1
00:00:21,105 --> 00:00:22,356
Saludos, compatriotas.
2
00:00:22,440 --> 00:00:26,027
Después del bip, dejen su mensaje,
pero si van a susurrar, no lo dejen,
3
00:00:26,110 --> 00:00:30,114
la voz, además de una bendición,
es una elección.
4
00:00:32,116 --> 00:00:35,661
Hola, Carol.
Habla Louis, de Sound Mix-A-Lot.
5
00:00:35,745 --> 00:00:40,374
Te llamo porque Eva Longoria, la actriz,
6
00:00:40,458 --> 00:00:44,545
tiene que regrabar todos los diálogos
para su papel de esposa mafiosa cockney.
7
00:00:45,129 --> 00:00:47,590
Te envié los archivos
de audio para que veas.
8
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Suena como un pirata retrasado,
9
00:00:49,425 --> 00:00:52,053
así que el estudio quiere
que trabaje con un entrenador.
10
00:00:52,136 --> 00:00:53,804
Y pensé en ti.
11
00:00:53,888 --> 00:00:56,098
Lo siento, nunca digo
"retrasado" peyorativamente.
12
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Odio a la gente que lo hace.
13
00:00:57,475 --> 00:00:59,727
Perdona si tienes
un primo o un amigo retrasado,
14
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
no lo quise decir así. Lo siento.
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
¿Es eso lo que piensas, perra estúpida?
16
00:01:07,151 --> 00:01:09,153
¿Es lo que "pienzaz"?
17
00:01:10,488 --> 00:01:12,364
¡Me importa un carajo lo que pienses!
18
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
¿Es eso lo que piensas, perra estúpida?
19
00:01:20,164 --> 00:01:24,668
Este miércoles,
una mujer enseñará a otra mujer
20
00:01:24,752 --> 00:01:27,505
a sonar un poco menos retrasada.
21
00:01:28,672 --> 00:01:29,632
En un mundo.
22
00:01:29,715 --> 00:01:30,800
ENCONTRANDO TU VOZ
23
00:01:30,883 --> 00:01:33,010
como nunca has imaginado.
24
00:01:33,094 --> 00:01:35,262
Sin una voz uniforme,
25
00:01:35,638 --> 00:01:38,891
la humanidad fue abandonada
en busca de respuestas a lo desconocido.
26
00:01:39,141 --> 00:01:42,228
Pero ahora, un hombre tiene
el poder de cambiarlo.
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,562
Un hombre.
28
00:01:44,146 --> 00:01:45,147
Yo.
29
00:01:45,231 --> 00:01:48,442
Cuando azotó la tormenta,
nuestros dos autos quedaron bajo agua.
30
00:01:48,526 --> 00:01:52,363
En un mundo donde dos de nuestros autos
quedaron bajo agua.
31
00:01:52,655 --> 00:01:55,116
Creímos que nunca conseguiríamos ayuda.
32
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
Pero un nuevo viento estaba
a punto de soplar.
33
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
Hay cientos de personas
que trabajan con la voz,
34
00:02:00,538 --> 00:02:02,414
pero solo cinco se llevan todo el dinero.
35
00:02:02,498 --> 00:02:03,749
Sí. Así debe ser.
36
00:02:07,128 --> 00:02:07,720
Lo siento.
37
00:02:07,746 --> 00:02:10,114
Mientras sea uno de los
cinco, así debe ser.
38
00:02:10,172 --> 00:02:14,051
¿Es verdad que a veces haces
60 publicidades por semana, 35 en un día?
39
00:02:14,135 --> 00:02:15,386
LAS VOCES DEL MILLÓN DE DÓLARES
LA VOZ DE DIOS
40
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
Sí. Es bastante común.
41
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Muchas veces es una semana tranquila.
42
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
Es probable que ya conozcan
la voz de Don LaFontaine,
43
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
quien murió el martes en Los Ángeles.
44
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
Tenía 68 años.
45
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
ACTORES DE VOZ
Mark Elliott y Joe Cipriano.
46
00:02:27,648 --> 00:02:31,152
Era el capo. Era lo máximo.
Nadie puede compararse con él.
47
00:02:31,235 --> 00:02:32,778
De jóvenes, durante algún tiempo,
48
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
SAM SOTTO
Voz legendaria
49
00:02:34,071 --> 00:02:36,699
fuimos considerados
las voces más influyentes del mundo,
50
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
lo que me parecía divertido,
51
00:02:38,409 --> 00:02:41,453
porque nunca conocí a nadie
con voces como las nuestras.
52
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
"En un mundo..."
53
00:02:43,289 --> 00:02:45,833
Esa frase era característica de Don.
54
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
- Digo...
- Sin duda.
55
00:02:47,251 --> 00:02:52,173
Pero seguramente todo el mundo quiere
una parte de ese legado.
56
00:02:52,256 --> 00:02:57,136
Conoce a Thomas Coyne.
No tiene dinero y le faltan $3.
57
00:02:57,219 --> 00:02:58,429
Cuando era niño,
58
00:02:58,596 --> 00:03:04,727
oí a Don susurrar: "En un mundo...".
59
00:03:04,935 --> 00:03:07,479
Y me dije: "Quiero ser parte de ese mundo.
60
00:03:07,563 --> 00:03:10,524
"Quiero ser parte de ese mundo.
De ese mundo".
61
00:03:10,608 --> 00:03:16,113
Para quien quiera reemplazarlo, es muy
difícil llegarle a la suela del zapato.
62
00:03:16,572 --> 00:03:19,533
Creo que Don calzaba 44.
63
00:03:19,783 --> 00:03:24,622
Aunque da la casualidad que yo calzo 46.
64
00:03:24,705 --> 00:03:27,208
No sé si lo ven, pero es verdad.
65
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
No sé si importa en algo.
66
00:03:53,817 --> 00:03:55,736
¿Por qué los humidificadores
están apagados?
67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Estoy muerta.
68
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Maldición.
69
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
¿No llamó Gustav Warner?
70
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Cielos.
- Tenemos que ir a tomar un baño de vapor.
71
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
No estoy en casa.
72
00:04:13,671 --> 00:04:15,005
¿Llamó Gustav?
73
00:04:15,339 --> 00:04:19,927
Cielos, papá. No sé por qué...
Puedo hacerlo que hace ese tipo.
74
00:04:20,135 --> 00:04:21,929
¿Qué diablos tiene que ver eso?
75
00:04:24,348 --> 00:04:29,561
Este miércoles,
una mujer le enseñará a otra mujer
76
00:04:29,687 --> 00:04:32,147
a sonar menos...
77
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Este miércoles,
una mujer le enseñará a otra mujer...
78
00:04:39,196 --> 00:04:41,115
Recién me levanto, tengo
la voz fría, pero...
79
00:04:41,198 --> 00:04:43,742
¿Tienes hambre? Jamie me abrió el apetito.
80
00:04:44,285 --> 00:04:45,577
Prepararé alguna vitualla.
81
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Cielos. ¿ "Vitualla"?
82
00:04:48,038 --> 00:04:49,290
Prepararé un tentempié.
83
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
¿ "Tentempié"?
84
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
Cielos, ¿qué te pasa, Carol?
85
00:04:52,876 --> 00:04:54,253
Si digo "negro", dices "blanco".
86
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
- Voy a desayunar.
- ¿Por qué gritas?
87
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
- Ven o quédate ahí.
- Es temprano.
88
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Su nombre es Erin y su otro nombre es Erin.
89
00:05:00,175 --> 00:05:03,220
¿Recuerdas al tipo trastornado
que vive enfrente del Quiznos?
90
00:05:03,304 --> 00:05:04,305
No.
91
00:05:04,388 --> 00:05:08,475
El lunático que tiene
ese acento alemán tan raro.
92
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Es el programa favorito de Jamie.
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Es muy bueno. Deberías verlo.
94
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Creo que es de Munich.
95
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
Quería su voz para mis archivos,
96
00:05:16,025 --> 00:05:19,778
y como siempre dice que la lechuga es
la verdadera moneda del mundo,
97
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
tuve que comprar una
98
00:05:21,280 --> 00:05:23,324
- para negociar.
- Me muero por verte, cachorra.
99
00:05:23,407 --> 00:05:26,076
Voy a ronronearte toda la noche.
100
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
El correo de voz.
101
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
- Lo siento. ¿Qué pasa?
- Nada.
102
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Pero ¿dónde está la groupie?
103
00:05:33,625 --> 00:05:35,294
¿En una convención de sonrisa permanente?
104
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Jamie está rehaciendo partes
de un comercial de Ziploc.
105
00:05:38,630 --> 00:05:41,342
Cielos. Esa chica es un mal bicho, papá.
106
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
Sinceramente, huele a caramelos Life Savers
107
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
y tiene acento del Medio Oeste,
no es una ironía.
108
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Y debería pagamos alquiler.
Pasa mucho tiempo aquí.
109
00:05:48,390 --> 00:05:50,267
Jamie se mudará aquí, cariño.
110
00:05:50,392 --> 00:05:52,603
Tendrás que buscarte otro lugar para vivir.
111
00:05:54,188 --> 00:05:56,482
- ¿, Qué? ¡Tiene 26 años!
- Tiene 30.
112
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
- Tiene mi edad.
- Tú tienes 31.
113
00:05:58,734 --> 00:06:01,445
- Bueno, casi.
- La cuestión es que es adulta.
114
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
¡Colecciona imanes para nevera!
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
- Le gusto.
- Por motivos incorrectos.
116
00:06:04,907 --> 00:06:06,367
A mí me bastan.
117
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Estoy horrorizada, papá.
118
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento feliz.
119
00:06:11,246 --> 00:06:13,415
Me parece
que buscas reafirmar tu autoestima.
120
00:06:13,499 --> 00:06:15,667
Deberías volver a ejercitarte.
Estuve pensando...
121
00:06:15,751 --> 00:06:17,461
Carol, te quiero, pero te diré algo.
122
00:06:17,544 --> 00:06:19,338
No me harás cambiar de idea, ¿sí?
123
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
¡Jamie me imprimió
un artículo de Yahoo! Salud.
124
00:06:21,965 --> 00:06:25,094
Trataba sobre el permiso, y me di cuenta
125
00:06:25,177 --> 00:06:28,347
de que no puedo seguir apoyando
tu deficiencia emocional.
126
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
- Entiendo.
- Déjame terminar.
127
00:06:31,016 --> 00:06:35,396
A veces siento
que hice todo lo que pude por ti.
128
00:06:35,479 --> 00:06:38,148
Durante años,
he compartido mi apartamento contigo.
129
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
Te brindé todos mis
contactos profesionales.
130
00:06:40,442 --> 00:06:44,530
Si pudiera arrancarme la voz y dártela,
lo haría.
131
00:06:44,613 --> 00:06:47,616
Pero no puedo,
porque es una vanidad imposible.
132
00:06:47,825 --> 00:06:48,826
Y a decir verdad,
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,245
quizá tampoco te ayudaría
porque, seamos realistas,
134
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
la industria no quiere una voz femenina.
135
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
Sí, siempre hiciste
que fuera consciente de eso.
136
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
- No soy sexista, es la verdad.
- De acuerdo.
137
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
Ese problema de quiebre de voz
que desarrollaste
138
00:07:00,504 --> 00:07:01,880
tampoco te ayuda.
139
00:07:01,964 --> 00:07:04,633
Pero lo que quiero decir es
140
00:07:04,716 --> 00:07:06,260
que deberías seguir con los acentos.
141
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
Eso es lo tuyo. En eso eres buena.
142
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
¿Cómo era esa cosa genial de Star Wars rusa
que hacías de niña?
143
00:07:12,015 --> 00:07:13,559
Sí, sé de cuál hablas. Pero, papá...
144
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
- ¿Cómo era?
- No me hagas hacerlo.
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
- Vamos.
- Ahora no quiero.
146
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Por favor, quiero oírlo.
147
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
No son los droides que buscas.
148
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
Me encanta. Es tan arbitrario.
149
00:07:27,739 --> 00:07:32,828
Pero no puedo pagar un alquiler
150
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
con mis trabajos como entrenadora vocal.
151
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
- ¿Por qué no convenimos algo...?
- Cariño,
152
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
no es mi problema. ¿Entiendes?
153
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
Te apoyaré no manteniéndote.
154
00:07:42,880 --> 00:07:45,632
¿Qué plazo tengo? ¿Me dejas al menos...?
155
00:07:45,716 --> 00:07:47,634
- No hay apuro.
- Bueno. Porque...
156
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
Esta noche estaría bien.
157
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
La búsqueda empezó, amigo.
158
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
¿Qué dices?
159
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Una gran épica se acerca.
160
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
Quieren volver a hacerla.
161
00:08:07,529 --> 00:08:10,991
El texto comienza con "En un mundo...".
162
00:08:11,533 --> 00:08:13,869
Están buscando quien lo haga.
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
¿Cómo pueden hacerlo sin LaFontaine?
164
00:08:15,996 --> 00:08:18,499
Él acuñó la frase,
es el padrino de la industria.
165
00:08:18,582 --> 00:08:21,710
¡Basta con todo eso
de Don LaFontaine, por favor!
166
00:08:21,793 --> 00:08:24,505
"Donnie fue el pionero de la industria."
167
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
"Tenía el tono perfecto."
"Tenía el pene grande."
168
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
¡Donnie esto, Donnie lo otro!
169
00:08:27,966 --> 00:08:30,010
Fue el mejor. ¿Crees que no lo sé?
170
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
Sam, no es lo que quise decir.
171
00:08:31,637 --> 00:08:35,015
Sé lo que quisiste decir.
Lo entiendo. Pero...
172
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
¿Qué?
173
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
Lo siento, Gustav. Pero es agotador.
174
00:08:39,978 --> 00:08:41,438
Lo sé.
175
00:08:42,439 --> 00:08:43,649
Sé que no soy tan bueno como él.
176
00:08:45,484 --> 00:08:48,904
¿Sabes qué? Tú.
177
00:08:49,571 --> 00:08:51,198
Tú eres lo que buscan.
178
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Así es.
- Sam...
179
00:08:53,367 --> 00:08:55,410
Claro que quieren que lo haga.
180
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
Escribí el libro. Viví esa vida.
181
00:08:57,621 --> 00:09:00,165
Me darán un Premio a la Trayectoria,
por el amor de Dios.
182
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Pero la verdad es
que nunca lograría hacerlo como Don.
183
00:09:03,794 --> 00:09:07,714
Es hora de ceder mi lugar.
184
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
¿Qué dices?
185
00:09:10,342 --> 00:09:14,346
Digo que abogaré por ti.
186
00:09:16,598 --> 00:09:20,561
Moe, esta mañana estaba en el aparador,
187
00:09:20,644 --> 00:09:22,271
debes haberlo movido. Es todo.
188
00:09:22,354 --> 00:09:24,565
Cariño, lo perdiste. Eso es todo.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,609
¡Me acusas a mí de perder
mi anillo de boda! Entendido.
190
00:09:27,693 --> 00:09:30,487
Percibo cierta propensión a discutir.
191
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
No voy a discutir
192
00:09:31,989 --> 00:09:34,866
sobre si discutimos o no.
193
00:09:34,950 --> 00:09:37,995
Es la única discusión que sé mantener.
194
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
- Ya va.
- Tengo práctica en ello.
195
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Papá me echó.
196
00:09:41,873 --> 00:09:43,584
- Hola, Carol.
- ¿Cómo? ¿Qué pasó?
197
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
- Debo lavar mi ropa.
- Carol, ¿no podías llamar?
198
00:09:46,878 --> 00:09:49,590
Lo hice, Dani, pero no contestas.
199
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
- No es mi culpa.
- ¿Qué pasó?
200
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Por suerte no tiré mi sofá.
201
00:09:52,884 --> 00:09:55,929
La groupie se mudará con papá.
¿Pueden creerlo?
202
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
- Tiene 23 años.
- Tiene 30 años.
203
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Es tu culpa, tú se la presentaste.
204
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
No fui yo. Siempre lo haces. Fuiste tú.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,562
- ¿, Qué llevas acá?
- Fue otra vez.
206
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
¿La autobiografía
y el Premio a la Trayectoria
207
00:10:06,189 --> 00:10:08,567
no son suficiente?
¿Debe tener una concubina?
208
00:10:08,650 --> 00:10:10,611
Su padre es sexy y buena onda.
Déjenlo en paz.
209
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
¿ "Sexy Y buena Onda"? ¿Qué pasa contigo?
210
00:10:26,668 --> 00:10:31,632
Puedes tomar un avión.
Luego vas a las puertas de salida.
211
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
Se abren automáticamente.
212
00:10:35,093 --> 00:10:39,598
Ves una...
213
00:10:39,681 --> 00:10:43,644
Una escalera que sube y otra que baja.
Vas a la que sube.
214
00:10:43,727 --> 00:10:49,733
Luego hay un edificio pequeño.
Ve, sigue el camino.
215
00:10:50,275 --> 00:10:55,614
Ves el parque.
El parque está... De acuerdo...
216
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
¿Cuál es tu manualidad favorita?
217
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
Me gusta la cerámica.
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,747
- Es maravillosa...
- ¿Como en Ghost?
