1
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
সে আপসেট।
2
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
এখন বাড়ি ফিরেছে।
3
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
আমি বাড়ি ফিরলে কথা হবে।
4
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
ওকে, বাবু।
দেখা হবে। বাই বাই।
5
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
কারি কোথায়?
6
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
প্যাকিং করছে।
প্যাকিং?
7
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
হ্যাঁ, কারি কদিন
আমাদের সাথে থাকবে।
8
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
ওহ?
9
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
তুমি কি ভেবেছিলে?
10
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
ভেবেছি আমি হয়তো...
হয়তো কী?
11
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
কী ভেবেছ, কাতা?
12
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
যে তুমি মিথ্যে বলতে পারবে?
13
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
জানো, আমি তোমাকে
বুঝতে পারছি না!
14
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
কীভাবে ভাবতে পারলে কারি
এমনকিছু করতে পারে?!
15
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
কারি প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।
অপরাধী নয়।
16
00:04:22,200 --> 00:04:24,680
ব্যাপারটা আমি সামলে নেব।
ওহ, আচ্ছা?
17
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
ব্যস আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
18
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
কারি, আমার কথা শোনো।
19
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
বুঝতে পারছি আমার উপর
রেগে আছো।
20
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, বাবাই।
প্রমিজ করছি সব ঠিক করে দেব।
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
বিশ্বাস করছোনা কেন আমায়?
22
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করনি?
23
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
আমি ব্যস কয়েকটা..
24
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
ব্যাপারে শিওর হতে চেয়েছিলাম।
25
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।
মা, তুমি আমার কথা ভাবোনি।
26
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
ওকে, বাবা। রেডি তো?
ইয়াহ।
27
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
কারি।
28
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
বাবাই...
29
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
বাবাই।
30
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
স্যরি, বস।
31
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
হাই, স্টেইনথর।
32
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
আমাকে চিনতে পারছো?
33
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
হ্যাঁ।
34
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
কেমন বোধ করছো?
35
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
ব্যথায় কাতরাচ্ছি।
36
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
শুকরিয়া আমাকে বাঁচানোর জন্য।
37
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
ধন্যবাদ।
38
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
39
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
ঠিক আছে তো?
40
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
হুম
41
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
ক্রিস্টিয়ান তোমাকে
কীভাবে খুঁজে পেল জানো?
42
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
জেল থেকে বেরোবার পর,
43
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
আমি খবরের কারণে ওর সাথে
যোগাযোগ করেছিলাম।
44
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
ভাল্ফযরদুরের কঙ্কাল পাওয়ার ঘটনাটা?
45
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
হ্যাঁ।
46
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
টম্মি আর ভালহাল্লার ব্যাপারে কথা বলি,
47
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
আর সু-শর্তাবলী অনুসারে
আলাদা হয়ে যায়।
48
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
আর তারপর সে উদয় হয়।
49
00:10:33,720 --> 00:10:38,560
চেতনা ফিরে পাবার পর এটাই
মনে আছে যে আপনি সেখানে ছিলেন...
50
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
অস্থি যে টম্মির আপনি জানতেন।
51
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
তাইনা?
52
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
লাইটরটা ছিল।
53
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
লাইটারের ছবিটা দেখার পর
আমি জানতাম ওটা টমাস।
54
00:10:53,920 --> 00:10:58,480
আমি দুঃস্বপ্ন দেখলে সে লাইটটা জ্বালাত।
55
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
ওর খুনের সাথে কি আপনি
কোনোভাবে জড়িত?
56
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
না, একদম না।
57
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
এখনো অনেকে সে কথাটা বলে।
বাল।
58
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
টমাস যেদিন উধাও হয়
সেদিন কী ঘটেছিল?
59
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
ব্রিনযা...
60
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
ব্রিনযা...মধ্যরাতে
61
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
আমাদের কাছে আসে।
62
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
আমি তার পায়ের শব্দ
63
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
হলরুমের তর্জায় শুনেছিলাম।
64
00:11:34,640 --> 00:11:38,120
যখন উনি আমার আর
টম্মির রুমের দরজাটা খুলল...
65
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
টম্মি বুঝে গেছিল, আজ তার পালা।
66
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
সেকারণেই টম্মি ছুরিটা রেখেছিল।
67
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
সে ছুরিটা ব্যবহার করে
তাকে থামাতে চেয়েছিল।
68
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
সে নিজের আর বাকি বাচ্চাদের
খাতিরে পন্থাটা বেছে নিয়েছিল।
69
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
মাত্র একবার।
70
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
আর যখন সে গিয়েছিল...
71
00:11:57,240 --> 00:12:02,160
ব্রিনযা তাকে বেসমেন্টে নিয়ে যায় যেখানে
ওই লোকগুলো সবসময় অপেক্ষা করত।
72
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
আর তারপর...
73
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
দুই বা তিনমিনিট পর একটা লোকের
চিৎকার শুনতে পাই।
74
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
আমি রুম থেকে
বেরোবার চেষ্টা করেছিলাম,
75
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
কিন্তু ব্রিনযা দরজা লক করে দেয়।
76
00:12:17,840 --> 00:12:23,120
পরেরদিন ওরা বলল টম্মি পালিয়ে গেছে..
77
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
আর ওরা তার খোঁজ লাগাচ্ছে,
বাট আমি জানতাম কথাটা মিথ্যে।
78
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
টমাসকে খুন করা হয়েছে।
তাকে সেই রাতেই খুন করা হয়েছে।
79
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
আমি ১০০% শিওর ছিলাম।
80
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
আপনি এতো শিওর কীভাবে?
81
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
কারণ...
82
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
কারণ আমাদের একসাথে
পালানোর কথা ছিল।
83
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
আজকের প্রেস কনফারেন্সে আপনাদের
সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
84
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
আপনাদের প্রশ্ন করার সুযোগ দিব।
85
00:12:49,960 --> 00:12:54,280
প্লিজ সোজা প্রশ্ন করবেন আর
ফ্যাক্টসের বাইরে যাবেন না।
86
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
কিন্তু প্রথমে, জাতীয় পুলিশ কমিশনার
কিছু বলবেন।
87
00:12:57,200 --> 00:13:01,880
ধন্যবাদ। আপনারা জানেন আমরা
কঠোর মেহনত করে যাচ্ছি,
88
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
কিন্তু এখন আমরা আইসল্যাণ্ডের
ইতিহাসের সবচেয়ে বৃহৎ
89
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
মার্ডার ইনভেস্টিগেশন কেস
সমাধানের একদম সন্নিকটে।
90
00:13:06,640 --> 00:13:09,401
কেসটা সমাধানের জন্য আমরা আমাদের
তদন্তকারী টিমের উপর কৃতজ্ঞ ও ঋণী
91
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
যারা দিনরাত অক্লান্ত পরিশ্রম করে
এই অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
92
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
তদন্তে প্রাপ্ত তথ্য আমরা
আপনাদের সাথে শেয়ার করব।
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
সামনে কেসটাকে কীভাবে
এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায় সেজন্য
94
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
- স্যরি, মা। তোকে জাগিয়ে দিলাম?
এসব স্টেট প্রসিকিউটরের হস্তান্তরিত হবে।
95
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
না, সমস্যা নাই।
96
00:13:32,240 --> 00:13:35,840
প্রাপ্ত প্রমাণাদি উপর ভিত্তি করে
জুরির রায় নির্ধারিত হবে।
97
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
প্রায়শই এই প্রক্রিয়া...
98
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
বলোনি কেসটা তোমরা
সলভ করে ফেলেছ।
99
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
প্রত্যেকে এটা বলেছেন কি যে
বিশ্বাস করেন যে
100
00:13:43,320 --> 00:13:45,096
১৯৮৮ সালের ৩রা অক্টোবর ভালহাল্লা
হতে ছেলেটা উধাও হওয়ার জন্য
101
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
আপনারা দায়ী?
102
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
সে...
103
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
ওইসব তথ্য আমরা
এখন প্রকাশ করবো না।
104
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
কেসটার উপর কি আরও
তদন্ত করা হবে?
105
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
বর্তমান পরিস্থিতি বলছে,
দুটো কেস একই সুতোয় গাঁথা...
106
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
হ্যাঁ, ছেলেটার মৃত্যুর তদন্ত আমরা করব।
107
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
তার উধাও হওয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত এমনকিছুর জন্য
আমরা ভালহাল্লার উপর নজর রাখব।
108
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
যে খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে,
109
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
সেটা কি বায়োলজিক্যাল কোনো প্রমাণ?
110
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
জি, ২ টা খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।
111
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
একটা কয়েকদিন আগে ঘটনাস্থলের কাছে
112
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
সেটাতে আমরা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি।
113
00:14:22,840 --> 00:14:24,776
আরেকটা গতকাল রাতে
মৃতব্যক্তির কাছে পাওয়া গেছে।
114
00:14:24,800 --> 00:14:30,400
প্রমাণ উদ্ধারের লক্ষ্যে এখনও
সেগুলোর পরীক্ষানিরীক্ষা চলছে।
115
00:14:30,480 --> 00:14:34,560
আমার সোর্সের মতে, সাসপেক্ট নিজেকে
গুলি করেছে পিস্তল দিয়ে
116
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
যেটা মহিলা অফিসারের যিনি
সেখানে ফলো করে গেছিলেন।
117
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
এব্যাপারে কিছু বলবেন?
118
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
তথ্যটা কোথায় পেলেন আপনি?
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
এটা কি প্রতিহত করার জন্য ছিল?
120
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
একজন মার্ডার সাসপেক্টের
সামনে উনি নিজের পিস্তল
121
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
ফেলে রেখেছিলেন সেটাকে কি
আপনারা দায়িত্বের গাফেলতি বলবেন?
122
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
মেয়েটা নিজেকে কী ভাবে?
123
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
সত্য উদঘাটনে আমরা ঘটনাটার
প্রত্যেকটা দিক খতিয়ে দেখব যে
124
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
আসলেই ওইদিন কী ঘটেছিল।
125
00:14:59,040 --> 00:15:03,840
আইন অনুযায়ী তাকে এখন সাময়িক ছুটি
দেয়া হয়েছে, জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য,
126
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
আর সময়মতো তাকে আত্মপক্ষ
সাক্ষ্যর আদেশ দেয়া হয়েছে।
127
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
কিন্তু এটা ভুলবেন আমরা
এখানে কেন জড়ো হলাম।
128
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি কারণ...
129
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
সবকটা গাধার সর্দার, কাতা।
130
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
সবাই শুনুন!
131
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
মাঝেমাঝে কেসের গুরুত্ব উপলব্ধি করে
সেটাকে সলভ করতে আমাদের
132
00:15:30,360 --> 00:15:34,080
বিদেশি সহকর্মীদের ১মাস,
এমনকি ১বছরও লেগে যায়।
133
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
এটা শুধু একসপ্তাহের
একটু বেশি সময় লেগেছে।
134
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
বাট কেস শেষ না হওয়া অবদি
আমাদের কঠোর থাকতে হবে।
135
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
হেলগা আর টিম রিপোর্ট পাঠিয়েছে।
136
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
স্টেট প্রসিকিউটরকে
অনুরোধ করা হয়েছে
137
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
যাতে স্টেইনথর জনসনের
কেসটাকে প্রাধান্য দেয়।
138
00:15:51,120 --> 00:15:56,440
সুচারুভাবে কেস সলভ করার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ জানাই!
139
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
এখন কেমন বোধ করছো?
140
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
আমি ঠিক আছি।
141
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
বাড়িতে সব ঠিক আছে?
142
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
তারমানে?
143
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
আসলে, বিগত কয়েকদিন
তোমার উপর অনেক চাপ গেছে,
144
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
তারউপর, বিভিন্ন প্রকারের
টেনশন, যার কারণে...
145
00:16:27,160 --> 00:16:31,320
একমিনিট, আপনি বলতে চাচ্ছেন
সাসপেক্ট আমার কাছ থেকে পিস্তল
146
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
নেয়ার ব্যাপারটা যেকোনভাবে আমার
ব্যক্তিগত জীবনের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
147
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
না, সেভাবে বোঝাতে চাইনি,
আমি জাস্ট...
148
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
বুঝতে পারছি এখানে
আসতে হয়েছে বলে তুমি বিরক্ত।
149
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
তুমিও জানো এসব মূল্যায়নের
একটা অংশ মাত্র।
150
00:16:52,160 --> 00:16:54,440
একটা লোডেড পিস্তল
তোমার দিকে তাক করা হয়েছিল।
151
00:16:54,880 --> 00:16:57,320
একটা লোক তোমার সামনে
আত্মহত্যা করল।
152
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
তোমাকে এসবের মধ্য দিয়ে
কাজ করতে হবে।
153
00:17:00,120 --> 00:17:02,480
এই মানসিক আঘাত আবেগ
শৃঙখল প্রতিক্রিয়া বহির্ভূতভাবে
154
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
তোমার কাছের মানুষদের উপর
বিরুপ প্রভাব ফেলতে পারে।
155
00:17:05,920 --> 00:17:09,760
তোমার পরিবার সর্বদা জানবেনা
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
আর তোমার ক্রোধের উৎসটা কী।
157
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
আমি...
158
00:17:20,120 --> 00:17:22,280
আমি ভেবেছিলাম সে
আমাকে গুলি করবে।
159
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
ভেবেছিলাম কারিকে আর
কখনো দেখতে পাবো না।
160
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
আর এখনো...
161
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
আমার ভেতরে কী যেন একটা...
162
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
তাকে বুঝতে চাচ্ছে।
163
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
কাকে বুঝতে চাচ্ছে?
164
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
ক্রিস্টিয়ান।
165
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
তাদের ছেলেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
166
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
তাকে ভালহাল্লাতে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
167
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
ছেলেটা সেখানে থাকা অবস্থাতে,
তাকে উত্যক্ত, লাঞ্ছিত করা হতো।
168
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
সম্ভবত খুনও করা হয়েছে।
169
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
ক্রিস্টিয়ান ভাবে কাজটা ওরা করেছে।
170
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
তাই সে প্রতিশোধ নিয়েছে।
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
তোমার কি মনে ক্রিস্টিয়ানের
বেছে নেয়া রাস্তাটা সঠিক?
172
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
অবশ্যই নয়।
173
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
কিন্তু যদি আমি কারিকে হারাতাম, তাহলে...
174
00:18:30,280 --> 00:18:33,880
তো, উমম...মনের এমন চিন্তাধারা..
175
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
সাধারণত কীভাবে কাবু করতে হয়?
176
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
সেটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
যতই সময় লাগুক আমরা নেব।
177
00:19:13,880 --> 00:19:17,600
গুদমুনদুরের কিছু পেলে তোমরা?
না, এখনো নয়।
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
ক্রিস্টিয়ান গুদমুনদুরের উপর
পিপার স্প্রে ব্যবহার করেছিল।
179
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
- ওহ?
- হ্যাঁ।
180
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
আমাকে সব ময়নাতদন্ত রিপোর্ট দাও।
181
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
হ্যাঁ, শিওর।
182
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
আমাদের বেসমেন্টের একটা অন্ধকার...
183
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
রুমে নিয়ে যাওয়া হতো
184
00:20:19,920 --> 00:20:25,080
তেমন কিছু দেখা যায়না,
কিন্তু শব্দটা আমার মনে আছে।
185
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
পানি পড়ার টপটপ শব্দ
186
00:20:32,080 --> 00:20:36,280
শব্দটা শাওয়ার বা
ফুটো কলের মতো ছিল।
187
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
[ ময়নাতদন্ত রিপোর্ট ]
188
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
কী মনে হয় তোমার?
189
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
অনেককিছুই এখানে অ্যাড করা হয়নি।
190
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
গুদমুনদুর বাকি তিনজনের তুলনায়
ছোট আর শক্তিশালী ছিল।
191
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
ক্রিস্টিয়ান সেকারণেই সম্ভবত
পিপার স্প্রে নিয়ে গিয়েছিল।
192
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
And...
193
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
194
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
ব্রিনযার খুনের পদ্ধতি আলাদা...
195
00:24:17,920 --> 00:24:22,080
থরের আর ওমার দুজনের
খুনের পদ্ধতি আলাদা আলাদা।
196
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
প্রত্যেকটা খুনের পর্যায়ে ক্রিস্টিয়ান
নিজের মুন্সিয়ানা দেখিয়েছে,
197
00:24:25,880 --> 00:24:28,920
যাতে স্ব-স্ব ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক না হয়।
হ্যাঁ, কিন্তু এতেই শেষ নয়।
198
00:24:29,000 --> 00:24:32,920
ক্রিস্টিয়ানের গ্যারেজে ব্রিনযা, থর আর ওমারের কিছু কর্তিত অংশ
199
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
দেয়ালে লাগানো ছিল।
গুদমুনদুরের কিছুই ছিল না।
200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
কিছুনা?
না, একদম কিছু ছিল না।
201
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
স্বল্প জোরের কারণে
অন্যদের তুলনায় গুদুমুনদুরের
202
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
ছুরিকাঘাত অগভীর ছিল
203
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
তার বাম চোখটা অক্ষত ছিল।
204
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
ভালহাল্লার কোনো ছবি পাওয়া যায়নি।
205
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
গুদমুনদুরের বাড়িতে প্রাপ্ত জুতার ছাপটাও
206
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
ওমারের বাড়ির জুতার ছাপের চেয়ে ভিন্ন।
207
00:24:52,400 --> 00:24:54,760
এখানে অনেককিছুই মিল খাচ্ছে না।
208
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
এব্যাপারে কারো সাথে কথা বলেছেন?
না।
209
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
ব্যাপারটা তোমাকেই প্রথমে
বলতে চেয়েছিলাম।
210
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
একটা রিপোর্ট লিখতে পারবেন?
আমি মাগনুসের সাথে কথা বলব।
211
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
এগুলো আমার সাথে নিতে পারি?
শিওর, আমার কাছে কপি আছে।
212
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
এই নাও।
213
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
জানিনা এতে সাহায্য হবে কিনা,
তবুও এইযে বাবার কয়েকটা মেইল।
214
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
যদি হয় আরকি।
ধন্যবাদ।
215
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
সবকিছু সাহায্য করবে।
216
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
কেমন চলছে তোমার
Valkyrie খেলা?
217
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
বাজে। বারবার মরে যাই।
218
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
তোমার বাবার সাথে যা ঘটেছে
219
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
তারপর কেমন কাটছে দিনকাল?
220
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
জানি না।
221
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
না।
222
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
হামেশা তুমি আমাকে
সব শেয়ার করতে পারো।
223
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
মাঝেমধ্যে মনের জমানো
কথা শেয়ার করাটা ভালো।
224
00:25:59,800 --> 00:26:03,440
ব্যস আমি শুধু চিঠিগুলো দিতে এসেছি।
ভাবলাম হয়তো আপনার হেল্প হবে।
225
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
ওকে
226
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
কিন্তু যদি অন্যকোন ব্যাপারে
কথা বলতে চাও, তাহলে....
227
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
আমি শুনতে পারি।
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
আমাকে যেতে হবে।
229
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
মা উঠার আগে আমাকে
বাড়ি ফিরতে হবে।
230
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
না, ফান্নার, বসো,
কথা বলো আমার সাথে।
231
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
সিরিয়াসলি আমাকে যেতে হবে।
ফান্নার, যেয়ো না।
232
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
হেই...
233
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
234
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
গুদমুনদুরের সব ফোন রেকর্ডস
এখনো এসে পৌছায়নি?
235
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
এসেছে, কেনো?
236
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
আমি একটা কপি পেতে পারি?
237
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
হ্যাঁ, আমার ল্যাপটপে আছে।
238
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
ইনবক্সে পাঠিয়ে দিলাম।
239
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
কেন, কিছু পেলে নাকি?
240
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
না না, ব্যস ছোট্ট ফলো-আপ।
241
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
ওকে।
242
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
[ আইসল্যান্ডিক ন্যাশনাল ব্রডকাস্টিং সার্ভিস ]
243
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
হাই, দুমিনিটি সময় হবে?
244
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
১৫ মিনিটে আমাকে এয়ারে যেতে হবে।
245
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
আমাকে বলতে পারবেন কেন
আপনি গুদমুনদুর ফিনবগাসসনের সাথে
246
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
তার খুনের একদিন আগে আর
খুনের দিন কথা বলেছেন?
247
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
এক সেকেণ্ড।
248
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
গুদমুনদুর আমার কন্টাক্টে ছিল আর বলেছিল
সে ভালহাল্লার ব্যপারে কথা বলতে চায়।
249
00:28:36,360 --> 00:28:38,040
সে আমাকে কয়েকটা
ছবি দেখাতে চেয়েছিল।
250
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
কীরকম ছবি?
251
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
ভালহাল্লা সম্পর্কিত ছবি।
252
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
ওর বাড়িতে কিছুই পাননি?
253
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
গুদমুনদুর আপনাকে বলেনি
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিল?
254
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
সে আমাকে নির্যাতন,
255
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
এই টাইপের কিছু বলেছিল,
যেটা সবাই ইতোমধ্যে জানে।
256
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
সে আমাকে থমাসের উধাও এর
ব্যাপারে বলতে চেয়েছিল।
257
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
থমাস এর উধাও এর ব্যাপারে?
258
00:28:57,680 --> 00:29:01,320
হ্যাঁ, বাট যেমনটা বললাম, তার সাথে
কথা বলার চান্স পাইনি।
259
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
ছবি ব্যতীত আর কোনো কিছুই বলেনি।
260
00:29:06,120 --> 00:29:07,280
ওকে, ধন্যবাদ।
261
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
গুদমুনদুর সেলমাকে কয়েকটা
ছবি দেখানোর কথা ছিল।
262
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
ওগুলো কোথায়?
263
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
আর ক্রিস্টিয়ানের গ্যারেজে গুদমুনদুরের
কোনো কাটপিস নেই কেন?
264
00:29:21,840 --> 00:29:23,440
হিসেব মিলছে না।
265
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
দেখা যাক হেলগা কী বলে।
266
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
হুগরুনকে বলে দিব যাতে সকালেই
হেলগার কাছ থেকে সব কালেক্ট করে নেয়।
267
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
হুম
268
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
ওহ, হ্যাঁ...
269
00:29:36,120 --> 00:29:40,360
এলসা তোমাকে আজ
ডিনারে ইনভাইট করেছে।
270
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
আটটার দিকে।
271
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
ঠিক আছে।
গুড।
272
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
[ ঘটনার রিপোর্ট
বোরগারনেস পুলিশ ]
273
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
আর্নার!
হাই!
274
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
আরে, ভেতরে এসো।
বাইরে ঠাণ্ডা।
275
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল!
হুম, একদম।
276
00:30:50,280 --> 00:30:54,720
বাড়িতে এসে কেমন লাগছে?
হামেশা এখানকার গন্ধটা আমার মনে থাকে।
277
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
গন্ধ?
তুমি চেনো, গন্ধটা।
278
00:30:57,400 --> 00:31:00,520
একটুও বদলায়নি।
ওহ! আশা করি সেটা যাতে দুর্গন্ধ না হয়!
279
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
আরে, না না।
280
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
মাগনুস যখন বললো তুমি আসবে,
281
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
সিদ্ধান্ত নিলাম তোমার
প্রিয় খাবার রান্না করার।
282
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
কী ওটা?
সসেজ আর সাদা সস, অবশ্যই!
283
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
আর্নার, দোস্ত।
একটু গোপন কথা আছে।
284
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
তুমি গুদমুনদুরের ব্যাপারে হেলগা বা
হুগরুনের সাথে কথা বলেছ?
285
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
হ্যাঁ, হেলগা আগামীকাল
ঘটনাটা তদন্ত করবে।
286
00:31:23,040 --> 00:31:27,040
ওকে, গুড। তাহলে আমার
ওর সাথে থাকাটাই ভাল হবে।
287
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
শোনো।
288
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
আজ অসলো থেকে ফোন এসেছিল।
289
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
যেহেতু এখানকার তদন্ত শেষ,
ওরা তোমাকে ফিরে যেতে বলছে।
290
00:31:38,200 --> 00:31:41,920
কিন্তু তদন্ত এখনও শেষ হয়নি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
291
00:31:42,000 --> 00:31:45,640
আমি জানি, আর তোমাকে এখানে
রাখার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
292
00:31:46,920 --> 00:31:50,920
কিন্তু সত্যিটা হলো
এখানে তোমার কাজ শেষ।
293
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
ওকে
294
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
তো কখন যেতে হবে আমায়?
295
00:31:55,920 --> 00:31:59,160
যতটুকু বুঝলাম, তোমাকে কাল
সন্ধ্যায় রওয়ানা দিতে হবে।
296
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
আর্নার, দোস্ত।
চিন্তা কোরো না।
297
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
হেলগার সাথে মিলে সব সামলে নেব।
298
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
ওকে, ঠিক আছে।
299
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
শিওর তো তুমি আমাদের সাথে
খেতে চাও না?
300
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
একদম। আমার পেট ভরা।
301
00:32:19,680 --> 00:32:24,000
ওটা কাতা। লাইফে প্রত্যেকটা সুইমিং
কম্পিটিশনে পুরস্কার জিতেছে।
302
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
সাতার কাটার তোমার ওকে দেখা উচিত।
একদম যেন ডলফিনের খালাম্মা!
303
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
মা!
304
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
টেবিলটা আমি পরিষ্কার করব।
ধন্যবাদ, মা।
305
00:32:33,520 --> 00:32:35,800
আমি জাস্ট তোমার সাথে দেখা করে
গুডবাই বলতে এসেছি।
306
00:32:35,960 --> 00:32:38,720
তুমি চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, কাল।
307
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
ওকে, তো আবার কবে
আমাদের দেখা হবে?
308
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
তুমি কেমন আছো বল?
হুম...ভালো।
309
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
ভাববার জন্য হাতে
অঢেল সময় আছে আমার।
310
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
তদন্ত কেমন চলছে?
311
00:32:53,840 --> 00:32:57,680
ওটাও একটা কারণ যার জন্য
আমি এখানে থাকতে চাচ্ছিলাম।
312
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
লাসাগনা খাবে?
313
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
না, ধন্যবাদ।
314
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
মা, আর্নার ক্ষুধার্ত নয়।
315
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
তা কী করে হয়? চামড়া আর হাড় ছাড়া
তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
316
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
আরে ইয়ার। স্যরি।
317
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
কী বলছিলে তুমি?
318
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
জানো আমি ডিটেইলস কালেক্ট করতে
পারবনা, কারণ তুমি ছুটিতে আছো।
319
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
ওহ, আচ্ছা।
320
00:33:19,840 --> 00:33:24,240
কিন্তু হুগরুনের চোখে
গুদমুনদুরের খুনের ব্যাপারে কিছু
321
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
নিশ্চিত অসঙ্গতি ধরা পড়েছে।
322
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
কী ধরণের অসঙ্গতি?
323
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
গুদমুনদুরকে পিপার স্প্রে মারা হয়েছিল,
324
00:33:29,280 --> 00:33:33,120
এবং ক্রিস্টিয়ানের গ্যারেজে
তার কোনো ইনফো ছিল না।
325
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি জানি না।
326
00:33:36,400 --> 00:33:39,640
স্টেইনথরের সাথেও কথা বলেছি।
সে কী বললো?
327
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
তার ভাষ্য সে টমাসকে খুন করেনি।
বিশ্বাস কর ওকে তুমি?
328
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
সে আরও বলল যেদিন
টমাস উধাও হয়ে যায় সেদিন
329
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
বেসমেন্টে একটা লোকের
চিৎকার শুনেছিল।
330
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
মানুষের চিৎকার?
331
00:33:51,840 --> 00:33:55,480
সম্ভবত ওই লোকটাই হবে যে
তাদের শারীরিক নির্যাতন করত।
332
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
স্টেইনথর বলেছে টমাসের কাছে
একটা ছুরি থাকত,
333
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
হয়তো সেটা দিয়ে
লোকটাকে আঘাত করেছে।
334
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
কী মনে হয় তোমার সে সত্যি বলছে?
335
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
আমি জানি না।
336
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
আশা করি হেলগা আর টিম
ব্যাপারটা তদন্ত করবে।
337
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
কিন্ত...
338
00:34:14,920 --> 00:34:18,400
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এখানে এসেছি
তোমার সাথে কাজ করে ভাল লাগল।
339
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
আমারও।
340
00:34:30,840 --> 00:34:35,160
ওহ, চিঠিটা তোমাকে দেয়ার ছিল।
341
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
এতে কী? মাগনুস তোমাকে
"হাই" বলেছে।
342
00:34:40,920 --> 00:34:43,640
বাই, কাতা।
বাই, যাত্রা শুভ হোক।
343
00:34:44,440 --> 00:34:45,240
প্রিয় কাতা,
344
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
রাতের গ্রহণ কখনো দিনের
বিচ্ছুরিত আলোকে ঢাকতে পারে না
345
00:34:47,720 --> 00:34:50,720
তুমি এই শহরের অসাধারণ
একজন পুলিশ, আর আমার বিশ্বাস,
346
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
দীর্ঘ বিরতির পর আবার
ফিরে আসবে। শুভেচ্ছান্তে, মাগনুস।
347
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
হ্যাঁ, হাই।
বরগার্নেস হতে হাকন বলছি।
348
00:35:30,560 --> 00:35:34,880
এতো দেরিতে কল করার জন্য স্যরি।
বুঝতে পারছিনা কাকে কল করব।
349
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
ব্যাপার না।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
350
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
টিভি বন্ধ করতে হবে না।
351
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
হুম। তারপর?
352
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
বেসমেন্টে একটা গোপন
কক্ষের সন্ধান পেয়েছি।
353
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
- বেসমেন্টে?
- জি
354
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
সিঁড়ির নিচে।
355
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
আমার মনে হয় ইন্টার্ভিউ'তে আসা
লোকটা এই কক্ষের কথা বলেছিল।
356
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
শহর থেকে চেক করার জন্য
কাউকে পাঠাতে পারবেন?
357
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
আমি এসে গেছি।
358
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
আমাকে হার্ট-অ্যাটাক
দেয়ার চেষ্টা করেননি তো?
359
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
তাইলে কীভাবে ডাকতাম?
360
00:36:39,840 --> 00:36:43,760
হর্ণ বা কোনো সংকেত দিতে পারতেন।
361
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
তোমার গাড়িতে লুমিনল আছে?
হ্যাঁ।
Luminol=Luminol হলো একটা রাসায়নিক পদার্থ যেটা ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট ক্রাইমসিনে রক্তের ছোপ শনাক্তকরণে ব্যবহার করে।
362
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
নিয়ে আসতে পারবে?
363
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
নিশ্চয়ই।
364
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
ঈশ্বর
365
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
এটাতো একটা কসাইখানা।
366
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
নিশ্চয়ই টমাসকে এখানে
খুন করা হয়েছে।
367
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
পূর্বতন সব DNA লাগবে?
368
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
না, সব দরকার নেই।
369
00:38:21,160 --> 00:38:24,920
যদি ভাগ্য সহায় হয়,
আমরা খুনির DNA পেতে পারি।
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
মানে, সেখানে শুধু
ছেলেটার রক্ত ছিল না?
371
00:38:32,080 --> 00:38:33,360
সম্ভবত।
372
00:38:34,360 --> 00:38:38,520
সেদিন রাতে বেসমেন্টে একটা লোকের
চিৎকার শোনা গিয়েছিল, তো...
373
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
আজিব তো।
কী হলো?
374
00:38:47,320 --> 00:38:50,000
টমাসের কোনো ইনফো ডাটাবেসে নেই।
375
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
কী?
376
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
তা কী করে হয়?
377
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
নেই।
378
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
নিচে আর্কাইভ রুমে থাকবে হয়তো।
379
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
হেই, পেয়ে গেছি।
380
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
381
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
[ বরগার্নেস পুলিশ রিপোর্ট ]
382
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
[ শুক্রবার, ৪ঠা অক্টোবর, ১৯৮৮
অফিসার: ট্রিগভি সিভাটসন ]
383
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
গের্দুর বার্দারদোত্তির?
384
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
ইনি সেই মহিলা না যিনি
ভালহাল্লার পাশে ফার্মে থাকেন?
385
00:40:08,120 --> 00:40:10,440
হ্যাঁ। এটাকে বর্গ বলে।
386
00:40:12,160 --> 00:40:14,240
গিয়ে উনার সাথে কথা বলা উচিত না?
387
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
উনার সেদিন রাতের
কিছু মনে আছে হয়তো।
388
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
হ্যাঁ, আমি কখনো ভুলবো না।
389
00:40:19,800 --> 00:40:23,720
আমরা টমাসকে চিনতাম।
খুব ভাল ছেলে ছিল।
390
00:40:23,800 --> 00:40:28,120
একটু মারামারি করত।
সাহসী ছেলে।
391
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
আজকালকার ছিচকে
পোলাপানদের মতো ছিল না।
392
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
টমাসকে কীভাবে চিনতেন?
393
00:40:34,960 --> 00:40:39,640
ভালহাল্লা থেকে পালানোর সময়
হামেশা ফার্মের রাস্তা ধরে যেত।
394
00:40:39,720 --> 00:40:43,680
বাবা ওকে ধরত,
তারপর ভালহাল্লাতে ফোন দিত।
395
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
ওর প্ল্যান সম্মন্ধে আমি জানতাম।
কী প্ল্যান?
396
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
রেইকযাভিকে যাবার প্ল্যান।
397
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
উধাও হবার আগে আমাকে বলেছিল
398
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
সে তার বাবা-মা'র কাছে যেতে চায়।
399
00:40:55,360 --> 00:40:59,160
"পরেরবার, আমি সফল হবই"
টমাস বলেছিল।
400
00:40:59,920 --> 00:41:03,040
পুলিশকে এব্যাপারে বলেছিলেন?
জি, অবশ্যই।
401
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
পুলিশকে সব বলেছি।
একদম ঠিক।
402
00:41:06,360 --> 00:41:09,840
খুব ট্রাফিক ছিল যেদিন টমাস উধাও হয়।
403
00:41:09,920 --> 00:41:13,360
ট্রাফিক?
হ্যাঁ। দুইটা গাড়ি।
404
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
যে রাতে টমাস উধাও হয়?
জি।
405
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
প্রথম গাড়িটা আগে চলে যায়, আর...
406
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
তারপর পুলিশের গাড়ি ঘটনাস্থলে আসে।
407
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
পুলিশের গাড়ি?
জি।
408
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
সব রিপোর্টে থাকবে। অফিসারকে
আমরা সবকিছু বলেছিলাম।
409
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
এখানে কোনো পুলিশের গাড়ি বা,
410
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
অন্যকোনো গাড়ির কথা
উল্লেখ করা হয়নি।
411
00:41:34,600 --> 00:41:38,360
ট্রিগভি সিগভাস্টনের সাথে কথা বলা
উচিত যিনি রিপোর্ট ফাইল করেছেন।
412
00:41:40,080 --> 00:41:43,800
বোলোনা উনিও মারা গেছেন।
ট্রিগভি?
413
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
না, উনি বেঁচে আছেন।
414
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
ভাগ্য বোধহয় এবার সহায় হলো।
415
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
ট্রিগভি, এরা আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।
416
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
পুলিশ চিফ হাকন আর
রেইকযাভিক ক্রিমিনাল
417
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট হতে
কাতরিন গুন্নারদোত্তির।
418
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
হাই, ট্রিগভি।
419
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
যদি দরকার পড়ে নক দিয়েন।
ধন্যবাদ।
420
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
কী চান আপনারা?
422
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
হ্যালো, ট্রিগভি।
423
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
৩০ বছর আগে আপনার দায়ের করা
424
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
টমাস ক্রিস্টজানসনের
425
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
মিসিং রিপোর্টের ব্যাপারে
কথা বলতে চাই।
426
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
ট্রিগভি
427
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
আপনার মনে হয়না এতে
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
428
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
উনি কোন ব্যাপারে কথা বলছেন
আমি জানি না।
429
00:42:37,840 --> 00:42:40,920
টমাস ক্রিস্টজানসন, যে ছেলেটা
ভালহাল্লা থেকে উধাও হয়ে যায়।
430
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
আমি শিওর আপনার মনে আছে।
431
00:42:45,640 --> 00:42:48,040
স্বাক্ষরটা তো আপনার, তাইনা?
432
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
ট্রিগভি
433
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
আরে ইয়ার।
434
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
ওকে, এসব ফাতরামির জন্য
টাইম নাই আমার।
435
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
ঠিক, বাড়ি যাও।
এই কাজটা মহিলার দ্বারা হবে না।
436
00:43:09,640 --> 00:43:11,360
এটা কোন ধরণের কথা?
437
00:43:13,480 --> 00:43:16,360
কয়েকমিনিটের জন্য প্লিজ আমাকে
একা কথা বলতে দিবে?
438
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
ওকে, বাট তুমি শিওর তো...
হ্যাঁ, ব্যস কয়েকমিনিট লাগবে।
439
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
ঠিক আছে।
440
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
ধন্যবাদ।
441
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
ট্রিগভি, আমি জানি তুমি
কেমন অনুভব করছ।
442
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
ভুল আমিও করেছি...
443
00:43:43,840 --> 00:43:46,560
ভুল অনেক খারাপ...
444
00:43:48,200 --> 00:43:50,640
যেটা আমরা ভুলতে পারিনা,
যতই চেষ্টা করিনা কেন।
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
প্রকৃতপক্ষে, এখন আমার
এখানে থাকার কথা না।
446
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
আমি সাময়িক ছুটিতে আছি কারণ
আমি নিজের পিস্তল একটা লোকের
447
00:44:02,720 --> 00:44:05,440
সামনে ফেলে এসেছিলাম
যেটা দিয়ে সে আত্মহত্যা করেছে।
448
00:44:08,680 --> 00:44:11,840
আমি শিওর ছিলাম না পিস্তলটা
449
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
ঘটনাস্থলে নেয়ার প্রয়োজন ছিল কিনা।
450
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
কিন্তু এই অংশটা খারাপ নয়।
451
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
মনে হয় আমার ছেলে কোনো
গুরুতর অপরাধ করেছে।
452
00:44:27,240 --> 00:44:29,480
তাই আমি প্রমাণ নষ্ট করে দিয়েছি।
453
00:44:30,160 --> 00:44:32,280
কথাটা কাউকে বলতে পারিনি।
454
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
কিন্তু ভুলটা শোধরানোর জন্য তেমন
455
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
দেরি হয়নি যে আর
শোধরানো যাবে না।
456
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
এইমাত্র যা তোমাকে বললাম,
457
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
নিজের ভুলটা তোমার সাথে
শেয়ার করলাম।
458
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
কিন্তু আমি সেটা শোধরাবো।
459
00:44:49,480 --> 00:44:50,800
আমি চেষ্টা করব।
460
00:44:52,360 --> 00:44:54,320
যদি না পারি...
461
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
তাহলে বাঁচা দায় হবে আমার।
462
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
ওই রিপোর্টটা আমি লিখিনি।
463
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
তখন আমি শহরেও ছিলাম না।
464
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
তাইলে রিপোর্টে তোমার স্বাক্ষর কেন?
465
00:45:19,560 --> 00:45:23,880
নাম দিয়েছিলাম কারণ
তখন আমি পুলিশ চিফ ছিলাম।
466
00:45:25,280 --> 00:45:26,800
কিন্তু সে এটা লিখেছিল।
467
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
কে?
468
00:45:29,720 --> 00:45:30,760
ম্যাগি
469
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
ম্যাগি? কে ম্যাগি?
470
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
রেইকযাভিকের পুলিশ কমিশনার।
470
00:45:38,200 --> 00:45:42,600
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: