1
00:01:17,077 --> 00:01:23,380
El planeta Tierra tiene
a Venus y a Marte como vecinos.
2
00:01:23,716 --> 00:01:31,953
A cada 7. 850.000 años
y 130 días,
3
00:01:32,959 --> 00:01:34,051
ellos se alinean.
4
00:01:36,529 --> 00:01:38,997
Hoy es el día.
5
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
Pare...
6
00:03:20,700 --> 00:03:24,158
¡Tengo que dormir!
7
00:03:31,411 --> 00:03:36,416
Claudio, come una fruta.
¡ El café negro es veneno!
8
00:03:36,416 --> 00:03:38,718
Usted acabará con
un agujero en su estómago.
9
00:03:38,718 --> 00:03:42,889
El tío de la vecina de mi prima
siempre tomaba café negro y...
10
00:03:42,889 --> 00:03:46,859
Y se fue de casa porque su esposa
¡se quejaba de su café!
11
00:03:46,859 --> 00:03:50,263
-¡ Respéteme, Sr. Claudio!
-Usted debe respetarme.
12
00:03:50,263 --> 00:03:52,966
Dentro de dos días, voy a ser
un señor de cincuenta años.
13
00:03:52,966 --> 00:03:55,068
-¿ Puedo invitar a mis amigos?
-¿ Qué amigos?
14
00:03:55,068 --> 00:03:58,104
-Mis amigos.
-No te puedo explicar.
15
00:03:58,104 --> 00:04:00,240
Los verás
con tus propios ojos.
16
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
-Ella va a llegar tarde.
-¿ Yo tengo que vestir mi uniforme?
17
00:04:03,243 --> 00:04:05,178
Sí, pero no
tendrás ningún problema.
18
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Los proveedores
estarán aquí a las 10 de la mañana
19
00:04:07,247 --> 00:04:10,016
-y ellos van a preparar todo.
-Ellos sólo van a dificultar.
20
00:04:10,016 --> 00:04:12,285
Yo odio tener personas
en mi cocina.
21
00:04:12,285 --> 00:04:15,622
-Vamos, Bia.
-¡Y yo parezco horrible de uniforme!
22
00:04:15,622 --> 00:04:19,325
No seas tonta, Cida.
Estás muy elegante.
23
00:04:19,325 --> 00:04:20,349
Está bien.
24
00:04:20,893 --> 00:04:22,262
¡ Helena!
25
00:04:22,262 --> 00:04:26,366
Lista a las 8 de la noche, hoy.
Yo no quiero llegar tarde este año.
26
00:04:26,366 --> 00:04:28,034
¿ Puedo invitar a mis amigos?
27
00:04:28,034 --> 00:04:31,571
Cida, prepara el traje gris
de Claudio, el nuevo,
28
00:04:31,571 --> 00:04:35,441
y plancha su camisa elegante.
Prepara mi vestido azul, también.
29
00:04:35,441 --> 00:04:37,443
No, el azul, no.
30
00:04:37,443 --> 00:04:40,647
Yo lo vestí en la cena de Marcos.
No importa.
31
00:04:40,647 --> 00:04:43,716
Prepara la ropa de Claudio.
Yo pensaré en algo.
32
00:04:43,716 --> 00:04:47,053
-Yo no tengo nada para ponerme.
-Yo no voy a ponerme la toca.
33
00:04:47,053 --> 00:04:49,689
Papá, ¿ vas a conseguir
un premio este año?
34
00:04:49,689 --> 00:04:52,525
-¡Si lo consigo, es todo tuyo!
-"Si" tú consigues...
35
00:04:52,525 --> 00:04:54,322
Claro que tú lo conseguirás.
36
00:05:00,300 --> 00:05:02,234
-Ten un buen día.
-Ten un buen día.
37
00:05:15,648 --> 00:05:20,244
Bia, tu papá mencionó enviarte
a la escuela en Europa de nuevo.
38
00:05:26,759 --> 00:05:28,328
¿ Estás hablando conmigo?
39
00:05:28,328 --> 00:05:30,730
Tu papá me dijo
para hablar contigo
40
00:05:30,730 --> 00:05:33,966
sobre ir a la escuela
en Europa.
41
00:05:33,966 --> 00:05:35,702
¡Qué tristeza, mamá!
42
00:05:35,702 --> 00:05:38,638
Tú no aprecias lo
que tienes.
43
00:05:38,638 --> 00:05:41,374
No todos podemos ir
a una escuela extranjera, viste.
44
00:05:41,374 --> 00:05:43,409
Por eso precisamente es que
yo no quiero ir.
45
00:05:43,409 --> 00:05:45,645
-Yo aprecio lo que tengo.
-¿ Oh, sí?
46
00:05:45,645 --> 00:05:47,613
¿ Qué aprecias?
¿Tus amigos?
47
00:05:47,613 --> 00:05:49,103
Cauê.
48
00:05:50,717 --> 00:05:53,686
¿ Sabes cuando sientes que tú has
encontrado al hombre perfecto?
49
00:05:53,686 --> 00:05:55,922
¡ Por Dios!
Tú tienes sólo catorce años.
50
00:05:55,922 --> 00:05:58,057
-¿ El hombre perfecto para qué?
-El hombre perfecto.
51
00:05:58,057 --> 00:05:59,922
Lo contrario de equivocado.
Sólo eso.
52
00:06:00,927 --> 00:06:02,326
Tú eres tan paranoica...
53
00:06:10,370 --> 00:06:13,601
-Dame um beso de buen día.
-¡Qué embole!
54
00:06:28,421 --> 00:06:30,623
-Hola, mamá.
-¡Hola, hijita!
55
00:06:30,623 --> 00:06:33,292
Buenos días.
Estaba preguntándome por ti.
56
00:06:33,292 --> 00:06:37,319
-¡ Ya te estaba extrañando!
-Casi las ocho y aún no me llamaste.
57
00:06:38,131 --> 00:06:43,236
-¿ Dónde estás?
-En frente de la escuela de Bia.
58
00:06:43,236 --> 00:06:46,296
Exactamente entre
los postes quinto y sexto.
59
00:06:47,206 --> 00:06:49,640
Tengo que irme, mamá.
Te amo. Adiós.
60
00:06:57,083 --> 00:06:58,516
¡ Hola!
61
00:07:03,790 --> 00:07:06,826
-¡ Buenos días, Carol!
-Buenos días.
62
00:07:06,826 --> 00:07:08,817
¡Vamos a trabajar!
63
00:07:09,595 --> 00:07:12,865
¡ Buenos días!
Mauricio, es inútil:
64
00:07:12,865 --> 00:07:14,867
O cambias de equipo
o cambias de país.
65
00:07:14,867 --> 00:07:17,336
Y tú,
siempre telefoneando...
66
00:07:17,336 --> 00:07:22,308
¡ Flavinha, para con eso!
No vengas con esas ropas.
67
00:07:22,308 --> 00:07:24,577
Me vas a dar un ataque cardíaco
antes de que yo llegue a los 50.
68
00:07:24,577 --> 00:07:26,512
Vamos a ganar dinero.
Mantengan eso...
69
00:07:26,512 --> 00:07:29,749
¡Sergio!
¿ Bebiste anoche?
70
00:07:29,749 --> 00:07:31,651
¡Claro que bebiste!
71
00:07:31,651 --> 00:07:33,619
-Buenos días, Claudio.
-Buenos días, Cibele.
72
00:07:33,619 --> 00:07:36,189
El horóscopo dice que vas
a tener un día especial,
73
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
debido a la posición en que
los planetas están...
74
00:07:38,191 --> 00:07:40,326
Déjalo para los clientes, Cibele.
Yo no preciso de astrología.
75
00:07:40,326 --> 00:07:42,929
-¿ Cómo está mi muchacha hoy?
-Déjalo para los clientes.
76
00:07:42,929 --> 00:07:44,897
¡ Está muy bien!
77
00:07:44,897 --> 00:07:46,833
¿ Cómo quedó el design?
78
00:07:46,833 --> 00:07:48,534
Yo hice uno en azul,
como pediste,
79
00:07:48,534 --> 00:07:50,436
y otro en amarillo,
para el impacto agregado.
80
00:07:50,436 --> 00:07:53,072
Amarillo me recuerda la sopa.
Olvídalo.
81
00:07:53,072 --> 00:07:55,007
Yo tengo que hablar
una palabrita con usted.
82
00:07:55,007 --> 00:07:56,609
¿ Ya estás estresado tan,
temprano por la mañana?
83
00:07:56,609 --> 00:07:58,110
¿ Cuál es el problema?
84
00:07:58,110 --> 00:08:00,480
¿ Bárbara escondió
tu videojuego?
85
00:08:00,480 --> 00:08:02,181
Qué cómico.
86
00:08:02,181 --> 00:08:04,317
¡ Relájate, Marcos, yo estoy bromeando!
87
00:08:04,317 --> 00:08:06,979
Nosotros hablaremos en un rato.
Tengo que inspeccionar los anuncios.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,029
Hola, Sr. Gilberto.
¿ Su nieto ha nacido?
89
00:08:17,029 --> 00:08:19,398
Todavía no,
pero gracias por preguntar.
90
00:08:19,398 --> 00:08:21,263
No hay de qué.
Tenga un buen día.
91
00:08:22,335 --> 00:08:24,270
Buenos días,
Padre Henrique.
92
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
¿ Cómo puedo tener
una mañana buena,
93
00:08:26,172 --> 00:08:28,474
si el coro tiene que cantar el
próximo viernes,
94
00:08:28,474 --> 00:08:30,042
y la pieza no está lista?
95
00:08:30,042 --> 00:08:32,044
El problema
es la música, Padre.
96
00:08:32,044 --> 00:08:33,746
Es bonita,
pero es un poco dura.
97
00:08:33,746 --> 00:08:35,982
Los niños están preocupados,
ellos están incómodos.
98
00:08:35,982 --> 00:08:38,651
¡ Pero es la Novena, Helena!
Es Beethoven.
99
00:08:38,651 --> 00:08:43,213
¿ Qué cantarían?
¿ Una canción de funk?
100
00:08:44,824 --> 00:08:50,229
Es apelativa, elegante,
y barata.
101
00:08:50,229 --> 00:08:51,998
Directamente al punto.
¿ Qué piensan ustedes?
102
00:08:51,998 --> 00:08:54,000
Yo tengo algunas dudas
sobre el fondo.
103
00:08:54,000 --> 00:08:56,402
Parece un poco oscuro.
104
00:08:56,402 --> 00:08:59,672
Yo quise algo
más soleado, más luminoso.
105
00:08:59,672 --> 00:09:03,309
-Nosotros tenemos una alternativa...
-De acuerdo, Marcia. Gracias.
106
00:09:03,309 --> 00:09:06,679
Aquí es así: El fondo
oscuro que se ve
107
00:09:06,679 --> 00:09:10,316
está allí por una razón.
¿ Qué necesito, Arnaldo?
108
00:09:10,316 --> 00:09:12,685
Yo necesito el producto
para destacar.
109
00:09:12,685 --> 00:09:17,256
Yo no puedo poner gaviotas, coches,
personas, y así sucesivamente...
110
00:09:17,256 --> 00:09:19,759
Yo necesito el producto entero,
Aquí, destacado.
111
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
¿ No es un golpe maestro?
112
00:09:21,327 --> 00:09:25,431
¿ Qué? Oh, claro.
Es perfecto.
113
00:09:25,431 --> 00:09:27,199
-¡ En el blanco!
-¡ En el blanco!
114
00:09:27,199 --> 00:09:28,701
¡Sellemos el trato!
115
00:09:28,701 --> 00:09:32,728
Carol practicó todo el fin de semana.
Ella realmente mejoró.
116
00:09:33,706 --> 00:09:36,509
Bien, yo pienso que Gabi
es perfecta para el solo.
117
00:09:36,509 --> 00:09:39,312
Yo pensé "solo",
sólo significaba una persona.
118
00:09:39,312 --> 00:09:41,647
Exactamente, Regina. Gabi.
119
00:09:41,647 --> 00:09:44,775
Vamos, querida.
Canta un FA sostenido para Helena.
120
00:09:47,053 --> 00:09:49,351
Eso es porque no has
escuchado el solo de Carol.
121
00:09:51,958 --> 00:09:55,761
-Con permiso, un minuto.
-¿ Quién está cantando el solo?
122
00:09:55,761 --> 00:09:58,297
Con permiso, sólo un minutito.
Hola.
123
00:09:58,297 --> 00:09:59,696
Hola, mamá.
124
00:10:00,099 --> 00:10:02,067
Yo estoy en la escuela.
125
00:10:02,935 --> 00:10:05,037
Entre un MI bemol
y un FA sostenido.
126
00:10:05,037 --> 00:10:07,239
Hablando de la campaña de ropa,
interior quizás nosotros pudimos...
127
00:10:07,239 --> 00:10:09,375
¿ Podemos tener
aquella charla ahora?
128
00:10:09,375 --> 00:10:12,445
Buenas noticias, muchacho.
Nosotros conseguimos otra cuenta.
129
00:10:12,445 --> 00:10:14,647
-Una cuenta pequeña.
-Una cuenta buena,
130
00:10:14,647 --> 00:10:16,682
el tipo que trae
los premios y prestigio.
131
00:10:16,682 --> 00:10:21,988
-Las cuentas grandes traen dinero.
-¡Junior, muchacho, relájate!
132
00:10:21,988 --> 00:10:24,457
Cuando nosotros consigamos
esa cuenta de la ropa interior...
133
00:10:24,457 --> 00:10:29,121
Olvídese "cuando nosotros consigamos
esa cuenta de la ropa interior".
134
00:10:29,929 --> 00:10:33,160
Las cosas están feas.
Muy feas.
135
00:10:37,837 --> 00:10:41,207
-¿ Qué quiere decir eso?
-Sólo lo que yo dije.
136
00:10:41,207 --> 00:10:44,043
Su padre y yo mantuvimos
esta agencia funcionando por años...
137
00:10:44,043 --> 00:10:48,381
El mundo era diferente,
¡y la economía también!
138
00:10:48,381 --> 00:10:51,350
Nosotros conseguimos una cuenta
aquí y allí,
139
00:10:51,350 --> 00:10:54,754
-y nosotros nos mantenemos allí.
-Eso es bueno en letras de samba.
140
00:10:54,754 --> 00:10:58,958
Escucha aquí: Entre
un samba y un ataque cardíaco,
141
00:10:58,958 --> 00:11:00,550
yo prefiero el samba.
142
00:11:01,127 --> 00:11:04,597
¡ Muy romántico! Lástima que
es la era de la eficacia.
143
00:11:04,597 --> 00:11:07,700
Simplemente porque tienes
un título en Marketing...
144
00:11:07,700 --> 00:11:10,036
¿ Qué sabes
sobre la eficacia?
145
00:11:10,036 --> 00:11:12,338
Yo le diré lo que sé.
146
00:11:12,338 --> 00:11:15,074
Eficacia, para mí,
significa resultados.
147
00:11:15,074 --> 00:11:17,576
Se consiguen los resultados
con talento y pasión,
148
00:11:17,576 --> 00:11:20,101
y no hay ningún diploma
¡para eso!
149
00:11:29,355 --> 00:11:31,323
Con sentimientos, muchachas.
150
00:11:31,323 --> 00:11:35,828
-Heroico, imponente...
¡Ve, hijita!
151
00:11:35,828 --> 00:11:37,797
¡ Pon más sentimiento en eso!
152
00:11:37,797 --> 00:11:41,100
Carol, piensa en
¡la muerte de tu abuelo!
153
00:11:41,100 --> 00:11:42,829
Con permiso. Gracias.
154
00:11:43,469 --> 00:11:46,972
Si tu secretaria
no es perfecta,
155
00:11:46,972 --> 00:11:50,076
-ella está en el camino correcto.
-¿ Cibele? Ella es óptima.
156
00:11:50,076 --> 00:11:52,478
Has trabajado horas
extras con ella, ¿no?
157
00:11:52,478 --> 00:11:54,912
¿ Qué quiere decir?
¡Yo soy un hombre casado!
158
00:11:55,815 --> 00:11:58,417
Pero una rubia como ella...
Vamos, cuenta.
159
00:11:58,417 --> 00:12:02,354
Este es el punto: Ella
sospechaba de su marido.
160
00:12:02,354 --> 00:12:04,690
Ella pensó que
él estaba teniendo un affair.
161
00:12:04,690 --> 00:12:07,860
-Y ella sólo...
-Perdón. Buen apetito.
162
00:12:07,860 --> 00:12:10,658
-Gracias.
-¿ Qué pasa, Marcos?
163
00:12:11,430 --> 00:12:13,132
Siga, Claudio.
164
00:12:13,132 --> 00:12:15,157
-¿ Qué?
-La historia.
165
00:12:16,969 --> 00:12:19,105
Oh, la historia...
166
00:12:19,105 --> 00:12:22,006
Yo me siento como si yo no existiera.
167
00:12:22,842 --> 00:12:25,743
Es como si yo no tuviera
mi propio testamento,
168
00:12:27,546 --> 00:12:31,484
como si yo sólo fuera allí
para equilibrar la tensión
169
00:12:31,484 --> 00:12:33,975
entre Claudio y Bia,
170
00:12:35,421 --> 00:12:37,889
entre mi madre
y Claudio,
171
00:12:38,824 --> 00:12:40,849
entre el coro
y la casa...
172
00:12:41,727 --> 00:12:44,930
Yo me siento como,
si yo no estuviera allí siempre
173
00:12:44,930 --> 00:12:48,834
para mantener las cosas funcionando,
todo acabaría en pedazos.
174
00:12:48,834 --> 00:12:51,270
¿ Por qué usted no permitió que
todo se rompa en pedazos?
175
00:12:51,270 --> 00:12:53,033
Porque se caerá en pedazos
encima de mí.
176
00:12:53,906 --> 00:12:58,677
Usted no puede cuidar de usted
y de todo lo demás, también.
177
00:12:58,677 --> 00:13:01,113
Usted tiene que luchar
por su espacio,
178
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
y usted tiene que ser
agresiva en esta lucha.
179
00:13:04,817 --> 00:13:07,820
Usted tiene que trabajar más
su lado masculino,
180
00:13:07,820 --> 00:13:11,390
para que cuando Claudio
trabaje su lado femenino,
181
00:13:11,390 --> 00:13:14,621
ustedes pueden alcanzar
un equilibrio conyugal.
182
00:13:15,661 --> 00:13:17,151
¿ Usted entiende?