219
00:11:03,830 --> 00:11:07,334
- ¡Sí, es maravillosa!
- Si te alejas, lo ves.
220
00:11:11,755 --> 00:11:14,091
Es como si un muñeco de felpa
pudiera hablar.
221
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Me encanta tu brillo.
222
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Por favor, no molestes a mis clientes
con tus grabadores.
223
00:11:21,556 --> 00:11:24,726
Los europeos del Este son muy paranoicos.
224
00:11:24,810 --> 00:11:27,145
Digo que es para investigación artística,
les encanta.
225
00:11:27,229 --> 00:11:29,022
No entienden eso. Creen que eres espía.
226
00:11:29,106 --> 00:11:30,065
- ¿De acuerdo?
- Disculpen.
227
00:11:30,148 --> 00:11:31,775
Buenas tardes, Sr. Pouncer. ¿Qué desea?
228
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Tengo un amigo
229
00:11:34,111 --> 00:11:36,863
que está un poco enfermo.
230
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
Quisiera enviarle esto.
231
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Medicamentos.
232
00:11:41,076 --> 00:11:44,246
- Muy bien.
- Ahí están su dirección y sus datos.
233
00:11:44,329 --> 00:11:45,706
¿Podrías hacer esto por mí, cariño?
234
00:11:45,789 --> 00:11:46,748
Claro. Delo por hecho.
235
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
- Muchas gracias.
- Que tenga un gran día.
236
00:11:48,458 --> 00:11:51,420
Ahora que te vi, seguro lo tendré.
237
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Basta.
238
00:11:52,796 --> 00:11:56,466
Lo siento. Su voz es maravillosa.
¿Qué podía hacer?
239
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
Ve a tu reunión.
240
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
Tu trabajo es la hospitalidad,
241
00:11:59,010 --> 00:12:01,138
pero eres muy inhospitalaria.
¿Sabes eso, Dani?
242
00:12:01,221 --> 00:12:02,723
Si me pagaran más, sería más amable.
243
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
¡Basta! ¡No lo hagas! ¡Fuera!
244
00:12:04,891 --> 00:12:08,562
Y tengo que ver otras instalaciones,
pero ahora...
245
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
POR FAVOR, ENVIAR A:
GUSTAV WARNER
246
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Debe ser broma.
247
00:12:22,826 --> 00:12:24,703
Hola, vengo a ver a Louis.
248
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
¡Hola! Soy Nancy. Soy nueva.
249
00:12:29,791 --> 00:12:31,893
Toma asiento. Le diré
a Louis que viniste.
250
00:12:31,919 --> 00:12:32,444
Bien.
251
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Eres la hija de Sam Sotto, ¿verdad?
252
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
Sí, ¿cómo lo sabes?
253
00:12:44,014 --> 00:12:46,683
Tu papá es muy atractivo.
254
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Lo siento. Compré su autobiografía.
255
00:12:49,853 --> 00:12:53,857
Me encanta leer. Siempre leo.
256
00:12:54,858 --> 00:12:56,401
Es importante.
257
00:12:56,860 --> 00:12:59,321
Qué bien.
258
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
La hija de Sotto está aquí.
259
00:13:02,949 --> 00:13:05,035
Es Solomon.
260
00:13:05,118 --> 00:13:09,372
Soy Carol Solomon,
"Sotto" es el nombre artístico de papá.
261
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
Supongo que no llegaste
a esa parte del libro.
262
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Carol.
263
00:13:14,753 --> 00:13:18,048
- Hola.
- ¿Qué tal, amiga?
264
00:13:18,215 --> 00:13:20,967
Vamos. ¡Hagamos algo brillante
de la porquería!
265
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
- Genial.
- Bien.
266
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
Perdón por el mensaje confuso y estúpido
267
00:13:26,389 --> 00:13:27,641
que te dejé el otro día
268
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
cuando repetía "retrasado".
269
00:13:29,100 --> 00:13:30,435
No quise decirlo.
270
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
Creo que me pongo nervioso
cuando te dejo un mensaje.
271
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
Tu papá podría oírlo,
272
00:13:35,357 --> 00:13:37,776
y, básicamente,
soy una voz en off en tu teléfono.
273
00:13:37,859 --> 00:13:39,820
Ya no tienes que preocuparte, me mudé.
274
00:13:39,903 --> 00:13:41,780
Así que puedes llamarme al celular.
275
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
- ¿Sí?
- Sí.
276
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
Genial. Te llamaré al celular.
277
00:13:45,617 --> 00:13:48,245
Si surge algo profesional que lo requiera.
278
00:13:48,328 --> 00:13:50,580
- No te atosigaré ni nada.
- De acuerdo.
279
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Debería cortarte con un cuchillo.
280
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
¿Es eso lo que piensas?
281
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
¿Es eso lo que piensas, perra estúpida?
282
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Recuerda usarla "Z" en vez de la.
283
00:14:00,757 --> 00:14:04,261
Por ejemplo,
en vez de "piensas", di "pienzaz".
284
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
- Lo que "pienzaz", perra...
- Sí.
285
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
- Dilo.
- "¿Ez ezo lo que pienzaz, perra eztúpida?".
286
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
"¿Ez ezo lo que pienzaz, perra eztúpida?".
287
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Sí. Eso es.
288
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
"¿Ez ezo lo que pienzaz?".
289
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
- ¿ Probamos?
- Sí.
290
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Bien. Haré una serie, y seguimos.
291
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
¿Ez ezo lo que pienzaz, perra eztúpida?
292
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
- Bien hecho.
- ¡Adivina quién faltó!
293
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
El idiota de Gustav.
294
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Estoy en sesión, Heners. Por favor.
295
00:14:25,949 --> 00:14:29,202
Louis, tengo que entregar la prueba hoy.
La iba a hacer yo mismo, pero...
296
00:14:29,286 --> 00:14:33,290
¡No! Suenas como un Muppet enojado.
Dile a Cher. Será mejor.
297
00:14:33,373 --> 00:14:35,709
Cher suena como una ardilla con sueño.
298
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Puedo hacerlo. Lo haré.
299
00:14:37,961 --> 00:14:41,464
No soy Don LaFontaine,
pero si es una prueba, puedo hacerlo.
300
00:14:41,756 --> 00:14:42,841
No, estarías perfecta.
301
00:14:42,924 --> 00:14:44,050
Ya debí haberlo hecho. Gracias.
302
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
Eva, ¿podrías ponerte el corcho en la boca
y practicar las vocales?
303
00:14:47,304 --> 00:14:50,765
Gradas.
AE-I-O-U...
304
00:14:51,766 --> 00:14:53,435
Así que no contaremos con el ricachón
305
00:14:53,560 --> 00:14:57,105
y sus vocales de mierda
para este avance de porquería
306
00:14:57,188 --> 00:14:59,691
de una maldita comedia romántica con niños.
307
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
Es para Bienvenidos a los juegos.
308
00:15:01,443 --> 00:15:03,028
La voz de Gustav es muy buena.
309
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
No lo juzgues por su posición económica.
310
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
- Carol, ¿quieres agua o Fanta?
- Fanta.
311
00:15:07,198 --> 00:15:09,701
Lo siento, no puedo perder mi tiempo
con un niño rico
312
00:15:09,784 --> 00:15:12,162
que dilapidó su herencia
en un equipo de fútbol
313
00:15:12,245 --> 00:15:14,539
y luego pasó a ser la voz mejor pagada...
314
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
Carol, ¿por qué no vas a la cabina?
315
00:15:16,291 --> 00:15:17,918
Tiene suerte de tener esa voz,
316
00:15:18,001 --> 00:15:19,920
si no, sería un pobre
vendedor de hipotecas.
317
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
Gracias por preguntarme
si quería Fanta, Louis.
318
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
¿Quieres Fanta?
319
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
No.
320
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
Aquí vamos.
321
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Carol, ¿me oyes?
322
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
Sí, te oigo perfecto.
323
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
"BIENVENIDOS A LOS JUEGOS"
Avance promocional de verano.
324
00:15:43,902 --> 00:15:44,945
Lista.
325
00:15:45,403 --> 00:15:47,739
Bien. Avance
de Bienvenidos a los juegos, toma uno.
326
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
¡Hola, Carol!
327
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
- Eva Longoria.
- Hola.
328
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
¿Dónde ibas? Te escapaste.
329
00:15:59,376 --> 00:16:02,170
Lo siento. Creí que habíamos terminado.
¿No dijiste eso?
330
00:16:02,337 --> 00:16:05,757
Sí. Terminamos. Pero te olvidaste la Fanta.
331
00:16:05,840 --> 00:16:08,468
Gracias. Debo seguir
con lo de perra estúpida.
332
00:16:08,885 --> 00:16:09,844
¡Perra eztúpida!
333
00:16:09,928 --> 00:16:10,971
Sí, muy bien. Te sigo.
334
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
¡Perra eztúpida!
¿Ez ezo lo que pienzaz, perra eztúpida?
335
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
- ¿Quieres Fanta?
- No.
336
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Está en la nevera, Moe.
337
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
No. Si fuera así, yo la tendría.
Y tú también.
338
00:16:24,025 --> 00:16:26,236
- La tendríamos todos. Sería genial.
- Déjame a mí.
339
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
No se trata de que tú lo hagas.
Nos quedamos sin leche de soja.
340
00:16:29,239 --> 00:16:30,865
Son muy ruidosos.
341
00:16:30,949 --> 00:16:32,575
¿No era tu responsabilidad?
342
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Bueno, lo será de ahora en adelante.
343
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
¡Te amo!
344
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
"También te amo, Moe.
Que tengas un gran día".
345
00:16:39,666 --> 00:16:41,292
"Tú también. Gracias, cariño".
346
00:16:43,044 --> 00:16:44,913
Obvio, el lado de la
mantequilla hacia abajo.
347
00:16:44,939 --> 00:16:45,405
No.
348
00:16:47,507 --> 00:16:52,095
- Está bien.
- Sí. Hagámoslo. Vivamos.
349
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
Me vuelves loco, Dani.
350
00:17:08,945 --> 00:17:15,035
Sr. Pouncer, hola. Lo siento. No lo vi.
351
00:17:15,201 --> 00:17:17,120
¿En qué puedo ayudarlo, sir?
352
00:17:17,287 --> 00:17:19,205
Noté que no llevas anillo de boda.
353
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Así que no te dejaré en paz.
354
00:17:22,208 --> 00:17:23,877
- Sir...
- No lo soy.
355
00:17:24,127 --> 00:17:25,795
Tienes que hacer algo valiente
356
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
o drogarte mucho
en una banda de rock para serlo.
357
00:17:28,590 --> 00:17:29,883
Soy Terry.
358
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
- Terry.
- Terry. Hola.
359
00:17:35,555 --> 00:17:40,018
Hola, Terry. ¿Se te ofrece algo, Terry?
360
00:17:40,101 --> 00:17:43,688
No. Solo quería ver
si lograba que me llamaras Terry.
361
00:17:43,772 --> 00:17:45,815
Y lo logré.
362
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Así me llama mi madre.
363
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
¡Adiós!
364
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Adiós.
365
00:17:54,115 --> 00:17:56,993
Relájate, actúas como si fuera
el primer tipo interesado en ti.
366
00:18:05,627 --> 00:18:06,669
Buenas tardes, Conserjería.
367
00:18:06,920 --> 00:18:08,088
Sí, buenas tardes.
368
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
Carol, no puedo hablar ahora.
Estoy muy ocupada.
369
00:18:10,632 --> 00:18:12,801
No lo estás. Estoy justo detrás de ti.
370
00:18:13,134 --> 00:18:15,470
- Bromeaba. Te engañé.
- No es gracioso, Carol.
371
00:18:15,845 --> 00:18:16,805
¿Qué pasa?
372
00:18:16,888 --> 00:18:22,268
¿Sabes que tu vecina Pippa es de Guildford?
373
00:18:22,352 --> 00:18:24,604
Tuve una charla muy agradable con ella...
374
00:18:24,687 --> 00:18:27,357
Porque te quedaste sin leche de soja.
Ellos dicen "soya".
375
00:18:27,482 --> 00:18:30,276
¿Qué pasa, Carol?
¿Qué quieres? Tengo mucho que hacer.
376
00:18:30,360 --> 00:18:33,279
Trataré de persuadirte amablemente,
377
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
aunque sabes que me resulta difícil.
378
00:18:36,199 --> 00:18:40,411
Código de hermana, Dani.
Necesito a Pouncer,
379
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
el irlandés apuesto.
380
00:18:42,247 --> 00:18:44,082
Necesito su acento para mis archivos
381
00:18:44,165 --> 00:18:46,709
porque es uno de los acentos
que me cuesta.
382
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
- En serio, Dani.
- No, Carol.
383
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
El material que tengo es muy regional.
384
00:18:51,256 --> 00:18:53,424
Y para dominar un dialecto,
385
00:18:53,508 --> 00:18:56,427
necesitas las vocales. Dani, ¡por favor!
386
00:18:56,511 --> 00:18:58,888
- Bueno.
- Eres... ¿Dijiste "bueno"?
387
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
Sí.
388
00:19:00,181 --> 00:19:01,141
¡Genial!
389
00:19:01,224 --> 00:19:04,227
Solo hay un problema.
390
00:19:04,352 --> 00:19:05,436
¿Cuál?
391
00:19:05,562 --> 00:19:08,022
Tu gerente me tiene prohibido acercarme
392
00:19:08,106 --> 00:19:11,151
porque el búlgaro que seguí
la otra vez resultó ser un diplomático.
393
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
No lo sabía. No lo habría hecho.
394
00:19:14,404 --> 00:19:15,780
¡Maldición, Carol!
395
00:19:15,905 --> 00:19:16,948
Estaba completamente segura.
396
00:19:17,198 --> 00:19:19,576
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?
397
00:19:19,659 --> 00:19:22,912
El código de hermana. Es muy fácil.
Todo lo que tienes que hacer es...
398
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Dejaré unas preguntitas
399
00:19:24,956 --> 00:19:26,749
y el grabador, tú lo enciendes,
400
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
le haces las preguntas,
el tipo contesta, y listo.
401
00:19:30,211 --> 00:19:33,006
Código de hermana. Se da por hecho.
402
00:19:33,089 --> 00:19:35,758
¿Qué es eso del "código de hermana"?
403
00:19:35,925 --> 00:19:36,968
¿Qué? ¿El código de hermana?
404
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
"¿Qué? ¿El código de hermana?".
405
00:19:38,553 --> 00:19:40,180
Sí, es algo nuevo. Lo estaba probando.
406
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
¿Te gusta?
407
00:19:41,639 --> 00:19:43,266
No sé. En realidad no me gusta.
408
00:19:43,349 --> 00:19:47,729
¿Qué? Discutámoslo un poco.
Yo digo "hermana", y tú dices...
409
00:19:48,062 --> 00:19:49,272
No lo diré.
410
00:19:49,439 --> 00:19:51,399
No abusaré de mi suerte.
Pero ¿lo entrevistarás?
411
00:19:51,608 --> 00:19:53,610
Lo haré. ¿De acuerdo?
412
00:19:53,735 --> 00:19:54,986
- ¿Sí?
- Sí.
413
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Te quiero. Código de hermana.
414
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
No.
415
00:19:58,281 --> 00:19:59,616
Bien. Adiós.
416
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
¿Cómo va la Misión Irlanda?
417
00:20:03,912 --> 00:20:04,954
Muy bien.
418
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Dejaré el equipo ahora.
No puedo creer que dijera que sí.
419
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Yo tampoco. Podría perder el trabajo.
420
00:20:10,293 --> 00:20:11,836
No seas tan dramático.
421
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Hola.
422
00:20:14,464 --> 00:20:16,549
- ¡Te contrataron para el trabajo!
- ¿ Qué trabajo?
423
00:20:16,633 --> 00:20:17,800
Para Bienvenidos a los juegos.
424
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
¿A quién contrataron?
425
00:20:19,385 --> 00:20:21,221
¡A ti! El estudio oyó
la prueba que hiciste,
426
00:20:21,304 --> 00:20:24,224
quieren tu voz en el avance, Carol.
427
00:20:24,474 --> 00:20:25,600
Pero soy mujer.
428
00:20:25,683 --> 00:20:27,060
Sí. Estoy muy consciente de eso.
429
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
El estudio cree que es
una opción "rara y moderna".
430
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
- ¿ Una qué?
- Y que eres perfecta para el género.
431
00:20:32,732 --> 00:20:34,525
¿La comedia romántica infantil es
un género?
432
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
¿A quién le importa? Le quitaste
un trabajo fabuloso a Gustav Warner.
433
00:20:38,821 --> 00:20:39,864
¿Yo?
434
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
Sí. ¡Te convertiste en una amenaza
435
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
para el tonto de Warner!
436
00:20:46,162 --> 00:20:48,498
La próxima, te invito con unos tragos.
437
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
¿Emocionada o tienes gases?
438
00:20:51,834 --> 00:20:54,837
¿Hola? ¿Carol?
439
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
De acuerdo. Tomemos unos tragos.
440
00:20:59,342 --> 00:21:03,263
Bien. Nos vemos esta noche. De acuerdo.
441
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Ya sé que colgó.
442
00:21:06,557 --> 00:21:08,101
¿Es obvio?
