1
00:00:00,000 --> 00:00:04,260
EL CASTIGO DEL PECADO
2
00:00:04,261 --> 00:00:07,574
EL CASTIGO DEL PECADO
SEGUNDO ACTO
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,280
Kaja había tomado una decisión...
4
00:00:39,891 --> 00:00:41,834
"Lo siento, señor,
5
00:00:41,835 --> 00:00:47,447
pero no sé si la señora
puede recibirlo ahora. "
6
00:01:17,531 --> 00:01:21,739
"Me voy, tengo los
nervios sobreexcitados...
7
00:01:21,740 --> 00:01:23,796
Necesito descansar. "
8
00:01:36,619 --> 00:01:39,161
"Pero, ¿a dónde vas a ir?"
9
00:01:41,993 --> 00:01:47,993
En un pequeño pueblo de
pescadores vivía con su tía...
10
00:01:47,994 --> 00:01:50,469
Hendrike Thomsen.
11
00:01:59,403 --> 00:02:03,296
...Ella estaba enamorada
de su primo Peter Karstens,
12
00:02:03,297 --> 00:02:05,819
pero su amor no era correspondido.
13
00:02:54,519 --> 00:02:57,930
"Poseo una hermosa villa junto al mar.
14
00:02:57,931 --> 00:03:00,175
Allí encontrarías la paz.
15
00:03:00,176 --> 00:03:03,317
¿No te gustaría aprovecharla? "
16
00:03:13,763 --> 00:03:19,763
"... pero nadie debe
saber dónde me quedo ".
17
00:03:24,777 --> 00:03:29,724
"... pero ¿podré ir a visitarte? "
18
00:03:36,653 --> 00:03:38,961
LA CASA JUNTO AL MAR.
19
00:03:38,962 --> 00:03:44,962
El conde Lamotte había dado
órdenes de preparar su casa.
20
00:04:02,431 --> 00:04:05,947
"Maldición... se ha ido... ¿a dónde?"
21
00:08:04,025 --> 00:08:09,025
En la sencilla familia de pescadores
reinaba la tranquilidad...
22
00:08:09,026 --> 00:08:13,333
La madre esperaba con la
cena a su hijo y su sobrina...
23
00:09:27,399 --> 00:09:30,845
"... y no nos dejes caer
en la tentación... "
24
00:10:09,373 --> 00:10:12,966
Kaja había encontrado
la paz y, sin embargo...
25
00:10:12,967 --> 00:10:16,176
estaba tan sola aquí... que anhelaba...
26
00:10:53,065 --> 00:10:56,037
Frank Lorris, mientras tanto,
27
00:10:56,038 --> 00:11:00,240
había ido a una oficina de información.
28
00:11:06,941 --> 00:11:11,556
"Si averigua Ud. a dónde ha ido
el conde Lamotte últimamente,
29
00:11:11,557 --> 00:11:16,999
descubrirá pronto el paradero
de Kaja Falk. "
30
00:12:59,461 --> 00:13:02,635
"¿No era esa...?
31
00:13:19,269 --> 00:13:22,139
Por primera vez dudaba...
32
00:13:22,140 --> 00:13:26,386
pero, por qué... no había razón...
33
00:13:26,387 --> 00:13:30,936
Así, se impuso a si misma el silencio.
34
00:14:32,445 --> 00:14:36,421
UNOS DÍAS DESPUÉS.
¿Vendría?
35
00:16:32,369 --> 00:16:37,104
Hacía tiempo que duraba esta relación...
36
00:16:37,105 --> 00:16:38,994
...y una mañana,
37
00:16:38,995 --> 00:16:44,995
cuando los barcos de pescadores
volvían al mar...
38
00:19:15,857 --> 00:19:18,472
Entonces se dio cuenta...
39
00:19:26,057 --> 00:19:27,349
Fin de la segunda parte.
40
00:19:27,357 --> 00:19:30,495
„Pero por el camino del acantilado
podemos encontrarnos todos los días. "
41
00:19:40,231 --> 00:19:42,591
Ya relucía la mañana.
42
00:19:58,833 --> 00:20:00,429
UNOS DÍAS MÁS TARDE.