183
00:13:19,031 --> 00:13:21,864
Yo pienso que yo estoy cansada
de equilibrio.
184
00:13:22,701 --> 00:13:24,259
Ése es el problema.
185
00:13:40,686 --> 00:13:41,914
¿ Cómo fue el almuerzo?
186
00:13:48,727 --> 00:13:50,456
¿Alguna indigestión?
187
00:13:52,231 --> 00:13:55,098
No. El almuerzo fue bueno.
188
00:13:55,868 --> 00:13:59,004
Usted no puede haberlo notado,
pero yo estaba almorzando
189
00:13:59,004 --> 00:14:01,905
con aquellas personas de San Pablo...
-Yo sé quienes eran ellos.
190
00:14:02,608 --> 00:14:05,211
Entonces usted también debe saber
que ellos pueden ofrecernos
191
00:14:05,211 --> 00:14:08,874
una suma razonable
para la agencia.
192
00:14:10,950 --> 00:14:14,386
-Y ellos lo hicieron.
-Y les dijiste que no está en venta.
193
00:14:14,386 --> 00:14:18,557
Es mucho más ventajoso
ser su sucursal
194
00:14:18,557 --> 00:14:23,517
que seguir como una creativa agencia
de Rio de Janeiro pero sin dinero.
195
00:14:27,800 --> 00:14:29,635
Yo no quiero ser
empleado.
196
00:14:29,635 --> 00:14:31,762
O nosotros hacemos eso
o nosotros cerramos las puertas.
197
00:14:34,707 --> 00:14:37,643
¿ Y los premios que
estamos trayendo hoy a casa?
198
00:14:37,643 --> 00:14:41,044
Los premios mejorarán
una buena venta.
199
00:14:47,119 --> 00:14:49,688
No puedes hacer eso
con nuestra historia.
200
00:14:49,688 --> 00:14:53,283
Nuestra historia es bonita.
El problema es nuestra matemática.
201
00:14:58,764 --> 00:15:01,834
Las mujeres son para ir de compras,
No para estar en la terapia.
202
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
A menos que esté casada
con Claudio.
203
00:15:03,802 --> 00:15:05,638
Incluso yo me volvería loco.
204
00:15:05,638 --> 00:15:07,840
Oh, mamá...
205
00:15:07,840 --> 00:15:11,543
Usted apenas dijo algo típico
De la patriotería masculina.
206
00:15:11,543 --> 00:15:14,580
Yo sólo estoy defendiendo el derecho
de una mujer para ir de compras.
207
00:15:14,580 --> 00:15:16,480
¡ Mira éste!
208
00:15:17,883 --> 00:15:20,853
¡Querida, mira
este vestido rojo!
209
00:15:20,853 --> 00:15:26,025
¡ Es bonito!
¡ Estupendo, realmente!
210
00:15:26,025 --> 00:15:27,960
Debe costar una fortuna, sin embargo.
211
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
No me diga que te sientes mal
sobre usar la única cosa que
212
00:15:31,330 --> 00:15:34,265
Claudio tiene para ofrecer,
que es su dinero.
213
00:15:40,439 --> 00:15:42,975
¿ Sabes la manera que
siempre cortas mi cabello?
214
00:15:42,975 --> 00:15:45,110
-¡ Hola, querida!
-¡ Hola!
215
00:15:45,110 --> 00:15:47,546
¿Tú has notado que
nosotras sólo nos encontramos
216
00:15:47,546 --> 00:15:49,782
en los eventos de nuestros maridos?
217
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
¿Tú estarás allí
el miércoles, verdad?
218
00:15:51,684 --> 00:15:54,019
-Absolutamente.
-¡ Dos fiestas en una semana!
219
00:15:54,019 --> 00:15:56,789
-Para este lado, por favor.
No lo partas.
220
00:15:56,789 --> 00:16:00,392
Yo le dije a Marcos que no quise
viajar en el feriado,
221
00:16:00,392 --> 00:16:02,294
para no perder
la fiesta.
222
00:16:02,294 --> 00:16:04,930
Qué bueno.
Claudio se estremecerá.
223
00:16:04,930 --> 00:16:07,666
Esta fiesta de cumpleaños
va a ser una oportunidad buena...
224
00:16:07,666 --> 00:16:10,226
¡ay! Para que yo vista
mi nuevo bikini.
225
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
¿ Qué piensas
de chocolate?
226
00:16:17,076 --> 00:16:18,978
Yo amo el chocolate.
227
00:16:18,978 --> 00:16:20,946
No es bueno porque engorda.
228
00:16:20,946 --> 00:16:23,039
Yo quiero decir para el pelo, Helena.
229
00:16:46,005 --> 00:16:48,667
Tú estás bonita.
Verdaderamente bonita.
230
00:16:51,543 --> 00:16:55,240
-¿ Está todo bien?
-¡ Está bárbaro!
231
00:16:56,048 --> 00:16:59,351
Yo tengo una esposa bonita,
una hija bonita,
232
00:16:59,351 --> 00:17:03,355
yo amo mi trabajo,
yo puedo mostrarme contigo
233
00:17:03,355 --> 00:17:08,794
y traigo a casa
todos los premios que gano.
234
00:17:08,794 --> 00:17:11,456
¿ Podría ser más feliz?
235
00:17:19,738 --> 00:17:20,773
Vamos.
236
00:17:20,773 --> 00:17:22,708
-¿ Cúal es el problema?
-Ven.
237
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
Simplemente no podemos salir.
Volvamos.
238
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
-Claro que nosotros podemos. Vamos.
-¿ Qué pasa?
239
00:17:27,312 --> 00:17:29,948
¡Yo nunca te he visto tan disgustado
debido a perder algunos premios!
240
00:17:29,948 --> 00:17:32,217
No son sólo premios.
Yo perdí una agencia.
241
00:17:32,217 --> 00:17:34,853
-¿ Qué quieres decir?
-No importa.
242
00:17:34,853 --> 00:17:37,222
Ahora tú tienes que decirme.
243
00:17:37,222 --> 00:17:38,957
No importa.
244
00:17:38,957 --> 00:17:40,526
Marcos quiere
vender la agencia.
245
00:17:40,526 --> 00:17:42,861
¿Qué?
ÉI no puede hacer esso.
246
00:17:42,861 --> 00:17:45,762
ÉI puede. ÉI posee más de la mitad
de las acciones.
247
00:17:51,370 --> 00:17:55,466
¿ Entonces tú tenías todos estos
problemas, y no me dijiste?
248
00:17:56,608 --> 00:18:00,312
Tú habrías estado angustiada.
¿ Qué podrías hacer?
249
00:18:00,312 --> 00:18:02,405
Muchas cosas, Claudio.
250
00:18:03,048 --> 00:18:09,455
Yo podría gastar menos,
no teníamos que ir a Aspen...
251
00:18:09,455 --> 00:18:13,050
¡ Eso habría hecho toda
la diferencia del mundo!
252
00:18:13,859 --> 00:18:14,993
Aspen...
253
00:18:14,993 --> 00:18:18,297
Yo voy a resolver esto,
como yo siempre lo hago.
254
00:18:18,297 --> 00:18:20,332
Como tú siempre lo haces,
sin recordar
255
00:18:20,332 --> 00:18:23,235
que yo existo para ayudarte.
256
00:18:23,235 --> 00:18:25,404
¿ Y cómo me habrías
ayudado?
257
00:18:25,404 --> 00:18:28,340
¿ Yendo al salón de belleza? ¿ Yendo de
compras al centro comercial?
258
00:18:28,340 --> 00:18:30,308
¿ Dirigiendo
el coro de niños?
259
00:18:34,713 --> 00:18:38,550
Olvídate de eso.
Yo no quise decir eso.
260
00:18:38,550 --> 00:18:40,245
Pero tú lo dijiste.
261
00:18:41,153 --> 00:18:43,018
Dejémoslo.
262
00:18:45,324 --> 00:18:46,848
Jesús...
263
00:18:52,231 --> 00:18:55,300
Yo tengo cosas mejores para hacer
que escuchar esto de ti.
264
00:18:55,300 --> 00:18:58,170
¿Tú piensas que es fácil cuidar de
una casa, una familia?
265
00:18:58,170 --> 00:19:00,539
¿Tú piensas que es fácil cuidar de
una casa, una familia,
266
00:19:00,539 --> 00:19:02,307
y una agencia dividida?
267
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Por lo menos tú tienes a
Cibele para ayudarte.
268
00:19:04,810 --> 00:19:09,414
¡ No empieces ahora con Cibele!
- "Pero Cibele es bonita."
269
00:19:09,414 --> 00:19:14,853
"Cibele es sensacional,
Cibele es indispensable."
270
00:19:14,853 --> 00:19:17,723
Yo no voy a gastar
toda la noche luchando de nuevo
271
00:19:17,723 --> 00:19:21,593
debido a tus celos tontos.
Yo tengo que trabajar mañana.
272
00:19:21,593 --> 00:19:23,829
-¿"Tontos?"
-No empieces.
273
00:19:23,829 --> 00:19:26,532
Todo lo que es relativo
a mí es tonto.
274
00:19:26,532 --> 00:19:29,434
Sólo tú y
tu trabajo son importantes.
275
00:19:29,434 --> 00:19:31,403
Yo soy simplemente una mujer tonta.
276
00:19:31,403 --> 00:19:34,640
Para de llorar.
Pareces con tu madre.
277
00:19:34,640 --> 00:19:39,077
Oh, sí. La madre de Cibele
debe ser maravillosa.
278
00:19:39,077 --> 00:19:41,513
-¿ Qué pasa, mamá?
-Oh, querida...
279
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
No puedo hablar.
Yo estoy en el medio de un argumento,
280
00:19:44,183 --> 00:19:46,118
entre dos madres.
281
00:19:46,118 --> 00:19:50,389
Tú puedes terminar este argumento
sola. Yo estoy acostándome.
282
00:19:50,389 --> 00:19:52,691
Tú no quieres
enfrentar nuestros problemas,
283
00:19:52,691 --> 00:19:55,460
simplemente porque tú no tienes
coraje para enfrentar a Marcos
284
00:19:55,460 --> 00:19:58,764
-y luchar por la agencia.
-Rudo y cobarde.
285
00:19:58,764 --> 00:20:00,129
¿ Nada más?
286
00:20:00,933 --> 00:20:02,332
Dejémoslo.
287
00:20:04,069 --> 00:20:07,105
¡ No!
Tú vas a terminar.
288
00:20:07,105 --> 00:20:09,641
¿ O quieres que yo firme
una declaración de "perdedor"?
289
00:20:09,641 --> 00:20:12,711
Yo soy la perdedora,
con mi vida vacía,
290
00:20:12,711 --> 00:20:17,316
mi salón de belleza, el gimnasio, el
centro comercial, y el coro de niños.
291
00:20:17,316 --> 00:20:19,250
¿ No es lo que tú piensas?
292
00:20:20,385 --> 00:20:25,490
La terapia está dejándote loca
y poniéndote contra mí.
293
00:20:25,490 --> 00:20:29,061
Oh, yo estoy loca,
no sirvo para nada,
294
00:20:29,061 --> 00:20:32,758
y lloro sin motivos.
¿ Nada más?
295
00:20:35,300 --> 00:20:37,097
Dejémoslo.
296
00:20:41,306 --> 00:20:45,344
Yo no sé por qué tú no me
dejaste durante la crisis en 1995.
297
00:20:45,344 --> 00:20:47,312
Ya que nosotros estamos probando
nuestros recuerdos,
298
00:20:47,312 --> 00:20:50,148
¿por qué no me dejaste
cuando Bia nació
299
00:20:50,148 --> 00:20:52,251
y todo lo que tú cuidabas
era a ella?
300
00:20:52,251 --> 00:20:55,787
-¡ Ni siquiera me mirabas!
-Tú nunca has sido una madre.
301
00:20:55,787 --> 00:20:57,422
Me gustaría verte
en mi lugar.
302
00:20:57,422 --> 00:20:59,356
Me gustaría verte
en mi lugar.
303
00:21:02,527 --> 00:21:04,630
-Todo lo que tú piensas es en ti.
-Todo lo que tú piensas es en ti.
304
00:21:04,630 --> 00:21:06,365
-Ése es el problema.
-Ése es el problema.
305
00:21:06,365 --> 00:21:08,196
-Si yo fuera tú...
-Si yo fuera tú...
306
00:21:10,636 --> 00:21:11,796
-¿ Qué?
-¿ Qué?
307
00:21:13,105 --> 00:21:14,595
-¿ De nuevo?
-¿ De nuevo?
308
00:21:17,542 --> 00:21:21,171
Dicen que algo pasa
309
00:21:22,281 --> 00:21:25,773
cuando dos personas dicen
algo al mismo tiempo.
310
00:21:29,421 --> 00:21:31,184
¿ Es buena suerte
o mala suerte?
311
00:21:32,557 --> 00:21:33,751
No sé.
312
00:21:35,427 --> 00:21:37,554
-Yo espero que sea buena suerte.
-Yo espero que sea buena suerte.
313
00:21:38,897 --> 00:21:39,886
-Yo espero también.
-Yo espero también.
314
00:21:48,073 --> 00:21:49,233
-Buenas noches.
-Buenas noches.
315
00:23:50,929 --> 00:23:52,497
¿ Qué está pasando?
316
00:23:52,497 --> 00:23:55,432
¿ Qué tipo de chiste es éste?
317
00:24:00,872 --> 00:24:02,066
Qué locura...
318
00:24:06,812 --> 00:24:08,914
¡Claudio... Claudio!
319
00:24:08,914 --> 00:24:10,438
Claudio...
320
00:24:11,917 --> 00:24:16,047
-¡Claudio! ! !
-¿ Qué pasa, Helena?
321
00:24:17,055 --> 00:24:18,386
Que...
322
00:24:23,929 --> 00:24:25,130
Adelante.
323
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
¿ Qué es eso?
324
00:24:27,466 --> 00:24:28,763
¡ Mira esto!
325
00:24:31,803 --> 00:24:33,134
¡Jesús!
326
00:24:34,239 --> 00:24:36,708
-Espera, espera.
-No, no.
327
00:24:36,708 --> 00:24:39,411
-¡Quédate lejos!
-Quédate calma. ¡Quédate calma!
328
00:24:39,411 --> 00:24:41,346
¡ No quiero esto!
329
00:24:41,346 --> 00:24:43,915
Yo no entiendo.
Mira.
330
00:24:43,915 --> 00:24:46,318
-¿ Qué pasa?
-Espera.
331
00:24:46,318 --> 00:24:47,519
-¡ No!
-¡ Helena!
332
00:24:47,519 --> 00:24:49,350
-¡Claudio! Espera.
-¡Quédate lejos!
333
00:24:50,822 --> 00:24:53,692
-Quédate calma, Helena.
-Yo no puedo.
334
00:24:53,692 --> 00:24:55,994
Quédate lejos.
335
00:24:55,994 --> 00:24:58,463
-¡Quédate lejos!
-Vamos a charlar sobre esto.
336
00:24:58,463 --> 00:25:00,795
-¡Shhh!
-Esto no está aconteciendo.
337
00:25:05,270 --> 00:25:07,472
Querida... Helena...
338
00:25:07,472 --> 00:25:08,874
Amor...
339
00:25:08,874 --> 00:25:12,077
Helena, despiértate.
340
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
Despiértate.
341
00:25:13,245 --> 00:25:16,047
-¿ Qué? ¿ Dónde?
-Gracias a Dios.
342
00:25:16,047 --> 00:25:17,716
Yo pensé que estaba muerta.
343
00:25:17,716 --> 00:25:20,412
Jesucristo...
¿ Qué está pasando?
344
00:25:21,152 --> 00:25:23,221
¿ Claudio, qué está pasando?
345
00:25:23,221 --> 00:25:25,724
Tú dijiste "yo".
346
00:25:25,724 --> 00:25:28,627
¿ Qué quisiste decir?
347
00:25:28,627 --> 00:25:30,729
Ya no sé.
348
00:25:30,729 --> 00:25:33,331
-Esto debe ser un sueño.
-¿ Sueño de quién? ¿Tuyo o mío?
349
00:25:33,331 --> 00:25:36,061
Yo... Es un sueño.
350
00:25:36,768 --> 00:25:39,004
Mi Dios,
nosotros estamos siendo castigados.
351
00:25:39,004 --> 00:25:43,208
¿ Qué hemos hecho
para merecer esto?
352
00:25:43,208 --> 00:25:46,444
¡ Eh! ¿ Qué hemos hecho?
¡ Díme!
353
00:25:46,444 --> 00:25:49,481
-Esto es una ilusión.
-No puede ser verdad.
354
00:25:49,481 --> 00:25:51,550
Esto no está aconteciendo.
355
00:25:51,550 --> 00:25:55,120
Nosotros pensamos que es,
pero no es. ¿ Entendiste?
356
00:25:55,120 --> 00:25:57,889
¿ Papá, pasó algo
contigo?
357
00:25:57,889 --> 00:26:00,025
-¿A mí?
-No, mamá, a papá.
358
00:26:00,025 --> 00:26:03,222
¿A... papá? A papá.
359
00:26:04,529 --> 00:26:09,334
No, querida, todo está bien
con mamá y papá.
360
00:26:09,334 --> 00:26:12,804
Mamá y papá están bien.
Ve y cámbiate.
361
00:26:12,804 --> 00:26:14,806
Yo estaba escuchando Blink
muy ruidosamente,
362
00:26:14,806 --> 00:26:16,474
y pensé
que te oí gritando.
363
00:26:16,474 --> 00:26:18,209
No, nadie gritó.
364
00:26:18,209 --> 00:26:21,279
Papá, mamá, mamá papá...
Todo está bien.
365
00:26:21,279 --> 00:26:23,248
¿ Ve y cámbiate, de acuerdo?
366
00:26:23,248 --> 00:26:24,516
Vamos.
367
00:26:24,516 --> 00:26:26,618
Ve y escucha Blink.
368
00:26:26,618 --> 00:26:28,787
¡ Ella me llamó "mamá!"
369
00:26:28,787 --> 00:26:31,156
Eso no es una ilusión.
370
00:26:31,156 --> 00:26:35,160
-¿ Entonces qué vamos a hacer?
-Yo... Nosotros necesitamos ayuda.
371
00:26:35,160 --> 00:26:37,662
-¿ Qué tipo de ayuda?
-¡Yo no sé!
372
00:26:37,662 --> 00:26:40,096
Un abogado, un doctor,
la policía...
