1
00:02:24,360 --> 00:02:26,124
MARTES
04:32 A.M.
2
00:03:44,040 --> 00:03:46,964
Actua/mente los vifiedos ocupan
més de 30 mil hectéreas,
3
00:03:47,160 --> 00:03:50,243
donde cultivamos cinco
diferentes variedades de vino.
4
00:03:50,400 --> 00:03:54,724
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz,
Carménere, y Sauvignon Blanc.
5
00:03:54,920 --> 00:03:58,242
Ahora, por favor, siganme.
Cuidado de no tropezar.
6
00:04:07,360 --> 00:04:09,124
MIERCOLES
09:15 A.M.
7
00:04:09,280 --> 00:04:14,207
Hace siglos, se hacian festivales
al final de la vendimia.
8
00:04:14,360 --> 00:04:17,204
Y las chicas virgenes de los distintos
pueblos pisaban la uva
9
00:04:17,400 --> 00:04:20,688
para hacer el vino. Como vemos,
ahora el proceso
10
00:04:20,840 --> 00:04:22,888
es mucho més sofisticado.
11
00:04:23,040 --> 00:04:25,884
ÉAlguna pregunta? (LNG?
12
00:04:26,040 --> 00:04:29,965
Bien, vayan adonde quieran
y saquen fotos.
13
00:04:30,160 --> 00:04:32,162
Tengo una pregunta,
14
00:04:32,320 --> 00:04:33,731
(Jpodria tomarnos una foto
a mis amigos y a mi?
15
00:04:33,880 --> 00:04:34,961
- Seguro.
- Gracias.
16
00:04:35,120 --> 00:04:36,326
Apriete aqui.
17
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
- Enfoque en el centro.
- Muy bien.
18
00:04:38,360 --> 00:04:40,442
(JCGDGHGFOS? Pasen.
19
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
- No puedo moverme, por favor.
- Si, estoy bien aqui.
20
00:04:43,240 --> 00:04:45,561
Ariel, una foto para mishbuka.
21
00:04:45,760 --> 00:04:46,966
Ven.
22
00:04:48,600 --> 00:04:49,806
IDiQan vino!
23
00:04:49,960 --> 00:04:51,724
Vino.
24
00:05:01,960 --> 00:05:04,725
Por favor,
antes de probar el vino,
25
00:05:04,880 --> 00:05:08,805
témense un momento para diferenciar
los aromas de este Cabernet.
26
00:05:33,160 --> 00:05:34,605
Si, es muy bueno.
27
00:05:36,200 --> 00:05:37,247
IChi!
28
00:05:37,440 --> 00:05:38,566
- Le.
- Le.
29
00:05:38,720 --> 00:05:39,881
IChichichi! iLelele!
30
00:05:40,040 --> 00:05:41,087
IViva Chile!
31
00:05:43,000 --> 00:05:44,161
I L 'Chaim!
32
00:06:51,840 --> 00:06:53,171
Oye, basta.
33
00:06:53,320 --> 00:06:55,163
Dejaste de seguirla por algo.
34
00:06:55,320 --> 00:06:57,084
Queria saber si hizo un tweet
de ese tipo otra vez.
35
00:06:57,240 --> 00:06:59,368
Amigo, no tienes
visién de rayos X.
36
00:06:59,560 --> 00:07:02,928
No, pero la conozco tanto
Como para saber lo que no dice.
37
00:07:03,080 --> 00:07:04,969
Antes sélo necesitabas email
al conocer a una chica.
38
00:07:05,120 --> 00:07:08,408
Ahora tengo que bajar una aplicacién
nueva por cada chica que conozco.
39
00:07:08,560 --> 00:07:11,609
¢Qué pasé con conocer a una chica
en el parque y decirle:
40
00:07:11,760 --> 00:07:12,761
"vamos por café"?
41
00:07:17,280 --> 00:07:19,647
No te preocupes, gringo,
te llevamos a un lindo parque
42
00:07:19,800 --> 00:07:21,370
donde podrés invitar
a una chica un café.
43
00:07:21,520 --> 00:07:22,601
Créeme.
44
00:08:15,440 --> 00:08:17,442
Su café.
45
00:08:30,960 --> 00:08:32,166
Pestafias.
46
00:08:37,360 --> 00:08:38,725
Labios.
47
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
Perdén.
48
00:08:52,160 --> 00:08:55,243
Ah, es mi hija.
49
00:08:55,400 --> 00:08:59,041
Espera, querida. Estoy en una fiesta.
Hay mucho ruido. Un momento.
50
00:08:59,200 --> 00:09:00,281
Tengo que irme.
51
00:09:00,440 --> 00:09:02,283
Por favor,
tengo que hablar con ella.
52
00:09:02,440 --> 00:09:05,444
Tengo que hablar con ella.
Esté en California.
53
00:09:05,600 --> 00:09:08,126
Un minuto.
Dos minutos.
54
00:09:10,120 --> 00:09:12,885
Gracias. Voy querida.
IHay mucho ruido!
55
00:09:13,040 --> 00:09:14,485
IUn segundo, querida!
56
00:09:16,120 --> 00:09:17,406
IHola, Chiquita!
57
00:09:17,560 --> 00:09:19,642
IHo/a, papa'!
gCuando vuelves?
58
00:09:19,800 --> 00:09:22,326
Estaré en casa en dos dias,
antes que lo que esperas.
59
00:09:27,480 --> 00:09:29,130
GJY tu hermana?
60
00:09:29,280 --> 00:09:30,770
Cuanto més lejos, mejor.
61
00:09:31,400 --> 00:09:33,164
IKylie!
62
00:09:35,880 --> 00:09:37,245
IKylie!
63
00:09:47,080 --> 00:09:49,048
- Adiés, papi. Vino Tom.
- ¢Quién?
64
00:09:49,200 --> 00:09:51,362
[El nuevo novio de mama'!
[Adiésl
65
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
iMaldicién!
66
00:10:06,600 --> 00:10:07,761
La que sigue.
67
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
La que sigue.
68
00:10:13,240 --> 00:10:14,844
La que sigue.
69
00:10:19,000 --> 00:10:22,163
Nos estamos divirtiendo mucho.
Te llamo cuando vuelva.
70
00:10:22,320 --> 00:10:24,163
Muy bien. Te quiero.
71
00:10:24,320 --> 00:10:25,890
L-lola.
72
00:10:26,040 --> 00:10:27,530
¢Eres estadounidense?
73
00:10:27,680 --> 00:10:29,364
- Si.
- Realmente...
74
00:10:29,560 --> 00:10:30,846
Yo... Obviamente yo también.
75
00:10:31,000 --> 00:10:32,684
Soy de...
¢De dénde eres?
76
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
- Los Angeles.
- Yo soy de San Diego.
77
00:10:36,520 --> 00:10:37,806
Fue una locura
el vuelo, (Jverdad?
78
00:10:37,960 --> 00:10:41,442
Como 12 horas.
¢Viniste por el concierto?
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,125
No.
80
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
Yo tampoco.
Vine a visitar a unos amigos.
81
00:10:46,360 --> 00:10:49,011
Me trajeron aqui. Pero esto
es una locura, mo? Es genial.
82
00:10:51,640 --> 00:10:54,371
No tengo. ..
No traje tarjetas,
83
00:10:54,520 --> 00:10:57,091
pero si vas a San Diego.
84
00:10:58,720 --> 00:11:00,245
Si voy a San Diego, (Jqué?
85
00:11:01,360 --> 00:11:05,604
Si vas a San Diego,
hay un zoolégico buenisimo.
86
00:11:08,680 --> 00:11:09,681
L-lola.
87
00:11:10,600 --> 00:11:12,329
Tengo novio.
88
00:11:12,520 --> 00:11:15,251
Ah, qué bien.
Ustedes... (Jél esté aqui?
89
00:11:15,440 --> 00:11:17,124
- ¢Llevan mucho...?
- Terminamos, gracias.
90
00:11:18,000 --> 00:11:20,924
Muy bien...
Un gusto conocerte.
91
00:11:28,400 --> 00:11:30,482
No vuelvas a alejarte de mi.
92
00:11:30,640 --> 00:11:32,483
Bueno. Crei que venias
detrés de nosotros.
93
00:11:33,000 --> 00:11:34,001
(JNOITIDFGS?
94
00:11:34,160 --> 00:11:36,527
Estamos en la lista.
Alguien nos puso alli.
95
00:11:36,680 --> 00:11:38,682
Un nombre extranjero,
porque no somos de aqui.
96
00:11:38,880 --> 00:11:41,167
Algo como...
Pedro...
97
00:11:41,320 --> 00:11:43,368
- ¢Nombre complete?
- ...Pablo... Si.
98
00:11:43,520 --> 00:11:44,521
Nombre completo.
99
00:11:44,720 --> 00:11:47,405
Bien. Soy Kylie, y ella es Irina.
100
00:11:47,600 --> 00:11:49,125
- Hola.
- ¢Cémo te llamas?
101
00:11:50,200 --> 00:11:51,247
Nombre completo.
102
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
La que sigue.
103
00:11:58,320 --> 00:11:59,481
- La que sigue.
- La que sigue.
104
00:12:01,560 --> 00:12:02,971
IMe gusta!
105
00:12:03,120 --> 00:12:05,521
- ¢No es la chica de anoche?
- Si, si, déjame ver.
106
00:12:05,680 --> 00:12:08,889
Si, es la misma.
IAntonio!
107
00:12:16,160 --> 00:12:17,525
IHOla!
108
00:12:17,680 --> 00:12:19,125
Digo, (Jpor qué deberia quedarme?
109
00:12:19,280 --> 00:12:21,521
Todos los clubes de aqui
son iguales a los de todos lados.
110
00:12:21,680 --> 00:12:23,364
La misma gente, los mismos DJ...
111
00:12:23,520 --> 00:12:25,090
La misma mUsica hipster.
112
00:12:25,240 --> 00:12:28,050
Pensé que Sudamérica iba
a ser como el tercer mundo.
113
00:12:28,200 --> 00:12:30,407
Pero con onda.
Como Bali.
114
00:12:30,600 --> 00:12:33,444
Tiene onda,
si sabes adénde ir.
115
00:12:33,600 --> 00:12:34,886
Las mejores fiestas
son clandestinas.
116
00:12:35,040 --> 00:12:37,611
Mafiana a la noche
hay una en Valparaiso.
117
00:12:38,560 --> 00:12:40,369
Es el Chile verdadero.
118
00:12:40,520 --> 00:12:42,363
La gente piensa que Chile
es como Ciudad de Dios o algo asi.
119
00:12:42,520 --> 00:12:45,524
O como Juérez, con cadéveres
colgando en las calles.
120
00:12:45,680 --> 00:12:48,809
IEste lugar es fantéstico!
Es diferente de Latinoamérica.
121
00:12:48,960 --> 00:12:52,851
Es genial,
la comida es tan fresca.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,769
No tiene conservantes
ni nada de eso.
123
00:12:54,960 --> 00:12:55,961
Lo siento.
124
00:13:05,880 --> 00:13:06,881
Podriamos quedarnos.
125
00:13:07,040 --> 00:13:09,441
El Unico problema es mi hermana.
126
00:13:10,360 --> 00:13:14,046
- ¢Esa chica es tu hermana?
- Técnicamente. El mismo padre.
127
00:13:14,200 --> 00:13:17,124
No la conozco bien.
Se fue con su mamé a Hungria.
128
00:13:17,280 --> 00:13:18,884
Es una verdadera molestia.
129
00:13:19,040 --> 00:13:22,726
La perdoné.
Pero se acosté con otro tipo.
130
00:13:22,880 --> 00:13:25,770
No entiendo por qué
me sigue mandando textos.
131
00:13:25,920 --> 00:13:29,288
Mira lo que acaba de enviarme.
Mira.
132
00:13:29,440 --> 00:13:31,442
Sé que es en espafiol,
pero (Jentiendes?
133
00:13:31,600 --> 00:13:33,409
- Bien.
- Perdén.
134
00:13:34,400 --> 00:13:35,765
Te lo puedo traducir.
135
00:13:38,600 --> 00:13:40,125
- (JBFOITIGGS?
- Es champafia.
136
00:13:40,280 --> 00:13:41,611
Yo no hago las reglas.
137
00:13:41,760 --> 00:13:43,967
No, las haces cumplir. Peor.
138
00:13:44,120 --> 00:13:47,203
- Qué léstima.
- No te preocupes.
139
00:13:47,360 --> 00:13:49,681
Desde los 21 podrés
beber sin pedir permiso.
140
00:13:49,840 --> 00:13:52,923
Tengo 21. No necesito
el permiso de nadie.
141
00:13:57,600 --> 00:13:59,409
Buena chica.
142
00:14:09,520 --> 00:14:10,885
¢Tu novio?
143
00:14:13,720 --> 00:14:15,404
No. Mi hijo.
144
00:14:16,520 --> 00:14:18,010
- Tengo una hija.
- No me sorprende.
145
00:14:18,160 --> 00:14:20,208
¢De veras? ¢Por qué?
146
00:14:20,360 --> 00:14:23,011
Porque estés vestido
como un papé.
147
00:14:23,920 --> 00:14:25,285
No jodas.
148
00:14:25,440 --> 00:14:27,442
Mira. Cuando nos conocimos
yo era asi.
149
00:14:29,360 --> 00:14:32,648
- ¢Eres tl]?
- Asi es.
150
00:14:32,800 --> 00:14:35,565
- ¢Cuéndo lo perdiste?
- Hace un afio.
151
00:14:36,600 --> 00:14:38,489
Es cuando empecé a gustarle.
152
00:14:38,640 --> 00:14:40,927
Es tan superficial.
153
00:14:41,080 --> 00:14:44,323
IMonica! iMonica! Pollo acaba
de invitarnos a Valparaiso.
154
00:14:44,480 --> 00:14:46,130
¢De qué hablan?
155
00:14:46,320 --> 00:14:47,651
De lo més interesante
de Chile.
156
00:14:47,800 --> 00:14:50,451
- Hay una fiesta enorme.
- Nos vamos mafiana.
157
00:14:50,600 --> 00:14:54,889
Valparaiso es un lugar hermoso.
Hecho con piel humana.
158
00:14:55,080 --> 00:14:57,890
- ¢Qué?
- Escala, Ariel. A escala humana.
159
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
Si, si, cierto.
160
00:15:00,160 --> 00:15:02,162
A escala humana.
No necesitas auto,
161
00:15:02,320 --> 00:15:04,243
puedes caminar a todos lados.
Fantéstico.
162
00:15:04,400 --> 00:15:05,890
Vamos, Monica.
Pollo nos cambié los pasajes.
163
00:15:06,040 --> 00:15:08,646
Nos subié a clase de negocios.
Ya esté.
164
00:15:09,280 --> 00:15:11,567
IKylie!
165
00:15:11,760 --> 00:15:14,047
No puedes cambiar los planes.
Debes consultarme.
166
00:15:14,200 --> 00:15:15,725
¢Qué problema tienes?
167
00:15:15,880 --> 00:15:17,564
Es solo una noche
y ya cambiamos los pasajes.
168
00:15:17,720 --> 00:15:19,051
Esté cerca. Vamos a ver.
169
00:15:19,200 --> 00:15:21,567
No, no.
Se regresan conmigo mafiana.
170
00:15:23,400 --> 00:15:25,243
No. Puedo hacer lo que quiera.
171
00:15:26,720 --> 00:15:29,246
No puedes. Lo has demostrado
en repetidas ocasiones.
172
00:15:30,080 --> 00:15:32,890
Bueno. Preguntémosle a papé.
173
00:15:38,560 --> 00:15:41,166
Oye... Sofia... Monica.
174
00:15:41,320 --> 00:15:42,810
No te preocupes.
175
00:15:43,000 --> 00:15:44,889
El padre de Pollo tiene
un hotel en Valparaiso.
176
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
Un lugar muy lindo...
y muy seguro.
177
00:15:47,680 --> 00:15:50,047
El hospedaje
no es mi preocupacién.
178
00:15:52,360 --> 00:15:54,362
Igual no importa.
179
00:15:54,520 --> 00:15:56,443
Papé no la dejaria ir.
180
00:15:58,040 --> 00:15:59,804
Papi quiere hablarte.
181
00:16:02,560 --> 00:16:03,721
¢HOh?
182
00:16:03,880 --> 00:16:05,530
JUEVES
12:05 P.M.
183
00:16:39,760 --> 00:16:42,684
iMuy bien! Bienvenidos
a la ciudad de Valparaiso.
184
00:16:42,840 --> 00:16:44,808
Soy Ariel. O Ariel para ustedes.
185
00:16:44,960 --> 00:16:46,724
Antes que nada, vamos a comer.
186
00:16:46,880 --> 00:16:50,885
Hay un muy buen restaurante
a la vuelta. Buenos mariscos.
187
00:16:51,040 --> 00:16:52,690
Sé que no es Kosher.
188
00:16:52,840 --> 00:16:54,365
- Tenemos pollo para ti.
- Muy bien, gracias.
189
00:17:06,080 --> 00:17:09,368
¢Quién quiere helado?
190
00:17:19,080 --> 00:17:22,209
- Kylie. Kylie.
- Espera. Espera.
191
00:17:26,040 --> 00:17:28,725
IHola! iDon Pollo!
192
00:17:43,520 --> 00:17:46,046
Yo tocaba este tema
con mi banda.
193
00:17:46,720 --> 00:17:48,290
Rock pesado.
194
00:17:52,640 --> 00:17:56,531
Me vino a la mente...
en un suefio.
195
00:18:00,440 --> 00:18:05,890
Monica
Eres tan blanca
196
00:18:06,040 --> 00:18:10,682
Mejor te alejas del sol
197
00:18:12,960 --> 00:18:17,648
Vienes de Hungria
Pero gno comerias?
198
00:18:19,760 --> 00:18:21,888
Come tu goulash
199
00:18:22,040 --> 00:18:24,168
Y vas a estar bien
200
00:18:26,200 --> 00:18:29,727
Juega con tu cubo de Rubik
201
00:18:32,240 --> 00:18:35,926
Eres...
202
00:18:37,800 --> 00:18:41,361
Budapest es tu hogar
203
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Vamos.
204
00:19:32,240 --> 00:19:33,924
¢No hay otra forma de ir?
205
00:19:34,080 --> 00:19:36,128
Es un viaje répido y hermoso.
Vamos.
206
00:19:37,960 --> 00:19:40,247
Oye, Monica,
solo tiene 100 afios. Mira.
207
00:19:52,920 --> 00:19:55,002
- ¢Por qué'_?
- Porque somos jUdlOS.
208
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
No, no, espera.
209
00:19:56,320 --> 00:19:58,288
Amigo, son 30 segundos.
Vamos en el coche judio.
210
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
Si, igual no queriamos
viajar con ustedes.
211
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
- Si, véyanse al diablo.
- No, esperar es cosa de pobres.
212
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
Vamos.
213
00:20:22,680 --> 00:20:24,444
00:20:26,170
Que tengan un buen viaje.
215
00:20:35,200 --> 00:20:38,761
Miren.
Es impresionante.
216
00:20:38,960 --> 00:20:40,041
No puedo creer
que casi se lo pierden.
217
00:20:40,200 --> 00:20:41,406
Este es el Chile
que queria experimentar.
218
00:20:41,560 --> 00:20:42,561
Ya sé.
219
00:20:47,760 --> 00:20:51,367
IVaya! Esas favelas
son lindas.
220
00:20:51,560 --> 00:20:53,130
Quiero una en mi patio.
221
00:20:53,280 --> 00:20:56,090
Te compro una favela, querida.
Con la gente pobre.
222
00:20:58,600 --> 00:21:00,250
- ¢Te gusta la vista?
- Si.
223
00:21:07,080 --> 00:21:10,209
ICielos!
Qué demonios, Pollo.
224
00:21:10,360 --> 00:21:11,725
ZLQué pasa?
225
00:21:12,560 --> 00:21:15,564
- ¢Es parte de eso?