43
00:20:00,430 --> 00:20:03,440
Pedro ya no estaba
tanto fuera de casa...
44
00:20:03,441 --> 00:20:07,244
y por las noche estaba
generalmente en casa...
45
00:20:07,245 --> 00:20:10,805
Sin embargo, parecía
que algo le molestaba.
46
00:20:40,585 --> 00:20:44,989
"Ahí va la srta. Falk con su novio. "
47
00:21:17,549 --> 00:21:21,408
EN CASA.
¡Cómo la aburre su marido...!
48
00:22:36,373 --> 00:22:39,582
En el camino del acantilado.
49
00:22:56,209 --> 00:22:59,409
Kaja no podía olvidar su cita...
50
00:22:59,410 --> 00:23:04,636
En el camino del acantilado
se encontraría con él,
51
00:23:04,637 --> 00:23:07,710
para entregarle todo su amor.
52
00:24:13,885 --> 00:24:18,580
"¿Disculpe, podría hablar
con la srta. Falk?"
53
00:24:26,135 --> 00:24:28,485
"¿De qué se trata?"
54
00:24:33,213 --> 00:24:36,064
"Un asunto estrictamente personal. "
55
00:25:23,161 --> 00:25:24,961
"Alguien quiere hablar con Ud. "
56
00:25:40,251 --> 00:25:43,341
"¿Qué aspecto tiene? "
57
00:26:22,193 --> 00:26:24,907
"¿Puedo presentarles...?
58
00:26:24,908 --> 00:26:30,336
El sr. Lorris...
mi... eh... ex empresario ".
59
00:26:56,567 --> 00:26:58,767
"La dejaré sola...
60
00:26:58,768 --> 00:27:04,390
...así podrá hablar de
su asunto sin trabas ".
61
00:27:58,565 --> 00:28:03,995
"Del dinero que me había
Ud. prometido ante de irse...
62
00:28:03,996 --> 00:28:06,760
aún no he visto céntimo ".
63
00:28:10,353 --> 00:28:13,957
"No tengo dinero para Ud... "
64
00:28:28,431 --> 00:28:34,431
"... use otro tono... antes
pensaba Ud. de otra manera...
65
00:28:34,432 --> 00:28:38,818
o cree Ud. que me dejé engañar. "
66
00:29:17,939 --> 00:29:23,115
"... Sí... bueno... mañana
le daré el dinero. "
67
00:29:23,975 --> 00:29:28,665
Otra vez la misma tortura,
por haber confiado una vez...
68
00:29:28,666 --> 00:29:31,627
hace mucho tiempo, en ese hombre...
69
00:29:37,727 --> 00:29:38,688
Fin de la tercera parte.
70
00:29:38,738 --> 00:29:43,280
EL CASTIGO DEL PECADO
71
00:29:43,281 --> 00:29:46,092
CUARTO ACTO
72
00:29:46,113 --> 00:29:51,526
El conde Lamotte había ido
a dar un paseo por la playa.
73
00:30:03,897 --> 00:30:06,951
Ella iba a hablar y decirle que...
74
00:30:38,101 --> 00:30:40,435
Esperó con impaciencia...
75
00:30:40,436 --> 00:30:44,637
...la hora fijada había
pasado hacía tiempo.
76
00:31:24,793 --> 00:31:29,612
"No puedo quedarme aquí...
tenemos que huir. "
77
00:31:42,519 --> 00:31:47,619
El hombre que ha venido me atormenta
de todas las maneras posibles...
78
00:31:47,620 --> 00:31:51,771
...tengo que huir... una vida
así ya no la puedo soportar.
79
00:32:53,817 --> 00:32:56,599
"Sígame... ayúdeme... "
80
00:33:21,135 --> 00:33:26,001
"Mañana por la mañana, cuando amanezca,
81
00:33:26,002 --> 00:33:32,002
podría llevarme con su barco al
próximo pueblo de pescadores...
82
00:33:32,003 --> 00:33:34,121
¿Querrá Ud.? "
83
00:33:59,899 --> 00:34:02,577
"Ha sido Ud. engañado. "
84
00:35:21,435 --> 00:35:25,149
"Aquí, en el camino del acantilado,
85
00:35:25,150 --> 00:35:28,014
...se encuentran siempre. "
86
00:36:17,465 --> 00:36:19,673
"¿Dónde está la srta. Falk?"
87
00:36:21,087 --> 00:36:23,007
"¿Qué va Ud. a hacer?"
88
00:37:51,047 --> 00:37:54,010
"Ya no tenemos que huir. "
89
00:38:34,081 --> 00:38:37,878
"Ese hombre ya no la atormentará más. "
90
00:38:47,369 --> 00:38:49,531
"¿No le entiendo?"
91
00:39:50,395 --> 00:39:55,013
"Entonces me librará para
siempre de ese hombre,
92
00:39:55,014 --> 00:39:59,150
al que odio tanto internamente...
Gracias. "
93
00:40:49,421 --> 00:40:53,908
"Su joven amigo se ha
equivocado de persona...
94
00:40:53,909 --> 00:40:59,350
Pensaba que se refería Ud. a Lamotte...
Qué lástima... "
95
00:41:16,685 --> 00:41:22,116
"Este hombre es el asesino
del conde Lamotte. "
96
00:41:40,555 --> 00:41:45,949
...Durante muchos largos meses,
Kaja fue atendida en un sanatorio...
97
00:41:45,950 --> 00:41:51,263
El choque había sido muy violento...
Ahora se estaba recuperando.
98
00:42:34,187 --> 00:42:39,632
"Tengo todas las esperanzas
de que recuperará su voz... "
99
00:43:05,641 --> 00:43:10,219
El vampiro que echó a perder
su vida, dio la batalla...
100
00:43:10,220 --> 00:43:13,653
Siempre sabía formas
de conseguir dinero.
101
00:43:54,287 --> 00:43:56,525
Recibieron un duro golpe...
102
00:43:56,526 --> 00:44:00,796
pero fueron capaces de
soportar su sufrimiento...
103
00:44:00,797 --> 00:44:04,895
Peter se había ido...
pero incluso él volvería.
104
00:44:08,567 --> 00:44:14,553
Pero había otra que pensaba en él...
sólo en él...
105
00:45:00,997 --> 00:45:04,737
"¿Qué ha sido de Peter Karstens?"
106
00:45:12,587 --> 00:45:16,448
"Diez años de prisión...
su merecida recompensa. "
107
00:46:15,805 --> 00:46:21,307
EN EL PENAL.
Cómo anhelaba la libertad...
108
00:47:56,505 --> 00:48:02,505
Perdóname que te haya causado
tanta desgracia.
109
00:48:02,506 --> 00:48:06,373
Pero te amaré siempre
110
00:48:06,374 --> 00:48:11,755
y te esperaré hasta que salgas libre.
111
00:48:11,756 --> 00:48:13,323
Tuya,
Kaja
112
00:48:27,547 --> 00:48:29,495
Fin de la cuarta parte.
113
00:48:29,547 --> 00:48:34,058
EL CASTIGO DEL PECADO
114
00:48:34,059 --> 00:48:36,850
EL CASTIGO DEL PECADO
QUINTO ACTO
115
00:48:36,853 --> 00:48:38,712
De vuelta a casa.
116
00:49:01,995 --> 00:49:03,471
"Ladrón. "
117
00:49:05,091 --> 00:49:08,616
"Sin dinero, no puedo vivir...
118
00:49:08,617 --> 00:49:12,612
Pero no lo he vendido todo... "
119
00:49:43,195 --> 00:49:49,195
"Ahora es el momento de que vuelva
Ud. a ganar dinero, dulce Kaja.
120
00:49:49,196 --> 00:49:55,167
De lo contrario, tendrá que
vender aún más cosas. "
121
00:50:09,237 --> 00:50:12,782
"O prefiere que su favorito
122
00:50:12,783 --> 00:50:16,064
termine en la cárcel. "
123
00:50:27,101 --> 00:50:30,223
"Sabes muy bien que podría jurar
124
00:50:30,224 --> 00:50:35,687
que incitaste a hacerlo
a ese estúpido pescador. "
125
00:50:47,689 --> 00:50:51,679
Solamente un rayo de sol penetró por...
