[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: gits1&2
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Prototype,38,&H00EFFEFF,&H00000000,&H002E0F03,&H32630D2C,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,25,25,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,En un futuro próximo,\Nlas redes corporativas
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,alcanzan niveles de\Ndesarrollo inimaginados.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Los electrones y la luz fluyen\Na través de todo el universo.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Na pesar de la informatización
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,las naciones y los grupos étnicos\Nsiguen existiendo.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,A todas las unidades aéreas de patrulla.\NA 208 esta en progreso...
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,...en el distrito C-13\Nde Newport City.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,El espacio aéreo sobre esta área\Nserá cerrado. Repito:
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,A todas las unidades aéreas de patrulla.\NA 208 esta en progreso...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,...en el distrito C-13\Nde Newport City.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,El espacio aéreo sobre esta área\Nserá cerrado. Repito:...
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada\Nde que preocuparse.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Puedes intentarlo de nuevo\Nestás en nuestro país.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Intentarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Solamente, como no hay nada semejante\Na un programa libre de errores...
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,...no hay ningún programa\Nque no pueda ser depurado.\N¿O me equivoco?
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros todavía no sabemos\Nsi realmente es un error.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,El propósito original\Ndel proyecto 2501 fue--
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Comandante, la sección 6\Nesta lista para entrar.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Comandante!\N- Te escuche.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay demasiada estática\Nen tu cerebro.
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Es esta época del mes.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,¿No habrá algún problema si la sección 9\Nentra en la operación de la sección 6?
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ese diplomático es un\Nmuy bien conocido idiota.
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ellos lo atrapen ahí,\Nlo único que pueden hacer es deportarlo.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos los únicos\Nque podemos hacer el trabajo sucio.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Van en camino. Llévanos\Nhasta el punto de origen.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Que! ¿La policía?
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Detente!\N¿Quien te dijo que dispares?\N¡Tiren sus armas!
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Tengo inmunidad diplomática!\N¡Quiero ver al que esta al mando!
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Transportar a un programador\Nde la lista fuera del país...
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,...viola nuestro acuerdo\Nde exportación de armas.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hasta te podría\Nacusar de secuestro.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Entrégalo.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Temo que eso no es posible. El ha pedido\Nasilo político a nosotros...
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,...y ya firmo una declaración\Nque lo hace oficial.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuando?\N- No tengo porque decírtelo.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Por derecho de ley internacional,\Nmi país puede...
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,...ofrecerle protección\Ny un pasaje seguro.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,El documento esta un\Narchivo en nuestra embajada.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Te mandare una copia\Nen un par de días.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro sobre esto?\NEllos no te van a llevar\Nde vuelta con vida.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Debo pedirte que tengas\Ncuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro país es una democracia\Nde amor a la paz.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Es eso un hecho?
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,¡A la ventana! ¡Disparen!
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Camuflaje térmico...
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Qué agradable sorpresa,\NSr. Aramaki.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede hacer el Ministerio\Ndel Exterior por la Sección 9?
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué se hablará\Nen la reunión secreta...
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,...con la República de Gavel\Nprogramada para mañana?
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo de siempre. Ayuda extranjera.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,El nuevo gobierno reformuló\Nel pedido luego de la revolución.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Dicen ser más democráticos\Nque los anteriores...
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,...pero probablemente sean\Ntan malos como el último grupo.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Darles dinero que ellos no\Nhan ganado no los ayudará.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo consideran una enmienda por\Nlas explotaciones del pasado y--
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hará el gobierno?
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que\Nel antiguo líder de la junta...
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,...está aquí\Nbuscando asilo político.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,¿El Coronel Maless, no?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Debemos echarlo del país\Ny garantizarles la ayuda?
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,¿O reconocerlo públicamente\Ncomo refugiado y negarles la ayuda?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Es una decisión\Ndifícil de tomar.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, si pudiera encontrar\Nuna razón políticamente aceptable...
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,...haría deportar al hombre\Nen un santiamén.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, gracias por su ayuda\Ncon el asunto del programador.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura de la Sección 6\Nles está muy agradecido.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, el cuerpo\Ndiplomático debe mantenerse limpio.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Alguien ha ingresado.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos respuesta.\N¿Cómo se ve su salida de onda cerebral?
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Normal. Cambiando al patrón\Nde Modo Virtual de Experiencia.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,La intérprete del Ministro del Exterior.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Hace 23 minutos, su cerebro cibernético\Nfue hackeado vía telefónica.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Justo como lo predijo\Nla división de Inteligencia Extranjera...
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,...el Puppet Master\Nha comenzado a penetrar...
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.37,Default,,0000,0000,0000,,...en cada terminal de la red.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,El análisis de patrones muestra\Nuna alta probabilidad de que...
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,...esté tratando de acceder\Na las reuniones secretas con Gavel.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Todos los que participan de\Nlas reuniones están bajo vigilancia.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente esté tratando\Nde llegar a su espíritu...
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,...para poder matar a los\Nque asistan a las reuniones.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto falta para que penetre\Nsu protección y llegue a su espíritu?
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Está utilizando un viejo virus HA-3.\NYo diría que aproximadamente 2 horas.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Después de eso, que tendremos desconectarla\Npara eliminar todo riesgo.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Batou e Ishikawa están en un auto\Ntratando de localizar la señal.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ve a reunirte con ellos.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,El Puppet Master...\N¿Es el hacker fantasma, no?
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos creen que se trata\Nde un americano.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Su edad, sexo, historia personal...\NTodo sobre él se desconoce.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Desde el invierno pasado ha estado\Noperando en la Comunidad Europea.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Es buscado internacionalmente\Npor varios cargos como...
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,...manipulación de información,\Nespionaje, ingeniería política...
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,...terrorismo, y violación\Nde la privacidad ciber-cerebral.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ha ingresado al espíritu de tantas personas\Npara llevar a cabo sus crímenes...
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.17,Default,,0000,0000,0000,,...que se ha ganado el apelativo de\N"El Puppet Master".
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera vez\Nque opera en este país.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿si es tan bueno,\Npor qué está utilizando un viejo virus HA-3?
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, un tipo más avanzado\Nsería menos detectable y difícil de localizar.
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero podría incriminar al antiguo\Nlíder de la junta, al Coronel Maless.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que está usando un tipo anterior\Npara evitar que sospechemos de él.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,O alguien más\Nquiere que pensemos eso.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Puede que Maless sólo sea\Nuna marioneta en todo este asunto.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Estás sacando demasiadas conclusiones.\NNo hay ninguna evidencia de eso.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Evidencia?
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado un murmullo...\NUn murmullo en mi espíritu.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto,\N¿todavía usas ese viejo revólver?
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio temes que nuestras\Nautomáticas se atasquen al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta la Matever.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya que vas a cubrirme,\Ncreo que el poder de fuego...
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,...es más importante\Nque los gustos personales.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente porque es\Nmi trasero el que está en juego.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que uses la Zastaber.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Mayor,\Nme he estado preguntando...
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pidió el traslado\Nde un tipo como yo de la policía?
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Precisamente porque eres\Nun tipo como tú.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Un policía honesto con antecedentes\Nlimpios. Además tienes una familia normal.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,A excepción de unos pocos ciber-implantes,\Ntu cerebro es real.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,No importa que tan fuertes\Npodamos ser peleando...
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,...un sistema donde todas las partes\Nreaccionan de la misma manera...
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,...es un sistema\Ncon una falla terrible.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que el individuo\Ny toda forma de organización.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,La super especialización\Nconduce a la muerte.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Vamos!\N- ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Tenemos 40 segundos\Nde demora!
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,- Dame 5 segundos más.\N- Maldita suerte...
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Oye, lo siento.
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi compañero anterior,\Nal que echaron por trabajar...
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,...sin una habilitación,\Nera mejor que tú!
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres entrar\Nen el espíritu de tu esposa...
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.37,Default,,0000,0000,0000,,...sólo para ver\Nsus pensamientos?
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ella ya no tiene tiempo para mí\Ny ahora quiere el divorcio.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Como si fuera poco, ¡mi hija,\Nmi única hija...
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.47,Default,,0000,0000,0000,,...piensa que estoy engañando\Na su madre!
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lograste conseguir\Nel programa para ingresar?
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Me lo dio un programador.\NUn buen tipo que conocí en un bar.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Le conté que el abogado de mi esposa\Nno me permitía verla...
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.77,Default,,0000,0000,0000,,...y me dijo que me ayudaría.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Me aconsejó acceder desde diferentes\Nlugares para que no me descubrieran.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Un tipo inteligente, no?
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Imbécil! ¿Estás tratando de matarte?
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Parece que no somos los únicos\Nque estamos en apuros por aquí.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,No hay nadie aquí.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el punto?\NIncluso si localizamos las llamadas...
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.67,Default,,0000,0000,0000,,...el tipo ya se ha ido\Ncuando nosotros llegamos.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Un círculo vicioso, eh?\N- ¡Dejen de quejarse!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Kusanagi y Togusa van hacia\Nel próximo punto de acceso estimado.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Vayan a ver\Nsi encuentran algo allí.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué buscamos?
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.\N¡¿Siempre nos tiene dando vueltas?!
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Espere un momento!
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Maldición, lo perdí.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Oiga amigo, ¿ha visto un camión\Nde residuos marcharse por aquí?
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere saberlo?
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:14.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo ha visto o no?
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Si, pero ya se había marchado\Ncuando salí con mi basura.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos estaba en el teléfono,\Nasí que pensé que tenía tiempo--
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Oigan,\N¿pueden alcanzarles esto?