- No sé.
226
00:21:30,600 --> 00:21:34,366
No nos vamos a caer.
Todo esté bien. (JNO?
227
00:21:44,160 --> 00:21:46,003
No estaba asustado.
228
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Emocionante.
Muy bien, Pollo.
229
00:21:54,480 --> 00:21:57,211
Fantéstico. Los judios no estamos
preparados para la tragedia.
230
00:21:57,360 --> 00:21:59,089
No la manejamos bien.
231
00:22:08,960 --> 00:22:12,567
- Digan "icadéveres!"
- iCadéveres!
232
00:22:12,720 --> 00:22:15,769
Otro mensaje de Sofia.
233
00:22:15,920 --> 00:22:17,763
¢Quieres saber lo que dice?
234
00:22:20,560 --> 00:22:25,122
- Atrés.
- IMi héroe!
235
00:22:41,600 --> 00:22:43,489
¢Qué dice?
236
00:22:44,280 --> 00:22:45,441
Dice...
237
00:22:45,600 --> 00:22:48,046
"Cuidado. Bebés muertos".
238
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
No es gracioso.
239
00:22:49,360 --> 00:22:51,328
Pollo, nada de bromas con bebés.
240
00:22:52,800 --> 00:22:56,168
Dice no tengas miedo,
estoy contigo.
241
00:22:56,320 --> 00:22:59,244
Crearon el monumento para
los huérfanos que murieron.
242
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
La gente siempre viene
a pedir deseos.
243
00:23:02,080 --> 00:23:04,208
No entiendo.
¢Por qué tantos huérfanos?
244
00:23:04,400 --> 00:23:06,084
¢Ves esa iglesia?
245
00:23:06,280 --> 00:23:08,521
Dicen que los curas
y las monjas
246
00:23:08,680 --> 00:23:10,045
se reunian a tener sexo
en tlimeles secretes.
247
00:23:10,760 --> 00:23:14,128
Y cuando se embarazaban,
enterraban aqui a los bebés.
248
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
¢Todavia existen esos tlineles?
249
00:23:16,960 --> 00:23:19,964
No sé, pero hay un atajo
para ir a la iglesia, por alla.
250
00:23:20,120 --> 00:23:22,930
- Vamos.
- No voy a entrar a los tlineles.
251
00:23:23,720 --> 00:23:25,006
Muy bien.
252
00:23:35,720 --> 00:23:36,721
VIERNES
01:33 A.M.
253
00:23:36,880 --> 00:23:38,325
Gringo, si quieres
acostarte con esa chica,
254
00:23:38,520 --> 00:23:40,488
necesitas algo més
que gel para el cabello.
255
00:23:40,640 --> 00:23:42,483
Asi luzco
cuando salgo.
256
00:23:42,640 --> 00:23:45,769
Soy de tu equipo, (Jde acuerdo?
Te ayudo.
257
00:23:45,920 --> 00:23:48,571
Si hay algo que aprendi
del pesado de mi padre,
258
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
es que mentir funciona.
259
00:23:50,560 --> 00:23:52,130
No sé, dile que puedes
conectarla
260
00:23:52,320 --> 00:23:53,845
con tu gente
en L.A. o algo asi.
261
00:23:54,000 --> 00:23:56,526
Es una chica experimentada.
No va a caer con esa estupidez.
262
00:23:56,680 --> 00:23:58,205
Vamos, gringo.
Son todas iguales.
263
00:23:58,360 --> 00:24:00,089
Quieren que las suban
a clase de negocios.
264
00:24:21,600 --> 00:24:22,726
“ ÉQué?
265
00:24:22,880 --> 00:24:25,645
IEs la chica del vifiedo!
La guia. La chica de Wu-Tang.
266
00:24:25,800 --> 00:24:28,531
Si. ¢Quién crees
que la puso en la lista?
267
00:24:28,680 --> 00:24:30,603
Segunda leccién, siempre
cuenta con un plan B.
268
00:24:30,760 --> 00:24:32,171
Estoy aprendiendo, Pollo.
269
00:24:46,160 --> 00:24:48,561
- ICarmen!
- IPollo! iPollo, Pollo, Pollo!
270
00:24:50,120 --> 00:24:52,566
¢Dénde esté el bafio, por favor?
¢Elbafio?
271
00:24:54,760 --> 00:24:57,650
No dejes que beba,
por favor. No bromeo.
272
00:24:57,800 --> 00:24:59,882
IGracias, mamé!
Ya nos encargamos.
273
00:25:00,880 --> 00:25:01,881
Te quiero.
274
00:25:06,040 --> 00:25:07,644
Muy répido. Muy répido.
275
00:25:08,800 --> 00:25:10,211
Espera un momento, (Jsi?
276
00:25:38,920 --> 00:25:40,251
No hay problema.
277
00:26:26,120 --> 00:26:29,090
Pensaba en la energia
del universo.
278
00:26:29,240 --> 00:26:31,049
- ¢Qué?
- La energia, y cémo
279
00:26:31,200 --> 00:26:35,524
refine a la gente.
Las casualidades no existen.
280
00:26:35,680 --> 00:26:41,289
Mi empresa, mi bufete de abogados
supervisé una fusién corporativa...
281
00:26:41,440 --> 00:26:43,010
. Q , .
282
00:26:43,200 --> 00:26:46,443
La fusién es una compafiia
para la que hicimos el trato,
283
00:26:46,600 --> 00:26:49,524
compraron una agencia
de modelos en Los Angeles.
284
00:26:49,680 --> 00:26:52,763
Asi que ahora,
tengo muchos contactos,
285
00:26:52,960 --> 00:26:57,045
- con esos agentes de modelos.
- ¢Pollo te dijo que dijeras eso?
286
00:26:58,760 --> 00:27:03,163
- No... Es por casualidad.
- El negocio esté lleno de idiotas
287
00:27:03,320 --> 00:27:05,368
que creen que porque
soy rusa paso hambre.
288
00:27:05,560 --> 00:27:09,087
El afio pasado
hice 150 mil. gJY tl]?
289
00:27:11,320 --> 00:27:14,608
¢Crees que es tarde
para que yo sea modelo?
290
00:27:14,760 --> 00:27:16,967
Si pierdes cinco kilos
291
00:27:17,120 --> 00:27:21,011
y no te pones
tanto gel en el pelo.
292
00:27:21,200 --> 00:27:22,486
Tal vez tengas una oportunidad.
293
00:27:26,480 --> 00:27:28,130
¢Crees que puedo tener
una oportunidad?
294
00:28:05,200 --> 00:28:07,851
IPollo! iPollo! iPollo!
IMe dejaste sola!
295
00:28:08,040 --> 00:28:09,849
Ay, pobrecita.
296
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Vamos a bailar.
297
00:28:21,600 --> 00:28:23,409
- Teléfono...
- iAdiés!
298
00:28:37,520 --> 00:28:40,649
IRussell! iRussell! iRussell!
299
00:28:42,320 --> 00:28:45,005
- ¢Quién es este tipo?
- 1N0 sé!
300
00:28:48,360 --> 00:28:49,964
ICreo que dicen Russell!
301
00:29:32,120 --> 00:29:33,884
IRussell Dazzle!
302
00:29:43,040 --> 00:29:45,247
Amigos.
Amigos internacionales.
303
00:29:45,400 --> 00:29:47,243
Ella es la princesa rusa, Irina.
304
00:29:54,360 --> 00:29:57,284
- Oye, (Jdénde esté Kylie?
- Bailando. Bailando...
305
00:30:08,800 --> 00:30:12,691
Irina es muy linda.
¢Tu novia?
306
00:30:14,760 --> 00:30:17,206
Si, digo, desde ahora,
mucho no hemos...
307
00:30:17,360 --> 00:30:19,442
...pero esté funcionando.
308
00:30:36,800 --> 00:30:40,566
- Gringo, Irina es muy loca.
- Qué gracioso.
309
00:30:40,720 --> 00:30:42,688
Aqui, aqui, aqui...
310
00:30:44,880 --> 00:30:47,884
- Adiés.
- Russell Dazzle.
311
00:30:48,040 --> 00:30:50,486
- Es increible.
- Pollo, (Jqué pasa?
312
00:30:50,640 --> 00:30:52,210
¢Cémo ayudaste a mi equipo?
313
00:30:53,720 --> 00:30:55,370
No es mi culpa.
Eres muy lento para este pais.
314
00:30:55,520 --> 00:30:57,887
- Vete al diablo.
- (JYO?
315
00:30:58,080 --> 00:31:00,606
Vamos, gringo,
hay un millén de chicas ahi.
316
00:31:00,760 --> 00:31:03,525
Mira. La sefiora de la limpieza
no baila con nadie.
317
00:31:03,680 --> 00:31:06,809
Puedo decirle que mi padre es
duefio de medio pais. Funciona.
318
00:31:08,040 --> 00:31:10,327
Gringo, si quieres que
te cojan, llama a tu ex.
319
00:31:10,480 --> 00:31:13,086
- No le gustas a nadie aqui.
- A diferencia de ti, que gustas,
320
00:31:13,240 --> 00:31:16,005
esté claro que no tiene que ver
con el dinero de tu padre.
321
00:31:17,600 --> 00:31:19,250
Mira, gringo,
no soy tu amigo.
322
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
Es Ariel. No necesitamos fingir
que nos llevamos bien.
323
00:31:22,200 --> 00:31:23,201
- No finjo.
- Yo tampoco.
324
00:31:23,400 --> 00:31:24,606
- Bien.
- Bien.
325
00:31:29,040 --> 00:31:30,371
LQué?
326
00:31:31,000 --> 00:31:32,286
Nada.
327
00:31:32,440 --> 00:31:35,842
Mira, Russell Dazzle
sabe cémo moverse.
328
00:32:02,160 --> 00:32:03,241
IEs Red Bull!
329
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Com probando.
330
00:32:08,680 --> 00:32:10,444
IPero, Pollo!
331
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
Bueno. Vémonos.
332
00:32:17,120 --> 00:32:18,326
Yo no me voy.
333
00:32:18,480 --> 00:32:20,881
Vamos, Monica, tranquilizate.
334
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Es un poco de marihuana.
Ella no bebe.
335
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
- No te metas.
- Tiene razén. Tiene razén.
336
00:32:25,480 --> 00:32:27,323
Dijiste que no beba.
337
00:32:27,480 --> 00:32:30,689
Monica, deberias llevarla a casa.
Esté fuera de control.
338
00:32:32,480 --> 00:32:34,482
Kylie, estés ebria.
339
00:32:35,720 --> 00:32:37,722
Te llevo a casa. Ahora.
340
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
No.
341
00:32:56,760 --> 00:32:58,205
No me quedaré aqui toda la noche.
342
00:32:58,360 --> 00:33:00,601
Al fin me divierto,
después de varios meses.
343
00:33:00,760 --> 00:33:03,206
Me lo quieres arruinar.
Quieres que esté aburrida Como tl].
344
00:33:03,360 --> 00:33:04,930
No va a pasar.
345
00:33:05,080 --> 00:33:07,526
Lamento que seas incapaz
de divertirte sin drogas.
346
00:33:07,680 --> 00:33:10,365
- No es mi problema.
- gJY cuél es tu problema?
347
00:33:10,520 --> 00:33:12,921
Nunca te importé hasta
que papé empezé a pagarte.
348
00:33:13,080 --> 00:33:17,483
Vuelve a la India. A tu carpa.
A buscarte a ti misma.
349
00:33:19,840 --> 00:33:22,161
Esclichame,
estés fuera de control.
350
00:33:22,320 --> 00:33:24,049
Nos vamos.
351
00:33:24,200 --> 00:33:27,409
No. Estoy controlada,
y debes escucharme.
352
00:33:27,560 --> 00:33:29,210
IPuedo hacer lo que quiera!
353
00:33:29,400 --> 00:33:31,641
IUsaré cocaina en Chile!
IMe acostaré con quien quiera!
354
00:33:31,800 --> 00:33:33,689
- IBasta!
- Ya me acosté con Pollo
355
00:33:33,840 --> 00:33:36,810
cuando estabas en el bafio,
iy se la chupe al gringo!
356
00:33:38,160 --> 00:33:40,606
GJSabes? iMe acostaré
con todos en este club!
357
00:33:40,760 --> 00:33:42,330
IQuien quiera, estoy lista!
358
00:33:43,600 --> 00:33:45,489
- GJTerminaste?
- Lejos de eso.
359
00:33:45,640 --> 00:33:48,644
¢Quieren saber lo que dijo papé
cuando ella se fue a India?
360
00:33:48,800 --> 00:33:50,768
Espero que no vuelva nunca.
361
00:33:52,880 --> 00:33:55,406
Solo vine a Valparaiso
porque me preocupas.
362
00:33:55,560 --> 00:33:57,244
Pero a ti note importa nadie.
363
00:33:57,400 --> 00:34:00,529
IEres una egoista malcriada!
364
00:34:01,480 --> 00:34:03,050
6Y0 egoista?
365
00:34:03,200 --> 00:34:05,248
Gracioso.
La Ultima vez que revisé,
366
00:34:05,400 --> 00:34:08,404
tuviste un aborto,
iy papé tuvo que pagarlo!
367
00:34:47,560 --> 00:34:48,891
IDemonios!
368
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
IAYIJdenme!
369
00:35:31,800 --> 00:35:32,926
¢Todos estén bien?
370
00:35:33,080 --> 00:35:36,687
- ¢Estés bien?
- ¢Dénde esté Irina?
371
00:35:36,840 --> 00:35:38,285
¢Dénde esté Ariel?
372
00:35:41,280 --> 00:35:43,487
ICarmen! iCarmen!
373
00:35:53,680 --> 00:35:54,841
IAylidame!
374
00:36:24,240 --> 00:36:25,366
IAriel!
375
00:36:45,840 --> 00:36:47,001
ICarmen!
376
00:36:50,160 --> 00:36:51,161
ICarmen!
377
00:36:54,560 --> 00:36:56,722
IAriel!
378
00:36:56,880 --> 00:36:59,247
' IAriel!
' IPoHo!
379
00:37:01,960 --> 00:37:05,009
- IPollo dijo que nos quedéramos!
- ISe terminé!
380
00:37:05,200 --> 00:37:07,248
' IAriel!
' IAriel!
381
00:37:12,760 --> 00:37:13,886
IAriel!
382
00:37:15,320 --> 00:37:16,560
IBUscala, por favor!
383
00:37:19,160 --> 00:37:20,924
IPor favor!
384
00:37:21,080 --> 00:37:23,447
IAyuda! iAyuda! iAyuda!
385
00:37:25,360 --> 00:37:26,725
IMonica!
386
00:37:29,360 --> 00:37:31,681
ITenemos que encontrar
su mano!
387
00:37:31,840 --> 00:37:33,080
ITenemos que parar
la hemorragia!
388
00:37:48,080 --> 00:37:49,445
- ITenemos que irnos!
- 5N0! 5N0!
389
00:37:49,600 --> 00:37:51,887
IAriel! iAriel!
390
00:37:52,800 --> 00:37:54,768
ILa veo! iLa veo!
391
00:37:59,200 --> 00:38:01,646
ILa tiene! iLa tiene!
IVamos! iVamos!
392
00:38:01,840 --> 00:38:02,841
IVamos! iVamos!
393
00:39:00,880 --> 00:39:02,723
Te ayudamos. (JLiStO?
394
00:39:02,880 --> 00:39:04,928
Alas tres...
iUno, dos, tres!
395
00:39:05,080 --> 00:39:06,491
Vamos, to puedes.
396
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
IMaldicién! iVe! iVe!
397
00:39:36,840 --> 00:39:38,001
Pollo, (Jdénde esté el auto?
398
00:39:39,320 --> 00:39:40,731
Por alli. Por alli.
399
00:40:05,040 --> 00:40:07,691
- ¢Qué demonios haremos?
- Calmémonos, (Jsi?
400
00:40:09,120 --> 00:40:10,804
IMi papé!
IMi papé tiene un helicéptero!
401
00:40:10,960 --> 00:40:12,450
Nos puede sacar
en diez minutos.
402
00:40:18,120 --> 00:40:20,407
IPrueben sus teléfonos!
IBusquen la sefial!
403
00:40:24,680 --> 00:40:26,205
¢Dénde esté el hospital?
404
00:40:26,400 --> 00:40:28,562
En la cima de la colina,
pero no sé cémo llegar.
405
00:40:28,720 --> 00:40:29,846
ITenemos que parar a alguien!
406
00:40:30,800 --> 00:40:32,211
IAlguien viene!
407
00:40:44,080 --> 00:40:46,526
Pare!
408
00:40:46,680 --> 00:40:48,728
IQuédense con él!
INecesitamos ayuda!
409
00:40:53,080 --> 00:40:55,765
Va a perder la consciencia.
Pierde demasiada sangre.
410
00:40:55,920 --> 00:40:56,921
IAguanta!
411
00:41:05,440 --> 00:41:08,728
- ¢Cémo te sientes?
- Sélo duele si me rio.
412
00:41:10,880 --> 00:41:12,609
IHay un tipo alli
que puede ayudarlo!
413
00:41:12,760 --> 00:41:15,525
- IKylie!
- Sefior, sefior. ¢Un hospital?
414
00:41:15,680 --> 00:41:16,761
É, Uh hospital?
415
00:41:17,680 --> 00:41:18,886
É, Uh hospital?
416
00:41:22,480 --> 00:41:24,801
Los caminos estén totalmente
bloqueados. No hay autos.
417
00:41:27,720 --> 00:41:28,607
INQg
418
00:41:34,440 --> 00:41:36,363
5N0! 5N0! 5N0! 5Peligr0s0!
419
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
¢Qué demonios es eso?
420
00:41:52,440 --> 00:41:53,407
Tsunami.
421
00:41:53,560 --> 00:41:54,561
LQué?
422
00:41:54,720 --> 00:41:56,768
ITsunami! iTsunami!
IVamos, vamos!
423
00:41:59,560 --> 00:42:02,643
Viene un maldito tsunami.
IVamos!
424
00:42:28,760 --> 00:42:30,250
IESperen aqui!
IESperen aqui! gJSi?
425
00:42:40,760 --> 00:42:44,765
IAriel! iLevéntate!
IVamos, levéntate!
426
00:43:02,480 --> 00:43:04,801
IVamos! iCaminenl
iVamos!
427
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
Ariel...
428
00:43:07,120 --> 00:43:08,360
iPoHo!
429
00:43:28,280 --> 00:43:31,841
ISe esté muriendo!
Esté inconsciente.
430
00:43:32,040 --> 00:43:35,123
Se desmayé. iSe nos va!
Va a morir.
431
00:43:44,720 --> 00:43:46,051
Dios mio, ipor favor!
432
00:43:50,280 --> 00:43:52,487
Se esté muriendo.
433
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
Dos minutos y llegamos.
434
00:45:07,280 --> 00:45:09,123
IAhi vienen!
IAhi vienen!
435
00:45:30,880 --> 00:45:33,281
¢Qué demonios pasa?
436
00:45:33,440 --> 00:45:36,046
- ICélmate!
- Ahi esté.
437
00:47:00,080 --> 00:47:01,491
Tranquilo.
438
00:47:03,000 --> 00:47:04,047
Pollo...
439
00:47:08,040 --> 00:47:13,126
Pollo, no lo hagas.
1N0 lo hagas! Pollo.
440
00:47:47,000 --> 00:47:48,490
Pollo.
441
00:47:51,200 --> 00:47:52,690
Pollo, vamos.
442
00:48:01,840 --> 00:48:03,171
Pollo.
443
00:48:20,160 --> 00:48:22,288
Vamos. Vamos.
444
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Pollo...
445
00:49:23,360 --> 00:49:25,966
Pollo, tenemos que seguir
moviéndonos.
446
00:49:26,120 --> 00:49:28,361
Viene el tsunami. Tenemos
que seguir moviéndonos.
447
00:49:43,440 --> 00:49:45,044
Pollo...
448
00:49:45,200 --> 00:49:48,488
No hablo espafiol, Pollo,
no hablamos espafiol.
449
00:49:48,640 --> 00:49:52,326
Nadie habla espafiol.
No sabemos dénde estamos.
450
00:49:52,480 --> 00:49:55,370
Debemos seguir moviéndonos.
Viene el tsunami.
451
00:49:55,520 --> 00:49:58,330
No es tu culpa, Pollo.
No podemos hacer nada.
452
00:50:00,160 --> 00:50:01,605
Pollo, él también era mi amigo.
453
00:50:05,760 --> 00:50:07,649
TU lo conociste sélo un verano.
454
00:50:09,200 --> 00:50:11,965
- Yo lo conoci toda mi vida.
- Lo sé.
455
00:50:12,120 --> 00:50:15,681
Es mi culpa. Yo lo maté.
456
00:50:15,840 --> 00:50:19,447
No, nadie tiene la culpa.
Nadie tiene la culpa.
457
00:50:19,600 --> 00:50:24,561
No tenemos que morir todos.
Pollo, sin ti...
458
00:50:24,720 --> 00:50:26,484
...vamos a morir.
459
00:50:26,640 --> 00:50:29,644
No sé dénde demonios estoy.
No hablamos espafiol.
460
00:50:29,800 --> 00:50:31,689
Por favor, viene el tsunami.
461
00:50:31,880 --> 00:50:33,609
Pollo, ibasta!
ITenemos que irnos!
462
00:50:33,800 --> 00:50:36,371
IViene el maldito tsunami!
IVamos! iMuévete!
463
00:50:36,520 --> 00:50:38,522
IAhora! iVamos!
464
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
IMonica! Monica.
465
00:51:26,440 --> 00:51:28,647
- ¢Qué demonios pasa?
- Qué locura.
466
00:51:41,240 --> 00:51:46,041
Monica. Dame la mano, dame
la mano. Dame la mano, (Jsi?
467
00:51:46,200 --> 00:51:47,611
IMirame a los ojos!
468
00:51:47,760 --> 00:51:49,683
Mirame a los ojos.
Mirame a los ojos.
469
00:51:49,840 --> 00:51:51,808
Respira. Muy bien, respira.
Respira...
470
00:51:52,000 --> 00:51:53,650
Respira. Respira.
471
00:51:56,720 --> 00:51:58,449
Respira conmigo, (Jsi?
472
00:52:04,400 --> 00:52:07,165
- Gracias.
- Muy bien.
473
00:52:20,800 --> 00:52:22,450
ILa policia!
ILa policia, estamos a salvo!
474
00:52:22,600 --> 00:52:24,011
Estamos a salvo.
475
00:52:45,840 --> 00:52:48,286
Ariel dijo que habia
un atajo por el cementerio.
476
00:52:48,440 --> 00:52:49,771
IPor ahi! iVamos!
IVamos! iVamos!
477
00:53:01,160 --> 00:53:04,084
IDiablos! iCorre! iCorre!
478
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
IVamos!
479
00:54:08,320 --> 00:54:09,367
IEs muy pesado!
480
00:54:11,800 --> 00:54:13,723
INecesitamos un gato,
busquemos un auto!
481
00:54:13,880 --> 00:54:17,965
INo! 5N0! 5N0! 1N0 me dejen!
IMi hija! 1N0 me dejen!
482
00:54:18,120 --> 00:54:21,124
IMe quedaré con él!
IBUSCalO! iMe quedo aqui!
483
00:54:21,320 --> 00:54:22,845
- No, isigamosjuntos!
- No, ino la puedo dejar!
484
00:54:23,000 --> 00:54:24,047
IVe con Pollo!
485
00:54:25,320 --> 00:54:28,403
Enseguida volvemos, (Jsi?
IVamos! iVamos!
486
00:54:36,720 --> 00:54:39,690
- IDios mio!
- ILa otra casa!
487
00:54:50,520 --> 00:54:52,329
¢Qué vamos a hacer?
488
00:54:54,040 --> 00:54:57,203
Esté bien. Esté bien.
489
00:54:57,360 --> 00:54:58,964
Va a estar todo bien.
490
00:54:59,120 --> 00:55:02,602
Pronto estaremos en casa
con los chicos. Ya verés.
491
00:55:12,040 --> 00:55:14,122
Mira. Mira...
492
00:55:16,000 --> 00:55:17,889
Mi muchachito hermoso.
493
00:55:18,080 --> 00:55:22,130
No le teme a nada.
Apenas tres afiitos.
494
00:55:22,280 --> 00:55:24,123
Es mi héroe.
495
00:55:24,280 --> 00:55:26,487
Es... es como su madre.
496
00:55:34,040 --> 00:55:36,122
IOisan!
497
00:55:39,640 --> 00:55:40,846
Son ellos.
498
00:55:41,880 --> 00:55:43,211
Tienen que esconderse.
499
00:55:44,800 --> 00:55:47,371
- Tienen que...
- Note podemos dejar aqui.
500
00:55:47,520 --> 00:55:51,206
No... se llevarén mi dinero.
Se llevarén mi dinero. Vete...
501
00:55:51,360 --> 00:55:54,250
TU... tienes que esconderte.
502
00:55:54,400 --> 00:55:56,323
- Vamos.
- Vete... Vete...
503
00:56:48,160 --> 00:56:50,083
iBusca un gato, o algo!
504
00:56:50,240 --> 00:56:52,242
INo hay nada!
505
00:56:52,400 --> 00:56:54,641
IEspera, alguien viene!
506
00:56:55,640 --> 00:56:57,369
Ioye! iOye!
507
00:56:58,480 --> 00:57:00,926
IPara! iPara!
508
00:57:01,080 --> 00:57:02,605
ITienen que parar!
509
00:57:02,760 --> 00:57:03,921
INO para!
510
00:57:53,840 --> 00:57:55,842
GJChicas? gJDénde?
511
00:57:59,960 --> 00:58:04,409
Busquen un médico... para mi.
Un médico...
512
00:58:34,720 --> 00:58:35,846
Dios mio...
513
00:59:05,800 --> 00:59:07,040
Por favor...
514
00:59:13,080 --> 00:59:15,686
La liltima, gringo.
515
00:59:16,440 --> 00:59:17,521
¢Dénde estén las mujeres?
516
00:59:17,680 --> 00:59:23,289
No estén. Fueron a buscar a un médico.
Me traen a un médico.
517
00:59:23,440 --> 00:59:25,249
Me van a traer a un médico.
518
00:59:26,080 --> 00:59:27,764
No estén.
Me van a traer a un médico.
519
00:59:39,960 --> 00:59:41,803
IDios mio!
520
00:59:42,960 --> 00:59:43,961
INO, por favor! 5N0!
521
00:59:48,000 --> 00:59:50,048
IBasta! iBasta! iBasta!
522
01:00:04,280 --> 01:00:06,965
ITengo una hija, por favor!
ITengo una hija!
523
01:01:47,240 --> 01:01:49,129
Tus amigas.
gJDénde?
524
01:01:53,080 --> 01:01:54,002
IAqui no!
525
01:01:55,840 --> 01:01:57,330
INO! iNo! 5N0!
526
01:02:22,480 --> 01:02:24,005
INQg
527
01:02:25,360 --> 01:02:26,930
iNO! iPara!
528
01:02:39,640 --> 01:02:44,601
- ¢Qué dice?
- Prisién... se derrumbé.
529
01:02:45,800 --> 01:02:48,610
Los prisioneros
estén en todas partes.
530
01:02:48,760 --> 01:02:51,001
Trataron de robar el...
531
01:02:51,200 --> 01:02:52,406
- ¢Camién de bomberos?
- Si.
532
01:02:52,560 --> 01:02:54,210
IDios, Kylie!
ITienes que ayudarnos!
533
01:03:59,720 --> 01:04:01,927
INO! iNo! 5N0!
534
01:04:17,680 --> 01:04:19,091
IKylie!
535
01:04:23,360 --> 01:04:24,361
¢Cémo esté el gringo?
536
01:04:26,120 --> 01:04:28,851
1L0 quemaron vivo!
537
01:04:29,000 --> 01:04:31,367
Ilrina! Irina, ila tienen ellos!
538
01:04:31,520 --> 01:04:34,205
ITenemos que salvarla!
ITenemos que ir!
539
01:04:50,560 --> 01:04:51,891
Dios mio.
540
01:04:55,280 --> 01:04:57,248
Tenemos que hacer algo.
541
01:04:58,240 --> 01:05:00,368
No, es muy peligroso.
542
01:05:00,520 --> 01:05:02,841
Es cierto. Es muy peligroso.
Vamos.
543
01:05:07,880 --> 01:05:09,291
Estoy harto de esta basura.
544
01:05:50,480 --> 01:05:52,847
Marito. Marito.
545
01:05:57,720 --> 01:05:58,801
Marito.
546
01:06:08,440 --> 01:06:10,169
Va ' “Fina!
_ I mo I .
547
01:06:23,880 --> 01:06:25,006
I$iganme!
548
01:06:28,360 --> 01:06:29,361
I$iganme!
549
01:08:23,360 --> 01:08:26,887
- ITenemos que apurarnos!
- 1N0 podemos ir més répido!
550
01:08:27,080 --> 01:08:30,971
- INos van a agarrar!
- Si, tiene razén.
551
01:08:31,120 --> 01:08:33,122
Vamos muy despacio.
Espera aqui.
552
01:08:37,600 --> 01:08:42,401
Bien, ven. Ven. Ven.
IAhora! iVen!
553
01:08:42,560 --> 01:08:45,086
Lo escondemos y buscamos ayuda.
554
01:08:47,920 --> 01:08:50,844
- Volvemos cuando sea seguro.
- Por favor, no me dejen.
555
01:09:02,760 --> 01:09:04,410
.N _
I O! 'Kylie!
556
01:09:06,040 --> 01:09:08,168
Pollo, volveremos a buscarte,
ite lo prometo!
557
01:09:08,320 --> 01:09:09,731
Ive! iVe!
558
01:12:23,120 --> 01:12:24,201
¢Crees que estén muertos?
559
01:12:29,320 --> 01:12:30,321
Nada.
560
01:12:37,640 --> 01:12:39,404
¢Qué dice?
561
01:12:39,560 --> 01:12:41,449
El...eltl'mel...
La salida.
562
01:12:41,600 --> 01:12:43,489
No, no.
¢No podemos esperar aqui?
563
01:12:43,640 --> 01:12:45,210
1N0 voy a esperar otro temblor!
564
01:12:47,280 --> 01:12:49,282
- ¢Esto nos va a sostener?
- Espera.
565
01:12:49,960 --> 01:12:51,371
Voy primero.
566
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
IEsté bien!
567
01:13:13,880 --> 01:13:15,325
IVamos!
568
01:13:17,840 --> 01:13:20,491
Voy a ver el tUnel.
569
01:13:22,600 --> 01:13:24,409
No, no, no. Ve.
570
01:13:49,680 --> 01:13:51,842
IMi pierna! iMi pierna!
571
01:13:52,000 --> 01:13:54,480
' IMi pie . . _ ma! '.M' Dlerna!
I Ylle!
572
01:13:56,960 --> 01:13:59,850
' ' E mavc" also!
573
01:14:00,000 --> 01:14:01,604
ITengo algo clavado!
574
01:14:01,760 --> 01:14:03,967
- Esté muerto.
- IAyuda!
575
01:14:05,800 --> 01:14:07,290
Tenemos que sacarlo.
576
01:14:12,240 --> 01:14:14,846
Tengo que ver.
gJSi? Tengo que ver.
577
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
- IPara! iPara! iPara!
- IEsté bien!
578
01:14:23,960 --> 01:14:27,123
1N0 puedo caminar!
1N0 puedo caminar!
579
01:14:29,040 --> 01:14:31,042
Mirame.
Contaré hasta tres.
580
01:14:37,080 --> 01:14:38,081
Uno.
581
01:14:38,280 --> 01:14:40,009
Dos.
582
01:14:42,120 --> 01:14:43,565
ITres!
583
01:14:45,560 --> 01:14:48,006
1L0 saqué! iEsté bien!
584
01:14:48,160 --> 01:14:50,970
Tienes que venir aqui.
gJEntiendes?
585
01:14:51,120 --> 01:14:55,603
Si. Si. Ya bajo.
Te sacaré de ahi, (Jentiendes?
586
01:14:55,800 --> 01:14:58,531
1N0 te vayas, por favor!
ITe necesito!
587
01:14:58,720 --> 01:15:01,451
3Y0 también te necesito!
588
01:15:01,640 --> 01:15:02,971
Bajo.
589
01:15:09,800 --> 01:15:12,610
Acuéstate.
Acuéstate, acuéstate.
590
01:15:12,760 --> 01:15:14,728
Espera.
Espera. Espera...
591
01:15:22,400 --> 01:15:26,485
Acuéstate aqui.
Toma esto.
592
01:15:45,440 --> 01:15:48,364
No diré nada, lo prometo.
593
01:15:48,560 --> 01:15:53,361
Por favor,
no diré nada. No...
594
01:16:51,600 --> 01:16:52,681
iKylie!
595
01:16:58,480 --> 01:16:59,766
IKylie!
596
01:17:20,040 --> 01:17:21,371
IKylie!
597
01:17:47,200 --> 01:17:50,170
Te aseguro que no sufrié.