443
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
¿Hola?
Papá...
444
00:21:18,361 --> 00:21:20,613
¿Hola?
¿Puedes oírme?
445
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
- ¿ Cómo?
- Lo siento. Espera. ¿Me oyes ahora?
446
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
¡Te engañé!
447
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Este es mi correo de voz.
No puedo atenderte...
448
00:21:28,246 --> 00:21:29,289
¿En serio?
449
00:21:29,372 --> 00:21:30,498
¿Qué?
450
00:21:30,707 --> 00:21:33,543
¿Me reemplazaron
por una chica? ¿Bromeas?
451
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
No, ¿por qué lo haría?
452
00:21:35,586 --> 00:21:38,756
Fue porque me sentía mal
y no podía hacerlo bien.
453
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
Que quede claro.
454
00:21:39,966 --> 00:21:43,261
Siegel. ¡Me huele a abogados!
455
00:21:44,345 --> 00:21:47,056
¡Deja de hablar conmigo
y comunícate con ellos!
456
00:21:47,932 --> 00:21:49,434
Lo siento, Sam.
457
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
- Lamento que tuvieras que oír esto.
- ¡No! No te disculpes.
458
00:21:52,312 --> 00:21:55,023
Está bien. Los tiempos cambian.
Así son las cosas.
459
00:21:55,273 --> 00:21:57,942
Hoy pilotean aviones
y se quedan con los empleos.
460
00:21:58,067 --> 00:22:00,403
- Es así.
- Bienvenido al mundo actual.
461
00:22:00,486 --> 00:22:04,157
Recuerdo que no hace mucho,
solo me preocupaba
462
00:22:04,240 --> 00:22:07,327
que las chicas se quitaran
tan fácilmente las bragas. ¿Entiendes?
463
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
- Sí.
- Pero no te preocupes.
464
00:22:09,746 --> 00:22:13,041
Apenas resucites aquellas tres palabras,
465
00:22:13,374 --> 00:22:15,251
esta ciudad será tuya.
466
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
Que así sea, Sam.
467
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
¡Hola, Moe!
468
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
¡Pippa! ¡Hola!
469
00:22:31,017 --> 00:22:32,101
¿Está Dani?
470
00:22:32,393 --> 00:22:34,145
No. Está en el trabajo.
471
00:22:34,437 --> 00:22:38,232
Lo siento. Sé que siempre hago lo mismo.
Es solo un pequeño...
472
00:22:38,316 --> 00:22:39,359
No. Adelante.
473
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
Por favor, descansaba un rato.
Me preparaba un sándwich de MM y J.
474
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
- Mantequilla de maní y jalea.
- Mermelada.
475
00:22:45,948 --> 00:22:47,825
"Mermelada." Bien.
476
00:22:47,909 --> 00:22:51,496
Esto es embarazoso, Moe,
pero el desagüe del apartamento se rompió.
477
00:22:51,579 --> 00:22:54,832
Mi esposo se está ocupando.
Pero la cañería necesita limpieza.
478
00:22:54,957 --> 00:22:58,002
Y hace tres días que no me ducho.
Y apesto. Es asqueroso.
479
00:22:58,127 --> 00:23:02,006
¡Entiendo! Cielos, he usado
los mismos calzoncillos por años.
480
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
Me preguntaba si podía usar su ducha.
481
00:23:04,759 --> 00:23:05,968
La tuya y de Dani.
482
00:23:09,430 --> 00:23:12,350
Es desubicado, ¿verdad? Lo siento.
483
00:23:12,433 --> 00:23:17,355
No. Lo siento.
¡Sí! No habrá ningún problema.
484
00:23:17,438 --> 00:23:20,817
- ¿Seguro?
- Sí. Por supuesto.
485
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
Enseguida vuelvo.
486
00:23:24,112 --> 00:23:25,405
Bien.
487
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
No es gran cosa.
488
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
No es gran cosa.
489
00:23:38,501 --> 00:23:39,544
Hola.
490
00:23:39,669 --> 00:23:43,589
Hola. Quería saber si vienes a cenar,
491
00:23:43,673 --> 00:23:47,093
porque estaba preparando...
492
00:23:47,718 --> 00:23:48,928
¿Qué?
493
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Una mesa de sándwiches.
494
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
¿Una mesa de sándwiches?
495
00:23:52,473 --> 00:23:55,977
Sí. Para cenar. Preparaba eso.
496
00:23:56,519 --> 00:23:59,439
Fiambres, panecillos, mostazas.
497
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
No. Creo que tengo que quedarme.
498
00:24:02,066 --> 00:24:05,236
Quieren que les dé una mano
con un evento corporativo.
499
00:24:05,319 --> 00:24:07,947
¡Genial! Quiero decir, no importa.
500
00:24:08,030 --> 00:24:11,200
Dejemos los sándwiches para otra noche.
Es muy fácil.
501
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós.
502
00:24:23,004 --> 00:24:24,881
¡Hola, amiga de ducha!
503
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
¡Hola! ¡Estoy lista para dármela!
504
00:24:27,592 --> 00:24:30,553
Está allí. En el baño.
505
00:24:30,761 --> 00:24:31,804
Gracias.
506
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
No, gracias a ti.
507
00:24:33,556 --> 00:24:34,640
¿Cómo?
508
00:24:35,224 --> 00:24:37,185
¿Necesitas algo?
509
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
No. Estoy bien.
De aquí en adelante me ocupo yo.
510
00:24:40,563 --> 00:24:43,649
Es complicado regular el
agua fría y caliente.
511
00:24:43,733 --> 00:24:47,320
Si te metes en problemas,
512
00:24:47,403 --> 00:24:50,531
solo grita.
513
00:24:53,075 --> 00:24:54,202
¡Hola!
¡Hola!
514
00:24:54,285 --> 00:24:55,328
¿Estás bien?
515
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Pippa se desnudó en la ducha.
516
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
¿Quién?
Pippa.
517
00:24:58,122 --> 00:25:00,500
- ¿Por qué?
- Su cañería necesita limpieza.
518
00:25:00,583 --> 00:25:02,502
Hablas con una papa en la boca.
¿Qué te pasa?
519
00:25:02,585 --> 00:25:03,961
¿Qué es esto? ¿MM y J? Qué bueno.
520
00:25:04,045 --> 00:25:05,796
Sí. Es mantequilla de maní y mermelada.
521
00:25:05,880 --> 00:25:07,381
Dani no viene a cenar, pensé...
522
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
No importa. Le comuniqué
que no debe hacer Misión Irlanda
523
00:25:10,218 --> 00:25:12,929
porque el entrenamiento vocal entra
en receso.
524
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
¿Espera por qué?
525
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
¡Porque me ofrecieron
otro avance para una película infantil,
526
00:25:16,807 --> 00:25:20,144
y vengo de hacer una audición,
y puede que haga la voz de Sunny Delight!
527
00:25:20,228 --> 00:25:25,274
¡Vaya! ¡Te forrarás de dinero!
528
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
¡Vaya! ¿Le contaste a tu papá?
529
00:25:27,568 --> 00:25:30,696
No, pero lo haré.
530
00:25:30,821 --> 00:25:32,490
- ¡Sunny D!
- Sí.
531
00:25:36,035 --> 00:25:38,454
CAROL: NO NECESITO LO DEL IRLANDÉS
¡CONSEGUÍ UN GRAN TRABAJO!
532
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
ESTA NOCHE TE CUENTO. BESOS
533
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
Preguntas para la entrevista:
Dialecto irlandés.
534
00:26:20,246 --> 00:26:24,458
Siempre te ocupas de mí,
me encantaría devolverte el favor.
535
00:26:25,084 --> 00:26:27,295
Mi trabajo es conseguirte lo que quieras.
536
00:26:27,503 --> 00:26:31,549
Cariño, no me consigues lo que quiero,
sino lo que pido.
537
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
Lo que quiero te haría sonrojar.
538
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
¿En serio? Eres gracioso.
539
00:26:39,265 --> 00:26:40,808
Es gracioso.
540
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
Comencemos aquí.
541
00:26:43,686 --> 00:26:45,563
Uno, dos.
542
00:26:45,646 --> 00:26:47,106
Creo que está grabando.
543
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
Bien, primera pregunta.
544
00:26:49,692 --> 00:26:53,029
¿Qué te hace reír? Es una pregunta extraña.
545
00:26:53,654 --> 00:26:55,823
Lo siento. Mi hermana es rara.
546
00:26:56,324 --> 00:26:59,827
Sin duda iré. Mimi y yo tenemos
que hacer el amor después de la fiesta.
547
00:26:59,910 --> 00:27:01,120
Vamos. ¿Hablas en serio?
548
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
Odias a Gustav, ¿por qué ¡rías a su fiesta?
549
00:27:04,040 --> 00:27:05,583
Repite algunas como esa, Carlos.
550
00:27:05,666 --> 00:27:07,918
Me tomaré todo su alcohol
para que sufra, idiota.
551
00:27:08,002 --> 00:27:10,129
Tengo suficiente cerveza en casa, gracias.
552
00:27:10,212 --> 00:27:11,631
Además, no tengo con quien ir.
553
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
No se supone que llegues con alguien,
554
00:27:14,133 --> 00:27:15,635
sino que te vayas con alguien.
555
00:27:15,718 --> 00:27:18,512
- ¿, Qué estamos, en los años cincuenta?
- Bien.
556
00:27:18,846 --> 00:27:20,765
Me siento más seguro yendo en pareja.
557
00:27:20,848 --> 00:27:23,319
No finjas que estas
fiestas no son horribles.
558
00:27:23,345 --> 00:27:24,794
¿Una fiesta de voz en off?
559
00:27:24,852 --> 00:27:28,189
Me cansé de esperar por el baño
y oír la voz de Cialis
560
00:27:28,272 --> 00:27:30,650
seduciendo a la chica de Virgin America.
561
00:27:30,733 --> 00:27:32,693
No te rogaré que vayas.
562
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Pídele a Carol.
563
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
¿Qué?
564
00:27:35,738 --> 00:27:37,406
Pídele que te acompañe.
565
00:27:37,698 --> 00:27:38,741
¿En serio?
566
00:27:38,908 --> 00:27:40,660
- Sí.
- Vaya.
567
00:27:40,743 --> 00:27:44,622
Creo que es la peor idea
que has tenido, Cher. Buen chiste.
568
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
- Hola.
- Hola. ¿Estás ocupada?
569
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
- No, salgo de una audición.
- Genial.
570
00:27:50,544 --> 00:27:52,672
Te llamaba porque quería saber
571
00:27:52,755 --> 00:27:55,591
si tenías planes para esta noche.
572
00:27:59,762 --> 00:28:03,599
Para algo... ¿Para qué?
573
00:28:03,724 --> 00:28:06,560
Está el asunto de la fiesta.
574
00:28:06,644 --> 00:28:11,440
- ¿ La fiesta de Gustav?
- Sí, muy aburrida, ¿verdad?
575
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Obviamente no voy...
576
00:28:13,275 --> 00:28:18,531
- De hecho, iré.
- Podría ir, pero no quiero.
577
00:28:19,573 --> 00:28:22,076
¿Vas con alguien?
578
00:28:22,159 --> 00:28:25,579
Sí. La novia de mi papá quiere
que mi hermana y yo vayamos
579
00:28:25,788 --> 00:28:28,499
para unirnos, o algo así. Será un fastidio.
580
00:28:28,582 --> 00:28:31,711
¡Un fastidio mayor!
¿Sabes de lo que hablo?
581
00:28:31,794 --> 00:28:33,713
Por eso no voy.
582
00:28:33,796 --> 00:28:36,382
Para ser sincera,
solo voy por las conexiones sociales.
583
00:28:36,757 --> 00:28:39,468
Genial. Es una movida inteligente.
584
00:28:39,635 --> 00:28:42,555
Yo haría lo mismo en tu lugar. Bien.
585
00:28:42,972 --> 00:28:45,725
- Sería más divertido si fueras.
- Tomaré una llamada.
586
00:28:45,808 --> 00:28:47,184
- ¿Cómo?
- ¿No oíste lo que dije?
587
00:28:47,268 --> 00:28:48,811
No: ¿ qué dijiste?
¿Disculpa?
588
00:28:48,978 --> 00:28:50,646
No, estaba... ¿Hola?
589
00:28:50,771 --> 00:28:53,107
- Atiende la otra llamada.
- Bien. Te llamo más tarde.
590
00:28:53,232 --> 00:28:54,734
¿Sabes dónde venden licuados por aquí?
591
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
Lo siento. No...
592
00:28:57,778 --> 00:28:59,280
Lo siento. No oí qué dijiste.
593
00:28:59,363 --> 00:29:01,741
Dije que no sé
dónde venden licuados por aquí.
594
00:29:01,824 --> 00:29:02,867
Lo siento.
595
00:29:02,950 --> 00:29:03,951
No importa. Muchas gracias.
596
00:29:04,034 --> 00:29:05,119
De nada.
597
00:29:06,787 --> 00:29:09,415
¿No viste mi pelota anti estrés?
¿Qué te pasa?
598
00:29:09,498 --> 00:29:10,708
Carol irá a la fiesta.
599
00:29:10,791 --> 00:29:12,334
- ¿Contigo?
- No.
600
00:29:12,418 --> 00:29:13,711
¿Se lo pediste?
601
00:29:13,794 --> 00:29:14,879
Le dije que no voy.
602
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
¿Por qué?
603
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
¡No sé, Cher!
604
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
¿Cómo comerás esa fruta
si no tienes dientes?
605
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
¿Cómo?
606
00:29:21,010 --> 00:29:23,721
Dice que no seas pusilánime
y que vayas con Nancy
607
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
para darle celos a Carol.
608
00:29:25,014 --> 00:29:27,224
Gracias, Carlos.
Aunque no dijo "pusilánime".
609
00:29:27,308 --> 00:29:30,686
¿Alguien busca una cita
para la fiesta de Gustav?
610
00:29:30,853 --> 00:29:33,898
Luciré absolutamente sensual para ti.
611
00:29:33,981 --> 00:29:36,192
Te harás encima cuando veas mi atuendo.
612
00:29:36,317 --> 00:29:40,279
Por favor, estaré muy elegante.
613
00:29:40,529 --> 00:29:43,199
Esto es bonito. ¿Verdad?
614
00:29:43,657 --> 00:29:44,784
Servirá.
615
00:29:44,867 --> 00:29:47,787
Sí. ¿Es una fiesta de 1989?
616
00:29:47,870 --> 00:29:50,372
¿No tienes ningún vestido de fiesta
para prestarme?
617
00:29:50,831 --> 00:29:53,417
- Sí, pero me lo pondré esta noche.
- ¿Para qué?
618
00:29:53,501 --> 00:29:55,211
- Para mí cita.
- ¿, Qué?
619
00:29:55,377 --> 00:29:57,379
No, Dani viene conmigo.
620
00:29:57,838 --> 00:30:00,800
¿Qué? Seré la chaperona
en una cita de papá.
621
00:30:00,883 --> 00:30:01,884
Lo siento.
622
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
Qué horror.
623
00:30:03,052 --> 00:30:06,597
Hoy se despertó muy cariñosa
y sugirió que tuviéramos una cena especial.
624
00:30:06,847 --> 00:30:08,641
Quizá le guste que te quedes.
625
00:30:08,891 --> 00:30:10,559
No, definitivamente no.
626
00:30:11,852 --> 00:30:16,857
Oye, Pippa parece una chica a la moda.
627
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
- ¿Sí?
- Puedes pedirle que te preste algo.
628
00:30:18,901 --> 00:30:21,529
Me debe un favor por dejar que se duchara.
629
00:30:22,029 --> 00:30:24,907
Qué idea tan excelente e incómoda.
630
00:30:26,534 --> 00:30:27,701
- Hola.
- Hola.
631
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
- Hola.
- ¿Cómo estás?
632
00:30:29,954 --> 00:30:31,080
Hola.
633
00:30:31,580 --> 00:30:34,959
Mira, tenemos una emergencia de moda
634
00:30:35,042 --> 00:30:38,838
y necesitamos tu ayuda.
635
00:30:38,921 --> 00:30:43,050
Una emergencia de moda.
Sí, claro. Puedo ayudarte.
636
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
Jamás hubiera imaginado
un pedido así de tu parte.
637
00:30:45,427 --> 00:30:46,846
- Es para...
- Para ti.
638
00:30:46,929 --> 00:30:48,305
Eso es mucho más fácil.
639
00:30:48,430 --> 00:30:51,976
No. Lo siento. No fue claro.
640
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Yo estoy bien.
641
00:30:53,519 --> 00:30:55,312
Ningún problema. Puedo ayudarte.
642
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
Genial. Chin chimenea.
643
00:31:00,776 --> 00:31:03,779
Si te arreglas más,
las chicas llorarán de envidia.
644
00:31:03,904 --> 00:31:06,448
Entonces tendrás que quitarme
el labial a besos.
645
00:31:06,574 --> 00:31:08,117
Si insistes, supongo que lo haré.
646
00:31:11,287 --> 00:31:14,206
Cariño. Aprecio mucho
que siguieras mi consejo
647
00:31:14,290 --> 00:31:15,875
de invitar a las chicas.