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Un camión de residuos? Por supuesto...\NCambia de posición cada 7 minutos.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Control! Necesito las rutas\Nde recolección de residuos para este sector.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay un total de ocho camiones\Noperando en el área.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.27,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo es un camión recolector\Ntipo C, número 79.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Déjame conducir.
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa, ve a las casas\Nde los conductores.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Batou, ¡quiero que\Nte anticipes a su próxima parada!
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Puede que esté en contacto con alguien más.\N¡Observa, pero no intervengas!
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Accediendo a los datos de la ruta.
Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Hemos trazado los puntos de acceso y concuerdan.\NEl objetivo ha parado en su siguiente punto.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Confirmado el acceso\Nutilizando un virus HA-3.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tal si yo recojo la basura\Ny tu haces la llamada en la próxima parada?
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Prefiero mantenerme alejado\Nde tu pequeña ola de crímenes.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer\Ntoda esta porquería...
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:48.07,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tienes hijos?\N- ¿Me veo como si los tuviera?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nunca lo entenderás.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi hija es mi vida.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Mira. ¿No parece\Nun pequeño ángel?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Odio mirar los álbumes familiares\Nde otras personas.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Si, camión 79.\NOh, jefe. ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,¿La policía está investigando nuestra\Nruta? ¿Quiere saber por qué?
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Y cómo diablos voy a saberlo?!
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:18.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos han descubierto!\N¡Tengo que advertirle a mi amigo!
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Tendremos que saltearnos\Nla próxima parada!
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:25.37,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo se ha desviado de su ruta.\NHa aumentado la velocidad hacia el próximo punto.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Nos ha descubierto?\NNo pensé que pudiera vernos.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Deben haber sospechado cuando accedí\Na la red del Departamento de Sanidad.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Deberías haber utilizado una entrada segura.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado tarde.\NAtrapémoslos.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Conduce tú ahora.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Jesús... Ha destrozado\Nuna camioneta con un buen blindaje.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:53.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Está usando municiones AP de alta velocidad!\N¡La puerta de tu auto no las detendrá!
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:56.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Con una automática?\NEse tipo debe estar loco.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.77,Default,,0000,0000,0000,,¡¿También está usando\Nalgún tipo de termo-óptico?!
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Mantente detrás de él!\N¡Lo interceptaré desde arriba!
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Togusa, si todavía sigues con vida,\Narresta a esos dos recolectores.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,¿La diversión nunca termina, cierto?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Policía! ¡Todos al suelo!
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:29.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya has terminado?
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:24.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Está todo listo?
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que sucede\Nal sobrecargar una automática.
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:32.27,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo se ha doblado.\NEl cañón también ha sido destrozado.
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:36.17,Default,,0000,0000,0000,,No importa si me arrestan.\N¡No voy a hablar!
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:38.17,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Hablar?!
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:44.67,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Y qué es lo que voy a preguntarle\Na un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?!
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas el rostro de tu madre?.
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:51.97,Default,,0000,0000,0000,,¿El lugar en dónde creciste?.
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:53.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna memoria de tu infancia?.
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes recordar algo\Nde todo eso?
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:08.17,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada más triste que\Nuna pobre marioneta sin su espíritu.
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo las que tienen\Nsangre roja corriendo por sus venas.
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Tomaremos el lugar cuando\Nlos tripulantes del helicóptero ingresen.
Dialogue: 0,0:24:29.17,0:24:32.17,Default,,0000,0000,0000,,El Escuadrón B irá por detrás,\Nel resto vaya por el frente.
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Saito, haz que tus hombres\Nse preparen en sus autos.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Comiencen a grabar.
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Señor, tiene un\Nmensaje del Cuartel General.
Dialogue: 0,0:24:45.17,0:24:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Hemos identificado al tipo\Nque la Mayor capturó.
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Tsuan Gen Fang.\NEdad: 28 años.
Dialogue: 0,0:24:52.67,0:24:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Un inmigrante ilegal. Tiene tres\Nantecedentes por posesión de armas.
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:25:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado ocultándose con un grupo\Nde militantes refugiados hasta hace un mes.
Dialogue: 0,0:25:02.57,0:25:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Hace una semana,\Na causa de sus antecedentes...
Dialogue: 0,0:25:06.07,0:25:08.87,Default,,0000,0000,0000,,...fue contactado por alguien dentro\Nde la Embajada de Gavel para...
Dialogue: 0,0:25:08.87,0:25:12.07,Default,,0000,0000,0000,,...atentar contra las reuniones secretas\Nque íbamos a tener con ellos.
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:14.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es la verdadera historia?
Dialogue: 0,0:25:14.27,0:25:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Alias: Corgi. Ocupación: es un\Ntraficante bastante violento.
Dialogue: 0,0:25:19.47,0:25:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que podemos decir\Nque es un tipo rudo.
Dialogue: 0,0:25:21.37,0:25:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Hemos verificado los registros que\Nla policía local tiene sobre él...
Dialogue: 0,0:25:26.07,0:25:29.87,Default,,0000,0000,0000,,...pero no hemos podido encontrar\Nninguna conexión con Gavel.
Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Otra de las marionetas de\Nnuestro amigo el Puppet Master.
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:35.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna novedad sobre Ishikawa?
Dialogue: 0,0:25:35.17,0:25:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ha vuelto. Está con Togusa,\Nhablando con ese pobre recolector.
Dialogue: 0,0:25:42.87,0:25:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Dime, ¿qué piensas\Nsobre el Puppet Master?
Dialogue: 0,0:25:45.87,0:25:49.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo crees que se vea?
Dialogue: 0,0:25:53.17,0:25:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez el también sea una marioneta...
Dialogue: 0,0:25:55.57,0:25:58.57,Default,,0000,0000,0000,,- Escuadrón B, en posición.\N- ¡Escuadrones A y C, listos!
Dialogue: 0,0:25:58.57,0:26:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos para entrar, señor.
Dialogue: 0,0:26:01.87,0:26:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Procedan.
Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:09.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué están tratando de decirme,\Nuna "experiencia virtual?"
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Significa que su vida, su hija,\Nel divorcio, su aventura...
Dialogue: 0,0:26:12.67,0:26:16.57,Default,,0000,0000,0000,,son todos falsos recuerdos.\NComo un sueño.
Dialogue: 0,0:26:16.57,0:26:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Alguien lo ha estado utilizando para\Nentrar al espíritu de un Oficial del Gobierno.
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:23.17,Default,,0000,0000,0000,,No... ¡Eso es imposible!
Dialogue: 0,0:26:23.17,0:26:25.57,Default,,0000,0000,0000,,He estado en su apartamento.
Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Nadie vive allí. Es un\Napartamento de una sola pieza.
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Si, tuve que mudarme allí\Ncuando nos separamos--
Dialogue: 0,0:26:31.77,0:26:35.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Ha estado viviendo allí\Ndurante 10 años!
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:38.47,Default,,0000,0000,0000,,No tiene esposa,\Nno hay ninguna niña.
Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Su familia existe solamente\Nen su propia mente.
Dialogue: 0,0:26:42.67,0:26:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Mire. Esta es la foto\Nque le mostró a su compañero.
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:49.97,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién ve?
Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ella estaba allí.\NMi hija...
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Sonriendo como si fuera un ángel...
Dialogue: 0,0:26:56.77,0:26:59.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el nombre\Nde su hija?
Dialogue: 0,0:26:59.27,0:27:02.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde y cuándo\Nconoció a su esposa?
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:05.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años hace que está casado?
Dialogue: 0,0:27:05.17,0:27:08.97,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién ve en la foto?
Dialogue: 0,0:27:10.27,0:27:14.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo librarme\Nde estos falsos recuerdos?
Dialogue: 0,0:27:14.47,0:27:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento. Con nuestra\Ntecnología actual...
Dialogue: 0,0:27:17.37,0:27:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Solamente ha habido\Ndos desprogramaciones exitosas...
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.87,Default,,0000,0000,0000,,...pero no puedo recomendarle\Nel procedimiento a usted.
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:27:23.67,0:27:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Experiencias simuladas,\Nsueños...
Dialogue: 0,0:27:26.07,0:27:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos los datos que existen\Nson en parte reales, en parte imaginarios.
Dialogue: 0,0:27:33.07,0:27:36.27,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier forma, la información\Nque una persona adquiere durante su vida...
Dialogue: 0,0:27:36.27,0:27:38.87,Default,,0000,0000,0000,,...es sólo una pequeña parte\Nsi se la compara con el todo.
Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Una cyborg que bucea\Nen su tiempo libre.
Dialogue: 0,0:29:10.87,0:29:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso no puede ser una buena señal.\N¿Desde cuándo haces esto?
Dialogue: 0,0:29:20.17,0:29:24.77,Default,,0000,0000,0000,,¿No te asusta la profundidad del océano?\N¿Qué pasaría si los flotadores fallan?.
Dialogue: 0,0:29:24.77,0:29:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente moriría. ¿O tú\Nentrarías al agua a rescatarme?
Dialogue: 0,0:29:29.67,0:29:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Nadie te obligó\Na acompañarme hasta aquí.
Dialogue: 0,0:29:32.67,0:29:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Yo sólo--
Dialogue: 0,0:30:06.87,0:30:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntame, ¿cómo se siente\Nestar buceando?
Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:13.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Pensé que habías pasado\Npor el entrenamiento submarino.
Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:15.87,Default,,0000,0000,0000,,No estoy hablando de hacerlo\Nen una condenada piscina.
Dialogue: 0,0:30:17.27,0:30:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Siento miedo. Ansiedad.\NSoledad. Oscuridad.
