34,575
Detengan toda la tontería, ahí
viene Pinky.
106
00:10:38,070 --> 00:10:39,811
Pinky.
107
00:10:47,079 --> 00:10:49,254
Dime, dime reina, ¿qué quieres?
108
00:10:49,945 --> 00:10:52,504
¿Quieres un bungalow o quieres
un auto?
109
00:10:52,770 --> 00:10:55,204
Sólo quiero efectivo, sólo quiero
efectivo.
110
00:10:55,695 --> 00:10:58,245
Sólo quiero efectivo, sólo quiero
efectivo.
111
00:10:58,645 --> 00:11:01,279
Arroja el dinero y luego mira el show.
112
00:11:01,639 --> 00:11:04,261
Pinky bailara hasta tarde.
113
00:11:09,895 --> 00:11:12,754
Arroja el dinero y luego mira el show.
114
00:11:13,029 --> 00:11:15,354
Pinky bailara hasta tarde.
115
00:11:15,604 --> 00:11:18,454
Ella es la respuesta a todas las
preguntas.
116
00:11:21,404 --> 00:11:24,204
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
117
00:11:24,570 --> 00:11:27,229
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
118
00:11:27,574 --> 00:11:30,204
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
119
00:11:30,574 --> 00:11:32,954
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
120
00:11:33,204 --> 00:11:35,604
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
121
00:11:35,874 --> 00:11:38,304
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
122
00:11:38,574 --> 00:11:41,454
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
123
00:11:41,724 --> 00:11:44,454
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
124
00:11:44,724 --> 00:11:47,154
- P-P, P-P, P-P.
- ¿Pondrás dos P?
125
00:11:47,424 --> 00:11:50,504
P por Pinky, P por Paisa (dinero).
126
00:12:10,562 --> 00:12:13,192
Mi glamour es mundialmente famoso.
127
00:12:13,462 --> 00:12:16,392
Igual a la conexión del cable (TV)
recibirás diversión de mi parte.
128
00:12:16,662 --> 00:12:18,792
Ven y danos algo de entretenimiento.
129
00:12:19,062 --> 00:12:22,092
Mi Network (red) nunca falla
(siempre estoy disponible).
130
00:12:22,362 --> 00:12:24,942
En cada barrio, mi torre está en pie.
131
00:12:27,762 --> 00:12:31,542
Tu Network es muy cara, ¡oh!
132
00:12:33,362 --> 00:12:33,942
Perdoncito.
133
00:12:34,142 --> 00:12:36,542
A los que están en bancarrota, no se
les dará cheques.
134
00:12:36,862 --> 00:12:39,292
Pinky bailara hasta tarde.
135
00:12:39,562 --> 00:12:42,642
Mi poster está en las paredes.
136
00:12:45,562 --> 00:12:47,942
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
137
00:12:48,462 --> 00:12:49,942
¡Me voy con la suerte!
138
00:12:51,562 --> 00:12:53,842
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
139
00:12:54,262 --> 00:12:56,900
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
140
00:12:57,162 --> 00:12:59,700
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
141
00:12:59,962 --> 00:13:02,942
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
142
00:13:03,262 --> 00:13:05,542
Ella no pertenece ni a los de Mumbai
ni a los de Delhi.
143
00:13:05,862 --> 00:13:08,442
Pinky pertenece a los que tengan
dinero.
144
00:13:11,557 --> 00:13:13,696
Es suficiente chicos.
145
00:13:14,593 --> 00:13:15,765
Oh, ho.
146
00:13:17,229 --> 00:13:19,140
Es suficiente chicos.
147
00:13:20,533 --> 00:13:21,637
ok, adiós.
148
00:13:33,646 --> 00:13:36,150
- ¡Mala! ¡Eso fue increíble!
- Gracias.
149
00:13:36,415 --> 00:13:38,000
- ¡Wow! ¡Qué baile!
- Gracias.
150
00:13:38,250 --> 00:13:39,300
- Felicitaciones.
- Gracias.
151
00:13:39,585 --> 00:13:42,726
¡Oh Dios mío! ¡Tragos!
Ok, todos, tragos.
152
00:13:43,022 --> 00:13:44,797
Esto es por la novia y el novio.
153
00:13:45,057 --> 00:13:46,000
- Tengan una vida de casados feliz.
- Salud.
154
00:13:46,258 --> 00:13:49,239
Basta, Mala. Ya tomaste varios tragos.
155
00:13:50,563 --> 00:13:53,950
Mi hígado no es un revolver, es como
un AK-47.
156
00:13:54,200 --> 00:13:55,338
Puede soportar mucho.
157
00:13:55,801 --> 00:13:57,450
A lo primero, ¿te sentías insegura
de presentarnos?
158
00:13:57,703 --> 00:14:00,150
Sólo nos conocemos hace tres meses,
¿cierto?
159
00:14:00,503 --> 00:14:03,900
¡Cierto! Ok, como amigos de escuela,
de universidad, de Facebook.
160
00:14:04,176 --> 00:14:04,850
¿Qué?
161
00:14:05,110 --> 00:14:06,050
- ¿Sólo amigas de Facebook?
- Sí.
162
00:14:06,345 --> 00:14:08,050
¿Y volaste desde New York para asistir
a esta boda?
163
00:14:08,347 --> 00:14:09,800
¿Qué? ¿Me estás cargando?
164
00:14:10,082 --> 00:14:12,300
¡Música Bollywood!
Una boda India tradicional.
165
00:14:12,551 --> 00:14:14,450
Invitados borrachos, mi performance.
166
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
¿Qué chica India nacida en América
quisiera perderse esto?
167
00:14:17,690 --> 00:14:20,000
Y además, la adoro.
168
00:14:20,526 --> 00:14:21,300
Pero, Mala, lo siento.
169
00:14:21,560 --> 00:14:23,900
Nos vamos directo de luna de miel
apenas termine la boda.
170
00:14:24,196 --> 00:14:26,000
- No puedo darte un tour por la India.
- Oh Dios, no te preocupes.
171
00:14:26,298 --> 00:14:31,050
Vi tantas películas Indias, que yo
misma puedo guiarme por la India.
172
00:14:31,303 --> 00:14:32,050
Tan dulce.
173
00:14:32,338 --> 00:14:34,477
Todos, ¿tragos? Sí, vamos.
174
00:14:40,646 --> 00:14:42,326
Respira, respira, respira.
175
00:14:49,321 --> 00:14:52,500
Mi AK-47 está por empezar a disparar.
Oh Dios, por favor.
176
00:14:55,027 --> 00:14:57,000
Detente en la gasolinera.
177
00:14:57,263 --> 00:14:58,500
Madam, pronto llegaremos al hotel.
178
00:14:58,797 --> 00:15:01,107
¡Dije que gires el maldito auto ahora!
179
00:15:02,097 --> 00:15:04,107
Aquí, detente, aquí, detente.
180
00:15:05,337 --> 00:15:06,372
Sí, basta.
181
00:15:10,337 --> 00:15:13,072
¡Baño! ¡Baño! ¡Mala! ¡Vamos!
182
00:15:18,083 --> 00:15:19,187
Gracias.
183
00:15:20,419 --> 00:15:21,450
Creo que no deberías entrar.
184
00:15:21,720 --> 00:15:24,428
- Está mal, muy mal.
- Esto es peor.
185
00:15:30,996 --> 00:15:32,339
- ¡Disculpa!
- ¿Sí?
186
00:15:36,035 --> 00:15:36,850
- Se te cayó esto.
- Gracias.
187
00:15:37,102 --> 00:15:38,500
Mi hijo se habría puesto furioso si
perdía esto.
188
00:15:38,771 --> 00:15:41,507
- Está bien, ok, adiós, adiós.
- Encantado de conocerte, adiós.
189
00:16:06,332 --> 00:16:09,745
- ¡Hey! ¿Qué haces?
- ¡Tu publicidad gratis!
190
00:16:10,002 --> 00:16:11,850
- ¡Detente!
- ¿Detener qué?
191
00:16:12,104 --> 00:16:13,447
Haz el llamado.
192
00:16:13,739 --> 00:16:17,118
Hola jefe, alguien nos está
tomando fotos.
193
00:16:17,743 --> 00:16:19,017
Sí, está bien jefe.
194
00:16:33,225 --> 00:16:35,300
No intenten asustarme, no les tengo
miedo.
195
00:16:35,594 --> 00:16:37,738
Sinvergüenza, ¿tomándonos fotos?
196
00:16:44,136 --> 00:16:45,813
¡El maldito estaba grabando todo!
197
00:16:46,772 --> 00:16:48,546
¡Trae el bidón de gasolina!
198
00:16:49,441 --> 00:16:51,045
¡Suéltenme!
199
00:16:59,385 --> 00:17:01,100
¡Déjenme!
200
00:17:01,353 --> 00:17:02,991
Fue un error.
201
00:17:18,437 --> 00:17:19,100
¿Hola?
202
00:17:19,371 --> 00:17:20,406
¿Hola, policía?
203
00:17:52,504 --> 00:17:53,278
¿Hola?
204
00:18:01,513 --> 00:18:03,250
Señor, tendrá que responder a
nuestras preguntas.
205
00:18:03,515 --> 00:18:05,400
El motivo detrás del homicidio aún es
desconocido.
206
00:18:05,651 --> 00:18:09,292
Estamos seguros que todo el incidente
será investigado.
207
00:18:11,557 --> 00:18:12,400
¿Qué está pasando?
208
00:18:12,658 --> 00:18:14,800
Señor, envié rápido el cuerpo al
hospital.
209
00:18:15,060 --> 00:18:17,300
El doctor dijo que sufrió quemaduras
en el 80% del cuerpo.
210
00:18:17,596 --> 00:18:19,973
Tiene pocas posibilidades de
sobrevivir.
211
00:18:24,303 --> 00:18:26,750
Averigua quien llamo a la sala de
control y comienza el caso.
212
00:18:27,005 --> 00:18:30,452
Llama a cada criminal, incluso a
ladrones de collar para interrogarlos.
213
00:18:32,978 --> 00:18:34,250
- Prem.
- ¿Sí, señor?
214
00:18:34,546 --> 00:18:36,253
Comienza la investigación.
215
00:18:59,338 --> 00:19:05,100
La mafia del petróleo hace 1,000
crores por año, robando gasolina.
216
00:19:05,377 --> 00:19:09,050
Muchas personas reconocidas en la
provincia están al tanto de esto.
217
00:19:09,348 --> 00:19:13,990
Pero una sola persona se animó a
levantar su voz.
218
00:19:14,520 --> 00:19:17,626
El jefe administrativo Prakash Sathe.
219
00:19:18,257 --> 00:19:21,067
El número uno del servicio
administrativo India en 1.994.
220
00:19:21,693 --> 00:19:25,004
Él podría haber tomado su parte y
hacer millones.
221
00:19:25,330 --> 00:19:27,300
Pero en lugar de eso, tomo la
responsabilidad..
222
00:19:27,599 --> 00:19:31,250
..de juntar evidencia en contra del
más grande nexo en el país.
223
00:19:31,503 --> 00:19:36,050
Y el caso de este oficial honesto fue
entregado a un hombre..
224
00:19:36,308 --> 00:19:40,100
..quien jamás paso más de un mes en
una misma comisaria.
225
00:19:40,379 --> 00:19:44,623
¿Es una conspiración o la incapacidad
del sistema del Gobierno?
226
00:19:45,050 --> 00:19:50,200
O quizás al Inspector Vijay Khanna se
le entrego este caso a propósito así..
227
00:19:50,489 --> 00:19:56,572
..al ser él transferido antes de ser
resuelto, nunca se vería un resultado.
228
00:20:16,048 --> 00:20:18,400
- Prem, el señor tiene suerte.
- ¿Por qué?
229
00:20:18,684 --> 00:20:20,950
Él no tendrá que publicar una foto en
la columna matrimonial.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,063
- ¿Cómo?
- Mira, mira.
231
00:20:23,555 --> 00:20:25,300
Esta foto hará que él reciba muchas
propuestas (casamiento), ya verás.
232
00:20:25,557 --> 00:20:28,450
No, no será así.
233
00:20:28,727 --> 00:20:30,450
En la noche de luna de miel.
234
00:20:30,727 --> 00:20:35,204
El señor le dirá a su esposa, "¿debo
llenar tu formulario y meterte presa?"
235
00:20:38,804 --> 00:20:39,350
¡Señor!
236
00:20:39,638 --> 00:20:42,150
¿Averiguaste quien llamo a la sala
de control?
237
00:20:42,441 --> 00:20:43,784
No, señor. Lo siento, señor.
238
00:20:45,510 --> 00:20:48,050
Si no recibo esa información para
las 3pm.
239
00:20:48,313 --> 00:20:52,600
Tres segundos después los dos estarán
fuera de esta comisaria, ¿entendido?
240
00:20:52,913 --> 00:20:53,500
¡Sí, señor!
241
00:20:53,819 --> 00:20:55,127
¡Ahora muévanse!
242
00:21:01,526 --> 00:21:02,732
¿Jay Dev?
243
00:21:06,064 --> 00:21:07,100
Sí, hasta yo los encuentro caros.
244
00:21:07,364 --> 00:21:08,650
- ¿Tacos altos?
- Sí, totalmente.
245
00:21:08,901 --> 00:21:10,100
- Yo no lo creo.
- Mira, estos son lindos.
246
00:21:10,369 --> 00:21:12,713
De haber googleado este artículo.
247
00:21:13,205 --> 00:21:15,549
No habrías escrito esta mierda.
248
00:21:21,313 --> 00:21:23,450
Nosotros publicamos historias.
249
00:21:23,715 --> 00:21:24,785
No las cocinamos.
250
00:21:25,651 --> 00:21:28,791
Guarda esa inutilidad para tu
titulo atrapante del periódico.
251
00:21:29,488 --> 00:21:31,126
Déjame decirte algo.
252
00:21:32,024 --> 00:21:34,800
Hice un montón en medio de mis
17 transferencias.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,000
Pero tú no tienes las agallas para
publicarlo.
254
00:21:37,296 --> 00:21:40,607
Porque no son historias, es la verdad.
255
00:21:42,067 --> 00:21:45,344
Tus ojos están doloridos, también
los míos.
256
00:21:45,804 --> 00:21:51,678
Pero la diferencia es que yo me la
paso revisando casos policiales.
257
00:21:52,110 --> 00:21:56,217
Mientras que tú bebes licor gratis
en alguna fiesta de tabloides.
258
00:21:57,215 --> 00:22:00,128
Esto es trabajo, y eso es resaca.
259
00:22:04,056 --> 00:22:07,526
En 15 días, cambiaras cada línea de
este artículo.
260
00:22:08,193 --> 00:22:09,501
Es un desafío.
261
00:22:09,995 --> 00:22:11,400
¿Sabes lo que significa "desafío"?
262
00:22:11,697 --> 00:22:13,608
Si no, búscalo en Google.
263
00:22:17,602 --> 00:22:20,515
JD, no dijiste una palabra.
264
00:22:22,374 --> 00:22:24,047
Él tiene control.
265
00:22:25,210 --> 00:22:28,020
Inspector Vijay Khanna.
266
00:22:29,314 --> 00:22:31,555
Te venceré.
267
00:22:35,087 --> 00:22:37,397
- Prem.
- ¿Sí, señor?
268
00:22:38,056 --> 00:22:39,626
¿Quién es Sher Khan?
269
00:22:42,394 --> 00:22:44,050
Sólo un vendedor de autos, señor.
270
00:22:44,329 --> 00:22:45,400
Dímelo todo.
271
00:22:45,697 --> 00:22:47,950
Él compra y vende autos importados.
272
00:22:48,200 --> 00:22:49,000
Compra importados.
273
00:22:49,267 --> 00:22:51,713
Entonces, ¿por qué hay una denuncia
en su contra?
274
00:22:52,037 --> 00:22:53,744
- Ve a llamarlo.
- Señor, señor.
275
00:22:54,106 --> 00:22:57,150
Sher Khan no tiene conexión con
este caso, señor.
276
00:22:57,442 --> 00:22:58,250
Prem.
277
00:22:58,543 --> 00:22:59,817
¿Seguro?
278
00:23:00,379 --> 00:23:01,449
Ok, señor.
279
00:23:11,423 --> 00:23:13,494
Quiero venderlo, ¿cuánto recibiré?
280
00:23:14,359 --> 00:23:15,667
¡Siete años!
281
00:23:46,691 --> 00:23:49,000
- ¿Miras Discovery Channel?
- Sí.
282
00:23:49,261 --> 00:23:53,400
Un hombre como yo compra un auto así,
que tiene manchas de sangre.
