1 00:00:31,698 --> 00:00:32,766 ¡Por aquí! 2 00:00:38,976 --> 00:00:40,568 Síganme, por favor. 3 00:00:46,494 --> 00:00:48,166 Verdaderamente una ciudad muerta, 4 00:00:48,454 --> 00:00:51,490 Este es uno de los más grandes cementerios judíos de Europa. 5 00:00:51,693 --> 00:00:53,570 Antes de la Segunda Guerra Mundial, 6 00:00:53,773 --> 00:00:58,562 la comunidad judía en Polonia era de aproximadamente 3. 5 millones. 7 00:01:00,611 --> 00:01:05,445 Muchos eran ilustres en los campos político, económico, cultural y científico, 8 00:01:06,610 --> 00:01:08,999 escritores, historiadores, filántropos... 9 00:04:17,571 --> 00:04:21,563 MEMORIA 10 00:04:29,608 --> 00:04:31,564 ¡Buenos días, Sra. Goldstein! 11 00:04:32,127 --> 00:04:34,243 ¡Entre! Hace frío afuera. 12 00:04:35,447 --> 00:04:38,802 - ¿Durmió bien? - ¿Sí bien, y usted? 13 00:04:49,724 --> 00:04:51,157 ¿Quién tiene la máquina fotográfica? 14 00:05:05,800 --> 00:05:09,952 ¡Milo! No lo ví en el desayuno. ¿Por donde andaba? 15 00:05:21,877 --> 00:05:24,027 Buenos días, Rivka. ¿Durmió bien? 16 00:05:24,477 --> 00:05:26,353 ¿No? ¿Porqué? 17 00:05:26,596 --> 00:05:29,951 - No pude dormir. - Pronto se sentirá mejor. 18 00:05:40,713 --> 00:05:43,352 - ¿No te molesta si me siento allí? - No, para nada. 19 00:06:02,069 --> 00:06:03,865 Busco un poco de tranquilidad. 20 00:06:04,068 --> 00:06:06,457 Ayer, estuve sentado detrás de una pareja 21 00:06:06,668 --> 00:06:09,022 ¡que me jodieron todo el día! 22 00:06:09,987 --> 00:06:11,261 ¿Durmió bien? 23 00:06:11,467 --> 00:06:13,457 Tuve acidez toda la noche. 24 00:06:13,786 --> 00:06:15,139 No me diga. 25 00:06:15,346 --> 00:06:16,984 Usted me preguntó. 26 00:06:17,626 --> 00:06:19,741 Les damos la bienvenida a bordo a todos ustedes. 27 00:06:19,945 --> 00:06:21,378 ¿No te afeitaste? 28 00:06:26,744 --> 00:06:29,382 Nuevamente, les ruego disculpen mi mal francés. 29 00:06:34,102 --> 00:06:36,900 Atravesaremos Varsovia hacia el Oeste, 30 00:06:40,741 --> 00:06:43,129 y retomaremos la ruta en dirección a Katowice. 31 00:06:47,419 --> 00:06:50,536 El viaje durará menos de 5 horas. Gracias. 32 00:07:12,894 --> 00:07:16,647 A la salida del túnel del otro lado del Vístula 33 00:07:17,293 --> 00:07:19,045 tenemos el barrio Praga. 34 00:07:34,849 --> 00:07:38,159 A su izquierda, el Palacio de la Cultura y de la Ciencia, 35 00:07:38,729 --> 00:07:41,242 construído bajo las órdenes de Stalin. 36 00:07:41,448 --> 00:07:44,598 El roof garden en el piso 30 a 235 metros tiene una bella vista sobre la ciudad. 37 00:07:47,447 --> 00:07:49,198 - Perdón señorita, ¿le impido ver? - No, está bien, gracias. 38 00:07:52,606 --> 00:07:53,800 - ¿Me permite? - Seguro. 39 00:07:56,685 --> 00:07:59,039 Esta es la Avenida Juan Pablo II 40 00:07:59,244 --> 00:08:02,998 con su mezcla de arquitectura de posguerra y reciente. 41 00:08:06,763 --> 00:08:08,593 El guetto, hoy desaparecido, 42 00:08:08,802 --> 00:08:12,033 corría al Este desde aquí hasta la calle Bonifraterska, 43 00:08:12,242 --> 00:08:15,756 donde se veía un muro separándolo de los otros barrios. 44 00:08:26,759 --> 00:08:31,115 El monumento a su izquierda conmemora... 45 00:08:33,437 --> 00:08:38,351 a quienes detuvieron al ejército alemán durante 3 semanas en la primavera del '43. 46 00:08:38,556 --> 00:08:42,025 La población estimada en 450.000 habitantes, fue deportada... 47 00:08:42,515 --> 00:08:45,188 por los nazis y exterminada en el campo de Treblinka. 48 00:08:45,875 --> 00:08:47,387 ¿Usted ya había venido? 49 00:08:47,594 --> 00:08:48,788 Jamás, no. 50 00:08:51,833 --> 00:08:53,630 Me lo imaginaba diferente. 51 00:09:51,621 --> 00:09:53,532 ¿Está todo bien? 52 00:09:53,741 --> 00:09:54,855 ¿Sr. Zalzberg? 53 00:09:59,339 --> 00:10:02,217 Los estuve observando hoy. ¡Cuidadito! 54 00:10:03,539 --> 00:10:06,496 ¿No se aburrió? ¿Sólo, en la calle? 55 00:10:07,922 --> 00:10:10,804 Yo tuve miedo. No tengo confianza. 56 00:10:11,417 --> 00:10:14,772 ¿Vió el del taxi, como nos miraba cerca del hotel? 57 00:10:15,496 --> 00:10:19,534 Sobre todo usted, Sra. Zalzberg. ¿No vió como daba vueltas alrededor de usted? 58 00:10:20,255 --> 00:10:24,247 ¿Viste lo que dije durante 5 años? siempre bajo el brazo, ¡así! 59 00:10:24,454 --> 00:10:26,172 ¡Sobre todo en el extranjero! 60 00:10:26,614 --> 00:10:29,002 No son las carteras lo que buscan. 61 00:10:29,693 --> 00:10:31,888 Usted tiene la memoria corta, Sra. Salzberg. 62 00:10:32,093 --> 00:10:33,411 ¡Ya basta! No debía haber venido. 63 00:10:38,051 --> 00:10:40,645 ¿Cómo el osa decirme eso? No estoy aquí para ver a los polacos. 64 00:10:41,291 --> 00:10:43,645 ¿Qué polacos? ¿adonde están los polacos? 65 00:10:45,769 --> 00:10:46,769 No debíamos pasar la noche en Polonia eso también lo sé. 66 00:10:46,770 --> 00:10:49,806 Fué una decisión del grupo, como siempre. 67 00:10:50,009 --> 00:10:52,761 ¡La próxima vez, a dedo a Auschwitz! 68 00:10:55,808 --> 00:10:57,001 ¡Parejas! 69 00:10:58,967 --> 00:11:00,559 Yo viajo sólo. 70 00:11:01,167 --> 00:11:03,726 Ni mi esposa ni mis hijos quisieron venir. 71 00:11:05,766 --> 00:11:08,120 Decían que sería demasiado duro... 72 00:11:08,325 --> 00:11:11,634 pero pienso que no les interesa, es todo. 73 00:11:12,564 --> 00:11:15,476 ¿Pero sus abuelos murieron aquí, correcto? 74 00:11:21,082 --> 00:11:23,801 Este es el mayor, con sus hijos. 75 00:11:24,002 --> 00:11:26,071 Es profesor. Estomatología. 76 00:11:28,201 --> 00:11:30,555 ¿Usted perdíó su familia en los campos? 77 00:11:30,880 --> 00:11:33,838 Mis padres y hermana fueron deportados allí. 78 00:11:34,520 --> 00:11:37,352 - ¿Es su primer viaje? - Sí. 79 00:11:40,758 --> 00:11:43,352 Mi nieta y su madre. 80 00:11:44,957 --> 00:11:46,356 ¿Bonita, no? 81 00:11:57,075 --> 00:11:59,429 Miren esos edificios, que horror. 82 00:11:59,794 --> 00:12:02,911 Mataron a todos sus judíos. Los masacraron. 83 00:12:03,554 --> 00:12:05,509 No te interesa. 84 00:12:05,913 --> 00:12:07,631 No dejaron ni uno. 85 00:12:08,832 --> 00:12:11,346 - Ni siquiera saben que son infelices. - ¡Papá! 86 00:12:11,552 --> 00:12:13,781 No lo tengas en cuenta. Ningún polaco me ha herido jamás. 87 00:12:15,191 --> 00:12:17,625 ¿Viste que lindas casas tienen? 88 00:12:20,444 --> 00:12:22,466 Papá, siéntate en mi lugar, será más simple. 