373
00:26:41,232 --> 00:26:43,335
¡ Mi psiquiatra, yo no sé!
¡ Mami!
374
00:26:43,335 --> 00:26:45,496
¡ No! El psiquiatra.
375
00:26:46,271 --> 00:26:49,174
Dr. Nestor, lo siento
por molestarlo.
376
00:26:49,174 --> 00:26:51,443
-Es Helena...
-ÉI no podrá ayudar.
377
00:26:51,443 --> 00:26:54,045
Es Claudio,
El marido de Helena.
378
00:26:54,045 --> 00:26:55,513
¡Yo tengo que ir a trabajar!
379
00:26:55,513 --> 00:26:59,250
Nosotros necesitamos
hablar con usted, dr. Nestor.
380
00:26:59,250 --> 00:27:01,152
Por favor, es urgente.
381
00:27:01,152 --> 00:27:04,315
Yo no puedo escoger ropas de mujer.
¿ Qué voy a hacer?
382
00:27:05,090 --> 00:27:08,126
¿ Por qué tantos zapatos?
Tú tienes sólo dos pies.
383
00:27:08,126 --> 00:27:10,395
Tú necesitas algo que es...
384
00:27:10,395 --> 00:27:13,765
Sí, tono sobre tono.
Es perfecto. Mira.
385
00:27:13,765 --> 00:27:16,868
No te olvides de ponerte
un discreto lápiz de labios.
386
00:27:16,868 --> 00:27:18,426
Llámame para ayudarte.
387
00:27:19,270 --> 00:27:21,704
El lápiz de labios...
Ése es uno bueno.
388
00:27:32,083 --> 00:27:32,981
Sigue.
389
00:27:43,228 --> 00:27:45,753
-Jesucristo...
-¡ Espera!
390
00:27:48,299 --> 00:27:51,536
-Vamos, normalmente.
-¿ Normalmente? ¿ Qué locura?
391
00:27:51,536 --> 00:27:54,801
Tú apenas tienes
que estar de pie propiamente.
392
00:27:56,775 --> 00:27:59,073
-Claudio...
-¡Callada, Helena!
393
00:28:00,612 --> 00:28:04,378
-Segura esto para mí.
-Cuantas cosas...
394
00:28:05,216 --> 00:28:09,175
-Así. Normalmente.
-Relaja, yo voy.
395
00:28:11,623 --> 00:28:14,192
-Camina propiamente, Claudio.
-¿ Con estos tacones?
396
00:28:14,192 --> 00:28:17,562
Simplemente haz lo que yo hago.
Presta atención. Normalmente.
397
00:28:17,562 --> 00:28:20,565
Simplemente postura normal.
Camina firmemente.
398
00:28:20,565 --> 00:28:22,300
¿ De qué estás riéndote?
399
00:28:22,300 --> 00:28:24,869
Yo parezco ridículo
¡caminando así!
400
00:28:24,869 --> 00:28:27,337
No hagas eso.
Por favor coopera.
401
00:28:29,541 --> 00:28:31,509
-Buenos días, Cida.
-Buenos días.
402
00:28:37,182 --> 00:28:39,548
Bia, apúrate o tú vas a
llegar tarde a la escuela.
403
00:28:40,852 --> 00:28:42,820
¿ El café negro, Señora Helena?
404
00:28:44,055 --> 00:28:46,925
Helena no es ella
hoy, Cida.
405
00:28:46,925 --> 00:28:50,122
-Déme papaya.
-Sí, por favor.
406
00:28:53,932 --> 00:28:56,000
Ustedes están cómicos hoy.
407
00:28:56,000 --> 00:28:58,636
-Mamá está leyendo el periódico.
-Oh, mi periódico.
408
00:28:58,636 --> 00:29:00,138
¿Tú podrías dármelo?
409
00:29:00,138 --> 00:29:02,340
-¿ Papá, ganaste mi premio?
-No.
410
00:29:02,340 --> 00:29:04,042
No, tu padre...
411
00:29:04,042 --> 00:29:07,534
Yo prometo que ganaré uno para
ti el próximo año, ¿de acuerdo?
412
00:29:13,485 --> 00:29:15,919
¡Jesucristo, esto es horrible!
413
00:29:17,522 --> 00:29:19,114
Espera, querida.
414
00:29:19,991 --> 00:29:21,583
¿ Le has hablado a papá?
415
00:29:23,094 --> 00:29:26,064
-¿ Sobre qué?
-Sobre no enviarme a Europa.
416
00:29:26,064 --> 00:29:27,832
¿Tú no quieres
ir para Europa?
417
00:29:27,832 --> 00:29:30,401
Bia, mamá le dijo
a papá ayer,
418
00:29:30,401 --> 00:29:34,428
y yo le dije que pensaría
sobre el asunto, ¿ ok?
419
00:29:35,073 --> 00:29:36,741
-¿ Verdad?
-Verdad.
420
00:29:36,741 --> 00:29:39,811
-Papá, yo tengo que hablarte.
-Bueno. Vamos afuera.
421
00:29:39,811 --> 00:29:41,913
Yo necesito hablar con contigo
sobre algo, también.
422
00:29:41,913 --> 00:29:46,782
Señora Helena... El uniforme
es peor de lo que yo pensé.
423
00:29:47,719 --> 00:29:48,920
¿ Entonces?
424
00:29:48,920 --> 00:29:51,787
-¿ Qué debo vestir?
-Viste cualquier cosa que te guste.
425
00:29:52,857 --> 00:29:57,089
Tu mamá me dijo que tienes
un nuevo novio.
426
00:29:57,762 --> 00:30:03,802
Pero nosotros estamos teniendo
un día muy complicado, ¿de acuerdo?
427
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
¿ Realmente no
quieres matarme?
428
00:30:05,970 --> 00:30:08,239
¡Qué idea loca, Bia!
429
00:30:08,239 --> 00:30:11,208
Yo tengo al mejor papá,
¡y yo no lo sabía!
430
00:30:12,010 --> 00:30:13,011
De acuerdo.
431
00:30:13,011 --> 00:30:15,639
Simplemente estás como Ozzy
Osbourne, sólo no tocas rock.
432
00:30:16,381 --> 00:30:19,782
Ozzy Osbourne...
Quizá algún día.
433
00:30:20,518 --> 00:30:23,021
Helena, ¿qué
estaban charlando?
434
00:30:23,021 --> 00:30:24,656
Sólo charla de mujeres.
435
00:30:24,656 --> 00:30:27,318
¡ Ella va a pensar que
su padre es homosexual!
436
00:30:31,729 --> 00:30:33,031
¿ Dónde van?
437
00:30:33,031 --> 00:30:35,133
Yo voy a perder el
1 período, mamá.
438
00:30:35,133 --> 00:30:39,204
No, querida. Hoy nosotros
vamos...
439
00:30:39,204 --> 00:30:42,503
-Nosotros vamos en mi coche, querida.
-¿ Estás dejando que mamá lo maneje?
440
00:30:44,409 --> 00:30:45,610
Sí.
441
00:30:45,610 --> 00:30:49,714
Yo pienso que ahora tu padre no
puede ser más egoísta
442
00:30:49,714 --> 00:30:53,377
y debe permitirme ser una parte
de su vida... de mi vida.
443
00:30:55,954 --> 00:30:56,943
De acuerdo.
444
00:30:58,690 --> 00:30:59,987
Ven, querida.
445
00:31:15,640 --> 00:31:17,141
¿ De qué manera yo voy?
446
00:31:17,141 --> 00:31:19,109
¿ Olvidaste el camino?
447
00:31:20,411 --> 00:31:24,507
Sabes, querida, mamá tiene
mucho en su mente:
448
00:31:25,116 --> 00:31:28,279
El salón de belleza, el gimnasio,
449
00:31:29,320 --> 00:31:31,723
el centro comercial, la compra de
comestibles...
450
00:31:31,723 --> 00:31:33,858
Toma la playa.
Es mejor.
451
00:31:33,858 --> 00:31:36,383
Yo no puedo llegar tarde al trabajo.
452
00:31:37,161 --> 00:31:39,063
Después de todo, ésta es mi única
razón para vivir.
453
00:31:39,063 --> 00:31:40,496
Yo entiendo.
454
00:31:41,165 --> 00:31:44,601
Después de todo, si tú no
trabajaras tanto,
455
00:31:45,536 --> 00:31:48,004
¿ Nosotros no tendríamos la gran
vida que nosotros tenemos, ¿ verdad?
456
00:31:49,274 --> 00:31:50,935
No lo menciones.
457
00:31:51,542 --> 00:31:54,579
Pero yo nunca llegaría
tan lejos
458
00:31:54,579 --> 00:31:58,549
sin ti para apoyarme
y cuidar de mí
459
00:31:58,549 --> 00:32:02,986
¿todo este tiempo, verdad?
460
00:32:03,588 --> 00:32:05,852
-¿ Está todo bien?
-Sí.
461
00:32:06,357 --> 00:32:07,984
¿ Esto es una broma?
462
00:32:18,736 --> 00:32:19,938
Adiós, querida.
463
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
Adiós, corazón.
Ten un buen día.
464
00:32:24,275 --> 00:32:26,334
¿ Quién es aquel muchacho
hablando con Bia?
465
00:32:27,812 --> 00:32:29,814
¡ Pásame por arriba!
466
00:32:29,814 --> 00:32:33,251
Por Dios, no empieces
a luchar en el tráfico.
467
00:32:33,251 --> 00:32:35,242
Yo no quiero ganar
un puñetazo en la cara.
468
00:32:39,290 --> 00:32:41,986
Relájate.
¿ Cuál es el problema?
469
00:32:44,062 --> 00:32:45,029
¡ Relájate!
470
00:32:45,029 --> 00:32:47,565
-Tú estás poniéndome nervioso.
-¿ Cómo piensas que yo me siento?
471
00:32:47,565 --> 00:32:49,362
No hagas eso.
¡ No hagas eso!
472
00:32:50,468 --> 00:32:52,766
¡Saca ese coche
del camino!
473
00:32:58,676 --> 00:33:00,974
Permítame intentar explicar.
474
00:33:03,214 --> 00:33:05,182
En ciertos matrimonios,
475
00:33:06,017 --> 00:33:08,918
las parejas desarrollan
este tipo de desorden.
476
00:33:10,288 --> 00:33:14,588
Es un proceso complicado
de búsqueda de identidad propia.
477
00:33:15,526 --> 00:33:18,663
Entonces viene un momento cuando
las cosas se ponen tan confusas
478
00:33:18,663 --> 00:33:22,734
y tan complejas que nosotros no podemos
decir quién es quién, qué es eso,
479
00:33:22,734 --> 00:33:25,100
o quién piensa eso.
480
00:33:25,737 --> 00:33:27,905
¿ Yo he sido claro?
481
00:33:27,905 --> 00:33:31,943
Sí, por supuesto, pero no creo que
usted haya entendido.
482
00:33:31,943 --> 00:33:36,141
Yo realmente soy Helena.
¿ Usted entiende?
483
00:33:37,648 --> 00:33:39,673
Yo creo que nuestro tiempo
se acabó por hoy.
484
00:33:40,718 --> 00:33:44,085
Nosotros tenemos que cavar más
profundamente en este asunto.
485
00:33:44,655 --> 00:33:51,295
Necesitaremos encontrarnos todos los
días, con un detalle particular.
486
00:33:51,295 --> 00:33:54,032
-¿ Sí?
-Yo necesito verlos a los dos.
487
00:33:54,032 --> 00:33:56,000
¿ Los dos?
488
00:33:56,000 --> 00:33:58,628
Querida... Los dos.
489
00:34:03,474 --> 00:34:07,145
¡ lmagina lo que tu mamá dirá
cuando ella descubra que su hija
490
00:34:07,145 --> 00:34:10,648
se ha cambiado por un inculto
tipo como yo!
491
00:34:10,648 --> 00:34:13,885
A propósito, tú debes
tener cuidado cómo caminas.
492
00:34:13,885 --> 00:34:16,087
Tú tienes que
comportarte propiamente.
493
00:34:16,087 --> 00:34:17,488
Tú pareces muy extraño
cuando caminas.
494
00:34:17,488 --> 00:34:19,183
Yo nunca he caminado
con tacos antes.
495
00:34:20,525 --> 00:34:25,797
Es fácil. Simplemente ponte de pie
directamente e intenta equilibrarte.
496
00:34:25,797 --> 00:34:29,500
-Busca tu centro.
-¿ Mi centro?
497
00:34:29,500 --> 00:34:32,697
-Tú estarás bien. Es simple.
-De acuerdo. Lo intentaré recordar.
498
00:34:33,571 --> 00:34:37,075
Y no intentes mover
tus caderas cuando caminas.
499
00:34:37,075 --> 00:34:39,043
-Como si...
-Y aprieta tu muñeca.
500
00:34:39,043 --> 00:34:41,446
-¡Santa vaca!
-¿ Qué pasa?
501
00:34:41,446 --> 00:34:45,507
Algo está molestándome
"aquí abajo". ¡Tan desagradable!
502
00:34:48,586 --> 00:34:50,611
-¿ Qué estás haciendo?
¡Callado!
503
00:34:51,456 --> 00:34:53,658
-Por Dios...
-Espera.
504
00:34:53,658 --> 00:34:55,460
No, no hagas...
505
00:34:55,460 --> 00:34:58,429
-Allí está el coche. El tipo...
-Espera.
506
00:35:00,164 --> 00:35:01,566
Ahora está mejor.
507
00:35:01,566 --> 00:35:03,090
Dame mi teléfono celular, Helena.
508
00:35:03,634 --> 00:35:05,295
-Mi teléfono celular.
-Aquí.
509
00:35:06,437 --> 00:35:08,840
-Eso es lo que haremos...
-Mira la calle.
510
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
-Callada, Helena.
-Presta atención.
511
00:35:10,842 --> 00:35:13,144
-Ahora habla con Cibele.
-¿ Qué?
512
00:35:13,144 --> 00:35:15,179
Cancela todas mis citas.
513
00:35:15,179 --> 00:35:16,806
¿ Yo tengo que hacer eso?
-Claro.
514
00:35:19,450 --> 00:35:22,854
Hola. ¿ Cibele?
Es Hel...
515
00:35:22,854 --> 00:35:25,755
Simplemente un momento.
Atiende.
516
00:35:28,659 --> 00:35:32,864
-¿ Hola, Cibele, Marcos está allí?
-Hola, Vivinha.
517
00:35:32,864 --> 00:35:35,560
Lo siento, mamá.
No sé por qué yo dije Vivinha.
518
00:35:36,901 --> 00:35:41,072
Yo realmente no puedo hablar ahora.
Yo estoy manejando.
519
00:35:41,072 --> 00:35:44,208
Marcos, es Claudio.
Surgió un imprevisto,
520
00:35:44,208 --> 00:35:46,677
-y yo no voy a poder aparecer aalí.
-Espera, mamá.
521
00:35:46,677 --> 00:35:48,980
-Habla con ella.
-¡ ÉI está nervioso!
522
00:35:48,980 --> 00:35:51,115
-Permítame hablar con él.
-ÉI está furioso.
523
00:35:51,115 --> 00:35:54,185
-Hola.
-Hola, Marcos, es Helena.
524
00:35:54,185 --> 00:35:56,921
No, su hija está bien.
525
00:35:56,921 --> 00:35:59,423
-Yo sólo tengo que...
-ÉI tenía un...
526
00:35:59,423 --> 00:36:01,759
¡ No... Jesús!
¿ Qué?
527
00:36:01,759 --> 00:36:04,262
-Tengo que irme ahora, mamá.
-Espere. De acuerdo.
528
00:36:04,262 --> 00:36:06,898
-Quiero decir, Vivinha.
-Estoy a camino. Yo lo llevaré.
529
00:36:06,898 --> 00:36:08,933
-Nosotros hablaremos después.
-Nosotros estaremos ahí. Hasta luego.
530
00:36:08,933 --> 00:36:11,993
¿Tú estás loca?
Tú dijiste que estarías allá.
531
00:36:12,803 --> 00:36:16,007
Helena, el cliente de ropa interior,
acabó de llegar allá.
532
00:36:16,007 --> 00:36:18,476
Ella está esperando por mí,
o mejor, por ti.
533
00:36:18,476 --> 00:36:20,578
No en esta vida.
534
00:36:20,578 --> 00:36:23,948
Helena, perder esta campaña,
no es una opción.
535
00:36:23,948 --> 00:36:25,882
Sólo si tú vas al
ensayo del coro.
536
00:36:28,252 --> 00:36:29,651
¿ Mira lo que tú me haces hacer?
537
00:36:30,755 --> 00:36:33,357
¿Tú entendiste todo?
-Sí.
538
00:36:33,357 --> 00:36:35,985
Haz a los niños ensayar
la pieza varias veces.
539
00:36:38,062 --> 00:36:40,364
Con sentimiento, ¿de acuerdo?
¡Sigue!
540
00:36:40,364 --> 00:36:43,267
-Bueno, yo me voy.
-Ella ya está aquí.
541
00:36:43,267 --> 00:36:44,666
Yo lo sé. Relájate.
542
00:36:45,570 --> 00:36:46,771
Hola.
543
00:36:46,771 --> 00:36:48,432
Jesucristo...
544
00:36:50,675 --> 00:36:53,044
Es la última vez:
Ten cuidado con esos dos.
545
00:36:53,044 --> 00:36:55,513
-Ellos son locos.
-Yo enloquecía también.
546
00:36:55,513 --> 00:36:56,639
Sigue.
547
00:36:57,248 --> 00:36:59,216
-Continúa, Helena.
-Ya voy.
548
00:37:00,484 --> 00:37:02,220
¡Camina como un hombre!
549
00:37:02,220 --> 00:37:03,854
-Relaja.
-¡Vamos!
550
00:37:03,854 --> 00:37:04,821
Relájate.
551
00:37:34,919 --> 00:37:37,688
Claudio,
no me pongas nerviosa.
552
00:37:37,688 --> 00:37:41,292
¿ Qué pasó? Ella está
esperando hace casi una hora.
553
00:37:41,292 --> 00:37:43,658
Marcos llamó a tu casa.
¿ Qué pasó?
554
00:37:44,795 --> 00:37:46,764
La reina ha estado aquí por
más de media hora.
555
00:37:46,764 --> 00:37:49,033
¡Vamos, por Dios!
556
00:37:49,033 --> 00:37:51,335
Nunca ha dejado
un cliente esperando.
557
00:37:51,335 --> 00:37:53,104
-Vamos.
-Esto es inaceptable.
558
00:37:53,104 --> 00:37:54,538
-Tranquilos, muchachos.
-Vamos.
559
00:37:54,538 --> 00:37:55,562
Relájate.
560
00:37:56,240 --> 00:37:57,264
Hola.
561
00:37:57,908 --> 00:37:59,102
Excúseme.
562
00:38:00,278 --> 00:38:01,370
Hola.
563
00:38:04,115 --> 00:38:07,209
El tráfico estaba terrible.
564
00:38:13,858 --> 00:38:15,793
Claudio, esta es Tereza.
565
00:38:15,793 --> 00:38:18,229
Oh, Jesús... yo lo siento mucho.
566
00:38:18,229 --> 00:38:19,964
Las cosas están agitadas.
¿ Cómo está usted?
567
00:38:19,964 --> 00:38:24,435
Con todo este movimiento alrededor,
nosotros terminamos... perdóneme.
568
00:38:24,435 --> 00:38:27,371
No me molesta esperar,
cuando el material vale la pena.
569
00:38:27,371 --> 00:38:29,240
Y es mejor
que valga la pena.
570
00:38:29,240 --> 00:38:31,542
¿ Podemos empezar?
-Cuanto más rápido, mejor.
571
00:38:31,542 --> 00:38:33,377
Yo tengo una cita
en una de nuestras sucursales.
572
00:38:33,377 --> 00:38:35,813
Usted estará allá a tiempo.
El tráfico no está tan mal.
573
00:38:35,813 --> 00:38:37,212
Es en París.
574
00:38:38,082 --> 00:38:39,283
Linda ciudad.
575
00:38:39,283 --> 00:38:41,513
Usted debe verla en Otoño.
576
00:38:52,196 --> 00:38:53,364
Hola, Padre.
577
00:38:53,364 --> 00:38:56,100
-Su bendición.
-Dios lo bendiga.
578
00:38:56,100 --> 00:38:58,295
Esto es duro.
579
00:39:03,974 --> 00:39:06,544
La campaña
es muy apropiada,
580
00:39:06,544 --> 00:39:09,206
porque es baseada
en el concepto de...
581
00:39:13,284 --> 00:39:16,651
de la apelación erótica,
o mejor...
582
00:39:18,723 --> 00:39:20,748
¡Jesucristo!
583
00:39:21,492 --> 00:39:24,328
De banalizar
584
00:39:24,328 --> 00:39:28,230
la manera de pensar de las mujeres.
Quiero decir, en realidad...
585
00:39:31,836 --> 00:39:34,472
Aparentemente, a las mujeres les
gusta ser golpeadas.
586
00:39:34,472 --> 00:39:37,675
¡ Nelson Rodrigues!
Meramente una cita.
587
00:39:37,675 --> 00:39:40,878
Me gustaría señalar otro
aspecto de la campaña,
588
00:39:40,878 --> 00:39:42,812
Que es...
589
00:39:43,681 --> 00:39:45,716
el impacto que tendrá,
590
00:39:45,716 --> 00:39:49,520
el susto, el escándalo
que causará,
591
00:39:49,520 --> 00:39:54,253
y nosotros sabemos, nada vende
más que un buen escándalo, ¿ vale?
592
00:39:59,163 --> 00:40:01,599
Venda.
593
00:40:01,599 --> 00:40:04,602
¡ Hola!
Buenos díos, señorita.
594
00:40:04,602 --> 00:40:06,036
Hola, lindos.
595
00:40:06,036 --> 00:40:08,706
¿ Cómo va?
¿ Soñaste con Tom Cruise?
596
00:40:08,706 --> 00:40:12,009
Muy bien.
¿ Qué haces, muchacho?
597
00:40:12,009 --> 00:40:14,278
Hola. Buenos días.
598
00:40:14,278 --> 00:40:17,081
Y entonces,
¿quién va a hacer el solo?
599
00:40:17,081 --> 00:40:19,517
Regina y Marília,
claro.
600
00:40:19,517 --> 00:40:21,352
¿ Qué?
-No importa.
601
00:40:21,352 --> 00:40:25,982
Vamos a trabajar.
¡Sigue el camino!
602
00:40:33,664 --> 00:40:41,105
De acuerdo. Desde que yo tuve tanta
suerte de conocer a dos grandes mamás,
603
00:40:41,105 --> 00:40:43,699
¿por qué no me ayudan
para que llegue a mi clase?
604
00:40:45,109 --> 00:40:47,178
¿ No sabe dónde está
la clase?
605
00:40:47,178 --> 00:40:50,948
Claro que yo sé, pero salí
con mi marido anoche.
606
00:40:50,948 --> 00:40:55,019
Cuando yo bebo un poco más,
mi memoria se pone un poco peor.
607
00:40:55,019 --> 00:40:56,452
Aquí estamos.
608
00:41:00,591 --> 00:41:03,185
Maravilloso. Maravilloso.
609
00:41:03,627 --> 00:41:05,686
¿ Provocativo, no es?
610
00:41:06,330 --> 00:41:08,432
Muy sexy.
611
00:41:08,432 --> 00:41:09,899
Excelente.
612
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Me gustaría oír
la opinión de Claudio.
613
00:41:12,470 --> 00:41:15,039
-¿ Mía?
-Sí.
614
00:41:15,039 --> 00:41:17,837
Tú propusiste la campaña.
Me gustaría tu opinión.
615
00:41:19,677 --> 00:41:22,346
Bien, es...
616
00:41:22,346 --> 00:41:26,750
Es interesante,
porque muestra a las mujeres como...
617
00:41:26,750 --> 00:41:29,520
Si las mujeres fueran algo...
618
00:41:29,520 --> 00:41:31,789
vulgar. Eso es.
619
00:41:31,789 --> 00:41:34,091
Yo pienso que es lo que parece.
620
00:41:34,091 --> 00:41:38,062
Claudio está como
el abogado del diablo hoy.
621
00:41:38,062 --> 00:41:40,498
Esta campaña es muy
importante para él.
622
00:41:40,498 --> 00:41:43,434
Exactamente. ÉI trabajó en
este concepto durante semanas.
623
00:41:43,434 --> 00:41:45,629
¿ En qué concepto?
"¿ Vulgar?"
624
00:41:49,473 --> 00:41:50,841
Tereza... Excúseme.
625
00:41:50,841 --> 00:41:52,309
Excúseme.
626
00:41:52,309 --> 00:41:54,345
¡Tereza, espere!
627
00:41:54,345 --> 00:41:56,609
¿ Vas a gastar
más de mi tiempo?
628
00:41:58,148 --> 00:41:59,884
Hombres. Hombres...
629
00:41:59,884 --> 00:42:04,154
Ellos... Nosotros tenemos este hábito
de pensar que conocemos a las mujeres.
630
00:42:04,154 --> 00:42:07,424
Pero no es fácil entender
cómo las mujeres se sienten
631
00:42:07,424 --> 00:42:10,594
sin sentir lo que las
mujeres sienten.
632
00:42:10,594 --> 00:42:13,931
Ésa es la primer cosa que tú dices hoy
que tiene sentido.
633
00:42:13,931 --> 00:42:16,534
Eso es porque, yo le aseguro,
yo entiendo
634
00:42:16,534 --> 00:42:19,236
lo que pasa
en la mente de una mujer.
635
00:42:19,236 --> 00:42:21,500
Tereza, permítame tener
otra oportunidad.
636
00:42:22,573 --> 00:42:23,674
De acuerdo.
637
00:42:23,674 --> 00:42:26,410
Tiene hasta el viernes para mostrarme
el nuevo anuncio de la campaña.
638
00:42:26,410 --> 00:42:27,811
¿ Viernes?
639
00:42:27,811 --> 00:42:32,305
Viernes...
Ése es el día que...
640
00:42:34,318 --> 00:42:36,047
el coro de mi esposa
está presentándose.
641
00:42:37,621 --> 00:42:39,486
De acuerdo, muchachas.
642
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Así...
643
00:42:42,560 --> 00:42:47,497
Síganme.
¡ Uno, dos, tres, vamos!
644
00:42:59,176 --> 00:43:00,244
Esperen.
645
00:43:00,244 --> 00:43:01,973
¡ Esperen!
646
00:43:02,813 --> 00:43:06,305
Señorita, usted se olvidó
de dar el tono.
647
00:43:08,018 --> 00:43:09,887
Usted está haciendo esto
de propósito, ¿cierto?
648
00:43:09,887 --> 00:43:13,324
Usted quiere destruir la agencia
y arruinar la venta.
649
00:43:13,324 --> 00:43:15,826
¡Aplazando una campaña
como ésta debido al
650
00:43:15,826 --> 00:43:18,662
pequeño coro de su esposa!
Usted debe estar bromeando.
651
00:43:18,662 --> 00:43:20,731
Su "pequeño coro" es
mucho más importante para mí
652
00:43:20,731 --> 00:43:22,499
que la agencia
debe ser para usted.
653
00:43:22,499 --> 00:43:24,201
Por lo menos yo no la
puse a la venta.
654
00:43:24,201 --> 00:43:27,471
Bien, si usted puede terminar
esta campaña para el viernes,
655
00:43:27,471 --> 00:43:29,306
Yo no venderé la agencia.
656
00:43:29,306 --> 00:43:30,705
¿ Satisfecho?
657
00:43:37,548 --> 00:43:40,551
Claudio, si me permites,
yo no voy a pasar
658
00:43:40,551 --> 00:43:43,921
ninguna llamada o
permitir a nadie aquí.
659
00:43:43,921 --> 00:43:47,118
Yo pienso que necesitas
relajar un poco.
660
00:43:49,627 --> 00:43:52,755
¿ Y cómo yo me relajo?
661
00:43:53,597 --> 00:43:58,035
Bien, primero yo voy a
poner tu canción favorita.
662
00:43:58,035 --> 00:44:02,272
Cibele, ¿por favor puedes
dejarme solo
663
00:44:02,272 --> 00:44:05,042
por algunos minutitos
664
00:44:05,042 --> 00:44:09,913
así yo puedo pensar cuál
es mi canción favorita?
665
00:44:09,913 --> 00:44:13,371
Entonces yo prepararé
aquel té que te gusta tanto.
666
00:44:16,253 --> 00:44:20,057
-Hola.
-Claudio, ayúdame.
667
00:44:20,057 --> 00:44:23,618
Si yo salto por la ventana,
¿quién se muere? ¿ Yo o tú?
668
00:44:26,597 --> 00:44:28,326
Por aquí, por favor.
669
00:44:29,166 --> 00:44:32,369
¿ Entonces cómo fue con Tereza?
¿ Qué pensó ella?
670
00:44:32,369 --> 00:44:34,104
Buenas tardes,
Sr. Claudio, Señora Helena.
671
00:44:34,104 --> 00:44:35,172
Buenas tardes.
672
00:44:35,172 --> 00:44:36,874
¿ Qué dijo ella
sobre la campaña?
673
00:44:36,874 --> 00:44:39,104
-¿ Las mismas cosas como de costumbre?
-Las mismas, como de costumbre.
674
00:44:40,744 --> 00:44:43,614
Primero tú tienes que explicarme
cómo tú orinas con esta cosa
675
00:44:43,614 --> 00:44:46,684
-antes que yo me moje.
-Es simple.
676
00:44:46,684 --> 00:44:49,153
Apunta cuidadosamente para
no mojar el baño,
677
00:44:49,153 --> 00:44:50,921
entonces agita un poco.
Eso es todo.
678
00:44:50,921 --> 00:44:54,958
-Yo no tengo un buen control.
-Sigue adelante.
679
00:44:54,958 --> 00:44:57,518
Realmente tengo que ir.
680
00:45:06,637 --> 00:45:08,036
Lo siento.
681
00:45:15,612 --> 00:45:18,046
Yo realmente tengo que orinar...
682
00:45:18,916 --> 00:45:21,578
¿ Cómo esto trabaja?
683
00:45:25,723 --> 00:45:26,985
De acuerdo.
684
00:45:29,960 --> 00:45:32,262
Yo no puedo contenerlo.
685
00:45:32,262 --> 00:45:35,493
¡Yo realmente tengo que ir!
686
00:45:43,974 --> 00:45:46,443
Realmente es mucho
más práctico
687
00:45:46,443 --> 00:45:48,812
orinar poniéndose de pie.
688
00:45:48,812 --> 00:45:50,404
Sólo controlar.
689
00:45:51,281 --> 00:45:52,680
Sólo controlar.
690
00:45:56,186 --> 00:45:59,019
Yo sé que ustedes, hombres
no lavan sus manos.
691
00:45:59,857 --> 00:46:02,325
Puerco. Yo sabía.
692
00:46:04,795 --> 00:46:06,854
Es una espectacular verdad.
693
00:46:07,798 --> 00:46:10,701
-¿ Orinaste en mis pantalones de lino?
-¡ Baja tu voz!
694
00:46:10,701 --> 00:46:12,828
Yo aún no conseguí bien
esa cosa de agitar.
695
00:46:13,804 --> 00:46:16,640
Simplemente dime que dijo Tereza
sobre la campaña.
696
00:46:16,640 --> 00:46:19,905
Lo bueno en el cambio de los cuerpos,
porque creo que tú me matarías.
697
00:46:20,844 --> 00:46:24,177
Un té helado, Señora Helena.
Su whisky escocés, Sr. Claudio.
698
00:46:24,681 --> 00:46:26,308
-Gracias.
-Excúseme.
699
00:46:29,686 --> 00:46:30,983
Gracias, Paulo.
700
00:46:36,760 --> 00:46:39,627
Continúa. Yo estoy listo.
701
00:46:40,964 --> 00:46:43,592
Esa campaña
era vulgar, Claudio.
702
00:46:45,035 --> 00:46:48,372
-¿ Es lo que Tereza te dijo?
-No. Eso es lo que yo le dije.
703
00:46:48,372 --> 00:46:50,140
Ella la odió, también.
704
00:46:50,140 --> 00:46:55,145
¿ Qué? ¿ Quieres decirme que tú
arruinaste el trato todo?
705
00:46:55,145 --> 00:46:58,282
Pero ella me dio hasta viernes para
crear una nueva campaña.
706
00:46:58,282 --> 00:47:00,250
Yo gané su confianza.
707
00:47:00,250 --> 00:47:03,276
¿Tú vas a crear
una nueva campaña?
708
00:47:03,821 --> 00:47:08,292
No, tonto. Tú vas a
crear una nueva campaña.
709
00:47:08,292 --> 00:47:11,061
Tú vas a
conseguir la cuenta.
710
00:47:11,061 --> 00:47:14,731
Entonces Marcos no venderá
más la agencia.
711
00:47:14,731 --> 00:47:18,302
Yo pienso que el resultado
fue bastante positivo,
712
00:47:18,302 --> 00:47:20,003
-¿no fue?
-Sí, fue.
713
00:47:20,003 --> 00:47:22,940
¿ Cómo puedo hacer eso y
ensayar con el coro?
714
00:47:22,940 --> 00:47:26,137
¿ Cómo fue?
¿Alguien sospechó?
715
00:47:26,777 --> 00:47:30,110
Nadie.
Yo me comporté como una señora.
716
00:47:30,781 --> 00:47:33,614
¿ Y los niños?
¿ Ellos cantaron bien?
717
00:47:34,418 --> 00:47:36,318
Ellos son horribles.
718
00:47:37,421 --> 00:47:40,357
No hables así
sobre mis estudiantes.
719
00:47:40,357 --> 00:47:43,160
Y no bebas tanto.
Tú destruirás mi hígado.
720
00:47:43,160 --> 00:47:45,754
Tú arruinas mi campaña,
¿y yo tengo que repararla?
721
00:47:46,697 --> 00:47:48,028
No seas rudo.
722
00:47:53,170 --> 00:47:55,906
Esto no puede seguir.
Tenemos que cambiar de vuelta.
723
00:47:55,906 --> 00:47:58,008
Sólo si ellos han inventado
un trasplante de cuerpo.
724
00:47:58,008 --> 00:47:59,376
Preguntémosle a mi doctora.
725
00:47:59,376 --> 00:48:02,903
¿ Nosotros no estábamos de acuerdo
en no decirle nada a nadie?
726
00:48:03,680 --> 00:48:07,673
Pero yo confío en ella.
Fuimos juntos a la escuela.
727
00:48:10,087 --> 00:48:12,723
¿ Helena no
vino contigo?
728
00:48:12,723 --> 00:48:14,953
Claudio está estacionando el coche.
729
00:48:15,959 --> 00:48:18,757
-¿ Quién?
-Claudio.
730
00:48:21,098 --> 00:48:22,933
Yo soy Helena.
731
00:48:22,933 --> 00:48:26,232
Yo no vendría
con algo tan serio
732
00:48:27,237 --> 00:48:31,173
si hubiéramos sido
amigos por más de 30 años.
733
00:48:36,246 --> 00:48:39,349
Esto es psicológico, Claudio.
734
00:48:39,349 --> 00:48:43,620
No existe.
No hay un caso así en la historia.
735
00:48:43,620 --> 00:48:45,822
Si no existe,
¿cómo yo sé que
736
00:48:45,822 --> 00:48:48,058
estaba enamorada de Dudu
en el tercer año?
737
00:48:48,058 --> 00:48:52,095
¿ Por qué Helena le
contó esa historia?
738
00:48:52,095 --> 00:48:54,531
Como yo recuerdo la noche que
decidió tener sexo
739
00:48:54,531 --> 00:48:56,897
con Rogério
por primera vez.
740
00:48:58,435 --> 00:49:01,305
Y yo nunca me
olvidaré de aquella fiesta
741
00:49:01,305 --> 00:49:04,808
donde bebió nueve vasos
de ron y coke, ¿recuerda?
742
00:49:04,808 --> 00:49:08,612
Decidió que le gustaban las
chicas y besó a la hermana de Rogério
743
00:49:08,612 --> 00:49:09,874
en el baño.
744
00:49:11,748 --> 00:49:13,375
Yo voy a matar a Helena.
745
00:49:14,117 --> 00:49:16,483
¿ Cómo puedo explicar?
746
00:49:18,555 --> 00:49:19,790
¡Cris!