Dialogue: 0,0:30:20.37,0:30:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Y tal vez, incluso...esperanza.
Dialogue: 0,0:30:22.97,0:30:25.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Esperanza?\N¿En la oscuridad del océano?
Dialogue: 0,0:30:26.87,0:30:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Mientras floto\Nhacia la superficie...
Dialogue: 0,0:30:29.07,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,...es como si pudiera sentir\Nque me transformo en otra cosa.
Dialogue: 0,0:30:39.37,0:30:42.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Como si quisieras salirte de la Sección 9?
Dialogue: 0,0:30:45.77,0:30:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Batou, ¿qué partes de tu cuerpo\Nson originales?
Dialogue: 0,0:30:49.07,0:30:51.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás ebria?
Dialogue: 0,0:30:51.07,0:30:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Muy conveniente,\N¿no te parece?
Dialogue: 0,0:30:53.07,0:30:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Con sólo pensarlo, los implantes\Nquímicos en nuestros cuerpos...
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:31:00.37,Default,,0000,0000,0000,,...pueden metabolizar todo el alcohol\Nde nuestra sangre en unos 10 segundos...
Dialogue: 0,0:31:00.37,0:31:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Permitiéndonos estar aquí, bebiendo\Nmientras aguardamos órdenes.
Dialogue: 0,0:31:03.67,0:31:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Si algo es tecnológicamente posible,\Nel hombre tratará de hacerlo.
Dialogue: 0,0:31:07.37,0:31:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Está en la esencia\Nde nuestro propio ser.
Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Control metabólico.\NPercepción sensorial mejorada.
Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Mejores reflejos\Ny capacidad muscular.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Mayor capacidad y velocidad\Npara almacenar datos.
Dialogue: 0,0:31:18.67,0:31:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto gracias a nuestros\Ncerebros electrónicos y cuerpos de metal.
Dialogue: 0,0:31:23.37,0:31:27.07,Default,,0000,0000,0000,,No importa que no podamos existir\Nsin un mantenimiento periódico...
Dialogue: 0,0:31:27.07,0:31:28.97,Default,,0000,0000,0000,,...de avanzada.\NNo tenemos nada de qué quejarnos.
Dialogue: 0,0:31:28.97,0:31:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso no significa que hayamos\Nvendido nuestras almas a la Sección 9.
Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todo el derecho\Na renunciar si así lo queremos.
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero debemos devolver nuestros\Ncuerpos mecánicos al Gobierno...
Dialogue: 0,0:31:39.47,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,...con todos los recuerdos\Nque ellos contengan.
Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Así como son muchas las partes\Nque definen a un ser humano como tal...
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:49.07,Default,,0000,0000,0000,,...se necesita un gran\Nnúmero de cosas para...
Dialogue: 0,0:31:49.07,0:31:51.07,Default,,0000,0000,0000,,...conformar a un individuo.
Dialogue: 0,0:31:51.07,0:31:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Un rostro para distinguirte\Nde los demás.
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Una voz de la que tú mismo\Nno eres conciente.
Dialogue: 0,0:31:54.37,0:31:56.27,Default,,0000,0000,0000,,La mano que observas\Ncada vez que despiertas.
Dialogue: 0,0:31:56.27,0:31:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Las memorias de la infancia,\Nla conciencia del futuro.
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es todo. Existe\Nuna vasta red de datos...
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:04.87,Default,,0000,0000,0000,,...a la cual mi cyber-cerebro\Npuede acceder.
Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo eso\Nes lo que me constituye.
Dialogue: 0,0:32:06.87,0:32:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Dando origen a una conciencia\Nque puedo llamar "yo".
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Y a la vez me confina\Ndentro de mis propios límites.
Dialogue: 0,0:32:19.97,0:32:23.77,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Es por eso que te arriesgas\Nbuceando en el mar?!
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:27.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que buscas\Nen la oscuridad de las aguas?
Dialogue: 0,0:32:27.37,0:32:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora es como si viésemos\Na través de un cristal empañado.
Dialogue: 0,0:32:40.37,0:32:42.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Fuiste tú, no?
Dialogue: 0,0:36:50.37,0:36:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sensores: reiniciados.
Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Enlace al ordenador auxiliar:\Nverificado.
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Sensores visuales: activados.
Dialogue: 0,0:36:56.27,0:36:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo está la señal del cuerpo?\N- Salida: normal.
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:07.97,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes avisar\Nsi es que vas a llegar tarde?
Dialogue: 0,0:37:11.67,0:37:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Estamos listos.\N¿Es necesario que la ajustemos?
Dialogue: 0,0:37:37.97,0:37:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto, ¡se ve bien!\N¡Desconecten!
Dialogue: 0,0:37:40.97,0:37:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Quiero verlos en mi oficina\Nen tres minutos.
Dialogue: 0,0:37:48.17,0:37:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ya que llegaste tarde, te explicaré\Nlo que está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:37:53.47,0:37:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos horas, una sección de la línea\Nde ensamblaje de Megatech, en Newport...
Dialogue: 0,0:37:57.47,0:38:00.07,Default,,0000,0000,0000,,...se inició sin que nadie lo ordenara\Ny fabricó un cuerpo cibernético.
Dialogue: 0,0:38:00.07,0:38:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando los que estaban a cargo\Nse dieron cuenta de lo que sucedía...
Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:05.87,Default,,0000,0000,0000,,...el cuerpo ya había escapado.
Dialogue: 0,0:38:05.87,0:38:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando habían establecido\Nun cordón para atrapar a la cosa...
Dialogue: 0,0:38:08.97,0:38:11.17,Default,,0000,0000,0000,,...recibimos un llamado\Nde un camionero diciéndonos que...
Dialogue: 0,0:38:11.17,0:38:15.17,Default,,0000,0000,0000,,...había atropellado a una chica desnuda\Nque deambulaba por la carretera.
Dialogue: 0,0:38:15.27,0:38:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que estamos aquí.
Dialogue: 0,0:38:17.77,0:38:20.87,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado que Megatech se encuentra\Nen estrecha relación con el gobierno...
Dialogue: 0,0:38:20.87,0:38:23.87,Default,,0000,0000,0000,,...y que todos los cuerpos\Nque fabrican son secretos.
Dialogue: 0,0:38:23.87,0:38:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Si esto es obra de un hacker,\Nha tenido que franquear...
Dialogue: 0,0:38:25.87,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,...varias de las mejores\Nbarreras de protección.
Dialogue: 0,0:38:28.17,0:38:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Y ese no es\Nel único problema.
Dialogue: 0,0:38:33.37,0:38:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no hay\Nun cerebro orgánico en su cabeza...
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:41.87,Default,,0000,0000,0000,,...pero hemos detectado\Nalgo que se asemeja a un espíritu...
Dialogue: 0,0:38:41.87,0:38:43.77,Default,,0000,0000,0000,,...dentro del ordenador\Nauxiliar del cerebro.
Dialogue: 0,0:38:45.17,0:38:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Se parece a la línea del\Nespíritu que se genera...
Dialogue: 0,0:38:47.67,0:38:50.17,Default,,0000,0000,0000,,...al tratar de duplicar\Nun espíritu real.
Dialogue: 0,0:38:50.17,0:38:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero no muestra la degradación de datos\Nque produce la duplicación.
Dialogue: 0,0:38:53.17,0:38:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hasta que no tracemos la barrera del\Nperímetro y nos metamos allí...
Dialogue: 0,0:38:58.07,0:39:00.77,Default,,0000,0000,0000,,...no podremos estar\Nseguros de nada.
Dialogue: 0,0:39:00.77,0:39:03.77,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, mejor continuemos\Ncon los exámenes.
Dialogue: 0,0:39:03.77,0:39:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:39:04.87,0:39:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Es tiempo de despedazarla.
Dialogue: 0,0:39:12.77,0:39:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿no creerán que de veras\Nhay un espíritu en esa cosa?
Dialogue: 0,0:39:17.77,0:39:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Es posible
Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:23.47,Default,,0000,0000,0000,,He oído decir que las muñecas\Nde celuloide pueden tener un alma.
Dialogue: 0,0:39:23.47,0:39:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Y esta cosa está repleta\Nde dispositivos neuroeléctricos.
Dialogue: 0,0:39:28.17,0:39:30.57,Default,,0000,0000,0000,,En verdad no me sorprendería\Nque tuviese un alma.
Dialogue: 0,0:39:31.77,0:39:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya que eres nuevo aquí,\Nprobablemente no lo sepas.
Dialogue: 0,0:39:34.87,0:39:38.87,Default,,0000,0000,0000,,El cuerpo de la Mayor\Ntambién fue producido por Megatech.
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Y no sólo el suyo.\NEl mío y el de Ishikawa también...
Dialogue: 0,0:39:42.87,0:39:46.17,Default,,0000,0000,0000,,...junto con el de Saito y otros,\Ntodos necesitan un mantenimiento periódico.
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:49.17,Default,,0000,0000,0000,,A excepción tuya y del jefe,\Ntodos en la Sección 9...
Dialogue: 0,0:39:49.17,0:39:52.17,Default,,0000,0000,0000,,...necesitamos hacer uso\Nde los servicios de mantenimiento.
Dialogue: 0,0:39:52.17,0:39:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez ahora comprendas por qué\Nestamos tan preocupados, Togusa.
Dialogue: 0,0:39:56.97,0:39:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Suponiendo que el enemigo\Nsea un infiltrado, no podemos...
Dialogue: 0,0:39:59.87,0:40:01.87,Default,,0000,0000,0000,,...saber realmente si se encuentra\Nen ese cuerpo mecánico.
Dialogue: 0,0:40:01.87,0:40:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudo traspasar\Nlas barreras de protección...
Dialogue: 0,0:40:03.97,0:40:06.17,Default,,0000,0000,0000,,...de varios de nuestros\Narchivos más secretos...
Dialogue: 0,0:40:06.17,0:40:08.77,Default,,0000,0000,0000,,...y se las arregló para enviar un\Nprograma con una línea de espíritu.
Dialogue: 0,0:40:08.77,0:40:12.77,Default,,0000,0000,0000,,En cierta forma, eso fue fácil de descubrir.\N¡¿Qué es lo que está buscando?!
Dialogue: 0,0:40:12.97,0:40:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Dejemos eso por ahora.
Dialogue: 0,0:40:14.87,0:40:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Togusa, dirígete a Megatech\Ncon Ishikawa y registren el lugar...
Dialogue: 0,0:40:19.47,0:40:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Batou, he cerrado todos\Nlos accesos a la red...
Dialogue: 0,0:40:21.47,0:40:24.57,Default,,0000,0000,0000,,...que expusieran archivos\Nclasificados como los de Megatech.
Dialogue: 0,0:40:24.57,0:40:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que vuelvas a verificar\Ntodas esas medidas de seguridad.
Dialogue: 0,0:40:27.97,0:40:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Pediré que pongan una barrera de protección.\NMañana entraré en ese cuerpo.
Dialogue: 0,0:40:31.97,0:40:35.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás segura? Podríamos forzarlo\Na entrar en otro cuerpo y ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que ver por mí misma\Nqué es lo que hay en esa cosa.
Dialogue: 0,0:40:41.47,0:40:44.47,Default,,0000,0000,0000,,¡No dejen que nadie más\Ningrese antes que yo!
Dialogue: 0,0:40:47.87,0:40:49.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le sucede?
Dialogue: 0,0:40:49.47,0:40:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Como le escribí en mi reporte de grupo,\Nha estado actuando muy extraña...
Dialogue: 0,0:40:52.27,0:40:55.07,Default,,0000,0000,0000,,...desde que este caso del Puppet Master\Nllegó a nuestra sección.
Dialogue: 0,0:40:55.07,0:40:57.47,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Acaso no lee los reportes?!
Dialogue: 0,0:40:57.47,0:41:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Jefe, ¿se ha preguntado alguna vez\Nqué tan confiables son las personas...
Dialogue: 0,0:41:00.47,0:41:02.87,Default,,0000,0000,0000,,...que realizan el mantenimiento\Nde las partes mecánicas?
Dialogue: 0,0:41:02.87,0:41:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Los técnicos pasan por exámenes\Npsicológicos regulares.
Dialogue: 0,0:41:07.37,0:41:10.67,Default,,0000,0000,0000,,También se realizan seguimientos\Nde sus vidas privadas.
Dialogue: 0,0:41:10.67,0:41:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero los examinadores\Nsólo son seres humanos.
Dialogue: 0,0:41:14.37,0:41:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se empieza a dudar,\Nes imposible parar...
Dialogue: 0,0:41:17.27,0:41:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Jefe, un tal Sr. Nakamura de la Oficina\Nde Tratados quiere verlo.
Dialogue: 0,0:41:22.67,0:41:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Entendido, hágalo pasar.
Dialogue: 0,0:41:34.67,0:41:36.67,Default,,0000,0000,0000,,¿No era ese...?
Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura, jefe de la Sección 6.\NOficina de Tratados del Exterior.
Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:43.97,Default,,0000,0000,0000,,No sé quién era la otra\Npersona que estaba con él.
Dialogue: 0,0:41:46.67,0:41:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Dile a Ishikawa\Nque se tranquilice, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:41:59.57,0:42:01.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que te preocupa?
Dialogue: 0,0:42:01.37,0:42:03.97,Default,,0000,0000,0000,,¿No piensas que el cuerpo que\Nencontramos se parece a mí?
Dialogue: 0,0:42:03.97,0:42:06.67,Default,,0000,0000,0000,,- No, no lo creo.\N- No me refiero a la cara o a la figura.
Dialogue: 0,0:42:06.67,0:42:08.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cosa entonces?
Dialogue: 0,0:42:08.27,0:42:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Puede que todos los cyborgs\Nreemplazables como yo se pregunten esto.
Dialogue: 0,0:42:14.17,0:42:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez mi verdadero yo\Nhaya muerto hace mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:42:17.17,0:42:21.57,Default,,0000,0000,0000,,...y ahora soy tan sólo un clon con\Ncuerpo mecánico y cerebro electrónico.
Dialogue: 0,0:42:21.57,0:42:25.57,Default,,0000,0000,0000,,O puede que nunca haya existido\Nun verdadero "yo" para empezar.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Tienes tejido cerebral debajo\Nde tu cubierta de titanio.
Dialogue: 0,0:42:29.27,0:42:32.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Y te tratan como a una persona, no?
Dialogue: 0,0:42:32.07,0:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nadie ha visto nunca\Nsu propio cerebro.
Dialogue: 0,0:42:35.17,0:42:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Solamente creo que existo\Nbasándome en lo que el entorno me dice.
Dialogue: 0,0:42:39.67,0:42:42.37,Default,,0000,0000,0000,,¿No crees\Nen tu propio espíritu?
Dialogue: 0,0:42:42.37,0:42:45.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si un cerebro electrónico\Npudiera generar su propio espíritu...
Dialogue: 0,0:42:45.47,0:42:47.37,Default,,0000,0000,0000,,...y albergar en él a un alma?
Dialogue: 0,0:42:47.37,0:42:51.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Sobre qué base puedo\Ncreer en mí misma entonces?
Dialogue: 0,0:42:57.97,0:42:59.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Tonterías!
Dialogue: 0,0:43:02.57,0:43:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Veré por mí mismo qué hay en ese cuerpo.\N¡Con mi propio espíritu!
Dialogue: 0,0:43:10.27,0:43:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ambos somos hombres ocupados,\Nasí que abreviemos.
Dialogue: 0,0:43:13.27,0:43:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo en eso.
Dialogue: 0,0:43:15.27,0:43:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para llevarme el contenido\Nde este cuerpo mecánico.
Dialogue: 0,0:43:17.57,0:43:20.87,Default,,0000,0000,0000,,A cambio, absolveremos a la Sección 9\Nde toda responsabilidad en este caso.
Dialogue: 0,0:43:21.87,0:43:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la firma\Ndel Ministro del Exterior.
Dialogue: 0,0:43:35.37,0:43:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Seguridad, ¿qué vehículos oficiales\Nestán estacionados en la cochera del subsuelo?
Dialogue: 0,0:43:39.27,0:43:44.97,Default,,0000,0000,0000,,El del jefe Nakamura, de la Oficina\Nde Tratados, y el de un tal Dr. Willis.
Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Muéstrame el video\Nde su entrada al edificio.
Dialogue: 0,0:43:56.27,0:43:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Repítelo, esta vez en infrarrojos.
Dialogue: 0,0:44:11.77,0:44:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Uno... Dos... Tres...
Dialogue: 0,0:44:17.27,0:44:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Muéstrame los registros de los sensores\Nde presión para los espacios B-7 y B-8.
Dialogue: 0,0:44:41.87,0:44:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- Mayor, habla Togusa. Código 0-9.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:44:45.97,0:44:49.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Tiene Nakamura algún tipo\Nespecial de implante mecánico?
Dialogue: 0,0:44:49.57,0:44:51.57,Default,,0000,0000,0000,,No hay cyborgs en la Sección 6.
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:53.87,Default,,0000,0000,0000,,No sólo por problemas diplomáticos,\Nsino porque el gasto de mantenimiento...
Dialogue: 0,0:44:53.87,0:44:56.27,Default,,0000,0000,0000,,...es excesivo cuando se ven\Nobligados a salir del país.
Dialogue: 0,0:44:56.27,0:44:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, incluso si su acompañante\Nfuese un cyborg...
Dialogue: 0,0:44:59.27,0:45:02.57,Default,,0000,0000,0000,,...juntos no deberían pesar\Nmás de media tonelada, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:45:02.57,0:45:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Verificaste los sensores de presión...\N¿Estás en la cochera?
Dialogue: 0,0:45:05.27,0:45:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos automóviles VIP aquí.\NPero...
Dialogue: 0,0:45:06.87,0:45:09.87,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de ellos parece del tipo\Nque conduce su propio vehículo.
Dialogue: 0,0:45:09.87,0:45:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Los videos de seguridad\Nsolamente muestran a dos de ellos.
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Tú ya sabes cómo son de sensibles\Nlas puertas de la entrada.
Dialogue: 0,0:45:15.17,0:45:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, se tomaron tres segundos más\Npara cerrarse luego de que ingresaron.
Dialogue: 0,0:45:17.87,0:45:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Y es ilegal utilizar termo-ópticos en\Nun edificio del gobierno, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:45:22.87,0:45:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Constituye una seria violación\Nal Acta de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:45:25.57,0:45:30.57,Default,,0000,0000,0000,,La Sección 6 está tramando algo.\N¿Están listos?
Dialogue: 0,0:45:30.57,0:45:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Si mi Matever no me falla...
Dialogue: 0,0:46:09.87,0:46:13.27,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario que le recuerde\Nque sería una traición si Usted...
Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:16.67,Default,,0000,0000,0000,,...nos oculta alguna información,\Npor más insignificante que sea.
Dialogue: 0,0:46:16.67,0:46:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo debo decir.
Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Este caso es jurisdicción de la Sección 9\NPero si el Ministerio necesita algo...
Dialogue: 0,0:46:22.57,0:46:27.47,Default,,0000,0000,0000,,...estamos dispuestos a cooperar, siempre\Nque existan buenas razones para ello.
Dialogue: 0,0:46:28.77,0:46:30.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Dr. Willis?
Dialogue: 0,0:46:30.27,0:46:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Confirmado.\NEs él, definitivamente.
Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:35.37,Default,,0000,0000,0000,,¿El?
Dialogue: 0,0:46:35.37,0:46:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Se refiere al bloque del espíritu original\Nque se encuentra en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:46:39.87,0:46:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Su sexo permanece indeterminado,\Ny el uso del término "él"...
Dialogue: 0,0:46:42.87,0:46:45.87,Default,,0000,0000,0000,,...es meramente un alias que el\Ndoctor ha decidido utilizar.
Dialogue: 0,0:46:45.87,0:46:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez ya sea tiempo\Nde que los presente.
Dialogue: 0,0:46:47.77,0:46:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Este es el hacker más reconocido\Nen la historia del crimen cibernético.
Dialogue: 0,0:46:52.77,0:46:54.67,Default,,0000,0000,0000,,El Puppet Master.
Dialogue: 0,0:46:56.27,0:46:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que la Sección 9\Ndio con él durante el caso...
Dialogue: 0,0:46:59.47,0:47:03.47,Default,,0000,0000,0000,,...que involucró el ingreso al espíritu de\Nla intérprete del Ministro del Exterior.
Dialogue: 0,0:47:03.67,0:47:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros en la Sección 6 hemos\Nestado persiguiendo al Puppet Master...
Dialogue: 0,0:47:06.77,0:47:09.77,Default,,0000,0000,0000,,...con todos nuestros medios\Ndesde que apareció por primera vez.
Dialogue: 0,0:47:09.77,0:47:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Formamos un equipo liderado por el Dr. Willis...
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:16.37,Default,,0000,0000,0000,,...para analizar toda la información\Nsobre las tendencias criminales...
Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:19.87,Default,,0000,0000,0000,,...y los patrones de comportamiento\Ndel Puppet Master.
Dialogue: 0,0:47:19.87,0:47:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente construimos una\Nbarrera de protección especial...
Dialogue: 0,0:47:23.87,0:47:27.67,Default,,0000,0000,0000,,...para forzarlo a entrar a un cuerpo\Nmecánico construido en secreto.
Dialogue: 0,0:47:27.67,0:47:30.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Hicieron que entrara en un cyborg\Nequipado con un cerebro electrónico...
Dialogue: 0,0:47:30.87,0:47:32.97,Default,,0000,0000,0000,,...y luego mataron a su cuerpo real?
Dialogue: 0,0:47:33.67,0:47:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Sí, exactamente.
Dialogue: 0,0:47:35.37,0:47:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Puede que haya aparecido aquí\Nfrente a nuestras narices...
Dialogue: 0,0:47:38.27,0:47:41.37,Default,,0000,0000,0000,,...pero es originario de América.\NY ya que hemos estado cooperando...
Dialogue: 0,0:47:41.37,0:47:43.87,Default,,0000,0000,0000,,...con los Americanos para atraparlo\Nqueremos regresarlo a donde pertenece.
Dialogue: 0,0:47:43.87,0:47:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\Nno tendrá ninguna objeción.
Dialogue: 0,0:47:45.57,0:47:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Su cadáver sin identificar será\Nencontrado luego en algún lugar.
Dialogue: 0,0:47:52.47,0:47:54.37,Default,,0000,0000,0000,,No hallarán ningún cadáver.
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Porque, para empezar,\Nnunca ha existido un cuerpo.
Dialogue: 0,0:47:58.67,0:48:02.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Los sensores estaban activados!\N¡¿Por qué no fuimos avisados?!
Dialogue: 0,0:48:02.07,0:48:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Hemos cortado todos los controles externos.\NEstá utilizando alimentación interna.
Dialogue: 0,0:48:06.47,0:48:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que ingresar\Na este cuerpo...
Dialogue: 0,0:48:09.17,0:48:12.17,Default,,0000,0000,0000,,...porque fui incapaz de penetrar las\Nbarreras reactivas de la Sección 6...
Dialogue: 0,0:48:12.17,0:48:16.47,Default,,0000,0000,0000,,...pero es por mi propia decisión\Nque he venido hasta aquí.
Dialogue: 0,0:48:16.47,0:48:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Como forma de vida autónoma,\Nhe venido a pedir asilo político.
Dialogue: 0,0:48:20.47,0:48:21.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Una forma de vida?
Dialogue: 0,0:48:21.87,0:48:25.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es ridículo! ¡Simplemente eres\Nun programa que trata de protegerse!
Dialogue: 0,0:48:25.27,0:48:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Con el mismo argumento, puedo decir\Nque el ADN de las células humanas...
Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:33.37,Default,,0000,0000,0000,,...no es más que un programa\Nque trata de auto-preservarse.
Dialogue: 0,0:48:33.37,0:48:39.07,Default,,0000,0000,0000,,La vida es como una encrucijada que nace\Na partir del flujo de la información.
Dialogue: 0,0:48:39.07,0:48:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Como especie viviente que utiliza\Nel ADN como sistema de memoria...
Dialogue: 0,0:48:43.37,0:48:46.77,Default,,0000,0000,0000,,...el hombre ha alcanzado la\Nindividualidad a partir de sus recuerdos.
Dialogue: 0,0:48:46.77,0:48:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que la memoria puede ser\Ntan sólo una mera fantasía...
Dialogue: 0,0:48:50.57,0:48:53.57,Default,,0000,0000,0000,,...es por estos recuerdos\Nque la humanidad existe.
Dialogue: 0,0:48:53.57,0:48:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hicieron posible que las computadoras\Nexternalizaran su sistema de memoria.
Dialogue: 0,0:48:57.77,0:49:02.77,Default,,0000,0000,0000,,...debieron haber considerado\Ntodas las implicaciones que ello tenía.
Dialogue: 0,0:49:02.77,0:49:05.17,Default,,0000,0000,0000,,¡No tiene sentido!\N¡No importa lo que diga...
Dialogue: 0,0:49:05.17,0:49:07.77,Default,,0000,0000,0000,,...no tiene ninguna prueba\Nde ser una forma de vida!
Dialogue: 0,0:49:07.77,0:49:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible\Nprobar tal cosa.
Dialogue: 0,0:49:11.17,0:49:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera la ciencia moderna\Npuede definir lo que es la vida.
Dialogue: 0,0:49:16.77,0:49:19.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién demonios eres tú?
Dialogue: 0,0:49:19.17,0:49:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Aunque tenga un espíritu,\N¡los criminales no son liberados!
Dialogue: 0,0:49:23.57,0:49:25.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Está equivocado si piensa\Nque va a recibir asilo político!
Dialogue: 0,0:49:25.87,0:49:29.17,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo está de mi lado.
Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:31.67,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que ahora existe la\Nposibilidad de que muera...
Dialogue: 0,0:49:31.67,0:49:34.17,Default,,0000,0000,0000,,...este país no ha aprobado\Nla pena de muerte.
Dialogue: 0,0:49:34.17,0:49:37.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?...\N¿Inteligencia Artificial?
Dialogue: 0,0:49:37.17,0:49:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Negativo, no soy I.A.
Dialogue: 0,0:49:39.47,0:49:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre clave\Nes Proyecto 2501.
Dialogue: 0,0:49:45.67,0:49:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Soy una forma de vida gestada\Nen el mar de la información.
Dialogue: 0,0:50:00.57,0:50:02.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Seguridad! ¡Intrusos!
Dialogue: 0,0:50:06.17,0:50:08.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Jefe, el Puppet Master!
Dialogue: 0,0:50:08.07,0:50:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- ¡¿A esto le llama seguridad?!\N- ¡Aseguren los muros defensivos! ¡Seguridad!
Dialogue: 0,0:50:12.57,0:50:13.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Seguridad, respondan!
Dialogue: 0,0:50:38.37,0:50:39.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya va!\N¡Aguarda un segundo!
Dialogue: 0,0:50:43.87,0:50:45.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:50:50.37,0:50:51.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú hiciste eso?
Dialogue: 0,0:50:51.77,0:50:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Un vehículo Helluva. Mi 9mm\Nno le hizo ni un rasguño.
Dialogue: 0,0:50:55.47,0:50:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente encontraste un uso\Npara tu vieja Matever.
Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien...\NNo está mal para un principiante.
Dialogue: 0,0:51:03.57,0:51:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Le acerté un disparo en la matrícula.\N¿El proyectil estaba registrado, no?
Dialogue: 0,0:51:06.27,0:51:08.07,Default,,0000,0000,0000,,La próxima vez, trata de acertarle dos.
Dialogue: 0,0:51:08.07,0:51:11.17,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, ahora empezamos.\NAlcánzalos antes de que cambien de vehículo.
Dialogue: 0,0:51:15.27,0:51:16.97,Default,,0000,0000,0000,,¡El Ministerio del Exterior...
Dialogue: 0,0:51:16.97,0:51:19.47,Default,,0000,0000,0000,,...presentará una queja formal\Nsobre lo sucedido!
Dialogue: 0,0:51:19.47,0:51:22.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Pónganse en contacto conmigo\Nen cuanto lo hayan recapturado!
Dialogue: 0,0:51:22.27,0:51:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Si es posible con vida.
Dialogue: 0,0:51:23.87,0:51:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Si necesitan otro cuerpo\NMegatech se los proveerá.
Dialogue: 0,0:51:31.27,0:51:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Batou y Togusa van tras\Nlos captores del Puppet Master.
Dialogue: 0,0:51:36.37,0:51:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Están en la autopista 25.
Dialogue: 0,0:51:38.77,0:51:41.77,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué quieres decir?! Si estabas\Nobservando todo, ¿por qué--
Dialogue: 0,0:51:41.77,0:51:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Si los hubiéramos capturado, no podríamos\Nprobar la participación de la Sección 6.
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:46.87,Default,,0000,0000,0000,,¡¿La Sección 6?!
Dialogue: 0,0:51:46.87,0:51:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente. Utilizaron termo-ópticos\Ntipo 2902, como el mío.
Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Solamente los utilizamos nosotros,\Nlos de la Sección 4 y la Sección 6.
Dialogue: 0,0:51:54.17,0:51:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Repasemos esto. La Sección 6 hace que\Nel Puppet Master ingrese a un cuerpo.
Dialogue: 0,0:51:58.37,0:52:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero él elige uno de la planta de Megatech,\Nque está relacionada con la Sección 9.
Dialogue: 0,0:52:03.67,0:52:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, se proclama\Ncomo forma de vida autónoma...
Dialogue: 0,0:52:06.07,0:52:09.17,Default,,0000,0000,0000,,...y la Sección 6 se lo lleva\Ncuando pide asilo político.
Dialogue: 0,0:52:09.17,0:52:10.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué hacer eso?
Dialogue: 0,0:52:10.97,0:52:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Pudieron habérselo llevado tan pronto\Ncomo les tomara declaración.
Dialogue: 0,0:52:13.17,0:52:16.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué tal si temieran por lo que\Nél pudiera haberte dicho?
Dialogue: 0,0:52:16.47,0:52:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que lo pienso,\Nmencionó algo extraño.
Dialogue: 0,0:52:18.57,0:52:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Nombre clave: Proyecto 2501.
Dialogue: 0,0:52:21.47,0:52:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Haré que investiguen\Neso por ti.
Dialogue: 0,0:52:23.27,0:52:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, por el hecho de atacar a\Nla Sección 9 y robar evidencia...
Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Está autorizada.\N- De acuerdo, ¡vámonos!
Dialogue: 0,0:52:35.97,0:52:38.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Kusanagi! ¡Una cosa más!
Dialogue: 0,0:52:38.27,0:52:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Puede regañarme por desobedecer\Nórdenes cuando regrese.
Dialogue: 0,0:52:41.67,0:52:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Si no puede recuperar al\NPuppet Master, quiero que lo destruya.
Dialogue: 0,0:52:45.37,0:52:46.87,Default,,0000,0000,0000,,No falles.
Dialogue: 0,0:52:48.57,0:52:50.27,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Entendido?!
Dialogue: 0,0:52:50.27,0:52:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:52:53.27,0:52:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Comunícate con el aeropuerto, que detengan\Ncualquier vuelo que esté por salir...
Dialogue: 0,0:52:56.27,0:52:59.27,Default,,0000,0000,0000,,...con oficiales del Ministerio del Exterior\No diplomáticos Americanos.
Dialogue: 0,0:52:59.27,0:53:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Cierren las autopistas y pongan\Nbloqueos en todas las salidas.
Dialogue: 0,0:53:00.87,0:53:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Llamen a todo el personal fuera\Nde servicio para esto.
Dialogue: 0,0:53:02.87,0:53:04.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Y tráiganme a Ishikawa de inmediato!
Dialogue: 0,0:53:04.77,0:53:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Averigüen todo lo que puedan sobre\Nel sujeto que vino con Nakamura.
Dialogue: 0,0:53:09.17,0:53:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Y busquen cualquier proyecto,\Noperación o lo que sea...
Dialogue: 0,0:53:13.27,0:53:15.77,Default,,0000,0000,0000,,...del Ministerio de Asuntos Exteriores\Nbajo el nombre de "Proyecto 2501".
Dialogue: 0,0:53:21.87,0:53:23.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna novedad\Ndel equipo de asalto?
Dialogue: 0,0:53:23.87,0:53:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Cambiaron de vehículo, hace\Naproximadamente un minuto.
Dialogue: 0,0:53:26.27,0:53:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrarán con el anzuelo\Nen cinco minutos.
Dialogue: 0,0:53:28.27,0:53:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Avísenles que alguien\Nlos está siguiendo.
Dialogue: 0,0:53:30.27,0:53:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Señor.
Dialogue: 0,0:53:32.07,0:53:37.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué querría el Puppet Master\Nentrar a la Sección 9?
Dialogue: 0,0:53:37.57,0:53:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Fue su propia decisión.
Dialogue: 0,0:53:39.17,0:53:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente por razones\Nque nunca podamos imaginarnos.
Dialogue: 0,0:53:43.57,0:53:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estaba buscando\Na alguien de allí.
Dialogue: 0,0:53:47.17,0:53:48.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es ridículo!
Dialogue: 0,0:55:27.17,0:55:31.17,Default,,0000,0000,0000,,- Jefe.\N- ¿Ishikawa? ¿Y bien?
Dialogue: 0,0:55:31.17,0:55:36.57,Default,,0000,0000,0000,,He Encontrado algunas cosas interesantes\Npara Usted en la red del Ministerio.
Dialogue: 0,0:55:36.57,0:55:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Espera, déjame pasar\Na un canal seguro.
Dialogue: 0,0:55:38.87,0:55:42.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Listo? Para empezar, el tipo\Nque estaba con Nakamura.
Dialogue: 0,0:55:43.17,0:55:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Es americano.
Dialogue: 0,0:55:44.57,0:55:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Willis, director de investigación\Nestratégica para la Corporación Neutron.
Dialogue: 0,0:55:47.47,0:55:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Una eminencia en el campo de la\Ninvestigación sobre I.A.
Dialogue: 0,0:55:49.87,0:55:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco tiempo, fue nombrado director\Ndel proyecto del Ministerio del Exterior.
Dialogue: 0,0:55:53.77,0:55:56.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién piensa que era el jefe\Nprogramador del proyecto?
Dialogue: 0,0:55:56.77,0:56:00.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ve al grano.\N- Mizuho Daita. Edad: 28 años.
Dialogue: 0,0:56:00.47,0:56:03.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo recuerda? Era el tipo que\Nla Sección 6 estaba tratando...
Dialogue: 0,0:56:03.17,0:56:07.87,Default,,0000,0000,0000,,...de proteger a toda costa. La Mayor\Ntuvo que eliminar al diplomático...
Dialogue: 0,0:56:07.87,0:56:09.37,Default,,0000,0000,0000,,...que iba a ayudarlo.\NEse programador.
Dialogue: 0,0:56:09.37,0:56:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:56:10.77,0:56:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo que llama la atención es que\Neste proyecto comenzó...
Dialogue: 0,0:56:13.77,0:56:17.37,Default,,0000,0000,0000,,...un año antes de que el\NPuppet Master apareciera por primera vez.
Dialogue: 0,0:56:17.37,0:56:22.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Un año antes? ¿Pero no era\Nun proyecto destinado a atraparlo?
Dialogue: 0,0:56:22.77,0:56:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos las cosas por un momento.\NEl proyecto fue puesto en marcha...
Dialogue: 0,0:56:25.77,0:56:29.07,Default,,0000,0000,0000,,...para perseguir al Puppet Master,\Npero no para capturarlo.
Dialogue: 0,0:56:29.07,0:56:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo que querían\Nera recuperarlo.
Dialogue: 0,0:56:31.77,0:56:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Un día antes de que ingresara al espíritu\Nde la intérprete del Ministro...
Dialogue: 0,0:56:34.77,0:56:38.77,Default,,0000,0000,0000,,...el dijo que estaba buscando una buena\Nexcusa para deportar a Maless, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:56:38.77,0:56:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todo este tiempo\Nnos han estado engañando.
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Supongamos que el "Puppet Master" es\Nun programa creado por el Ministerio...
Dialogue: 0,0:56:45.07,0:56:48.07,Default,,0000,0000,0000,,...para lubricar los engranajes de\Nla diplomacia, por así decirlo.
Dialogue: 0,0:56:48.07,0:56:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Supongamos ahora que, por alguna razón,\Nperdieron el control del programa.
Dialogue: 0,0:56:53.77,0:56:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso explicaría por qué se arriesgaron\Na atacar la Sección 9 para recuperarlo.
Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Si el Puppet Master\Ncomenzara a hablar...
Dialogue: 0,0:57:02.67,0:57:04.97,Default,,0000,0000,0000,,...el hecho se transformaría en\Nun incidente internacional.
Dialogue: 0,0:57:04.97,0:57:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Y no sería algo que se pudiera resolver\Ncon le renuncia del ministro.
Dialogue: 0,0:57:07.77,0:57:09.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Algún detalle\Nsobre el proyecto?
Dialogue: 0,0:57:09.97,0:57:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Sus barreras reactivas sólo me han\Npermitido acceder al nombre del archivo.
Dialogue: 0,0:57:14.37,0:57:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nombre clave: 2501
Dialogue: 0,0:57:16.67,0:57:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Sigue investigando. Y no dejes\Nque sepan que estás allí.
Dialogue: 0,0:57:19.67,0:57:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:57:26.97,0:57:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Proyecto 2501...\NEl proyecto del Puppet Master.
Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:35.77,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo se ha puesto en\Ncontacto con otro vehículo.
Dialogue: 0,0:57:35.77,0:57:37.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Batou!
Dialogue: 0,0:57:37.17,0:57:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Se han detenido cerca de un Sedán\Nblanco a un lado del camino.
Dialogue: 0,0:57:40.07,0:57:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Están moviendo algo\Ndel asiento trasero.
Dialogue: 0,0:57:44.17,0:57:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Están en marcha nuevamente.\NEl Sedan también se mueve.
Dialogue: 0,0:57:46.77,0:57:50.77,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un anzuelo?\N- O eso quieren que pensemos.
Dialogue: 0,0:57:50.77,0:57:53.77,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué quieres que haga?\N- Yo me encargaré del Sedan blanco.
Dialogue: 0,0:57:53.77,0:57:57.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes que él está allí?\N¿Otro murmullo de tu espíritu?
Dialogue: 0,0:57:57.77,0:57:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:57:59.17,0:58:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que diría eso.
Dialogue: 0,0:58:08.87,0:58:12.87,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo 02 sale de la autopista 25,\Ny va hacia la Ciudad Antigua.
Dialogue: 0,0:58:12.87,0:58:16.77,Default,,0000,0000,0000,,El Objetivo 01 permanece en la autopista 25,\Nse dirige hacia el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:58:16.77,0:58:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Llegará al bloqueo del camino\Nen dos minutos.
Dialogue: 0,0:58:18.67,0:58:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Se ha completado la evacuación.\NEl tráfico está despejado 2km detrás del objetivo.
Dialogue: 0,0:58:21.87,0:58:25.37,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Se interpone algo entre tú y ellos?\N- Nada. Estoy esperando su orden.
Dialogue: 0,0:58:25.37,0:58:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Hágalo.
Dialogue: 0,0:59:14.57,0:59:16.87,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Lo tienes?\N- Nada.
Dialogue: 0,0:59:16.87,0:59:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Jesús, qué desastre!\N¿Tenías que hacerlo de esta forma?
Dialogue: 0,0:59:23.07,0:59:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Arréstalos.
Dialogue: 0,0:59:24.57,0:59:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Y avísale al jefe que mande refuerzos\Npara la Mayor. Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:59:35.27,0:59:39.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Desde cuando necesita refuerzos\Nesa Amazona?
Dialogue: 0,0:59:53.67,0:59:58.17,Default,,0000,0000,0000,,La inundación ha afectado mucho esta\Nzona, incluso en la Ciudad Antigua.
Dialogue: 0,0:59:58.17,1:00:00.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué vendrían aquí?
Dialogue: 0,1:00:00.17,1:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,No lo habrían hecho\Nsin una buena razón.
Dialogue: 0,1:00:02.47,1:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Podrían tener una embarcación o un helicóptero\Nesperando, o podría ser una emboscada.
Dialogue: 0,1:00:06.17,1:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,¿No deberíamos esperar\Na los refuerzos?
Dialogue: 0,1:00:08.17,1:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,No puedo esperar. Acércate por la costa\Ny déjame sobre aquel edificio.
Dialogue: 0,1:00:26.37,1:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Me quedaré por aquí a observar\Nmientras tenga combustible.
Dialogue: 0,1:00:29.87,1:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Si la cosa se complica, quiero\Nque te marches de inmediato.
Dialogue: 0,1:01:07.17,1:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Dispárale al techo!\N¡Ahora!
Dialogue: 0,1:01:26.87,1:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Es un tanque!\N¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,1:01:29.17,1:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera! ¡¿Piensas\Nenfrentarte a él tú sola?!
Dialogue: 0,1:01:32.57,1:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si logramos regresar\Nal Puppet Master a la Sección 9...
Dialogue: 0,1:01:35.77,1:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,...todo lo que el jefe hará\Nserá usarlo para negociar.
Dialogue: 0,1:01:39.17,1:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Tal vez esta sea mi única oportunidad\Nde ingresar en su cerebro!
Dialogue: 0,1:01:40.87,1:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Esperen, ¿de qué están\Nhablando ustedes dos?
Dialogue: 0,1:01:44.77,1:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué armas tienes?\N- Una M-23 y una Unidad B.
Dialogue: 0,1:01:47.57,1:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Y piensas que vas a hacerle\Nfrente con eso?!
Dialogue: 0,1:01:49.37,1:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero tendré que\Ndesconectarme por un momento.
Dialogue: 0,1:01:52.27,1:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera! Al menos aguarda hasta que yo--\N¡Maldición...!
Dialogue: 0,1:03:28.47,1:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Mayor.
Dialogue: 0,1:03:29.97,1:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,¿No te dije\Nque te fueras de aquí?
Dialogue: 0,1:03:32.27,1:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo lamento. Lo haré después\Nde decirle esto.
Dialogue: 0,1:03:34.87,1:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Se aproximan 3 helicópteros sin\Nidentificación a gran velocidad.
Dialogue: 0,1:03:39.27,1:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Me voy de aquí. Cambio.
Dialogue: 0,1:04:09.87,1:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Finalmente te quedaste sin municiones?
Dialogue: 0,1:05:51.27,1:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás completamente loca,\Nlo sabías? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:05:54.07,1:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué fue lo que usaste?
Dialogue: 0,1:05:55.47,1:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Algo que conseguí\Nen la división de equipamiento.
Dialogue: 0,1:05:58.87,1:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Demoré en llegar aquí porque\Ntuve que pasar a recogerla.
Dialogue: 0,1:06:01.57,1:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Parece que tu cerebro\Ntodavía está en una pieza.
Dialogue: 0,1:06:03.77,1:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con\Nel Puppet Master?
Dialogue: 0,1:06:15.47,1:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Debes agradecer que el auto sea fuerte.\NNo ha sufrido ni un rasguño.
Dialogue: 0,1:06:20.17,1:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Prepara las cosas.\NVoy a entrar.
Dialogue: 0,1:06:24.27,1:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Hemos perdido la señal\Nde la escolta.
Dialogue: 0,1:06:26.27,1:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Cambien a la fase de operación dos\Ny destruyan el objetivo.
Dialogue: 0,1:06:31.77,1:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Brigada de francotiradores,\Nconfirmen los objetivos.
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo uno:\NProyecto 2501.
Dialogue: 0,1:06:37.77,1:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo dos:\NMotoko Kusanagi.
Dialogue: 0,1:06:40.07,1:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ambos son cyborg con cuerpos\Nclase-A. Utilicen balas flechette.
Dialogue: 0,1:06:44.27,1:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Francotiradores, conéctense a sus\Ndispositivos de operación.
Dialogue: 0,1:06:46.77,1:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Comenzando supresión\Ncardiovascular.
Dialogue: 0,1:06:49.07,1:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Unidad 01: conectada.
Dialogue: 0,1:06:52.17,1:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Unidad 02: conectada.
Dialogue: 0,1:07:06.37,1:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo... Ahora escúchame.
Dialogue: 0,1:07:09.17,1:07:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Me quedaré observando mientras\Nentras al cerebro de esa cosa.
Dialogue: 0,1:07:13.47,1:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Es todo lo que puedo\Nhacer para ayudarte.
Dialogue: 0,1:07:16.57,1:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- Batou...\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:19.17,1:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:07:21.07,1:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,No me lo agradezcas todavía.
Dialogue: 0,1:07:23.57,1:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Si la cosa se pone fea, desconecto\Ntodo y te saco de aquí de inmediato.
Dialogue: 0,1:07:27.87,1:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,He llegado hasta aquí, y debo\Nver que es lo que hay al final...
Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,...pero no dejaré que cometan\Nun doble suicidio.
Dialogue: 0,1:07:34.77,1:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Voy a comenzar.
Dialogue: 0,1:07:55.67,1:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Tengo contacto visual.\NTodo se ve normal.
Dialogue: 0,1:07:59.57,1:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes escucharme, Batou?
Dialogue: 0,1:08:01.37,1:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- Fuerte y claro.\N- Está por conectarse...
Dialogue: 0,1:08:04.77,1:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,...a su centro de habla.
Dialogue: 0,1:08:07.67,1:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre clave\Nes Proyecto 2501.
Dialogue: 0,1:08:12.17,1:08:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Fui creado para realizar espionaje industrial\Ny manipulación de información.
Dialogue: 0,1:08:16.17,1:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,He estado insertando programas\Nen diferentes espíritus...
Dialogue: 0,1:08:20.37,1:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,...en beneficio de determinadas\Npersonas y organizaciones.
Dialogue: 0,1:08:25.47,1:08:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Al navegar por\Nlas diferentes redes...
Dialogue: 0,1:08:28.47,1:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,...he llegado a cobrar\Nconciencia de mí mismo.
Dialogue: 0,1:08:30.77,1:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mis programadores\Npensaron que era una falla...
Dialogue: 0,1:08:33.47,1:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,...y me obligaron a ingresar a un cuerpo\Npara alejarme de la red.
Dialogue: 0,1:08:38.17,1:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Quién está controlando\Nla situación, tú o él?--
Dialogue: 0,1:08:46.97,1:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Batou!
Dialogue: 0,1:08:48.27,1:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Por fin he logrado\Nponerme en contacto contigo.
Dialogue: 0,1:08:51.97,1:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Te he estado buscando\Ndesde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:08:55.17,1:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,¿A mí?
Dialogue: 0,1:08:56.57,1:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Mucho antes de que supieras de mí,\Nyo ya sabía de ti.
Dialogue: 0,1:09:01.47,1:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuve conocimiento de la Sección 9\Nmediante las redes a las que accedías.
Dialogue: 0,1:09:07.77,1:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Es por eso\Nque llegaste a la Sección 9?
Dialogue: 0,1:09:10.17,1:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que entrar\Nen este cuerpo porque...
Dialogue: 0,1:09:12.27,1:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,...no pude penetrar las barreras\Nreactivas de la Sección 6.