89 00:12:32,667 --> 00:12:34,703 ¿Ud. se peleó con su mujer, no? 90 00:12:35,949 --> 00:12:41,470 Sí, me la olvidé ayer en el cementerio. De acuerdo, ¿y qué? 91 00:12:42,066 --> 00:12:44,659 ¿Cuánto tiempo debo ser castigado? 92 00:12:44,865 --> 00:12:48,379 Vea Sr. Adler, yo tuve las mismas historias con la mía. 93 00:12:48,744 --> 00:12:52,702 Y este chico es su perfecta imagen. ¡Trate de hablar con él! 94 00:12:52,903 --> 00:12:54,382 De tal madre, tal hijo. 95 00:14:05,008 --> 00:14:06,407 Estamos yendo más despacio. 96 00:14:06,768 --> 00:14:08,917 Parece que vamos a parar. 97 00:14:10,927 --> 00:14:12,042 ¿Qué hora es? 98 00:14:33,282 --> 00:14:34,715 Damas y Caballeros, 99 00:14:35,202 --> 00:14:38,989 un pequeño incidente técnico supongo. Hacemos una pequeña parada. 100 00:14:40,121 --> 00:14:42,998 Quédense tranquilos, el chofer lo arregla en seguida. 101 00:15:01,597 --> 00:15:03,552 Me pregunto si no será el radiador. 102 00:15:03,756 --> 00:15:05,235 ¿Sabe dónde estamos? 103 00:15:05,436 --> 00:15:06,663 Ni idea. 104 00:15:13,794 --> 00:15:16,102 Escuché como si reventara un neumático. 105 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 - Puede que sea la parada para comer. - ¿Ya? 106 00:15:23,672 --> 00:15:25,025 Es un tubo de aire. 107 00:15:32,030 --> 00:15:34,100 - ¿Qué pasa? - Un momento... 108 00:15:35,589 --> 00:15:38,422 ¿No sabe de qué es el humo? 109 00:15:39,949 --> 00:15:43,338 ¡Queridos amigos! Un poquito de calma, se los ruego. 110 00:15:44,108 --> 00:15:48,259 El Sr. Buhl, nuestro chofer, me acaba de decir que el motor se descompuso. 111 00:15:50,706 --> 00:15:54,618 Cálmense. Va a telefonear para que vengan a repararlo. 112 00:15:58,105 --> 00:15:59,742 No estamos lejos. 113 00:16:12,742 --> 00:16:13,697 ¡Doctor! ¡Doctor! 114 00:16:20,140 --> 00:16:22,335 ¡Siéntense! Dejen pasar al doctor. 115 00:16:25,583 --> 00:16:27,391 Sra. Salzberg, ¿me escucha? 116 00:16:37,457 --> 00:16:39,014 Le está volviendo el color. 117 00:16:39,376 --> 00:16:42,811 No es la primera vez que le pasa. Es lo que sucede, sus nervios. 118 00:16:43,175 --> 00:16:45,006 Ya estoy acostumbrada con ella. 119 00:16:48,734 --> 00:16:50,804 Es la primera víctima de la emboscada. 120 00:17:04,291 --> 00:17:05,963 Necesito estirar las piernas. 121 00:17:22,007 --> 00:17:24,157 Estuviste con cara de enojada toda la noche, ¿no es suficiente? 122 00:17:26,406 --> 00:17:29,762 Olvidarse le pasa a todo el mundo. ¿Qué tiene de malo? 123 00:17:32,925 --> 00:17:35,882 La señora no podía seguir al grupo. No. 124 00:17:36,844 --> 00:17:38,436 La señora se pasea por ahí. 125 00:17:44,203 --> 00:17:46,796 Para de tener mala cara todo el tiempo. 126 00:17:49,362 --> 00:17:51,716 ¿Qué estoy haciendo aquí? 127 00:17:52,081 --> 00:17:54,799 Eres tú la que quiso venir, te recuerdo. 128 00:17:55,360 --> 00:17:56,349 ¿Cómo? 129 00:17:56,600 --> 00:17:58,716 ¿Creías que yo tenía ganas de venir? 130 00:17:59,080 --> 00:18:01,354 ¿Crees que estar aquí me place? 131 00:18:02,079 --> 00:18:05,434 ¡No me calles! Me dejas hablar, por favor. 132 00:18:06,198 --> 00:18:08,075 Basta. No me siento bien. 133 00:18:10,037 --> 00:18:12,676 ¿Pero cuándo te sientes bien? 134 00:18:15,236 --> 00:18:19,308 Toda la vida siempre las mismas historias. 135 00:18:26,474 --> 00:18:28,429 ¿Qué vas a ver allá como novedad? 136 00:18:30,033 --> 00:18:32,228 Nunca entendiste. 137 00:18:33,632 --> 00:18:35,190 ¿Qué buscas? 138 00:18:35,872 --> 00:18:37,703 Respétame, por favor. 139 00:18:38,471 --> 00:18:39,699 ¿Qué dices? 140 00:18:41,991 --> 00:18:46,461 ¿Vine contigo no? Estoy aquí, ¿que más quieres de mí? 141 00:18:47,110 --> 00:18:48,906 Mira a qué hemos llegado. 142 00:18:59,347 --> 00:19:02,179 Si pudieses verte la cara. 143 00:19:02,826 --> 00:19:04,100 Una enferma. 144 00:19:08,985 --> 00:19:10,816 ¿Salen? Está congelando. 145 00:19:11,025 --> 00:19:13,060 También hace frío adentro. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,011 ¿Estás bien, Batia? 147 00:19:21,063 --> 00:19:22,461 No hay para mucho tiempo más. 148 00:19:50,416 --> 00:19:51,815 Díganos la verdad. 149 00:19:52,016 --> 00:19:53,768 Lamento esta situación. 150 00:19:56,335 --> 00:19:58,166 No hay teléfono en la casa. 151 00:19:58,375 --> 00:19:59,693 ¿Cuánto tiempo habrá que esperar? 152 00:19:59,894 --> 00:20:03,321 - El Sr. Buhl fué a buscar uno. - ¿Puede cerrar la puerta? 153 00:20:03,972 --> 00:20:05,750 - Hay personas de edad, hace frío. - ¿No puede poner la calefacción? 154 00:20:07,017 --> 00:20:09,278 Lamentablemente no hay motor, no puede haber... 155 00:20:09,372 --> 00:20:10,851 ¡Más fuerte! ¡No se escucha! 156 00:20:11,052 --> 00:20:14,282 Lamentablemente, sin motor no puede haber calefacción. 157 00:20:14,491 --> 00:20:18,881 No podemos hacer más que buscar algunas frazadas y tratar de hacer abrir el barcito de enfrente. 158 00:20:19,090 --> 00:20:21,126 ¡No podemos quedarnos aquí sentados! 159 00:20:21,330 --> 00:20:23,286 No se preocupen, amigos. 160 00:20:23,649 --> 00:20:26,368 Un bus está viniendo de Katowice. 161 00:20:26,569 --> 00:20:31,005 Tendremos nuestras bandejas de almuerzo. Eso es bueno, no se preocupen. 162 00:20:31,368 --> 00:20:33,961 Nos sentiremos mejor después de haber comido. 163 00:20:34,167 --> 00:20:36,078 Verán, será como el... 164 00:20:37,247 --> 00:20:38,838 Club Mediterranee. 165 00:21:13,839 --> 00:21:16,353 ... una masacre de antisemitas hecha por otros antisemitas. 166 00:21:16,558 --> 00:21:19,026 Es histórico. No lo invento. 167 00:21:19,478 --> 00:21:23,072 ¿Qué tiene que ver con las elecciones en Israel? 168 00:21:23,277 --> 00:21:27,064 Justamente me está preguntando qué tiene que ver Israel con la historia. 169 00:21:27,276 --> 00:21:30,950 ¿Ya se preguntó qué representamos para Israel, Sr. Milo? 170 00:21:31,155 --> 00:21:33,589 - ¿Nosotros? - ¡No, todos! La diaspora. 171 00:21:33,915 --> 00:21:35,870 ¿Qué espera de nosotros? 172 00:21:36,314 --> 00:21:38,430 Lamento interrumpir... 173 00:21:38,634 --> 00:21:42,672 pero el señor tiene razón. ¿Qué tiene esto que ver con Yugoslavia? 174 00:21:43,273 --> 00:21:44,388 ¡Muy buena pregunta! 175 00:21:44,913 --> 00:21:47,187 Hay que ser inteligente, aprender de la historia. 