747
00:49:19,790 --> 00:49:23,226
Yo sé que yo soy bonita y sexy
748
00:49:23,226 --> 00:49:26,897
y yo sé que usted me ve
y me quiere
749
00:49:26,897 --> 00:49:30,500
Yo soy una bestia con la piel sexy
750
00:49:30,500 --> 00:49:34,271
ten cuidado, muchacho,
Yo soy peligrosa
751
00:49:34,271 --> 00:49:37,808
hay veneno dulce
en mi boca
752
00:49:37,808 --> 00:49:41,578
hay un demonio
en mi pecho
753
00:49:41,578 --> 00:49:45,148
hay un cuchillo
en el brillo de mis ojos
754
00:49:45,148 --> 00:49:48,251
Yo voy a dejarte loco
755
00:49:48,251 --> 00:49:50,153
muy loco
756
00:49:50,153 --> 00:49:53,490
muy loco
757
00:49:53,490 --> 00:49:55,321
dentro de mí
758
00:49:58,228 --> 00:49:59,490
¿ Recuerda?
759
00:50:02,733 --> 00:50:04,030
Bueno.
760
00:50:04,868 --> 00:50:08,538
Ahora que están decididas,
¿qué vamos a hacer?
761
00:50:08,538 --> 00:50:13,771
Si esto puede acontecer,
¡Santa Claus existe!
762
00:50:28,358 --> 00:50:30,121
Todo está normal.
763
00:50:32,429 --> 00:50:35,665
El cromosoma del sexo
está correcto.
764
00:50:35,665 --> 00:50:39,936
Ella tiene los XX,
Y tú tienes el XY.
765
00:50:39,936 --> 00:50:44,708
Los dos, quienquiera que sea,
están con buena salud.
766
00:50:44,708 --> 00:50:48,144
¿ Y qué
podríamos hacer?
767
00:50:49,212 --> 00:50:53,016
Como doctora,
honestamente yo no sé.
768
00:50:53,016 --> 00:50:54,684
Jesucristo...
769
00:50:54,684 --> 00:50:57,517
Pero yo estaba pensando...
770
00:50:59,089 --> 00:51:02,859
-¿ Usted no está curiosa?
-¿ Curiosa?
771
00:51:02,859 --> 00:51:07,998
¿ Usted no quiere saber como
es sexo con una mujer?
772
00:51:07,998 --> 00:51:10,300
¿ Qué? ¡ Por supuesto no!
773
00:51:10,300 --> 00:51:13,103
Mi vida ya está
bastante desordenada para eso.
774
00:51:13,103 --> 00:51:16,539
Yo no puedo creer que usted
va a pasar esta oportunidad.
775
00:51:17,340 --> 00:51:20,444
Su marido está
en aquel cuerpo caliente.
776
00:51:20,444 --> 00:51:23,174
Llévelo a un motel
ahora mismo.
777
00:51:24,014 --> 00:51:28,144
¿ Puede imaginarlo?
Eso sería salvaje.
778
00:51:32,656 --> 00:51:37,116
Mañana, con esperanza,
nosotros habremos cambiado de cuerpos,
779
00:51:38,762 --> 00:51:42,632
Yo iré a la agencia
para trabajar en la campaña,
780
00:51:42,632 --> 00:51:45,068
y tú irás a arreglar aquella pieza
con tu coro.
781
00:51:45,068 --> 00:51:47,229
Mañana es tu cumpleaños.
782
00:51:49,406 --> 00:51:51,508
-¡ La fiesta!
-¿ Cuál es el problema?
783
00:51:51,508 --> 00:51:53,777
-Nosotros tenemos que cancelarla.
-Claro que no.
784
00:51:53,777 --> 00:51:56,541
¿ Qué diré a las personas?
Para no mencionar los proveedores.
785
00:51:59,082 --> 00:52:00,242
¿ Qué pasa?
786
00:52:00,951 --> 00:52:02,782
-¿ Qué?
-Quédate callada.
787
00:52:03,587 --> 00:52:05,555
¿ Claudio, qué pasa?
788
00:52:05,555 --> 00:52:07,785
Espera.
¿ Qué está pasando?
789
00:52:09,226 --> 00:52:10,660
¡ Me asustaste, mamá!
790
00:52:10,660 --> 00:52:12,560
Tú podrías
¿introducírmelo?
791
00:52:13,263 --> 00:52:15,288
Mamá, éste es Cauê.
Cauê, mi mamá.
792
00:52:16,233 --> 00:52:18,235
Yo pensé que ustedes estarían
en casa más tarde hoy.
793
00:52:18,235 --> 00:52:22,005
¿ Puedes decirme lo que tú estás
haciendo sola con este punk?
794
00:52:22,005 --> 00:52:25,408
Yo pensé que tú dijiste
que tu mamá era tranquila.
795
00:52:25,408 --> 00:52:28,979
Relájate, querido.
No exageres.
796
00:52:28,979 --> 00:52:31,047
Los chicos simplemente están
mirando la tele.
797
00:52:31,047 --> 00:52:32,878
¡ Ningún problema!
798
00:52:33,583 --> 00:52:36,052
¿ Entonces tú eres el famoso Cauê?
799
00:52:36,052 --> 00:52:37,110
¡Yo!
800
00:52:39,022 --> 00:52:40,557
¡Tan lindo!
801
00:52:40,557 --> 00:52:42,548
-¡ Papá!
-¿ Qué, querida?
802
00:52:43,426 --> 00:52:45,228
Yo creo que es mejor que vayas, Cauê.
803
00:52:45,228 --> 00:52:47,230
Sí. Yo lo llevaré en coche.
804
00:52:47,230 --> 00:52:49,733
-No es necesario.
-Yo insisto.
805
00:52:49,733 --> 00:52:50,859
De acuerdo.
806
00:52:55,972 --> 00:52:57,098
Cauê...
807
00:52:59,242 --> 00:53:01,378
Yo conozco tu tipo.
808
00:53:01,378 --> 00:53:04,114
Bia todavía no tiene 15 años,
809
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
entonces piensa dos veces donde
quieres poner tu pequeñito pene,
810
00:53:08,285 --> 00:53:11,121
o tú terminarás perdiéndolo.
¿ Entiendes?
811
00:53:11,121 --> 00:53:12,452
Yo entiendo.
812
00:53:23,867 --> 00:53:28,004
Yo voy a empezar una novena
a Nuestra Señora de la Misericordia
813
00:53:28,004 --> 00:53:32,498
-pidiéndole que nos cambie de vuelta.
-¿ Me estás cargando?
814
00:53:33,276 --> 00:53:37,144
Yo no puedo soportar un día más,
¡y tú quieres nueve!
815
00:53:39,449 --> 00:53:41,849
Si esto fuera una prueba,
816
00:53:43,186 --> 00:53:46,019
nosotros hemos aprendido lo que
se suponía que nosotros aprenderíamos.
817
00:53:53,129 --> 00:53:56,826
Apenas espero que no necesitemos
buenas notas para pasar.
818
00:54:39,776 --> 00:54:40,765
¿ Claudio?
819
00:54:42,412 --> 00:54:43,709
¿ De nuevo?
820
00:54:49,486 --> 00:54:51,113
Feliz cumpleaños.
821
00:54:52,522 --> 00:54:54,224
Feliz cumpleaños a ti, también.
822
00:54:54,224 --> 00:54:57,591
Después de todo,
tú tienes mis arrugas ahora.
823
00:55:01,765 --> 00:55:03,858
Espera simplemente un minuto.
824
00:55:17,714 --> 00:55:20,774
Yo compré esto para ti.
Nosotros compramos.
825
00:55:22,619 --> 00:55:24,120
Pára, Helena.
826
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
No me hagas cosquillas.
827
00:55:25,755 --> 00:55:28,291
-¡ El gran 50!
-Pára, Helena.
828
00:55:28,291 --> 00:55:31,094
-Tú estás envejeciendo.
-Lindos zapatos.
829
00:55:31,094 --> 00:55:33,029
-¿ Como aquellos?
-Sí.
830
00:55:33,029 --> 00:55:36,260
Una lástima que no pueda calzarlos.
831
00:55:38,668 --> 00:55:41,104
Sobre todo en nuestra situación.
No estaría encajando.
832
00:55:41,104 --> 00:55:44,407
¿ Para qué es esto?
¡ Es demasiado!
833
00:55:44,407 --> 00:55:47,911
No me hagas gastarlo.
No es demasiado.
834
00:55:47,911 --> 00:55:51,147
¿ Por qué tanto? Yo voy
a quedar todo sucio.
835
00:55:51,147 --> 00:55:54,684
Será bueno y suave.
A toda mujer le gusta eso.
836
00:55:54,684 --> 00:55:58,221
Contrariamente a lo que puede parecer,
yo no soy una mujer.
837
00:55:58,221 --> 00:56:01,391
Pero tú estás en el cuerpo de una
mujer. Sigue. Movimientos circulares.
838
00:56:01,391 --> 00:56:04,427
-No me dejes así.
-Tú empezaste. Empieza a aprender.
839
00:56:04,427 --> 00:56:07,197
Me gusta tomar cuenta
de mí, ¿de acuerdo?
840
00:56:07,197 --> 00:56:09,597
Cómico. Claudio...
841
00:56:10,333 --> 00:56:13,136
¿ Cómo quedaría
si yo me depilara mi espalda?
842
00:56:13,136 --> 00:56:16,039
Yo pienso que tú debes
parar de hacer bromas.
843
00:56:16,039 --> 00:56:18,775
-Yo simplemente estoy diciendo...
-Pára de hacer bromas,
844
00:56:18,775 --> 00:56:20,877
o yo me llenaré
con chocolate.
845
00:56:20,877 --> 00:56:22,674
De acuerdo, tú ganas.
846
00:56:23,113 --> 00:56:24,239
¡Ay!
847
00:56:27,917 --> 00:56:30,147
¿ Cida, qué estás vistiendo?
848
00:56:32,088 --> 00:56:34,624
Yo sabía que le gustaría.
849
00:56:34,624 --> 00:56:36,893
¡Cida, por Dios!
850
00:56:36,893 --> 00:56:38,962
¿ Helena no te dijo
para vestir el uniforme?
851
00:56:38,962 --> 00:56:40,897
Rápido, las personas,
estarán aquí inmediatamente.
852
00:56:40,897 --> 00:56:42,455
¡Qué nerviosismo!
853
00:56:43,733 --> 00:56:45,335
¡ Es tan terca!
854
00:56:45,335 --> 00:56:46,970
Hola, Ma... Vivian.
855
00:56:46,970 --> 00:56:49,172
-¿ Qué tal?
-Feliz cumpleaños.
856
00:56:49,172 --> 00:56:50,740
Yo le daré
algo después.
857
00:56:50,740 --> 00:56:53,877
¿ Dónde está Helena?
Ella se olvida de su madre,
858
00:56:53,877 --> 00:56:57,414
ni siquiera retorna mis llamadas.
¡ Helena!
859
00:56:57,414 --> 00:56:59,983
Vivian, ella no tiene
un día muy bueno.
860
00:56:59,983 --> 00:57:02,752
-Si yo fuera usted, yo...
-Afortunadamente,
861
00:57:02,752 --> 00:57:04,754
usted es usted, y yo soy yo.
862
00:57:04,754 --> 00:57:06,156
¡ Helena!
863
00:57:06,156 --> 00:57:07,824
Querida...
864
00:57:07,824 --> 00:57:09,859
-Hola, mamá.
-Hola, abuelita.
865
00:57:09,859 --> 00:57:12,487
Bia, dale
un beso a la abuela.
866
00:57:13,496 --> 00:57:15,293
-Chau, abuela.
-Chau.
867
00:57:17,367 --> 00:57:21,471
Siempre tienes que llegar
antes que todos los demás.
868
00:57:21,471 --> 00:57:23,473
Tú debes estar
agradecida pues yo vine
869
00:57:23,473 --> 00:57:25,475
al cumpleaños de tu
marido mal educado.
870
00:57:25,475 --> 00:57:29,612
-¿ Este piano está afinado?
-Tú eres la mal educada,
871
00:57:29,612 --> 00:57:33,082
siempre ruda con mi marido,
un hombre que me ama,
872
00:57:33,082 --> 00:57:36,886
que hace todo para mí,
incluyendo
873
00:57:36,886 --> 00:57:39,116
su compañía desagradable
en su cumpleaños.
874
00:57:40,023 --> 00:57:42,958
María Helena, no fue así
que yo te crié.
875
00:57:44,928 --> 00:57:46,463
¿ Qué es esto?
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,399
¿ Cómo tú puedes permitir que tu
sirvienta se vista así?
877
00:57:49,399 --> 00:57:50,800
¡Qué terrible!
878
00:57:50,800 --> 00:57:52,392
Yo lo dije también.
879
00:58:04,047 --> 00:58:06,950
Claudio, yo estaba pensando
sobre la campaña.
880
00:58:06,950 --> 00:58:08,952
-Voy a tomar una bebida.
-Puedes ir.
881
00:58:08,952 --> 00:58:13,122
Pienso que tiene razón en verlo del
punto de vista de una mujer.
882
00:58:13,122 --> 00:58:16,960
-Pero no se ponga demasiado femenino.
-¿ Cuál es el problema?
883
00:58:16,960 --> 00:58:18,928
¿Asustado si te va a gustar
mi lado femenino?
884
00:58:18,928 --> 00:58:21,898
Yo soy un hombre, sabe eso.
Si quiere, pregúntele a Bárbara.
885
00:58:21,898 --> 00:58:24,033
De ninguna manera. Yo soy hombre.
886
00:58:24,033 --> 00:58:27,570
Pero en serio, Claudio,
esto de trabajar en casa
887
00:58:27,570 --> 00:58:31,438
-en el medio de una crisis...
-¿ Con permiso, un minuto?
888
00:58:32,375 --> 00:58:35,278
Marcos, aquella mujer
está conmigo.
889
00:58:35,278 --> 00:58:36,506
Voy a seducirla.
890
00:58:37,247 --> 00:58:41,684
-Creo que ustedes pelearon.
-Eso no interesa.
891
00:58:41,684 --> 00:58:43,119
Lo siento.
892
00:58:43,119 --> 00:58:46,956
Yo me olvido cómo es duro
ser bueno con usted.
893
00:58:46,956 --> 00:58:50,493
Me parece que su esposa
llegó a la misma conclusión.
894
00:58:50,493 --> 00:58:54,898
Mi hija nunca me ha
tratado de esta manera.
895
00:58:54,898 --> 00:58:57,133
-Ella realmente está nerviosa.
-Es su culpa.
896
00:58:57,133 --> 00:59:00,570
Es un problema serio que
yo tengo en la agencia.
897
00:59:00,570 --> 00:59:02,205
¿ Qué tipo de problema
se ha buscado?
898
00:59:02,205 --> 00:59:04,974
No fue una equivocación.
Es serio.
899
00:59:04,974 --> 00:59:07,076
-Es por eso que ella está así.
-Ella está preocupada conmigo.
900
00:59:07,076 --> 00:59:09,178
ÉI estaba borracho como un zorro
delante del hotel.
901
00:59:09,178 --> 00:59:12,081
Dijo que quería
una mujer aquella noche,
902
00:59:12,081 --> 00:59:14,551
pero él estaba tan borracho...
903
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
Entonces las ventas cayeron
904
00:59:16,553 --> 00:59:19,355
y ellos perdieron la campaña
en dos semanas.
905
00:59:19,355 --> 00:59:22,552
¿ Estabas contando el chiste
sobre la mujer inflable?
906
00:59:23,860 --> 00:59:26,829
-Sí, estaba.
-Continúa. Ése es bueno.
907
00:59:26,829 --> 00:59:32,535
-Continúa.
-Sin embargo, el tipo estaba allá...
908
00:59:32,535 --> 00:59:35,305
Espera, Marcos.
No puedes contar un chiste.
909
00:59:35,305 --> 00:59:37,240
Yo lo cuento.
910
00:59:37,240 --> 00:59:40,043
Entonces el borracho llama
a la recepción:
911
00:59:40,043 --> 00:59:42,478
"Quisiera una mujer,"
y así sucesivamente.
912
00:59:42,478 --> 00:59:45,606
¿ Estabas con
todos estos problemas,
913
00:59:46,382 --> 00:59:48,782
y nunca consideraste en
pedirme ayuda?
914
00:59:51,321 --> 00:59:54,722
¿ Usted me odia, lo recuerda?
915
00:59:58,661 --> 01:00:01,892
Es tan divertido hablar
mal de los yernos.
916
01:00:03,232 --> 01:00:04,859
Es divertidísimo.
917
01:00:07,837 --> 01:00:09,702
De acuerdo, yo lo admito:
918
01:00:10,707 --> 01:00:14,473
Yo habría preferido
si hubiera ido a la Sorbonne,
919
01:00:16,179 --> 01:00:18,306
pero, en el fondo,
920
01:00:20,950 --> 01:00:23,817
yo siempre he gustado de usted.
921
01:00:37,400 --> 01:00:40,130
Pero no se lo diga a nadie.
922
01:00:44,907 --> 01:00:46,909
Ella soltó un pedo,
dio tres saltos mortales,
923
01:00:46,909 --> 01:00:48,672
y voló por la ventana.
924
01:00:53,816 --> 01:00:55,718
¡ El analizador de respiración!
925
01:00:55,718 --> 01:00:59,822
¿ Ustedes conocen una sobre
la rubia con una llanta pinchada?
926
01:00:59,822 --> 01:01:01,658
-Ella salió del coche...
-Ése es bueno.
927
01:01:01,658 --> 01:01:03,526
Excúseme.
Yo sé ése.
928
01:01:03,526 --> 01:01:06,462
La rubia tiene una llanta pinchada
y sale del coche.
929
01:01:06,462 --> 01:01:10,099
-¿ Ustedes están bien, muchachos?
-Quédate un poco con tu mamá.
930
01:01:10,099 --> 01:01:11,225
¿ Qué?
931
01:01:12,702 --> 01:01:13,862
Por favor.
932
01:01:14,671 --> 01:01:17,162
Quédate con tu mamá
un poco, por favor.
933
01:01:18,708 --> 01:01:19,766
De acuerdo.
934
01:01:20,677 --> 01:01:24,580
Sabes que yo odio a tu marido,
pero yo tengo que admitir
935
01:01:24,580 --> 01:01:27,947
él parece
una persona diferente.
936
01:01:29,519 --> 01:01:30,720
Yo puedo imaginar.
937
01:01:30,720 --> 01:01:33,089
Juliana Paes,
sin duda.
938
01:01:33,089 --> 01:01:36,693
Debes estar embromando.
Gisele Bündchen, cuando quieras.
939
01:01:36,693 --> 01:01:38,995
Demasiado delgada.
940
01:01:38,995 --> 01:01:41,297
Me gusta la carne.
941
01:01:41,297 --> 01:01:43,766
-Luma de Oliveira.
-Bueno.
942
01:01:43,766 --> 01:01:45,568
Una cosa depende
de la otra.
943
01:01:45,568 --> 01:01:48,705
¿ Es buena la cantidad
sin la calidad?
944
01:01:48,705 --> 01:01:51,007
¿ Están hablando sobre hombres
o yendo de compras al supermercado?
945
01:01:51,007 --> 01:01:53,710
Yo estoy de acuerdo con Debora.
946
01:01:53,710 --> 01:01:57,237
Marcos y yo no hemos
tenido sexo hace meses.
947
01:01:58,281 --> 01:02:01,375
¿Aquel vaso de agua?
Es mucho más interesante.
948
01:02:02,719 --> 01:02:05,688
Claudio está cierto.
Esto es tonto.
949
01:02:05,688 --> 01:02:07,857
Hablemos sobre las mujeres reales,
mujeres que nosotros conocemos.
950
01:02:07,857 --> 01:02:09,381
De nuestro círculo.
951
01:02:10,259 --> 01:02:12,795
¿ Ya vieron a la nueva muchacha
de la contabilidad?
952
01:02:12,795 --> 01:02:14,764
¡Qué sexy!
953
01:02:14,764 --> 01:02:18,401
Pero no hay mujer más
sexy que Cibele.
954
01:02:18,401 --> 01:02:22,371
-Cibele es, sin duda, la más caliente.
-¡ Un minuto!
955
01:02:22,371 --> 01:02:25,208
Claudio mantiene ella
sólo para él.
956
01:02:25,208 --> 01:02:27,301
¡ Es un animal!
957
01:02:28,678 --> 01:02:30,546
¡ Muchacho experto!
958
01:02:30,546 --> 01:02:33,606
¡Garañón!
959
01:02:35,051 --> 01:02:39,322
Helena, ¿ Claudio se parece más
a un vaso de agua
960
01:02:39,322 --> 01:02:41,657
o vodka con tequila?
961
01:02:41,657 --> 01:02:43,090
¿ Claudio?
962
01:02:44,127 --> 01:02:45,719
ÉI es una porción entera de tequila.
963
01:02:48,664 --> 01:02:54,604
A veces, aunque
él es un poco egoísta.
964
01:02:54,604 --> 01:02:56,906
El egoísmo no es
una falla en los hombres.
965
01:02:56,906 --> 01:02:59,136
Viene con el paquete.
966
01:03:16,192 --> 01:03:20,496
Yo no sé si
para evitar otro dulce
967
01:03:20,496 --> 01:03:22,165
o marcar otra
liposucción.
968
01:03:22,165 --> 01:03:24,224
¿ De acuerdo, quién sabe este chiste?
969
01:03:25,935 --> 01:03:29,605
¿ Cómo se entretiene a una mujer
durante mucho tiempo?
970
01:03:29,605 --> 01:03:31,307
Yo no sé.
971
01:03:31,307 --> 01:03:35,334
Escvribiendo "VEA ATRÁS" en el
frente y atrás de un pedazo de papel.
972
01:03:40,283 --> 01:03:41,910
¡ Muy bueno!
973
01:03:43,619 --> 01:03:45,746
¡"VEA ATRÁS"! ¿ Entendió?
974
01:03:49,492 --> 01:03:51,153
Muy bueno.
975
01:04:08,444 --> 01:04:11,747
Marcos, ¿ viste
976
01:04:11,747 --> 01:04:15,444
que Claudio está diferente
sobre esas cosas femeninas?
977
01:04:21,591 --> 01:04:23,125
Es Helena.
978
01:04:23,125 --> 01:04:27,964
¿ Viste que las parejas actúan
diferente después de un tiempo?
979
01:04:27,964 --> 01:04:32,535
Yo estoy hablando sobre
el lado femenino, ¿sí?
980
01:04:32,535 --> 01:04:35,504
Yo pienso que es bueno.
981
01:04:35,504 --> 01:04:37,607
Es bueno revelar
el lado femenino.
982
01:04:37,607 --> 01:04:40,075
Helena debe estar amándolo.
983
01:05:02,732 --> 01:05:03,858
Bonito.
984
01:05:12,408 --> 01:05:15,002
Bonito... Bonito.
985
01:05:16,512 --> 01:05:18,446
El agua está maravillosa.
986
01:05:24,687 --> 01:05:28,858
Cumpleaños feliz,
Cumpleaños feliz
987
01:05:28,858 --> 01:05:33,761
Te deseamos todos, Claudio
Cumpleaños feliz
988
01:05:44,473 --> 01:05:46,407
¡ Feliz cumpleaños, Claudio!
989
01:05:53,015 --> 01:05:54,243
¡ Feliz cumpleaños!
990
01:06:05,661 --> 01:06:09,966
Yo no puedo creer que
nadie desconfió.
991
01:06:09,966 --> 01:06:13,202
Por lo menos hay una
cosa buena en todo esto.
992
01:06:13,202 --> 01:06:18,307
Yo nunca he estado tan seguro
de mi sexualidad.
993
01:06:18,307 --> 01:06:20,242
-¿ Oh, sí?
-Sí.
994
01:06:20,242 --> 01:06:22,945
¿ Eso es cómico, no es?
995
01:06:22,945 --> 01:06:28,713
Cuando nosotros amamos a alguien,
nosotros lo amamos dentro y fuera.
996
01:06:30,353 --> 01:06:36,726
La cosa más loca es
que yo amo a otra mujer,
997
01:06:36,726 --> 01:06:40,184
y por eso yo amo mi propio cuerpo
como si fuera de otra persona.
998
01:06:42,131 --> 01:06:44,200
No empieces conmigo.
999
01:06:44,200 --> 01:06:46,930
Nunca me han gustado
los cuerpos masculinos.
1000
01:06:49,138 --> 01:06:52,975
Claudio,
desde que tú tienes mi cuerpo,
1001
01:06:52,975 --> 01:06:54,465
aprende cómo funciona.
1002
01:06:55,311 --> 01:06:58,681
¿ Mira esta camisa de dormir?
1003
01:06:58,681 --> 01:07:01,117
Es cómoda,
me hace parecer delgada,
1004
01:07:01,117 --> 01:07:02,778
y tú la amas.
1005
01:07:04,653 --> 01:07:05,984
Póntela.
1006
01:07:50,599 --> 01:07:52,260
No es tan malo.
1007
01:07:54,770 --> 01:07:56,499
Es extraño.
1008
01:07:59,008 --> 01:08:01,610
¿ Qué vamos
a hacer mañana?
1009
01:08:01,610 --> 01:08:03,879
Yo estaba pensando sobre eso.
1010
01:08:03,879 --> 01:08:07,483
Pienso que nosotros tenemos que
trabajar con el coro primero.
1011
01:08:07,483 --> 01:08:10,853
Entonces trabajaremos después
en la campaña juntos.
1012
01:08:10,853 --> 01:08:12,455
¿Juntos?
1013
01:08:12,455 --> 01:08:15,558
-Juntos, claro.
-Pero...
1014
01:08:15,558 --> 01:08:18,959
Estamos juntos ahora en esto.
1015
01:08:30,506 --> 01:08:34,310
No, eso no.
Yo no puedo, Claudio.
1016
01:08:34,310 --> 01:08:37,913
Relájate, Helena.
1017
01:08:37,913 --> 01:08:41,283
Escucha, olvidémosnos
lo que está por fuera
1018
01:08:41,283 --> 01:08:44,687
y pensemos sobre
el interior, ¿de acuerdo?
1019
01:08:44,687 --> 01:08:48,190
Pero yo tengo que estar descansada.
¡Tengo que estar descansada!
1020
01:08:48,190 --> 01:08:50,526
Yo no veo cómo tú
puedes pensar en eso
1021
01:08:50,526 --> 01:08:53,262
cuando tenemos este problema,
esta situación.
1022
01:08:53,262 --> 01:08:55,798
Es una experiencia única
en la vida,
1023
01:08:55,798 --> 01:08:59,902
como ver la Tierra
desde la Luna, querida.
1024
01:08:59,902 --> 01:09:02,104
Por favor, Claudio.
1025
01:09:02,104 --> 01:09:05,174
-Yo no puedo hacer esto.
-Relájate.
1026
01:09:05,174 --> 01:09:08,144
-Escucha...
-Relájate.
1027
01:09:08,144 --> 01:09:11,147
¡Tú estás sofocándome!
1028
01:09:11,147 --> 01:09:13,716
-¡ Por favor! Tengo dolor de cabeza.
-¡ Helena!
1029
01:09:13,716 --> 01:09:16,685
Yo tengo dolor de cabeza, Claudio.
1030
01:09:18,888 --> 01:09:21,257
Yo no sé cómo
tú puedes pensar en eso.
1031
01:09:21,257 --> 01:09:23,851
-¡Joróbate!
-Mira cómo hablas.
1032
01:09:32,968 --> 01:09:34,670
Estoy aquí para ayudar
con la campaña.
1033
01:09:34,670 --> 01:09:37,039
¿ Desde cuándo estás en la parte
creativa del equipo?
1034
01:09:37,039 --> 01:09:39,808
Desde que su marido empezó a
arruinar nuestras campañas
1035
01:09:39,808 --> 01:09:41,477
delante de nuestros clientes.
1036
01:09:41,477 --> 01:09:43,546
Marcos, yo preferiría
trabajar solo.
1037
01:09:43,546 --> 01:09:46,549
-El tiempo es corto.
-Por eso mismo.
1038
01:09:46,549 --> 01:09:49,852
Tú sigues con el ensayo,
nos hablaremos por teléfono.
1039
01:09:49,852 --> 01:09:52,521
-¿ Y si no funciona?
-Yo voy a perder e1 primer período.
1040
01:09:52,521 --> 01:09:54,819
Relájate, querida,
nosotros estamos a camino.
1041
01:10:02,164 --> 01:10:05,034
¿ Desde cuándo usted permite que
Helena maneje su coche?
1042
01:10:05,034 --> 01:10:06,869
Déjala jugar un poquito.
1043
01:10:06,869 --> 01:10:09,394
Vamos a trabajar.
1044
01:10:11,840 --> 01:10:15,037
Entonces, ¿qué tiene
para mostrarme?
1045
01:10:18,280 --> 01:10:20,816
¿ Con permiso,
un minuto?
1046
01:10:20,816 --> 01:10:22,084
¡Cida!
1047
01:10:22,084 --> 01:10:25,988
-¡Cida!
-¿ Qué pasa ahora, Sr. Claudio?
1048
01:10:25,988 --> 01:10:28,757
Usted está dejando
la casa desordenada, Cida.
1049
01:10:28,757 --> 01:10:32,228
Aquel estante,
¡está todo sucio!
1050
01:10:32,228 --> 01:10:34,396
Y otra cosa.
1051
01:10:34,396 --> 01:10:36,799
Yo ya te he dicho,
por Dios:
1052
01:10:36,799 --> 01:10:40,963
La cola de este elefante indio tiene
que estar dirigida para el noroeste.
1053
01:10:41,837 --> 01:10:44,206
¿ Desde cuándo usted se preocupa?
1054
01:10:44,206 --> 01:10:46,675
¿ Usted quiere que nosotros tengamos
mala suerte, es eso?
1055
01:10:46,675 --> 01:10:48,609
¡Tener un hombre
en casa es un infierno!
1056
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
Yo sé exactamente lo
qué está pasando aquí.
1057
01:10:54,950 --> 01:10:57,653
-¿ Qué?
-No me engaña.
1058
01:10:57,653 --> 01:11:00,055
¿ Piensa que yo soy
algún idiota?
1059
01:11:00,055 --> 01:11:03,092
Yo he estado mirándolo desde el
otro día, pero después de ayer,
1060
01:11:03,092 --> 01:11:06,595
yo sé exactamente lo
qué está pasando.
1061
01:11:06,595 --> 01:11:08,964
¿ Sobre qué
estás hablando?
1062
01:11:08,964 --> 01:11:11,489
No sea idiota, Claudio.
1063
01:11:12,868 --> 01:11:18,397
Ni usted ni Helena son de la manera
que ustedes están actuando.
1064
01:11:20,342 --> 01:11:22,105
Y yo sé por qué.
1065
01:11:22,745 --> 01:11:24,747
-¿ Sabes?
-Yo sé.
1066
01:11:24,747 --> 01:11:27,182
Entonces dime.
1067
01:11:27,182 --> 01:11:29,852
Nosotros estamos tan desconcertados...
1068
01:11:29,852 --> 01:11:32,855
Ustedes no quieren que
yo venda la agencia, y actúan así
1069
01:11:32,855 --> 01:11:37,326
para que sientan pena de ustedes.
1070
01:11:37,326 --> 01:11:39,461
¡Asombroso!
1071
01:11:39,461 --> 01:11:41,827
Yo realmente no puedo esconder
nada.
1072
01:11:42,931 --> 01:11:45,161
¡ Estupendo!
1073
01:11:46,568 --> 01:11:51,106
Ni siquiera me dijiste qué
estaba pasando con la agencia.
1074
01:11:51,106 --> 01:11:53,509
Yo no tenía tiempo, mamá.
1075
01:11:53,509 --> 01:11:55,544
Mañana es
la actuación del coro...
1076
01:11:55,544 --> 01:11:58,414
Tú debes olvidarte de
ese coro durante algún tiempo
1077
01:11:58,414 --> 01:12:00,449
y prestar más atención
a tu marido,
1078
01:12:00,449 --> 01:12:02,618
quien, a propósito,
tiene un corazón de oro,
1079
01:12:02,618 --> 01:12:06,179
especialmente ahora, que
él necesita tanto de ti.
1080
01:12:07,256 --> 01:12:12,261
Estaba pensando una manera de ayudar.
1081
01:12:12,261 --> 01:12:13,896
Todo está bien.
No es necesario.
1082
01:12:13,896 --> 01:12:16,765
Claudio puede resolver
sus problemas solo.
1083
01:12:16,765 --> 01:12:20,166
-¿ Dónde estás, querida?
-¡ En la mierda, mamá!
1084
01:12:21,804 --> 01:12:25,140
Pero hay una cosa que
hay que saber:
1085
01:12:25,140 --> 01:12:27,676
¿ Qué tipo de acercamiento
nosotros estamos tomando?
1086
01:12:27,676 --> 01:12:31,013
Marcos, por favor, dame
un minuto de paz
1087
01:12:31,013 --> 01:12:36,485
así yo puedo pensar.
¡Son todas preguntas!
1088
01:12:36,485 --> 01:12:38,253
Por favor, yo tengo que pensar.
1089
01:12:38,253 --> 01:12:41,056
Eso está siendo creativo.
Simplemente dame un minuto.
1090
01:12:41,056 --> 01:12:44,389
Por favor. Yo seré rápido.
Simplemente un minuto.
1091
01:12:48,597 --> 01:12:50,963
Oh, Dios...
1092
01:12:55,137 --> 01:12:57,373
-hola, mi amor.
-Estoy alegre que tú me llamaste.
1093
01:12:57,373 --> 01:13:00,976
-Claudio...
-¿ Qué es un "mezzo-soprano?"
1094
01:13:00,976 --> 01:13:04,146
Marcos está presionándome.
Yo no sé qué hacer.
1095
01:13:04,146 --> 01:13:06,615
-¿Tú no tienes el audífono?
-Espera.
1096
01:13:06,615 --> 01:13:09,017
Repite todo lo que
él dice alto,
1097
01:13:09,017 --> 01:13:10,719
y yo te contestaré.
ÉI nunca lo notará.
1098
01:13:10,719 --> 01:13:16,024
¡ Marcos! Nosotros tenemos que valorar
el bienestar y la sensualidad,
1099
01:13:16,024 --> 01:13:22,998
pero nuestro diferencial es tratar a
las mujeres como personas que piensan.
1100
01:13:22,998 --> 01:13:27,836
-¿ Y cómo serán los anuncios impresos?
-¿ Cómo serán los anuncios impresos?
1101
01:13:27,836 --> 01:13:29,838
Yo tengo un poco de fiebre.
1102
01:13:29,838 --> 01:13:34,207
¡Claro! ¡ Los periódicos!
Usar un periódico.
1103
01:13:35,544 --> 01:13:39,640
Las personas piensan que las mujeres no
leen los periódicos, sólo revistas.
1104
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
Media página en el periódico.
1105
01:13:41,717 --> 01:13:45,421
Yo no sé quién está peor:
Tú, con Marcos,
1106
01:13:45,421 --> 01:13:49,158
-o yo, con estas muchachas.
-Yo, con seguridad.
1107
01:13:49,158 --> 01:13:50,659
¿ Usted qué?
1108
01:13:50,659 --> 01:13:53,262
Yo. ¡ Marcos, yo!
1109
01:13:53,262 --> 01:13:55,264
Yo también soy un blanco del mercado
designado para este producto.
1110
01:13:55,264 --> 01:13:58,867
-Pero usted no es una mujer.
-¡Claro que no!
1111
01:13:58,867 --> 01:14:02,037
Yo quiero decir como un consumidor.
Yo también soy un consumidor,
1112
01:14:02,037 --> 01:14:05,541
un hombre que compra este producto
como un presente para mi esposa.
1113
01:14:05,541 --> 01:14:07,609
Muy bien, querida.
Así tú consigues.
1114
01:14:07,609 --> 01:14:09,745
Hay ciertas cosas...
¡ Piensa!
1115
01:14:09,745 --> 01:14:12,414
¿ Por qué hay una muchacha
gorda en la primera fila
1116
01:14:12,414 --> 01:14:14,650
que no deja de bostezar?
1117
01:14:14,650 --> 01:14:16,982
Lo que se puede hacer es...
1118
01:14:18,854 --> 01:14:20,122
Hola.
1119
01:14:20,122 --> 01:14:21,390
Claudio...
1120
01:14:21,390 --> 01:14:23,192
La batería se acabó.
1121
01:14:23,192 --> 01:14:26,094
¿ Qué sería un anuncio del periódico
para las consumidoras femeninas?
1122
01:14:26,094 --> 01:14:29,565
Simplemente usar una chica caliente.
Eso es como ellas quieren sentirse.
1123
01:14:29,565 --> 01:14:32,835
¿ Ya ha pasado por tu mente en la vida
que ellas pueden querer sentirse
1124
01:14:32,835 --> 01:14:34,928
un poco más auténticas?
1125
01:14:35,604 --> 01:14:38,774
Usted está siendo sensible, ¿cierto?
1126
01:14:38,774 --> 01:14:41,677
Yo pienso que con un poco más
de horas extras con Cibele
1127
01:14:41,677 --> 01:14:44,680
sale un experto
en ropa interior de mujeres.
1128
01:14:44,680 --> 01:14:46,081
Eso es demasiado.
1129
01:14:46,081 --> 01:14:48,116
Desde que no puedo
librarme de ti aquí,
1130
01:14:48,116 --> 01:14:50,949
nosotros vamos a la agencia.
¡ Esto es un absurdo!
1131
01:14:51,854 --> 01:14:53,822
De acuerdo. Estaré allá.
1132
01:14:53,822 --> 01:14:54,890
De acuerdo, adiós.
1133
01:14:54,890 --> 01:14:56,792
Claudio, algo surgió.
1134
01:14:56,792 --> 01:14:59,161
Es mejor que prosiga,
yo llegaré allí más tarde.
1135
01:14:59,161 --> 01:15:01,595
¿ Entonces tú fijaste hora
extra con alguien más?
1136
01:15:21,984 --> 01:15:23,474
No me parece bien.
1137
01:15:24,520 --> 01:15:26,545
Me parece mal.
1138
01:15:27,422 --> 01:15:29,390
Yo tengo una idea.
1139
01:15:31,059 --> 01:15:34,790
Claudio, el horóscopo dice
que tu día será bueno.
1140
01:15:35,364 --> 01:15:37,666
Sígueme.
Marcos me llamó y me dijo
1141
01:15:37,666 --> 01:15:41,670
que tú querías encontrarte con
el equipo creativo entero.
1142
01:15:41,670 --> 01:15:43,160
Todos estamos esperando por ti,
1143
01:15:43,872 --> 01:15:45,607
pero la sala de reunión
es en aquella dirección.
1144
01:15:45,607 --> 01:15:50,045
Yo sé, pero yo apenas quiero que
aclares algo para mí.
1145
01:15:50,045 --> 01:15:52,240
-Seguro.
-Ven conmigo, por favor.
1146
01:16:00,289 --> 01:16:01,449
Entonces...
1147
01:16:03,025 --> 01:16:04,219
¿ Entonces?
1148
01:16:06,929 --> 01:16:09,329
Entonces así es la cosa.
1149
01:16:10,566 --> 01:16:13,735
¿ Cómo yo te lo digo?
Nosotros ya alguna vez en la vida...
1150
01:16:13,735 --> 01:16:17,102
-Nosotros...
-¿ Cómo? ¿ Nosotros "tenemos"?
1151
01:16:19,708 --> 01:16:21,076
Perdóname.
1152
01:16:21,076 --> 01:16:22,805
Yo lo siento, pero...
1153
01:16:23,612 --> 01:16:25,011
Lo siento.
1154
01:16:25,681 --> 01:16:28,673
¿ Después de todo este tiempo?
Yo no te entiendo.
1155
01:16:29,217 --> 01:16:32,087
Si es para la fantasía
del cliente, ok,
1156
01:16:32,087 --> 01:16:36,080
pero todos sabemos cuán
enamorado eres de Helena.
1157
01:16:37,726 --> 01:16:39,027
¿ Yo soy?
1158
01:16:39,027 --> 01:16:41,830
No seas idiota
conmigo, Claudio.
1159
01:16:41,830 --> 01:16:44,162
Todos sabemos que eres.
1160
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
Helena...
1161
01:16:46,602 --> 01:16:48,695
¿ Sabes qué más?
1162
01:16:50,005 --> 01:16:51,905
No tienes idea.
1163
01:16:52,674 --> 01:16:54,801
Cibele, eres la mejor
secretaria del mundo.
1164
01:16:57,579 --> 01:17:00,309
De acuerdo, muchachas,
eso es todo.
1165
01:17:02,584 --> 01:17:05,020
¿ Qué está pasando?
¡ Ellas están tan contentas!
1166
01:17:05,020 --> 01:17:06,888
Me parece una fiesta de cumpleaños.
1167
01:17:06,888 --> 01:17:09,291
Sin mencionar
no sabemos...
1168
01:17:09,291 --> 01:17:13,729
Señoras... Mantengan la calma.
Ellas dos conseguirán el samba.
1169
01:17:13,729 --> 01:17:14,896
¿ Samba?
1170
01:17:14,896 --> 01:17:17,933
-Helena, yo no creo...
-No, escuchen.
1171
01:17:17,933 --> 01:17:21,503
Yo quisiera quedarme aquí
y charlar con ustedes,
1172
01:17:21,503 --> 01:17:25,807
pero yo estoy teniendo...
raras molestias,
1173
01:17:25,807 --> 01:17:27,866
entonces perdónenme.
1174
01:17:28,677 --> 01:17:31,009
Ella está con la menstruación.
1175
01:17:35,017 --> 01:17:38,384
Entonces es por eso que yo quise
invertir en este concepto.
1176
01:17:39,988 --> 01:17:42,024
¿ Qué piensan ustedes?
Yo quiero la verdad.
1177
01:17:42,024 --> 01:17:44,549
No intenten agradarme.
La verdad.
1178
01:17:45,761 --> 01:17:47,456
Escuche...
1179
01:17:48,630 --> 01:17:49,931
Prosiga.
1180
01:17:49,931 --> 01:17:53,802
Yo pienso que nunca hemos
penetrado tan profundamente
1181
01:17:53,802 --> 01:17:56,171
-en el consumidor.
-Bueno.
1182
01:17:56,171 --> 01:17:58,503
Es como si un espíritu hubiera
entrado en ti.
1183
01:18:00,242 --> 01:18:01,376
¡ Un espíritu!
1184
01:18:01,376 --> 01:18:04,413
Perdón, Claudio.
Helena está en la línea 2.
1185
01:18:04,413 --> 01:18:07,015
-Ella dice que es urgente.
-De acuerdo. Perdónenme.
1186
01:18:07,015 --> 01:18:08,448
Gracias. Linea 2.
1187
01:18:09,351 --> 01:18:10,545
¿ Helena?
1188
01:18:11,486 --> 01:18:12,817
Sí.
1189
01:18:15,857 --> 01:18:17,757
¿ Qué?
1190
01:18:19,194 --> 01:18:22,330
Pára de reirte, Helena.
Esto es serio.
1191
01:18:22,330 --> 01:18:23,732
Calma.
1192
01:18:23,732 --> 01:18:25,427
Eso es lo que tú vas a hacer...
1193
01:18:25,967 --> 01:18:28,570
-¿Te has lavado las manos?
-Sí.
1194
01:18:28,570 --> 01:18:30,806
Eso es muy importante.
Yo quiero que tú consigas...
1195
01:18:30,806 --> 01:18:32,974
¿Tú sabes, mi pequeño
estuche de maquillaje?
1196
01:18:32,974 --> 01:18:35,310
Hay un estuche de maquillaje
rosa en la bolsa.
1197
01:18:35,310 --> 01:18:37,505
Consigue un tampón.
1198
01:18:38,580 --> 01:18:40,015
¿ Conseguiste? De acuerdo.
1199
01:18:40,015 --> 01:18:43,885
Entonces saca el plástico
alrededor del medio.
1200
01:18:43,885 --> 01:18:46,955
Simplemente sácalo
y lo quitas.
1201
01:18:46,955 --> 01:18:53,462
Quítale el fondo, y
verás un cordoncito azul.
1202
01:18:53,462 --> 01:18:57,023
Ruédalo un poco.
Así.
1203
01:18:57,766 --> 01:19:03,405
Ahora sostenlo y saca
el plástico, ¿de acuerdo?
1204
01:19:03,405 --> 01:19:07,501
Y... Tú sabes...
Ponlo en el lugar.
1205
01:19:08,610 --> 01:19:11,747
De acuerdo.
Yo voy a colgar.
1206
01:19:11,747 --> 01:19:13,448
Yo no puedo hablar y hacer esto
al mismo tiempo.
1207
01:19:13,448 --> 01:19:14,916
¡ De acuerdo!
1208
01:19:14,916 --> 01:19:16,611
Que bárbaro...
1209
01:19:18,954 --> 01:19:21,047
Ella tiene problemas
con la menstruación.
1210
01:19:23,892 --> 01:19:25,694
¿ Usted me ha llamado,
Señora Helena?
1211
01:19:25,694 --> 01:19:30,563
Tráigame una bolsa de agua caliente
y algunos analgésicos, por favor.
1212
01:19:31,099 --> 01:19:33,101
¡Sea fuerte, Señora Helena!
1213
01:19:33,101 --> 01:19:35,670
Usted siente esto todos los meses,
¿y todavía no está acostumbrada?
1214
01:19:35,670 --> 01:19:38,440
Traígame algunos
cubos de hielo, también.
1215
01:19:38,440 --> 01:19:42,069
-¿ Por qué? ¿ Usted está mezclándolos?
-Para mi whisky escocés.
1216
01:19:42,744 --> 01:19:45,247
Uno está fundiendo como la jalea
debido a los calambres,
1217
01:19:45,247 --> 01:19:47,977
el otro que se queja
sobre la cola del elefante...
1218
01:19:48,984 --> 01:19:51,544
¡Yo ni siquiera sé a quién
le gusta el café o la papaya!
1219
01:19:56,658 --> 01:19:58,226
Pobrecito...
1220
01:19:58,226 --> 01:20:00,160
¿ Está sintiendo
dolor, querida?
1221
01:20:02,664 --> 01:20:07,936
Yo no tenía ninguna idea que mi cara
sarcástica era tan molesta.
1222
01:20:07,936 --> 01:20:09,767
¿Tú sabías que yo estoy dolorida?
1223
01:20:10,272 --> 01:20:12,107
Yo no estoy siendo sarcástica.
1224
01:20:12,107 --> 01:20:15,243
Yo simplemente estoy acostumbrada,
y es cómico
1225
01:20:15,243 --> 01:20:17,746
-ver tu drama.
-No hay ningún drama.
1226
01:20:17,746 --> 01:20:19,948
Yo no soy una reina del drama.
Yo puedo aguantar el dolor.
1227
01:20:19,948 --> 01:20:22,918
Dame un puñetazo, si tú quieres.
Yo puedo aguantar el dolor.
1228
01:20:22,918 --> 01:20:25,420
Yo no haré nada de eso.
Yo te creo.
1229
01:20:25,420 --> 01:20:27,789
Yo voy a conseguirte
lo que yo tomo.
1230
01:20:27,789 --> 01:20:29,086
Tú vas a mejorar.
1231
01:20:31,493 --> 01:20:33,895
Los platos voladores, en general,
1232
01:20:33,895 --> 01:20:37,465
crean muy fuertes
campos magnéticos,
1233
01:20:37,465 --> 01:20:39,901
que pueden afectar
el flujo de electrones
1234
01:20:39,901 --> 01:20:45,540
y causan aparentemente
los fenómenos inexplicables,
1235
01:20:45,540 --> 01:20:47,142
como los raptos,
1236
01:20:47,142 --> 01:20:49,144
las proyecciones cósmicas,
1237
01:20:49,144 --> 01:20:53,376
y experimentos fuera-de-cuerpo.
1238
01:20:57,686 --> 01:20:59,821
Usted piensa que nosotros estamos
locos, ¿ verdad?
1239
01:20:59,821 --> 01:21:02,457
-¿ Usted cree en nosotros?
-Relájate, Helena.
1240
01:21:02,457 --> 01:21:04,254
-¿ Helena, verdad?
-Verdad.
1241
01:21:05,660 --> 01:21:08,964
Desde el minuto que ustedes pasaron
a través de aquella puerta,
1242
01:21:08,964 --> 01:21:12,601
yo noté que sus auras
fueron cambiadas.
1243
01:21:12,601 --> 01:21:14,002
¿ Realmente?
1244
01:21:14,002 --> 01:21:18,607
Viendo como sus cuerpos materiales
meramente en términos de energía,
1245
01:21:18,607 --> 01:21:20,442
¿ustedes saben lo que pasó?
1246
01:21:20,442 --> 01:21:23,478
Un intercambio de
los signos magnéticos,
1247
01:21:23,478 --> 01:21:27,582
más probablemente causado por
la trayectoria helicoidal
1248
01:21:27,582 --> 01:21:30,819
de inducción de la antimateria.
¿ Yo fui claro?
1249
01:21:30,819 --> 01:21:33,388
Tengo una pregunta:
¿nosotros podemos volver atrás
1250
01:21:33,388 --> 01:21:35,413
o yo voy a tener mi menstruación
todos los meses?
1251
01:21:36,057 --> 01:21:37,524
Oh, Dios...
1252
01:21:38,193 --> 01:21:42,095
Yo voy a necesitar un minuto
para consultar el cosmos.
1253
01:21:44,833 --> 01:21:46,101
¡ El cosmos!
1254
01:21:46,101 --> 01:21:49,404
-¿ Con quién él está hablando?
-¡Sólo embromando!
1255
01:21:49,404 --> 01:21:52,305
-¡Oh, yo veo!
-Yo lo haré ahora.
1256
01:21:55,810 --> 01:21:57,437
Ustedes pueden volver atrás.
1257
01:21:58,546 --> 01:22:00,343
Ustedes pueden volver atrás.
1258
01:22:00,782 --> 01:22:03,478
Nosotros apenas tenemos que
cambiar de nuevo la frecuencia.
1259
01:22:04,653 --> 01:22:08,180
¿ Y cómo nosotros
cambiamos de nuevo esto?
1260
01:22:10,458 --> 01:22:12,427
Yo soy el camino,
1261
01:22:12,427 --> 01:22:15,726
y ¡el universo
es la respuesta!
1262
01:22:16,398 --> 01:22:17,990
La comunicación...
1263
01:22:18,733 --> 01:22:20,132
La comunicación...
1264
01:22:21,436 --> 01:22:23,063
¿ Ustedes sienten algo?
1265
01:22:24,773 --> 01:22:26,365
La comunicación...
1266
01:22:28,410 --> 01:22:29,809
La comunicación...
1267
01:22:31,413 --> 01:22:32,937
La comunicación...
1268
01:22:34,015 --> 01:22:35,539
¡ La comunicación!
1269
01:22:37,452 --> 01:22:40,722
-No se mueva.
-Yo no aguanto esto más.
1270
01:22:40,722 --> 01:22:42,724
¡ Espera!
1271
01:22:42,724 --> 01:22:47,562
Lápiz de labios, bragas, tampones,
calambres, sostenes, tacones altos...
1272
01:22:47,562 --> 01:22:48,927
¡ Los sostenes me matan!
1273
01:22:49,831 --> 01:22:53,323
¿Tú piensas que a mí me gusta
orinar poniéndome de pie?
1274
01:22:54,235 --> 01:22:55,971
Ser una mujer es difícil.
1275
01:22:55,971 --> 01:23:00,108
Yo no estoy listo para esto,
Yo no fui hecho para esto.
1276
01:23:00,108 --> 01:23:02,711
Yo no sé lo que falta
todavía para ser inventado.
1277
01:23:02,711 --> 01:23:06,648
Tú no has visto nada todavía.
Espera.
1278
01:23:06,648 --> 01:23:08,741
¡Qué lata!
1279
01:23:09,384 --> 01:23:12,012
Mi coro está cantando hoy.
1280
01:23:12,554 --> 01:23:14,886
Yo tengo que parecer llamativa.
1281
01:23:21,196 --> 01:23:22,831
Tereza está viniendo.
1282
01:23:22,831 --> 01:23:24,799
Aquí viene ella.
Presta atención.
1283
01:23:25,433 --> 01:23:28,303
-¿ Cómo está usted?
-Bien, gracias. ¿ Y ustedes?
1284
01:23:28,303 --> 01:23:30,105
-Yo estoy bien.
-Ésta es mi esposa Helena.
1285
01:23:30,105 --> 01:23:31,272
¿ Qué tal?
1286
01:23:31,272 --> 01:23:33,208
¿ Le importaría si ella se quedara
para la presentación?
1287
01:23:33,208 --> 01:23:34,876
-No, en absoluto.
-Bueno.
1288
01:23:34,876 --> 01:23:39,614
Helena, yo podría pedirle a Cibele
para hacer un poco de café y traerle
1289
01:23:39,614 --> 01:23:42,617
unas revistas para que
pueda esperar en la recepción.
1290
01:23:42,617 --> 01:23:46,287
No. Yo insisto
en su presencia aquí, hoy.
1291
01:23:46,287 --> 01:23:48,323
¿ Esto no es sobre
el universo femenino?
1292
01:23:48,323 --> 01:23:50,859
La esposa del creador debe
ser la primera en aprobarlo.
1293
01:23:50,859 --> 01:23:52,019
Venga, querida.
1294
01:23:56,197 --> 01:24:00,201
Nosotros vamos a mostrar
los mil,
1295
01:24:00,201 --> 01:24:03,271
los millones de lados que
hay en todas las mujeres.
1296
01:24:03,271 --> 01:24:05,640
-Muchos lados.
-¿ Estoy correcta?
1297
01:24:05,640 --> 01:24:10,311
Las mujeres siempre han sido
mucho más talentosas que los hombres,
1298
01:24:10,311 --> 01:24:14,015
sobre todo al prestar
atención al detalle,
1299
01:24:14,015 --> 01:24:16,684
mostrando el afecto,
1300
01:24:16,684 --> 01:24:18,887
transpirando el cuidado,
1301
01:24:18,887 --> 01:24:21,689
inundando con amor.
1302
01:24:21,689 --> 01:24:24,192
Competir con los hombres
en el mercado de trabajo
1303
01:24:24,192 --> 01:24:26,694
no ha endurecido
los corazones de las mujeres.
1304
01:24:26,694 --> 01:24:28,252
Exactamente.
1305
01:24:28,963 --> 01:24:31,232
Gracias, querida.
Es exactamente eso.
1306
01:24:31,232 --> 01:24:37,034
Porque, incluso cuando las mujeres
son más independientes,
1307
01:24:37,505 --> 01:24:44,179
ellas siempre retienen
esa sensibilidad femenina.
1308
01:24:44,179 --> 01:24:46,181
¿ Cierto, Tereza? Siempre.
1309
01:24:46,181 --> 01:24:49,484
-Ellas tienen deseos y poder.
-Y todavía son mujeres.
1310
01:24:49,484 --> 01:24:50,746
Prosiga.
1311
01:24:52,454 --> 01:24:54,722
"Afecto cuando
y como yo lo quiero.
1312
01:24:54,722 --> 01:24:57,292
-Esto es ser una mujer."