126
00:51:06,841 --> 00:51:09,669
Perdóname que te haya
causado tanta desgracia.
127
00:51:09,670 --> 00:51:13,117
Pero te amaré siempre y te esperaré
hasta que salgas libre.
128
00:51:13,118 --> 00:51:14,134
Tuya,
Kaja
129
00:51:29,417 --> 00:51:30,977
POBRE DESGRACIADA
130
00:51:30,978 --> 00:51:34,677
Cómo Kaja hizo todo lo posible para
131
00:51:34,678 --> 00:51:39,438
volver a desarrollar
su voz, para que fuera
132
00:51:39,439 --> 00:51:43,765
otra vez como en su época de esplendor.
133
00:52:18,259 --> 00:52:24,015
"Para el Cabaret ya
tienes suficiente voz,
134
00:52:24,016 --> 00:52:29,370
intenta conseguir un contrato pronto. "
135
00:52:40,143 --> 00:52:46,143
En circunstancias miserables
quedó la familia del pescador...
136
00:52:47,144 --> 00:52:50,074
Su mantenedor no estaba ya...
137
00:52:50,075 --> 00:52:54,116
Sin embargo, no perdieron el coraje.
138
00:53:43,453 --> 00:53:49,453
"He conseguido un contrato
en el cabaret 'Tabarin'."
139
00:54:06,629 --> 00:54:10,941
"¿Dónde han metido el piano?"
140
00:54:11,735 --> 00:54:15,055
"Tengo que vivir...
141
00:54:15,056 --> 00:54:21,056
y no puedo comerme un piano de cola. "
142
00:55:27,523 --> 00:55:32,277
Sin embargo... el trabajo
suponía una distracción...
143
00:55:32,278 --> 00:55:37,300
y el peso de su vida allí era
aparentemente más ligero.
144
00:55:48,339 --> 00:55:49,975
La Navidad se acercaba.
145
00:56:15,551 --> 00:56:21,551
Ahora deja, Señor, que tus
siervos se vayan en paz,
146
00:56:21,552 --> 00:56:24,444
conforme a tu palabra.
147
00:56:24,445 --> 00:56:29,569
Porque mis ojos han visto tu salvación,
148
00:56:29,570 --> 00:56:35,471
que has preparado a la vista
de todas las Naciones...
149
00:57:13,065 --> 00:57:17,402
Y pensó en los días pasados,
cuando escuchó:
150
00:57:17,403 --> 00:57:19,403
Gloria a Dios en las alturas...
151
00:57:19,404 --> 00:57:23,403
y paz en la Tierra a los hombres
de buena voluntad...
152
00:57:23,405 --> 00:57:28,288
y ahora... se sentía
como un pobre torturado...
153
00:58:44,305 --> 00:58:48,215
Y había pastores en la misma zona,
154
00:58:48,216 --> 00:58:50,903
que velaban en el campo
155
00:58:50,904 --> 00:58:55,575
y hacían guardia sobre sus rebaños...
156
01:00:14,915 --> 01:00:19,122
Esa misma noche, ella haría su
primera actuación en "Tabarin".
157
01:00:31,837 --> 01:00:33,552
"Señoras y señores,
158
01:00:33,553 --> 01:00:38,500
ahora actuará para Uds. la
famosa diva de la opereta,
159
01:00:38,501 --> 01:00:39,782
Kaja Falk. "
160
01:01:08,819 --> 01:01:11,623
Y con voz temblorosa empezó su canción.
161
01:01:17,817 --> 01:01:19,218
Fui en mi juventud una chica alegre,
162
01:01:19,219 --> 01:01:21,046
rompí muchos corazones
con sólo una melodía,
163
01:01:21,047 --> 01:01:23,764
Bastantes amigos, ya fuera Frans
o Hans y siempre tuve un gigante...
164
01:01:53,339 --> 01:01:56,251
Antes, aplausos atronadores...
y ahora...
165
01:03:16,597 --> 01:03:19,239
En el vestuario.
166
01:04:17,046 --> 01:04:21,595
"Para el cabaret ya no sirvo. "
167
01:04:31,349 --> 01:04:34,415
"Los señores del palco
nº 3 preguntan por Ud. "
168
01:05:36,437 --> 01:05:38,796
EL CASTIGO DEL PECADO
169
01:05:38,797 --> 01:05:40,144
EL CASTIGO DEL PECADO
SEXTO ACTO
170
01:05:40,193 --> 01:05:41,487
DIEZ AÑOS DESPUÉS.
171
01:05:41,488 --> 01:05:45,657
La estrella, tan celebrada
anteriormente, estaba ahora...
172
01:06:10,563 --> 01:06:14,216
Lorris también seguía con ella...
173
01:06:14,217 --> 01:06:17,526
juntos descendieron a casi el
174
01:06:17,527 --> 01:06:21,634
último peldaño de la civilización.
175
01:08:33,087 --> 01:08:36,613
"Una mujer, llamada Kaja Falk,
176
01:08:36,614 --> 01:08:40,058
le ha enviado ropa y sábanas.
177
01:08:40,059 --> 01:08:46,059
Cuando le pongan en libertad
la próxima semana,
178
01:08:46,060 --> 01:08:47,897
se le darán. "
179
01:10:06,567 --> 01:10:08,798
Libertad... la hora se acercaba...
180
01:10:08,799 --> 01:10:13,522
y ahora estaba seguro de que ella
no lo había olvidado... su Kaja...
181
01:11:19,951 --> 01:11:22,729
Esos eran sus tesoros...
182
01:11:22,730 --> 01:11:27,476
los guardó durante años para Peter...
183
01:11:27,477 --> 01:11:31,657
sin que Frank nunca supiera nada.
184
01:12:50,129 --> 01:12:56,129
Queridísima Kaja,
El 1º de julio, a las 10, saldré libre.
185
01:12:56,130 --> 01:12:59,200
Te beso en mi pensamiento.
186
01:12:59,201 --> 01:13:01,552
Tuyo, Peter Karstens
187
01:13:10,655 --> 01:13:13,287
Peter volvía a casa.
188
01:14:26,609 --> 01:14:29,834
Habían quedado en un pequeño hotel.
189
01:14:29,835 --> 01:14:35,085
Una vez más, miraba sus tesoros,
que eran para Peter...
190
01:16:30,271 --> 01:16:32,321
El momento de la libertad.
191
01:17:25,929 --> 01:17:29,143
Así también se había cerrado
hacía diez años
192
01:17:29,144 --> 01:17:31,929
la puerta de hierro detrás de Peter...
193
01:17:31,930 --> 01:17:37,930
pero sólo unos momentos, luego,
por la misma puerta de dolor,
194
01:17:37,931 --> 01:17:42,897
un hombre regresaba al
mundo libre... su Peter.
195
01:19:10,807 --> 01:19:13,247
Kaja le había olvidado...
196
01:19:13,248 --> 01:19:17,627
pero había alguien que
nunca puede olvidar,
197
01:19:17,628 --> 01:19:23,300
cuando se trata de la felicidad
de su hijo... Madre...
198
01:20:07,313 --> 01:20:11,692
Allí en aquella playa tranquila...
199
01:20:11,693 --> 01:20:15,788
floreció una vez un amor...
200
01:20:15,789 --> 01:20:21,014
un amor que fue verdadero y firme...
201
01:20:24,527 --> 01:20:29,242
...y el amor, que fue
cruelmente pisoteado,
202
01:20:29,243 --> 01:20:33,529
tuvo la fuerza para mantenerse firme...
203
01:21:12,145 --> 01:21:13,944
Su Peter.
204
01:22:52,595 --> 01:22:57,159
Peter... Hendrike... esas
fueron sus únicas palabras...
205
01:22:57,160 --> 01:23:00,093
Pero se comprendieron mutuamente...
206
01:23:08,772 --> 01:23:11,422
El vampiro.
207
01:23:40,487 --> 01:23:42,394
"¿Dónde has estado?"
208
01:24:35,346 --> 01:24:37,885
Encerrada para siempre.