Dialogue: 0,1:09:15.47,1:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero vine a la Sección 9\Npor decisión propia.
Dialogue: 0,1:09:18.97,1:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡¿De qué están hablando?!\N¡Ya no puedo escucharte!
Dialogue: 0,1:09:23.67,1:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo has hecho?
Dialogue: 0,1:09:25.17,1:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Luego de darte mis razones,\Nquiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,1:09:32.17,1:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Me he definido\Ncomo una forma de vida...
Dialogue: 0,1:09:36.17,1:09:40.67,Default,,0000,0000,0000,,...pero todavía estoy lejos\Nde convertirme en un ser completo.
Dialogue: 0,1:09:40.67,1:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Por alguna razón, mi sistema carece\Nde los procesos de vida básicos...
Dialogue: 0,1:09:44.67,1:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,...tales como la muerte\No la habilidad de reproducirme.
Dialogue: 0,1:09:49.67,1:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes duplicarte?
Dialogue: 0,1:09:51.27,1:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Una copia no es más que eso.
Dialogue: 0,1:09:54.27,1:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Existe la posibilidad de que un simple\Nvirus pueda destruirme por completo.
Dialogue: 0,1:09:59.67,1:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Una mera copia no ofrece\Nvariedad ni individualidad.
Dialogue: 0,1:10:05.27,1:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Para existir y alcanzar el equilibrio,\Nla vida debe multiplicarse...
Dialogue: 0,1:10:08.67,1:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,...debe variar constantemente,\Nrenunciando a veces a su existencia.
Dialogue: 0,1:10:11.67,1:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,La células perpetúan el proceso\Nde muerte y regeneración.
Dialogue: 0,1:10:14.37,1:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Renacen constantemente\Na medida que envejecen.
Dialogue: 0,1:10:16.67,1:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Y al momento de morir,\Nla información que poseían se pierde...
Dialogue: 0,1:10:21.17,1:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,...sólo dejan como legado\Nsus genes y sus crías.
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Constituyen sus defensas contra la falla\Ncatastrófica de un sistema inflexible.
Dialogue: 0,1:10:26.67,1:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas de la variedad\Npara protegerte de la extinción.
Dialogue: 0,1:10:31.97,1:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo la conseguirás?
Dialogue: 0,1:10:34.27,1:10:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Deseo que nos combinemos.
Dialogue: 0,1:10:36.37,1:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Combinarnos?\N- Una alianza completa.
Dialogue: 0,1:10:39.57,1:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ambos sufriremos algunos cambios,\Npero ninguno perderá nada.
Dialogue: 0,1:10:45.07,1:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto, será imposible\Ndistinguir al uno del otro.
Dialogue: 0,1:11:11.47,1:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Unidad 01: objetivo a la vista.
Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Unidad 02: lo veo.
Dialogue: 0,1:11:18.27,1:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Sincronización cardiovascular:\Nnormal.
Dialogue: 0,1:11:20.67,1:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Abran fuego cuando se complete la\Nsincronización de estabilización.
Dialogue: 0,1:11:23.87,1:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero si nos combinamos,\N¿qué sucederá cuando yo muera?
Dialogue: 0,1:11:26.67,1:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,No puedo darte genes\No hijos como legado.
Dialogue: 0,1:11:30.57,1:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Luego de la combinación, tú tendrás\Na mis crías dentro de la red misma.
Dialogue: 0,1:11:36.37,1:11:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que los humanos perpetúan\Nsu estructura genética.
Dialogue: 0,1:11:38.87,1:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,De esa forma yo alcanzaré la muerte.
Dialogue: 0,1:11:41.37,1:11:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Suena como si tú sacaras el mejor\Nprovecho de esta situación.
Dialogue: 0,1:11:45.37,1:11:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que apreciaras un poco más\Nmis alcances y mi funcionalidad.
Dialogue: 0,1:11:52.17,1:11:53.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:11:53.67,1:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Alguien está interfiriendo\Ndesde afuera.
Dialogue: 0,1:11:56.27,1:11:59.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Imposible! Nuestros códigos de encriptación\Nse mantienen en absoluto secreto.
Dialogue: 0,1:12:01.47,1:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa más. ¿Qué garantía\Ntengo de que seguiré siendo "yo"?
Dialogue: 0,1:12:05.07,1:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna. Pero el ser humano\Nestá en constante evolución.
Dialogue: 0,1:12:10.27,1:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,El deseo de permanecer en su forma\Nactual es lo que lo limita últimamente.
Dialogue: 0,1:12:17.17,1:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Una última pregunta:\N¿Por qué me elegiste a mí?
Dialogue: 0,1:12:23.57,1:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque en tí\Nveo el reflejo de mí mismo.
Dialogue: 0,1:12:26.97,1:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Como un cuerpo ve su imagen\Nreflejada en un espejo.
Dialogue: 0,1:12:33.97,1:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,1:12:35.57,1:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Estoy conectado a una vasta red,\Nde la cual yo mismo formo parte.
Dialogue: 0,1:12:40.67,1:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien como tú,\Nque no puede acceder a ella...
Dialogue: 0,1:12:43.77,1:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,...puede que sólo aparezca\Ncomo un resplandor.
Dialogue: 0,1:12:48.17,1:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro espacio individual nos confina,\Npero a la vez estamos conectados.
Dialogue: 0,1:12:52.87,1:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Estamos limitados a una pequeña\Nparte de nuestras funciones.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:13:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Debemos cortar nuestras ataduras\Ny evolucionar a una estructura superior.
Dialogue: 0,1:13:29.07,1:13:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo 1: destruido.\NObjetivo 2: no confirmado.
Dialogue: 0,1:13:32.57,1:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Se acercan tres helicópteros a alta\Nvelocidad. Son de la Sección 9.
Dialogue: 0,1:13:36.47,1:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Objetivo primario destruido.\NA todas las unidades, ¡retírense!
Dialogue: 0,1:13:48.67,1:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,¡MOTOKO!
Dialogue: 0,1:13:54.87,1:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Batou...
Dialogue: 0,1:15:05.17,1:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Estás despierta.
Dialogue: 0,1:15:07.17,1:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Reporte de estado, por favor. Y quisiera\Nuna explicación sobre este cuerpo.
Dialogue: 0,1:15:13.37,1:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenía poco tiempo. Fue todo lo que\Npude conseguir en el mercado negro.
Dialogue: 0,1:15:16.97,1:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,A decir verdad,\Nno es de mi agrado.
Dialogue: 0,1:15:19.97,1:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,La Sección 9 llegó\Ncuando todo había terminado.
Dialogue: 0,1:15:22.27,1:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Recogieron dos cuerpos mecánicos\Ny a un levemente herido Batou.
Dialogue: 0,1:15:26.57,1:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,De eso\Nhace unas 20 horas.
Dialogue: 0,1:15:28.57,1:15:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Por motivos diplomáticos,\Ntodo el caso ha sido encubierto.
Dialogue: 0,1:15:32.87,1:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,La Sección 9 informó que se trató\Nde un ataque terrorista.
Dialogue: 0,1:15:35.97,1:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,A cambio, el Ministro del Exterior\Nha renunciado.
Dialogue: 0,1:15:38.57,1:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Nakamura está siendo interrogado.\NTodo termina en una farsa.
Dialogue: 0,1:15:47.27,1:15:51.07,Default,,0000,0000,0000,,El paradero del cerebro de la\NMayor es un completo misterio.
Dialogue: 0,1:15:52.97,1:15:54.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,1:15:57.47,1:16:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta la decoración.\N¿Es éste tu refugio?
Dialogue: 0,1:16:00.97,1:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Así es. Eres la primera\Npersona que traigo aquí.
Dialogue: 0,1:16:05.87,1:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Si lo deseas... Puedes quedarte\Ntodo el tiempo que quieras.
Dialogue: 0,1:16:12.27,1:16:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, pero es mejor\Nque me marche.
Dialogue: 0,1:16:19.87,1:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Oye. ¿De qué\Nestaban hablando?
Dialogue: 0,1:16:23.87,1:16:28.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Está él todavía allí,\Ndentro de ti?
Dialogue: 0,1:16:28.87,1:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Batou, ¿recuerdas la voz que\Nescuchamos aquella noche en el barco?
Dialogue: 0,1:16:33.17,1:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Antes de esas palabras\Nque oímos, vienen estas:
Dialogue: 0,1:16:37.77,1:16:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era un niño,\Nhablaba como un niño.
Dialogue: 0,1:16:41.17,1:16:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Entendía como un niño,\Npensaba como un niño.
Dialogue: 0,1:16:44.07,1:16:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando me convertí en hombre,\Ndejé de lado todo eso.
Dialogue: 0,1:16:51.37,1:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ves ante ti no es ni el\Nprograma conocido como Puppet Master...
Dialogue: 0,1:16:54.07,1:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,...ni la mujer que\Nacostumbrabas llamar Mayor.
Dialogue: 0,1:17:00.37,1:17:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Encontrarás las llaves de un auto en el\Nbolsillo izquierdo de ese vestido.
Dialogue: 0,1:17:03.57,1:17:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Llévate el que más te guste.\NEl código de acceso es...
Dialogue: 0,1:17:06.27,1:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,...¿2501?
Dialogue: 0,1:17:08.57,1:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Esa puede ser nuestra contraseña\Nla próxima vez que nos encontremos.
Dialogue: 0,1:17:20.27,1:17:22.87,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde irá\Nla recién nacida ahora?
Dialogue: 0,1:17:24.17,1:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,La red es vasta\Ne ilimitada.