176 00:21:47,392 --> 00:21:50,065 ¿Qué conoce de Israel? ¿El Hilton? 177 00:21:50,271 --> 00:21:52,307 ¿El Hilton? ¿Qué está diciendo? 178 00:21:53,791 --> 00:21:55,109 No comió su repollo. 179 00:21:55,510 --> 00:21:57,978 usted disculpará. Hay cosas que no me gusta escuchar. 180 00:21:59,989 --> 00:22:01,422 ¿Dónde estamos? 181 00:22:08,868 --> 00:22:10,585 Katowice está aquí. 182 00:22:13,627 --> 00:22:15,218 Mas o menos 2 horas de viaje. 183 00:22:18,266 --> 00:22:20,142 ¿Usted vive en el propio Tel Aviv? 184 00:22:20,465 --> 00:22:23,423 En los suburbios. Tengo un jardín muy lindo. 185 00:22:26,704 --> 00:22:28,581 ¿No extraña nunca Paris? 186 00:22:29,103 --> 00:22:30,536 A veces, sí. 187 00:22:32,037 --> 00:22:34,903 Vivíamos en Belleville antes de la guerra. Con mi hermana. 188 00:22:35,906 --> 00:22:37,521 En un departamento muy pequeño. 189 00:22:42,141 --> 00:22:44,176 Me gustaba mucho recordar esos tiempos. 190 00:22:46,980 --> 00:22:50,067 De casualidad, justo antes de comenzar el viaje... 191 00:22:50,167 --> 00:22:51,621 me encontré con una amiga de la infancia. 192 00:22:52,998 --> 00:22:54,371 En la Av. de la Republique. 193 00:22:55,418 --> 00:22:58,534 Así, de casualidad. Fue ella la que me reconoció. 194 00:23:00,497 --> 00:23:02,373 Eso es algo que pasa seguido. 195 00:23:02,896 --> 00:23:04,966 Tengo una sobrina nieta del lado de mi mujer, 196 00:23:06,056 --> 00:23:08,410 dos hermanas que han vivido en la misma calle durante 30 años sin saberlo. 197 00:23:08,690 --> 00:23:09,820 ¿Una sobrina suya? 198 00:23:09,944 --> 00:23:13,003 No, no sé si Ud. la habrá conocido. Era la mujer de Ruthman. 199 00:23:18,653 --> 00:23:20,689 Trabajó en un taller en la Rue Poissonnieres. 200 00:23:21,013 --> 00:23:22,206 Conocí bien ese lugar. 201 00:23:22,412 --> 00:23:25,165 Cerca del Rex. Una fábrica de cinturones, 202 00:23:25,812 --> 00:23:28,334 el patrón era un tipo grandote, Tordjman. 203 00:23:28,819 --> 00:23:31,050 ¿Cuál Tordjman? Yo lo conocí a Tordjman. 204 00:23:31,051 --> 00:23:35,964 ¿Cómo sabes cual? Leon Tordjman, Dipon Tordjman, Tona Tordjman... 205 00:23:37,129 --> 00:23:39,889 Mi popietario en la Rue Parmentier, era un Dupont. 206 00:23:40,491 --> 00:23:44,027 - Deberías comer algo en lugar de hablar, ¿eh? - ¡Estoy comiendo! 207 00:23:44,488 --> 00:23:47,763 ¿Y para qué? ¡Desde la primera vez que se encontraron no han vuelto! 208 00:23:47,967 --> 00:23:51,641 Por otro lado, cuando yo vendía bufandas, 209 00:23:51,926 --> 00:23:54,804 conocí gente que ubica parientes, 210 00:23:55,365 --> 00:23:57,925 llama y sólo encuentra desconocidos, 211 00:23:58,245 --> 00:24:00,280 un tipo con el mismo apellido. 212 00:24:00,804 --> 00:24:05,274 Tenía un cliente, un día vió su obituario en Le Figaro. 213 00:24:06,224 --> 00:24:08,962 El mismo apellido, el mismo nombre. 214 00:24:08,963 --> 00:24:10,600 ¿Saben que le disgustó? 215 00:24:10,802 --> 00:24:14,555 Después de la aparición del aviso, ¡ningún llamado, ningún amigo que pregunte! 216 00:24:15,001 --> 00:24:17,599 - Es normal si se lo creía muerto... - Ni siquiera su hijo. 217 00:24:20,600 --> 00:24:24,672 ... él dice "Usted es Max Klein?" Yo digo "Y qué si lo soy?" 218 00:24:25,119 --> 00:24:27,997 "Soy Nathan Furman. Me recuerdas? 219 00:24:28,519 --> 00:24:30,907 Cómo te va, viejo amigo?" 220 00:24:31,438 --> 00:24:34,791 Yo pienso ¿"Furman"? Yo no oí hablar de él. 221 00:24:35,757 --> 00:24:39,039 El insiste, entonces nos encontramos en un café. 222 00:24:39,156 --> 00:24:43,791 Llego allá, veo a un tipo viejo. No lo reconozco. 223 00:24:45,715 --> 00:24:48,653 ¿Sabe quién era? Un camarada del campo. 224 00:24:49,154 --> 00:24:53,271 ¡Dormíamos juntos, trabajábamos juntos, vímos todo juntos! 225 00:24:53,473 --> 00:24:55,270 Eramos chicos. 226 00:24:55,713 --> 00:24:57,192 Dos pequeños niños. 227 00:24:57,752 --> 00:25:00,579 De su billetera, saca una foto, bien estropeada. 228 00:25:01,034 --> 00:25:04,051 Y qué veo, ¡la foto de mis padres! 229 00:25:04,551 --> 00:25:07,348 que yo había logrado esconder en el campo. 230 00:25:07,870 --> 00:25:12,465 Furman la encontró cerca de mi litera - usted sabe cómo se dormía - 231 00:25:12,909 --> 00:25:14,422 y él la guardó. 232 00:25:14,635 --> 00:25:17,749 Y entonces, después de tantos años, él me la devuelve. 233 00:25:18,353 --> 00:25:23,641 Yo ni siquiera sabía que él estaba vivo, y me da la foto. Fué fantástico. 234 00:25:23,987 --> 00:25:26,819 Después me preguntó si cobraba una pensión de los alemanes, 235 00:25:27,506 --> 00:25:31,245 nos fuimos. Tomamos un café, y nos dijimos adiós deseándonos suerte. 236 00:25:34,512 --> 00:25:36,479 Yo vine sobre todo por mi hijo... 237 00:25:36,824 --> 00:25:40,180 Porque yo quiero que el sepa. ¿Usted tiene hijos? 238 00:25:41,143 --> 00:25:43,054 No, infelizmente. 239 00:25:44,423 --> 00:25:46,413 Vine por mi mujer. 240 00:25:46,942 --> 00:25:49,376 - ¿No comes, Papá? - No, no tengo hambre. 241 00:25:49,902 --> 00:25:52,335 - ¿Tienes acidez? - No, no tengo hambre. 242 00:25:52,465 --> 00:25:54,151 Se diría que va a nevar. 243 00:26:04,310 --> 00:26:07,168 Vaya, otro bus. Puede ser para nosotros. 244 00:26:18,856 --> 00:26:20,493 ¿Tienen problemas? 245 00:26:20,695 --> 00:26:24,164 Sí, un gran problema. Se rompió el radiador. 246 00:26:40,611 --> 00:26:41,600 Eso es seguro. 247 00:27:09,605 --> 00:27:13,882 ¡Mire! ¡Hay lugares libres! Podríamos pasar al otro bus. 248 00:27:14,084 --> 00:27:15,881 No, yo me quedo aquí. 249 00:27:16,084 --> 00:27:18,995 ¿Porqué no? Tienen asientos libres. 250 00:27:19,203 --> 00:27:22,751 Sí, pero yo vine con el grupo, y me quedo con el grupo. 251 00:27:26,322 --> 00:27:28,039 Tienen suerte. 252 00:28:14,432 --> 00:28:17,707 - ¿No hace demasiado frío? - No, está bien. 253 00:28:53,263 --> 00:28:55,493 ¿No les dije que iba a nevar? 254 00:29:07,700 --> 00:29:10,737 Entonces éramos 71 personas. 255 00:29:11,540 --> 00:29:13,848 Dos de nosotros tenían pistolas. 256 00:29:14,499 --> 00:29:17,934 Un amigo y yo. El resto no estaba entrenado. 257 00:29:18,618 --> 00:29:21,928 No eran soldados. Yo estuve en el ejército... 258 00:29:43,693 --> 00:29:46,081 No va a durar. Va a derretirse. 259 00:30:17,766 --> 00:30:18,721 ¡Henri! 260 00:30:19,606 --> 00:30:20,924 ¡Ven! 261 00:30:40,681 --> 00:30:43,752 Un lulav. Para la plegaria de Sucot. 262 00:30:48,120 --> 00:30:50,997 Era sin embargo, un bello país. 263 00:31:43,468 --> 00:31:45,459 ¡Vamos! ¡Suban todos! 264 00:32:15,581 --> 00:32:16,809 ¿Te sientes mal? 265 00:32:21,140 --> 00:32:22,573 ¿Es tu asma? 266 00:32:30,058 --> 00:32:33,573 Sabía que no teníamos que haber venido. ¿Para qué va a servir? 267 00:32:34,497 --> 00:32:36,692 Hay algo que tú nunca comprenderás. 268 00:32:36,897 --> 00:32:38,489 ¿Ya está, comienzas de nuevo? 269 00:32:39,816 --> 00:32:43,172 Eres tú que me pone al límite, siempre, sin respiro. 270 00:32:48,015 --> 00:32:51,158 ¿Yo, que hago todo lo que puedo? 271 00:32:52,694 --> 00:32:54,843 No quiero escuchar más de tí. 272 00:32:58,292 --> 00:33:00,283 Me vuelves infeliz. 273 00:33:01,812 --> 00:33:06,407 Siempre fuiste infeliz. ¡Toda la vida quejándote! 274 00:33:06,611 --> 00:33:08,328 Viviendo con fantasmas. 275 00:33:08,530 --> 00:33:10,725 ¿Mientras yo que hacía? ¿Escuchar? 276 00:33:10,930 --> 00:33:13,523 ¿Alguna vez pensaste en mí? 277 00:33:14,009 --> 00:33:15,727 ¿Todo lo que dejé de lado? 278 00:33:16,689 --> 00:33:18,280 No piensas mas que en tí mismo. 279 00:33:18,488 --> 00:33:19,477 ¡Vamos de nuevo! 280 00:33:21,808 --> 00:33:23,445 Me enfermas, 281 00:33:24,887 --> 00:33:26,798 no quiero más vivir contigo. 282 00:33:28,126 --> 00:33:31,243 Volveré a Paris y me quedaré con mi prima. 283 00:33:31,446 --> 00:33:34,403 ¡Nada me obligará a volver a Tel Aviv contigo! ¡Nada! 284 00:33:35,525 --> 00:33:38,118 Puede que no sea un buen momento para... 285 00:33:43,123 --> 00:33:44,522 Me disgustas. 286 00:33:45,443 --> 00:33:47,160 Tu aliento me disgusta. 287 00:33:50,602 --> 00:33:52,398 Nunca me quisiste. 288 00:33:53,121 --> 00:33:54,600 Y ahora soy yo. 289 00:33:56,320 --> 00:33:57,833 Ya no te amo más. 290 00:33:58,120 --> 00:33:59,951 ¿Qué estás diciendo, Rivka? 291 00:34:03,919 --> 00:34:05,749 Ya es suficiente... 292 00:34:23,995 --> 00:34:26,508 - Vete ahora. - ¿Adónde quieres que me vaya? 293 00:34:31,273 --> 00:34:32,991 Quédate sentada. 294 00:34:34,792 --> 00:34:35,986 Compórtate. 295 00:34:38,632 --> 00:34:39,950 No te preocupes. 296 00:34:41,511 --> 00:34:44,183 Todo va seguramente a ponerse en orden. 297 00:34:46,030 --> 00:34:47,429 Es demasiado tarde... 298 00:34:48,470 --> 00:34:50,300 nada puede cambiarse ¿no? 299 00:38:25,424 --> 00:38:27,779 ¿Hubo alguna familia que no fué afectada? 300 00:38:28,264 --> 00:38:29,777 A todo el mundo le afectó. 301 00:38:32,583 --> 00:38:36,291 Esos hijos de puta con sus acólitos de toda Europa... 302 00:38:36,502 --> 00:38:39,811 que ayudaron a destruirnos! ¡Que sean malditos para siempre! 303 00:38:41,941 --> 00:38:45,535 Me olvidé que me llamaba Samuel, me olvidé que me llamaba Grinbaum. 304 00:38:45,740 --> 00:38:47,332 ¡Era un número! 305 00:38:47,540 --> 00:38:50,736 "¡126-751! ¡Haz esto!" 306 00:38:50,939 --> 00:38:52,497 ¿Qué eramos? ¡Nada! 307 00:39:32,914 --> 00:39:35,402 Para de hablar, es Polonia, Polonia no es la misma que antes... 308 00:39:35,502 --> 00:39:37,581 todo cambió, quizá la vas a encontrar. 309 00:39:37,681 --> 00:39:40,221 Ellos tenían nuestra dirección. 310 00:39:40,321 --> 00:39:43,873 No dramaticen, no será tan difícil hacer sus papeles de identidad. 311 00:39:43,973 --> 00:39:47,243 Perdone señora Bregin, estuve en la Comisaría allá... 312 00:39:47,407 --> 00:39:50,240 ¿Sabe que me dijeron? ¡Me pidieron mi partida de nacimiento! 313 00:39:50,847 --> 00:39:54,236 ¡De Polonia! Yo ni sé dónde nací. 314 00:39:54,446 --> 00:39:56,401 ¡Ni siquiera cuándo! 315 00:39:57,125 --> 00:39:59,514 ¡Amigos, amigos! ¡Silencio! 316 00:40:03,404 --> 00:40:08,193 Déjenme agradecerles a cada uno de ustedes por estar aquí esta tarde... 317 00:40:08,403 --> 00:40:13,510 para la proyección de este film que nos recuerda las memorables instancias de nuestro viaje. 318 00:40:14,922 --> 00:40:19,194 Me queda citarlos para dentro de tres semanas para una conferencia, la última de la semana... 319 00:40:20,041 --> 00:40:24,123 - perdon, ¡de la temporada! - sobre la inserción sin ningún riesgo en Israel. 320 00:40:25,040 --> 00:40:28,436 Ustedes saben hasta que punto nuestra asociación depende de vuestra participación... 321 00:40:29,879 --> 00:40:32,756 ¡Veo que algunos de ustedes ya estan dormidos! 322 00:40:33,078 --> 00:40:35,193 Por lo cual terminaré con un asunto menos pesado. 323 00:40:35,410 --> 00:40:38,710 Acompañado en el piano por el Sr. De Bruginsky... 324 00:40:39,557 --> 00:40:43,071 damas y caballeros... ¡Jo Bernstein! 325 00:42:27,054 --> 00:42:28,282 ¿Que tal querido? 326 00:42:28,854 --> 00:42:30,003 Estoy bien. 327 00:42:30,853 --> 00:42:32,127 Hace un rato. 328 00:42:32,933 --> 00:42:34,127 A la asociación. 329 00:42:35,252 --> 00:42:36,970 Mostraron el film. 330 00:42:37,932 --> 00:42:39,081 ¿El pequeño? 331 00:42:39,971 --> 00:42:42,326 ¿Esta noche? Entonces apúrate. 332 00:42:55,968 --> 00:42:57,287 Si, soy yo señor. 333 00:42:58,568 --> 00:42:59,682 Landsman. 334 00:43:00,487 --> 00:43:01,920 No, con una sola N. 335 00:43:03,367 --> 00:43:04,435 ¿Ah sí? 336 00:43:05,686 --> 00:43:06,755 ¿Porqué? 337 00:43:08,765 --> 00:43:10,915 Graneck. C, K. 338 00:43:12,565 --> 00:43:14,077 ¿Una hermana? Sí. 339 00:43:15,284 --> 00:43:17,115 ¿Pero quién es usted, señor? 340 00:43:20,683 --> 00:43:21,513 ¿Cómo? 341 00:43:23,242 --> 00:43:25,551 ¿Con quién quiere hablar? 342 00:43:27,322 --> 00:43:29,710 Sí, en Paris. Belleville. 343 00:43:30,641 --> 00:43:32,676 Hasta 1942. 344 00:43:35,043 --> 00:43:40,617 ¿Qué? Sí... sí 345 00:43:41,839 --> 00:43:43,669 ¿Cómo sabe usted todo eso? 346 00:43:49,957 --> 00:43:51,515 ¿Pero de dónde me llama? 347 00:43:52,076 --> 00:43:53,191 ¿Vilno? 348 00:44:32,628 --> 00:44:34,858 Estuve esperando su llamado. 349 00:44:36,707 --> 00:44:37,696 Escuche. 350 00:44:39,027 --> 00:44:41,096 Estuve pensando toda la noche. 351 00:44:42,106 --> 00:44:43,937 ¿Está seguro de lo que dice? 352 00:44:47,305 --> 00:44:50,899 Está equivocado. No es posible, mi padre ha muerto. 353 00:44:52,504 --> 00:44:54,017 Con mi madre y mi hermana. 354 00:44:54,863 --> 00:44:55,932 Hace 53 años, señor. 