283
00:23:53,665 --> 00:23:55,350
Y piensa que no pasara nada.
284
00:23:55,634 --> 00:23:58,615
Tranquilo se va a casa, enciende
su TV.
285
00:23:59,104 --> 00:24:02,085
¿Y que mira? Discovery.
286
00:24:03,074 --> 00:24:07,545
En el programa, la policía está
buscando como locos a un hombre.
287
00:24:08,313 --> 00:24:10,100
El timbre suena en la TV..
288
00:24:10,382 --> 00:24:12,700
..y en el departamento del hombre al
mismo tiempo.
289
00:24:12,984 --> 00:24:16,397
Él abre la puerta y ve a la policía.
290
00:24:18,256 --> 00:24:20,400
No estoy interesado en ser shockeado
por Discovery, hermano.
291
00:24:20,692 --> 00:24:24,300
¿Por qué le temes a la policía?
Tú compras y vendes autos robados.
292
00:24:26,563 --> 00:24:30,138
Sher Khan sigue un código en su
negocio ilegal también.
293
00:24:32,237 --> 00:24:37,311
Si no quieres ver tus manchas de
sangre del otro lado del auto, vete.
294
00:24:38,437 --> 00:24:39,211
Vengan, vámonos.
295
00:24:58,563 --> 00:25:01,950
- Salaam alaikum, señor Khan.
- Prem, ¿cómo estás, amigo?
296
00:25:02,234 --> 00:25:05,215
Como siempre, Khan.
297
00:25:06,037 --> 00:25:10,417
El nuevo Inspector me envió aquí.
298
00:25:11,109 --> 00:25:12,713
Vayamos a verlo.
299
00:25:13,011 --> 00:25:14,649
Sí, vamos.
300
00:25:15,411 --> 00:25:16,649
Saludos, hermano Khan.
301
00:25:18,011 --> 00:25:18,849
¿Cómo estás, hermano?
302
00:25:20,611 --> 00:25:21,549
Salaam alaikum.
303
00:25:24,911 --> 00:25:28,549
Amar, llama a todos los gángsters de
esta área.
304
00:25:29,011 --> 00:25:30,249
¿Usted aquí?
305
00:25:40,138 --> 00:25:41,708
Salaam alaikum, señor Inspector.
306
00:25:46,745 --> 00:25:52,000
¡No te sentaras hasta que yo te
lo diga! ¡Esa es mi cortesía!
307
00:25:52,284 --> 00:25:55,200
¡Esta es una comisaria, no la casa
de tu padre!
308
00:25:55,453 --> 00:25:58,195
Es mi cortesía que aún este vivo.
309
00:25:58,490 --> 00:26:00,300
- Si no, su cuerpo estaría ahí.
- ¡Sólo cállate!
310
00:26:00,559 --> 00:26:02,334
¡No grite, señor Inspector!
311
00:26:03,261 --> 00:26:05,241
O le dará dolor de garganta.
312
00:26:05,730 --> 00:26:11,112
Y sonara realmente raro dando órdenes.
313
00:26:14,306 --> 00:26:17,915
Hasta un portero se considera a si
mismo un Comisionado en su uniforme.
314
00:26:18,610 --> 00:26:20,620
Puede interrogarme.
315
00:26:21,146 --> 00:26:23,649
Arrésteme desde ya.
316
00:26:25,717 --> 00:26:27,458
Pero suelte mi cuello.
317
00:26:30,255 --> 00:26:31,700
- ¡Prem!
- ¿Sí, señor?
318
00:26:31,990 --> 00:26:34,666
- Muéstrale la salida.
- ¡No es necesario!
319
00:26:35,360 --> 00:26:37,499
Señor Inspector, usted es nuevo aquí.
320
00:26:38,229 --> 00:26:40,709
Pero yo aquí soy un veterano.
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,011
Khuda Hafiz
(Que Dios sea tu guardián).
322
00:26:53,311 --> 00:26:57,225
Té no, él necesita una bebida fría
para tranquilizarse.
323
00:26:57,649 --> 00:26:59,026
Tráele una bebida fría.
324
00:27:14,699 --> 00:27:16,850
Señor, señor, lo tengo.
325
00:27:17,135 --> 00:27:18,580
Lo hizo una call girl (prostituta).
(Confunde el orden de las palabras).
326
00:27:19,304 --> 00:27:20,350
¿Prostituta?
327
00:27:20,639 --> 00:27:23,700
Quiero decir que llamo una chica,
señor.
328
00:27:23,975 --> 00:27:26,717
- ¿Su nombre y dirección?
- ¡Aila! ¿Eso también?
329
00:27:27,078 --> 00:27:28,682
Usted no dijo eso, señor.
330
00:27:30,015 --> 00:27:31,187
Perdón, señor.
331
00:27:37,555 --> 00:27:40,559
- Él es un dolor de cabeza.
- ¿Qué pasa?
332
00:27:41,393 --> 00:27:42,750
Le diré a mi esposa..
333
00:27:43,028 --> 00:27:46,168
..que cocine pancitos en la cabeza
caliente de él, será perfecto.
334
00:27:47,599 --> 00:27:49,350
Su temperamento es débil.
335
00:27:49,634 --> 00:27:52,547
Sher Khan lo dejo sin palabras.
336
00:28:19,531 --> 00:28:22,603
Linda, pero no es de mi tamaño.
337
00:28:23,501 --> 00:28:27,005
Ni esta, ni tú tampoco.
338
00:28:59,270 --> 00:29:03,047
Khan está ocupado, llama mañana.
339
00:31:14,205 --> 00:31:19,211
Sher Khan, no estrecho manos con
criminales, sólo les pongo las esposas.
340
00:31:33,491 --> 00:31:35,000
- Amar.
- ¿Sí, señor?
341
00:31:35,261 --> 00:31:36,200
¿Averiguaste algo?
342
00:31:36,461 --> 00:31:38,200
Señor, el informante se hospeda
en el hotel Park.
343
00:31:38,463 --> 00:31:41,672
Ella es una no residente India, debe
haber llamado con una tarjeta SIM.
344
00:31:42,734 --> 00:31:43,804
Vamos.
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,511
Señor, habitación número 505.
346
00:31:59,183 --> 00:32:00,850
- Sub Inspector Prem Patil.
- ¡Váyanse!
347
00:32:01,119 --> 00:32:03,000
- ¡Sé que no son policías!
- Madam, somos la policía.
348
00:32:03,254 --> 00:32:06,565
- Dos estrellas, la gorra, cinturón.
- ¡Dije que se fueran!
349
00:32:09,527 --> 00:32:10,200
¿Cómo se atreven?
350
00:32:10,495 --> 00:32:12,400
No me engañan con esos uniformes
falsos.
351
00:32:12,697 --> 00:32:14,000
Lo sé, lo sé todo, sólo váyanse.
352
00:32:14,299 --> 00:32:15,676
¿Me escucharía?
353
00:32:16,234 --> 00:32:18,100
¿Quién te hizo el gerente del hotel?
354
00:32:18,369 --> 00:32:20,100
Hay un cartel de "no molestar" en
la puerta.
355
00:32:20,371 --> 00:32:21,611
¡Simplemente cállate!
356
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
Soy el ACP Vijay Khanna.
357
00:32:24,409 --> 00:32:26,950
Eso significa Comisionado Adjunto
de Policía.
358
00:32:27,211 --> 00:32:28,713
Él es nuestro Jefe.
359
00:32:29,747 --> 00:32:31,524
Muéstrame tu insignia, muéstrala.
360
00:32:36,554 --> 00:32:37,500
Esto no es una insignia.
361
00:32:37,789 --> 00:32:40,000
¡Insignia! ¡Muéstrame tu insignia!
362
00:32:40,258 --> 00:32:43,501
Escúcheme, señorita. Esto no es
América.
363
00:32:44,395 --> 00:32:48,275
¿Bajaría su cuchillo? ¡Ahora!
364
00:32:51,436 --> 00:32:53,040
Muéstreme de nuevo su identificación.
365
00:33:12,523 --> 00:33:14,764
¿Cuantas veces se baña en un día?
366
00:33:17,362 --> 00:33:19,638
Perdón, señor.
Pensé eso con tanta ropa.
367
00:33:21,165 --> 00:33:22,005
Señorita Mala.
368
00:33:22,734 --> 00:33:24,372
¿Qué vio ese día?
369
00:33:25,370 --> 00:33:26,400
No vi nada.
370
00:33:26,671 --> 00:33:29,447
- ¿Por qué llamo a la policía?
- Yo no llame a la policía.
371
00:33:31,242 --> 00:33:33,653
Estos son los registros de sus
llamadas a su nombre.
372
00:33:34,178 --> 00:33:35,657
¿Cree que trabajamos como en
los 40's?
373
00:33:36,614 --> 00:33:37,752
Papá me lo advirtió.
374
00:33:38,182 --> 00:33:40,050
Me dijo que no fuera a la India.
La India es un país peligroso.
375
00:33:40,318 --> 00:33:41,450
Pero no, fui terca.
376
00:33:41,719 --> 00:33:42,789
La boda de mi amiga de Facebook.
377
00:33:43,054 --> 00:33:45,034
Ve, ¿te estás divirtiendo en
la boda?
378
00:33:45,356 --> 00:33:46,350
Mi vuelo sale pasado mañana.
379
00:33:46,624 --> 00:33:48,100
Si me voy antes, papá se preocupa.
380
00:33:48,393 --> 00:33:49,400
Si no lo hago, entonces yo me
preocupare.
381
00:33:49,694 --> 00:33:51,400
No he salido de la habitación de este
hotel desde hace dos días.
382
00:33:51,696 --> 00:33:53,200
Primero no podía dormir por la
diferencia horaria.
383
00:33:53,464 --> 00:33:55,200
Ahora no puedo dormir por el miedo.
384
00:33:55,566 --> 00:33:58,639
Tengo tanto miedo que no llame ni a
la limpieza o servicio al cuarto.
385
00:34:00,038 --> 00:34:03,350
Sin necesidad llame a la policía.
Y ahora vinieron a acosarme.
386
00:34:03,608 --> 00:34:05,750
Desde esta mañana comiendo manzanas,
me volví loca.
387
00:34:06,044 --> 00:34:07,450
- Mire.
- No quiero ver nada.
388
00:34:07,745 --> 00:34:08,900
Ya vi suficiente.
389
00:34:09,180 --> 00:34:10,950
Mirando películas Hindi pensé que la
India era amorosa.
390
00:34:11,215 --> 00:34:12,450
Un país donde cantan y bailan, que
claramente no lo es.
391
00:34:12,717 --> 00:34:15,050
- ¿Puede identificar al asesino?
- Yo no puedo identificar a nadie.
392
00:34:15,319 --> 00:34:16,696
Usted es una testigo.
393
00:34:17,755 --> 00:34:20,292
Soy una simple chica no residente
India.
394
00:34:20,725 --> 00:34:22,700
Que vino a la India para asistir a
una boda.
395
00:34:22,994 --> 00:34:24,769
Y que regresara a New York pasado
mañana, sólo eso.
396
00:34:25,096 --> 00:34:26,632
Ahora por favor, sólo déjenme en paz.
397
00:34:30,635 --> 00:34:31,477
¡Papá!
398
00:34:32,403 --> 00:34:34,349
- ¿Hola?
- ¡Disculpe!
399
00:34:35,039 --> 00:34:37,150
- Hola, papá.
- ¡Escúcheme!
400
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
¿Cómo estás, papá?
401
00:34:46,017 --> 00:34:49,191
- Llévenla en media hora.
- Ok, señor.
402
00:35:04,569 --> 00:35:06,250
Le dije todo lo que sé.
403
00:35:06,504 --> 00:35:08,250
Pero aun así soy tratada como una
criminal.
404
00:35:08,506 --> 00:35:10,645
¿Por qué intenta agregarme más
problemas?
405
00:35:16,547 --> 00:35:17,685
¿Cuál es tu problema?
406
00:35:18,082 --> 00:35:20,200
¿Tus problemas son más grandes que los
de su esposa?
407
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
¿Tus problemas son más grandes que los
de sus hijos?
408
00:35:25,356 --> 00:35:27,495
Pensé que al ser una mujer, tendrías
corazón.
409
00:35:29,494 --> 00:35:30,700
Me das asco.
410
00:35:31,194 --> 00:35:33,200
Tío, ¿papá se fue?
411
00:35:35,366 --> 00:35:37,368
¡Sólo vete antes de que te eche!
412
00:35:46,110 --> 00:35:47,214
¡Ahora!
413
00:35:58,222 --> 00:35:59,667
- ¡Gloria a la India, señor!
- ¡Gloria a la India!
414
00:36:02,293 --> 00:36:03,850
- Salve.
- Señor.
415
00:36:04,128 --> 00:36:05,900
- ¿Encontraste algo?
- Estoy buscando.
416
00:36:06,164 --> 00:36:07,438
- Sigue buscando.
- Ok, señor.
417
00:36:12,637 --> 00:36:13,615
Señor.
418
00:36:20,578 --> 00:36:23,024
Mi problema es el miedo.
419
00:36:24,348 --> 00:36:27,150
Y quizás podría haber vivido con el.
420
00:36:27,418 --> 00:36:32,197
Pero no con la culpa.
421
00:36:32,757 --> 00:36:36,330
Y gracias por hacerme dar cuenta
de eso.
422
00:36:38,162 --> 00:36:39,505
¿Recuerdas su cara?
423
00:36:44,101 --> 00:36:47,139
- Él tiene una gran cicatriz.
- Disculpa.
424
00:36:47,538 --> 00:36:49,074
- Llama al dibujante.
- Sí, señor.
425
00:37:48,299 --> 00:37:49,277
Señor.
426
00:37:50,234 --> 00:37:50,850
¿Alguna información?
427
00:37:51,102 --> 00:37:52,800
Señor, él no tiene ninguna prueba de
identificación.
428
00:37:53,070 --> 00:37:54,242
¿Cómo lo buscaremos?
429
00:37:56,207 --> 00:37:56,950
Llama a Sher Khan.
430
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
Señor, él..
431
00:38:12,123 --> 00:38:14,160
¿Patearas desde tan lejos?
432
00:38:14,592 --> 00:38:18,062
La ley tiene brazos largos, no piernas.
433
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
Él está acabado.
434
00:38:29,707 --> 00:38:32,187
- ¿Dónde están las esposas?
- ¿Dónde está el criminal?
435
00:38:32,610 --> 00:38:34,385
Tú cerraste tu negocio.
436
00:38:35,046 --> 00:38:36,616
Entonces yo extiendo mi mano.
437
00:38:38,282 --> 00:38:42,128
Desde hoy estrechas la mano a un
amigo, no a un criminal.
438
00:38:44,453 --> 00:38:45,634
¿Qué dijeron ellos sobre mí?
439
00:38:46,023 --> 00:38:49,994
Sher Khan puede entregar su vida,
pero nunca romper una promesa.
440
00:38:51,629 --> 00:38:54,450
Si querías ser mi amigo, pudiste
invitarme a cenar.
441
00:38:54,732 --> 00:38:55,950
¿Por qué traerme a la comisaria?
442
00:38:56,233 --> 00:38:57,473
Siéntate, Sher Khan.
443
00:38:58,469 --> 00:39:00,015
- Prem.
- ¿Sí, señor?
444
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
¿Lo reconoces?
445
00:39:05,643 --> 00:39:06,951
Kataria.
446
00:39:07,478 --> 00:39:09,389
Tiene algo por las chicas de bar.
447
00:39:10,114 --> 00:39:11,800
Él maneja los surtidores de gasolina
de Teja.
448
00:39:12,083 --> 00:39:13,494
¿Dónde puedo encontrarlo?
449
00:39:15,586 --> 00:39:16,987
Ya lo encontraras.
450
00:39:24,495 --> 00:39:27,669
Luego de abrir la botella del corazón.
451
00:39:28,632 --> 00:39:31,408
Esparcí la fragancia del amor por
el aire.
452
00:39:32,970 --> 00:39:35,950
Hasta la luna se desmayó.
453
00:39:36,240 --> 00:39:39,687
Cuando levanto mi pallu (velo).
454
00:39:40,344 --> 00:39:44,450
¡Oh! Estoy en la mirada de todos.
455
00:39:44,715 --> 00:39:46,626
Shakila Banoo.
456
00:39:47,017 --> 00:39:48,800
Shakila Banoo.
457
00:39:49,086 --> 00:39:52,727
Shakila Banoo se volvió un éxito.
458
00:39:53,224 --> 00:39:57,100
Shakila Banoo se volvió un éxito.
459
00:39:57,361 --> 00:40:01,241
Shakila Banoo se volvió un éxito.
