1
00:00:03,740 --> 00:00:04,780
Capítulo 8
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,330
Tengo un favor que usted debe escuchar.
3
00:00:08,330 --> 00:00:12,930
Un favor que usted debe llevar a cabo.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,820
Usted entiende lo que estoy diciendo, ¿no?
5
00:00:15,820 --> 00:00:19,770
¿Cuál es el favor?
6
00:00:19,810 --> 00:00:21,500
Un escándalo.
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,240
Usted necesita convertirse en el papel principal de un escándalo.
8
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
Un escándalo.
9
00:00:28,860 --> 00:00:31,810
¿Con quién le gustaría que tuviera un escándalo?
10
00:00:31,810 --> 00:00:33,640
Myo Mi.
11
00:00:37,570 --> 00:00:38,470
¿Qué has dicho?
12
00:00:39,820 --> 00:00:41,090
¿Quién?
13
00:00:43,060 --> 00:00:46,830
Soy consciente de que han pasado diez años desde que debutó.
14
00:00:46,830 --> 00:00:50,830
Y ni una vez han estado envuelta en un escándalo.
15
00:00:50,830 --> 00:00:54,540
La estrella de fama mundial, Myo Mi.
16
00:00:58,900 --> 00:01:01,800
"Mi Myo está llegando"
17
00:01:03,810 --> 00:01:06,500
¡Myo Mi! ¡Por aquí!
18
00:01:11,800 --> 00:01:13,490
"Airport Fashion de Myo Mi"
19
00:01:13,490 --> 00:01:14,080
"No disponible. Agotadas."
20
00:01:14,080 --> 00:01:14,560
"fashion aeropuerto de Myo Mi."
21
00:01:14,560 --> 00:01:15,520
"fashion aeropuerto de Myo Mi."
22
00:01:15,520 --> 00:01:18,250
"Myo Mi lleva esto."
23
00:01:26,440 --> 00:01:28,730
"Myo Mi está llevando esto."
24
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
"Myo Mi lleva estos."
25
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
"La mujer que sabe el tiempo."
26
00:01:45,700 --> 00:01:48,120
Si me baso su tarjeta,
27
00:01:48,120 --> 00:01:51,070
¿aceptarás mi tarjeta, entonces?
28
00:01:51,070 --> 00:01:54,570
¿Cuál sería su tarjeta?
29
00:01:54,570 --> 00:02:00,390
Si yo te rescataré de chismes con un escándalo con Myo Mi.
30
00:02:00,390 --> 00:02:02,810
Usted me rescata, también.
31
00:02:02,810 --> 00:02:05,500
Desde su tela de araña.
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,900
¿Tela de araña?
33
00:02:08,860 --> 00:02:11,900
Te ayudé y te salvó de la ruina,
34
00:02:11,900 --> 00:02:14,410
y usted lo llama una telaraña.
35
00:02:14,410 --> 00:02:17,400
Me molesta.
36
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
Okay. Te lo prometo.
37
00:02:29,100 --> 00:02:32,510
Una persona que no desee conectarse con cualquier persona a tu alrededor.
38
00:02:32,510 --> 00:02:35,100
Un tipo especial de conexión.
39
00:02:35,100 --> 00:02:38,100
voy a ser tu amante.
40
00:02:41,200 --> 00:02:45,800
Por ahora, rescàtame primero.
41
00:02:45,800 --> 00:02:48,540
Entonces vamos a empezar de nuevo.
42
00:02:49,300 --> 00:02:51,660
Más segura.
43
00:02:57,710 --> 00:03:02,750
¿Por qué alguien como Myo Mi hace un favor a Kim In Joong?
44
00:03:02,750 --> 00:03:04,690
¿Un favor?
45
00:03:06,190 --> 00:03:08,650
Probablemente era una amenaza.
46
00:03:08,650 --> 00:03:10,430
¿Una amenaza?
47
00:03:10,430 --> 00:03:14,320
Como precio por sólo mencionar a alguien, ella es una persona que puede obtener millones.
48
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
¿Crees que esa chica sería, simplemente, como un favor,
49
00:03:17,740 --> 00:03:21,470
involucrarse con cosas como calcetines de limpieza?
50
00:03:21,470 --> 00:03:23,860
Entonces Myo Mi, también...
51
00:03:23,860 --> 00:03:29,260
Myo Mi debió haberse apoderado de la debilidad de Kim In Joong.
52
00:03:30,450 --> 00:03:33,390
¿Qué debilidad habría conseguido hacerse?
53
00:03:35,580 --> 00:03:40,680
Estoy seguro que has oído los rumores acerca de Myo Mi.
54
00:03:42,900 --> 00:03:48,030
Myo Mi es una lesbiana.
55
00:03:55,940 --> 00:03:58,320
Modistas en Cheongdamdong.
56
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
¿Modistas?
57
00:04:17,900 --> 00:04:21,460
Pero ¿a la persona que querías dar calcetines de limpieza era Myo Mi?
58
00:04:21,460 --> 00:04:25,970
Para saber el horario de Myo Mi,
59
00:04:25,970 --> 00:04:27,910
Incluso me uní a su club de fans.
60
00:04:27,910 --> 00:04:29,250
Whoa.
61
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
Parece que le encanta totalmente los calcetines de limpieza.
62
00:04:31,750 --> 00:04:34,550
Sólo sería adecuado para saludarla.
63
00:04:50,520 --> 00:04:54,160
-¡Unni!
-¡Unni! ¡Están calcetines limpieza!
64
00:04:57,700 --> 00:05:00,330
Los compré porque pensé que te pueden gustar ellos.
65
00:05:00,330 --> 00:05:02,300
Aquí.
66
00:05:07,060 --> 00:05:09,470
Ella es una buena persona.
67
00:05:09,470 --> 00:05:10,990
Sí.
68
00:05:10,990 --> 00:05:14,120
Démonos prisa y vete. Tenemos tres fábricas para pasar por allí.
69
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
De acuerdo, vamos.
70
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Tire a la basura.
71
00:05:26,500 --> 00:05:28,080
¿Qué pasa?
72
00:05:31,900 --> 00:05:34,100
¿Quieres ir?
73
00:05:38,060 --> 00:05:39,870
Oh, sí.
74
00:05:41,180 --> 00:05:43,020
Yo también te extraño.
75
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Si.
76
00:05:47,360 --> 00:05:50,440
Te llamaré más tarde.
77
00:05:53,710 --> 00:05:55,610
Kim In Joong
78
00:05:59,810 --> 00:06:03,450
Sí, me estoy poniendo mi vestido cabido para la entrega de premios en estos momentos.
79
00:06:03,450 --> 00:06:06,900
Oh, felicitaciones. Lo vi en las noticias.
80
00:06:06,900 --> 00:06:09,490
Que usted es una fuerte candidata para el Premio a la Mejor Actriz.
81
00:06:09,490 --> 00:06:13,720
Pero querida, en lugar de los artículos en su nominación para el Premio a la Mejor Actriz,
82
00:06:13,720 --> 00:06:17,170
parece que hay más artículos acerca de la posibilidad de ser lesbiana.
83
00:06:17,170 --> 00:06:20,860
¿No crees que lo mejor es, apagar el escándalo justo ahora?
84
00:06:20,860 --> 00:06:25,620
Debido a que usted no cumple con los hombres, los rumores no van a desaparecer.
85
00:06:25,620 --> 00:06:28,650
Te enviaré un tipo decente después,
86
00:06:28,650 --> 00:06:29,790
trata de reunirse con él.
87
00:06:29,790 --> 00:06:31,950
No puedo soportar ese tipo de cosas.
88
00:06:31,950 --> 00:06:35,410
Usted conoce mi personalidad, no puedo mentir.
89
00:06:35,410 --> 00:06:37,420
Mi dios.
90
00:06:37,420 --> 00:06:39,990
¿Usted acaba de decir que no puede mentir?
91
00:06:40,930 --> 00:06:43,720
Piense con cuidado. Si abro mi boca...
92
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
Entiendo. Lo entiendo.
93
00:06:46,920 --> 00:06:49,020
Estará allí en una hora.
94
00:06:49,020 --> 00:06:52,350
Él es el presidente de la compañía que hizo los calcetines de limpieza.
95
00:06:58,710 --> 00:07:01,430
Esos calcetines de limpieza estúpidos...
96
00:07:07,780 --> 00:07:10,520
Srta. Myo Mi, tienes un visitante.
97
00:07:16,600 --> 00:07:18,630
Ese tipo.
98
00:07:18,630 --> 00:07:21,600
Es extraño. Esa mirada.
99
00:07:21,600 --> 00:07:25,670
Es muy similar a la mirada de las mujeres que han caído por mí..