-¿ Qué piensa usted?
1313
01:24:57,292 --> 01:24:59,021
¿ Qué piensas tú, Claudio?
1314
01:25:02,630 --> 01:25:08,000
Yo pienso que captura
el espíritu femenino perfectamente.
1315
01:25:08,670 --> 01:25:10,695
¿ Qué piensa, Helena?
1316
01:25:11,606 --> 01:25:16,373
Yo pienso que la campaña es bien
directa y al punto.
1317
01:25:17,779 --> 01:25:21,282
Pero claro que ellos van
a pensar que es maravillosa.
1318
01:25:21,282 --> 01:25:23,885
Lo más importante es:
¿qué piensa usted, Tereza?
1319
01:25:23,885 --> 01:25:25,687
Yo pienso que Claudio está equivocado.
1320
01:25:25,687 --> 01:25:27,746
No captura
el espíritu femenino.
1321
01:25:29,624 --> 01:25:31,359
Va más allá de eso.
1322
01:25:31,359 --> 01:25:33,628
Entiende el hombre que hay
en cada mujer
1323
01:25:33,628 --> 01:25:37,065
y la mujer que hay en cada hombre.
Felicitaciones.
1324
01:25:37,065 --> 01:25:38,589
La cuenta es toda suya.
1325
01:25:42,337 --> 01:25:45,363
¡ Muchas gracias!
1326
01:25:46,641 --> 01:25:48,910
-¡Querida, el coro!
-Sí, vamos.
1327
01:25:48,910 --> 01:25:51,312
Yo lo siento, Tereza.
Ella tiene una actuación del coro.
1328
01:25:51,312 --> 01:25:52,680
Yo tengo que ir.
Por favor, perdóneme.
1329
01:25:52,680 --> 01:25:54,671
Gracias.
Ya estoy yendo, querida.
1330
01:25:56,684 --> 01:25:59,754
Claudio, ¿dónde
piensa que va?
1331
01:25:59,754 --> 01:26:02,222
Nosotros tenemos
que tener una charla.
1332
01:26:02,891 --> 01:26:04,290
Pero...
1333
01:26:06,461 --> 01:26:08,429
Sigue adelante, querida.
1334
01:26:08,429 --> 01:26:10,632
Yo te encontraré allá.
Por favor.
1335
01:26:10,632 --> 01:26:11,690
Sigue.
1336
01:26:16,070 --> 01:26:18,439
Sé rápido. Yo quiero ver
el "pequeño coro" de mi esposa.
1337
01:26:18,439 --> 01:26:21,676
Eso es la cosa:
Yo vendí la agencia...
1338
01:26:21,676 --> 01:26:23,007
Ayer por la tarde.
1339
01:26:24,212 --> 01:26:28,049
¿ Y sobre nuestro trato?
Si yo conseguía la cuenta,
1340
01:26:28,049 --> 01:26:30,585
¿no dijiste que
no venderíamos la agencia?
1341
01:26:30,585 --> 01:26:33,588
Y yo no la vendí
a los empresarios de São Paulo,
1342
01:26:33,588 --> 01:26:36,991
sino a otro comprador que
se me ha acercado.
1343
01:26:36,991 --> 01:26:39,391
Negocio es negocio, Claudio.
Usted sabe eso.
1344
01:26:44,632 --> 01:26:45,997
¡ Desgraciado... !
1345
01:26:59,714 --> 01:27:01,409
Perdóneme.
1346
01:27:02,483 --> 01:27:04,815
-Hola, Padre.
-A tiempo.
1347
01:27:09,424 --> 01:27:11,259
Vayan, niñas.
1348
01:27:11,259 --> 01:27:13,386
Hagan lo mejor. Con todo.
1349
01:27:17,165 --> 01:27:21,302
Ahora el coro de muchachas
del Colegio São José.
1350
01:27:21,302 --> 01:27:24,005
Ellas van a cantar
La Novena Sinfonía de Beethoven,
1351
01:27:24,005 --> 01:27:26,473
dirigido por la Señora Helena.
1352
01:27:30,845 --> 01:27:33,109
-Buena suerte.
-Gracias, Padre.
1353
01:27:34,148 --> 01:27:35,080
Nos vemos después.
1354
01:27:43,958 --> 01:27:46,294
De acuerdo... Síganme.
1355
01:27:46,294 --> 01:27:48,353
Uno, dos, tres...
1356
01:29:39,073 --> 01:29:40,274
Tú sabes,
1357
01:29:40,274 --> 01:29:42,577
Yo nunca pensé
que tú serías una gran
1358
01:29:42,577 --> 01:29:44,772
conductora del coro de niñas.
1359
01:29:45,913 --> 01:29:50,051
Y yo nunca pensé,
además de ser un buen chofer,
1360
01:29:50,051 --> 01:29:52,451
que tú eras creativo, también.
1361
01:29:52,987 --> 01:29:54,818
Cierto, pero escucha,
1362
01:29:55,390 --> 01:29:58,226
no es tan difícil
ser creativo
1363
01:29:58,226 --> 01:30:02,253
cuando tú tienes
la sensibilidad de una mujer.
1364
01:30:03,731 --> 01:30:08,035
Y no es tan difícil
dirigir un coro, de verdad,
1365
01:30:08,035 --> 01:30:10,026
cuando tú eres una persona creativa.
1366
01:30:13,307 --> 01:30:15,832
¿Tú estás llamándome de cuadrada?
1367
01:30:17,745 --> 01:30:22,617
¿Tú simplemente no
me llamaste de insensible?
1368
01:30:22,617 --> 01:30:25,720
Yo te dije que las mujeres son más
sensibles que los hombres.
1369
01:30:25,720 --> 01:30:28,621
-¿Tú no crees?
-Hombres son más fuertes, Helena.
1370
01:30:29,390 --> 01:30:31,859
Eso depende de lo que
tú quieres decir por "más fuerte".
1371
01:30:31,859 --> 01:30:34,555
Yo estoy hablando sobre
la fuerza del músculo.
1372
01:30:35,263 --> 01:30:36,787
Eso es bueno.
1373
01:30:37,632 --> 01:30:42,831
Sólo que tú te olvidas
que yo tengo tus músculos ahora.
1374
01:30:44,705 --> 01:30:46,332
Realmente,
1375
01:30:47,275 --> 01:30:49,177
los músculos sólo
no significan nada.
1376
01:30:49,177 --> 01:30:51,668
Tú tienes que saber
cómo usarlos.
1377
01:30:52,814 --> 01:30:55,450
¿ Y qué harás ahora?
1378
01:30:55,450 --> 01:30:57,919
¿ Dónde está tu fuerza?
1379
01:30:57,919 --> 01:31:01,514
Yo quiero verte
libertarte.
1380
01:31:13,501 --> 01:31:15,636
¿ Claudio, qué fue eso?
1381
01:31:15,636 --> 01:31:17,160
¿ Qué fue eso?
1382
01:32:05,753 --> 01:32:06,888
Qué porquería...
1383
01:32:06,888 --> 01:32:09,857
Es sábado,
Yo podría dormir hasta tarde,
1384
01:32:09,857 --> 01:32:11,893
y tendría que tener insomnio.
1385
01:32:11,893 --> 01:32:15,522
¿ Sabe lo que es eso?
Estar enamorada.
1386
01:32:54,068 --> 01:32:56,337
¡Claudio... Claudio!
1387
01:32:56,337 --> 01:32:58,172
-¡Claudio!
-¿ Qué?
1388
01:32:58,172 --> 01:33:00,541
¡Claudio, despiértate!
¡ Mira!
1389
01:33:00,541 --> 01:33:02,743
-¿ Mira qué cosa?
-¡ Mira esto!
1390
01:33:02,743 --> 01:33:04,506
¿ Cuál es el problema?
1391
01:33:05,146 --> 01:33:06,670
¡ Pasó!
1392
01:33:07,348 --> 01:33:08,975
¡Oh, mi Dios!
1393
01:33:10,051 --> 01:33:11,686
¡Gracias a Dios!
1394
01:33:11,686 --> 01:33:14,814
¿ Qué pasa, mujer?
1395
01:33:16,123 --> 01:33:19,627
¿ Qué está pasando con todo este ruido?
1396
01:33:19,627 --> 01:33:22,330
Si ellos continúan
como locos así,
1397
01:33:22,330 --> 01:33:25,094
nosotros vamos a tener
que ponerlos en un manicomio.
1398
01:33:26,901 --> 01:33:30,304
Buenos días, querido.
Buenos días, Cida.
1399
01:33:30,304 --> 01:33:32,640
Buenos días no es lo bastante.
1400
01:33:32,640 --> 01:33:35,165
Yo nunca he visto
semejante gran día, querida.
1401
01:33:35,843 --> 01:33:37,511
¡Tan excitante!
1402
01:33:37,511 --> 01:33:39,914
Yo supongo que yo no fui el único
que no consiguió dormir.
1403
01:33:39,914 --> 01:33:44,852
Cuando el amor aparece,
toma cuenta de todos.
1404
01:33:44,852 --> 01:33:46,820
Todos nos quedamos salvajes.
1405
01:33:48,489 --> 01:33:53,688
Después de años, Eucrides decidió
venir anoche.
1406
01:33:54,996 --> 01:33:56,258
Aquí, querida.
1407
01:33:56,864 --> 01:33:58,299
¡ Loca!
1408
01:33:58,299 --> 01:34:01,359
¡ Ustedes están intentando
dejarme loca!
1409
01:34:14,915 --> 01:34:17,251
¿Trabajando horas extras
para Marcos en un sábado?
1410
01:34:17,251 --> 01:34:18,953
Perdiendo mi sábado.
1411
01:34:18,953 --> 01:34:21,188
Yo podría estar en la playa
jugando al fútbol,
1412
01:34:21,188 --> 01:34:23,157
conociendo chicas...
Pero yo estoy aquí.
1413
01:34:23,157 --> 01:34:25,626
Reunión de emergencia con la
señora que compró la agencia.
1414
01:34:25,626 --> 01:34:29,130
¿ En serio? ¿ Una mujer?
Bueno para ustedes, chicos.
1415
01:34:29,130 --> 01:34:31,394
Las mujeres traen la buena suerte
a esta agencia.
1416
01:34:32,033 --> 01:34:33,868
Usted ha notado que
nosotros sólo nos encontramos
1417
01:34:33,868 --> 01:34:37,104
-¿ en los eventos de nuestros maridos?
-Eso es verdad.
1418
01:34:37,104 --> 01:34:38,833
-Buenos días.
-Hola, Cibele.
1419
01:34:39,540 --> 01:34:43,277
¿ Puede ayudarnos con el equipaje y las
cosas de Claudio?
1420
01:34:43,277 --> 01:34:46,047
Será el peor trabajo que he
hecho para él en mi vida.
1421
01:34:46,047 --> 01:34:47,381
¡Oh, Cibele!
1422
01:34:47,381 --> 01:34:49,383
-Perdóneme.
-Vaya adelante. Gracias.
1423
01:34:49,383 --> 01:34:51,952
Claudio, ningún resentimiento.
1424
01:34:51,952 --> 01:34:54,188
Yo intenté explicarlo,
pero usted no me permitió..
1425
01:34:54,188 --> 01:34:57,385
Ningún resentimiento.
No importa. Todo bien.
1426
01:34:58,392 --> 01:35:03,197
Yo quiero que sea muy feliz,
y tú también, Bárbara.
1427
01:35:03,197 --> 01:35:05,633
Ellos serán muy felices.
1428
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
Ellos fueron hechos
uno para el otro.
1429
01:35:09,704 --> 01:35:11,238
¡Querida!
1430
01:35:11,238 --> 01:35:13,340
¡ Me alegro tanto que estés aquí!
1431
01:35:13,340 --> 01:35:16,210
Te llamé mil veces, pero tu teléfono
celular estaba apagado.
1432
01:35:16,210 --> 01:35:19,380
Mamá, yo estoy un poco fuera de mí.
1433
01:35:19,380 --> 01:35:21,816
Yo no entiendo
qué está haciendo aquí.
1434
01:35:21,816 --> 01:35:25,352
Me gustaría que ustedes conozcan a
Vivian Medeiros de Albuquerque,
1435
01:35:25,352 --> 01:35:28,981
la nueva socia de la compañía.
Ella compró mis acciones.
1436
01:35:29,857 --> 01:35:31,825
-¿ Qué?
-¿ Qué?
1437
01:35:32,426 --> 01:35:36,294
Yo creo en el talento
de Claudio, querida.
1438
01:35:37,965 --> 01:35:39,934
Las personas que dicen que la
felicidad no puede comprarse
1439
01:35:39,934 --> 01:35:42,300
simplemente no saben
dónde la tienda está.
1440
01:35:44,338 --> 01:35:48,297
Qué lugar encantador, agradable.
¡ Maravilloso!
1441
01:35:48,943 --> 01:35:50,945
Lástima que no puedo trabajar aquí.
1442
01:35:50,945 --> 01:35:52,079
Vamos, por favor.
1443
01:35:52,079 --> 01:35:53,981
El decorador estará
en mi casa al mediodía,
1444
01:35:53,981 --> 01:35:55,649
y él está viniendo
de São Paulo.
1445
01:35:55,649 --> 01:35:57,284
Y yo todavía tengo que parar
en el salón de belleza.
1446
01:35:57,284 --> 01:35:59,420
Yo estoy hablando sobre
asuntos serios,
1447
01:35:59,420 --> 01:36:01,822
y tú estás angustiada sobre
¡los salones de belleza y decoradores!
1448
01:36:01,822 --> 01:36:04,258
Yo simplemente no pienso
de cosas frívolas.
1449
01:36:04,258 --> 01:36:06,827
¿Tú piensas que es fácil
cuidar de una casa, una familia?
1450
01:36:06,827 --> 01:36:09,296
¿Tú piensas que es fácil
cuidar de una casa, una familia,
1451
01:36:09,296 --> 01:36:10,631
y del dinero que tú gastas?
1452
01:36:10,631 --> 01:36:12,466
-Todo lo que tú piensas es en ti.
-Todo lo que tú piensas es en ti.
1453
01:36:12,466 --> 01:36:13,801
-Ése es el problema.
-Ése es el problema.
1454
01:36:13,801 --> 01:36:15,269
-Si yo fuera tú...
-Si yo fuera tú...
1455
01:36:15,269 --> 01:36:16,604
-¿ Qué?
-¿ Qué?
1456
01:36:16,604 --> 01:36:18,333
-¿ De nuevo?
-¿ De nuevo?
1457
01:36:21,242 --> 01:36:24,973
Los hombres y mujeres
son criaturas extrañas.
1458
01:36:26,480 --> 01:36:29,313
Venus y Marte.
Dos planetas diferentes.
1459
01:36:30,151 --> 01:36:32,453
Es duro vivir
con esa persona,
1460
01:36:32,453 --> 01:36:35,322
pero es imposible
vivir sin ella.
1461
01:36:35,322 --> 01:36:36,590
¿ Oh, qué estás haciendo?
1462
01:36:36,590 --> 01:36:39,024
Yo estoy manejando,
¡por Dios!
1463
01:36:40,161 --> 01:36:42,429
Pero ese problema
nunca se resolverá.
1464
01:36:42,429 --> 01:36:45,666
No hay realmente
una solución a ese problema.
1465
01:36:45,666 --> 01:36:48,157
Porque no es
realmente un problema.
1466
01:36:49,236 --> 01:36:50,504
-Es la vida.
-Es la vida.
1467
01:36:50,504 --> 01:36:51,971
-¡ Eh!
-No empieces.
1468
01:36:53,974 --> 01:36:55,943
-Ya he tenido bastante.
-Oh, Helena,
1469
01:36:55,943 --> 01:36:57,678
yo me olvidé de decirte.
1470
01:36:57,678 --> 01:37:00,080
-¿ Qué?
-Estoy intentando recordar.
1471
01:37:00,080 --> 01:37:02,249
-Dime.
-En la fiesta...
1472
01:37:02,249 --> 01:37:04,485
¿ Qué pasó en la fiesta?
1473
01:37:04,485 --> 01:37:06,720
-¡ Es ridículo!
-Dime.
1474
01:37:06,720 --> 01:37:09,023
-¡ Espera!
-Siempre lo mismo.
1475
01:37:09,023 --> 01:37:11,692
Yo estoy intentando recordar
simplemente todo lo que pasó.
1476
01:37:11,692 --> 01:37:15,219
Entonces dime. Rápido.
1477
01:37:15,729 --> 01:37:18,933
-Dime.
-Bárbara me dijo,
1478
01:37:18,933 --> 01:37:21,202
dijo a todos, realmente,
1479
01:37:21,202 --> 01:37:24,872
que Marcos no ha
"actuado" en meses.
1480
01:37:24,872 --> 01:37:29,276
-Ella está en un estado terrible.
-Así es.
1481
01:37:29,276 --> 01:37:32,379
Yo lo sabía.
Es por eso que ella está así.
1482
01:37:32,379 --> 01:37:35,316
Yo también noté que ella
está tomando muchas píldoras.
1483
01:37:35,316 --> 01:37:37,284
¿ En serio? ¿ Por qué?
1484
01:37:37,284 --> 01:37:40,487
Porque ella no está satifecha,
entonces ella quiere perder peso.
1485
01:37:40,487 --> 01:37:43,057
Yo no debo reírme,
pero es bastante loco.
1486
01:37:43,057 --> 01:37:44,458
Toda esa actitud...
1487
01:37:44,458 --> 01:37:47,328
¿ Oh, y Carmelia?
1488
01:37:47,328 --> 01:37:49,663
-¿ Qué sobre ella?
-¿ No lo notaste?
1489
01:37:49,663 --> 01:37:51,498
-Su cirugía.
-Sí.
1490
01:37:51,498 --> 01:37:53,968
-Ella parecía horrible.
-Ella no es la única.
1491
01:37:53,968 --> 01:37:57,004
En un cierto momento,
yo no pude entender lo que ella dijo.
1492
01:37:57,004 --> 01:38:00,074
-Verdad.
-Consiguió su cuerpo hecho, también.
1493
01:38:00,074 --> 01:38:05,446
Ella se volvió para mí,
pensando que era sexy...
1494
01:38:05,446 --> 01:38:08,438
Y dijo, "Escucha Claudio,
tú que estás en la publicidad..."
1495
01:38:12,419 --> 01:38:13,909
¿Tú estás riéndote...?
1496
01:38:24,164 --> 01:38:26,359
Versión Española