460
00:40:01,532 --> 00:40:06,140
Shakila Banoo se volvió un éxito.
461
00:40:32,430 --> 00:40:35,400
De la enfermedad llamada amor.
462
00:40:35,666 --> 00:40:39,546
Nadie se salva.
463
00:40:40,771 --> 00:40:43,581
De la enfermedad llamada amor.
464
00:40:44,141 --> 00:40:47,486
Nadie se salva.
465
00:40:49,313 --> 00:40:52,150
Quien sea que me mire.
466
00:40:52,416 --> 00:40:56,228
Arroja su corazón al aire como si
no tuviera valor.
467
00:40:56,620 --> 00:41:00,727
Hubo una gran pelea por mí.
468
00:41:01,158 --> 00:41:05,000
Shakila Banoo se volvió un éxito.
469
00:41:05,262 --> 00:41:09,142
Shakila Banoo se volvió un éxito.
470
00:41:09,400 --> 00:41:13,300
Shakila Banoo se volvió un éxito.
471
00:41:13,571 --> 00:41:17,519
Shakila Banoo se volvió un éxito.
472
00:41:20,071 --> 00:41:21,219
Shakila Banoo.
473
00:41:22,071 --> 00:41:23,519
Shakila Banoo.
474
00:41:23,991 --> 00:41:28,519
Shakila Banoo se volvió un éxito.
475
00:41:49,091 --> 00:41:51,219
Señor, Khaptad Swami.
476
00:42:03,153 --> 00:42:05,200
Pollo y chicas.
477
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Los dos "miau" de la vida.
478
00:42:10,394 --> 00:42:13,568
Nadie puede decidir cuál de los dos
satisface más.
479
00:42:16,367 --> 00:42:21,180
Las dos cosas, no importa cuanto
tengas, parecen insuficientes.
480
00:42:25,109 --> 00:42:28,522
¿Y cuando algo es suficiente para
alguien?
481
00:42:30,214 --> 00:42:33,100
Codicia, codicia.
Y para mi está bien.
482
00:42:33,384 --> 00:42:36,100
Porque mi Gurú Abdul Rehman dice.
483
00:42:36,387 --> 00:42:39,129
Codicia acabada, progreso acabado.
484
00:42:40,190 --> 00:42:41,635
¿Están de acuerdo con él, caballeros?
485
00:42:43,627 --> 00:42:47,131
Y él también dice que cada hombre..
486
00:42:47,431 --> 00:42:51,311
..especialmente los jóvenes, tienen
derecho a progresar.
487
00:42:51,702 --> 00:42:55,300
Sólo fíjense que su codicia no
exceda la suya.
488
00:42:55,573 --> 00:42:58,315
O no le llevara nada de tiempo a él
el traicionarlos.
489
00:43:01,478 --> 00:43:05,984
Si eso ocurre, entonces sólo hay
una opción.
490
00:43:06,650 --> 00:43:09,062
Hombre acabado, codicia acabada.
491
00:43:11,322 --> 00:43:13,097
¿Estás de acuerdo, Shawn?
492
00:43:13,557 --> 00:43:14,501
Perdón, señor, perdón.
493
00:43:19,630 --> 00:43:22,611
Creo que..su respuesta fue un sí.
494
00:43:24,501 --> 00:43:26,105
Maldito.
495
00:43:26,803 --> 00:43:29,213
¿Por qué todos están tan callados?
496
00:43:29,607 --> 00:43:31,780
Todos ustedes son personas respetables.
497
00:43:32,176 --> 00:43:33,314
Coman su almuerzo.
498
00:43:45,122 --> 00:43:48,399
¡Miau! ¡Miau!
499
00:43:49,293 --> 00:43:51,170
¡Miau!
500
00:43:55,032 --> 00:43:56,705
Tú nunca cambiaras.
501
00:43:58,035 --> 00:43:59,241
1 kilo perdido.
502
00:44:00,638 --> 00:44:03,000
¿Qué te parece si..me subo y te ayudo
a recuperarlo?
503
00:44:03,307 --> 00:44:04,850
Amo a mi chico malo.
504
00:44:05,109 --> 00:44:08,200
Ah, ¿sí? ¿Qué le paso a los modales
de mi chica buena?
505
00:44:08,479 --> 00:44:10,250
¿Quién me dirá buenas noches?
506
00:44:10,514 --> 00:44:14,562
La chica buena está enojada.
Porque tú no tienes tiempo para ella.
507
00:44:15,352 --> 00:44:18,450
Vamos, déjame decir perdón.
508
00:44:18,722 --> 00:44:21,703
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
509
00:44:22,259 --> 00:44:23,363
Señor.
510
00:44:25,195 --> 00:44:26,900
¿Trabajaste antes para la junta de
censura?
511
00:44:27,197 --> 00:44:29,000
Señor, una chica identifico a Kataria.
512
00:44:29,266 --> 00:44:31,576
Kataria está bajo la custodia del
Inspector Vijay.
513
00:44:32,202 --> 00:44:35,950
Bien, dime, ¿qué hay para mí como
especial del Domingo?
514
00:44:36,240 --> 00:44:37,719
El plato está hecho para ser pedido.
515
00:44:40,243 --> 00:44:43,385
Yo me ocupare de él y tú cuida
de ella.
516
00:44:44,048 --> 00:44:45,254
Ok, señor.
517
00:44:46,350 --> 00:44:50,765
El especial del Domingo será servido
después de la cena de caridad..
518
00:44:51,088 --> 00:44:52,226
..como postre.
519
00:44:52,690 --> 00:44:54,670
Antes de eso, necesito prepararme para
el evento.
520
00:44:56,326 --> 00:44:59,700
Yo soy el que necesita caridad, haz
una cosa.
521
00:45:00,130 --> 00:45:04,078
Invita a alguien a nombre mío por el
evento de esta noche.
522
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
La razón por la que tengo un criadero
de caballos es que..
523
00:45:11,508 --> 00:45:15,200
..si la gasolina sube una rupia o más,
viajare en caballo.
524
00:45:15,508 --> 00:45:17,413
Usted es dueño de tantos surtidores de
gasolina, señor Teja.
525
00:45:34,031 --> 00:45:35,476
Inspector Vijay.
526
00:45:36,266 --> 00:45:38,450
Mis seguidores me llaman cariñosamente
Mona.
527
00:45:38,702 --> 00:45:39,800
Muy bien.
528
00:45:40,370 --> 00:45:43,249
Todo esto,
¿por un evento de caridad?
529
00:45:46,143 --> 00:45:47,747
Esto es caridad.
530
00:45:48,078 --> 00:45:49,455
Tendrás lo que sea que quieras.
531
00:45:56,153 --> 00:45:58,099
Teja. Inspector Vijay.
532
00:45:58,689 --> 00:46:01,350
Hola. Rudra Pratap Teja.
533
00:46:01,625 --> 00:46:04,300
- Encantado de conocerlo.
- Escuche mucho sobre usted.
534
00:46:04,561 --> 00:46:05,900
- ¿Y aun así me invita?
- Bueno.
535
00:46:06,196 --> 00:46:08,050
Todos invitan a los héroes (actores)
de las películas.
536
00:46:08,332 --> 00:46:10,676
Pero a nadie le importa los héroes de
la vida real.
537
00:46:11,502 --> 00:46:15,150
Los superiores llaman para despedirme,
o los criminales para amenazarme.
538
00:46:15,405 --> 00:46:19,900
Estoy feliz, que traje un cambio a la
tendencia.
539
00:46:20,177 --> 00:46:22,521
- ¿Qué le parece un trago?
- No bebo.
540
00:46:23,514 --> 00:46:25,100
Entonces empiece hoy.
541
00:46:25,382 --> 00:46:28,200
Porque nunca nadie se niega en mi
fiesta.
542
00:46:28,485 --> 00:46:32,433
Estoy feliz, que traje un cambio a la
tendencia.
543
00:46:33,624 --> 00:46:35,604
Yo no escuche mucho sobre usted.
544
00:46:36,126 --> 00:46:41,007
Bueno, la razón es que trabajo
discretamente (en silencio).
545
00:46:41,565 --> 00:46:44,400
- Señor, la prensa lo espera.
- Oh, sí.
546
00:46:44,665 --> 00:46:46,002
Disculpe, por favor.
547
00:46:46,203 --> 00:46:48,900
Mona, querida.
Él es nuestro invitado especial.
548
00:46:49,173 --> 00:46:50,550
Toma especial cuidado de él.
549
00:46:56,280 --> 00:46:57,691
Esto no es un arresto.
550
00:47:00,117 --> 00:47:04,000
Aquellos que caen (enamoran)
por mí, nunca buscan una salida.
551
00:47:04,321 --> 00:47:06,597
Pierdes tu tiempo, adiós.
552
00:47:07,691 --> 00:47:11,571
Si el invitado especial de Teja se
va así.
553
00:47:12,162 --> 00:47:14,199
Entonces él se pondrá furioso.
554
00:47:14,464 --> 00:47:18,139
El mantenerlo feliz, es tu trabajo,
no el mío.
555
00:47:18,969 --> 00:47:19,547
Adiós.
556
00:47:48,332 --> 00:47:51,350
Esta noche es fatal.
557
00:47:51,602 --> 00:47:54,776
Hay algo especial sobre esta noche.
558
00:47:55,205 --> 00:47:57,850
Las emociones parecen embriagadas.
559
00:47:58,108 --> 00:48:01,214
Fatal.
560
00:48:02,079 --> 00:48:04,992
Hay secretos enterrados en el corazón.
561
00:48:05,415 --> 00:48:08,453
Hay orgullo en los deseos.
562
00:48:08,952 --> 00:48:11,400
¿Qué hermosas circunstancias hay allí?
563
00:48:11,655 --> 00:48:15,159
Fatal.
564
00:48:15,959 --> 00:48:19,100
Ven cerca, abrázame.
565
00:48:19,396 --> 00:48:22,300
No te castigues a ti mismo
(yéndote lejos).
566
00:48:22,566 --> 00:48:29,250
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
567
00:48:29,539 --> 00:48:36,150
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
568
00:48:36,446 --> 00:48:39,750
Ven cerca, abrázame.
569
00:48:40,017 --> 00:48:43,157
No te castigues a ti mismo
(yéndote lejos).
570
00:48:45,088 --> 00:48:51,400
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
571
00:48:51,695 --> 00:48:58,544
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
572
00:49:12,149 --> 00:49:18,464
Que no llegue la mañana a esta
noche sedosa.
573
00:49:19,056 --> 00:49:25,439
Que estemos abrazados en las sombras
y no vayamos a casa a pesar del sueño.
574
00:49:26,096 --> 00:49:32,012
Que no llegue la mañana a esta
noche sedosa.
575
00:49:32,436 --> 00:49:39,081
Que estemos abrazados en las sombras
y no vayamos a casa a pesar del sueño.
576
00:49:39,543 --> 00:49:43,582
Que nuestras respiraciones se
encuentren cuando estemos intranquilos.
577
00:49:46,483 --> 00:49:51,455
Que nuestra manera de vivir no cambie
en sólo un momento.
578
00:49:53,590 --> 00:50:00,200
Mis labios están llenos de intensidad
no seas así de terco.
579
00:50:02,199 --> 00:50:08,900
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
580
00:50:09,172 --> 00:50:16,589
En esta vida, disfruta de la vida,
al máximo.
581
00:50:40,499 --> 00:50:42,500
Disculpen,
¿pueden ayudarme, por favor?
582
00:50:42,799 --> 00:50:46,000
¡Atrápenla! ¡Vamos! ¡Atrápenla!
583
00:51:09,816 --> 00:51:11,150
¡Detén el auto! ¡Detente!
584
00:51:15,316 --> 00:51:16,550
¡Me están persiguiendo!
585
00:51:17,416 --> 00:51:19,450
¡Hey, miren! ¡El Inspector!
¡Vámonos!
586
00:51:23,416 --> 00:51:24,450
Sube.
587
00:51:36,416 --> 00:51:37,450
¿Estás bien?
588
00:51:59,816 --> 00:52:01,700
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estoy bien.
589
00:52:01,985 --> 00:52:03,100
Esto me pasa a menudo.
590
00:52:03,386 --> 00:52:05,400
Por cierto, ¿a dónde ibas a esta
hora de la noche?
591
00:52:05,655 --> 00:52:07,760
- A tomar mi avión.
- ¿Qué?
592
00:52:08,658 --> 00:52:11,036
¿Sin informárselo a nadie?
¿Cómo puedes irte?
593
00:52:11,394 --> 00:52:12,000
Lo hice.
594
00:52:12,262 --> 00:52:14,000
- Le informe a papá.
- Quiero decir.
595
00:52:14,462 --> 00:52:16,400
¿Cómo puedes irte sin informarle
a la policía?
596
00:52:17,267 --> 00:52:19,611
¿Por qué? ¿Soy una terrorista?
597
00:52:20,370 --> 00:52:22,350
Tú querías que identificara al
asesino, y yo ayude.
598
00:52:22,639 --> 00:52:23,850
Mi trabajo ya está hecho.
599
00:52:24,107 --> 00:52:25,400
¿Tu trabajo está hecho?
600
00:52:25,675 --> 00:52:27,050
Eres una testigo, no mano de obra
contratada.
601
00:52:27,344 --> 00:52:28,600
Que termina el turno y tu trabajo
está hecho.
602
00:52:28,878 --> 00:52:30,282
¿Quién testificara en la corte?
603
00:52:31,047 --> 00:52:33,250
¿Por qué me gritas?
604
00:52:33,550 --> 00:52:36,450
Vine a la India a asistir a una boda,
en lugar de eso vi un asesinato.
605
00:52:36,720 --> 00:52:38,400
Como mi deber, le informe a la policía.
606
00:52:38,688 --> 00:52:40,400
Y ahora mira en el lío en el que estoy.
607
00:52:40,690 --> 00:52:43,200
Por tus estúpidos diálogos emotivos.
608
00:52:43,493 --> 00:52:47,099
Tome un riesgo tan grande, casi
me matan, ¿y tú me gritas?
609
00:52:49,599 --> 00:52:51,850
Sólo te pido que cooperes, eso es todo.
610
00:52:52,135 --> 00:52:53,773
¿Ves el resultado de la cooperación?
611
00:52:54,204 --> 00:52:56,741
No te preocupes, pondré policías
fuera de tu hotel.
612
00:52:57,774 --> 00:52:59,450
¿Sabes? Me preguntaba.
613
00:52:59,709 --> 00:53:01,120
¿Realmente eres un policía?
614
00:53:01,678 --> 00:53:06,085
Porque, ¿cómo me dará estadía el hotel
sin pasaporte y tarjera de crédito?
615
00:53:08,018 --> 00:53:09,759
¿En dónde te hospedaras?
616
00:53:10,387 --> 00:53:11,950
¿Realmente me estás preguntando eso?
617
00:53:12,222 --> 00:53:14,099
¿Tú me estás preguntando eso?
618
00:53:14,491 --> 00:53:16,050
Tengo este problema por tu culpa.
619
00:53:16,326 --> 00:53:18,100
Sólo tengo una amiga, y ella está
feliz en su luna de miel.
620
00:53:18,395 --> 00:53:19,450
Y yo no conozco a nadie más.
621
00:53:19,729 --> 00:53:21,300
Tengo este problema por tu culpa, así
que tú lo resolverás.
622
00:53:21,598 --> 00:53:23,350
Y si tú no resuelves este problema,
no sé lo que hare.
623
00:53:23,633 --> 00:53:25,050
- Simplemente me sentare aquí..
- De acuerdo, ok.
624
00:53:25,302 --> 00:53:26,303
Ok.
625
00:53:26,703 --> 00:53:29,081
Puedes quedarte en mi casa, ¿ok?
Aquí.
626
00:53:31,241 --> 00:53:32,345
¿Aquí?
627
00:53:33,410 --> 00:53:34,300
¿Disculpa?
628
00:53:34,578 --> 00:53:39,391
No, quiero decir..¿no crees que este
sofá es un poco pequeño?
629
00:53:40,217 --> 00:53:42,000
No te preocupes, yo dormiré aquí.
630
00:53:42,252 --> 00:53:44,061
No, yo hablaba de ti.
631
00:53:45,088 --> 00:53:46,396
¿Cómo entraras aquí?
632
00:53:47,023 --> 00:53:49,790
Tendrás un problema.
¿Cómo harás para girar?
633
00:54:41,111 --> 00:54:41,950
- Mala.
- Por favor.
634
00:54:42,245 --> 00:54:44,782
Ayúdame a hacer mi pasaporte.
635
00:54:45,282 --> 00:54:47,750
No quiero ser una testigo, sólo
quiero ir a casa.