100
00:07:25,670 --> 00:07:31,300
¿Por qué usted, es lesbiana... por qué?
101
00:07:32,350 --> 00:07:34,550
Un momento.
102
00:07:41,540 --> 00:07:45,010
Usted es más joven de lo que pensaba. ¿25?
103
00:07:45,010 --> 00:07:47,240
Tengo 29 años.
104
00:07:49,660 --> 00:07:51,580
Date la vuelta.
105
00:07:57,780 --> 00:07:59,850
De hecho, ella es una lesbiana.
106
00:07:59,850 --> 00:08:03,700
¿está cambiando de ropa con un hombre que estaba allí?
107
00:08:04,960 --> 00:08:08,860
Ni siquiera tiene 30, un joven presidente.
108
00:08:08,860 --> 00:08:13,960
Sólo el uso de trucos como ese para hacer negocios, ¿hasta dónde cree usted que puede ir?
109
00:08:16,570 --> 00:08:18,880
¿No siente ninguna vergüenza?
110
00:08:18,880 --> 00:08:22,930
Ni siquiera he tenido un escándalo con un hijo de un chaebol (conglomerado propietario).
111
00:08:22,930 --> 00:08:26,940
¿No crees que yo soy mejor que los herederos chaebols?
112
00:08:29,330 --> 00:08:31,400
¿En qué sentido?
113
00:08:33,310 --> 00:08:35,650
Mi cara.
114
00:08:43,900 --> 00:08:47,260
¿Está haciendo alarde de su cara delante de mí?
115
00:08:47,260 --> 00:08:49,710
He sido una celebridad durante 10 años.
116
00:08:49,710 --> 00:08:53,320
No puedo encontrar una cara como la suya, con sólo encender el televisor.
117
00:08:53,320 --> 00:08:57,490
Incluso después de ver la televisión durante 10 años, no ha habido ninguna.
118
00:08:57,490 --> 00:09:00,060
Un hombre tan guapo como yo.
119
00:09:06,790 --> 00:09:09,040
¿Tiene algún plan para nuestra primera cita?
120
00:09:09,040 --> 00:09:12,370
Yo no tenía la intención de tener una cita,
121
00:09:14,720 --> 00:09:18,380
Ven al frente de mi casa, mañana a las 02:00.
122
00:09:29,960 --> 00:09:33,930
Sí. Hemos hecho planes para reunirnos.
123
00:09:33,930 --> 00:09:35,690
¿En serio?
124
00:09:35,690 --> 00:09:38,850
Lo importante es que ustedes dos deben llamar la atención.
125
00:09:38,850 --> 00:09:42,090
Contigo, Ma Te.
126
00:09:42,090 --> 00:09:46,670
Entonces, me pinta un cuadro bonito.
127
00:09:53,750 --> 00:09:56,540
Hola, Reportero Kim.
128
00:09:56,540 --> 00:10:00,330
Sí, lo estoy haciendo bien. ¿Cómo has estado?
129
00:10:20,040 --> 00:10:30,020
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
130
00:11:11,420 --> 00:11:13,800
Parece que hay un periodista detrás de nosotros.
131
00:11:14,680 --> 00:11:19,850
Probablemente él fue enviado por Kim In Joong. Baje la ventana y da la vuelta.
132
00:11:19,850 --> 00:11:22,600
Debemos dar el reportero algún servicio ( servicio - un "gratis")
133
00:11:47,490 --> 00:11:49,360
Basta.
134
00:11:49,360 --> 00:11:51,820
Querías que darles algunas tomas de servicios.
135
00:11:51,820 --> 00:11:53,480
Dije para.
136
00:11:53,480 --> 00:11:56,700
¿Ha caído para mí? todos caen por mí de esa manera.
137
00:11:56,700 --> 00:11:58,770
¡Alto!
140
00:12:38,310 --> 00:12:40,140
Vamos a enlazar los brazos.
141
00:12:40,140 --> 00:12:42,700
Después de todo, este es nuestro primer escándalo.
142
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Vamos a hacer eso entonces.
143
00:12:45,070 --> 00:12:48,390
El clima es fresco, vamos a dentro
148
00:13:05,260 --> 00:13:06,800
¿Qué estás haciendo?
149
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
¿Cómo está la fragancia?
150
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
¿Qué has dicho? ¿Mi fragancia es mejor?
151
00:13:15,000 --> 00:13:17,970
¿Estás actuando delante de una actriz?
152
00:13:18,000 --> 00:13:19,850
Sólo estaba diciendo.
154
00:13:25,070 --> 00:13:28,090
Tengo curiosidad...
155
00:13:28,090 --> 00:13:29,910
Yo sé por qué estoy así.
156
00:13:29,910 --> 00:13:33,700
Pero ¿por qué obedecer a la estrella más grande de lo que dice Kim In Joong?
157
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
¿Hay alguna debilidad...?
158
00:13:39,700 --> 00:13:43,000
Vamos a tomar un café. No he tenido una sola taza hoy.
159
00:14:57,200 --> 00:15:02,000
Por ahora, los que somos amantes. Debemos al menos tener los demás números de teléfono.
160
00:15:14,130 --> 00:15:18,410
Si usted tiene un escándalo conmigo, su vida cambiará totalmente.
161
00:15:18,410 --> 00:15:22,370
Tan pronto como el artículo salga, te encontrarás con un nuevo mundo.
162
00:15:22,370 --> 00:15:27,130
Mañana será definitivamente diferente a hoy.
163
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
Necesitarás esto.
164
00:15:52,050 --> 00:15:55,060
Dokgo Ma Te, ¿que está mal con usted?
165
00:15:55,060 --> 00:15:58,200
¿Por qué su corazón se acelera por una lesbiana?
166
00:15:58,200 --> 00:16:00,780
No he sido yo mismo recientemente.
167
00:16:00,800 --> 00:16:04,400
He estado demasiado estresado.
168
00:16:12,500 --> 00:16:13,970
Eso es correcto.
169
00:16:13,970 --> 00:16:15,700
Su pedido ha llegado.
170
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
¡Gracias!
171
00:16:18,330 --> 00:16:20,200
¡Wow!
172
00:16:27,030 --> 00:16:31,340
Myo Mi y Dokgo Ma Te escándalo
173
00:16:31,340 --> 00:16:34,040
¿Está su condición bien, Presidente?
174
00:16:34,040 --> 00:16:35,830
Se va para la cirugía pronto.
175
00:16:35,830 --> 00:16:41,030
Bueno, parece que me estoy sintiendo mejor.
176
00:16:41,030 --> 00:16:45,420
Ah, cierto. ¿Está haciendo Ma Te así?
177
00:16:45,420 --> 00:16:49,660
El negocio del calcetín empezó hace poco, va bien.
178
00:16:49,660 --> 00:16:55,360
Está aumentando su negocio, y parece que incluso está estudiando fábricas en China.
179
00:16:55,360 --> 00:16:58,090
Lo está haciendo bien.
180
00:16:58,090 --> 00:17:00,080
Recientemente, eso es.
181
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Ha tenido un escándalo con Myo Mi.
182
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
Ya se trate de habilidades empresariales, o su aspecto...
183
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
La manzana no cae lejos.
184
00:17:25,110 --> 00:17:30,310
Antes de venir aquí, estoy pensando en que debí verme con Ma Te.
185
00:17:30,310 --> 00:17:31,240
Presidente...
186
00:17:31,240 --> 00:17:33,190
Quién sabe,
187
00:17:33,190 --> 00:17:37,020
tal vez voy a terminar muriendo aquí en Estados Unidos.
188
00:17:37,020 --> 00:17:41,020
Presidente, ¿cómo puedes decir eso?
189
00:17:41,860 --> 00:17:43,970
¡Es una broma!
190
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
¿Qué están haciendo estas personas?
191
00:18:00,250 --> 00:18:02,520
Parecen periodistas.
192
00:18:02,520 --> 00:18:05,020
¿Pasó algo en el edificio?
193
00:18:05,020 --> 00:18:10,580
Tal vez... ¿se enteraron acerca de nuestro nuevo producto?
194
00:18:10,580 --> 00:18:13,160
Fue realmente una idea nueva.
195
00:18:13,160 --> 00:18:15,890
¡Eso es! ¡Eso es!
196
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Ah, esto va a ser agotador para nosotros.
197
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
¡Ah! ¿Qué hago?
198
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
¡Es Dokgo Ma Te!
199
00:18:48,460 --> 00:18:50,770
¿Cuándo empezaste a ver a Myo Mi?
200
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
¿Qué?
201
00:18:57,300 --> 00:18:59,000
¡Hey!
202
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
Por favor, ¡muévete! ¡Muévete!
203
00:19:01,240 --> 00:19:02,950
Muévete, ¡no puede tomar fotos!