355 00:44:56,143 --> 00:44:59,452 ¡53 años! ¿Se da cuenta de lo que dice? 356 00:46:42,561 --> 00:46:44,279 ¡Vaya! ¡Cuánto movimiento! 357 00:46:47,960 --> 00:46:48,949 Tu sabes, 358 00:46:49,799 --> 00:46:52,359 Nunca hubiese podido creer que algún día regresaría. 359 00:46:58,438 --> 00:46:59,870 Tengo la carta. 360 00:47:00,717 --> 00:47:03,026 ¿Quieres verla? La guardé aquí, es ésta. 361 00:47:07,956 --> 00:47:09,786 No sé leer idisch. 362 00:47:10,195 --> 00:47:11,708 ¿No? 363 00:47:11,915 --> 00:47:13,984 ¿No te enseñaron nada tu papá y tu mamá? 364 00:47:17,074 --> 00:47:18,268 Tu sabes, 365 00:47:19,433 --> 00:47:22,311 Al principio no te reconocí. 366 00:47:23,392 --> 00:47:25,747 No sabía qué pensar. 367 00:47:31,031 --> 00:47:33,066 ¡Tienes un papá viejo! 368 00:47:34,390 --> 00:47:36,346 Hace tanto tiempo. 369 00:47:38,829 --> 00:47:41,582 ¡En esa época eras tan pequeña! 370 00:47:43,748 --> 00:47:46,023 ¿No tienes calor con ese abrigo? 371 00:47:55,946 --> 00:47:59,096 En el campo, ya no había más alemanes... 372 00:48:00,545 --> 00:48:03,456 pero la gente todavía moría todos los días. 373 00:48:06,903 --> 00:48:09,895 Finalmente, empezamos a caminar. 374 00:48:12,062 --> 00:48:15,372 Luego de, pueden ser, diez días... 375 00:48:15,822 --> 00:48:19,336 estábamos a sólo 100 Km. de la frontera rusa... 376 00:48:21,340 --> 00:48:23,649 y allí, dejé de caminar. 377 00:48:24,380 --> 00:48:28,054 No pude dar un paso más. Ya no tenía fuerzas. 378 00:48:28,259 --> 00:48:29,578 No podía seguir. 379 00:48:44,376 --> 00:48:46,570 Bien. Así está mejor. 380 00:48:50,774 --> 00:48:54,130 Y me quedé allá. Y caí enfermo. 381 00:48:55,613 --> 00:48:58,411 Me mandaron a un hospital en Danzig. 382 00:48:59,213 --> 00:49:03,842 Estuve allá cuatro, cinco meses, quizá seis. 383 00:49:05,611 --> 00:49:08,171 No me acuerdo de nada de allí. 384 00:49:08,571 --> 00:49:12,006 Ningún recuerdo del hospital, nada. 385 00:49:12,210 --> 00:49:13,723 Una mente en blanco. 386 00:49:18,249 --> 00:49:20,603 Danzig se volvió polaca, 387 00:49:20,968 --> 00:49:23,198 Polonia se volvió soviética... 388 00:49:24,167 --> 00:49:27,955 y yo, como un ex-ciudadano lituano, 389 00:49:28,406 --> 00:49:31,079 fuí enviado de regreso a Vilno. 390 00:49:31,846 --> 00:49:36,794 Y ahí quedé. Nunca más me permitieron salir. 391 00:49:38,244 --> 00:49:41,839 No encontré nada allí. Nada. A nadie. 392 00:49:42,044 --> 00:49:44,637 Ni mamá, ni papá... nadie. 393 00:49:45,443 --> 00:49:46,432 Nadie. 394 00:49:48,482 --> 00:49:52,520 ¡Figúrate, que ni recordaba en qué pueblo había nacido! 395 00:49:54,161 --> 00:49:57,755 Esa es la historia. Nada se pudo hacer. 396 00:49:59,080 --> 00:50:03,038 La abuela me dijo que usted había ido a Israel y que posiblemente nos reuniríamos algún día. 397 00:50:05,159 --> 00:50:06,910 ¿Qué podía hacer? 398 00:50:07,238 --> 00:50:08,830 Tenía 7 años. Una niña. 399 00:50:11,038 --> 00:50:13,710 Después de conocer a mi marido, comencé a hacer una búsqueda. 400 00:50:14,277 --> 00:50:16,551 Asociaciones, amigos... 401 00:50:17,876 --> 00:50:20,026 Hasta me contacté con alguien en Estados Unidos. 402 00:50:21,275 --> 00:50:22,867 En el '56... 403 00:50:24,795 --> 00:50:27,354 me enteré que habían sido recogidos en el mismo bus, 404 00:50:28,994 --> 00:50:31,063 y que habían sido deportados juntos... 405 00:50:31,513 --> 00:50:34,391 de Danzig a Auschwitz a fin de Julio. 406 00:50:36,232 --> 00:50:37,984 Tengo el número de convoy. 407 00:50:40,431 --> 00:50:42,023 ¡Pero sin embargo es un error! 408 00:50:43,631 --> 00:50:46,588 Tu madre y yo, apenas llegamos a Belleville... 409 00:50:47,950 --> 00:50:49,349 nos perdimos. 410 00:50:53,989 --> 00:50:58,698 Apenas llegamos nos separaron. ¡El mismo día! 411 00:51:03,467 --> 00:51:06,219 Puedo dormir en el living, ¿sabes? 412 00:52:37,807 --> 00:52:42,322 Vine a Paris un 12 de Febrero. Eso lo recuerdo. 413 00:52:42,806 --> 00:52:46,878 La memoria, la memoria, ese es mi problema. 414 00:52:52,244 --> 00:52:54,121 En Paris, tu sabes... 415 00:52:54,764 --> 00:52:58,995 los primeros tiempos fueron difíciles. Trabajé duramente. 416 00:52:59,723 --> 00:53:02,555 Finalmente obtuve los papeles... 417 00:53:02,762 --> 00:53:07,516 y hemos vivido como hemos podido. Nos arreglamos. 418 00:53:09,440 --> 00:53:11,351 ¿Cuándo conociste a mamá? 419 00:53:13,200 --> 00:53:15,838 La conocí en una fiesta, un casamiento. 420 00:53:16,919 --> 00:53:18,875 No hablaba una palabra de francés. 421 00:53:21,398 --> 00:53:23,857 Pero era un muy buen bailarín. 422 00:53:25,637 --> 00:53:27,548 Era buen mozo también. 423 00:53:29,076 --> 00:53:30,350 Te hace reír, ¿eh? 424 00:53:31,236 --> 00:53:34,784 ¿No puedes imaginarme a mí buen mozo? 425 00:53:39,914 --> 00:53:41,711 Tengo un regalo para tí. 426 00:53:48,672 --> 00:53:52,267 Espero que te guste, no es gran cosa. 427 00:53:58,550 --> 00:53:59,778 ¡Muy lindo! 428 00:54:07,068 --> 00:54:08,626 ¡Los Grandes Boulevares! 429 00:54:25,065 --> 00:54:26,214 ¿Y esto? 430 00:54:28,064 --> 00:54:32,102 Son fotos de mi segunda esposa. 431 00:54:33,143 --> 00:54:34,861 Mi esposa, otra vez. 432 00:54:36,102 --> 00:54:37,660 Era una linda mujer. 433 00:54:42,461 --> 00:54:44,372 Fumas demasiado. 434 00:54:45,341 --> 00:54:46,898 No es nada nuevo. 435 00:54:49,380 --> 00:54:52,177 ¿Hace frío no? Voy a subir la calefacción. 436 00:54:57,578 --> 00:54:59,569 ¡Un lindo chico el pequeño! 437 00:55:01,137 --> 00:55:03,048 ¿Qué edad me has dicho que tiene? 438 00:55:03,257 --> 00:55:05,133 Cumplió cuatro el mes pasado. 439 00:55:05,456 --> 00:55:06,571 Cuatro años. 440 00:55:08,816 --> 00:55:10,533 La mayor ya tiene diez años. 441 00:55:11,895 --> 00:55:13,965 Viven en Estrasburgo. 442 00:55:15,134 --> 00:55:16,852 Los verás el domingo a las ocho. 443 00:55:19,014 --> 00:55:20,969 Cuando Dora supo que viniste... 444 00:55:21,173 --> 00:55:23,926 quería subirse ya al tren! 445 00:55:43,648 --> 00:55:47,118 Es increíble cómo se te parece tu hija. 446 00:55:53,526 --> 00:55:57,519 No, te equivocas, esa no es Dora. Es Michele, la sobrina de Raymond. 447 00:55:58,965 --> 00:55:59,715 ¿Michele? 448 00:58:38,412 --> 00:58:40,801 Esto no fue dirigido a tí. 449 00:58:41,171 --> 00:58:42,604 Lo sé. Continúe. 450 00:58:42,811 --> 00:58:45,847 La dirección del remitente está aquí. 451 00:58:46,050 --> 00:58:48,245 Eso no tiene importancia. 452 00:58:48,466 --> 00:58:49,767 ¡Buenos días! 453 00:58:49,890 --> 00:58:51,481 ¿Cómo le va? 454 00:58:58,368 --> 00:59:00,756 Está con cáncer por todas partes. 455 00:59:10,045 --> 00:59:12,684 "Tres mujeres nacidas Graneck... 456 00:59:13,285 --> 00:59:14,559 en Paris. 457 00:59:14,804 --> 00:59:17,841 Para encontrar los nombres es más difícil. 458 00:59:18,444 --> 00:59:21,719 La primera seguramente nunca se ha casado. 459 00:59:22,403 --> 00:59:25,553 Está enterrada en París. 460 00:59:25,762 --> 00:59:28,959 con su apellido de soltera. " 461 00:59:29,521 --> 00:59:30,954 ¿Esto es un 7? 462 00:59:31,161 --> 00:59:32,310 Se diría que sí. 463 00:59:34,240 --> 00:59:36,071 Entonces ella murió en el '78. 464 00:59:37,360 --> 00:59:41,796 "Hay otra que se casó, volviéndose la Sra. Landsman. 465 00:59:41,999 --> 00:59:43,909 Todavía vive en París. " 466 00:59:44,438 --> 00:59:45,632 Es usted, ¿no? 467 00:59:46,318 --> 00:59:47,273 Sí. 468 00:59:47,518 --> 00:59:49,667 "Hay un registro de una tercera. 469 00:59:49,877 --> 00:59:52,516 casada con el nombre de Sra. Adler 470 00:59:52,837 --> 00:59:54,986 en 1959. " 471 00:59:56,316 --> 00:59:57,305 ¿Y entonces? 472 00:59:57,955 --> 01:00:01,584 "Le sugiero que busque fuera de París. 473 01:00:01,835 --> 01:00:03,506 Quizá en Israel. " 474 01:00:06,994 --> 01:00:07,982 Gracias. 475 01:00:08,193 --> 01:00:10,229 ¡Qué mala escritura! 476 01:00:12,273 --> 01:00:14,308 ¿Está buscando su familia? 477 01:01:17,979 --> 01:01:21,209 ¿Sabes el frío que hace ahora en mi casa? 478 01:01:22,258 --> 01:01:25,454 No podríamos estar sentados afuera así. 479 01:01:25,977 --> 01:01:30,333 ¡Podríamos agarrar una neumonía con solo bostezar! 480 01:01:34,135 --> 01:01:36,205 Necesito cambiar algo de dinero. 481 01:01:37,935 --> 01:01:39,652 ¿Puedo pedirte algo? 482 01:01:40,694 --> 01:01:43,810 ¿Tienes todavía obligaciones allá en Vilno? 483 01:01:44,013 --> 01:01:45,002 ¿Obligaciones? 484 01:01:45,293 --> 01:01:46,772 Te lo dije, soy solo. 485 01:01:56,331 --> 01:01:57,286 Papá. 486 01:02:00,330 --> 01:02:02,048 ¿Recuerdas adonde vivíamos? 487 01:02:03,569 --> 01:02:04,888 ¿Dónde vivíamos? 488 01:02:05,329 --> 01:02:08,365 Sí, la dirección en donde vivíamos. 489 01:02:08,568 --> 01:02:09,887 ¿La recuerdas? 490 01:02:14,687 --> 01:02:16,757 Cuando ellos te capturaron, 491 01:02:17,806 --> 01:02:20,445 ¿recuerdas lo que me dijiste? 492 01:02:21,606 --> 01:02:24,597 ¿Lo que me dijiste para que yo huyera? 493 01:02:28,284 --> 01:02:31,356 ¿Qué pasa, Rivkele? 494 01:02:31,564 --> 01:02:33,474 ¿Qué quieres que te diga? 495 01:02:33,883 --> 01:02:36,272 ¿Te equivocas! Desde el principio te equivocas. 496 01:02:40,722 --> 01:02:42,234 ¿Qué me estás diciendo? 497 01:04:37,737 --> 01:04:39,534 Te ayudaré en tu búsqueda. 498 01:04:43,936 --> 01:04:46,006 Mientras tanto puedes quedarte aquí si quieres. 499 01:04:46,895 --> 01:04:48,453 Yo me puedo arreglar. 500 01:04:52,054 --> 01:04:53,646 ¿Porqué ir a otra parte? 501 01:04:55,454 --> 01:04:57,091 Vamos, descarga tu valija. 502 01:05:22,328 --> 01:05:23,477 Solo 95/60, un poco baja. ¿Su padre se operó de la vesícula?. 503 01:05:26,687 --> 01:05:28,598 Ya no tengo vesícula. 504 01:05:29,167 --> 01:05:30,281 Respire por la boca. 505 01:05:40,284 --> 01:05:41,194 Gracias. 506 01:05:44,963 --> 01:05:46,521 ¿Hay asma en la familia? 507 01:05:46,723 --> 01:05:49,680 Eso no lo sé. ¿Puede ser que haya tomado frío? Tose bastante. 508 01:05:49,882 --> 01:05:51,201 Pueden ser las dos cosas. 509 01:05:51,482 --> 01:05:52,915 ¿Me puedo volver a vestir? 510 01:05:53,402 --> 01:05:54,311 Hágalo. 511 01:06:00,160 --> 01:06:02,515 No deje de tomar el antibiótico por 7 días. 512 01:06:03,120 --> 01:06:06,634 Vamos a hacerle de todas maneras algunos análisis. Vigile su problema respiratorio. 513 01:06:09,438 --> 01:06:10,553 ¿Es el Sr... . ? 514 01:06:11,118 --> 01:06:12,631 ¿Puede poner mi apellido? 515 01:06:13,597 --> 01:06:14,552 Landsman. 516 01:06:16,197 --> 01:06:17,425 Sí, estamos bien. 517 01:06:18,236 --> 01:06:19,589 No, el duerme. 518 01:06:20,156 --> 01:06:21,350 Sí, está bien. 519 01:06:25,835 --> 01:06:27,267 Le daré un beso por tí. 520 01:06:29,474 --> 01:06:31,066 Y Jonas, ¿está mejor? 521 01:06:45,231 --> 01:06:46,629 ¡Abriga a los chicos! 522 01:06:48,550 --> 01:06:50,939 ¿Te veremos el domingo? Los esperamos. 523 01:06:54,749 --> 01:06:56,625 ¿Te sueno rara? No seas tonta. 524 01:06:59,068 --> 01:07:01,456 No, ya te dije que está durmiendo. 525 01:07:02,787 --> 01:07:04,061 Entonces hasta el domingo. 526 01:07:05,856 --> 01:07:08,526 ¡Cuidado, está caliente, cuidado! 527 01:07:08,626 --> 01:07:11,458 - Ella empieza el secundario el año próximo. - ¡Qué grande! 528 01:07:19,384 --> 01:07:20,702 ¿Vino, Sr. Graneck? 529 01:07:21,423 --> 01:07:22,538 Sí, gracias. 530 01:07:23,623 --> 01:07:24,897 ¡Y dos zanahorias! 531 01:07:27,222 --> 01:07:29,781 ¡Tu abuela es una gran cocinera! 532 01:07:30,341 --> 01:07:31,456 ¿Te gusta? 533 01:07:33,101 --> 01:07:34,500 ¿El chiquito no come? 534 01:07:37,700 --> 01:07:39,179 ¿Le gustan los kneidelaj? 535 01:07:47,778 --> 01:07:49,051 Pasa tu plato. 536 01:07:51,217 --> 01:07:52,366 ¿Todo bien, querido? 537 01:07:52,657 --> 01:07:53,805 Vamos, come. 538 01:07:56,296 --> 01:07:58,207 Usted debería conocer a mi madre. 539 01:07:59,735 --> 01:08:01,885 ¡Hace mucho tiempo que no tomaba un caldo como este! 540 01:08:02,095 --> 01:08:03,413 Tenga un poquito más. 541 01:08:09,253 --> 01:08:10,891 Voy a comer mientras esté caliente. 542 01:08:12,573 --> 01:08:15,211 Ven, Jonas. El caldo es rico. 543 01:08:15,692 --> 01:08:18,000 Ven ya, Jonas. 544 01:08:21,371 --> 01:08:23,167 ¿Oyen a la beba? 545 01:08:26,370 --> 01:08:27,802 ¿No falta nada? 546 01:08:32,049 --> 01:08:34,437 ¿No quieres hacer tú de caballo? 547 01:08:44,046 --> 01:08:46,401 ¡Eres un caballero con ese sombrero! 548 01:08:51,165 --> 01:08:53,917 ¡Jonas! No, querido. Puedes lastimar al abuelo. 549 01:08:54,124 --> 01:08:56,717 - Dile, Dora. - ¡Jonas, basta! 550 01:09:00,883 --> 01:09:03,112 Ven querido. Come algo de torta. 551 01:09:06,041 --> 01:09:07,235 Estoy bien, estoy bien. 552 01:09:09,921 --> 01:09:11,911 ¿Fui un buen caballo? 553 01:09:25,477 --> 01:09:26,671 ¿Va todo bien? 554 01:10:26,025 --> 01:10:28,663 ¡Su atención, por favor! 555 01:10:31,224 --> 01:10:32,815 Bienvenidos a Israel. 556 01:10:33,023 --> 01:10:37,300 Para inmigración, por favor preparen sus pasaportes, fotos... 557 01:10:37,502 --> 01:10:40,972 y los formularios que llenaron en el avión. 558 01:10:42,101 --> 01:10:46,219 El Estado de Israel está feliz en darles la bienvenida. 559 01:10:46,421 --> 01:10:50,095 De parte de Israel, ¡bienvenidos a casa! 560 01:10:54,259 --> 01:10:59,093 Una vez que hayan recibido el dinero, procedan a bajar al hall... 561 01:11:04,337 --> 01:11:08,045 Una vez que hayan completado las formalidades... 562 01:11:08,256 --> 01:11:13,773 se les entregará un pasaporte israelí escrito en hebreo. 563 01:11:13,975 --> 01:11:16,852 Entonces irán por su equipaje. 564 01:11:17,534 --> 01:11:20,730 Familia Lewin al mostrador, por favor. 565 01:11:22,533 --> 01:11:23,852 Rápido, Daniel. 566 01:11:28,812 --> 01:11:29,961 Vera, ven también. 567 01:11:32,611 --> 01:11:34,363 ¿Son una familia? 568 01:11:34,771 --> 01:11:37,887 - No, pero ella está con nosotros. - Por favor espere su turno. 569 01:11:38,090 --> 01:11:40,444 - Estamos juntos. - Por familia solamente. 570 01:12:00,725 --> 01:12:01,953 ¿Está bien? 571 01:12:31,519 --> 01:12:34,237 Bienvenidos. Por aquí. Manténganse juntos. 572 01:12:35,678 --> 01:12:36,872 Bienvenidos. 573 01:12:43,156 --> 01:12:46,785 Vera, arreglé para que estemos todos juntos en el mismo cuarto. 574 01:12:47,995 --> 01:12:49,348 Deme sus valijas. 575 01:14:23,895 --> 01:14:25,374 ¡Vera! 576 01:16:22,551 --> 01:16:24,939 - ¿Hubo suerte? - Todavía no contestan. 577 01:16:25,830 --> 01:16:28,707 Siéntese, coma un poquito. Está bueno. 578 01:16:29,109 --> 01:16:30,701 Él no probó bocado. 579 01:16:32,109 --> 01:16:35,544 ¿Está segura de que la dirección es correcta? 580 01:16:36,468 --> 01:16:37,695 No estoy segura. 581 01:16:37,907 --> 01:16:40,944 Hace tanto tiempo que no tengo noticias. 582 01:16:42,107 --> 01:16:44,495 Calle Ben Gurion... 583 01:16:45,026 --> 01:16:47,142 Número 5, Depto. 40. 584 01:16:47,985 --> 01:16:48,861 Ramat... 585 01:16:52,224 --> 01:16:52,974 Ramat Gan. 586 01:16:56,824 --> 01:16:58,051 ¿Problemas? 587 01:17:01,623 --> 01:17:02,372 Vera, 588 01:17:02,942 --> 01:17:04,933 ¿lamenta haber venido con nosotros? 589 01:17:05,142 --> 01:17:06,336 Por supuesto que no. 590 01:17:07,821 --> 01:17:11,257 Pruebe este repollo israelí. No hay en Moscú. 591 01:17:12,700 --> 01:17:14,850 - ¿Es israelí? - Sí. ¿Bueno? 592 01:17:16,859 --> 01:17:21,170 Lo que estaba significando con esto es que puedo tener un empleo. 593 01:17:21,378 --> 01:17:23,733 En el sur. Cerca del desierto. 594 01:17:24,178 --> 01:17:28,090 Hay mucha construcción allá. Necesitan mano de obra. 595 01:17:29,057 --> 01:17:30,206 El desierto es una belleza. 596 01:17:31,176 --> 01:17:32,370 ¡Fuerte! 597 01:17:33,176 --> 01:17:34,404 ¿En el sur? 598 01:17:34,616 --> 01:17:36,970 ¿Se van de Tel Aviv? 599 01:17:38,815 --> 01:17:40,486 Venga con nosotros. 600 01:17:40,694 --> 01:17:41,843 No, pero tengo a mi... 601 01:17:42,054 --> 01:17:43,726 No nos molesta. 602 01:17:43,934 --> 01:17:47,562 Tengo a mi prima aquí. Tengo que verla. 603 01:17:48,493 --> 01:17:50,369 Después de eso... 604 01:17:50,932 --> 01:17:52,445 Después de eso no sé. 605 01:17:52,972 --> 01:17:54,962 Félix, ven aquí un minuto. 606 01:17:59,850 --> 01:18:01,761 ¿Qué le estás diciendo? 607 01:18:04,329 --> 01:18:06,479 No puedo seguir viviendo de esta manera. 608 01:18:06,689 --> 01:18:10,920 - ¡No puedo soportarlo! - Ya discutimos esto. 609 01:18:11,368 --> 01:18:12,881 ¡Cállate! 610 01:18:25,885 --> 01:18:26,874 ¡Este calor! 611 01:18:28,884 --> 01:18:31,956 El cuarto de al lado tiene aire acondicionado. 612 01:18:32,924 --> 01:18:35,118 ¡La Tierra Prometida! 613 01:18:41,682 --> 01:18:44,991 No se haga problemas. Todo se va a arreglar. 614 01:18:45,561 --> 01:18:47,199 Yo me voy. 615 01:22:27,755 --> 01:22:29,392 ¿Para allá? 616 01:23:30,981 --> 01:23:32,334 ¿Habla idisch? 617 01:23:37,300 --> 01:23:39,052 Hablo francés, un poco. 618 01:23:39,780 --> 01:23:41,132 La Sra. Grunstein, ¿no está aquí? 619 01:23:45,138 --> 01:23:46,137 Hace alrededor de 6 meses que se fue a un hogar. 620 01:23:46,138 --> 01:23:47,651 ¿Un hogar? 621 01:23:48,458 --> 01:23:49,971 Un momento por favor. 622 01:23:58,096 --> 01:24:02,134 Tengo su dirección, se la doy. Es del otro lado de Tel-Aviv. 623 01:24:02,615 --> 01:24:04,809 ¿Entonces debo ir a Tel-Aviv? 624 01:24:05,694 --> 01:24:08,049 - ¿Es lejos de aquí? - Si, completamente al sur de Tel-Aviv. Cuando la vea salúdela de mi parte. 625 01:24:12,493 --> 01:24:14,562 Lo mejor es tomar un taxi. 626 01:24:14,892 --> 01:24:16,723 ¿Entonces hace falta que vaya a Tel-Aviv? 627 01:25:11,681 --> 01:25:13,318 ¿Habla idisch? 628 01:26:12,828 --> 01:26:14,738 ¿No habla idisch? 629 01:26:16,707 --> 01:26:17,856 ¿Para allá? 630 01:26:19,226 --> 01:26:20,625 ¿Allá? 631 01:26:57,938 --> 01:26:59,530 ¿Qué es esto? 632 01:26:59,973 --> 01:27:03,243 - Falafel. - ¿Y estos? 633 01:27:04,373 --> 01:27:07,736 Ensaladas, vienen juntos con el falafel. 634 01:27:11,216 --> 01:27:12,489 Deme esto. 635 01:27:12,695 --> 01:27:14,765 ¿No habla idisch? 636 01:27:15,076 --> 01:27:16,355 Inglés, español. 637 01:27:16,455 --> 01:27:17,682 ¿Nada de idisch? 638 01:28:55,114 --> 01:28:56,832 ¿Habla ruso? 639 01:29:12,270 --> 01:29:13,419 ¡Suficiente! 640 01:29:13,870 --> 01:29:15,098 ¿Cuánto es? 641 01:32:37,468 --> 01:32:39,458 No te reconocí. 642 01:32:39,667 --> 01:32:42,227 Qué sorpresa... 643 01:32:42,427 --> 01:32:44,064 Ha pasado tanto tiempo. 644 01:32:45,266 --> 01:32:47,177 Así son las cosas. 645 01:32:47,626 --> 01:32:49,183 Déjame mirarte. 646 01:32:49,385 --> 01:32:51,501 Te escribí seguido... 647 01:32:51,705 --> 01:32:55,094 - No recibí nada. - ... no contestaste. 648 01:32:57,024 --> 01:32:58,934 Tú estás igual. 649 01:33:00,063 --> 01:33:03,737 ¡Yo te reconozco! ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 650 01:33:52,012 --> 01:33:54,970 Vera, este es mi novio. 651 01:33:55,172 --> 01:33:57,639 Nos conocimos aquí. 652 01:33:58,413 --> 01:34:01,469 Es del mismo pueblito que mi padre. 653 01:34:02,330 --> 01:34:04,241 De Lubartow. 654 01:34:06,209 --> 01:34:08,006 ¿Ves? Es el destino. 655 01:34:08,209 --> 01:34:11,598 Por eso hablamos el mismo idioma. Idisch. 656 01:34:15,607 --> 01:34:18,075 Se te ve muy feliz aquí. 657 01:34:19,127 --> 01:34:21,082 Se come bien, 658 01:34:21,566 --> 01:34:23,716 tengo un lindo cuarto, 659 01:34:23,926 --> 01:34:29,124 mis amigos vienen a verme y nos decimos lo que tenemos en el corazón. 660 01:34:29,764 --> 01:34:32,881 Tenemos buenos doctores, 661 01:34:33,124 --> 01:34:38,481 buenas enfermeras. Tienen todo lo que hace falta. 662 01:34:39,042 --> 01:34:42,239 Están muy bien equipados. 663 01:34:43,722 --> 01:34:46,189 Aquí, no molestamos a nadie. 664 01:35:16,595 --> 01:35:19,745 Dime, ¿tienes alguna noticia de Hannah? 665 01:35:19,954 --> 01:35:20,989 ¿Hannah? 666 01:35:21,194 --> 01:35:24,583 Murió el año pasado, en Mayo. 667 01:35:27,232 --> 01:35:32,942 ¡Y tú dejaste todo en Moscú para venir aquí! 668 01:35:33,791 --> 01:35:36,941 Ahora soy israelí. ¡Figúrate! 669 01:35:41,829 --> 01:35:43,979 Pero dime, ¿tu marido adonde está? 670 01:35:45,949 --> 01:35:49,145 ¿Mi marido? ¿De qué estás hablando Mina? 671 01:38:54,469 --> 01:38:56,061 ¿Habla idisch? 672 01:38:57,389 --> 01:38:59,219 Por supuesto que hablo idisch. 673 01:38:59,428 --> 01:39:03,705 Quisiera ir a mi hotel en Richon. 674 01:39:05,387 --> 01:39:07,662 Richon es para el otro lado. 675 01:39:09,066 --> 01:39:11,978 Es la misma línea pero para el otro lado. 676 01:39:19,104 --> 01:39:22,062 Yo bajo en la próxima parada. 677 01:39:22,264 --> 01:39:24,982 Venga conmigo, le mostraré. 678 01:39:25,183 --> 01:39:29,414 Debe cruzar la calle y tomar el bus a Richon... 679 01:39:29,782 --> 01:39:33,137 sino usted se va a la terminal. ¿De acuerdo? 680 01:39:35,461 --> 01:39:37,655 Va a llover. 681 01:39:37,860 --> 01:39:39,532 Está pesado. 682 01:39:46,099 --> 01:39:49,852 ¿Ve? Solamente tiene que cruzar la calle. 683 01:39:52,177 --> 01:39:55,294 ¿Qué le pasa? ¿Se siente bien? 684 01:39:55,497 --> 01:39:58,454 Es el calor. Hace tanto calor. 685 01:40:07,254 --> 01:40:08,812 Es muy bonito. 686 01:40:09,534 --> 01:40:11,506 Venga, entre. 687 01:40:27,050 --> 01:40:30,644 Voy a responder al teléfono. Haga como en su casa. 688 01:40:57,324 --> 01:40:59,314 Es fresco, es bueno. 689 01:41:00,763 --> 01:41:02,321 ¿Qué calor eh? 690 01:41:04,122 --> 01:41:06,078 Está mejor adentro. 691 01:41:12,001 --> 01:41:15,310 Creía que la gente en Israel hablaba idisch. 692 01:41:15,520 --> 01:41:18,795 Se está volviendo raro. Se habla cada vez menos. 693 01:41:19,999 --> 01:41:21,432 No tenía idea. 694 01:41:22,239 --> 01:41:23,796 ¿Ve lo útil que es? 695 01:41:24,558 --> 01:41:30,029 Parece que ya no hay judíos en Israel, sólo israelíes. 696 01:41:31,437 --> 01:41:33,472 No soporto este calor. 697 01:41:33,676 --> 01:41:35,792 ¿Usted es rusa? 698 01:41:35,996 --> 01:41:38,429 Sí, soy de cerca de Moscú. 699 01:41:40,355 --> 01:41:43,744 ¿Sabe desde cuándo que no hablo idisch? 700 01:41:43,954 --> 01:41:46,149 Desde que murió mi marido. 701 01:41:46,594 --> 01:41:49,551 Pero usted ve, nunca se olvida. 702 01:41:50,273 --> 01:41:50,989 Beba. 703 01:41:57,231 --> 01:42:00,029 - Es bueno y refresca. - ¿Se está sintiendo mejor? 704 01:42:00,231 --> 01:42:01,822 Sí, estoy mejor. 705 01:42:02,030 --> 01:42:06,227 Vengo de ver a mi prima. ¡No la había visto en 28 años! 706 01:42:07,989 --> 01:42:11,344 ¿Es la primera vez que viene a Israel? 707 01:42:11,748 --> 01:42:14,182 Vine para vivir aquí. 708 01:42:14,548 --> 01:42:19,541 Se va a reír, pero seguí a mis vecinos de al lado. 709 01:42:19,787 --> 01:42:20,901 ¿Sus vecinos? 710 01:42:24,306 --> 01:42:26,023 Para instalarse, 711 01:42:26,305 --> 01:42:29,581 y me preguntó si quería ir con ellos. 712 01:42:30,784 --> 01:42:32,820 No tenía nada que perder. 713 01:42:33,064 --> 01:42:36,260 Como soy un poco loca... 714 01:42:36,503 --> 01:42:38,539 entonces estoy aquí, así de sencillo. 715 01:42:39,423 --> 01:42:42,698 Una vieja judía como yo. ¿Qué puedo perder? 716 01:42:43,502 --> 01:42:45,219 ¡Qué coraje! 717 01:42:55,899 --> 01:42:59,174 Esta es mi prima, cuando todavía vivía en Paris. 718 01:42:59,418 --> 01:43:01,056 Es una antigua foto. 719 01:43:04,377 --> 01:43:06,174 ¿Usted ha vivido en Paris? 720 01:43:08,017 --> 01:43:10,132 31, Boulevard Bonne Nouvelle. 721 01:43:12,656 --> 01:43:16,170 Antes de la guerra, tenía allí una gran familia. 722 01:43:16,415 --> 01:43:19,690 Padres, primos, hermanas... 723 01:43:19,894 --> 01:43:21,850 una gran familia. 724 01:43:22,334 --> 01:43:25,530 Ahora todos desaparecieron. 725 01:43:25,733 --> 01:43:28,087 - ¿Una gran familia? - No queda nadie. 726 01:43:29,052 --> 01:43:31,566 ¿No tiene a nadie en Rusia? 727 01:43:34,011 --> 01:43:37,446 ¿No le importa si estiro mi pierna? 728 01:43:37,650 --> 01:43:39,845 Póngase cómoda. 729 01:43:40,050 --> 01:43:41,927 Mi pierna derecha. 730 01:43:45,289 --> 01:43:46,802 Me duele un poco. 731 01:43:51,648 --> 01:43:55,003 No me imaginaba a Israel así. 732 01:43:55,687 --> 01:44:00,202 Si usted supiera cómo me hablaba mi marido acerca de Israel... 733 01:44:06,444 --> 01:44:11,756 En fin, estoy contenta de ver el mar nuevamente. 734 01:44:15,802 --> 01:44:17,997 Tengo un plan... 735 01:44:18,242 --> 01:44:20,835 ir a visitar el Negev. 736 01:44:21,401 --> 01:44:25,473 Dicen que el desierto es muy fuerte. 737 01:44:33,519 --> 01:44:35,076 La tormenta... 738 01:45:36,361 --> 01:45:38,784 Shalom, soy yo, ¿estas bien? 739 01:46:02,980 --> 01:46:04,333 ¡Rivka, ven a ver! 740 01:46:05,300 --> 01:46:08,894 Te dije mil veces que cierres la ventana cuando hay tormenta. 741 01:46:09,499 --> 01:46:11,295 ¡La alfombra está arruinada! 742 01:46:11,498 --> 01:46:13,534 - ¿Quieres un té? - Sí, por supuesto. 743 01:46:19,177 --> 01:46:20,576 Sí, es aquí. 744 01:46:23,256 --> 01:46:25,451 ¡Rivka! Es para tí, desde París. 745 01:46:43,852 --> 01:46:44,966 Graneck. 746 01:46:47,771 --> 01:46:49,204 C, K. 747 01:46:53,370 --> 01:46:55,087 Sí, viví en Belleville. 748 01:46:56,369 --> 01:46:58,246 Hasta el 16 de Julio del 42. 749 01:47:15,045 --> 01:47:16,319 ¿Quién era? 750 01:47:18,165 --> 01:47:20,837 Alguien con el mismo apellido que yo.