636
00:54:48,018 --> 00:54:50,900
- Mala, intenta entender.
- Por favor, ni siquiera lo intentes.
637
00:54:51,154 --> 00:54:53,850
Sé que no puedes obligar a ningún
testigo.
638
00:54:54,124 --> 00:54:57,050
Y ya no puedo arriesgar más mi vida.
Por favor, déjame ir a casa.
639
00:54:57,327 --> 00:54:59,300
- Estás en la casa de un Inspector.
- ¿Y qué?
640
00:54:59,562 --> 00:55:02,200
La policía también podría trabajar
para ellos. Vi muchas películas.
641
00:55:02,531 --> 00:55:05,076
- Quiero ir a casa.
- No estás de vacaciones.
642
00:55:11,207 --> 00:55:13,585
Mala, tu miedo es justificado.
643
00:55:14,544 --> 00:55:17,991
Lo único que puedo decir es que no
dejare que nada te pase.
644
00:55:18,581 --> 00:55:20,083
Sólo debes confiar en mí.
645
00:55:26,189 --> 00:55:27,224
Vijay.
646
00:55:29,192 --> 00:55:30,671
¿El sofá es cómodo?
647
00:55:36,199 --> 00:55:39,009
Aprendí todo del señor Patil.
648
00:55:40,136 --> 00:55:42,707
Le debo todo al señor Patil.
649
00:55:43,206 --> 00:55:46,210
Por seguro me hubiera reunido con él,
de estar vivo.
650
00:55:47,477 --> 00:55:49,252
Pero, ¿cómo murió él?
651
00:55:50,080 --> 00:55:51,684
Yo lo mate.
652
00:55:54,017 --> 00:55:57,200
Wow, él mato a su propio jefe.
653
00:55:57,487 --> 00:55:59,023
Eso es tan genial.
654
00:55:59,756 --> 00:56:01,633
¿El dialogo te excito?
655
00:56:02,425 --> 00:56:04,100
Me pregunto qué hubieras hecho..
656
00:56:04,361 --> 00:56:07,035
..de haberme visto hacer lo mismo hace
20 años.
657
00:56:08,298 --> 00:56:11,040
Quieres decir..¿qué mataste a Abdul
Rehman?
658
00:56:17,073 --> 00:56:19,519
Tu personalidad va con la de él.
659
00:56:20,110 --> 00:56:21,418
La misma edad también.
660
00:56:24,514 --> 00:56:27,250
Oh, mi bebé, ¿estás enojado?
661
00:56:27,517 --> 00:56:30,430
¿Qué tiene que ver la edad cuando mi
kilometraje es fuerte?
662
00:56:31,554 --> 00:56:32,750
¿En serio?
663
00:56:33,022 --> 00:56:34,750
Llévame de paseo largo y entonces te
creeré.
664
00:56:35,024 --> 00:56:35,661
Señor.
665
00:56:39,229 --> 00:56:40,200
Aquí está el aguafiestas.
666
00:56:40,497 --> 00:56:41,703
Llego el Inspector Vijay.
667
00:56:51,474 --> 00:56:53,545
Inspector Vijay, bienvenido.
668
00:56:54,144 --> 00:56:56,350
¿Por qué se molestó?
Podría haber llamado.
669
00:56:56,646 --> 00:56:58,489
No tengo aire acondicionado
en mi oficina.
670
00:57:00,717 --> 00:57:03,300
Así que hubiera sido difícil de
entender..
671
00:57:03,619 --> 00:57:05,823
..si el calor te hacia transpirar o
el miedo.
672
00:57:07,991 --> 00:57:10,050
El sospechoso principal en el caso
del asesinato de Sathe..
673
00:57:10,326 --> 00:57:14,468
..maneja una gasolinera, que
coincidentemente, te pertenece.
674
00:57:16,566 --> 00:57:18,978
Hay una escasez de gasolina en el país.
675
00:57:19,536 --> 00:57:22,073
No a los reclutadores en el surtidor
de gasolina.
676
00:57:22,439 --> 00:57:24,300
250 personas trabajan para mí.
677
00:57:24,574 --> 00:57:26,645
No puedo recordar todas sus caras.
678
00:57:27,343 --> 00:57:29,345
Él no tiene prueba de identidad.
679
00:57:30,013 --> 00:57:33,450
¿Lo emboscaste a propósito,
así después él podía ser olvidado?
680
00:57:33,750 --> 00:57:37,095
Ser escéptico en el trabajo, está bien.
681
00:57:37,454 --> 00:57:40,435
Pero si se convierte en enfermedad,
puede crear problemas.
682
00:57:42,692 --> 00:57:45,200
Señor Teja, ser escéptico no es mi
enfermedad.
683
00:57:45,462 --> 00:57:48,102
Es una cura para aquellos que mienten.
684
00:57:49,666 --> 00:57:51,250
No sé quién es él.
685
00:57:51,534 --> 00:57:53,200
Si no le molesta, estoy ocupado.
686
00:57:53,470 --> 00:57:55,200
Tengo un pequeño trabajo con el
gobierno.
687
00:57:55,472 --> 00:57:57,418
Kataria está bajo custodia judicial.
688
00:57:58,107 --> 00:58:01,317
Y él no tiene nada para hacer.
Él recordara todo.
689
00:58:04,346 --> 00:58:08,519
El trabajar discretamente
(en silencio) lo dejo callado.
690
00:58:09,185 --> 00:58:10,493
Buenos días, señor Teja.
691
00:58:29,785 --> 00:58:32,100
No sé si esto puede ser llamado o no
dinero para hacer compras.
692
00:58:32,685 --> 00:58:34,193
Pero cómprate algo de ropa nueva.
693
00:58:34,585 --> 00:58:37,193
Gasta la cantidad con cuidado, es mi
salario de todo el mes.
694
00:58:37,585 --> 00:58:39,193
Y alégrate, todo estará bien.
695
00:58:53,596 --> 00:58:55,269
Hey, con cuidado, amigo.
696
00:58:55,596 --> 00:58:57,069
Ya llegue.
697
00:59:10,213 --> 00:59:12,000
¿Estás aquí para hacer un trato de
negocios?
698
00:59:12,282 --> 00:59:13,100
¡Siéntate derecho!
699
00:59:13,383 --> 00:59:15,000
Esto es un negocio.
700
00:59:15,251 --> 00:59:17,356
Usted vende y yo compro.
701
00:59:17,954 --> 00:59:19,524
Ahora, dígame su precio para este
trato.
702
00:59:20,089 --> 00:59:21,659
Un sólo pago.
703
00:59:22,191 --> 00:59:23,850
¿Qué mira?
704
00:59:24,127 --> 00:59:25,697
Conozco bien a los de su clase.
705
00:59:26,162 --> 00:59:30,008
Todos van a mi gasolinera por
gasolina gratis.
706
00:59:30,333 --> 00:59:34,577
¿Y qué, señor? Me arresto por el
testimonio de una chica.
707
00:59:35,171 --> 00:59:37,208
Si ahora hago un llamado..
708
00:59:48,215 --> 00:59:49,719
¡Señor! ¡Señor!
709
00:59:50,086 --> 00:59:52,450
¡Maldito! ¿Qué, trabajo para
tu padre? (Sirviente).
710
00:59:52,722 --> 00:59:54,000
Inspector Vijay Khanna.
711
00:59:54,290 --> 00:59:55,428
¡Inspector!
712
00:59:56,659 --> 00:59:57,467
¡Vijay!
713
00:59:58,628 --> 00:59:59,672
¡Vijay! ¡Detente!
714
01:00:00,063 --> 01:00:01,950
Señor, déjelo, lo matara.
715
01:00:02,231 --> 01:00:05,050
Señor, suéltelo.
716
01:00:05,301 --> 01:00:06,780
¡Dije que te detengas!
717
01:00:13,176 --> 01:00:14,314
A mi oficina.
718
01:00:22,552 --> 01:00:23,390
Señor.
719
01:00:24,587 --> 01:00:27,000
¡De no haberte detenido, estarías
pudriéndote en la cárcel!
720
01:00:27,256 --> 01:00:29,097
- Pero, señor..
- ¡Ninguna maldita explicación!
721
01:00:30,126 --> 01:00:31,500
Soy un comisionado, no tu maestro..
722
01:00:31,794 --> 01:00:34,331
..para sermonearte sobre tu disciplina
y límites.
723
01:00:35,365 --> 01:00:39,150
Si esto ocurre de nuevo, seré el
primero en sacarte del caso.
724
01:00:39,402 --> 01:00:41,011
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
725
01:00:41,705 --> 01:00:43,641
No creo que sea así.
726
01:00:44,374 --> 01:00:47,412
Esta tarde estarás de servicio en
la inmersión de Ganpati (Ganesha).
727
01:00:48,578 --> 01:00:50,251
- ¡Vete!
- Sí, señor.
728
01:00:57,787 --> 01:00:58,765
Señor.
729
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
Cuñada está aquí.
730
01:01:01,524 --> 01:01:02,350
Entre, cuñada.
731
01:01:02,625 --> 01:01:07,040
Prem, una vez que uso algo Indio,
ellos me llaman cuñada.
732
01:01:09,699 --> 01:01:11,007
¿Qué estás haciendo?
733
01:01:11,601 --> 01:01:13,050
Eres una testigo, ¿y andas por ahí?
734
01:01:13,336 --> 01:01:14,300
Oh, disculpa.
735
01:01:14,570 --> 01:01:17,300
Vine aquí a hacer una denuncia por la
perdida de mi pasaporte.
736
01:01:17,573 --> 01:01:18,800
Tú no me estas ayudando.
737
01:01:19,075 --> 01:01:22,580
Pero yo no soy egoísta como tú.
Te traje el almuerzo.
738
01:01:23,613 --> 01:01:25,300
Huele maravilloso, ¿que hay dentro?
739
01:01:25,581 --> 01:01:28,091
- Mira, mira hermano.
- Mira, mira.
740
01:01:32,388 --> 01:01:35,494
El comienzo, lo principal debe
estar abajo, ¿cierto?
741
01:01:39,288 --> 01:01:41,294
Acá no hay nada para comer.
742
01:01:43,366 --> 01:01:45,150
Señor, ¿qué necesidad tiene usted
de hacer dieta?
743
01:01:45,435 --> 01:01:47,150
Eso es todo lo que encontré en su casa.
744
01:01:47,403 --> 01:01:50,800
Gracias a Dios que se cocinar,
si no él estaría con hambre.
745
01:01:51,174 --> 01:01:53,585
Señor, ¿en su casa..desde cuándo?
746
01:01:55,511 --> 01:01:57,950
Mala, dije que me encargaría de tu
problema del pasaporte.
747
01:01:58,247 --> 01:01:59,150
¿Por qué estás aquí?
748
01:01:59,449 --> 01:02:03,500
No había laptop, ni reproductor de
DVD, ni TV por cable.
749
01:02:03,753 --> 01:02:05,100
Así que estaba aburrida.
750
01:02:05,388 --> 01:02:06,100
¿Aburrida?
751
01:02:06,556 --> 01:02:08,763
- Esta es una comisaria, no tu..
- ¡Cuidado con papá!
752
01:02:09,492 --> 01:02:11,494
Quiero decir esto no es un lugar de
picnic.
753
01:02:13,362 --> 01:02:14,300
- Prem.
- ¿Sí, señor?
754
01:02:14,597 --> 01:02:17,203
- Llévala.
- ¿A dónde la llevo, señor?
755
01:02:17,533 --> 01:02:19,250
- Dígame a dónde, yo la llevare.
- No, no.
756
01:02:19,535 --> 01:02:22,106
Yo sé, yo misma puedo irme.
757
01:02:22,505 --> 01:02:24,542
Ok, adiós. No olvides la lunchera.
758
01:02:28,411 --> 01:02:29,950
Señor, cuñada se fue.
759
01:02:30,213 --> 01:02:32,100
¿Se va sola, señor?
¿No debería llevarla?
760
01:02:32,381 --> 01:02:35,191
- Yo también me voy.
- Sólo váyanse de aquí.
761
01:02:41,557 --> 01:02:42,627
Madam.
762
01:02:43,526 --> 01:02:45,400
El señor envió el auto para llevarla
a casa.
763
01:02:45,661 --> 01:02:46,740
Venga.
764
01:03:12,991 --> 01:03:13,792
¡Inspector!
765
01:03:15,591 --> 01:03:16,892
Madh Island (Mumbai).
766
01:03:17,493 --> 01:03:20,400
6pm. Habrá movimiento.
767
01:03:20,696 --> 01:03:22,100
Estoy de servicio por la inmersión.
768
01:03:22,665 --> 01:03:24,350
El Señor Ganesha es el destructor
del mal.
769
01:03:24,634 --> 01:03:26,580
Él no necesita protección policial.
770
01:03:27,770 --> 01:03:30,850
La gente sabe que la policía está
ocupada durante el día.
771
01:03:31,140 --> 01:03:32,551
Es por eso que planean así sus
movimientos.
772
01:03:33,409 --> 01:03:36,219
Pero Madh no es mi jurisdicción.
773
01:03:37,246 --> 01:03:41,160
Para ti es un aviso, pero para mí
es una primicia.
774
01:03:41,517 --> 01:03:44,050
Después de lo de Sathe, siento que
puedo confiar en ti.
775
01:03:44,320 --> 01:03:46,300
Es por eso que te doy esta
información.
776
01:03:48,057 --> 01:03:50,150
Tómala o déjala.
777
01:03:50,426 --> 01:03:53,464
Gloria a Ganpati Bappa (Ganesha).
778
01:04:26,442 --> 01:04:27,550
Agárralo y llévalo.
779
01:04:40,042 --> 01:04:41,350
Lo que dije ayer, ¿lo entendiste o no?
780
01:04:41,644 --> 01:04:42,900
Señor, tenía información.
781
01:04:43,179 --> 01:04:45,950
Todos los drogadictos tienen algo de
información.
782
01:04:46,249 --> 01:04:48,160
¿Los asigno a la fuerza?
783
01:04:48,618 --> 01:04:51,450
Este sistema corre con pruebas,
no con información.
784
01:04:51,721 --> 01:04:53,564
Nuestro sistema no corre, se arrastra.
785
01:04:54,156 --> 01:04:56,432
Y yo estoy listo para caminar sin
parar, no para arrastrarme.
786
01:04:57,560 --> 01:05:00,040
No tiene sentido hablar contigo.
787
01:05:01,297 --> 01:05:03,137
Pero creo que lo hare de nuevo.
788
01:05:04,233 --> 01:05:06,950
Hace 15 años, yo era igual a ti.
789
01:05:07,236 --> 01:05:11,850
Así que no quiero que pases por las
cosas que yo pase.
790
01:05:12,141 --> 01:05:14,000
Señor, no puedo dejar de trabajar
por temor a esas cosas.
791
01:05:14,277 --> 01:05:17,888
¿De qué servirá tu bravuconada si no
estás en el departamento?
792
01:05:21,083 --> 01:05:26,394
Tengo la autoridad para recomendar
tu ascenso o tu suspensión.
793
01:05:27,189 --> 01:05:30,727
No creas que si lo primero me haría
feliz..
794
01:05:31,060 --> 01:05:33,438
..yo dudaría en hacer lo último.
795
01:05:34,130 --> 01:05:35,609
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
796
01:05:46,409 --> 01:05:48,216
¡Feliz cumpleaños!
797
01:05:52,648 --> 01:05:54,525
¡Ok!
798
01:05:56,218 --> 01:05:57,800
¿Estás molesto por que te
preguntas..
799
01:05:58,053 --> 01:06:00,900
..cómo averigüe tu secreto nacional
tan grande?
800
01:06:01,157 --> 01:06:04,661
Mi Amar-Prem estaban ahí, Vijay.
801
01:06:06,429 --> 01:06:07,450
Ok, bien.
802
01:06:07,730 --> 01:06:09,607
¿A dónde puedo llevarte a cenar
esta noche?
803
01:06:09,999 --> 01:06:11,250
Escucha, Mala, escúchame.
804
01:06:11,534 --> 01:06:13,950
Hoy no es solamente mi cumpleaños en
el mundo.
805
01:06:14,203 --> 01:06:16,012
Por favor deja de actuar como mi
esposa.
806
01:06:16,539 --> 01:06:19,281
Te di un lugar en mi casa, no en
mi vida.
807
01:06:19,642 --> 01:06:20,800
Por favor.
808
01:06:21,142 --> 01:06:22,619
Déjame solo.
809
01:06:42,999 --> 01:06:44,103
Mala.
810
01:06:49,899 --> 01:06:50,703
Mala.
811
01:07:06,055 --> 01:07:07,591
¿Qué debo celebrar?