204
00:19:02,950 --> 00:19:05,000
¡Mueva la cámara fuera del camino!
205
00:19:15,840 --> 00:19:19,540
Myo Mi y... ¿Dokgo Ma Te?
206
00:19:34,900 --> 00:19:37,700
(un… un… un coreano llorando cara emoticon)
207
00:19:41,670 --> 00:19:45,480
"Tú eres el hombre"
208
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
Su color no se ve bien.
209
00:19:56,150 --> 00:19:58,390
Estás molesto por la noticia de escándalo, ¿verdad?
210
00:19:58,390 --> 00:20:01,290
Todo el mundo está tan emocionado.
211
00:20:01,290 --> 00:20:04,200
¿Por qué les importa tanto sobre la vida privada de las personas?
212
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Ah... de verdad...
213
00:20:07,230 --> 00:20:13,180
Pero cariño, ¿quién es ese hombre? Se parece a su medida.
214
00:20:15,630 --> 00:20:19,720
¿Qué soy yo para ti, querida? ¿Realmente va a ser así?
215
00:20:19,750 --> 00:20:24,410
Digamos que es su primo más joven. Los periodistas se están volviendo locos.
216
00:20:25,300 --> 00:20:29,310
¿Estás siendo celoso? No seas así.
217
00:20:30,290 --> 00:20:34,020
Usted todavía sabe que es la persona que amo, ¿no?
218
00:20:35,350 --> 00:20:37,460
¿Es una broma en este momento?
219
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
Kim In Joong
220
00:20:51,820 --> 00:20:55,700
Sí, tengo que encontrarme con usted también.
221
00:20:55,700 --> 00:20:58,170
Voy a dejar que se deslice hoy.
222
00:21:06,800 --> 00:21:08,250
Omo, ¡Madame!
223
00:21:08,250 --> 00:21:13,100
Ese hombre en el restaurante, es el que está involucrado en un escándalo con Myo Mi, ¿no es así?
224
00:21:13,990 --> 00:21:19,730
Yo ni siquiera lo sabía. Ha sido caótico durante todo el día, el amante de Myo Mi.
225
00:21:19,730 --> 00:21:21,880
Entonces, dime, ¿cómo podría ser esto?
226
00:21:21,910 --> 00:21:25,420
Presidente, usted sabe que yo guardo secretos.
227
00:21:25,440 --> 00:21:27,850
¿Es Myo Mi una persona promedio?
228
00:21:27,850 --> 00:21:31,500
Francamente hablando, sé que ella está saliendo.
229
00:21:31,500 --> 00:21:35,020
De alguna manera llegué a encontrar información sobre él, y me estaba pidiendo que finga que no sabía, sosteniendo mi mano,
230
00:21:35,020 --> 00:21:38,880
con una sincronización perfecta, y las señoras nos viste.
231
00:21:38,900 --> 00:21:40,960
Eso es lo que era.
232
00:21:40,960 --> 00:21:45,570
El hecho de que yo estoy en una situación preocupante, ¿cómo puedo decir que él es el novio de Myo Mi?
233
00:21:45,600 --> 00:21:50,700
Esperé, pensando que el malentendido se aclararía en algún momento.
234
00:21:50,800 --> 00:21:54,700
I just waited, thinking that the misunderstanding
would get cleared up at some point.
235
00:21:54,760 --> 00:21:58,050
Yo ni siquiera sabía,
236
00:21:58,060 --> 00:22:01,710
y lo que dije entonces...
237
00:22:01,720 --> 00:22:05,970
¿Qué has dicho? He olvidado por completo.
238
00:22:05,980 --> 00:22:10,090
Usted es definitivamente cool-cool.
239
00:22:10,090 --> 00:22:13,400
¿Has traído el contrato? Vamos a firmar el documento.
240
00:22:13,450 --> 00:22:16,350
Gracias, señora.
241
00:22:16,350 --> 00:22:19,080
Aquí, voy a verter un vaso.
242
00:22:34,700 --> 00:22:38,510
El hecho de que el vicepresidente de Na Hong Ran enía un bebé en Nueva York.
243
00:22:40,190 --> 00:22:41,250
¿Está usted seguro?
244
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
Vicepresidente Na Hong Ran fue a estudiar en el extranjero en Nueva York.
245
00:22:45,810 --> 00:22:50,020
Pero sólo había un registro de su ingreso, y no hay otros registros que se puedan encontrar.
246
00:22:50,040 --> 00:22:54,360
Pero... ¿cómo te enteraste?
247
00:22:54,380 --> 00:22:55,840
¿Que un niño nació?
248
00:22:55,840 --> 00:23:00,660
Había una chica llamada Jamie, era cercana de Na Hong Ran.
249
00:23:00,660 --> 00:23:06,660
Oyó un rumor de que pronto abandonó y fue internado en un hospital en NY para tener un bebé.
250
00:23:06,690 --> 00:23:07,810
¿Y qué?
251
00:23:07,810 --> 00:23:11,060
Miré los registros en el hospital de Nueva York y
252
00:23:11,060 --> 00:23:13,080
ella dijo que ella tenía un hijo.
253
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
¿Hijo?
254
00:23:18,240 --> 00:23:23,000
Sí. No pude encontrar nada después de eso.
255
00:23:31,640 --> 00:23:38,660
Su segundo hermano en Nueva York, Na Jin Suk, sabría acerca de esta situación.
256
00:23:38,690 --> 00:23:40,450
¿ha resultado Na Jin Suk?
257
00:23:40,480 --> 00:23:45,220
Nos apareció la dirección y estamos manteniendolo, pero él no se ha manifestado.
258
00:23:45,250 --> 00:23:47,980
Los vecinos no piensan que él vive allí.
259
00:23:48,020 --> 00:23:52,240
Sólo el hijo está viviendo en esa casa.
260
00:23:52,840 --> 00:23:55,880
Su hijo, Na Hwan Gyu. Siga su paradero.
261
00:23:57,600 --> 00:24:00,010
Probablemente va a ir en algún momento a encontrarse con su padre.
262
00:24:00,010 --> 00:24:02,060
Sí.
263
00:24:02,100 --> 00:24:04,380
Por favor apresúrese.
264
00:24:10,630 --> 00:24:13,280
Vamos a hacer los últimos detalles a través de correo electrónico.
265
00:24:13,300 --> 00:24:15,550
Creemos que los calcetines de limpieza va a vender a lo grande.
266
00:24:15,550 --> 00:24:19,900
Sí, no podemos esperar a ver nuestros calcetines en el mercado americano. Gracias.
267
00:24:19,930 --> 00:24:21,040
De nada.
268
00:24:21,040 --> 00:24:23,910
He oído que se va a Estados Unidos mañana.
269
00:24:23,910 --> 00:24:25,120
¿A qué hora es tu avión?
270
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
Muy temprano, muy temprano.
271
00:24:27,530 --> 00:24:29,800
Él es muy bueno en Inglés.
272
00:24:29,800 --> 00:24:35,000
Es por eso que usted necesita llegar a conocer a una persona. A primera vista, ¿no se vea como un paleto?
273
00:24:35,020 --> 00:24:36,380
¿Estás hablando de ti mismo?
274
00:24:36,380 --> 00:24:38,760
¿Por qué estás tan espinoso hoy?
275
00:24:40,050 --> 00:24:41,960
No se.
276
00:24:41,960 --> 00:24:45,920
No importa lo mucho que corro, de Ma Te Oppa lejos.
277
00:24:45,920 --> 00:24:52,430
Por supuesto. ¿Cómo podría un descalzo Kim Bo Tong mantenerse al día con un Ma Te en motos de agua?
278
00:24:53,200 --> 00:24:54,730
Bo Tong.
279
00:24:54,730 --> 00:24:59,610
Parece que podríamos entrar en el mercado americano. Ese abuelo estadounidense sabe el potencial cuando lo ve.
280
00:24:59,610 --> 00:25:01,710
Su Inglés es muy bueno.
281
00:25:01,710 --> 00:25:03,850
¿Fuiste a una academia de Inglés?
282
00:25:03,850 --> 00:25:07,970
Oh, yo estudié en Nueva York un poco cuando yo era joven.
283
00:25:07,970 --> 00:25:13,280
¿Qué? ¿Nueva York? Jesucristo. ¡Wow! ¡Impresionante!
284
00:25:13,280 --> 00:25:18,350
¿En serio? Omo. Incluso a mi alrededor, hay alguien que estudió en el extranjero.
285
00:25:18,350 --> 00:25:21,320
Dios mío, Nueva York...
286
00:25:21,320 --> 00:25:25,520
Eso no es importante. Tengo hambre... Vamos a comer algo.