648
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
No puedo negarte nada, ¿verdad?
649
00:31:18,961 --> 00:31:19,962
No.
650
00:31:27,970 --> 00:31:32,266
¡Vaya! Pareces otra persona.
651
00:31:32,349 --> 00:31:34,268
¿En serio? Gracias.
652
00:31:35,102 --> 00:31:37,146
¿Dónde está Dani?
653
00:31:37,438 --> 00:31:38,606
Se retrasó. Qué novedad.
654
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Usa protección, ¿sí?
655
00:31:40,941 --> 00:31:41,942
Lo haré.
656
00:31:42,985 --> 00:31:45,613
Tengo puesto un diafragma.
657
00:31:51,994 --> 00:31:53,078
- Hola.
- Hola.
658
00:31:56,081 --> 00:31:58,751
Este asiento siempre se atasca.
659
00:31:58,834 --> 00:31:59,919
¿Puedes entrar?
660
00:32:00,002 --> 00:32:02,838
Cuidado con el cuero.
Sé un poco más suave.
661
00:32:02,922 --> 00:32:03,923
- Perdón.
- ¿Dónde está Dani?
662
00:32:04,006 --> 00:32:05,215
No viene.
663
00:32:05,299 --> 00:32:06,926
Te ves muy bien, Carol.
664
00:32:07,009 --> 00:32:07,968
Gracias.
665
00:32:08,052 --> 00:32:09,094
No me dijo nada.
666
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Tenía que trabajar.
667
00:32:10,679 --> 00:32:14,516
Te lo dije, ¿recuerdas?
Dije exactamente que esto pasaría.
668
00:32:14,683 --> 00:32:16,101
- ¿Un Life Saver?
- Era de esperar.
669
00:32:16,185 --> 00:32:18,979
Es el colmo.
Era de esperar, siempre lo mismo.
670
00:32:28,030 --> 00:32:29,949
Es mucho más sofocante
que lo que recuerdo.
671
00:32:30,032 --> 00:32:32,117
Sí, Gustav, ¿tienes suficientes flores?
672
00:32:32,201 --> 00:32:34,787
Quizá sea para disimular que apesta.
673
00:32:34,870 --> 00:32:35,955
Muy gracioso, Meems.
674
00:32:36,038 --> 00:32:37,456
¿Dónde está?
675
00:32:37,539 --> 00:32:39,959
¿Por qué hablamos de él
como si estuviéramos en West Egg?
676
00:32:41,001 --> 00:32:43,087
Ahí está. El Sr. Egocéntrico.
677
00:32:47,049 --> 00:32:49,969
Cuidado con la puerta.
La acabo de arreglar.
678
00:32:50,052 --> 00:32:52,221
- Lo intento. Estoy bien.
- Cuidado el pie... Bien.
679
00:32:54,390 --> 00:32:57,101
¿Papá? Debo hacer una “amada comía.
680
00:32:57,184 --> 00:32:58,978
¿Qué llamada? Recién llegamos.
681
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
Será muy corta...
682
00:33:00,104 --> 00:33:01,981
Carol, siempre haces lo mismo. Por favor.
683
00:33:02,064 --> 00:33:03,983
Búscanos cuando termines.
684
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
- ¿De acuerdo?
- Lo haré.
685
00:33:09,071 --> 00:33:11,991
Hola. Quisiera pedir un taxi a Reseda.
686
00:33:12,074 --> 00:33:14,910
- ¿Cuánto tengo que esperar?
- Espere por favor.
687
00:33:14,994 --> 00:33:17,496
- Carol, hola. ¿Cómo estás?
- Louis.
688
00:33:17,579 --> 00:33:20,499
- Hola.
- Nancy, ese es mi nombre.
689
00:33:20,582 --> 00:33:22,001
Sí. Es verdad.
690
00:33:22,084 --> 00:33:24,003
Luces genial.
691
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Muchas gracias.
692
00:33:25,587 --> 00:33:28,674
¿Esperabas a alguien? ¿O entramos?
693
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
Solo vine con papá.
694
00:33:30,259 --> 00:33:33,262
- ¿En serio? Entremos.
- Sí.
695
00:33:36,098 --> 00:33:39,226
Hacía un trabajo,
estábamos como en la toma 22,
696
00:33:39,309 --> 00:33:42,396
entonces el productor dice:
"¿En la siguiente toma
697
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
"puedes poner más energía?".
698
00:33:44,440 --> 00:33:47,026
Y yo le digo:
"¿Por qué no vuelves a la toma uno?".
699
00:33:49,111 --> 00:33:51,030
Decidiste venir.
700
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
Sí. Nancy quería venir.
701
00:33:53,115 --> 00:33:55,034
Pensé: "Quizá me topé con algún amigo".
702
00:33:55,117 --> 00:33:58,037
Este lugar es fastuoso. Bebidas en el acto.
703
00:33:58,120 --> 00:34:00,039
- ¿Quieres venir?
- No. Estoy bien.
704
00:34:00,122 --> 00:34:01,206
¿Segura?
705
00:34:01,290 --> 00:34:04,001
Sí. Ve por tu bebida.
706
00:34:04,084 --> 00:34:10,007
Solían venir Don, Hal Douglas y Sam,
quienes tenían aseguradas las épicas.
707
00:34:10,090 --> 00:34:12,801
Sam, tú no hiciste épicas
hasta que Don murió.
708
00:34:13,093 --> 00:34:15,012
Sin ánimo de ofender.
709
00:34:15,137 --> 00:34:16,221
No me ofende.
710
00:34:16,305 --> 00:34:19,224
A propósito, ¿cómo te va con Just for Men?
711
00:34:19,767 --> 00:34:23,979
Sam, a propósito, felicitaciones
por el Premio a la Trayectoria.
712
00:34:24,063 --> 00:34:26,065
Muy merecido, amigo.
713
00:34:26,148 --> 00:34:27,566
Muy amable de tu parte.
714
00:34:27,649 --> 00:34:29,026
Es un gran honor.
715
00:34:29,109 --> 00:34:31,862
Una buena oportunidad
para reunir a toda la familia de Sam.
716
00:34:31,945 --> 00:34:33,864
Aunque es agridulce, ¿verdad, Sotto?
717
00:34:33,989 --> 00:34:38,494
Llegas al pico del éxito
y solo puedes caer.
718
00:34:38,577 --> 00:34:41,622
Graue, estás nervioso
porque te estás poniendo viejo,
719
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
y a Gustav lo están por contratar
para "En un mundo...".
720
00:34:44,416 --> 00:34:46,085
- Eso espero.
- No estoy seguro.
721
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
Creo que no te la harán tan fácil.
722
00:34:48,253 --> 00:34:50,339
Me sorprende que no te buscaran a ti, Sam.
723
00:34:51,173 --> 00:34:53,509
Marc, ¿por qué estás tan seguro
de que no lo hicieron?
724
00:35:14,822 --> 00:35:18,200
Vaya. No es para nada femenino.
725
00:35:25,165 --> 00:35:26,333
Bolso del gimnasio.
726
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Este es tu lugar. Como siempre.
727
00:35:33,173 --> 00:35:35,592
- Muy bueno, ¿verdad?
- Sí, es impresionante.
728
00:35:36,009 --> 00:35:38,137
¿Qué parte? ¿El mapa o el mundo?
729
00:35:38,220 --> 00:35:40,139
Las dos cosas están bien.
730
00:35:40,222 --> 00:35:43,267
Correcto. Las dos están bien.
Gustav Warner.
731
00:35:43,350 --> 00:35:45,102
Lo sé. Esta es tu...
732
00:35:45,185 --> 00:35:46,145
Mi casa y mi fiesta.
733
00:35:46,228 --> 00:35:48,939
No sé quién eres.
¿Serías tan amable de decirme?
734
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
- Soy Carol Solomon.
- Carol Solomon. Eres muy guapa.
735
00:35:52,234 --> 00:35:53,360
¿Cómo?
736
00:35:53,443 --> 00:35:55,696
Eres muy guapa. Eres guapísima.
737
00:35:55,821 --> 00:35:57,991
Te vi entrar con los que
no tenían invitación
738
00:35:58,017 --> 00:35:59,808
y te estuve observando toda la noche.
739
00:36:01,201 --> 00:36:03,620
Eres muy guapa. Solo quería decírtelo.
740
00:36:03,829 --> 00:36:05,038
Gracias.
741
00:36:05,122 --> 00:36:06,957
No tienes que devolverme el cumplido.
742
00:36:07,040 --> 00:36:08,834
Lo entiendo. Tengo una cara para radio.
743
00:36:09,251 --> 00:36:11,587
Pero disfruta el mapa. O el mundo.
744
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
¿Mimi?
¿Alla?
745
00:36:17,968 --> 00:36:21,346
- ¿, Qué haces aquí?
- Cielos, ¿qué haces tú aquí?
746
00:36:21,430 --> 00:36:24,516
- Trabajo aquí.
- ¿Es buen jefe?
747
00:36:24,600 --> 00:36:29,771
¡Quizá sea una porquería, pero me paga
bien, así que a quién le importa!
748
00:36:31,273 --> 00:36:32,524
Cielos.
749
00:36:38,071 --> 00:36:39,198
¡Adiós!
750
00:36:40,282 --> 00:36:41,575
Asombroso, ¿verdad?
751
00:36:41,658 --> 00:36:44,620
Tienes que llevártela de aquí
antes de que sea irremediable.
752
00:36:52,002 --> 00:36:55,964
¡No! ¡Lo siento!
753
00:37:07,643 --> 00:37:09,144
¿Podrías darme agua?
754
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Soy yo otra vez. El mismo mensaje.
755
00:37:28,121 --> 00:37:30,374
Veamos qué tienes.
756
00:39:03,383 --> 00:39:06,720
Solo quien tiene
una disputa frenética con lo inevitable.
757
00:39:07,220 --> 00:39:08,513
Y tú, de hecho.
758
00:39:09,431 --> 00:39:13,935
¡Sí! Me haces reír. Mírate.
759
00:39:14,436 --> 00:39:16,355
Estoy seguro de que eres una mujer fuerte.
760
00:39:16,438 --> 00:39:18,440
Y que eres estricta con tus amigos.
761
00:39:18,523 --> 00:39:20,484
Pero te miro,
762
00:39:21,443 --> 00:39:24,112
y tiemblas como una niña en tus bragas.
763
00:39:25,155 --> 00:39:28,408
Ojalá pudiera hacer algo
para que te sientas más cómoda.
764
00:39:29,409 --> 00:39:35,165
Estoy bien. No tiemblo para nada.
Estoy muy cómoda.
765
00:39:35,457 --> 00:39:37,209
¿Tienes novio?
766
00:39:39,461 --> 00:39:41,046
No.
767
00:40:07,489 --> 00:40:08,698
Hola, curiosa.
768
00:40:08,782 --> 00:40:09,825
¡Hola! ¡Cielos!
769
00:40:11,827 --> 00:40:13,954
Lo siento. Estoy en...
770
00:40:14,496 --> 00:40:19,292
Lamento mucho estar aquí. Claramente es
una zona vedada para los invitados.
771
00:40:19,376 --> 00:40:22,087
No. Todos mis invitados ya se fueron.
772
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
¿Sí?
773
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
Así que eres una intrusa,
un producto de mi imaginación
774
00:40:26,133 --> 00:40:27,426
o mi nueva compañera de cuarto.
775
00:40:27,509 --> 00:40:30,345
Sería tu compañera de cuarto
si pudiera vivir en esta habitación.
776
00:40:30,470 --> 00:40:32,431
Es realmente genial.
777
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
Construí este cuarto especial para mí.
778
00:40:34,766 --> 00:40:36,601
Es mi sitio privado.
779
00:40:36,685 --> 00:40:38,437
Lo siento.
780
00:40:38,520 --> 00:40:40,605
- Me alegra que te guste.
- Me gusta.
781
00:40:41,481 --> 00:40:43,817
Mis padres murieron cuando era muy joven
782
00:40:45,485 --> 00:40:47,446
y me dejaron una gran herencia,
783
00:40:47,529 --> 00:40:50,699
la gasté en viajar por el mundo,
así que nunca fui a la universidad.
784
00:40:51,908 --> 00:40:58,331
Se podría decir
que la cultura fue mi educación.
785
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
Pero ahora,
786
00:41:02,544 --> 00:41:06,298
cada vez que me encuentro absorto
en la industria,
787
00:41:06,548 --> 00:41:08,467
sé que parece una locura,
788
00:41:08,550 --> 00:41:12,554
pero me gusta venir a este cuarto,
quitarme la ropa,
789
00:41:13,555 --> 00:41:18,560
y recordar lo que era no tener comodidad.
790
00:41:20,562 --> 00:41:23,231
Te cuento esto porque hay algo en ti
791
00:41:23,315 --> 00:41:24,524
que me recuerda a mí.
792
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
¿Sabes?
793
00:41:28,820 --> 00:41:30,489
Lo siento, no quiero desahogarme contigo.
794
00:41:30,572 --> 00:41:33,533
Sucede que te veo aquí, y eres muy guapa.
795
00:41:36,244 --> 00:41:39,206
Quiero besarte ahora mismo.
796
00:42:07,609 --> 00:42:10,529
Cariño, siento mucho
797
00:42:10,612 --> 00:42:13,532
haber arruinado nuestra cita.
798
00:42:14,032 --> 00:42:17,494
El sobrino de Lizzie tenía
un procedimiento o algo así.
799
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
No sé. Es como un hijo para ella.
800
00:42:19,621 --> 00:42:21,540
Y quería que la reemplazara
porque su hermana,
801
00:42:21,623 --> 00:42:26,044
está en AA, o ella ahora está en AA,
802
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
y todos tratan de curarse ahí.
803
00:42:28,588 --> 00:42:29,881
Y ella tenía que cuidarlo.
804
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
Si quieres, podemos comprar comida griega.
805
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
Para llevar, porque ellos...
806
00:42:34,469 --> 00:42:35,554
Pero te miro,
807
00:42:35,637 --> 00:42:38,640
y tiemblas como una niña en tus bragas.
808
00:42:54,614 --> 00:42:56,616
Lo encontré detrás del lavabo.
809
00:42:58,660 --> 00:43:00,620
Espera.
810
00:43:10,672 --> 00:43:12,674
Espera.
811
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Espera.
812
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
Hola.
813
00:44:46,768 --> 00:44:49,729
Lindo día, ¿verdad?
814
00:44:53,733 --> 00:44:54,776
Gracias.
815
00:44:56,778 --> 00:44:58,196
Estuvo muy...
816
00:45:00,740 --> 00:45:01,741
Buena.
817
00:45:02,784 --> 00:45:05,704
¡Cielos!
818
00:45:05,787 --> 00:45:09,374
¿Dormimos juntos?
819
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
No.
820
00:45:12,627 --> 00:45:14,045
¿Dormí con alguien?
821
00:45:14,129 --> 00:45:15,171
No.
822
00:45:15,755 --> 00:45:17,048
¿Con quién dormiste tú?
823
00:45:17,549 --> 00:45:18,550
Con nadie.
824
00:45:21,344 --> 00:45:22,429
Hola, Taxis Bell.
825
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
- ¿Podría mandar un taxi...?
- Espere.
826
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
Sí, espero.
827
00:45:25,807 --> 00:45:28,268
Usaré el baño.
828
00:45:31,187 --> 00:45:33,773
Lamento lo de las sábanas.
829
00:45:35,775 --> 00:45:39,070
Adivina quién es una ramera.
830
00:45:39,487 --> 00:45:41,239
¿Dani?
831
00:45:43,825 --> 00:45:47,162
¿Danielle? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
832
00:45:47,787 --> 00:45:49,831
¿Qué pasa?
833
00:45:54,711 --> 00:45:55,837
Está bien.
834
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
¿Dónde estabas anoche? No te vi.
835
00:45:59,048 --> 00:46:02,302
Estuve con una pelirroja con voz horrible,
pero con buenas tetas.
836
00:46:02,510 --> 00:46:04,387
Sé de quién hablas.
837
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
¿Qué noticias tienes?
838
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Tengo un chisme para ti.
839
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Supe quién es la chica que robó tu trabajo.
840
00:46:10,268 --> 00:46:11,269
Dime.
841
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
Es una don nadie.
Una pobre entrenadora vocal.
842
00:46:13,438 --> 00:46:15,565
Pero ahora tiene
dos avances de película más.
843
00:46:15,690 --> 00:46:17,859
Son películas infantiles, pero igual.
844
00:46:17,942 --> 00:46:19,778
Se llama Carol Solomon.
845
00:46:19,861 --> 00:46:20,862
¿Cómo?
846
00:46:20,945 --> 00:46:23,782
Carol Solomon. No conseguirá otro trabajo
847
00:46:23,865 --> 00:46:25,784
si de mí depende. ¡Pequeña ladrona!
848
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
Estuvo en la fiesta.
849
00:46:27,202 --> 00:46:29,204
¿De qué hablas? ¿Quién la llevó?
850
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
No sé.
851
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
Entró y subió con un cachorro.
852
00:46:34,000 --> 00:46:36,294
¿Le regaló un cachorro a Erin?
¿De qué tipo?
853
00:46:36,377 --> 00:46:38,630
Ni siquiera me acosté
con ese irlandés estúpido.
854
00:46:38,797 --> 00:46:39,798
¿En serio?
855
00:46:39,881 --> 00:46:42,217
- No tiene importancia.
- Sí que la tiene, Dani.
856
00:46:42,383 --> 00:46:45,011
Es un área gris, pero
lo hace mucho menos...
857
00:46:45,386 --> 00:46:46,387
Solo nos besamos.
858
00:46:46,721 --> 00:46:47,806
Nimiedades.
859
00:46:47,889 --> 00:46:51,768
Y luego me fui del cuarto.
Estuvimos juntos como 25 minutos.
860
00:46:51,851 --> 00:46:52,894
Eso no es horroroso.
861
00:46:53,394 --> 00:46:55,313
- Quería meterla cabeza.
- De acuerdo.
862
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
No dejaría que metiera
su cabeza en mi vida.
863
00:46:57,299 --> 00:46:57,882
Sí, es...
864
00:46:58,900 --> 00:47:00,527
No te darían un premio por eso.
865
00:47:00,610 --> 00:47:02,237
No puedes decir: "Moe.
866
00:47:02,320 --> 00:47:04,197
"Quería meter su cabeza, pero no lo dejé".
867
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
Código de hermana.
868
00:47:19,796 --> 00:47:21,798
¿Te acostaste con él?
869
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Está bien.
870
00:47:24,634 --> 00:47:25,677
¿Código de hermana?
871
00:47:26,719 --> 00:47:28,346
No.
872
00:47:28,930 --> 00:47:30,849
¡No te creo!
873
00:47:30,932 --> 00:47:32,934
No puedo creer que sigamos con esto.
874
00:47:33,017 --> 00:47:35,228
Ni siquiera fue mi idea
llevarla a la fiesta.
875
00:47:35,311 --> 00:47:38,439
¿No? ¿Y por qué ayer llegaste tarde?
876
00:47:38,523 --> 00:47:39,899
¡Porque dormí hasta tarde!
877
00:47:39,983 --> 00:47:41,776
¡Y no lograba despertarla
para que se fuera!
878
00:47:41,860 --> 00:47:42,902
Tenía sueño.
879
00:47:42,986 --> 00:47:44,195
Una vez más, chicos.
880
00:47:44,279 --> 00:47:46,155
Esta vez lo dejaré abierto.
881
00:47:46,239 --> 00:47:49,325
Nancy es un volcán de sensualidad,
882
00:47:49,409 --> 00:47:51,202
quizá experimentaste su erupción.
883
00:47:51,703 --> 00:47:53,288
Los volcanes matan a la gente, Cher.
884
00:47:53,496 --> 00:47:55,498
Estás molesto por lo de Carol.
885
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
¿Con qué cosa de Carol?
886
00:47:57,667 --> 00:47:59,377
Creí que le habías contado.
887
00:47:59,919 --> 00:48:00,962
¿Contarme qué?
888
00:48:01,963 --> 00:48:05,008
Mimi conoce a Alla, la criada de Gustav,
889
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
la comunidad rusa está muy interconectada.
890
00:48:07,302 --> 00:48:08,469
Bueno. ¿Qué dijo?
891
00:48:11,931 --> 00:48:14,684
Dijo que Carol pasó la noche con Gustav.
892
00:48:14,934 --> 00:48:16,269
Supongo que ellos...
893
00:48:21,774 --> 00:48:22,859
¡Corten!
894
00:48:22,942 --> 00:48:25,570
Volvamos a hacerlo.
Recuerden que es una comisaría. ¿Sí?
895
00:48:25,653 --> 00:48:28,907
Menos bullicio de restaurante
y más conversación agresiva de fondo.
896
00:48:29,115 --> 00:48:31,743
Snacks, ¡ve a la cocina, por Dios!
897
00:48:31,951 --> 00:48:33,286
Lo siento.
898
00:48:36,998 --> 00:48:40,001
Seguramente solo fue sexo oral.
899
00:48:43,212 --> 00:48:46,674
Había chicas muy guapas en la fiesta.
900
00:48:46,758 --> 00:48:50,386
Me acosté con una.
901
00:48:50,595 --> 00:48:53,431
A primera vista, su cara me pareció fatal.
902
00:48:53,514 --> 00:48:56,935
Pero cuando la vi bien,
era extremadamente atractiva.
903
00:48:57,018 --> 00:48:59,270
No era una invitada, así
que quería divertirse,
904
00:48:59,354 --> 00:49:00,480
- si sabes a qué me refiero.
- Sí.
905
00:49:00,563 --> 00:49:03,733
Apenas metí mi lengua en su boca,
dejó que le arrancara las bragas.
906
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
¡Santo cielo! ¡Qué afortunado!
¡Te pareces a mí!
907
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Y aquí viene lo disparatado.
908
00:49:08,154 --> 00:49:10,490
¡Era la chica que se quedó con mi trabajo!
909
00:49:10,949 --> 00:49:11,950
¡No digas!
910
00:49:12,033 --> 00:49:13,952
Era la chica que se quedó con mi trabajo.
911
00:49:14,035 --> 00:49:15,036
- Bromeas.
- No.
912
00:49:15,119 --> 00:49:18,206
Bueno, le mostraste quién manda.
¡Eres el jefe!
913
00:49:18,289 --> 00:49:19,916
¡Oye! ¡Soy el jefe!
914
00:49:19,999 --> 00:49:23,086
No importa. No volveré a verla.
¿Sabes lo que digo?
915
00:49:23,169 --> 00:49:25,922
No. Ella te insultó robándote el trabajo.
916
00:49:26,005 --> 00:49:28,967
Pásalo bien.
Sigue hasta el final con esta zorra.
917
00:49:29,050 --> 00:49:34,013
Después de todo, es su culpa
por meterse con el escorpión. ¿No es así?
918
00:49:34,097 --> 00:49:36,766
- ¿No tengo razón?
- Sí, tienes razón, Sam.
919
00:49:36,891 --> 00:49:39,560
¡Dale con el aguijón!
Una de parte mía, si no te opones.
920
00:49:43,272 --> 00:49:44,607
¿Número desconocido? Hola.
921
00:49:44,899 --> 00:49:46,401
- Te agarré.
- ¿Quién habla?
922
00:49:46,776 --> 00:49:50,154
Vamos. Reconoces mi voz.
La mayoría del país la reconoce.
923
00:49:50,321 --> 00:49:53,992
- Sr. Warner.
- Así es.
924
00:49:54,075 --> 00:49:57,245
No puedo hablar ahora, debo ir a trabajar.
925
00:49:57,412 --> 00:50:00,081
¿En serio? ¿Me robas otro de mis trabajos?
926
00:50:01,082 --> 00:50:02,583
¿Qué eres? ¿Detective?
927
00:50:02,667 --> 00:50:06,879
No. Pero te buscaré.
928
00:50:07,422 --> 00:50:09,007
Eres patético.
929
00:50:09,090 --> 00:50:10,675
Vamos. Estás riéndote.
930
00:50:13,052 --> 00:50:15,304
La respuesta a tu pregunta es "no",
no te robo nada.
931
00:50:15,388 --> 00:50:17,682
Es un trabajo que me ofrecieron a mí.
932
00:50:17,765 --> 00:50:19,017
Mucha mierda.
933
00:50:19,100 --> 00:50:20,351
Gracias.
934
00:50:20,435 --> 00:50:22,395
Adiós, Carol Solomon.
935
00:50:23,104 --> 00:50:25,064
Soy el jefe.
936
00:50:27,025 --> 00:50:30,028
La nueva tecnología
del cepillo Diente de Sable
937
00:50:30,111 --> 00:50:34,741
le brinda suavidad al cabello normal
y fuerza al cabello endeble.
938
00:50:35,116 --> 00:50:39,537
Diente de Sable. Porque nadie es perfecto.
939
00:50:43,082 --> 00:50:44,167
¿Dónde está Louis?
940
00:50:44,250 --> 00:50:46,586
- Está enfermo y se fue a casa.
- No quiere verte.
941
00:50:46,836 --> 00:50:48,546
- ¿Cómo?
- No es lo que dije.
942
00:50:48,629 --> 00:50:50,715
Oí rumores
943
00:50:50,840 --> 00:50:53,468
de que te quieren
para promocionar esa trilogía loca.
944
00:50:53,843 --> 00:50:55,803
Y no me culpes
por contarte prematuramente.
945
00:50:55,928 --> 00:50:57,180
¿Qué trilogía loca?
946
00:50:57,472 --> 00:50:59,807
¡Cielos, El juego de las amazonas!
947
00:50:59,974 --> 00:51:01,476
¿Cómo puede ser que no lo sepas?
948
00:51:01,601 --> 00:51:03,019
Todo el mundo lo sabe.
949
00:51:03,102 --> 00:51:04,228
No tengo agente.
950
00:51:04,312 --> 00:51:06,939
Para empezar, es una tetralogía.
951
00:51:07,023 --> 00:51:08,066
Genial.
952
00:51:08,149 --> 00:51:11,069
Es una adaptación
de la serie de libros de hiperfantasía.
953
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
Es sobre unas mutantes amazonas feroces
954
00:51:14,447 --> 00:51:19,327
que son las únicas habitantes del futuro y
pelean contra clones híbridos cavernícolas.
955
00:51:19,535 --> 00:51:21,079
Se basa en la guerra franco-prusiana.
956
00:51:21,162 --> 00:51:27,085
Como sea, vuelven
con el viejo truco de "En un mundo..."
957
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
y tienen a todos alterados.
958
00:51:28,669 --> 00:51:30,963
¡Porque señala
el renacimiento del cine épico!
959
00:51:31,047 --> 00:51:32,173
Como sea.
960
00:51:32,340 --> 00:51:35,051
Me alegra que fuera una mujer
en vez de un viejo sudoroso.
961
00:51:35,134 --> 00:51:36,219
Nos vemos.
962
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Sí. Felicitaciones.
963
00:51:37,386 --> 00:51:39,430
Gracias por contarme.
964
00:51:40,181 --> 00:51:42,100
Deberías cortarte el cabello.
965
00:51:42,183 --> 00:51:45,645
Deja de cortejarme agresivamente.
No funciona.
966
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
¿Vamos a tomar algo luego?
967
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
De acuerdo.
968
00:51:51,192 --> 00:51:53,736
¡Oye! ¡Cuidado!
969
00:51:54,195 --> 00:51:55,863
Qué maleducada.
970
00:51:55,988 --> 00:51:57,115
Disculpa. Lo siento.
971
00:51:57,198 --> 00:51:58,658
Te daré mi tarjeta.
972
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
Ya no soy entrenadora vocal,
pero haré una excepción
973
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
porque pareces un juguete chirriante.
974
00:52:02,870 --> 00:52:04,372
Y no lo digo de mala manera.
975
00:52:04,664 --> 00:52:07,291
Te mereces algo mejor.
Todos nos lo merecemos.
976
00:52:07,375 --> 00:52:09,085
Es bueno para la especie. ¿Entiendes?
977
00:52:09,168 --> 00:52:11,587
Y a dos cuadras, hay un Jamba Juice.
978
00:52:11,712 --> 00:52:13,422
Quizá busques un licuado.
979
00:52:13,506 --> 00:52:15,967
Quizá no. No sé. Pero si lo buscas,
980
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
ya sabes dónde es.
981
00:52:25,143 --> 00:52:26,894
¿Emocionada o tienes gases?
982
00:52:31,232 --> 00:52:33,067
¿Cómo estás?
983
00:52:34,193 --> 00:52:36,154
Volví a buscar mi celular.
984
00:52:36,237 --> 00:52:39,323
No hay forma de desenvolverse
en el mundo moderno sin uno.
985
00:52:40,241 --> 00:52:42,201
Sí. Lo sé.
986
00:52:43,911 --> 00:52:45,872
¿Quieres hablar sobre algo 0...?
987
00:52:45,955 --> 00:52:49,250
- No hay nada que puedas decir, Carol.
- Sí. Lo sé.
988
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
Ojalá existiera
989
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
una burbuja, o algo así,
990
00:52:58,217 --> 00:53:00,136
para meternos en ella,
991
00:53:00,219 --> 00:53:03,598
donde no haya juicio, pasado ni presente.
992
00:53:06,267 --> 00:53:10,354
Una burbuja donde pueda oírla decir
993
00:53:10,438 --> 00:53:14,233
que lo hizo en un arrebato.
994
00:53:16,277 --> 00:53:21,407
Sí. No la parte de la burbuja,
pero en general...
995
00:53:21,490 --> 00:53:24,702
Escucha, me alojo
en la suite de edición de mi amigo PJ,
996
00:53:24,785 --> 00:53:26,495
- porque tengo muchas entregas.
- ¿PJ?
997
00:53:26,579 --> 00:53:28,206
Tiene un sofá cómodo
998
00:53:28,289 --> 00:53:29,999
y un labrador estúpido que cree
999
00:53:30,082 --> 00:53:31,292
que no hay mejor persona que yo.
1000
00:53:31,375 --> 00:53:33,711
¿PJ qué? Solo para saber...
1001
00:53:33,794 --> 00:53:35,713
Necesito alejarme de todo, ¿de acuerdo?
1002
00:53:35,796 --> 00:53:36,797
De acuerdo.
1003
00:53:39,258 --> 00:53:41,594
Hola. Tengo buenas noticias.
1004
00:53:41,677 --> 00:53:43,095
¿Cuáles?
1005
00:53:43,721 --> 00:53:47,642
Esta noche cenamos con papá.
La groupie está preparando guiso.
1006
00:53:48,267 --> 00:53:49,477
No iré.
1007
00:53:49,727 --> 00:53:52,521
Vamos. Qué delicia.
1008
00:53:52,980 --> 00:53:54,982
Refrito de hamburguesa.
1009
00:54:00,321 --> 00:54:02,281
¿Hablaste con Moe?
1010
00:54:08,329 --> 00:54:12,833
Me siento perdida sin él.
1011
00:54:15,336 --> 00:54:18,673
No puedo ni decirle porque...
1012
00:54:21,342 --> 00:54:25,012
Lo sé. Si pudieras...
1013
00:54:25,137 --> 00:54:30,518
Si pudieras hablarle, ¿qué le dirías?
1014
00:54:31,352 --> 00:54:36,565
En un cierto sentido es...
Es un buen ejercicio
1015
00:54:37,149 --> 00:54:41,153
desahogarse. Expresarlo.
1016
00:54:41,237 --> 00:54:44,031
Cualquier cosa que quieras decir.
1017
00:54:44,115 --> 00:54:46,033
- Lo intento, Carol.
- Bien.
1018
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
Cielos.
1019
00:54:48,369 --> 00:54:52,290
Nadie me cuida como él.
1020
00:54:52,456 --> 00:54:54,959
Me siento a salvo con él.
1021
00:54:56,335 --> 00:54:59,922
Y se lo retribuyo con falsedad.
1022
00:55:00,381 --> 00:55:03,301
No importa que no me haya acostado
con ese imbécil, ¿verdad?
1023
00:55:03,384 --> 00:55:05,845
- Metiera o no la cabeza.
- ¿Hablas de meterla en tu vida?
1024
00:55:06,345 --> 00:55:10,308
¡Cielos! Jamás debí estar en su cuarto,
para empezar.
1025
00:55:10,391 --> 00:55:14,020
Me odio.
1026
00:55:14,395 --> 00:55:16,314
Me odio por haberlo hecho.
1027
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Me odio por despilfarrar
la cosa más hermosa
1028
00:55:19,358 --> 00:55:21,402
que tuve en toda mi estúpida vida.
1029
00:55:24,405 --> 00:55:30,995
Tengo mucho miedo de perderlo, Carol.
1030
00:55:32,371 --> 00:55:36,751
Y estoy muy triste porque no soy
lo suficientemente buena para él,
1031
00:55:36,834 --> 00:55:38,836
no lo merezco.
1032
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Y no merezco su mesa de sándwiches.
1033
00:55:45,426 --> 00:55:49,680
¿Quién es ese amigo tan sensual de Moe?
1034
00:55:51,432 --> 00:55:54,435
¿Ese que se llama PJ?
1035
00:55:56,437 --> 00:55:58,397
Porque me gustaría tener una cita con él.
1036
00:55:58,981 --> 00:55:59,982
Espera, ¿quién?
1037
00:56:00,066 --> 00:56:02,360
¿PJ?
1038
00:56:02,443 --> 00:56:04,528
¿PJ Koopchick?
1039
00:56:04,612 --> 00:56:08,991
PJ Koopchick. Sí, creo que es él.
1040
00:56:09,075 --> 00:56:10,368
Está casado.
1041
00:56:10,451 --> 00:56:15,122
¿PJ Koopchick está casado?
Otro buen candidato que no está disponible.
1042
00:56:15,414 --> 00:56:17,375
Es muy gordo y peludo.
1043
00:56:17,458 --> 00:56:22,713
Sí, lo sé.
Sabes que me gustan así. Como papá.
1044
00:56:22,797 --> 00:56:27,802
Es por eso
que siempre me atrajo PJ Koopchick.
1045
00:56:32,473 --> 00:56:33,891
¿Qué son estas cosas?
1046
00:56:33,974 --> 00:56:35,476
Cerezas en lata.
1047
00:56:35,559 --> 00:56:36,560
De la tienda.
1048
00:56:36,644 --> 00:56:38,396
No, yo lo hice.
1049
00:56:38,479 --> 00:56:41,774
Es una broma. Es lo más judío
que se puede lograr de su familia.
1050
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Muy gracioso.
1051
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
Escuchen, quiero mostrarles algo.
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,991
Me topé con un artículo que escribí
hace muchos años.
1053
00:56:51,325 --> 00:56:56,330
Creo que vale la pena leerlo.
Échenle un vistazo, es sobre las metas.
1054
00:56:56,455 --> 00:56:59,083
Me encantaría poder escribir.
El libro de su padre fue tan...
1055
00:56:59,166 --> 00:57:00,209
Después te lo paso.
1056
00:57:00,292 --> 00:57:02,461
No soy Philip Roth, pero lo intento.
1057
00:57:02,962 --> 00:57:04,130
Dani escribe muy bien.
1058
00:57:04,213 --> 00:57:05,506
No tienes por qué mencionarlo.
1059
00:57:05,589 --> 00:57:07,383
Debe ser cosa de familia.
1060
00:57:07,466 --> 00:57:10,678
Mi tía Peggy escribe una columna
para una publicación de salud en Ohio.
1061
00:57:10,803 --> 00:57:13,180
Pero no lleva mi sangre,
es la esposa de mi tío materno.
1062
00:57:13,264 --> 00:57:15,099
Gustav Warner: HOLA LADRONA.
DESPUÉS DE TU CENA, QUIERO ROBARTE.
1063
00:57:15,224 --> 00:57:16,934
Ustedes siempre con sus teléfonos.
1064
00:57:17,017 --> 00:57:18,519
A eso me refiero.
1065
00:57:18,811 --> 00:57:20,271
Míralas. Son muy hermosas para comer.
1066
00:57:20,521 --> 00:57:23,274
¿Qué pasa con Moe?
1067
00:57:26,527 --> 00:57:28,446
Estamos en familia.
1068
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
Creo que podemos apoyarnos unos a otros.
1069
00:57:30,322 --> 00:57:31,490
¡Cielos!
1070
00:57:31,574 --> 00:57:33,993
Jamie puede ser muy útil
en una situación así.
1071
00:57:34,076 --> 00:57:36,328
Tengo que correr al baño. Con permiso.
1072
00:57:36,412 --> 00:57:37,538
"¿Qué pasa con Moe?".
1073
00:57:37,621 --> 00:57:39,457
Dani, déjame decirte algo.
1074
00:57:39,540 --> 00:57:41,459
No creo que hayas hecho nada malo.
1075
00:57:41,625 --> 00:57:42,668
Bien. Gracias, papá.
1076
00:57:42,751 --> 00:57:44,545
Lo digo en serio. Moe lo superará.
1077
00:57:44,670 --> 00:57:46,297
Sí, claro.
1078
00:57:46,547 --> 00:57:48,883
La gente comete errores en la vida.
Yo los cometí.
1079
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
En el matrimonio hay que saber perdonar.
Tu madre lo entendía bien.
1080
00:57:53,554 --> 00:57:55,306
¡Sí! Mamá lo entendía muy bien.
1081
00:57:55,389 --> 00:57:56,474
Lo entendía por completo.
1082
00:57:56,557 --> 00:57:59,477
Tomó una sobredosis
de los medicamentos que le recetaron
1083
00:57:59,560 --> 00:58:01,479
para lidiar con la ansiedad
que le provocabas.
1084
00:58:01,562 --> 00:58:03,147
Antes que nada, déjame explicar algo.
1085
00:58:03,230 --> 00:58:04,398
No quiero hilar fino.
1086
00:58:04,523 --> 00:58:06,484
Tu mamá era adicta
a un descongestivo nasal
1087
00:58:06,567 --> 00:58:09,195
que hizo una reacción cruzada
con su amor por el Valium.
1088
00:58:09,278 --> 00:58:10,488
Era Xanax. Sin dudas.
1089
00:58:10,571 --> 00:58:11,614
¡No comiencen!
1090
00:58:11,697 --> 00:58:14,158
¡Salía con Howard Wetson cuando murió!
1091
00:58:14,241 --> 00:58:16,660
¡Al menos Howard Wetson sabe
que no me gusta el morrón!
1092
00:58:16,744 --> 00:58:19,914
Cielos, pasó hace 16 años.
¿No podrían olvidarlo?
1093
00:58:19,997 --> 00:58:23,834
Apenas hallo una pizca de felicidad,
1094
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
ustedes dos comienzan a culparme
de la muerte de su madre.
1095
00:58:26,587 --> 00:58:29,507
- Nadie te culpa.
- No sean tan insensibles.
1096
00:58:29,590 --> 00:58:31,467
¡Te culpas a ti mismo!
1097
00:58:31,550 --> 00:58:35,012
Mamá murió.
¿Tenemos que hacer un refrito de eso?
1098
00:58:35,179 --> 00:58:36,805
Creo que nos metimos en...
1099
00:58:36,889 --> 00:58:38,224
Jamie, prueba estos. Son muy buenos.
1100
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
No quiero comérmelos todos.
1101
00:58:39,683 --> 00:58:42,686
Ya comí uno, sí, son muy buenos.
1102
00:58:43,062 --> 00:58:44,146
Tengo novedades.
1103
00:58:44,230 --> 00:58:46,857
¿Novedades? No estarás embarazada, ¿no?
1104
00:58:47,024 --> 00:58:48,400
Lo único que nos falta.
1105
00:58:48,484 --> 00:58:49,527
Solo bromeaba.
1106
00:58:49,610 --> 00:58:51,529
No, he estado trabajando.
1107
00:58:51,654 --> 00:58:53,948
- Entrenamiento vocal, ¿verdad?
- Fabuloso, sí.
1108
00:58:54,073 --> 00:58:58,369
No, hice la voz de dos
avances de películas.
1109
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
Quería compartirlo con ustedes
porque empezó
1110
00:59:01,580 --> 00:59:04,416
con un gran trabajo
que le birlé a Gustav Warner,
1111
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
al que conocí en la fiesta
a la que ustedes me llevaron.
1112
00:59:07,461 --> 00:59:11,882
Y ahora voy a ser la voz
de una nueva tetralogía épica.
1113
00:59:11,966 --> 00:59:15,219
Y seré la primera mujer en pronunciar
las palabras "En un mundo...".
1114
00:59:15,469 --> 00:59:16,720
¡Sam!
1115
00:59:17,137 --> 00:59:19,306
- ¿Estás bien?
- Papá, toma un poco de agua.
1116
00:59:19,723 --> 00:59:23,477
Perdón. Espera un segundo.
¿Eres tú? ¿Tú eres la ladrona?
1117
00:59:23,644 --> 00:59:25,563
¿La qué?
1118
00:59:25,646 --> 00:59:27,565
"La ladrona", suena a novela policial.
1119
00:59:27,648 --> 00:59:29,149
¿Sales con Gustav Warner?
1120
00:59:29,233 --> 00:59:30,651
¿Cómo te enteraste?
1121
00:59:30,734 --> 00:59:32,570
Se trata más de sexo que de salir.
1122
00:59:32,653 --> 00:59:35,447
¡Cielos! ¿Por qué no me cuentan
estas cosas?
1123
00:59:35,698 --> 00:59:37,408
No preguntas por estas cosas.
1124
00:59:37,491 --> 00:59:39,076
Nunca preguntas por nosotras.
1125
00:59:39,159 --> 00:59:41,996
Sam, una hija no debe compartir
su vida sexual con el padre.
1126
00:59:42,079 --> 00:59:43,706
Gracias, Jamie. Te lo agradezco.
1127
00:59:43,914 --> 00:59:48,419
Cariño, déjame explicarte algo, ¿sí?
Este es un negocio.
1128
00:59:48,627 --> 00:59:51,839
Una industria
que toda tu vida viste a la distancia.
1129
00:59:51,922 --> 00:59:52,965
Y hay un motivo para eso.
1130
00:59:53,048 --> 00:59:57,177
No pones una promoción,
un avance de película en el currículo
1131
00:59:57,261 --> 00:59:59,305
y esperas obtener
un trabajo gigantesco como ese.
1132
00:59:59,430 --> 01:00:02,850
Obtuve tres avances de película
y ahora esta tetralogía.
1133
01:00:03,142 --> 01:00:04,768
Debes entender algo, cariño.
1134
01:00:04,852 --> 01:00:06,729
Nunca resucitarán
1135
01:00:06,812 --> 01:00:11,150
algo así de importante, de icónico,
con la voz de una novata.
1136
01:00:11,692 --> 01:00:14,653
No lo harán.
1137
01:00:16,655 --> 01:00:19,617
Creo que tomaré ese delicioso té verde.
1138
01:00:19,700 --> 01:00:21,076
¿Nos lo preparas?
1139
01:00:21,285 --> 01:00:23,203
No tomo cafeína, ¿recuerdas?
1140
01:00:23,370 --> 01:00:26,749
Sí, claro, lo olvidé, Jamie.
1141
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
¿Carol?
1142
01:00:28,792 --> 01:00:30,628
- Vámonos, por favor.
- ¡Carol! Espera.
1143
01:00:30,711 --> 01:00:31,962
- ¿Quieres que conduzca?
- ¡Carol!
1144
01:00:32,046 --> 01:00:33,130
- ¿Yo tengo las llaves?
- Carol.
1145
01:00:33,213 --> 01:00:35,215
Tengo tacones. Trabajé todo el día.
1146
01:00:35,299 --> 01:00:36,634
- No puedo ni caminar.
- Lo siento.
1147
01:00:36,717 --> 01:00:40,137
No le creo.
Creo que miente sobre la tetralogía.
1148
01:00:40,220 --> 01:00:42,765
Es una leyenda.
Tiene sentido que le den el trabajo a él.
1149
01:00:42,848 --> 01:00:43,891
Digo que son estupideces.
1150
01:00:43,974 --> 01:00:47,645
Ese hombre no dejará
que nadie brille en la familia
1151
01:00:47,728 --> 01:00:50,022
porque la abuela fue una bruja con él
cuando era niño.
1152
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
La abuela era una sobreviviente. Sé justa.
1153
01:00:51,857 --> 01:00:53,651
Sí, claro. Tienes que creerme.
1154
01:00:53,734 --> 01:00:56,654
Ese hombre jamás te apoyará.
1155
01:00:56,737 --> 01:00:58,656
Es incapaz de algo así.
1156
01:00:58,739 --> 01:01:01,158
Creo que al estudio
le complacerá mucho saber
1157
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
que lo reconsideré
y que ahora me interesa mucho
1158
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
hacer el trabajo de la tetralogía.
1159
01:01:05,621 --> 01:01:06,872
¿La de El juego de las amazonas?
1160
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
Exacto.
1161
01:01:08,082 --> 01:01:09,166
Sam, es muy tarde.
1162
01:01:09,249 --> 01:01:10,250
¿A qué te refieres?
1163
01:01:10,459 --> 01:01:11,794
¿Cómo les digo que vuelvan atrás?
1164
01:01:11,877 --> 01:01:14,630
Porque soy el maldito Sam Sotto, por eso.
1165
01:01:14,713 --> 01:01:15,881
El estudio quiere a Carol.
1166
01:01:15,964 --> 01:01:20,469
Supongo que puedes grabarte. Intentarlo.
1167
01:01:20,594 --> 01:01:22,179
Muy bien. Que así sea entonces.
1168
01:01:22,471 --> 01:01:26,350
En ese caso, me grabaré,
lo mismo que todos los demás.
1169
01:01:26,767 --> 01:01:28,769
Y ganaré.
1170
01:01:29,311 --> 01:01:32,690
¡Alla! Antes de que te vayas,
hazme una leche de soja con vodka.
1171
01:01:32,773 --> 01:01:33,941
Perdón, Siegel. ¿Qué decías?
1172
01:01:34,024 --> 01:01:36,527
No lo vas a creer, pero Sotto regresó.
1173
01:01:36,610 --> 01:01:37,695
¿A El juego de las amazonas?
1174
01:01:37,778 --> 01:01:39,697
Tu novia no es la única competencia.
1175
01:01:39,780 --> 01:01:41,699
¿La mismísima leyenda? ¿Es broma?
1176
01:01:41,782 --> 01:01:43,701
Creí que eran amigos.
1177
01:01:43,784 --> 01:01:44,827
Yo también.
1178
01:01:44,952 --> 01:01:48,789
No podrás dejar de participar
en una batalla de voz con Sotto.
1179
01:01:49,790 --> 01:01:52,084
PJ KOOPCHICK
POSTPRODUCCIÓN
1180
01:01:57,798 --> 01:01:59,800
"Mejor que una burbuja."
1181
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
¿Dónde voy a escuchar esto?
1182
01:02:17,776 --> 01:02:18,986
Hola.
1183
01:02:19,778 --> 01:02:21,572
Tu voz suena mal. ¿Estás enferma?
1184
01:02:21,780 --> 01:02:25,659
No, acabo de despertarme,
1185
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
estuve hablando con mi hermana
hasta muy tarde.
1186
01:02:28,704 --> 01:02:31,665
Claro, ¿dónde estás ahora?
1187
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
En casa de mi hermana en Koreatown.
1188
01:02:34,835 --> 01:02:36,128
Koreatown. Qué curioso,
1189
01:02:36,211 --> 01:02:40,507
estoy en el vecindario.
Estoy muy cerca de ahí en este momento.
1190
01:02:40,799 --> 01:02:42,760
¿Por qué no comemos algo?
1191
01:02:42,843 --> 01:02:44,720
Comamos algo.
1192
01:02:44,803 --> 01:02:45,763
De acuerdo.
1193
01:02:45,846 --> 01:02:51,435
Pero necesitaré un segundo para arreglarme.
1194
01:02:51,602 --> 01:02:53,729
Por supuesto. ¿Sabes qué?
Tómate tu tiempo.
1195
01:02:53,854 --> 01:02:56,774
Te mandare un mensaje desde donde estoy
y nos encontramos abajo,
1196
01:02:56,857 --> 01:02:58,400
después decidimos dónde ir.
1197
01:03:02,821 --> 01:03:03,947
Lo siento.
1198
01:03:04,031 --> 01:03:05,532
Estoy bien. Fue genial.
1199
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Te traje agua caliente con limón.
1200
01:03:09,119 --> 01:03:10,496
Para hacer gárgaras.
1201
01:03:10,579 --> 01:03:12,790
Soy buena con las gárgaras.
1202
01:03:12,873 --> 01:03:13,957
- Claro, como sea.
- Gracias.
1203
01:03:14,041 --> 01:03:15,751
¿Caminamos?
1204
01:03:15,834 --> 01:03:16,960
Claro.
1205
01:03:21,840 --> 01:03:25,803
Así son las cosas. Mi vida consiste
en trabajo, familia y béisbol de fantasía.
1206
01:03:25,886 --> 01:03:27,763
¿Participas en eso? No lo sabía.
1207
01:03:27,846 --> 01:03:29,640
- Sí, en la Liga Rotisserie.
- Bien.
1208
01:03:30,891 --> 01:03:33,310
No soy entrometido, pero me caes bien.
1209
01:03:33,393 --> 01:03:34,770
Así que cuando oigo algo sobre ti...
1210
01:03:34,853 --> 01:03:36,188
¿Qué oíste sobre mí?
1211
01:03:36,438 --> 01:03:37,815
No terminé con mi discurso.
1212
01:03:37,898 --> 01:03:39,566
No sabía que era un discurso.
1213
01:03:39,650 --> 01:03:41,318
Es un lanzamiento, para ser preciso.
1214
01:03:41,401 --> 01:03:42,486
¿Es una referencia al béisbol?
1215
01:03:42,569 --> 01:03:43,821
No, es un lanzamiento literal,
1216
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
como cuando presentas una idea
que quieres vender.
1217
01:03:46,240 --> 01:03:47,991
Crecí con tres hermanas.
1218
01:03:48,075 --> 01:03:49,827
Así que apoyo los derechos de la mujer.
1219
01:03:49,910 --> 01:03:52,538
Escucho a Cranberries abiertamente.
1220
01:03:52,621 --> 01:03:54,081
¿Cuál te gusta más, Zombie o Linger?
1221
01:03:54,873 --> 01:03:56,083
Linger me gusta más.
1222
01:03:56,166 --> 01:03:58,001
¿En serio?
Te hubiera asociado más a Zombie.
1223
01:03:58,085 --> 01:03:59,753
- ¿Puedo terminar?
- Sí.
1224
01:03:59,920 --> 01:04:02,673
Me entusiasma mucho
que hagas la tetralogía.
1225
01:04:02,756 --> 01:04:04,633
Es importante que opten
por una mujer para eso.
1226
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Quizá Cher se equivocó, no sé.
1227
01:04:07,719 --> 01:04:09,388
- No.
- Sí.
1228
01:04:09,471 --> 01:04:12,349
No. Gustav iba a hacerlo
porque el director lo quería a él,
1229
01:04:12,432 --> 01:04:16,186
pero cuando un ejecutivo oyó tu voz,
optaron por ti.
1230
01:04:16,436 --> 01:04:19,022
- Pero ahora que tu papá volvió...
- ¿A qué te refieres?
1231
01:04:19,314 --> 01:04:21,024
- ¿Cómo? Pensé que sabías.
- No.
1232
01:04:21,316 --> 01:04:24,653
Desde anoche, sus representantes insisten
en que lo consideren para eso.
1233
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
Así que ahora el estudio sabe
que tiene más opciones.
1234
01:04:27,239 --> 01:04:29,199
Cada participante debe grabar y mezclar
1235
01:04:29,283 --> 01:04:31,034
su propia audición, la cual es mañana.
1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
Y me encantaría ayudarte.
1237
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
Debo regresar
porque tengo que hablar con Dani.
1238
01:04:35,372 --> 01:04:37,165
¿Danny? ¿Quién es Danny? ¿Gustas de él?
1239
01:04:37,249 --> 01:04:39,918
No, Dani es mi hermana.
Iba a verla antes de que...
1240
01:04:44,923 --> 01:04:45,966
¿Qué te pasa?
1241
01:04:46,300 --> 01:04:47,676
Perdón. Llamaba tu atención.
1242
01:04:47,759 --> 01:04:48,802
Mamá tiene
déficit de atención.
1243
01:04:48,886 --> 01:04:50,345
Se llama bloqueo positivo.
1244
01:04:50,429 --> 01:04:53,140
Es como darle una sacudida a alguien
para que preste atención.
1245
01:04:53,891 --> 01:04:55,893
¿Puedo terminar con mi misión?
1246
01:04:55,976 --> 01:04:57,060
Sí.
1247
01:04:57,144 --> 01:04:59,187
Positivo...
1248
01:04:59,897 --> 01:05:01,106
- Mira...
- ¿Qué?
1249
01:05:01,982 --> 01:05:04,026
Me gustas. De verdad.
1250
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
Sé que sales con Gustav Warner y...
1251
01:05:06,528 --> 01:05:08,655
¿Cómo es que todos lo saben?
No lo entiendo.
1252
01:05:08,739 --> 01:05:09,907
La comunidad rusa es muy unida.
1253
01:05:09,990 --> 01:05:13,285
El ama de llaves de Gustav, Alla, le contó
1254
01:05:13,368 --> 01:05:15,662
a Mimi, esposa de Heners,
que Gustav se acostó contigo
1255
01:05:15,746 --> 01:05:16,872
para sacarte del juego.
1256
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
No te considera una auténtica amenaza
para el trabajo.
1257
01:05:20,500 --> 01:05:23,378
Yo digo al diablo con ese cabrón.
1258
01:05:23,503 --> 01:05:24,755
Entremos al campo de juego.
1259
01:05:24,838 --> 01:05:26,548
Y ganémosles, tenemos todo para hacerlo.
1260
01:05:26,673 --> 01:05:28,926
Démosle a esta industria
algo de qué hablar.
1261
01:05:29,009 --> 01:05:30,344
¿Qué te parece?
1262
01:05:30,969 --> 01:05:32,930
Lo siento, me dejé llevar.
1263
01:05:33,013 --> 01:05:35,933
Me sorprendiste, Louis.
1264
01:05:36,016 --> 01:05:38,769
- ¿Sí?
- Sí, fue un buen lanzamiento.
1265
01:05:39,019 --> 01:05:41,855
¿Sí? Qué bien, porque
en realidad lo ensayé.
1266
01:05:43,982 --> 01:05:45,192
Tú también me gustas.
1267
01:05:47,819 --> 01:05:49,196
¿Qué?
1268
01:05:49,988 --> 01:05:51,198
Así es.
1269
01:05:54,034 --> 01:05:55,035
Le gusto.
1270
01:05:57,371 --> 01:05:58,497
Muy bien.
1271
01:06:39,037 --> 01:06:40,539
¡Mesa de sándwiches!
1272
01:06:52,092 --> 01:06:53,760
Cuidado con el escalón.
1273
01:06:55,679 --> 01:06:58,515
Louis, muchas gracias por hospedarme.
1274
01:06:58,640 --> 01:07:01,977
Mi hermana y su marido necesitaban
urgentemente quedarse solos.
1275
01:07:02,060 --> 01:07:03,020
Cuidado con eso.
1276
01:07:03,103 --> 01:07:06,106
No hay problema. Es un placer.
1277
01:07:07,107 --> 01:07:08,650
Bienvenida.
1278
01:07:08,942 --> 01:07:10,027
Es genial.
1279
01:07:10,110 --> 01:07:11,111
- ¿Te gusta?
- Sí.
1280
01:07:11,236 --> 01:07:12,404
Al fin te traje.
1281
01:07:12,487 --> 01:07:15,032
Si bien hace tiempo que nos conocemos,
1282
01:07:15,115 --> 01:07:17,451
nunca viniste. A eso me refería.
1283
01:07:18,118 --> 01:07:19,911
Vaya. ¿Es un sofá cama?
1284
01:07:19,995 --> 01:07:21,038
Sí.
1285
01:07:21,121 --> 01:07:23,331
Es genial. Parece fabuloso.
Lo elegiste bien.
1286
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Suelo quedarme dormido en ese sofá.
1287
01:07:25,333 --> 01:07:26,793
Qué lástima.
1288
01:07:26,960 --> 01:07:27,961
Tú duermes aquí.
1289
01:07:28,045 --> 01:07:29,046
- No.
- Sí.
1290
01:07:29,129 --> 01:07:30,297
Parece fabuloso.
1291
01:07:30,380 --> 01:07:32,841
Mira. Puse agua junto a la cama.
1292
01:07:32,924 --> 01:07:35,302
- Soy aficionada a los sofás.
- Cambié las sábanas.
1293
01:07:35,385 --> 01:07:37,054
Sábanas limpias para ti.
1294
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
- No puedo.
- Insisto. Ven.
1295
01:07:38,221 --> 01:07:40,057
Mañana es día de competencia.
1296
01:07:40,140 --> 01:07:42,893
Eres la atleta. La atleta
duerme en la cama.
1297
01:07:43,101 --> 01:07:47,731
El entrenador duerme en el sofá.
Insisto. Que duermas bien.
1298
01:07:47,814 --> 01:07:48,815
Bien.
1299
01:07:50,817 --> 01:07:52,861
¿Fue por algo que dije?
1300
01:07:53,153 --> 01:07:55,655
Hola, no. Procuraba darte privacidad.
1301
01:07:55,781 --> 01:07:57,324
De acuerdo.
1302
01:07:58,116 --> 01:08:00,327
A propósito,
hay un interruptor junto a la cama.
1303
01:08:00,410 --> 01:08:03,038
Si lo aprietas cuando quieres dormir,
1304
01:08:03,121 --> 01:08:04,289
todo queda a oscuras.
1305
01:08:04,748 --> 01:08:06,750
Todas las luces se conectan
con ese interruptor.
1306
01:08:07,125 --> 01:08:10,087
Odio levantarme
cuando me estoy quedando dormido
1307
01:08:10,170 --> 01:08:12,089
y cruzar el cuarto para...
1308
01:08:12,172 --> 01:08:14,841
No hago alardes.
Mucha gente debe tener algo así.
1309
01:08:15,133 --> 01:08:16,384
Tomó mucho trabajo en realidad.
1310
01:08:16,551 --> 01:08:18,095
Requirió mucha cantidad de cables.
1311
01:08:18,178 --> 01:08:21,098
Me callaré así podemos dormir.
1312
01:08:21,181 --> 01:08:23,308
Si necesitas algo,
el entrenador está en el sofá.
1313
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
Bien. El entrenador está en el sofá.
1314
01:08:28,146 --> 01:08:29,147
¡Cielos! ¡Estoy desnuda!
1315
01:08:29,231 --> 01:08:31,650
Bromeaba, no lo estoy.
1316
01:08:32,984 --> 01:08:36,029
- Te engañé.
- No quería ser inoportuno.
1317
01:08:36,154 --> 01:08:37,656
- Gracias por golpear.
- De nada.
1318
01:08:39,199 --> 01:08:42,160
Hay toallas en el baño. Limpias.
1319
01:08:42,244 --> 01:08:44,121
Genial. Toallas.
1320
01:08:44,204 --> 01:08:45,956
La azul, no. No uses la azul.
1321
01:08:46,039 --> 01:08:47,958
La azul.
1322
01:08:48,792 --> 01:08:49,793
¿Qué pasa con la azul?
1323
01:08:56,174 --> 01:08:57,384
Si no puedes dormir,
1324
01:08:57,509 --> 01:09:00,470
te dejé píldoras para dormir homeopáticas
junto al agua.
1325
01:09:03,223 --> 01:09:04,724
¿Cómo lo sabes?
1326
01:09:05,225 --> 01:09:07,519
Soy naturalmente intuitivo.
1327
01:09:08,061 --> 01:09:09,813
¿Fuiste adónde?
1328
01:09:09,896 --> 01:09:11,148
¿Quién es Tivo?
1329
01:09:11,648 --> 01:09:14,151
No, Tivo no. Soy intuitivo.
1330
01:09:14,234 --> 01:09:17,737
Una persona que tiene intuición.
1331
01:09:18,196 --> 01:09:20,657
Creo que es el adjetivo de... No importa.
1332
01:09:22,242 --> 01:09:26,329
Pensaba que era raro
que durmiéramos en el mismo lugar,
1333
01:09:26,413 --> 01:09:28,915
dado que admitimos
que nos gustamos, ¿verdad?
1334
01:09:30,208 --> 01:09:32,252
Sí, es un poco raro.
1335
01:09:34,504 --> 01:09:36,173
Sí.
1336
01:09:36,256 --> 01:09:39,718
Pero como lo reconocimos,
quizá no sea tan raro, ¿verdad?
1337
01:09:42,262 --> 01:09:43,513
Sí.
1338
01:09:44,973 --> 01:09:45,974
Sí.
1339
01:09:46,766 --> 01:09:48,768
Me voy a tomar una de las píldoras.
1340
01:09:49,269 --> 01:09:51,229
De acuerdo. Duerme bien.
1341
01:09:51,438 --> 01:09:52,439
Sí.
1342
01:09:52,898 --> 01:09:55,192
Descansa la voz.
Mañana tenemos un día importante.
1343
01:09:55,275 --> 01:09:56,443
Eso intento.
1344
01:10:38,318 --> 01:10:42,906
Cabalgamos. Cabalgamos
en un almohadón de aire.
1345
01:10:46,284 --> 01:10:47,702
Creí que no comías carne.
1346
01:10:47,786 --> 01:10:54,334
No. Pero el día de competencia,
quieres sentir el gusto de la sangre.
1347
01:11:13,311 --> 01:11:15,272
Quiero que te pongas esto.
1348
01:11:15,355 --> 01:11:18,275
Cariño, déjame en paz.
Tengo que hacerlo mío. Debo concentrarme.
1349
01:11:18,358 --> 01:11:21,736
Es mi bufanda de la suerte.
Me ayudó en la cirugía.
1350
01:11:21,820 --> 01:11:24,114
¿Cirugía? No sabía que te habían operado.
1351
01:11:24,197 --> 01:11:25,240
Rinoplastia correctiva.
1352
01:11:25,365 --> 01:11:28,785
Tenía mucho miedo,
y esta bufanda fue mi fuerza.
1353
01:11:29,369 --> 01:11:32,330
Gracias, Jamie. Te lo agradezco mucho.
1354
01:11:33,248 --> 01:11:34,291
De nada.
1355
01:11:34,374 --> 01:11:36,209
- Bien. Hagámoslo.
- ¡Bien!
1356
01:11:37,377 --> 01:11:39,254
Allá vamos.
1357
01:11:39,337 --> 01:11:41,923
Recuerda. Primero el botón derecho,
luego hablas.
1358
01:11:42,007 --> 01:11:43,383
El botón derecho. Bien.
1359
01:11:45,593 --> 01:11:46,970
Prueba uno.
1360
01:11:47,053 --> 01:11:50,015
No, primero presiona el botón,
después hablas.
1361
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
Bien.
1362
01:11:52,767 --> 01:11:53,977
Acción.
1363
01:11:54,894 --> 01:11:56,980
- Solo di "Toma 1".
- Toma 1.
1364
01:11:59,065 --> 01:12:00,275
Toma 1.
1365
01:12:00,358 --> 01:12:02,986
Prueba 1. Soy Sam Sotto.
1366
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
Suena muy bien.
1367
01:12:04,154 --> 01:12:07,282
Cariño, estoy en una grabación.
Debes permanecer en absoluto silencio.
1368
01:12:07,407 --> 01:12:08,575
Bien, no lo sabía.
1369
01:12:09,242 --> 01:12:11,286
Una vez más.
Ahora es "Toma 2", no lo olvides.
1370
01:12:11,453 --> 01:12:12,454
Bien.
1371
01:12:15,498 --> 01:12:19,377
- Toma 1... ¡Dos! Toma 2.
- Toma 2.
1372
01:12:21,504 --> 01:12:24,299
EL JUEGO DE LAS AMAZONAS
1373
01:12:26,217 --> 01:12:27,302
Perdón.
1374
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
Asegúrate de apagar el teléfono.
Tenemos algo de retroalimentación.
1375
01:12:33,141 --> 01:12:34,434
Perdón.
1376
01:12:35,935 --> 01:12:38,355
DANI: Gracias por ser una tipa sigilosa.
Te quiero. Moe. Mucha suerte. Besos.
1377
01:12:38,438 --> 01:12:39,939
Bien, Carol. Déjame oír tus niveles.
1378
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
Sí, espera.
1379
01:12:46,029 --> 01:12:50,408
Probando, uno, dos, tres. ¿Cómo suena?
1380
01:12:50,575 --> 01:12:52,494
Suena fabuloso.
1381
01:12:52,952 --> 01:12:53,953
Bien.
1382
01:12:54,371 --> 01:12:55,372
Muy bien.
1383
01:12:55,455 --> 01:12:58,458
Promoción de El juego de las amazonas,
toma 1.
1384
01:13:01,753 --> 01:13:03,880
En un mundo...
1385
01:13:04,089 --> 01:13:08,051
Donde una raza híbrida
de hombres mutantes salvajes...
1386
01:13:08,134 --> 01:13:12,972
Subsiste en los suelos estériles
de la Madre Tierra.
1387
01:13:13,431 --> 01:13:18,937
Una época en que los hombres
fueron reemplazados por las mujeres.
1388
01:13:19,020 --> 01:13:23,817
En una batalla épica
un enemigo bárbaro será derrotado.
1389
01:13:23,983 --> 01:13:25,443
Una mujer...
1390
01:13:25,652 --> 01:13:31,408
Se atrevió a levantarse y a sobrepasar
las barreras de lo imposible.
1391
01:13:31,825 --> 01:13:35,995
Basada en el fenómeno literario
que inspiró a una generación...
1392
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Llega una tetralogía...
1393
01:13:38,623 --> 01:13:41,501
De una guerrera valiente
que debe luchar por su tierra.
1394
01:13:41,918 --> 01:13:46,464
Del director ganador del BAFTA,
Terrence Pouncer.
1395
01:13:46,673 --> 01:13:49,008
El juego de las amazonas.
1396
01:13:49,509 --> 01:13:52,512
Es un nuevo mundo de mujeres.
1397
01:13:56,516 --> 01:13:59,477
Me muero por ver esa película.
1398
01:14:04,858 --> 01:14:06,568
Cielos.
1399
01:14:08,194 --> 01:14:12,157
Gracias por eso, cariño. Fue increíble.
1400
01:14:12,532 --> 01:14:14,534
No entiendo por qué crees
1401
01:14:14,617 --> 01:14:17,912
que debes privarte del placer
antes de rendir.
1402
01:14:18,496 --> 01:14:20,165
Estabas muy tenso.
1403
01:14:20,498 --> 01:14:24,043
Jamie, tienen que oír el sexo en la voz.
1404
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
Siempre hay sexo en tu voz, Sam.
1405
01:14:33,428 --> 01:14:35,388
¿Cómo te sientes?
1406
01:14:35,513 --> 01:14:37,307
¿Cómo me siento yo? ¿Cómo te sientes tú?
1407
01:14:37,390 --> 01:14:39,476
Me siento genial, fabulosa.
1408
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
¡Salud! Genial.
1409
01:14:42,562 --> 01:14:45,523
En serio, lo hiciste fabulosamente.
Te felicito.
1410
01:14:45,732 --> 01:14:46,733
Gracias.
1411
01:14:50,570 --> 01:14:53,990
¿Mañana tienes que levantarte temprano?
1412
01:15:02,582 --> 01:15:04,542
¿Quién?
1413
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
Carol Solomon, en casa sana y salva.
1414
01:16:21,661 --> 01:16:24,080
- Louis Parker. Gracias.
- De nada.
1415
01:16:24,163 --> 01:16:25,206
Eres un gran conductor.
1416
01:16:25,290 --> 01:16:26,583
Te lo agradezco. No estaba...
1417
01:16:26,666 --> 01:16:28,251
De verdad eres bueno.
1418
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
Lo hice bien.
Y a propósito, no estoy borracho.
1419
01:16:30,420 --> 01:16:33,256
- No, claro.
- Y no suelo decir "a propósito".
1420
01:16:33,673 --> 01:16:35,592
Ligeramente ebrio. Potencialmente.
1421
01:16:35,675 --> 01:16:37,594
Louis, ven aquí un segundo.
1422
01:16:37,677 --> 01:16:39,887
Ven. Tengo que hacerte una pregunta.
1423
01:16:39,971 --> 01:16:42,015
Una pregunta muy rápida.
1424
01:16:42,682 --> 01:16:47,604
¿Tienes una de esas, ya sabes...?
1425
01:16:47,687 --> 01:16:48,730
¿Canciones?
1426
01:16:48,813 --> 01:16:51,774
No. Píldoras para dormir.
1427
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
No. Encima no.
1428
01:16:55,445 --> 01:16:56,571
¿Sabes de las que hablo?
1429
01:16:56,654 --> 01:16:57,697
No, lo siento. ¿Por qué?
1430
01:16:58,656 --> 01:17:01,326
Me va a resultar muy difícil
1431
01:17:01,701 --> 01:17:04,912
dormir después de que me beses.
1432
01:17:05,663 --> 01:17:07,665
Va a ser muy difícil.
1433
01:17:33,191 --> 01:17:34,609
Es la que revela todo.
1434
01:17:34,734 --> 01:17:36,319
O la que confronta.
1435
01:17:37,737 --> 01:17:40,031
¿Cuántas horas de esa basura pueden ver?
1436
01:17:40,114 --> 01:17:41,532
Cariño, luces muy guapo.
1437
01:17:41,616 --> 01:17:42,659
¿Quién murió?
1438
01:17:42,742 --> 01:17:43,785
Dame un beso.
1439
01:17:43,868 --> 01:17:46,329
¡Salimos para los Premios Golden Trailer
en 15 minutos!
1440
01:17:46,412 --> 01:17:47,372
No puedo.
1441
01:17:47,455 --> 01:17:48,456
Papá puede irse al diablo.
1442
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Su padre ganará el Premio a la Trayectoria.
1443
01:17:51,209 --> 01:17:53,628
Son su única familia. Tenemos entradas.
1444
01:17:53,711 --> 01:17:57,090
Irán, aunque tenga que arrastrarlas.
1445
01:17:58,091 --> 01:18:01,010
Tengo mucho trabajo importante
que hacer aquí.
1446
01:18:01,094 --> 01:18:02,679
Jeff Garlin es el presentador.
1447
01:18:02,762 --> 01:18:04,681
Esa chica es una perra.
1448
01:18:04,764 --> 01:18:05,807
¡Vamos!
1449
01:18:06,599 --> 01:18:08,810
¡Quítense los pantalones de gimnasia!
1450
01:18:09,769 --> 01:18:13,272
¿Tenemos que hacer algo si tenemos estas?
1451
01:18:14,065 --> 01:18:16,442
- Están las hijas de Sam Sotto.
- Cállate.
1452
01:18:18,403 --> 01:18:21,656
No puedo entrar.
Me siento humillada, literalmente.
1453
01:18:22,740 --> 01:18:24,784
No entraré si tú no entras.
1454
01:18:24,909 --> 01:18:27,787
¡Chicas! El Premio a la Trayectoria.
1455
01:18:27,954 --> 01:18:30,206
Se trabaja toda una vida
para ganar un Golden Trailer
1456
01:18:30,289 --> 01:18:33,126
al Mejor Avance en Lengua Extranjera.
1457
01:18:33,292 --> 01:18:35,545
Agradecemos mucho que nos distingan.
1458
01:18:36,129 --> 01:18:39,799
¡Te amo, Tracy!
1459
01:18:41,050 --> 01:18:42,760
¿Qué les pareció?
1460
01:18:43,553 --> 01:18:46,806
Antes del show, vi que dos de ellos
lanzaban una calabaza en bambalinas.
1461
01:18:47,724 --> 01:18:52,729
Debe ser algo que hacen en su tierra natal.
Un pre calentamiento.
1462
01:18:52,812 --> 01:18:58,234
Hay toda una movida con la tetralogía.
1463
01:18:58,317 --> 01:19:00,570
Tetralogía, tres libros
no eran suficientes. ¡Cuatro!
1464
01:19:00,778 --> 01:19:01,904
Y harán cuatro películas,
1465
01:19:01,988 --> 01:19:05,158
y de la primera, están a punto... Ya verán.
1466
01:19:05,324 --> 01:19:11,831
¡Recibamos a la productora ejecutiva de
El juego de las amazonas, Katherine Huling!
1467
01:19:14,292 --> 01:19:15,752
Gracias.
1468
01:19:15,835 --> 01:19:20,006
Este año, en honor
al difunto Don LaFontaine,
1469
01:19:20,089 --> 01:19:24,135
los Premios Golden Trailer consideraron
que era la ocasión perfecta
1470
01:19:24,218 --> 01:19:27,972
para estrenar el primer avance
de El juego de las amazonas.
1471
01:19:28,806 --> 01:19:31,726
Como saben, Don acuñó esas tres palabras
1472
01:19:31,809 --> 01:19:34,520
que transforman en épico este avance.
1473
01:19:34,687 --> 01:19:36,814
Y del que podemos estar orgullosos.
1474
01:19:37,064 --> 01:19:38,941
Sin más preámbulos,
1475
01:19:39,025 --> 01:19:42,028
vean el primer avance
de El juego de las amazonas.
1476
01:19:49,869 --> 01:19:56,834
En un mundo donde una raza híbrida
de hombres mutantes salvajes
1477
01:19:58,878 --> 01:20:03,174
subsiste en los suelos estériles
de la Madre Tierra.
1478
01:20:03,883 --> 01:20:05,510
Me vengaré de ti.
1479
01:20:05,885 --> 01:20:11,808
Una época en que los hombres
fueron reemplazados por las mujeres.
1480
01:20:13,559 --> 01:20:16,562
En una batalla épica
1481
01:20:17,897 --> 01:20:20,983
un enemigo bárbaro será derrotado.
1482
01:20:22,068 --> 01:20:27,782
¡Caminaremos! ¡Correremos!
Pero ¡pelearemos!
1483
01:20:32,912 --> 01:20:34,205
¡Sam!
1484
01:20:35,915 --> 01:20:37,166
¡Sam!
1485
01:20:37,875 --> 01:20:40,837
Una mujer se atrevió a levantarse
1486
01:20:40,920 --> 01:20:44,257
y a sobrepasar las
barreras de lo imposible.
1487
01:20:44,340 --> 01:20:46,551
¡Esta tierra es nuestra!
1488
01:20:46,634 --> 01:20:50,429
Basada en el fenómeno literario
que inspiró a una generación,
1489
01:20:50,930 --> 01:20:53,266
llega la tetralogía
1490
01:20:54,267 --> 01:20:57,854
de una guerrera valiente
que debe luchar por su tierra.
1491
01:20:57,937 --> 01:20:59,814
El juego de las amazonas.
1492
01:21:06,863 --> 01:21:09,907
Sammy, no grites. ¡Es malo para tu laringe!
1493
01:21:10,950 --> 01:21:13,870
¡Sam! ¡Basta ya!
1494
01:21:13,953 --> 01:21:16,497
¡Cállate, Jamie!
1495
01:21:17,915 --> 01:21:20,835
Escucha, Samuel Solomon.
1496
01:21:20,918 --> 01:21:24,547
Soy la hija de mi madre
y no dejaré que me hables así
1497
01:21:24,630 --> 01:21:26,382
por más doloroso que sea para ti.
1498
01:21:26,465 --> 01:21:30,386
Contrólate y enorgullécete de tu hija,
maldita sea.
1499
01:21:43,733 --> 01:21:45,067
Papá.
1500
01:21:49,780 --> 01:21:54,118
Cuando termines de llorar
y de sentir pena por ti mismo,
1501
01:21:54,201 --> 01:21:56,829
irás y le pedirás disculpas a tus dos hijas
1502
01:21:56,954 --> 01:21:58,247
por ser un tremendo imbécil.
1503
01:21:59,165 --> 01:22:00,708
¿Sí?
1504
01:22:00,791 --> 01:22:02,919
Y de ahora en más, serás un buen padre,
1505
01:22:03,002 --> 01:22:07,131
o tendrás que despedirte
de mi nariz perfecta.
1506
01:22:10,968 --> 01:22:13,638
Eres mejor de lo que crees, Sammy.
1507
01:22:14,013 --> 01:22:17,308
Ganar no lo es todo. La familia lo es.
1508
01:22:18,017 --> 01:22:21,479
Y ser bueno es más divertido. Ya verás.
1509
01:22:28,027 --> 01:22:33,908
¡Cielos! Usted es...
Hola, soy Carol Solomon.
1510
01:22:33,991 --> 01:22:34,951
Sé quién eres.
1511
01:22:35,034 --> 01:22:37,036
Por supuesto. Qué estupidez.
1512
01:22:38,329 --> 01:22:40,957
Quiero aprovechar la oportunidad
para agradecerle.
1513
01:22:41,040 --> 01:22:42,959
Agradezco mucho que optara por mí.
1514
01:22:43,042 --> 01:22:47,254
Sé que contrató al mejor para el trabajo,
pero yo...
1515
01:22:47,838 --> 01:22:50,841
- Carol, déjame ser franca contigo.
- Es muy especial.
1516
01:22:52,009 --> 01:22:55,972
Sin duda, tienes el tono perfecto
y un sonido fuerte
1517
01:22:56,055 --> 01:22:57,390
que es ideal para el género.
1518
01:22:57,723 --> 01:22:58,975
Gracias.
1519
01:22:59,058 --> 01:23:03,270
Pero te uso
para un propósito más importante.
1520
01:23:04,021 --> 01:23:09,986
Esta basura literaria de fantasía
pseudofeminista para adolescentes
1521
01:23:10,069 --> 01:23:13,239
es una devolución de la misión femenina.
1522
01:23:13,364 --> 01:23:16,158
Es cancerígena
para la inteligencia de las jóvenes.
1523
01:23:16,450 --> 01:23:19,453
Conseguiste el trabajo porque,
aunque el público en general
1524
01:23:19,537 --> 01:23:23,708
lo reconozca o no, la voz en off importa.
1525
01:23:24,083 --> 01:23:27,003
Todas las personas del mundo miran
avances de películas.
1526
01:23:27,086 --> 01:23:31,007
Todas las personas del mundo miran
comerciales de televisión.
1527
01:23:31,090 --> 01:23:36,095
O los oyen en la radio. ¡Y eso es poder!
1528
01:23:41,100 --> 01:23:45,021
Esta tetralogía ganará
miles de millones de dólares,
1529
01:23:45,104 --> 01:23:51,110
y tu voz será la que inspire
a todas las jovencitas que la oigan.
1530
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
Por eso te elegí.
1531
01:23:55,072 --> 01:23:57,033
No porque fueras la mejor para el trabajo.
1532
01:23:57,116 --> 01:23:59,243
Porque a decir verdad, no lo fuiste.
1533
01:24:01,120 --> 01:24:04,123
Supongo que tu padre debe estar orgulloso.
1534
01:24:10,671 --> 01:24:13,049
Estarás fabuloso.
1535
01:24:18,137 --> 01:24:19,430
Me jodiste.
1536
01:24:19,555 --> 01:24:22,475
Tú jodiste a mi hija.
1537
01:24:23,642 --> 01:24:24,685
Sí.
1538
01:24:24,810 --> 01:24:25,895
No me cae para nada bien.
1539
01:24:25,978 --> 01:24:29,023
Lo cual solo en parte es chiste.
Realmente me saca de quicio.
1540
01:24:29,106 --> 01:24:32,777
Sin embargo, igual voy a presentarlo.
Démosle la bienvenida
1541
01:24:32,943 --> 01:24:34,904
a Gustav Warner, un fuerte aplauso.
1542
01:24:41,660 --> 01:24:43,913
Gracias.
1543
01:24:44,163 --> 01:24:50,002
Esta noche una voz trasciende
la generación que representa.
1544
01:24:50,127 --> 01:24:53,172
Una voz se eleva por sobre las demás.
1545
01:24:54,131 --> 01:24:57,635
Damas y caballeros,
es un honor presentarles
1546
01:24:57,718 --> 01:25:02,681
al ganador
del Premio Golden Trailer a la Trayectoria,
1547
01:25:03,182 --> 01:25:04,809
Sam Sotto.
1548
01:25:12,149 --> 01:25:13,192
Felicitaciones, Sam.
1549
01:25:26,372 --> 01:25:27,414
Lo lamento mucho.
1550
01:25:28,207 --> 01:25:34,213
Finalmente mi voz parece
haber tirado la toalla.
1551
01:25:36,173 --> 01:25:37,216
Quería...
1552
01:25:41,178 --> 01:25:43,931
Por un instante, los engañé, ¿verdad?
1553
01:25:45,224 --> 01:25:47,143
Pero con toda sinceridad,
1554
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
quería expresar
1555
01:25:50,229 --> 01:25:54,733
lo profundamente agradecido
que estoy por este premio.
1556
01:25:55,818 --> 01:26:01,824
Una gran voz, además de una bendición,
es una elección.
1557
01:26:02,241 --> 01:26:06,787
Elijo todos los días ser parte
de esta gran industria.
1558
01:26:08,247 --> 01:26:11,167
Todavía no terminé con mi carrera,
1559
01:26:11,250 --> 01:26:13,252
así que no te entusiasmes tanto, Gustav.
1560
01:26:17,256 --> 01:26:19,008
Pero estoy orgulloso de decir
1561
01:26:20,092 --> 01:26:21,969
que la tradición continúa.
1562
01:26:22,219 --> 01:26:26,557
Sorprende de dónde surgen
las nuevas voces icónicas.
1563
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
Saben,
1564
01:26:32,229 --> 01:26:35,274
mi padre me decía:
1565
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
"Eres bueno, muchacho,
1566
01:26:39,278 --> 01:26:41,280
"pero mientras yo esté aquí,
1567
01:26:42,239 --> 01:26:44,283
"nunca serás tan bueno como yo".
1568
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
Bien, este premio hace
que me sienta muy bueno.
1569
01:26:53,292 --> 01:26:58,297
Esta noche quiero dedicar este premio
1570
01:27:01,258 --> 01:27:06,680
a mis hijas, de las que
estoy muy orgulloso.
1571
01:27:14,313 --> 01:27:15,689
Gracias.
1572
01:27:26,325 --> 01:27:30,329
Es un nuevo mundo de mujeres.
1573
01:27:30,454 --> 01:27:31,580
LA VOZ EN OFF
LA TRANSFORMACIÓN DE LA VOZ
1574
01:27:31,664 --> 01:27:32,623
¡Encuentra tu voz y prepárate a ser oída!
1575
01:27:32,706 --> 01:27:34,375
Bien. Muchas gracias.
1576
01:27:34,959 --> 01:27:39,546
Compartí esto con ustedes
porque quería recordarles
1577
01:27:39,630 --> 01:27:41,548
por qué están aquí.
1578
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
Comencemos con Stacy.
1579
01:27:44,593 --> 01:27:46,262
Stacy, ¿cómo te ganas la vida?
1580
01:27:46,345 --> 01:27:48,264
Soy abogada mercantil.
1581
01:27:48,347 --> 01:27:50,266
Genial. Y sé
que has estado buscando trabajo.
1582
01:27:50,349 --> 01:27:51,392
¿Cómo te está yendo?
1583
01:27:51,475 --> 01:27:55,813
Hice entrevistas durante unos 10 meses.
1584
01:27:56,647 --> 01:27:57,815
¿A qué crees que se deba?
1585
01:27:58,148 --> 01:28:00,150
A que sueno como una nena sensual.
1586
01:28:00,317 --> 01:28:02,736
Lo cual puede ser fabuloso en la cama.
1587
01:28:02,820 --> 01:28:03,862
Lo es.
1588
01:28:06,365 --> 01:28:09,243
Pero ¿contrataría a una nena sensual
1589
01:28:09,326 --> 01:28:12,288
para que me defienda
en un juicio por violación de patente?
1590
01:28:12,371 --> 01:28:13,497
Cierto. No.
1591
01:28:14,331 --> 01:28:16,041
En las próximas seis semanas,
1592
01:28:16,375 --> 01:28:19,628
Louis grabará sus voces,
1593
01:28:19,712 --> 01:28:22,298
y escucharemos
cómo evolucionan sus sonidos.
1594
01:28:22,881 --> 01:28:24,800
Delante de sus propios oídos.
1595
01:28:24,883 --> 01:28:26,885
Porque las mujeres deben sonar
como mujeres.
1596
01:28:27,344 --> 01:28:30,806
No como muñecas
que terminan todo con pregunta.
1597
01:28:31,348 --> 01:28:33,350
Demostremos lo que podemos hacer.
1598
01:28:35,227 --> 01:28:36,437
¿Quién quiere ser oída?
1599
01:28:40,357 --> 01:28:43,319
Genial, haremos
primero Norte-Sur-Este-Oeste.
1600
01:28:43,402 --> 01:28:45,321
Norte-Sur-Este-Oeste.
1601
01:28:45,404 --> 01:28:47,406
Voy a saludar, pero sigan trabajando.
1602
01:28:49,366 --> 01:28:51,285
Norte-Sur-Este-Oeste.