812
01:07:11,627 --> 01:07:14,573
En un día como hoy, mis padres
fueron asesinados.
813
01:07:21,027 --> 01:07:23,773
¡Qué los cumplas feliz!
814
01:08:20,027 --> 01:08:22,473
¡Prashant!
815
01:09:10,812 --> 01:09:14,224
Los mataron probablemente por
400-500Rs.
816
01:09:15,484 --> 01:09:19,398
Sólo tenía un tío, que era Inspector.
817
01:09:20,990 --> 01:09:22,992
Él me llevo a Hyderabad.
818
01:09:23,993 --> 01:09:26,337
Me crio, me envió a la escuela.
819
01:09:28,130 --> 01:09:32,010
Todos los niños esperan todo el año
por su cumpleaños.
820
01:09:32,701 --> 01:09:36,410
Y yo permanecía ausente en el mío.
821
01:09:39,742 --> 01:09:43,019
Yo trato de huir de esos recuerdos.
822
01:09:44,313 --> 01:09:47,123
Pero ellos siempre ganan.
823
01:09:54,557 --> 01:09:56,400
Lo siento tanto, Vijay.
824
01:09:59,127 --> 01:09:59,765
Está bien.
825
01:10:00,429 --> 01:10:02,067
Quizás no a tus recuerdos.
826
01:10:03,999 --> 01:10:06,605
Pero quizás pueda ganarle a tu soledad.
827
01:10:09,772 --> 01:10:11,251
Lo prometo.
828
01:10:12,308 --> 01:10:16,279
Los únicos recuerdos que tendrás
ahora serán buenos.
829
01:10:23,018 --> 01:10:24,053
Lo siento.
830
01:10:28,457 --> 01:10:33,000
Cuando tú y yo estamos juntos.
831
01:10:33,295 --> 01:10:37,200
Hay un sentimiento de felicidad.
832
01:10:37,466 --> 01:10:47,352
Todo se siente nuevo, no sé por qué.
833
01:10:48,110 --> 01:10:52,700
Cuando tú y yo estamos juntos.
834
01:10:52,982 --> 01:10:56,900
¿Cómo debo expresar cómo es?
835
01:10:57,186 --> 01:11:06,800
Te volviste la razón por la que
estoy viva.
836
01:11:07,162 --> 01:11:09,000
¿Qué es esto?
837
01:11:09,298 --> 01:11:11,400
¿Esto es amor?
838
01:11:11,967 --> 01:11:16,450
Me ocurrió esto por primera vez.
839
01:11:16,705 --> 01:11:22,450
Sea lo que sea, es por tu compañía.
840
01:11:23,045 --> 01:11:27,023
Este momento es tuyo, mío (nuestro).
841
01:11:39,728 --> 01:11:43,672
Mis ojos visten tu cara (sólo tu cara
está delante de mis ojos).
842
01:11:44,366 --> 01:11:48,712
Los latidos del corazón visten tu
fragancia.
843
01:11:54,243 --> 01:11:58,900
Mis ojos visten tu cara (sólo tu cara
está delante de mis ojos).
844
01:11:59,181 --> 01:12:02,450
Los latidos del corazón visten tu
fragancia.
845
01:12:02,918 --> 01:12:07,400
Vivo sólo para escuchar el sonido de
tus pasos.
846
01:12:07,956 --> 01:12:13,038
Escribo mi amor por ti dentro de mí.
847
01:12:13,329 --> 01:12:16,500
Tú tienes tal efecto en mí.
848
01:12:17,165 --> 01:12:21,441
Es esto, esto es lo que es el amor.
849
01:12:21,737 --> 01:12:26,300
Me ocurrió esto por primera vez.
850
01:12:26,675 --> 01:12:32,182
Sea lo que sea, es por tu compañía.
851
01:12:32,715 --> 01:12:37,255
Este momento es tuyo, mío (nuestro).
852
01:12:37,753 --> 01:12:42,500
Cada momento es tuyo, mío (nuestro),
igual a nosotros dos.
853
01:12:42,791 --> 01:12:47,300
Cada momento es tuyo, mío (nuestro),
igual al amor.
854
01:12:47,563 --> 01:12:51,636
Cada momento es tuyo, mío (nuestro).
855
01:13:04,580 --> 01:13:09,325
Amar, ¿no llevamos a Sadanand por
esta misma ruta?
856
01:13:09,952 --> 01:13:10,900
El culpable del caso de violación.
857
01:13:11,186 --> 01:13:13,723
- El que no confesaba, ¿cierto?
- Sí, ese.
858
01:13:14,289 --> 01:13:15,768
Es la misma van.
859
01:13:16,291 --> 01:13:19,000
- Él estaba sentado tercamente.
- Justo donde está sentado Kataria.
860
01:13:19,294 --> 01:13:20,800
Mira, él mira con enojo.
861
01:13:21,096 --> 01:13:23,900
No, señor, no es así.
862
01:13:24,199 --> 01:13:25,800
Así es como yo miro.
863
01:13:26,068 --> 01:13:27,750
Sadanand dijo lo mismo.
864
01:13:28,036 --> 01:13:29,447
Y entonces, el señor..
865
01:13:30,272 --> 01:13:32,309
Lo abofeteo así.
866
01:13:33,208 --> 01:13:35,950
Tú atacaste a un oficial de policía y
robaste la llave.
867
01:13:36,245 --> 01:13:39,000
- ¡No! ¡No!
- ¿Qué hiciste?
868
01:13:39,281 --> 01:13:40,300
Eso..mire.
869
01:13:40,582 --> 01:13:42,250
Sadanand dijo lo mismo.
870
01:13:42,518 --> 01:13:45,750
Pero al señor no se lo convence tan
fácilmente.
871
01:13:46,021 --> 01:13:47,400
Él se enfureció y entonces..
872
01:13:47,989 --> 01:13:49,850
Entonces, ¿qué paso luego, Amar?
873
01:13:50,125 --> 01:13:52,435
Señor, Sadanand debe presentarse en
la corte pasado mañana.
874
01:13:52,761 --> 01:13:55,000
- ¿Qué decimos?
- ¿Qué decimos?
875
01:13:55,297 --> 01:13:59,100
Intento escapar luego de atacar a
un policía. El señor le disparo.
876
01:13:59,368 --> 01:14:00,972
¡Bang! ¡Bang!
877
01:14:01,903 --> 01:14:03,250
El vehículo se detuvo en el mismo
lugar.
878
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
¡Qué criterio tiene el conductor!
879
01:14:11,680 --> 01:14:15,686
Sadanand no tuvo tiempo de hacer eso.
880
01:14:16,251 --> 01:14:17,559
Oficial.
881
01:14:19,254 --> 01:14:20,699
Gira el vehículo.
882
01:14:22,691 --> 01:14:25,099
El tanque es robado tan pronto como
deja el depósito.
883
01:14:25,761 --> 01:14:29,667
Todos los días, cerca 200 litros de
petróleo son robados de cada tanque.
884
01:14:30,666 --> 01:14:34,273
Nosotros adulteramos el petróleo con
querosén y nafta.
885
01:14:35,737 --> 01:14:37,350
Y luego vendemos el petróleo
adulterado..
886
01:14:37,606 --> 01:14:40,086
..a industriales y a gasolineras
pequeñas.
887
01:14:43,212 --> 01:14:46,450
La mafia del petróleo no sólo se
limita a robar petróleo.
888
01:14:46,715 --> 01:14:49,355
De hecho, el negocio de ellos corre
más profundo que el océano.
889
01:14:52,588 --> 01:14:55,626
La mafia del petróleo lo llama
"Paani Kana" (Entre Agua).
890
01:14:56,124 --> 01:14:59,300
Barcos enormes, transportando petróleo
desde plataformas y refinerías..
891
01:14:59,595 --> 01:15:01,000
..deben detenerse en algún punto.
892
01:15:01,296 --> 01:15:03,100
Se llama "Bravo Anchorage".
893
01:15:03,365 --> 01:15:05,350
A 20 millas del puerto de Mumbai.
894
01:15:05,601 --> 01:15:07,350
Las aguas de allí no son muy profundas.
895
01:15:07,603 --> 01:15:10,516
Así que los transportadores pequeños
los llevan.
896
01:15:10,973 --> 01:15:14,386
La mafia del petróleo tiene un
acuerdo con el capitán.
897
01:15:15,143 --> 01:15:18,350
Le avisan a la mafia tan pronto el
barco llega a "Bravo Anchorage".
898
01:15:18,947 --> 01:15:20,750
Si la guardia costera está de
estricta vigilancia..
899
01:15:21,049 --> 01:15:24,030
..los barcos pequeños se dirigen
directamente a Alibaug.
900
01:15:24,386 --> 01:15:26,525
Y ahí esperan.
901
01:15:27,155 --> 01:15:28,600
Por el momento oportuno.
902
01:15:31,093 --> 01:15:36,250
Los camiones esperan a los
remolcadores que llevan el petróleo.
903
01:15:36,532 --> 01:15:39,350
Lugares como Wadala, Antop Hill y
Kurla.
904
01:15:39,601 --> 01:15:42,900
Desde ahí se lo envía a Indian Oil
Nagar, Taloja, Deonar.
905
01:15:43,171 --> 01:15:46,084
Y hasta se lo contrabandea fuera de
la provincia.
906
01:15:46,708 --> 01:15:49,000
Para escapar a los controles
policiales..
907
01:15:49,278 --> 01:15:51,900
..a los choferes se les da recibos
falsos.
908
01:15:52,180 --> 01:15:54,450
En muchos casos, se decide la tajada
para la policía.
909
01:15:54,716 --> 01:15:56,400
De acuerdo a una fuente del bajo mundo.
910
01:15:56,652 --> 01:15:58,150
Ganar la lotería es pura suerte.
911
01:15:58,420 --> 01:16:02,391
Pero contrabandear petróleo puede
hacerte millonario 100% garantizado.
912
01:16:02,991 --> 01:16:04,700
Diesel comprado a 12Rs.
913
01:16:04,993 --> 01:16:08,200
Es vendido por la mafia a 28Rs,
30Rs a las gasolineras.
914
01:16:08,497 --> 01:16:10,400
Si sumas todo, el nexo completo..
915
01:16:10,699 --> 01:16:13,509
..tiene un resultado de 10,000
crores por año.
916
01:17:28,210 --> 01:17:31,316
Señor, Vijay llevara a Kataria mañana
a la corte.
917
01:17:34,016 --> 01:17:36,900
Sólo porque su nombre es Vijay
(victoria).
918
01:17:37,152 --> 01:17:39,462
Él se toma en serio su nombre.
919
01:17:41,156 --> 01:17:42,430
Hey.
920
01:17:42,991 --> 01:17:45,164
Mañana es Jueves, mi día de suerte.
921
01:17:46,094 --> 01:17:48,199
Si yo no escucho buenas noticias.
922
01:17:48,697 --> 01:17:51,337
Entonces tu familia escuchara malas
noticias.
923
01:17:51,600 --> 01:17:52,500
Vamos.
924
01:17:52,768 --> 01:17:54,372
Buenas noches, señor.
925
01:17:57,673 --> 01:17:59,084
Teja.
926
01:18:00,375 --> 01:18:02,946
¡Miau!
927
01:18:03,412 --> 01:18:05,400
¡Miau!
928
01:18:05,681 --> 01:18:08,450
- ¡Miau!
- ¡Miau!
929
01:18:08,717 --> 01:18:09,991
¡Miau!
930
01:18:15,657 --> 01:18:16,567
¡Miau!
931
01:18:24,132 --> 01:18:26,403
¡Hey!
Ya dormiste suficiente, levántate.
932
01:18:27,369 --> 01:18:28,677
Hey, levántate.
933
01:18:39,247 --> 01:18:41,659
Entonces, es tu ultimo día en la
India.
934
01:18:42,617 --> 01:18:45,530
La presentación en la corte es hoy y
tu trabajo está hecho.
935
01:18:46,555 --> 01:18:48,262
No más de este Vijay molestándote.
936
01:18:54,129 --> 01:18:55,767
¿Soy mano de obra contratada?
937
01:18:57,199 --> 01:18:58,701
¿Se termina el turno y estoy afuera?
938
01:19:09,611 --> 01:19:11,181
Un segundo.
939
01:19:13,281 --> 01:19:15,056
- ¿Sí?
- Kataria está muerto, señor.
940
01:19:18,353 --> 01:19:19,800
Nos enteramos de nuestras fuentes..
941
01:19:20,088 --> 01:19:22,900
..que el acusado principal del
asesinato de Sathe..
942
01:19:23,158 --> 01:19:24,603
..murió en custodia policial.
943
01:19:25,093 --> 01:19:27,000
Se asume que él murió debido a..
944
01:19:27,295 --> 01:19:29,741
..ser excesivamente torturado en
custodia policial.
945
01:19:31,666 --> 01:19:32,950
¡Inspector Vijay, renuncia!
946
01:19:33,201 --> 01:19:35,181
¡Inspector Vijay, renuncia!
947
01:19:36,004 --> 01:19:38,177
¡Oficiales de policía así deberían
estar detrás de las rejas!
948
01:19:40,275 --> 01:19:41,850
¿Esto es democracia y no dictadura?
949
01:19:42,144 --> 01:19:43,400
Inspector Vijay Khanna.
950
01:19:43,678 --> 01:19:45,050
Para investigar si Kataria murió..
951
01:19:45,313 --> 01:19:50,621
..debido a su excesivo interrogatorio
o no, formaremos una comisión.
952
01:19:51,353 --> 01:19:53,697
Mientras no recibamos un reporte
del comité..
953
01:19:54,222 --> 01:19:55,997
..está suspendido.
954
01:19:58,693 --> 01:20:02,664
Por la presente se le ordena entregar
su arma, su placa.
955
01:20:03,265 --> 01:20:04,369
Y sus estrellas.
956
01:20:07,865 --> 01:20:10,369
POLICIA REBELDE SUSPENDIDO
957
01:20:19,777 --> 01:20:22,150
No, papá. No puedo ir.
958
01:20:22,447 --> 01:20:24,393
Sí, ya llego el nuevo pasaporte.
959
01:20:24,716 --> 01:20:28,425
Pero necesito que la dirección
permanente se cambie a la India.
960
01:20:29,921 --> 01:20:32,299
Te gustara cuando lo conozcas.
961
01:20:32,624 --> 01:20:34,297
Reúnete con él.
962
01:20:38,163 --> 01:20:40,200
Papá, te..te llamare después.
963
01:20:40,465 --> 01:20:42,375
Te llamare después, adiós, adiós.
964
01:20:43,835 --> 01:20:46,311
Mi papá es más terco que yo,
¿puedes imaginarlo?
965
01:20:47,038 --> 01:20:50,242
- Vete a New York, Mala.
- ¿Por qué?
966
01:20:50,675 --> 01:20:52,877
¿Encontraste otra testigo ardiente?
967
01:20:53,311 --> 01:20:55,000
Ponte seria, Mala.
968
01:20:55,480 --> 01:20:58,600
- ¿Qué pasara ahora?
- Yo sé lo que pasara.
969
01:20:58,883 --> 01:21:01,600
Todo volverá a la normalidad, y
celebraremos juntos.
970
01:21:01,887 --> 01:21:03,550
Se practica a veces.
971
01:21:03,821 --> 01:21:07,359
Mi caso es fuerte, estoy en la lista de
eliminación de la mafia del petróleo.
972
01:21:07,893 --> 01:21:09,531
No puedo arriesgar tu vida.
973
01:21:10,128 --> 01:21:12,199
Especialmente luego de mi suspensión.
974
01:21:14,499 --> 01:21:17,070
De haberte dicho que te fueras,
¿tú me hubieras dejado?
975
01:21:23,074 --> 01:21:26,487
Lo que dice tu respuesta, es lo que
yo hare.
976
01:21:30,849 --> 01:21:32,055
¿Sabes por qué?
977
01:21:33,518 --> 01:21:35,259
Porque amo la policía de Mumbai.
978
01:21:37,689 --> 01:21:39,164
Estaremos bien.
979
01:21:44,296 --> 01:21:46,050
Te hará más perezoso.
980
01:21:46,331 --> 01:21:51,870
Tiene tantas calorías, que no saldrás
de la cama por dos días.
981
01:21:53,171 --> 01:21:54,050
Y tiene tanto poder..
982
01:21:54,339 --> 01:21:56,850
..que yo no te dejare salir de la
cama por dos días.
983
01:21:57,139 --> 01:21:57,912
¡Teja!
984
01:22:13,391 --> 01:22:14,927
Bosco.
985
01:22:22,867 --> 01:22:25,550
¿Algo para comer?
¿O mi golpe calmo tu hambre?
986
01:22:25,837 --> 01:22:28,350
Comida no, estoy aquí para
agradecerte.
987
01:22:28,974 --> 01:22:30,050
Por haberme hecho suspender.
988
01:22:30,308 --> 01:22:33,200
¿Por qué? ¿Ahora trabajaras para mí?
989
01:22:35,480 --> 01:22:37,187
Trabajare en tu contra.
990
01:22:38,950 --> 01:22:41,191
Agradece a tu destino que sólo te
hice suspender.
991
01:22:41,953 --> 01:22:43,955
Pudiste haber sido retirado de
tu vida.
992
01:22:45,023 --> 01:22:48,027
Te maldecirás a ti mismo por no
haberlo hecho.
993
01:22:49,594 --> 01:22:52,336
Ahora, ni uniforme, ni superiores.
994
01:22:52,998 --> 01:22:55,501
Hasta ayer, tenía órdenes de no
tocarte.
995
01:22:55,967 --> 01:22:58,573
Ahora, tengo maneras de joderte.
996
01:22:59,237 --> 01:23:03,379
Ah, ¿sí? Me desharé de ti de tal
manera..
997
01:23:04,476 --> 01:23:07,184
..que estarás desaparecido en los
archivos policiales por dos años.
998
01:23:09,447 --> 01:23:12,087
Has estado albergando una idea
equivocada, Teja.
999
01:23:13,118 --> 01:23:17,430
Durar 10 minutos con Mona no te hace
un hombre.
1000
01:23:19,357 --> 01:23:24,238
Enfréntame por 10 segundos, y veremos
quién es el verdadero hombre.
1001
01:23:31,803 --> 01:23:32,950
La cena va por mi cuenta, Teja.
1002
01:23:33,238 --> 01:23:34,239
Come todo lo que puedas.
1003
01:23:38,877 --> 01:23:39,617
Mona.
1004
01:23:40,378 --> 01:23:41,650
Tú no te tensiones.
1005
01:23:42,213 --> 01:23:43,650
Tienes listo un hombre de reserva,
¿cierto?
1006
01:23:43,915 --> 01:23:46,862
Porque él alcanzo su fecha de
vencimiento.
1007
01:23:47,685 --> 01:23:49,126
Disfruta tu cena.
1008
01:23:52,123 --> 01:23:53,124
¡Detente!
1009
01:24:02,800 --> 01:24:03,877
¿Cuáles son tus intenciones?
1010
01:24:04,569 --> 01:24:05,339
Teja.
1011
01:24:07,705 --> 01:24:10,181
Perdiste tu puesto, pero no tu actitud.
1012
01:24:10,475 --> 01:24:12,546
Deberías estar preocupado sólo por
tu trabajo.
1013
01:24:13,211 --> 01:24:14,884
Pronto lo recuperare.
1014
01:24:15,246 --> 01:24:17,988
Ahora, quiero exponer a Teja.
1015
01:24:18,450 --> 01:24:21,863
- Estás jugando con fuego.
- Deporte favorito.
1016
01:24:25,557 --> 01:24:27,093
Shivaji Nagar.
1017
01:24:31,963 --> 01:24:35,069
La madriguera más grande de Teja
para la adulteración del petróleo.
1018
01:24:37,035 --> 01:24:39,413
Escuche que todos sus matones vienen
de ahí.
1019
01:24:41,940 --> 01:24:45,854
Si puedes destruir eso, Teja quedara
lisiado.
1020
01:24:46,644 --> 01:24:48,517
¿Pero cómo entraremos en Shivaji
Nagar?
1021
01:24:49,447 --> 01:24:51,950
Necesitaremos un ejército tan grande
como el de Shivaji para hacerlo.
1022
01:24:52,217 --> 01:24:54,100
Y la seguridad es tan ajustada.
1023
01:24:54,385 --> 01:24:57,628
Que más bien es una fortaleza.
1024
01:25:06,085 --> 01:25:06,600
Sí Chhote, dime.
1025
01:25:06,885 --> 01:25:08,328
Abuelo, están aquí.
1026
01:26:26,244 --> 01:26:28,520
¿Ese lugar no está en la cima de una
montaña?
1027
01:26:30,515 --> 01:26:33,826
Entonces no necesitamos un ejército,
si no un auto.
1028
01:26:35,786 --> 01:26:36,630
¿Puedo conseguirlo?
1029
01:26:37,655 --> 01:26:38,390
Con seguridad.
1030
01:29:18,816 --> 01:29:21,900
Dicen que un auto fuera de control
causo todo el desastre.
1031
01:29:22,186 --> 01:29:24,550
El auto y el conductor aún están
desaparecidos.
1032
01:29:24,822 --> 01:29:27,164
¿Esto fue imprudencia al conducir o
una conspiración?
1033
01:29:27,492 --> 01:29:29,600
La policía está haciendo lo mejor que
puede para averiguarlo.
1034
01:29:29,894 --> 01:29:31,300
Los ocupantes están tan shockeados..
1035
01:29:31,562 --> 01:29:33,904
..que no pudieron decir una palabra a
la prensa.
1036
01:29:38,769 --> 01:29:39,848
¿Viste esta noticia?
1037
01:29:42,240 --> 01:29:44,811
Creo saber quién es el conductor.
1038
01:29:45,609 --> 01:29:46,583
¿Tengo razón?
1039
01:29:49,847 --> 01:29:52,800
¿Pensaste sobre el resultado de este
acto audaz?
1040
01:29:53,084 --> 01:29:54,100
¡Súper éxito!
1041
01:29:54,385 --> 01:29:55,950
El show acaba de comenzar, bebé.
1042
01:29:56,520 --> 01:29:57,961
Espero que sepas lo que haces, Vijay.
1043
01:29:58,589 --> 01:29:59,590
Estoy realmente hambriento.
1044
01:30:00,157 --> 01:30:01,568
Vamos, salgamos a cenar.
1045
01:30:02,627 --> 01:30:04,329
¿Tan pronto el intervalo?
1046
01:30:05,262 --> 01:30:06,434
Come naranjas.
1047
01:30:47,071 --> 01:30:49,100
Señor, el encargado del almacén.
1048
01:30:49,440 --> 01:30:51,350
Perdón, señor, fue un error.
1049
01:30:51,609 --> 01:30:52,950
No volverá a pasar, perdóneme.
1050
01:30:53,210 --> 01:30:54,382
Perdóneme.
1051
01:30:54,745 --> 01:30:57,717
Soy muy pobre, tengo esposa e hijos
pequeños.
1052
01:30:58,015 --> 01:30:59,888
Soy el único sostén de la familia.
1053
01:31:00,551 --> 01:31:01,723
- Señor, por favor.
- ¿Cierto?
1054
01:31:02,353 --> 01:31:04,299
Maldito, eso funcionaba en 1.973.
1055
01:31:04,555 --> 01:31:06,330
2.013.
1056
01:31:06,624 --> 01:31:09,730
¡Dhoom 3! ¡Jism 2! ¡Sunny Leone!
1057
01:31:12,029 --> 01:31:12,850
Señor, por favor.
1058
01:31:13,130 --> 01:31:14,704
Suéltalo..
1059
01:31:15,933 --> 01:31:17,610
- Gracias, señor.
- ..desde la azotea.
1060
01:31:17,902 --> 01:31:19,500
¡Señor! ¡Déjeme, señor!
1061
01:31:20,370 --> 01:31:21,374
¡Perdón, señor!
1062
01:31:21,806 --> 01:31:23,150
Déjeme ir, señor.
1063
01:31:23,407 --> 01:31:24,750
Perdón, señor, perdóneme.
1064
01:31:36,007 --> 01:31:37,150
¿Qué es esto?
1065
01:31:41,258 --> 01:31:44,650
Malditos, ¿qué creen que están
arrojando?
1066
01:31:44,963 --> 01:31:47,242
¿Ni siquiera pueden arrojar a un
hombre?
1067
01:31:53,470 --> 01:31:54,250
¡Teja!
1068
01:31:54,505 --> 01:31:58,800
Querida, no te preocupes, sólo es
un asesinato. Ve a la habitación y..
1069
01:31:59,209 --> 01:32:00,000
Señor.
1070
01:32:00,278 --> 01:32:02,200
Este tipo será el próximo desde
la azotea.
1071
01:32:02,480 --> 01:32:04,350
- ¿Qué?
- Tenemos información sobre el auto.
1072
01:32:04,615 --> 01:32:06,150
Era una camioneta blanca Maruti Vitara.
1073
01:32:06,450 --> 01:32:10,364
- Matrícula NIH-04-AB-0703.
- Ese es mi auto.
1074
01:32:12,790 --> 01:32:14,094
Desapareció antes de ayer.
1075
01:32:15,826 --> 01:32:17,050
¿Eso era tu auto o tu pellejo?
1076
01:32:17,328 --> 01:32:19,137
¿Desaparecido?
1077
01:32:19,463 --> 01:32:22,501
Todos los malditos vinieron a meterse
sólo conmigo.
1078
01:32:24,869 --> 01:32:26,981
- ¿Llamaste al periodista?
- Sí, señor.
1079
01:32:39,617 --> 01:32:42,598
Bienvenido, señor Jay Dev.
1080
01:32:43,454 --> 01:32:45,866
Venga, por favor tome asiento.
1081
01:32:49,860 --> 01:32:53,603
Soy un reportero del crimen, no un
crítico de cine.
1082
01:32:54,899 --> 01:32:57,550
¿Alguna razón especial para
llamarme aquí?
1083
01:32:57,835 --> 01:32:59,100
Pida un trago.
1084
01:32:59,370 --> 01:33:00,644
¿Cómo le gusta?
1085
01:33:01,072 --> 01:33:04,876
- Agua, soda, o..
- ¡Puro!
1086
01:33:06,077 --> 01:33:08,548
Vera, no me gusta la adulteración.
1087
01:33:12,883 --> 01:33:13,350
Gracias.
1088
01:33:13,818 --> 01:33:14,892
Usted escribe bien.
1089
01:33:15,853 --> 01:33:18,500
Pero desperdicia su talento
escribiendo para un periódico.
1090
01:33:20,758 --> 01:33:22,904
Luego de leer mi artículo..
1091
01:33:23,227 --> 01:33:26,333
..una gran personalidad como usted
me invita aquí.
1092
01:33:27,231 --> 01:33:29,200
¿Cómo puede llamarlo "desperdicio
de talento", señor?
1093
01:33:29,466 --> 01:33:31,507
Muy bueno, salud.
1094
01:33:33,971 --> 01:33:38,047
Un periodista se volvió titular en su
propio periódico.
1095
01:33:38,776 --> 01:33:41,486
Entonces, ¿cómo es esto?
1096
01:33:41,879 --> 01:33:43,196
Un reportero del crimen..
1097
01:33:43,979 --> 01:33:47,996
..abandona el periodismo y gana
el pozo de la noche a la mañana.
1098
01:33:51,022 --> 01:33:54,367
Escribir titulares, es mi trabajo,
señor.
1099
01:33:56,060 --> 01:33:57,437
Escribiré..
1100
01:33:58,062 --> 01:33:59,439
..lo que es correcto.
1101
01:34:00,231 --> 01:34:06,279
Luego de mi próximo artículo, todos
sabrán quien deja su profesión, señor.
1102
01:34:06,631 --> 01:34:08,279
Es justo.
1103
01:34:09,273 --> 01:34:11,184
¿Qué te parece un masaje? Va por
mi cuenta.
1104
01:34:12,176 --> 01:34:14,087
Ella da el..mejor final feliz.
1105
01:34:14,712 --> 01:34:18,358
Porque después de esto, sólo puedo
garantizar tu final.
1106
01:34:18,983 --> 01:34:20,462
No puedo decir si será feliz.
1107
01:34:21,452 --> 01:34:24,256
Inténtalo, vamos, no te lo pierdas.
1108
01:34:27,752 --> 01:34:28,400
- Señor, su mesa.
- Gracias.
1109
01:34:28,652 --> 01:34:29,656
Nada mal.
1110
01:34:30,694 --> 01:34:32,067
Conciencia culpable, ¿eh?
1111
01:34:32,630 --> 01:34:35,274
Tú no pasas tiempo conmigo, así que
lo estás compensando con la cena.
1112
01:34:36,567 --> 01:34:37,405
Silla.
1113
01:34:39,270 --> 01:34:40,374
No, no, Mala.
1114
01:34:42,940 --> 01:34:46,353
Sólo quiero verte feliz siempre.
1115
01:34:48,045 --> 01:34:50,924
O estás enfermo, o yo no dormí
suficiente.
1116
01:34:52,716 --> 01:34:53,961
Créeme.
1117
01:34:54,285 --> 01:34:58,427
Esta noche..es sola para ti.
1118
01:35:00,558 --> 01:35:04,000
Tendré que pedir algo fuerte para
manejar tanto romance.
1119
01:35:04,561 --> 01:35:05,467
Claro.
1120
01:35:09,333 --> 01:35:10,100
Por favor ordena.
1121
01:35:10,467 --> 01:35:11,903
Ya vuelvo.
1122
01:35:18,867 --> 01:35:20,303
Creo que solamente beberé algo
de agua.
1123
01:37:19,663 --> 01:37:21,866
Me gustaría algo liviano.
1124
01:37:22,967 --> 01:37:24,537
¡Oh Dios mío! ¿Qué te pasó?
1125
01:37:24,902 --> 01:37:26,000
El grifo del baño se rompió.
1126
01:37:26,270 --> 01:37:30,050
- Pero, ¿tanto?
- ¿Aún no ordenaste comida?
1127
01:37:30,641 --> 01:37:31,750
- Vamos, toma la orden, por favor.
- Sí, señor.
1128
01:37:32,042 --> 01:37:35,819
Sí, ok, ensalada Caesar.
1129
01:37:44,822 --> 01:37:46,100
- ¿Hola?
- Teja.
1130
01:37:46,822 --> 01:37:48,800
Realmente me desilusionaste
esta vez.
1131
01:37:49,059 --> 01:37:51,562
¿Sólo enviaste a dos hombres a
matarme?
1132
01:37:52,162 --> 01:37:54,199
250 hombres trabajan para ti.
1133
01:37:54,932 --> 01:37:56,502
Perdiste a dos.
1134
01:37:56,867 --> 01:38:00,838
La próxima vez, envía al resto de los
248 juntos.
1135
01:38:02,006 --> 01:38:04,179
Aun así no serán capaces de tocarme.
1136
01:38:05,342 --> 01:38:08,452
Pero no tendrás arrepentimientos por
no haberlo intentado.
1137
01:38:09,880 --> 01:38:12,750
Dulzura, finalmente este vestido ahora
me entra.
1138
01:38:13,050 --> 01:38:17,000
Creo que quemamos muchas calorías la
semana pasada, mira.
1139
01:38:18,489 --> 01:38:19,800
Mona, querida.
1140
01:38:20,057 --> 01:38:23,950
Yo estoy en llamas y tú preocupada
sobre quemar calorías.
1141
01:38:24,228 --> 01:38:26,174
¿Qué demo..?
1142
01:38:28,665 --> 01:38:31,237
¡Dulzura! ¡Bebé!
1143
01:38:50,687 --> 01:38:52,594
Hey, ¿quién eres tú?
1144
01:38:54,558 --> 01:38:56,360
Hey héroe, ¿a dónde vas?
1145
01:39:42,873 --> 01:39:43,350
Hola.
1146
01:39:43,640 --> 01:39:44,976
¿Te gustaron los fuegos artificiales?
1147
01:39:45,876 --> 01:39:48,000
Feliz Diwali, señor Rudra Pratap Teja.
1148
01:39:48,578 --> 01:39:50,000
Me gusta mucho tu estilo.
1149
01:39:50,347 --> 01:39:51,650
Me gusta mucho.
1150
01:39:52,249 --> 01:39:53,428
Muy distinto.
1151
01:39:54,484 --> 01:39:58,900
Pero los niños a veces se queman
jugando con fuego.
1152
01:39:59,489 --> 01:40:02,363
Estás flotando en un pozo de petróleo,
y jugando con fuego.
1153
01:40:02,793 --> 01:40:03,938
¿Y me aconsejas a mí?
1154
01:40:04,828 --> 01:40:06,950
Un minuto, un minuto.
¿Qué es esto?
1155
01:40:07,230 --> 01:40:08,867
La medicina de la presión arterial.
1156
01:40:12,102 --> 01:40:16,850
Tú empezaste todo esto, pero yo le
pondré un final. Esa es mi promesa.
1157
01:40:17,141 --> 01:40:20,949
Haz esto. Repite este dialogo
mientras te miras al espejo.
1158
01:40:24,548 --> 01:40:24,850
Miras al espejo.
1159
01:40:25,115 --> 01:40:25,650
Miras al espejo.
1160
01:40:25,850 --> 01:40:27,850
¡Teja!
Control. Control. Tu salud.
1161
01:40:28,118 --> 01:40:32,624
Mona querida, abre tu boca para
solamente una cosa.
1162
01:40:32,990 --> 01:40:34,264
Por favor.
1163
01:40:35,548 --> 01:40:38,150
Miras al espejo.
1164
01:41:03,253 --> 01:41:04,960
Necesito arreglarlo.
1165
01:41:05,422 --> 01:41:07,959
- Es un auto caro.
- De alto mantenimiento.
1166
01:41:08,926 --> 01:41:10,371
Vijay Khanna.
1167
01:41:11,428 --> 01:41:15,467
Al más cercano se puede llegar
fácilmente por el dominio.
1168
01:41:17,467 --> 01:41:19,078
Tú eres el más cercano a Vijay.
1169
01:41:20,904 --> 01:41:24,984
5 lakhs, para volver a tus viejos
días y yo a mi negocio.
1170
01:41:26,710 --> 01:41:28,151
No es un trato malo, Khan.
1171
01:41:29,112 --> 01:41:34,058
O eres un tonto arrogante, u odias tu
vida, razón por la que estás aquí.
1172
01:41:42,893 --> 01:41:45,966
Deberías saber cuándo mostrar tu
lealtad, ¿entendido?
1173
01:41:48,932 --> 01:41:51,636
No estoy parado al lado de Vijay,
si no sobre él (protección).
1174
01:41:52,269 --> 01:41:53,942
Si algo le pasa a él.
1175
01:41:54,504 --> 01:41:56,100
Te pondré una bala en un lugar
donde..
1176
01:41:56,404 --> 01:42:01,322
..lo lamentaras cada día de tu
vida, ¿entendido?
1177
01:42:03,013 --> 01:42:04,287
Vamos, vete de aquí.
1178
01:42:34,411 --> 01:42:37,191
- Necesito algo de información.
- Ahora se la diré.
1179
01:42:37,781 --> 01:42:38,551
Abdul Rehman.
1180
01:42:39,316 --> 01:42:41,000
- ¿Abdul Rehman?
- Sí, señor.
1181
01:42:41,266 --> 01:42:42,256
¿Dónde vive?
1182
01:42:43,954 --> 01:42:45,758
La llame ayer.
1183
01:42:54,367 --> 01:42:55,250
¿Hola? Brillante.
1184
01:42:57,167 --> 01:42:58,650
¿Quién es el objetivo esta vez?
1185
01:42:58,935 --> 01:43:00,205
Es un caso muy viejo, señor.
1186
01:43:01,071 --> 01:43:03,073
Necesito desenterrar algunas tumbas
viejas.
1187
01:43:08,071 --> 01:43:08,973
¿Él?
1188
01:43:10,771 --> 01:43:12,900
Este es el archivo de Prashant Khanna.
1189
01:43:13,183 --> 01:43:16,428
Un caso en contra de Abdul Rehman y
Rudra Pratap Teja.
1190
01:43:17,383 --> 01:43:19,228
¿Quién es este Prashant Khanna?
1191
01:43:25,395 --> 01:43:27,375
Y estos dos juntos.
1192
01:43:29,266 --> 01:43:31,950
Por cierto, este hotel hace los
mejores camarones.
1193
01:43:32,502 --> 01:43:33,574
¡Qué sorpresa!
1194
01:43:34,337 --> 01:43:36,700
¿Un reportero del crimen se volvió
critico de comida?
1195
01:43:37,007 --> 01:43:38,077
¿Qué pasó?
1196
01:43:38,909 --> 01:43:40,050
Grandes artículos.
1197
01:43:40,344 --> 01:43:42,250
Se suponía que escribirías una
historia que cambiaría tu carrera.
1198
01:43:42,546 --> 01:43:43,350
¿Qué pasó?
1199
01:43:45,249 --> 01:43:48,594
Señor, las historias son para la
gente pequeña.
1200
01:43:49,286 --> 01:43:52,860
La historia se escribe por gente de
la más alta clase, ¡historia!
1201
01:43:54,858 --> 01:43:58,396
Tienes suerte, tú no conoces mi
historia.
1202
01:44:00,897 --> 01:44:02,440
¿Qué es lo que no sé, señor?
1203
01:44:03,767 --> 01:44:04,605
¿Abdul Rehman?
1204
01:44:06,870 --> 01:44:08,213
¿Agencia Bhola Gas?
1205
01:44:09,306 --> 01:44:10,110
¿Prashant Khanna?
1206
01:44:10,941 --> 01:44:13,121
Señor Teja, ¿qué le parece esto como
titular?
1207
01:44:14,344 --> 01:44:19,487
"Un tiburón de Nagpada, ¿cómo se
volvió el Rey de todo el océano?"
1208
01:44:25,722 --> 01:44:28,200
Que tenga un final feliz esta noche,
señor Teja.
1209
01:44:28,792 --> 01:44:30,750
Porque desde mañana, tendrá un
comienzo triste.
1210
01:44:31,428 --> 01:44:32,268
Buenas noches.
1211
01:44:33,930 --> 01:44:35,341
Sí.
1212
01:44:35,866 --> 01:44:40,508
Los camarones servidos en este hotel
son los mejores.
1213
01:44:41,071 --> 01:44:42,880
Y..
1214
01:44:47,611 --> 01:44:51,020
Comencé a subir de peso,
especialmente en mi cintura.
1215
01:44:57,220 --> 01:44:58,100
¡Hey!
1216
01:44:58,655 --> 01:45:00,301
¿Te gusta mi nuevo look?
1217
01:45:02,025 --> 01:45:03,197
Lo hice coser para ti.
1218
01:45:03,760 --> 01:45:06,168
Creo que este traje te quedara bien.
1219
01:45:08,865 --> 01:45:10,503
Te ves tan bien cuando sonríes.
1220
01:45:11,068 --> 01:45:16,874
¿Sabes? Luego de la investigación todo
volverá a la normalidad. Lo sé.
1221
01:45:17,874 --> 01:45:20,286
¿Ahora podemos prepararnos para la
fiesta de hermano Khan?
1222
01:45:20,911 --> 01:45:24,100
Este traje te quedara mejor a ti.
¿Por favor?
1223
01:45:24,515 --> 01:45:26,450
- No tengo ganas.
- Por favor, vamos bebé.
1224
01:45:26,750 --> 01:45:28,221
Por favor, por favor.
1225
01:45:42,911 --> 01:45:43,726
Por Alá.
1226
01:45:45,411 --> 01:45:46,226
Por Alá.
1227
01:45:47,411 --> 01:45:48,226
Por Alá.
1228
01:45:50,211 --> 01:45:53,226
Oh, por Alá.
1229
01:45:54,911 --> 01:45:59,526
Todo se lo pedí a Dios.
1230
01:46:01,685 --> 01:46:06,061
Cuando sólo pedí por ti..
1231
01:46:07,457 --> 01:46:12,031
..no seré capaz de levantar mi mano
(no quiero pedir nada más).
1232
01:46:13,296 --> 01:46:19,144
Luego de esta plegaria.
1233
01:46:19,669 --> 01:46:23,943
Luego de esta plegaria.
1234
01:46:30,814 --> 01:46:32,824
Oh, Khochey Pathan.
1235
01:46:47,664 --> 01:46:49,867
¡Oh querido de mi corazón!
1236
01:46:52,569 --> 01:46:56,278
Oh mi Señor, otórgame la gracia de
esta amistad.
1237
01:46:56,773 --> 01:47:00,111
Soy amigo entre los amigos,
el querido de todos.
1238
01:47:00,810 --> 01:47:03,855
Sacrificare mi vida por mi amigo,
lo juro en el nombre de Dios.
1239
01:47:04,914 --> 01:47:07,925
Soy amigo entre los amigos,
el querido de todos.
1240
01:47:08,885 --> 01:47:11,950
Sacrificare mi vida por mi amigo,
lo juro en el nombre de Dios.
1241
01:47:12,522 --> 01:47:15,869
Sacrificare mi vida.
1242
01:47:16,459 --> 01:47:20,450
Sacrificare mi vida, sólo dame una
señal, oh amigo.
1243
01:47:20,830 --> 01:47:24,300
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1244
01:47:25,068 --> 01:47:28,750
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1245
01:47:29,038 --> 01:47:32,750
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1246
01:47:33,343 --> 01:47:37,014
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1247
01:47:46,343 --> 01:47:47,114
Oh, Alá.
1248
01:47:50,861 --> 01:47:54,138
Oh mi Señor, otórgame la gracia de
esta amistad.
1249
01:47:54,831 --> 01:47:58,000
Todo es sólo debido a tu gracia.
1250
01:47:58,334 --> 01:48:01,800
Nadie es suficientemente fuerte
para posar su mirada sobre ti.
1251
01:48:02,072 --> 01:48:05,986
Me paro como una pared en tu camino
(para protegerte).
1252
01:48:10,346 --> 01:48:14,000
Nadie es suficientemente fuerte
para posar su mirada sobre ti.
1253
01:48:14,350 --> 01:48:17,700
Me paro como una pared en tu camino
(para protegerte).
1254
01:48:18,221 --> 01:48:21,700
¿Quién aquí es suficientemente
fuerte para siquiera tocarte?
1255
01:48:22,258 --> 01:48:25,906
Mi espada lo decapitara ahí mismo.
1256
01:48:35,038 --> 01:48:38,500
Por el bien de la amistad,
jamás me alejare.
1257
01:48:38,875 --> 01:48:41,950
Sacrificare mi vida por mi amigo,
lo juro en el nombre de Dios.
1258
01:48:42,545 --> 01:48:46,200
Sacrificare mi vida.
1259
01:48:46,516 --> 01:48:50,750
Sacrificare mi vida, sólo dame una
señal, oh amigo.
1260
01:48:51,054 --> 01:48:54,800
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1261
01:48:55,358 --> 01:48:58,800
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1262
01:48:59,162 --> 01:49:02,833
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1263
01:49:03,433 --> 01:49:06,842
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1264
01:49:20,650 --> 01:49:23,750
Después de Dios, sólo tengo fe en
la amistad.
1265
01:49:24,054 --> 01:49:27,300
Al invitarme a esta reunión, me
compraste (me siento honrado).
1266
01:49:27,590 --> 01:49:31,000
Es verdad que tengo tu compañía
por rezar.
1267
01:49:31,294 --> 01:49:34,450
Viniste como un ángel a salvarme
(apoyarme).
1268
01:49:34,731 --> 01:49:36,000
Sacrificare mi vida por ti.
1269
01:49:36,599 --> 01:49:37,850
Sacrificare mi fe por ti.
1270
01:49:38,301 --> 01:49:41,600
Si nuestra amistad recibe un rasguño,
pondré fin a la existencia de todos.
1271
01:49:41,938 --> 01:49:45,000
Sacrificare mi vida, vida, vida
por ti.
1272
01:49:45,308 --> 01:49:48,953
Sacrificare mi fe, fe, fe por ti.
1273
01:49:54,284 --> 01:49:55,800
Sacrificare mi vida.
(Por la voluntad de Alá).
1274
01:49:56,052 --> 01:49:57,000
Sacrificare mi vida.
1275
01:49:57,553 --> 01:50:01,500
Sacrificare mi vida, sólo dame una
señal, oh amigo.
1276
01:50:01,858 --> 01:50:04,900
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1277
01:50:05,495 --> 01:50:08,550
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1278
01:50:08,832 --> 01:50:11,972
Esta es la promesa de Khochey Pathan,
oh amigo.
1279
01:50:24,350 --> 01:50:25,200
¿Hola?
1280
01:50:25,550 --> 01:50:26,200
¿En dónde?
1281
01:50:27,350 --> 01:50:29,296
¿A dónde vas a esta hora de la noche?
1282
01:50:34,023 --> 01:50:35,600
A cambiar la vida de Vijay.
1283
01:51:12,195 --> 01:51:13,401
¿Qué es eso?
1284
01:51:42,595 --> 01:51:43,401
¡Vámonos!
1285
01:51:48,795 --> 01:51:49,601
¡Pero Vijay!
1286
01:52:03,795 --> 01:52:04,801
Hola, ¿hermano Khan?
1287
01:52:22,695 --> 01:52:23,701
¡Vijay!
1288
01:52:33,695 --> 01:52:34,701
¡Vijay!
1289
01:52:50,695 --> 01:52:51,901
¡Hermano Khan!
1290
01:53:03,895 --> 01:53:05,101
¡Hermano Khan, ábreme!
1291
01:53:11,595 --> 01:53:13,101
¡Vijay, Vijay!
1292
01:53:28,364 --> 01:53:30,275
Ustedes dos esperen aquí, por favor.
1293
01:53:32,735 --> 01:53:35,448
- Doctor, por favor..
- No se preocupe, yo lo intentare.
1294
01:53:38,241 --> 01:53:40,380
No deje que le pase nada.
1295
01:53:41,110 --> 01:53:42,453
Él es mi amigo.
1296
01:53:43,212 --> 01:53:46,989
Por cierto, la India tiene una
escasez de tigres y de amigos.
1297
01:53:47,917 --> 01:53:51,997
Un doctor menos no hará la diferencia,
¿entiende?
1298
01:53:52,288 --> 01:53:53,494
Sí.
1299
01:54:04,334 --> 01:54:05,677
Duele mucho, ¿cierto?
1300
01:54:07,337 --> 01:54:11,217
El bien conocido reportero Jay Dev
fue muerto a balazos anoche.
1301
01:54:12,008 --> 01:54:13,950
Miren, ahora es difícil decir algo.
1302
01:54:14,243 --> 01:54:16,250
Estamos trabajando en esto,
así que..por favor esperen.
1303
01:54:16,512 --> 01:54:18,650
Luego de su muerte, no sólo en Mumbai.
1304
01:54:18,948 --> 01:54:22,686
Si no que la gente de Delhi, Kolkata y
otras ciudades salieron a las calles.
1305
01:54:25,888 --> 01:54:27,295
Él es el mismo Jay Dev, ¿cierto?
1306
01:54:27,957 --> 01:54:30,331
Él pago el precio de confiar en mí.
1307
01:54:36,757 --> 01:54:38,631
(HACER LO CORRECTO, NO TEMER)
1308
01:54:40,269 --> 01:54:41,850
Bienvenidos mi Amar y Prem.
1309
01:54:42,138 --> 01:54:43,950
- Salaam Alaikum, Khan.
- Wa-Alaikum-Salaam.
1310
01:54:44,240 --> 01:54:47,150
Tenemos información que puede probar
la inocencia del señor Vijay.
1311
01:54:47,443 --> 01:54:49,000
La noche anterior a la muerte de
Kataria.
1312
01:54:49,278 --> 01:54:52,000
El Inspector Salve arresto a un
hombre y lo puso en una celda.
1313
01:54:52,281 --> 01:54:54,950
Por conducir con imprudencia. Pero
no hay constancia de la denuncia.
1314
01:54:55,251 --> 01:54:58,450
Estamos completamente seguros que ese
hombre asesino a Kataria.
1315
01:54:58,721 --> 01:55:00,700
- ¿Dónde está Salve?
- No sé dónde está.
1316
01:55:00,990 --> 01:55:02,162
¿La matrícula del auto?
1317
01:55:02,590 --> 01:55:03,000
¿Auto?
1318
01:55:03,359 --> 01:55:04,450
¿Su descripción?
1319
01:55:04,727 --> 01:55:06,468
¡Oh, descripción! ¡Descripción!
1320
01:55:09,198 --> 01:55:10,199
Wasim.
1321
01:55:11,598 --> 01:55:12,399
Sí, hermano.
1322
01:55:13,569 --> 01:55:15,508
- Vamos, Khuda Hafiz, hermanos.
- Khuda Hafiz.
1323
01:55:16,469 --> 01:55:17,208
- ¿Vamos?
- Vamos.
1324
01:55:56,112 --> 01:55:58,718
No te tomes la molestia, estoy aquí.
1325
01:55:59,949 --> 01:56:01,394
Para molestarte.
1326
01:56:02,418 --> 01:56:04,193
Relájate.
1327
01:56:05,621 --> 01:56:07,191
Felicitaciones por el ascenso.
1328
01:56:08,057 --> 01:56:09,936
Conseguiste una oficina con aire
acondicionado.
1329
01:56:11,661 --> 01:56:13,538
Estoy desilusionado contigo, amigo.
1330
01:56:14,730 --> 01:56:16,904
No cumpliste con tu palabra.
1331
01:56:18,567 --> 01:56:20,406
Se suponía que enfrentarías a mis
248 hombres.
1332
01:56:21,104 --> 01:56:24,985
Sólo tomo 5 hombres el derribarte.
Tú me desilusionaste.
1333
01:56:26,342 --> 01:56:28,549
Dije que yo pondría un fin a esta
historia.
1334
01:56:29,645 --> 01:56:33,183
La moraleja de la historia es..
al padre..
1335
01:56:34,083 --> 01:56:35,926
..no le enseñes las maneras de joder.
1336
01:56:36,652 --> 01:56:39,098
Una vez que te den el alta,
deja la ciudad.
1337
01:56:39,589 --> 01:56:44,027
Porque no serás destinado al hospital
todas las veces.
1338
01:56:44,527 --> 01:56:46,998
Y por cierto, tu estadía corre de
mi parte.
1339
01:56:49,965 --> 01:56:53,174
Wow, entonces, eres tú.
1340
01:56:53,565 --> 01:56:54,974
La amante testigo.
1341
01:56:55,371 --> 01:56:57,442
Tenía un gran deseo de conocerte.
1342
01:56:58,174 --> 01:57:00,619
¿Ella tiene un hombre de reserva
o yo debería encargarme de ella?
1343
01:57:02,245 --> 01:57:04,122
Ahora que tu deseo se cumplió.
1344
01:57:04,914 --> 01:57:05,649
Ahora vete.
1345
01:57:07,350 --> 01:57:09,728
Ella es caliente, y tiene
temperamento.
1346
01:57:11,254 --> 01:57:12,597
¡Miau!
1347
01:57:14,023 --> 01:57:15,331
Hechos el uno para el otro.
1348
01:57:28,337 --> 01:57:29,475
Sólo acabalo.
1349
01:57:31,807 --> 01:57:32,508
¿Qué?
1350
01:57:35,077 --> 01:57:37,614
Él no debe tener la última risa,
Vijay.
1351
01:57:39,915 --> 01:57:41,424
Sólo destrúyelo.
1352
01:58:03,906 --> 01:58:05,181
¡Bosco!
1353
01:58:07,606 --> 01:58:08,581
¡Salve!
1354
01:58:27,963 --> 01:58:29,472
Tienes dos opciones.
1355
01:58:30,166 --> 01:58:33,477
O sales caminando, o cargado en
mis hombros.
1356
01:58:34,503 --> 01:58:36,050
Piensa antes de hablar, Khan.
1357
01:58:36,305 --> 01:58:37,250
Esta es mi área.
1358
01:58:37,540 --> 01:58:39,986
No debo tratar con toda el área.
1359
01:58:40,543 --> 01:58:45,253
Golpeare a algunos, y el resto se
asustaran y saldrán volando.
1360
01:58:48,050 --> 01:58:49,654
¿Opción numero dos?
1361
01:58:50,719 --> 01:58:51,591
No hay problema.
1362
02:00:41,597 --> 02:00:45,340
Señor Palande, este simulacro será su
responsabilidad.
1363
02:00:51,373 --> 02:00:52,681
¿Qué es esta tontería?
1364
02:00:54,810 --> 02:00:58,348
El mensajero de Teja tiene un mensaje
para usted, Comisionado.
1365
02:00:59,815 --> 02:01:03,763
Mate a Kataria, por orden de Teja.
1366
02:01:04,353 --> 02:01:06,560
La noche anterior que fuera a
la corte.
1367
02:01:08,153 --> 02:01:09,160
Se hará.
1368
02:01:10,292 --> 02:01:11,350
Espero que no haya registro sobre mí.
1369
02:01:11,627 --> 02:01:13,200
Aún no complete la denuncia.
1370
02:01:13,495 --> 02:01:15,236
Sólo termina tu trabajo y vete.
1371
02:01:28,210 --> 02:01:32,659
En la mañana, lo libere antes de que
llegará el Inspector Vijay Khanna.
1372
02:01:38,654 --> 02:01:39,256
¿Dónde está Teja?
1373
02:01:46,729 --> 02:01:48,868
Vamos, vamos, vamos.
1374
02:01:49,365 --> 02:01:50,650
Empaca, debemos llegar a la estación
CST (Mumbai) en una hora.
1375
02:01:50,933 --> 02:01:51,950
¿Qué pasa, Teja?
1376
02:01:52,434 --> 02:01:54,641
Tu hombre me trajo aquí sin decirme
nada.
1377
02:01:55,170 --> 02:01:57,600
¿Por qué nunca miras el canal de las
noticias en lugar del de moda?
1378
02:01:57,873 --> 02:02:00,353
La policía y la prensa me persiguen.
1379
02:02:07,043 --> 02:02:08,153
¡Hey! ¿Quién eres?
1380
02:03:13,082 --> 02:03:15,059
¿A dónde huiras, Teja?
1381
02:03:16,385 --> 02:03:18,490
Eres demasiado viejo y el mundo
demasiado pequeño.
1382
02:03:19,688 --> 02:03:22,294
Al menos aún no estoy muerto.
1383
02:03:55,591 --> 02:03:57,350
Rudra Pratap Teja.
1384
02:03:57,626 --> 02:04:01,904
Digo que lamentaras el haberme dejado
vivo.
1385
02:04:02,664 --> 02:04:07,841
Y cometiste ese error de dejarme vivo
dos veces en 24 años.
1386
02:04:08,871 --> 02:04:12,050
Esa noche, si hubieras matado a tres
en lugar de a dos.
1387
02:04:12,307 --> 02:04:14,378
Entonces quizás habrías vivido más.
1388
02:04:14,777 --> 02:04:18,452
Veras, a la policía le gusta contar
cuerpos.
1389
02:04:19,114 --> 02:04:21,150
Hasta ahora 56.
1390
02:04:21,416 --> 02:04:23,000
A mí no, yo siempre lo olvido después
de matar.
1391
02:04:23,285 --> 02:04:27,761
Eres desafortunado que un niño de 8
años lo recuerde.
1392
02:04:33,328 --> 02:04:37,299
Prashant Khanna era mi papá.
1393
02:04:40,736 --> 02:04:42,181
Ah, ¿sí?
1394
02:04:42,805 --> 02:04:45,350
¿Así que la honestidad corre en la
familia? Hereditario.
1395
02:04:45,641 --> 02:04:46,650
¿Por qué lo mataste?
1396
02:04:46,942 --> 02:04:50,850
Él mismo estaba yendo hacia el
suicidio, ¿quién soy yo para matarlo?
1397
02:04:51,146 --> 02:04:52,500
Intente explicárselo.
1398
02:04:52,781 --> 02:04:57,594
No digas una palabra sobre el robo de
los cilindros de gas a la policía.
1399
02:04:58,187 --> 02:05:00,861
Te haremos empleado y te daremos
dinero.
1400
02:05:02,524 --> 02:05:05,471
Pero, ¿cómo él tendría el título de
tu padre de haber aceptado el dinero?
1401
02:09:15,524 --> 02:09:21,071
¡Qué los cumplas feliz!
1402
02:09:42,524 --> 02:09:46,250
El famoso industrial Rudra Pratap Teja
quien en medio de sus muchos negocios..
1403
02:09:46,524 --> 02:09:48,850
..fue responsable por el robo de
petróleo.
1404
02:09:49,124 --> 02:09:52,871
Murió anoche cuando uno de sus
depósitos ilegales se incendió.
1405
02:09:53,324 --> 02:09:57,400
Luego de la muerte accidental de Teja,
todas sus propiedades fueron para Mona.
1406
02:09:57,660 --> 02:09:59,971
Quien era su socia en los negocios.
1407
02:10:00,524 --> 02:10:04,050
Luego de su muerte, se supo que él
estuvo detrás de la muerte de JayDev.
1408
02:10:04,324 --> 02:10:07,200
Y él también estuvo detrás de que
Kataria estuviera en custodia policial.
1409
02:10:07,524 --> 02:10:11,250
Las acusaciones sobre el Inspector
Vijay Khanna se probaron todas falsas.
1410
02:10:11,524 --> 02:10:13,971
Y desde hoy, se le otorga volver a
su puesto.
1411
02:10:15,270 --> 02:10:17,841
Señor, Malaji está aquí.
1412
02:10:18,707 --> 02:10:19,850
Qué maravilla, Prem.
1413
02:10:20,142 --> 02:10:22,850
Me pongo un vestido occidental,
¿y de cuñada soy Malaji?
1414
02:10:23,145 --> 02:10:26,593
Señor, es la transmisión repetida
del almuerzo. Un huevo, dos cebollas.
1415
02:10:27,883 --> 02:10:29,650
Disculpa, esto no es una transmisión
repetida.
1416
02:10:29,918 --> 02:10:31,855
Es noticias de último momento, abre
y mira.
1417
02:10:35,724 --> 02:10:36,496
Señor Khan.
1418
02:10:37,459 --> 02:10:38,900
Salaam alaikum, señor Inspector.
1419
02:10:39,161 --> 02:10:42,199
Hoy no te invite a declarar,
te invite para almorzar.
1420
02:10:42,731 --> 02:10:43,400
Namaste.
1421
02:10:43,665 --> 02:10:45,450
Limpiaste a la mafia del petróleo.
1422
02:10:45,734 --> 02:10:47,350
¿El número de quién sigue?
1423
02:10:47,602 --> 02:10:50,050
Otro estudiante muere por sobredosis
de droga.
1424
02:10:50,338 --> 02:10:51,600
Fuera del club Dragón Heart.
1425
02:10:51,873 --> 02:10:53,650
Es hora de que el Gobierno de
Mumbai tome medidas..
1426
02:10:53,909 --> 02:10:56,651
..para cortar las alas de la mafia de
la droga en la ciudad.
1427
02:11:01,616 --> 02:11:03,960
Hermano Khan, ¿tienes tu respuesta?
1428
02:11:06,965 --> 02:11:11,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1429
02:11:11,900 --> 02:11:15,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1430
02:11:21,469 --> 02:11:23,242
Ahora estoy aquí, Teja.
1431
02:11:24,472 --> 02:11:27,282
Estoy aquí para decirte que te matare.
1432
02:11:31,680 --> 02:11:35,050
Y es una promesa que terminare con
tu vida.
1433
02:11:35,717 --> 02:11:37,600
Tenemos el apoyo de toda Mumbai.
1434
02:11:37,852 --> 02:11:39,500
La mano de Mumbai está sobre nuestras
cabezas (su bendición).
1435
02:11:39,788 --> 02:11:42,826
Si estoy despierto, sólo así duerme
la ciudad.
1436
02:11:44,159 --> 02:11:45,600
En mi cuerpo, está el orgullo de mi
uniforme.
1437
02:11:45,860 --> 02:11:48,000
¿Quién teme morir?
1438
02:11:48,263 --> 02:11:51,176
Mi vida descansa en mis palmas.
1439
02:11:51,733 --> 02:11:56,100
Si me llamas con nombres burlones.
1440
02:11:56,371 --> 02:11:58,918
Recibirás una gran patada en el
trasero.
1441
02:12:00,275 --> 02:12:04,250
Mira, toda Mumbai nos saluda.
1442
02:12:04,546 --> 02:12:08,260
Hasta los que tienen altas conexiones
nos temen.
1443
02:12:08,583 --> 02:12:12,150
Si nos enojamos, los criminales están
en graves problemas.
1444
02:12:12,420 --> 02:12:15,600
Mira, somos los héroes de Mumbai.
1445
02:12:15,857 --> 02:12:16,600
Héroe.
1446
02:12:16,858 --> 02:12:19,702
Esta es una comisaria, y no la casa de
tu padre.
1447
02:12:20,862 --> 02:12:25,709
Para mañana, todos tus casinos..
1448
02:12:26,368 --> 02:12:29,474
..y tus negocios ilegales deben ser
cerrados, Sher Khan.
1449
02:12:30,505 --> 02:12:32,280
Sólo así tendrás mi mano
(para estrecharla).
1450
02:12:32,674 --> 02:12:36,450
Todos se asustan cuando nuestra
procesión de policías llega.
1451
02:12:36,711 --> 02:12:40,784
Golpeando nuestros palos en las
espaldas, los esposamos.
1452
02:12:44,719 --> 02:12:48,650
Con nuestro largo alcance, arrestamos
a los gángsters.
1453
02:12:48,923 --> 02:12:53,129
No sólo los que están vivos, también
obtenemos la verdad de los muertos.
1454
02:12:53,728 --> 02:12:57,550
Aquel que se mete con nosotros,
los colgamos al revés.
1455
02:12:57,832 --> 02:13:00,904
Luego de colgarlos al revés,
les enseñamos una lección.
1456
02:13:01,269 --> 02:13:05,150
Si me llamas con nombres burlones.
1457
02:13:05,407 --> 02:13:08,350
Recibirás una gran patada en el
trasero.
1458
02:13:09,443 --> 02:13:13,400
Mira, toda Mumbai nos saluda.
1459
02:13:13,682 --> 02:13:17,350
Hasta los que tienen altas conexiones
nos temen.
1460
02:13:17,619 --> 02:13:21,200
Si nos enojamos, los criminales están
en graves problemas.
1461
02:13:21,489 --> 02:13:24,900
Mira, somos los héroes de Mumbai.
1462
02:13:25,193 --> 02:13:26,433
Héroe.
1463
02:13:29,193 --> 02:13:30,900
Todos los policías están vestidos
de uniforme caqui.
1464
02:13:31,193 --> 02:13:35,300
Tú me excitas, me excitas,
ta, ta, ta, me excitas.
1465
02:13:35,593 --> 02:13:37,300
Adoro la manera en que haces correcto
lo incorrecto.
1466
02:13:37,593 --> 02:13:41,400
¡Oh Dios mío! ¿Esa es tu pistola?
¿Puedo sostenerla por favor?
1467
02:13:41,743 --> 02:13:43,450
Te ves como un oficial sexy.
1468
02:13:43,712 --> 02:13:45,400
Cuando apuntas con tu revolver.
1469
02:13:45,680 --> 02:13:47,550
Tú arrebataste la paz de mi corazón.
1470
02:13:47,816 --> 02:13:49,600
Anota la denuncia en mi registro.
1471
02:13:49,884 --> 02:13:51,830
Hazlo, hazlo, hazlo.
1472
02:13:52,220 --> 02:13:53,756
Anota la denuncia en mi registro.
1473
02:13:54,155 --> 02:13:55,429
Iré.
1474
02:13:59,894 --> 02:14:01,669
Iré y salvare.
1475
02:14:02,263 --> 02:14:04,209
Iré y salvare.
1476
02:14:06,334 --> 02:14:07,745
Iré.
1477
02:14:10,405 --> 02:14:13,284
El héroe de Mumbai.
1478
02:14:14,576 --> 02:14:17,147
El héroe de Mumbai.
1479
02:14:18,913 --> 02:14:20,450
Policía es mi nombre.
1480
02:14:20,715 --> 02:14:22,550
Mis actos están llenos de audacia.
1481
02:14:22,817 --> 02:14:25,263
Siempre tomo el camino correcto.
1482
02:14:26,688 --> 02:14:28,450
En mi cuerpo, está el orgullo de mi
uniforme.
1483
02:14:28,723 --> 02:14:30,500
¿Quién teme morir?
1484
02:14:30,759 --> 02:14:33,569
Mi vida descansa en mis palmas.
1485
02:14:34,596 --> 02:14:38,600
Si me llamas con nombres burlones.
1486
02:14:38,867 --> 02:14:41,643
Recibirás una gran patada en el
trasero.
1487
02:14:42,337 --> 02:14:45,784
Fumar cigarrillos mientras comes es un
muy mal hábito.
1488
02:14:47,242 --> 02:14:51,150
Mira, toda Mumbai nos saluda.
1489
02:14:51,446 --> 02:14:55,200
Hasta los que tienen altas conexiones
nos temen.
1490
02:14:55,483 --> 02:14:59,100
Si nos enojamos, los criminales están
en graves problemas.
1491
02:14:59,387 --> 02:15:02,350
Mira, somos los héroes de Mumbai.
1492
02:15:02,624 --> 02:15:03,500
Héroe.
1493
02:15:03,758 --> 02:15:07,400
Mira, toda Mumbai nos saluda.
1494
02:15:07,695 --> 02:15:11,450
Hasta los que tienen altas conexiones
nos temen.
1495
02:15:11,733 --> 02:15:15,300
Si nos enojamos, los criminales están
en graves problemas.
1496
02:15:15,570 --> 02:15:19,300
Mira, somos los héroes de Mumbai.
1497
02:15:19,574 --> 02:15:20,518
Héroe.
1498
02:15:20,875 --> 02:15:22,500
Sher Khan, vayamos a casa.
1499
02:15:23,077 --> 02:15:23,721
Vamos.