287
00:25:25,520 --> 00:25:28,050
Por favor, tengo un gusto por el chuletón en rodajas.
288
00:25:28,050 --> 00:25:32,150
¿Quieres comer pasteles de arroz picantes? Rompimos en el mercado americano y todo.
289
00:25:32,760 --> 00:25:35,530
No cuentes conmigo. Realmente no estoy de humor para la comida de un plebeyo.
290
00:25:35,530 --> 00:25:38,660
¡Yo también! Comer con usted es tan-tan.
291
00:25:39,830 --> 00:25:41,280
Vamos.
292
00:25:53,210 --> 00:25:56,910
¿Acaso padre llegó de manera segura?
293
00:25:56,910 --> 00:26:01,140
Sí, una vez que su condición sea lo suficientemente buena, parece que voy a recibir la cirugía.
294
00:26:02,410 --> 00:26:04,970
El papá de Sool Ri,
295
00:26:07,040 --> 00:26:12,670
A pesar de que no va a suceder, si la salud del Padre no mejora.
296
00:26:13,450 --> 00:26:16,600
La gente en el lado de la madre reforzarán su poder.
297
00:26:17,420 --> 00:26:22,750
Ella va a expulsar a los partidarios y cada uno en el lado de mi padre. Eso significa ...
298
00:26:22,750 --> 00:26:25,310
¿Quieres decir que yo voy a ser expulsado?
299
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
Moon Soo.
300
00:26:29,550 --> 00:26:32,730
¿Por qué sigues haciéndome daño por lo que está pasando en la MG?
301
00:26:33,500 --> 00:26:36,200
No se acerque a madre. Sólo te hace daño.
302
00:26:36,950 --> 00:26:38,630
Puedo hacerme daño.
303
00:26:38,700 --> 00:26:42,800
No importa lo mucho que me lastime, está bien.
304
00:26:43,900 --> 00:26:45,200
Pero...
305
00:26:46,250 --> 00:26:48,280
Pero, padre de Sool Ri.
306
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Tenemos que proteger a Sool Ri.
307
00:26:53,600 --> 00:26:55,900
A pesar de que no me podía proteger,
308
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
tienes que proteger a Sool Ri.
309
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
Usted tiene que estar bien
310
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
para que Sool Ri sea feliz.
311
00:27:22,200 --> 00:27:26,500
Porque te gusta la comida picante, especialment preparé aglio et olio hoy.
312
00:27:27,900 --> 00:27:29,500
Se ve delicioso.
313
00:27:30,200 --> 00:27:35,400
El médico dijo que se mantenga alejado de los gustos fuertes, pero es difícil cambiar las propias papilas gustativas.
314
00:27:36,270 --> 00:27:39,900
Huele incluso picante. Debe ser delicioso.
315
00:27:40,380 --> 00:27:42,920
Eso es un alivio. Por favor, disfrútalo.
316
00:27:51,300 --> 00:27:54,800
Usted ha dicho que hay algo que informar acerca de nuestro CEO Park Moon Soo?
317
00:27:56,940 --> 00:28:01,480
CEO Park Moon Soo está prestando mucha más atención a los negocios de la empresa.
318
00:28:01,500 --> 00:28:05,600
Dicen que ha vuelto muchos informes sin aprobación.
319
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
Él revisa de cerca cada elemento.
320
00:28:09,300 --> 00:28:13,100
Se salta las comidas, se centra en el trabajo.
321
00:28:13,720 --> 00:28:15,580
Esas son buenas noticias.
322
00:28:16,600 --> 00:28:20,500
CEO de MG por fin ha llegado a su sentido de tratar con el trabajo.
323
00:28:21,200 --> 00:28:23,500
Eso es alentador.
324
00:28:23,550 --> 00:28:25,750
Vamos a dejarlo jugar al CEO por un tiempo.
325
00:28:27,400 --> 00:28:31,800
Una vez que vuela libremente, él será capaz de caer con mucho dolor.
326
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Hace mucho calor, ¿verdad?
327
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Sí, me encanta la comida picante. Es tan bueno.
328
00:28:48,700 --> 00:28:51,400
Desde que estoy tratando, come mucho.
329
00:28:52,900 --> 00:28:55,400
Pero este presidente Oppa ...
330
00:28:55,400 --> 00:28:58,630
Después de la extinción de un escándalo, ¿qué está haciendo todo el día?
331
00:28:59,570 --> 00:29:00,840
Ya sabes...
332
00:29:01,400 --> 00:29:06,100
que están diciendo que no es un escándalo, pero que realmente están saliendo.
333
00:29:07,790 --> 00:29:10,010
No hables de esas tonterías.
334
00:29:10,360 --> 00:29:13,950
Nuestro oppa tiene un poco de una tendencia estúpida.
335
00:29:14,000 --> 00:29:17,800
Después de ser instalado por un esmoquin y todo, él se vierte.
336
00:29:17,800 --> 00:29:18,890
¿Lo sientes?
337
00:29:18,910 --> 00:29:20,430
La conclusión es,
338
00:29:20,450 --> 00:29:25,450
Oppa no tiene una novia, él está siendo perseguido por estas chicas.
339
00:29:26,220 --> 00:29:27,450
desde Oppa no tiene una novia, él está consiguiendo azotado por estas chicas.
340
00:29:27,830 --> 00:29:29,410
Es mi turno de dar un paso hacia arriba.
341
00:29:31,440 --> 00:29:33,330
Cómo... ¿qué vas a hacer, Bo Tong?
342
00:29:34,410 --> 00:29:36,610
Puedo ver su afecto por mí.
343
00:29:37,150 --> 00:29:40,540
Pero esto Oppa vegetariano es tímido.
344
00:29:41,000 --> 00:29:42,770
Así que no puede dar el siguiente paso.
345
00:29:43,300 --> 00:29:45,920
- Así que voy a dar el siguiente paso
- No, no puedes.
346
00:29:45,920 --> 00:29:47,050
¿Lo sientes?
347
00:29:49,860 --> 00:29:52,470
Así que, uh, ¿puedo pedir algunas bolas de arroz?
348
00:29:53,530 --> 00:29:54,650
¡Llama!
349
00:29:55,050 --> 00:29:56,950
Ahjumma, una orden de las bolas de arroz por favor.
350
00:30:03,490 --> 00:30:05,020
¿Una apertura de una carnicería?
351
00:30:05,020 --> 00:30:06,790
¡Enhorabuena, tío!
352
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Por favor, envíenme la dirección, necesito que le envíe una planta.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,500
¿Una sesión de autógrafos?
354
00:30:14,420 --> 00:30:18,110
No, en absoluto. Voy a mirar en él.
355
00:30:18,110 --> 00:30:20,980
Tuve cuidado especial de la apertura del restaurante galbi de la tía.
356
00:30:20,980 --> 00:30:24,640
Para la apertura de nuestro tío, por supuesto, yo me encargo especial.
357
00:30:24,640 --> 00:30:26,220
Sí.
358
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Sí.
359
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
¿Ha comido ya?
360
00:30:38,160 --> 00:30:41,010
¿Debo envia algo que se adapte a su gusto?
361
00:30:41,010 --> 00:30:42,900
Estoy comiendo bien.
362
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
¿Qué es?
363
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Necesito que vayas a un evento de firma de autógrafos en una carnicería en Chungcheong-do.
364
00:30:52,410 --> 00:30:56,200
¿Ahora es una carnicería?
365
00:30:57,500 --> 00:31:01,980
Siempre lo hizo sin quejarse. ¿Por qué estás refunfuñando ahora?
366
00:31:03,100 --> 00:31:07,800
¿Hay una persona que no desea mostrar esas cosas?
367
00:31:19,370 --> 00:31:21,640
Lo vi muy bien.
368
00:31:21,640 --> 00:31:25,280
Nadie conoce a Ma Te mejor que yo.
369
00:31:25,280 --> 00:31:30,440
Por eso. ¿Cómo puedo capturar su corazón, de una vez por todas?
370
00:31:30,440 --> 00:31:32,930
Usted tiene que convertirse en una mujer indiferente.
371
00:31:32,930 --> 00:31:37,760
No sólo Ma Te, pero en general, todos los chicos son atraídos por mujeres que son difíciles.
372
00:31:37,760 --> 00:31:39,880
Usted es demasiado pura.
373
00:31:39,880 --> 00:31:41,800
¿Una mujer que se hace de rogar?
374
00:31:42,590 --> 00:31:44,420
¿Cómo puedo hacer eso?
375
00:31:45,510 --> 00:31:50,040
Este Oppa será amable contigo este momento. Escuche con atención, es una lección importante.
376
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Sí.
377
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
¿Cómo te llama Hyung?
378
00:31:54,120 --> 00:31:56,490
Él me llama como un idiota grosero.
379
00:31:56,500 --> 00:31:58,930
"Hey Kim Bo Tong, tráeme un poco de agua."
380
00:31:58,930 --> 00:32:02,180
¿En serio? Y cuando lo hace, ¿cómo respondes?
381
00:32:02,180 --> 00:32:05,530
Antes de que pueda terminar, "Hey, Kim Bo To .."
yo digo: "¡Sí, Oppa!" Así.
382
00:32:05,530 --> 00:32:08,700
Ese es el problema. Justo cuando él te llama,
383
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
una pausa de dos segundos
384
00:32:10,630 --> 00:32:13,500
uno, dos, luego gira y míralo.
385
00:32:13,500 --> 00:32:16,620
Solo tienes que mirarlo, ni siquiera responde. Basta con mirar a la derecha en él.
386
00:32:16,620 --> 00:32:17,650
¿Entonces?
387
00:32:17,700 --> 00:32:21,300
Ley distante, y al mismo tiempo ser indiferente, vaya a la nevera.
388
00:32:22,400 --> 00:32:26,700
Distante, con indiferencia, ¿de acuerdo?
389
00:32:27,370 --> 00:32:29,100
Saque el agua.
390
00:32:30,450 --> 00:32:33,790
Ve a los ojos, mira directamente a los ojos, y luego ve a él.
391
00:32:35,110 --> 00:32:38,320
Dale el agua, y luego otros dos segundos.
392
00:32:38,320 --> 00:32:42,840
Uno, dos, así como así, sin dar la espalda,
393
00:32:42,840 --> 00:32:45,760
a continuación, siéntese y haga su trabajo actuando con indiferencia.
394
00:32:46,790 --> 00:32:48,600
Y ese es el comienzo.
395
00:32:48,600 --> 00:32:53,400
Entonces, Hyung le llamará. ¿Cómo? Sonando muy ansioso.
396
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Bo Tong.
397
00:32:57,300 --> 00:32:58,760
¿De acuerdo?
398
00:32:58,760 --> 00:33:02,510
Ohh. ¿Dos segundos?
399
00:33:02,510 --> 00:33:05,670
Dos segundos. Uno, dos.
400
00:33:05,670 --> 00:33:07,800
Uno, dos.
401
00:33:09,300 --> 00:33:11,900
Okay. Uno, dos.
402
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
Kim Bo Tong.
403
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
Uno...
404
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Uno, dos.
405
00:33:29,630 --> 00:33:31,890
Tráeme un poco de agua fría.
406
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
Uno, dos.
407
00:33:52,900 --> 00:33:55,100
Uno, dos. ¡Gira!
408
00:33:56,230 --> 00:33:57,290
¿Bo Tong?
409
00:33:57,290 --> 00:33:58,980
Está funcionando.
410
00:33:59,510 --> 00:34:01,360
Uno, dos.
411
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
Tráeme un poco de agua. Agua.
412
00:34:37,470 --> 00:34:38,890
¿Qué diablos?
413
00:34:42,300 --> 00:34:47,630
Cheongyang. Cheongyang. ¿No es el nombre de la pimienta?
414
00:34:47,630 --> 00:34:49,290
¿Hay una región con ese nombre?
415
00:34:49,290 --> 00:34:51,580
Supongo que sí.
416
00:34:51,580 --> 00:34:53,780
Pero ¿por qué vas allí?
417
00:34:53,780 --> 00:34:55,970
¿Por qué no está su gerente va con usted?
418
00:34:57,250 --> 00:35:03,010
Dice que está enfermo. Estaba pensando en conducir allí mismo, pero fue un largo camino.
419
00:35:04,910 --> 00:35:07,940
Duerme un poco. Te despertaré cuando lleguemos allí.
420
00:35:13,800 --> 00:35:21,790
Subtítulos por V4Eve
421
00:35:30,380 --> 00:35:32,480
-Gracias.
-De nada.
422
00:35:33,960 --> 00:35:36,530
¡Eres más bonito en persona!
423
00:35:36,530 --> 00:35:39,800
Su rostro es tan pequeño, también.
424
00:35:39,800 --> 00:35:42,230
Es tan pequeño como el rostro de nuestro perro.
425
00:35:42,230 --> 00:35:44,680
¿En serio? Es probable que sea más grande la cara de un perro sin embargo.
426
00:35:44,680 --> 00:35:47,030
No, no, ¡usted es tan bonito!
427
00:35:47,030 --> 00:35:47,710
Gracias.
428
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
-Aigoo, ¡gracias!
-¡Estás muy guapa!
429
00:35:51,100 --> 00:35:53,480
-Uni, ¿dónde vives?
-¡Eres tan bonita!
430
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
¿Cómo te llamas?
431
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Go Yoo Jin.
432
00:36:02,750 --> 00:36:04,360
¿Por qué estás aquí?
433
00:36:04,360 --> 00:36:06,070
Confesar.
434
00:36:07,850 --> 00:36:08,970
¿Confesar?
435
00:36:11,030 --> 00:36:15,340
El uso de la conexión, a vender mis calcetines,
436
00:36:15,340 --> 00:36:17,850
He venido a confesar que era una vergüenza de mí.
437
00:36:19,100 --> 00:36:20,200
Lo siento.
438
00:36:21,300 --> 00:36:23,410
Te utilicé.
439
00:36:23,500 --> 00:36:28,800
Su soledad. Para mí la vida, te lo usé.
440
00:36:29,770 --> 00:36:36,010
Pero usted sabe, aunque sea por esa razón, no hubo un solo día que me sintiera vergonzoso en ello.
441
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
Porque yo sabía que no era un éxito que he logrado yo.
442
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
¿Y qué?
443
00:36:44,600 --> 00:36:45,800
Deja de hacer eso.
444
00:36:46,640 --> 00:36:48,480
¿De qué estás hablando?
445
00:36:48,480 --> 00:36:53,450
Myo Mi. Ella no es alguien que debe tener un evento de firma en una carnicería-campo.
446
00:36:53,450 --> 00:37:00,530
No sé lo que hay entre ustedes dos, pero no descuidadamente causarle ningún dolor.
447
00:37:01,380 --> 00:37:03,420
Será más difícil para usted más tarde.
448
00:37:04,300 --> 00:37:07,400
Porque sabes que no estaba bien.
449
00:37:09,520 --> 00:37:13,460
¿Por qué esto me hace reír? Usted hace esto.
450
00:37:13,460 --> 00:37:15,950
¿Le gusta Myo Mi?
451
00:37:15,950 --> 00:37:18,790
Usted probablemente ya sabe que ella es lesbiana.
452
00:37:18,790 --> 00:37:21,480
El mundo no se puede explicar sólo con la relación entre hombres y mujeres.
453
00:37:21,480 --> 00:37:24,680
No entiendo por qué está haciendo esto.
454
00:37:24,680 --> 00:37:29,050
Por favor, no hacer que otras personas miserables
causa de su soledad.
455
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
Te lo estoy preguntando.
456
00:37:32,670 --> 00:37:36,250
Ma Te, no dijiste...
457
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
Usted es el único que utiliza mi soledad.
458
00:37:37,750 --> 00:37:40,280
Estoy sinceramente arrepentido.
459
00:37:42,590 --> 00:37:46,330
No le dé a Myo Mi un mal rato.
460
00:37:46,330 --> 00:37:48,040
Esta es mi última petición.
461
00:37:51,980 --> 00:37:53,090
Entonces...
462
00:38:00,380 --> 00:38:03,170
Estás cayendo en su propia trampa.
463
00:38:03,170 --> 00:38:09,100
Ahora, puedo cumplir libremente con mi conexión secreta, Dokgo Ma Te.
464
00:38:12,000 --> 00:38:13,900
Estoy tan agradecido que podría llorar.
465
00:38:31,700 --> 00:38:35,850
Si eres mi novio, entonces usted debe tratar al personal con un poco de soda.
466
00:38:40,100 --> 00:38:42,000
-Voy a beber este bien.
-Ah, sí.
467
00:38:43,700 --> 00:38:47,070
Usted no debe hacer esto, ya sabes.
468
00:38:47,070 --> 00:38:50,920
A este ritmo, podríamos terminar ssliendo de verdad. ¡Entonces no puede volver!
469
00:38:58,830 --> 00:39:00,960
Usted tiene que darme una respuesta ahora.
470
00:39:00,960 --> 00:39:02,780
Es un corte bob, así que vamos a hacerlo.
471
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
Le dije que no.
472
00:39:04,340 --> 00:39:07,180
Ah, ¿por qué? ¡Todo el mundo quiere hacer esto!
473
00:39:07,180 --> 00:39:09,530
Entonces dejemos que lo hagan.
474
00:39:09,530 --> 00:39:12,000
Dime la razón, entonces. ¿Por qué no quieres hacerlo?
475
00:39:12,000 --> 00:39:14,050
No quiero hacerlo ahora.
476
00:39:15,120 --> 00:39:17,310
Hagamos algo precioso.
477
00:39:17,310 --> 00:39:24,580
Siempre ropa deportiva o teléfono celular. Porque yo sólo estoy mostrando imágenes masculinas, mi imagen es muy limitada.
478
00:39:26,700 --> 00:39:29,220
Vamos a pensar en ello durante un día más.
479
00:39:38,230 --> 00:39:40,690
Por qué no hacerlo, sintiendo al mismo.
480
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
¿Debo repetirme a mí mismo?
481
00:39:43,320 --> 00:39:47,670
¿Cuántas personas sólo usan un traje de excursión sólo para ir de excursión?
482
00:39:47,670 --> 00:39:51,970
Si elige un sofisticado concepto, entonces creo que te conviene muy bien.
483
00:39:51,970 --> 00:39:54,570
Mucha gente usa ropa deportiva como eventuales en la actualidad.
484
00:40:06,090 --> 00:40:10,780
Subtítulos por V4Eve
485
00:40:10,780 --> 00:40:12,550
Lo siento.
486
00:40:14,600 --> 00:40:19,000
Debido a que soy inútil, las cosas resultaron mal para usted.
487
00:40:23,500 --> 00:40:28,200
Tenía muchas ganas de escapar de Kim In Joong.
488
00:40:31,170 --> 00:40:33,900
Tengo algo de curiosidad, también.
489
00:40:33,900 --> 00:40:36,990
¿Cómo te pillaron en su web?
490
00:40:40,750 --> 00:40:44,550
El negocio estoy corriendo ahora... había una crisis.
491
00:40:44,550 --> 00:40:47,480
Con el fin de superar la crisis de la manera fácil,
492
00:40:48,540 --> 00:40:50,730
Hice algo que no podía manejar.
493
00:40:52,630 --> 00:40:55,010
Tratar de hacer que su negocio sea un éxito,
494
00:40:55,010 --> 00:40:58,320
te atraparon por Kim In Joong.
495
00:40:58,320 --> 00:41:02,420
Si usted tiene grandes ambiciones, termina cavando su propia tumba.
496
00:41:04,300 --> 00:41:08,600
¿Por qué usted quiere tener éxito, incluso yendo tan lejos?
497
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Yo quería tener éxito,
498
00:41:10,840 --> 00:41:14,170
y devolverle a mi madre muerta.
499
00:41:17,880 --> 00:41:22,140
He vivido... sin mi padre.
500
00:41:25,670 --> 00:41:27,510
Mi madre...
501
00:41:27,510 --> 00:41:32,260
Después de que ella me dio a luz a mí, ella luchó toda su vida antes de morir.
502
00:41:32,260 --> 00:41:35,500
Su soledad debió de ser difícil de tratar,
503
00:41:36,800 --> 00:41:41,100
pero pensando que podría estar herido, tiene que crecer sin un padre,
504
00:41:41,160 --> 00:41:43,780
ella siempre estaba ansiosa.
505
00:41:44,790 --> 00:41:47,430
Yo estaba bien, sin embargo.
506
00:41:47,430 --> 00:41:50,570
Yo estaba feliz, siempre y cuando mi mamá estuviera a mi lado,
507
00:41:50,600 --> 00:41:54,400
pero parece que ella no lo sabía. Ella siempre se preocupaba por mí.
508
00:41:57,100 --> 00:42:02,300
¿Qué pasa si no tengo un padre? Si sólo mamá y yo estamos felices que puede hacerlo.
509
00:42:03,500 --> 00:42:08,300
Mi madre falleció.
510
00:42:08,300 --> 00:42:11,380
Después de ser abandonada, toda sola.
511
00:42:12,890 --> 00:42:17,340
Yo quería tener éxito y pagarle a mi mamá de nuevo.
512
00:42:19,520 --> 00:42:23,600
Si eso es una inútil ambición grande, entonces lo es.
513
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
...Tienes que conocer al propietario y escribir el contrato de nuevo.
514
00:42:37,700 --> 00:42:42,460
Ok. ¡Fue perfecto para dirigir un restaurante sopa morcilla!
515
00:42:42,460 --> 00:42:44,260
¡Oppa!
516
00:42:46,090 --> 00:42:47,260
¿Qué estás haciendo aquí?
517
00:42:47,260 --> 00:42:50,220
Yo le dije que viniera.
518
00:42:50,220 --> 00:42:51,840
¿Cómo supiste el número y entró?
519
00:42:51,840 --> 00:42:54,550
Duk Saeng me dijo la contraseña.
520
00:42:54,550 --> 00:42:56,690
-Ahjumma, ha pasado mucho tiempo.
-Eso es cierto,
521
00:42:56,690 --> 00:43:00,240
Hey, tu cara se puso difícil.
522
00:43:00,240 --> 00:43:01,510
¿Has comido?
523
00:43:01,510 --> 00:43:02,840
Sí.
524
00:43:02,840 --> 00:43:05,650
Aigoo, ¡te has vuelto más bonita!
525
00:43:05,650 --> 00:43:10,530
¡Siempre lo soy!
526
00:43:10,530 --> 00:43:13,850
Pero, hace unos días,
527
00:43:13,850 --> 00:43:16,770
Fui al osario de su mamá.
528
00:43:16,770 --> 00:43:24,300
Me regañó por no hacer una comida caliente adecuada.
529
00:43:24,300 --> 00:43:27,780
Por eso te he llamado. Para comer.
530
00:43:29,010 --> 00:43:32,730
Llamé a los huéspedes a la casa de otra persona.
531
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Deje pasar esto, ¡por favor!
532
00:43:34,060 --> 00:43:35,010
Ah, okay.
533
00:43:35,010 --> 00:43:37,300
Por supuesto.
534
00:43:38,220 --> 00:43:39,850
¿No podemos comer ahora?
535
00:43:39,850 --> 00:43:41,690
Tengo tanta hambre, ¡esto se afloja!
536
00:43:41,690 --> 00:43:44,000
Dae Sik, has crecido mucho.
537
00:43:44,000 --> 00:43:45,410
Vas a tener que ir al sauna conmigo una vez.
538
00:43:45,410 --> 00:43:47,820
Tienes que preparar tu corazón.
539
00:43:47,820 --> 00:43:50,110
¡Usted será completamente sorprendido!
540
00:43:54,130 --> 00:43:55,710
Aigoo!
541
00:43:57,680 --> 00:43:59,880
¡Salud!
542
00:44:03,060 --> 00:44:05,080
Ma Te, vas a tener que llamar a un conductor sustituto.
543
00:44:05,080 --> 00:44:06,900
Uh uh. No llame a uno.
544
00:44:06,900 --> 00:44:09,480
No, ¡Oppa! ¡Usted ha bebido tanto!
545
00:44:09,480 --> 00:44:11,300
Vas a provocar un accidente.
546
00:44:11,300 --> 00:44:13,010
Voy a dormir aquí y me voy.
547
00:44:14,450 --> 00:44:17,360
Vamos a tratar de experimentar el campo de entrenamiento de la empresa Bo Tong.
548
00:44:18,370 --> 00:44:20,430
Esa es una buena idea.
549
00:44:20,430 --> 00:44:22,960
¿Quieres estar en mi habitación?
550
00:44:28,500 --> 00:44:29,810
Hey.
551
00:44:29,810 --> 00:44:31,460
¿Dónde está la habitación de Deok Saeng?
552
00:44:31,500 --> 00:44:35,500
Oh, Deok Saeng no viene a casa hoy.
553
00:44:35,500 --> 00:44:40,300
Pero cuando se va, él siempre bloquea su habitación para que nadie pueda entrar
554
00:44:42,590 --> 00:44:44,970
Entonces, ¿dónde duermen los invitados de honor?
555
00:44:46,620 --> 00:44:53,880
Subtítulos por V4Eve
556
00:44:53,880 --> 00:44:56,190
No, me estás tomando el pelo.
557
00:45:15,860 --> 00:45:19,240
Es más cómodo de lo que pensaba.
558
00:45:19,240 --> 00:45:22,900
Dime si tienes frío, voy a poner un poco de compresas calientes en su saco de dormir.
559
00:45:22,900 --> 00:45:25,840
Por lo general, estas cosas son para los hombres de hombres.
560
00:45:25,840 --> 00:45:29,640
Eres todo aspecto delicado. ¿Va a estar bien?
561
00:45:29,640 --> 00:45:33,860
Mi mente es como un leopardo en el Kilimanjaro.
562
00:45:43,090 --> 00:45:46,300
¿Vive un fantasma en su casa o algo así?
563
00:45:46,300 --> 00:45:48,720
¿Por qué vives aquí?
564
00:45:48,720 --> 00:45:50,520
¿No es incómodo?
565
00:45:51,470 --> 00:45:53,440
Presidente Dokgo,
566
00:45:54,870 --> 00:45:59,180
He oído que tu madre murió hace no mucho tiempo.
567
00:46:02,400 --> 00:46:05,320
Una casa sin una madre...
568
00:46:05,320 --> 00:46:07,780
¿cómo es?
569
00:46:10,750 --> 00:46:14,610
Sigues pensando.
570
00:46:17,170 --> 00:46:19,600
Por lo tanto,
571
00:46:19,600 --> 00:46:22,050
Sigo pensando.
572
00:46:23,400 --> 00:46:27,890
¿Tu mamá ... fallecería?
573
00:46:27,900 --> 00:46:33,800
¿Necesitan a desaparecer para que usted piensa eso? Es que ... ya sabes.
574
00:46:39,470 --> 00:46:41,060
¿Gerente Choi?
575
00:46:42,020 --> 00:46:43,140
¿Sí?
576
00:46:44,150 --> 00:46:48,500
¿Tienes un humidificador? Es tan seco aquí, tengo la inflamación nasal.
577
00:46:50,000 --> 00:46:54,100
Ah, tu personaje no cambia nunca.
578
00:47:24,260 --> 00:47:27,000
En este mundo, también hay conexiones que desea ocultar.
579
00:47:27,000 --> 00:47:30,690
Una persona que no desee conectarse con cualquier persona a tu alrededor...
580
00:47:30,700 --> 00:47:34,000
una conexión especial, una conexión que desea ocultar.
581
00:47:34,930 --> 00:47:38,170
me convertiré en tu amante.
582
00:47:38,170 --> 00:47:41,490
A cambio, usted debe vender 3 millones vale la pena en el tiempo restante.
583
00:47:47,690 --> 00:47:50,100
Ermm ... Hay un problema.
584
00:47:50,100 --> 00:47:51,310
¿Cuál es el problema?
585
00:47:51,310 --> 00:47:54,240
El comprador de Houston llamó.
586
00:47:54,300 --> 00:47:58,400
Cancelaron el contrato.
587
00:47:58,460 --> 00:48:00,680
Parecía que todo iba correctamente, por cómo ha ido la última vez.
588
00:48:00,680 --> 00:48:02,720
¿Por qué harían eso de repente?
589
00:48:02,800 --> 00:48:07,900
Miré el contrato de nuevo, y no había nada que estarían incómodos.
590
00:48:11,170 --> 00:48:15,250
Kim In Joong
591
00:48:16,720 --> 00:48:19,940
Usted debe haber trabajado duro para llegar a los compradores de Houston. ¿Qué debe hacer?
592
00:48:19,940 --> 00:48:21,230
¿Qué vas a hacer?
593
00:48:22,260 --> 00:48:26,680
Oh sí, ¿el archivo grabado llego a usted correctamente?
594
00:48:26,680 --> 00:48:29,780
Su voz es muy bonita, querida.
595
00:48:29,780 --> 00:48:31,300
Ah, cierto.
596
00:48:31,300 --> 00:48:34,610
Las fábricas en China ya están en funcionamiento, ¿no?
597
00:48:35,380 --> 00:48:37,240
¿Quieres adivinar?
598
00:48:37,240 --> 00:48:39,690
Esas fábricas en China...
599
00:48:39,690 --> 00:48:42,270
¿Cree usted que puedo hacer que esas fábricas dejen de funcionar?
600
00:48:42,270 --> 00:48:43,660
¿O no?
601
00:48:44,490 --> 00:48:46,460
Esto no es lo que prometió.
602
00:48:46,460 --> 00:48:47,960
Oh mi...
603
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
Tú eres el que no mantuvo su promesa.
604
00:48:51,300 --> 00:48:53,290
No es necesario conseguir un dolor de cabeza sobre ella.
605
00:48:53,290 --> 00:48:55,430
Sólo tiene que ir de nuevo al principio.
606
00:48:56,470 --> 00:48:57,420
Ok.
607
00:49:01,070 --> 00:49:03,500
¿intentamos construir para arriba?
608
00:49:08,370 --> 00:49:10,240
¿Estás bien?
609
00:49:11,220 --> 00:49:12,920
¿Manager Choi?
610
00:49:12,920 --> 00:49:14,510
¿Si?
611
00:49:14,510 --> 00:49:16,590
Sí...
612
00:49:16,590 --> 00:49:21,210
Si todo esto llega a su fin, entonces, ¿qué pasaría?
613
00:49:27,220 --> 00:49:28,760
No importa.
614
00:49:28,760 --> 00:49:32,920
Te consulto más tarde. Ve a hacer tu trabajo.
615
00:49:46,580 --> 00:49:51,050
Por lo tanto, ¿usted va de nuevo en las garras de Kim In Joong?
616
00:49:51,050 --> 00:49:53,130
Debido a la situación, no se puede evitar.
617
00:49:53,130 --> 00:49:55,250
No lo hagas. Por ahora, sólo tiene que esperar.
618
00:49:55,250 --> 00:49:57,320
Ahora no es el momento.
619
00:49:57,320 --> 00:49:59,770
Confía en mí y espera, Ma Te.
620
00:49:59,770 --> 00:50:03,530
Mi voz está expuesta, y de ser condenado por ello... Tengo mucho miedo.
621
00:50:03,530 --> 00:50:07,000
También me preocupaba que quedarA en ridículo, todo por mi culpa.
622
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
Pero lo más importante es que ...
623
00:50:13,190 --> 00:50:17,020
Hay personas que dedicaron su juventud a esta empresa.
624
00:50:17,020 --> 00:50:20,450
Incluso hay personas que dejan sus puestos de trabajo en las grandes corporaciones.
625
00:50:22,230 --> 00:50:26,190
Lo que tengo que hacer ahora, es proteger a esas personas.
626
00:50:26,190 --> 00:50:31,090
Por eso me gustaría esperar.
627
00:50:38,400 --> 00:50:43,320
Hace un tiempo, le preguntÉ qué pasaría si la fábrica se detiene, ¿verdad?
628
00:50:46,000 --> 00:50:52,300
Presidente Dokgo Ma Te. Cuando te conocí, ni siquiera tenía un certificado de registro de empresas.
629
00:50:53,020 --> 00:50:55,570
Usted sólo puede empezar todo de nuevo.
630
00:51:02,150 --> 00:51:06,300
Bien, soy Dokgo Ma Te.
631
00:51:12,450 --> 00:51:15,280
Acerca de la presidente Jaek ...
632
00:51:15,280 --> 00:51:20,150
Esa mujer acaudalada dio a Hyung una casa y un coche como un regalo de despedida.
633
00:51:21,980 --> 00:51:25,100
En estos días, la gente no da mucho, incluso para la pensión alimenticia de divorcio.
634
00:51:26,060 --> 00:51:30,630
¿Has oído sobre el evento de propuesta? ¡Esa mujer hizo un corazón en un edificio!
635
00:51:30,630 --> 00:51:34,210
¿Sabes lo que eso significa? Esto significa que el edificio es de ella.
636
00:51:34,210 --> 00:51:37,400
Tienes que ser alguien de esa escala para estar con Ma Te Hyung.
637
00:51:38,330 --> 00:51:42,700
Bueno, si esto es demasiado para usted para comprar un edificio, a continuación, has un corazón en un crucero.
638
00:51:42,700 --> 00:51:46,570
Eh, yo no tengo dinero para eso.
639
00:51:46,570 --> 00:51:51,180
A mi modo de ver, en lugar de promover el amor, usted debe aumentar su riqueza.
640
00:51:57,610 --> 00:52:00,840
¿El barco de cruceros es lo único que hay?
641
00:52:00,840 --> 00:52:03,410
Yo le puedo enviar una historia.
642
00:52:10,060 --> 00:52:16,510
Esta vez, he oído que será difícil predecir quién va a ganar el premio a la mejor actriz, porque todos los nominados son tan excepcionales.
643
00:52:16,510 --> 00:52:21,130
Por casualidad, h¿icieron contacto con usted para informarle? Lo hacen a veces.
644
00:52:24,560 --> 00:52:29,220
Reportero Kim, el informe exclusivo última vez estaba bien, ¿verdad?
645
00:52:31,250 --> 00:52:35,530
Hoy te voy a dar uno más fuerte. Por favor escriba grande y bonito.
646
00:52:35,530 --> 00:52:37,890
Conozcamos primero.
647
00:52:41,020 --> 00:52:45,720
¿Qué vas a hacer ahora, Myo Mi? Debido al hermoso Dokgo Ma Te,
648
00:52:45,720 --> 00:52:48,800
Myo Mi, jugando a Cenicienta también terminará.
649
00:52:49,670 --> 00:52:51,330
No me guardes rencor.
650
00:52:52,530 --> 00:52:55,180
Lo que cosecha se siembra.
651
00:52:56,580 --> 00:53:00,350
Oppa, con un corazón temeroso... tengo desde hace mucho tiempo...
652
00:53:08,850 --> 00:53:14,080
¡Oppa! Con un corazón temeroso, lo confieso.
653
00:53:15,080 --> 00:53:21,760
Yo... por mucho tiempo ...
654
00:53:21,760 --> 00:53:27,790
Así que ... desde la primera vez que te conocí,
655
00:53:30,380 --> 00:53:32,530
Yo...
656
00:53:34,170 --> 00:53:38,880
¡Bo Tong! ¡Bebamos macchiato!
657
00:53:38,880 --> 00:53:41,890
¿Caramelo Macchiato? Ok.
658
00:53:41,890 --> 00:53:45,020
Espera, que voy a organizar esto realmente rápido.
659
00:53:45,020 --> 00:53:47,070
¿Qué es?
660
00:53:48,270 --> 00:53:51,380
Hoy será un día histórico.
661
00:53:53,210 --> 00:53:55,830
Voy a confesar hoy.
662
00:53:57,840 --> 00:54:02,980
Envié una historia a la radio. Voy a confesar durante la transmisión en vivo.
663
00:54:02,980 --> 00:54:06,570
Wow, estoy tan nervioso.
664
00:54:06,570 --> 00:54:12,480
Ah, ¿quieres ver lo que voy a decir? ¿Qué es mejor?
665
00:54:15,050 --> 00:54:18,930
Este es macchiato.
666
00:54:18,930 --> 00:54:23,960
Quieres beber algo dulce, ¿no? Voy a buscar un macchiato de caramelo.
667
00:54:38,510 --> 00:54:42,260
¡Presidente Oppa! ¿Dónde estás?
668
00:54:42,260 --> 00:54:45,740
Ah, ¿usted acaba de conseguir trabajo?
669
00:54:46,610 --> 00:54:52,330
Si es solitario en su camino a casa, escucha la radio.
670
00:54:52,330 --> 00:54:55,480
Conozco una estación que tiene una gran selección de música.
671
00:54:55,480 --> 00:54:59,660
¡89.1! ¡89.1! Usted debe escuchar la misma, ¡Oppa! ¡Tienes que hacerlo!
672
00:54:59,660 --> 00:55:01,840
¡Tienes que hacerlo!
673
00:55:05,100 --> 00:55:07,270
¿Qué es eso de la radio, de repente?
674
00:55:11,690 --> 00:55:13,710
Sí, estoy nervioso por ellos.
675
00:55:13,710 --> 00:55:17,800
En esta ocasión, los nominados para el premio mayor en la cultura y entretenimiento Premio de Corea... eran muy intimidantes.
676
00:55:17,800 --> 00:55:23,350
Sí, es cierto. Los jueces deben haber tenido un momento muy difícil.
677
00:55:23,350 --> 00:55:26,760
El resultado de sus dificultades, está en mis manos.
678
00:55:26,760 --> 00:55:29,430
Estoy tan nervioso, ¿por qué no lo anuncias para mí?
679
00:55:29,430 --> 00:55:33,320
La cultura y entretenimiento Premio de Corea 21, ¡gran premio!
680
00:55:35,610 --> 00:55:37,460
¡Felicitaciones, Myo Mi!
681
00:55:37,460 --> 00:55:40,170
Sí. F¡elicitaciones, Myo Mi!
682
00:55:40,170 --> 00:55:43,450
Gran Premio
683
00:55:48,980 --> 00:55:51,500
Myo Mi, en la película de este año, la Isla del Sol,
684
00:55:51,500 --> 00:55:56,500
ha retratado un personaje hermoso, con una personalidad fuerte. Ella mostró su encanto único,
685
00:55:56,500 --> 00:55:58,760
y recibido adoración en todo el mundo.
686
00:55:58,760 --> 00:56:03,090
Sí, ella era muy activa, ha desempeñando papeles en la televisión y en películas.
687
00:56:03,090 --> 00:56:06,270
Por favor dé una nueva ronda de aplausos para la estrella mundial, Myo Mi.
688
00:56:06,270 --> 00:56:09,170
Por favor aplauda.
689
00:56:17,320 --> 00:56:20,520
Usted está escuchando Lee Hyun Woo Noche de la Música.
690
00:56:20,520 --> 00:56:26,200
Dentro de poco, vamos a hablar por teléfono con la persona que nos envió la historia.
691
00:56:26,200 --> 00:56:29,870
Parece que esta persona ha estado enamorado desde hace mucho tiempo.
692
00:56:29,870 --> 00:56:32,780
Ella dice que finalmente confesará hoy.
693
00:56:32,780 --> 00:56:35,500
Wow, estoy nervioso por ella.
694
00:56:36,400 --> 00:56:43,260
Espero que esta edición inspere amor, y un final feliz.
695
00:56:43,260 --> 00:56:48,390
Como DJ, creo que estos tiempos serán lo más gratificante.
696
00:56:48,390 --> 00:56:53,000
Por supuesto, si va bien. Espero que vaya bien.
697
00:57:05,220 --> 00:57:07,110
¿Es eso cierto?
698
00:57:07,880 --> 00:57:10,910
Si se trata de un rumor, no puedo escribir un artículo.
699
00:57:11,850 --> 00:57:16,050
¿En serio? ¿Es esta la verdad?
700
00:57:17,220 --> 00:57:20,520
Le dije que es más fuerte esta vez.
701
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
Usted sabe que yo no hablo tonterías.
702
00:57:23,940 --> 00:57:26,250
Ah, rayos.
703
00:57:27,080 --> 00:57:29,530
Myo Mi, ¿en serio?
704
00:57:31,880 --> 00:57:37,270
Hoy, voy a reunir el coraje.
705
00:57:39,450 --> 00:57:42,890
Ha estado creciendo durante 10 años.
706
00:57:47,240 --> 00:57:50,600
Voy a transmitir mi amor.
707
00:57:58,030 --> 00:58:02,880
Dokgo Ma Te, te quiero.
708
00:58:10,500 --> 00:58:14,040
Dokgo Ma Te, te quiero.
Gracias a ti, voy a reunir el coraje.
709
00:58:14,040 --> 00:58:17,510
Hoy, voy a confesar.
710
00:58:23,030 --> 00:58:25,410
Todo el mundo.
711
00:58:27,180 --> 00:58:31,820
yo... tuve un hijo hace 10 años.
712
00:58:46,240 --> 00:58:48,260
¿Qué?
713
00:58:50,290 --> 00:58:55,990
En este momento, Myo Mi confesó con su propia boca. Que ella tiene un hijo.
714
00:59:04,960 --> 00:59:09,000
El punto débil de que Kim In Joong estaba sosteniendo contra usted... era esto.
715
00:59:09,000 --> 00:59:14,230
Por eso ... es por eso que viviste como lesbiana.
716
00:59:18,060 --> 00:59:24,180
El momento en que usted habló. Quién sabía que podía ser un arma tan fuerte.
717
00:59:27,750 --> 00:59:33,590
Hoy, por favor, acepta mi confesión de amor.
718
00:59:36,610 --> 00:59:38,810
¡Ma Te Oppa!
719
00:59:40,440 --> 00:59:42,610
Yo...
720
00:59:43,930 --> 00:59:45,900
Yo...
721
00:59:48,060 --> 00:59:51,600
Oppa ... mucho ...
722
00:59:55,490 --> 00:59:58,180
¿Hola? ¿Sra. Kim Bo Tong?
723
00:59:58,180 --> 00:59:59,560
¡Jefe de Equipo!
724
00:59:59,560 --> 01:00:04,150
¿Hola? Parece que hay un problema con la conexión. ¿Hola?
725
01:00:06,410 --> 01:00:09,050
Vamos a escuchar una canción, e intentaremos conectar de .
726
01:00:09,050 --> 01:00:13,750
No hagas estas cosas.
727
01:00:14,810 --> 01:00:16,210
Jefe de Equipo, dame eso. Necesito...
728
01:00:16,210 --> 01:00:18,440
¡No lo hagas!
729
01:00:25,130 --> 01:00:33,300
Yo...
730
01:00:33,300 --> 01:00:34,410
estoy molesto.
732
01:00:38,720 --> 01:00:39,820
Bo Tong.
736
01:01:02,130 --> 01:01:07,770
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi