1
00:00:44,710 --> 00:00:47,076
CITACIÓN JUDICIAL
2
00:00:51,116 --> 00:00:54,244
TESTIGO ASEGURA QUE VIO
A 'MEDIANOCHE' TIRAR EL CUERPO
3
00:00:54,386 --> 00:00:55,910
SOSPECHOSO DE MEDIANOCHE
EVAN LUCAS SERÁ ENJUICIADO
4
00:00:56,054 --> 00:00:58,887
SE INICIA JUICIO DE 'MEDIANOCHE'
5
00:00:59,024 --> 00:01:00,821
COMPAÑERO DE CELDA TESTIFICA QUE
LUCAS CONFESÓ LOS ASESINATOS
6
00:01:04,229 --> 00:01:07,096
FALLO MEDIANOCHE
7
00:01:42,768 --> 00:01:48,104
tanta maldad
tanta mal...
8
00:02:13,932 --> 00:02:15,729
¿Hola?
9
00:02:15,834 --> 00:02:17,096
¿Hay alguien ahí?
10
00:02:38,490 --> 00:02:39,855
¿Quién está ahí?
11
00:02:49,401 --> 00:02:52,461
LÁRGATE
12
00:03:08,753 --> 00:03:10,721
SALIDA
13
00:04:46,785 --> 00:04:49,379
Te has comunicado con David y Laura.
Por favor déjanos un...
14
00:04:49,487 --> 00:04:50,647
Hola, habla Laura.
15
00:04:50,789 --> 00:04:53,986
PRÓXIMAMENTE - LAURA PRICE
No has cambiado el mensaje.
16
00:04:54,125 --> 00:04:55,490
Ya ha pasado un mes.
17
00:04:55,627 --> 00:04:57,652
Ya lo sé.
No he tenido el tiempo.
18
00:04:57,796 --> 00:05:00,162
Ni siquiera encuentro
el manual de instrucciones.
19
00:05:00,298 --> 00:05:01,890
¿Te mantienes ocupada?
20
00:05:02,000 --> 00:05:05,458
Sí. Cuidando el jardín, pintando.
21
00:05:05,604 --> 00:05:08,437
Intento terminar todas las obras
para la exposición.
22
00:05:08,540 --> 00:05:13,944
Bueno. Está bien. Tal vez deberías visitar
eHarmony, ¿no?
23
00:05:14,045 --> 00:05:16,843
- Anda, Vicki.
- O haces eso o regresas a la ciudad.
24
00:05:16,982 --> 00:05:19,576
No puedo ser la única por aquí
que se divierta.
25
00:05:19,684 --> 00:05:21,447
Lo que necesito es una buena venta.
26
00:05:21,553 --> 00:05:25,751
Sí, bueno, para eso sirve
la pensión alimenticia.
27
00:05:31,696 --> 00:05:32,958
Óscar.
28
00:05:34,366 --> 00:05:36,527
¿Tienes el... control remoto?
29
00:05:36,668 --> 00:05:38,693
El Departamento de Policía
de San Francisco
30
00:05:38,837 --> 00:05:44,503
no ha confirmado que la muerte
de Palardis fue, de hecho, un suicidio.
31
00:05:44,643 --> 00:05:46,838
- La policía está intrigada...
- ¿Hola?
32
00:05:46,978 --> 00:05:49,378
Tengo que volver a llamarte.
33
00:05:49,514 --> 00:05:51,778
Quizá Palardis fue mejor conocido
como el presidente del jurado
34
00:05:51,883 --> 00:05:55,148
del caso célebre
del "Asesino de Medianoche".
35
00:05:55,253 --> 00:05:58,450
Hace seis meses,
autopublicó un libro sobre el juicio
36
00:05:58,556 --> 00:06:01,616
y supuestamente trabajaba
en la secuela.
37
00:06:06,731 --> 00:06:09,962
HALLADO MUERTO PRESIDENTE DEL
JURADO DEL ASESINO DE MEDIANOCHE
38
00:06:35,026 --> 00:06:38,518
¿Quieres decirme qué demonios
hacemos aquí arriba, Mike?
39
00:06:38,630 --> 00:06:40,188
Estoy investigando.
40
00:06:40,298 --> 00:06:42,095
Y me tapas el sol.
41
00:06:43,601 --> 00:06:45,364
Eso debió haberle dolido.
42
00:06:45,470 --> 00:06:48,098
¿No te espera algo urgente
en la comisaría?
43
00:06:48,239 --> 00:06:52,266
Pues, de hecho, a los dos nos espera
algo urgente en la comisaría,
44
00:06:52,410 --> 00:06:55,777
y por eso me pregunto por qué
malgastas tu tiempo en un suicidio.
45
00:06:55,914 --> 00:06:58,678
La gente no se tira
de un edificio sin razón.
46
00:06:59,718 --> 00:07:03,347
Lamento decírtelo, Mike, pero a veces
simplemente pasan cosas malas.
47
00:07:03,455 --> 00:07:05,719
¿Le digo al forense que indique eso
en el certificado de defunción?
48
00:07:05,824 --> 00:07:07,519
Que lo haga.
49
00:07:07,625 --> 00:07:11,220
¿Por qué no vas por café o algo?
Terminaré en unos minutos.
50
00:07:11,329 --> 00:07:13,923
¿A quién quieres engañar?
Sabes que quieres fumarte un cigarro.
51
00:07:14,065 --> 00:07:15,726
Hace un mes que no fumo.
52
00:07:15,834 --> 00:07:17,961
Felicidades.
53
00:07:18,103 --> 00:07:21,630
Mira, Mike, sé que conocías al tipo,
pero no tardes mucho por favor.
54
00:07:51,136 --> 00:07:53,400
CUERPO RECUPERADO; LA POLICÍA
SOSPECHA AL ASESINO DE MEDIANOCHE
55
00:07:53,505 --> 00:07:56,599
SEGUNDO CUERPO RECUPERADO,
SE SOSPECHA AL ASESINO EN SERIE
56
00:07:58,042 --> 00:07:59,805
HALLARON EL ARMA; CONECTAN
CUCHILLO DE PESCA A UNA TIENDA
57
00:08:18,730 --> 00:08:21,927
No dejó ninguna nota.
Creí que te gustaría saberlo.
58
00:08:22,033 --> 00:08:23,091
Gracias.
59
00:08:40,552 --> 00:08:42,986
SANATORIO ST. ADAM'S
60
00:08:43,087 --> 00:08:44,213
PAZ EN LA TIERRA
61
00:08:48,660 --> 00:08:51,788
Muy bien, Frank.
Te traje unas revistas.
62
00:08:54,566 --> 00:08:56,466
¿Quieres que me entretenga
63
00:08:56,568 --> 00:09:01,369
con estas revistas antiguas
y la Corte del Pueblo?
64
00:09:05,877 --> 00:09:09,836
Ay, hola.
Gracias a Dios que viniste.
65
00:09:09,948 --> 00:09:11,848
Hola, Frank.
Te traje un panecillo.
66
00:09:11,950 --> 00:09:16,046
Por cierto, me llegó tu invitación
para la inauguración.
67
00:09:16,187 --> 00:09:19,918
Sí, iba a decírtelo.
Está bien si no quieres venir.
68
00:09:20,058 --> 00:09:23,186
Es sólo una galería pequeña.
No es gran cosa.
69
00:09:23,294 --> 00:09:25,524
Me imagino que David
está muy orgulloso.
70
00:09:26,564 --> 00:09:28,657
Ay... se me olvidó.
71
00:09:28,766 --> 00:09:30,495
No importa.
72
00:09:30,602 --> 00:09:33,400
Oye, no trajiste las damas chinas.
73
00:09:33,538 --> 00:09:36,666
No, no lo hice hoy.
74
00:09:36,774 --> 00:09:38,742
Pero sí te traje esto.
75
00:09:38,877 --> 00:09:40,606
Creí que querrías saberlo.
76
00:09:41,646 --> 00:09:43,238
¿Qué es?
77
00:09:43,381 --> 00:09:47,010
SUICIDIO DEL AUTOR NATHAN PALARDIS
SACUDIÓ A LA CIUDAD
78
00:09:47,118 --> 00:09:50,212
No puedo creerlo.
El pobre maldito.
79
00:09:51,456 --> 00:09:53,390
¿Suicidio?
80
00:09:57,595 --> 00:10:00,587
PARA FRANK - GRACIAS POR EL APOYO
¿Has hablado con él últimamente?
81
00:10:00,732 --> 00:10:06,762
Pues, me llamó hace un año para ver
cómo estaba y me envió el libro.
82
00:10:06,905 --> 00:10:08,372
¿Te llamó a ti?
83
00:10:08,473 --> 00:10:10,737
No. No nos hemos hablado
desde el juicio.
84
00:10:13,077 --> 00:10:16,979
El funeral será mañana.
85
00:10:17,115 --> 00:10:18,605
¿Vas a ir?
86
00:10:18,750 --> 00:10:21,913
Por favor.
Han pasado cinco años.
87
00:10:23,988 --> 00:10:26,115
¿Crees que los demás irán?
88
00:10:28,293 --> 00:10:29,954
No sé. Tal vez.
89
00:10:30,995 --> 00:10:32,326
Parece como si fuera ayer.
90
00:10:33,865 --> 00:10:35,924
Nuestro encuentro con la historia.
91
00:10:36,034 --> 00:10:38,594
La historia no debe recordarlo todo.
92
00:10:38,703 --> 00:10:40,898
Debes leerlo.
93
00:10:41,005 --> 00:10:43,667
Prefiero mantener
el pasado donde está.
94
00:10:45,977 --> 00:10:51,973
Escucha, cuando llegas a tener mi edad,
el pasado es lo único que te queda.
95
00:10:53,318 --> 00:10:55,684
Tengo que irme.
96
00:10:55,820 --> 00:10:57,344
¿Tan pronto? Apenas llegaste.
97
00:10:58,990 --> 00:11:01,424
Estoy retrasada con la pintura.
98
00:11:01,526 --> 00:11:03,255
¿Tienes que irte?
99
00:11:03,361 --> 00:11:06,455
Sí, pero te prometo que la próxima vez
traeré las damas.
100
00:11:08,299 --> 00:11:09,994
Oye, te cuidas, ¿eh?
101
00:11:11,536 --> 00:11:15,495
Bueno, tú también.
Y sé amable con ella.
102
00:11:16,674 --> 00:11:18,005
Hola, Bill.
103
00:11:32,223 --> 00:11:33,815
No tomará mucho.
104
00:11:33,925 --> 00:11:35,984
Necesito que vengan
a revisar la puerta.
105
00:11:36,094 --> 00:11:37,686
Tal vez necesita una nueva perilla.
106
00:11:38,830 --> 00:11:41,060
Eh... sí.
107
00:11:41,199 --> 00:11:43,861
¿Y podrían revisar
el cableado de la cocina?
108
00:11:44,002 --> 00:11:46,562
El televisor se prendió
solo hoy, literalmente.
109
00:11:46,704 --> 00:11:47,796
Gracias.
110
00:11:48,873 --> 00:11:50,067
¿Óscar?
111
00:11:51,542 --> 00:11:53,066
Bueno, gracias. Adiós.
112
00:12:04,522 --> 00:12:05,580
¿Óscar?
113
00:12:39,424 --> 00:12:41,085
Ven, papito.
114
00:12:46,998 --> 00:12:48,863
¿Qué estás haciendo?
115
00:12:52,503 --> 00:12:54,471
Si lo vuelves a hacer
te daré alimento seco.
116
00:12:56,941 --> 00:12:59,409
¿Por qué me asustas así?
117
00:13:12,990 --> 00:13:15,254
No están muertos
118
00:13:15,359 --> 00:13:20,626
quienes nos dejan con este
gran recuerdo de alegría.
119
00:13:20,765 --> 00:13:23,495
Aún viven en nuestros corazones,
120
00:13:23,634 --> 00:13:28,230
en la felicidad que conocíamos
y en los sueños que compartíamos.
121
00:13:30,208 --> 00:13:32,438
Aún respiran,
122
00:13:32,543 --> 00:13:35,603
en la persistente fragancia
arrastrada en el aire...
123
00:13:35,713 --> 00:13:37,738
por su favorita flor.
124
00:13:37,849 --> 00:13:39,680
Aún sonríen
125
00:13:39,817 --> 00:13:43,150
en la irradiante luz de la luna,
y aún ríen.
126
00:13:43,287 --> 00:13:45,812
Aún hablan...
127
00:13:45,957 --> 00:13:51,452
en los ecos de las palabras que les
escuchamos repetir una y otra vez.
128
00:13:51,562 --> 00:13:56,966
Aún se mueven en el ritmo
del pasto mecedor,
129
00:13:57,068 --> 00:14:00,697
en el vals de las ramas hinchadas.
130
00:14:02,540 --> 00:14:05,668
No se nos han ido.
131
00:14:07,378 --> 00:14:12,441
Siguen siendo parte de nosotros,
porque el amor es eterno.
132
00:14:24,695 --> 00:14:26,219
¿Srta. Price?
133
00:14:26,364 --> 00:14:28,298
Soy el Detective Lyons,
Homicidios.
134
00:14:28,399 --> 00:14:30,959
¿Tiene un minuto para hablar
sobre Nathan?
135
00:14:31,068 --> 00:14:34,060
¿Homicidio? Creí que los periódicos
decían que se mató.
136
00:14:34,205 --> 00:14:36,173
Los periódicos dicen mucho.
137
00:14:36,274 --> 00:14:38,208
Tenía una gráfica
en la pared de su apartamento
138
00:14:38,342 --> 00:14:40,207
con todos los jurados
del juicio de Medianoche.
139
00:14:40,344 --> 00:14:42,141
Pues, escribió un libro.
140
00:14:42,246 --> 00:14:44,680
¿Dice que no se ha comunicado
con él últimamente?
141
00:14:44,782 --> 00:14:46,716
Desde hace cinco años.
142
00:14:46,851 --> 00:14:48,682
¿Por qué vino a su funeral?
143
00:14:48,786 --> 00:14:50,686
Detective, ¿qué me quiere preguntar?
144
00:14:50,788 --> 00:14:55,657
Me preguntaba por qué de los 12 nombres, el
suyo fue el único con un círculo.
145
00:14:57,595 --> 00:14:59,563
Sólo quiero irme a casa.
146
00:15:01,933 --> 00:15:03,696
Bueno, pues,
cuando se sienta mejor.
147
00:15:39,503 --> 00:15:41,198
AUTOR DE 'MIDNIGHT DECISION'
NATHAN PALARDIS MUERE EN CAÍDA
148
00:15:54,318 --> 00:15:55,910
TANTA MALDAD
149
00:15:59,090 --> 00:16:00,717
TANTA MALDAD
150
00:16:13,271 --> 00:16:18,436
TANTA MALDAD
TANTA MALDAD
151
00:16:18,542 --> 00:16:21,978
TANTA MALDAD
TANTA MALDAD...
152
00:17:05,222 --> 00:17:06,689
Buenos días, Frank.
153
00:17:08,326 --> 00:17:10,123
Es hora de levantarse.
154
00:17:21,739 --> 00:17:24,469
¿Cuántas veces te lo he dicho, Frank?
155
00:17:24,575 --> 00:17:27,908
Cierra la ventana.
Te vas a resfriar.
156
00:17:29,347 --> 00:17:30,644
¡Frank!
157
00:17:36,020 --> 00:17:38,147
Servimos juntos en un jurado
hace cinco años.
158
00:17:40,124 --> 00:17:42,991
Frank y yo nos manteníamos en contacto
de vez en cuando.
159
00:17:43,094 --> 00:17:47,224
Cuando sufrió la apoplejía,
realmente...
160
00:17:47,365 --> 00:17:49,925
Trataba de visitarlo cuando podía.
161
00:17:51,068 --> 00:17:53,036
Aquí tengo sus pertenencias.
162
00:17:57,608 --> 00:17:59,735
No tenía familia.
163
00:18:09,453 --> 00:18:11,614
¿Te gustaría alimentar a mis pájaros?
164
00:18:11,756 --> 00:18:13,451
No, gracias.
165
00:18:13,591 --> 00:18:15,559
Está muerto.
166
00:18:15,659 --> 00:18:18,059
Llegaron tarde con los medicamentos
esta mañana.
167
00:18:18,162 --> 00:18:20,630
Nunca llegan tarde con los medicamentos.
168
00:18:23,901 --> 00:18:26,699
Su visitante estará muy descontento.
169
00:18:26,804 --> 00:18:28,965
Les pedí que bajaran sus voces.
170
00:18:29,106 --> 00:18:31,472
Estaba tratando de dormir.
171
00:18:31,609 --> 00:18:33,702
Era muy tarde.
172
00:18:33,811 --> 00:18:35,142
¿Cuál visitante?
173
00:18:35,279 --> 00:18:41,218
Es enorme.
Tienes hambre, ¿verdad?
174
00:18:42,319 --> 00:18:44,219
Tanta maldad.
175
00:18:47,258 --> 00:18:48,316
¿Qué dijo?
176
00:18:48,459 --> 00:18:51,155
Les pedí que bajaran sus voces.
177
00:18:51,295 --> 00:18:53,889
Estaba tratando de dormir.
178
00:18:55,800 --> 00:18:58,462
¿Te gustaría alimentar a mis pájaros?
179
00:19:03,941 --> 00:19:05,499
Tal como pensé.
180
00:19:05,643 --> 00:19:08,578
Es la única visitante anotada.
181
00:19:08,679 --> 00:19:12,171
¿Entonces no es posible que alguien más
hubiera entrado?
182
00:19:12,316 --> 00:19:13,840
¿Tampoco después de hora?
183
00:19:13,984 --> 00:19:16,248
Cerramos las puertas con llave
a las nueve en punto,
184
00:19:16,353 --> 00:19:18,947
para la seguridad de nuestros
residentes, por supuesto.
185
00:19:19,056 --> 00:19:21,115
Quien no tenga
una tarjeta de acceso...
186
00:19:26,330 --> 00:19:27,854
Suéltame.
187
00:19:29,867 --> 00:19:31,835
Tranquila, ¿sí?
Basta.
188
00:19:39,143 --> 00:19:42,806
PRÓXIMA EXHIBICIÓN DE LAURA PRICE
CANCELADA
189
00:19:44,048 --> 00:19:45,379
UN ABORTO ESPONTÁNEO
ANTERIORMENTE
190
00:19:48,385 --> 00:19:54,051
Le pedí a Parker que me pasara los
resultados de la autopsia de tu amigo.
191
00:19:54,191 --> 00:19:59,026
Lesión con elemento contundente
sufrida por el impacto.
192
00:19:59,163 --> 00:20:01,825
No se encontró ninguna contusión
ni lesión defensiva.
193
00:20:01,932 --> 00:20:03,832
¿Y qué hay de la computadora?
194
00:20:03,934 --> 00:20:07,631
El disco duro fue ionizado.
Se chocaron los cabezales.
195
00:20:07,738 --> 00:20:09,365
¿Qué pudo haberlo causado?
196
00:20:11,075 --> 00:20:13,168
Pues, fijándome en las quemaduras
en el supresor interno,
197
00:20:13,277 --> 00:20:17,373
yo diría una... subida de tensión.
198
00:20:17,515 --> 00:20:18,504
¿Subida de tensión?
199
00:20:18,616 --> 00:20:23,986
Mike, sé que era tu amigo,
pero has visto el expediente del chico.
200
00:20:24,088 --> 00:20:25,646
Registré el lugar de arriba abajo...
201
00:20:25,756 --> 00:20:28,054
Violaciones de libertad
condicional. MBIs.
202
00:20:28,192 --> 00:20:31,184
...y ni siquiera encontré una
maldita botella de jarabe para la tos.
203
00:20:31,295 --> 00:20:33,490
Rehabilitación por orden judicial.
204
00:20:33,597 --> 00:20:35,929
Era cuestión de tiempo.
205
00:20:37,935 --> 00:20:41,837
Debes alejarte unos pasos, amigo.
Te estás acercando demasiado.
206
00:20:41,939 --> 00:20:43,770
Una llamada para ti, Mike.
Línea tres.
207
00:20:43,908 --> 00:20:45,375
Toma un mensaje.
208
00:20:45,476 --> 00:20:46,875
Es Laura Price.
209
00:20:48,212 --> 00:20:49,543
Gracias.
210
00:20:51,649 --> 00:20:53,276
Detective Lyons.
211
00:20:55,386 --> 00:20:57,183
No, no me había enterado.
212
00:20:58,222 --> 00:21:00,122
Bueno. Voy en camino.
213
00:21:01,492 --> 00:21:02,857
¿Qué sucede?
214
00:21:02,960 --> 00:21:06,521
Fue la mujer del jurado de Medianoche,
con la que hablé en el funeral.
215
00:21:06,630 --> 00:21:07,722
¿Y?
216
00:21:09,133 --> 00:21:11,260
Encontraron muerto
a otro miembro del jurado.
217
00:21:20,511 --> 00:21:22,570
Se lo dije a la Srta. Price.
218
00:21:22,680 --> 00:21:24,375
Cerramos las puertas
a las 9:00 en punto.
219
00:21:24,481 --> 00:21:27,382
Después de eso, nadie entra ni sale.
220
00:21:29,353 --> 00:21:31,321
Allí al fondo es la habitación de Frank.
221
00:21:32,423 --> 00:21:33,754
¿Puede adelantarlo?
222
00:21:46,170 --> 00:21:47,899
¿Qué fue eso?
223
00:21:48,005 --> 00:21:52,442
Es un sistema viejo.
Eso siempre pasa.
224
00:21:52,543 --> 00:21:54,807
¿Me puede dar una copia de esto?
225
00:21:54,945 --> 00:21:56,606
Sí, claro.
226
00:22:20,904 --> 00:22:23,168
Señor, encomendamos
el cuerpo de este niño
227
00:22:23,307 --> 00:22:25,002
a tu buen recaudo...
228
00:23:19,463 --> 00:23:21,090
Hola.
229
00:23:23,067 --> 00:23:25,592
¿Tienes hambre?
Yo también.
230
00:23:25,736 --> 00:23:27,169
Anda, vamos.
231
00:23:40,718 --> 00:23:42,083
¿Óscar?
232
00:24:23,360 --> 00:24:28,093
FRANK, CREO QUE ENCONTRÉ ALGO.
TE VISITARÉ LA SEMANA PRÓXIMA.
233
00:25:10,908 --> 00:25:12,671
Espere un momento.
234
00:25:17,714 --> 00:25:20,012
Lo siento, no hay apartamentos libres.
235
00:25:20,150 --> 00:25:22,778
No vine para alquilar un apartamento.
236
00:25:22,886 --> 00:25:25,946
Vine a ver el lugar de un amigo.
237
00:25:26,056 --> 00:25:30,390
Pues, el interfono está por ahí.
238
00:25:33,096 --> 00:25:35,656
Vine a ver el apartamento
de Palardis.
239
00:25:35,766 --> 00:25:39,793
Pues, voy a decirle lo mismo
que les dije a todos los demás.
240
00:25:39,903 --> 00:25:43,304
No permitiré a nadie
entrar a su apartamento. ¿Sí?
241
00:25:43,407 --> 00:25:46,467
Mire, no soy periodista, ¿sí?
242
00:25:48,111 --> 00:25:49,237
Espere.
243
00:25:58,255 --> 00:26:00,746
Por favor. Sólo cinco minutos.
244
00:27:08,158 --> 00:27:11,127
DESDE MÁS ALLÁ DE LA TUMBA
245
00:28:08,318 --> 00:28:10,183
La ejecución de Evan Lucas
246
00:28:10,320 --> 00:28:13,221
ocurrió a las 12:01 a. m.
el 30 de diciembre...
247
00:28:16,026 --> 00:28:17,152
Empiezo el segundo libro
248
00:28:17,260 --> 00:28:20,127
enfocándome en la investigación
del caso de Medianoche...
249
00:28:23,533 --> 00:28:26,627
Lo vi de nuevo esta tarde.
250
00:28:26,737 --> 00:28:29,171
Parece que me está acechando
donde sea que vaya.
251
00:28:44,921 --> 00:28:47,583
TANTA MALDAD
252
00:29:17,287 --> 00:29:19,755
Quiero saber lo que escuchó
en la habitación de Frank.
253
00:29:19,890 --> 00:29:21,551
¿Has traído pan para mis pájaros?
254
00:29:21,658 --> 00:29:24,422
No se trata de los pájaros.
Tenemos que hablar de Frank.
255
00:29:24,561 --> 00:29:27,029
No. No conozco a ningún Frank.
256
00:29:27,130 --> 00:29:28,722
Sí, Frank.
Vivió al lado suyo.
257
00:29:28,832 --> 00:29:30,800
¿Falleció hace dos días?
258
00:29:30,934 --> 00:29:34,392
- Por favor, no...
- Por favor, dijo que oyó voces.
259
00:29:34,504 --> 00:29:36,699
Mis pájaros jamás lastimarían a alguien.
260
00:29:36,807 --> 00:29:39,275
"Tanta maldad".
¿Qué significa? Necesito saberlo.
261
00:29:39,409 --> 00:29:42,810
¿Maldad? Yo, eh...
¿Maldad?
262
00:29:44,848 --> 00:29:47,248
Disculpe. Unas palabras, por favor.
263
00:29:49,252 --> 00:29:50,412
Unas palabras.
264
00:29:50,520 --> 00:29:53,785
Nuestros residentes se están
acercando el final de sus vidas.
265
00:29:53,924 --> 00:29:56,290
Están cansados
y están confundidos.
266
00:29:56,426 --> 00:29:58,291
Ella no estaba confundida.
267
00:29:58,428 --> 00:30:02,387
Estoy segura de que la Srta. McCarthy
creyó escuchar algo.
268
00:30:02,499 --> 00:30:03,932
Sí que escuchó algo.
269
00:30:04,034 --> 00:30:08,937
Sin embargo, no permitiré que siga
molestando a los residentes.
270
00:30:09,039 --> 00:30:11,667
Bueno. Permita que hable
con ella una vez más.
271
00:30:11,808 --> 00:30:15,107
Lo siento, Srta. Price.
Eso no sucederá.
272
00:30:15,212 --> 00:30:18,306
Necesito que se vaya.
273
00:30:18,448 --> 00:30:20,109
Ahora.
274
00:30:21,885 --> 00:30:23,284
Lo lamento.
275
00:31:03,093 --> 00:31:06,893
¿Sonia Martínez?
Hola, habla Laura Price.
276
00:31:07,030 --> 00:31:08,554
¿Servimos juntos en el jurado?
277
00:31:10,000 --> 00:31:12,901
Sí, te vi en el funeral el otro día.
278
00:31:13,036 --> 00:31:15,402
Pensaba que podríamos reunirnos.
279
00:31:15,539 --> 00:31:17,564
Quiero hablarte sobre unas cosas.
280
00:31:21,411 --> 00:31:23,003
Sí.
281
00:31:23,113 --> 00:31:25,013
Claro que sí.
282
00:31:25,115 --> 00:31:27,083
Yo puedo ir allá.
283
00:31:28,618 --> 00:31:30,483
Bueno. Gracias. Adiós.
284
00:31:40,597 --> 00:31:42,724
BIENVENIDOS A SANTA CRUZ.
285
00:32:10,093 --> 00:32:11,458
Laura.
286
00:32:12,996 --> 00:32:14,463
Hola, Sonia.
287
00:32:14,598 --> 00:32:15,565
Él es Eli.
288
00:32:15,665 --> 00:32:18,361
Hola, Eli.
Me llamo Laura.
289
00:32:18,468 --> 00:32:19,867
- Hola.
- Hola.
290
00:32:19,970 --> 00:32:23,030
Mucho gusto.
¿Cómo has estado?
291
00:32:23,139 --> 00:32:24,629
Bien. Bien.
292
00:32:24,774 --> 00:32:26,537
¿Puedo pintarme la cara?
293
00:32:26,643 --> 00:32:28,270
- Eli...
- ¿Por favor?
294
00:32:28,411 --> 00:32:32,871
Bueno, pero voy a quedarme aquí
a hablar con mi amiga, ¿sí?
295
00:32:36,953 --> 00:32:38,318
Sonia...
296
00:32:41,958 --> 00:32:43,619
Frank también murió.
297
00:32:43,760 --> 00:32:45,557
¿Qué? ¿Cuándo?
298
00:32:45,662 --> 00:32:47,129
Hace dos días.
299
00:32:47,264 --> 00:32:50,563
Mamá, quiero que me pinten de zombi.
300
00:32:50,667 --> 00:32:52,828
No, cariño.
Nada que dé miedo.
301
00:32:52,969 --> 00:32:54,960
Está bien.
302
00:32:55,105 --> 00:32:59,508
Dicen que fue por causas naturales.
303
00:32:59,643 --> 00:33:02,771
Pero no les crees.
304
00:33:02,879 --> 00:33:05,575
Hablé con la señora
que vivía al lado de Frank,
305
00:33:05,682 --> 00:33:10,176
y me dijo que escuchó voces
en su habitación la noche que él murió.
306
00:33:10,320 --> 00:33:13,187
Pero revisé el registro
y no vi a nadie,
307
00:33:13,323 --> 00:33:15,621
y no se vio nada
en la cámara de seguridad.
308
00:33:15,725 --> 00:33:17,750
¿Acaso dijo lo que escuchó?
309
00:33:20,497 --> 00:33:22,465
Sí.
310
00:33:22,565 --> 00:33:27,468
Lo más raro es que recibí
unos mensajes la noche en que murió.
311
00:33:27,570 --> 00:33:29,094
"Tanta maldad".
312
00:33:29,205 --> 00:33:31,696
Sí. ¿También los recibiste?
313
00:33:31,841 --> 00:33:33,502
¿Qué significan?
¿Quién...?
314
00:33:33,643 --> 00:33:38,273
¿Crees que sea posible que un espíritu te
pueda contactar desde la tumba?
315
00:33:41,351 --> 00:33:43,842
No lo sé. Quizá. ¿Por qué?
316
00:33:43,987 --> 00:33:47,855
Pues, hace un par de semanas,
empecé a tener esta sensación.
317
00:33:47,991 --> 00:33:51,791
Cuando estaba sola.
Como si alguien me estuviera mirando.
318
00:33:51,895 --> 00:33:54,329
El padre de mi parroquia
me dijo no existían tales cosas
319
00:33:54,431 --> 00:33:56,160
y que yo misma
me lo estaba inventando.
320
00:33:56,266 --> 00:33:59,895
Pero la parte más extraña
es que "Tanta maldad"
321
00:34:00,036 --> 00:34:03,335
es la última cosa que dijo Evan Lucas
antes de morir.
322
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
¿Y si ha regresado?
323
00:34:06,176 --> 00:34:09,043
¿Y si quiere vengarse
por lo que nosotros hicimos?
324
00:34:09,179 --> 00:34:11,340
Podría regresar
por cualquiera de nosotros.
325
00:34:11,448 --> 00:34:12,847
¿Qué te pasa?
326
00:34:14,184 --> 00:34:16,516
Viste algo, ¿verdad?
327
00:34:16,619 --> 00:34:19,144
Eli.
Eli, ven aquí.
328
00:34:19,255 --> 00:34:20,813
No he terminado.
329
00:34:20,924 --> 00:34:22,084
Ahora mismo.
330
00:34:26,262 --> 00:34:28,230
- Ten cuidado.
- Váyanse.
331
00:34:29,632 --> 00:34:32,999
Cariño, tenemos que irnos.
No podemos pintarte la cara hoy.
332
00:34:55,625 --> 00:34:58,617
Miembro del jurado #5
333
00:34:58,762 --> 00:35:00,093
¿Qué?
334
00:35:03,800 --> 00:35:05,358
¿Dunbar?
335
00:35:17,781 --> 00:35:19,908
Información.
Ciudad y estado, por favor.
336
00:35:20,016 --> 00:35:22,610
San Francisco, Rob Dunbar.
337
00:35:22,752 --> 00:35:24,117
Favor de esperar.
338
00:35:25,822 --> 00:35:28,586
Lo lamento, pero ese número
ha sido desconectado.
339
00:35:28,691 --> 00:35:31,387
¿Hay un número de reenvío
o destinatario?
340
00:35:31,494 --> 00:35:33,052
No, señora. Lo siento.
341
00:35:34,197 --> 00:35:36,165
Bueno. Gracias.
342
00:36:35,024 --> 00:36:38,323
MURIÓ HOMBRE DE FT. LAUDERDALE
EN CHOQUE AUTOMOVILÍSTICO
343
00:36:42,665 --> 00:36:45,463
ROB DUNBAR, 43, HALLADO MUERTO
EN SU AUTO EN LA I-95...
344
00:36:54,410 --> 00:36:57,311
Hola, te has comunicado con Sonia.
Por favor, déjame tu mensaje.
345
00:36:58,348 --> 00:37:00,145
Sonia, soy Laura.
Hazme un favor.
346
00:37:00,250 --> 00:37:02,980
Vuélveme a llamar lo más pronto posible.
Es muy importante.
347
00:37:03,086 --> 00:37:04,713
Intentaré tu otro número.
348
00:37:09,692 --> 00:37:10,920
¿Hola?
349
00:37:11,060 --> 00:37:12,994
Hola, ¿se encuentra Sonia?
350
00:37:13,096 --> 00:37:14,495
¿Quién le busca?
351
00:37:14,597 --> 00:37:17,259
Soy Laura Price.
Es muy importante.
352
00:37:17,400 --> 00:37:21,860
Laura, lo lamento mucho.
Sonia murió anoche.
353
00:37:21,971 --> 00:37:23,370
¿Qué?
354
00:37:23,473 --> 00:37:27,375
Algunas personas vendrán
a la casa si quieres rendirle homenaje.
355
00:37:31,614 --> 00:37:34,913
Sí, sí, está bien.
¿Cuál es la dirección?
356
00:38:05,448 --> 00:38:07,382
Hola, bienvenida.
Gracias por venir.
357
00:38:09,953 --> 00:38:13,616
No puedo creer que se haya matado
en su propia casa.
358
00:38:13,756 --> 00:38:16,281
¿Qué pasará con su hijo?
359
00:39:47,617 --> 00:39:48,584
TANTA MALDAD
360
00:39:58,227 --> 00:39:59,751
Está con él ahora.
361
00:40:04,233 --> 00:40:05,757
Tú sigues.
362
00:41:09,665 --> 00:41:12,725
ALTO
363
00:41:19,809 --> 00:41:23,643
Uno, dos, tres, cuatro.
364
00:41:23,780 --> 00:41:25,179
Están muriendo en orden.
365
00:41:25,314 --> 00:41:27,248
Cada tres días.
366
00:41:28,618 --> 00:41:30,279
Está a 3.000 millas.
367
00:41:30,386 --> 00:41:32,854
Ya sé, pero yo soy miembro del jurado número
cinco,
368
00:41:32,989 --> 00:41:35,457
así que supongamos
que no sea una coincidencia.
369
00:41:35,558 --> 00:41:38,118
¿Qué quiere decir con que puede
no ser una coincidencia?
370
00:41:39,896 --> 00:41:42,865
Sonia me dijo que sentía
como si alguien la estuviera mirando.
371
00:41:42,999 --> 00:41:46,833
Y la mujer del sanatorio dijo que escuchó a
alguien hablarle a Frank
372
00:41:46,969 --> 00:41:48,937
la noche en que murió.
373
00:41:49,038 --> 00:41:52,132
- Miramos juntos el video de seguridad.
- Sí, ya lo sé.
374
00:41:52,241 --> 00:41:54,106
Y no vimos nada.
375
00:41:54,210 --> 00:41:56,542
Pues, nada físico.
376
00:41:56,679 --> 00:41:58,476
Mire...
377
00:41:58,581 --> 00:42:02,039
qué tal si...
¿qué tal si ha regresado?
378
00:42:03,352 --> 00:42:04,717
¿Quién?
379
00:42:04,854 --> 00:42:07,015
El Asesino de Medianoche.
¿Qué tal si ha regresado?
380
00:42:09,392 --> 00:42:11,326
Laura...
381
00:42:11,427 --> 00:42:13,793
Evan Lucas está muerto.
382
00:42:13,896 --> 00:42:15,363
20 personas vieron
que lo ejecutaron.
383
00:42:15,498 --> 00:42:17,557
Lo sé.
Créame, ya lo sé.
384
00:42:20,069 --> 00:42:23,470
¿Qué tal si de alguna manera...
385
00:42:23,573 --> 00:42:26,474
su espíritu estuviera tratando
de matar a la gente
386
00:42:26,576 --> 00:42:28,544
responsable por su ejecución?
387
00:42:31,013 --> 00:42:33,743
Le prometo que lo tengo bajo control.
388
00:42:33,883 --> 00:42:35,908
Nada le pasará, ¿sí?
389
00:42:36,052 --> 00:42:39,681
Haré que la Policía de Marin ponga
vigilancia las 24 horas en su casa.
390
00:42:41,924 --> 00:42:43,050
Claro.
391
00:42:43,192 --> 00:42:45,854
¿Quiere que la lleven a su casa?
392
00:42:47,296 --> 00:42:49,662
No, gracias.
393
00:42:51,367 --> 00:42:54,825
Sólo esperaré su llamada.
394
00:42:56,072 --> 00:42:57,437
Gracias.
395
00:43:08,417 --> 00:43:10,510
Cerramos en 15 minutos.
396
00:43:10,620 --> 00:43:12,451
¿Tienen algún libro
acerca de lo sobrenatural?
397
00:43:12,588 --> 00:43:14,385
¿Espíritus, entes, o algo del estilo?
398
00:43:14,490 --> 00:43:16,685
Abajo. A-14.
399
00:43:16,792 --> 00:43:18,282
Gracias.
400
00:43:18,427 --> 00:43:19,792
15 minutos.
401
00:43:45,454 --> 00:43:49,788
"Profesora Mylene Wolf.
Universidad de San Francisco".
402
00:44:11,647 --> 00:44:14,115
Creo que van a cerrar.
403
00:44:40,076 --> 00:44:43,705
Accidente automovilístico, ataque cardíaco,
dos suicidios confirmados,
404
00:44:43,846 --> 00:44:46,280
¿y crees que alguien mató
a estas personas?
405
00:44:46,382 --> 00:44:49,283
Tú fuiste uno de los detectives
en el caso de Medianoche.
406
00:44:49,385 --> 00:44:52,377
Si me estás preguntando si creo
en fantasmas, la respuesta es no.
407
00:44:52,521 --> 00:44:54,819
¿Qué tal un imitador?
Es el quinto aniversario.
408
00:44:54,924 --> 00:44:56,892
¿Qué tal si alguien
trata de hacerse famoso?
409
00:44:57,026 --> 00:45:00,518
- Mike...
- Cuatro jurados, John.
410
00:45:00,663 --> 00:45:02,654
Quizá debamos investigarlo mejor.
411
00:45:09,772 --> 00:45:14,869
Nuestro sujeto, una mujer de 45 años
de Lake Charles, Louisiana,
412
00:45:15,011 --> 00:45:17,536
reconoció un resplandor raro
en unas fotos
413
00:45:17,680 --> 00:45:21,013
que había sacado en su casa,
como pueden verlo aquí.
414
00:45:21,117 --> 00:45:24,518
Esa figura rara aparecía
en foto...
415
00:45:24,620 --> 00:45:27,145
tras foto...
416
00:45:27,256 --> 00:45:28,245
tras foto.
417
00:45:29,458 --> 00:45:32,552
Pero únicamente en las fotos que ella había
sacado dentro de su casa.
418
00:45:33,596 --> 00:45:35,894
Después de enviarme éstas por email,
419
00:45:36,032 --> 00:45:39,263
decidí activar varias capas
de escaneo espectral
420
00:45:39,402 --> 00:45:43,065
para tratar de discernir
algo notable de las imágenes.
421
00:45:43,205 --> 00:45:47,835
En cada foto, el fenómeno indicaba
un espacio particular en la casa.
422
00:45:47,943 --> 00:45:51,845
Resulta que el marido de la sujeto
había muerto dos años antes,
423
00:45:51,947 --> 00:45:55,110
y cuando lo examinó detalladamente,
descubrió esto.
424
00:45:57,253 --> 00:46:02,247
Incapaz de comunicarle su despedida
en persona, le escribió un mensaje
425
00:46:02,391 --> 00:46:04,689
y se lo dejó para que la encontrara.
PARA Ml CARIÑOSA ESPOSA
426
00:46:05,728 --> 00:46:07,958
Luces, por favor.
427
00:46:08,097 --> 00:46:12,625
Quiero que todos Uds. piensen
en los fantasmas como un vestigio,
428
00:46:12,768 --> 00:46:16,397
sombras que los recién difuntos
han dejado atrás.
429
00:46:16,505 --> 00:46:19,633
Y si abren su mente sólo un poco,
430
00:46:19,775 --> 00:46:21,970
verán que ellos tienen algo que decir.
431
00:46:23,979 --> 00:46:28,473
Y acuérdense de leer el capítulo seis
para la próxima clase. Gracias.
432
00:46:34,457 --> 00:46:35,481
¿Profesora Wolfe?
433
00:46:36,525 --> 00:46:38,220
- Sí.
- Hola, soy Laura Price.
434
00:46:38,327 --> 00:46:39,294
Hola.
435
00:46:39,428 --> 00:46:41,953
Quería saber si me podría dar
unos minutos de su tiempo.
436
00:46:42,098 --> 00:46:46,228
¿Entonces el otro jurado en el caso
experimentó este fenómeno también?
437
00:46:46,335 --> 00:46:49,429
Sí, ella estaba convencida
de que era el espíritu del asesino,
438
00:46:49,538 --> 00:46:51,597
que él está furioso
por lo que hicimos.
439
00:46:53,943 --> 00:46:56,844
La gente desea creer
en lo sobrenatural.
440
00:46:56,979 --> 00:46:59,413
Compran mis libros,
cursan mi clase.
441
00:46:59,515 --> 00:47:03,679
Me va muy bien,
pero la seré completamente honesta,
442
00:47:03,819 --> 00:47:06,686
el 99 por ciento de las apariciones
que he investigado
443
00:47:06,822 --> 00:47:09,086
pueden explicarse científicamente.
444
00:47:10,326 --> 00:47:11,987
¿Cómo?
445
00:47:12,128 --> 00:47:14,494
Pues, había un laboratorio en Oxford.
446
00:47:14,630 --> 00:47:17,030
Supuestamente estaba encantado,
447
00:47:17,166 --> 00:47:21,432
pero descubrieron que su equipo
emitía una frecuencia ultra baja
448
00:47:21,537 --> 00:47:24,472
capaz de resonar en el ojo humano.
449
00:47:24,573 --> 00:47:28,304
La aparición fue nada más
que una ilusión óptica
450
00:47:28,410 --> 00:47:31,311
causada por vibraciones infrasónicas.
451
00:47:32,815 --> 00:47:35,215
Bueno. ¿Y qué hay del uno por ciento?
452
00:47:35,351 --> 00:47:38,787
¿Qué hay del uno por ciento
que no puede explicarse?
453
00:47:38,888 --> 00:47:42,619
Por favor, debería de haber algo
que pueda hacer.
454
00:47:42,725 --> 00:47:46,320
Los entes están atrapados aquí
porque quieren algo.
455
00:47:46,428 --> 00:47:49,226
Necesitan algo antes
de proseguir con su viaje.
456
00:47:49,365 --> 00:47:53,028
Tal vez si averiguas qué es,
podrás liberarlo.
457
00:47:53,169 --> 00:47:58,698
¿Qué tal si mi ente...
qué tal si quiere lastimarme?
458
00:48:14,690 --> 00:48:16,988
¿Qué encontraste?
459
00:48:52,161 --> 00:48:54,254
Hospital St. John's.
¿Cómo puedo atenderle?
460
00:49:10,412 --> 00:49:12,812
HOSPITAL COMUNITARIO ST. JOHN'S
M. MILLER, ENFERMERA
461
00:49:18,153 --> 00:49:20,212
Necesito un doctor aquí ya.
462
00:49:20,322 --> 00:49:22,984
Métanlo al cuarto 140.
463
00:49:23,125 --> 00:49:25,059
Disculpe.
¿Melissa Miller aún trabaja aquí?
464
00:49:25,160 --> 00:49:28,095
Tendrá que esperar.
Estamos cortos hoy.
465
00:49:28,197 --> 00:49:30,324
Lleven Haldol.
466
00:49:31,600 --> 00:49:35,559
Tome asiento aquí,
y veré lo que puedo hacer.
467
00:49:35,671 --> 00:49:38,071
Tiene una fractura orbital.
Prepáralo para la sonda.
468
00:49:38,173 --> 00:49:40,801
- ¿Srta. Miller?
- Señora, estamos muy ocupados.
469
00:49:41,844 --> 00:49:43,744
Se trata de Evan.
470
00:49:46,315 --> 00:49:48,306
Gracias por hablar conmigo.
471
00:49:49,618 --> 00:49:51,745
Me acuerdo de Ud. del juicio.
472
00:49:53,522 --> 00:49:56,320
Se sentó en la primera fila,
en el penúltimo lugar.
473
00:49:56,458 --> 00:49:58,358
Siempre sacaba apuntes.
474
00:49:59,495 --> 00:50:01,588
Estaba embarazada.
475
00:50:03,332 --> 00:50:05,163
Oí lo de Nathan Palardis.
476
00:50:06,201 --> 00:50:07,498
No pude creerlo.
477
00:50:09,004 --> 00:50:14,101
Era el presidente del jurado
que condenó a su novio.
478
00:50:14,209 --> 00:50:18,509
No puede negar que en el fondo
se sintió satisfecha.
479
00:50:20,082 --> 00:50:22,448
No le eché la culpa a ninguno de Uds.
480
00:50:26,488 --> 00:50:27,853
Melissa...
481
00:50:30,326 --> 00:50:33,955
debe de haber
más de 20 llamadas aquí
482
00:50:34,063 --> 00:50:38,329
entre Ud. y Nathan
justo antes que él murió.
483
00:50:38,434 --> 00:50:40,629
¿De qué se trata esto?
484
00:50:40,736 --> 00:50:43,466
- Él me buscó a mí.
- ¿Por qué?
485
00:50:46,075 --> 00:50:48,043
Quería saber de Evan.
486
00:50:49,545 --> 00:50:52,343
De nuestra relación,
cómo nos conocimos.
487
00:50:53,916 --> 00:50:56,316
Las cosas que hacíamos juntos.
488
00:50:58,187 --> 00:51:00,883
Mire, sé que esto puede ser duro,
489
00:51:01,023 --> 00:51:05,551
pero me ayudaría bastante si pudiera decirme
todo lo que le dijo a Nathan.
490
00:51:05,694 --> 00:51:07,059
¿Sí?
491
00:51:08,530 --> 00:51:12,398
Le dije que nos conocimos
en una tienda,
492
00:51:12,534 --> 00:51:14,229
donde él trabajaba.
493
00:51:15,938 --> 00:51:18,930
Quería pintar el cuarto
de una de mis hermanas.
494
00:51:19,074 --> 00:51:21,440
Esperaba a un bebé,
495
00:51:21,577 --> 00:51:25,274
y recuerdo que ella quería
un tono particular de azul.
496
00:51:29,485 --> 00:51:31,453
Yo estuve ahí, sabe.
497
00:51:33,155 --> 00:51:35,749
Cuando le metieron
la aguja en su brazo.
498
00:51:35,891 --> 00:51:40,555
Miraba los químicos entrar en la vía
intravenosa sabiendo que iba a matarlo.
499
00:51:42,831 --> 00:51:45,391
En aquellos últimos momentos,
me miró.
500
00:51:46,468 --> 00:51:48,459
A través del vidrio.
501
00:51:50,606 --> 00:51:52,574
Y me lanzó un beso.
502
00:51:56,678 --> 00:52:00,409
Lo extraño.
Lo extraño tanto.
503
00:52:00,516 --> 00:52:05,647
Melissa, ¿recuerda sus últimas palabras?
504
00:52:09,024 --> 00:52:10,582
Él dijo,
505
00:52:12,094 --> 00:52:14,062
"Si hay un Dios,
506
00:52:15,597 --> 00:52:19,158
¿de dónde proviene tanta maldad?"
507
00:52:25,107 --> 00:52:28,736
"Si hay un Dios,
¿de dónde proviene tanta maldad?
508
00:52:28,844 --> 00:52:31,677
Y si no existe,
¿de dónde se origina la bondad?"
509
00:52:34,817 --> 00:52:36,079
¿Boecio?
510
00:52:49,465 --> 00:52:53,629
"... filósofo romano, injustamente
encarcelado y condenado a muerte".
511
00:52:57,039 --> 00:52:58,939
"Injustamente encarcelado".
512
00:53:14,189 --> 00:53:16,521
DEPÓSITO
513
00:55:09,605 --> 00:55:11,505
VIGILANCIA DEL SANATORIO
514
00:55:54,182 --> 00:55:55,513
VIDEO FORENSE
515
00:55:55,651 --> 00:55:59,678
Hay una mujer que vino a verte.
Eh, Lynn Lacy.
516
00:56:00,856 --> 00:56:01,845
- Laura.
- Sí.
517
00:56:01,990 --> 00:56:03,355
Exacto.
518
00:56:10,899 --> 00:56:13,868
¿Vas a regresar
o quieres que cierre tu sesión?
519
00:56:31,420 --> 00:56:33,217
Hola.
520
00:56:34,389 --> 00:56:36,550
Hay años de investigación aquí.
521
00:56:37,959 --> 00:56:39,517
Quiero repasar los pasos de Nathan.
522
00:56:39,628 --> 00:56:42,893
Quiero entrevistar a todos
los que testificaron en este juicio.
523
00:56:43,031 --> 00:56:44,896
No puedo volver a abrir el caso.
524
00:56:45,033 --> 00:56:47,900
¿Por qué?
¿Y si Nathan sabía algo?
525
00:56:48,036 --> 00:56:50,766
¿Qué tal si hay algo que no cuadra?
Creo que por eso circuló mi nombre,
526
00:56:50,906 --> 00:56:54,034
porque fui la única persona que cuestionó
ciertos aspectos del juicio.
527
00:56:54,142 --> 00:56:56,110
Pero a final
lo declaraste culpable.
528
00:56:58,880 --> 00:57:00,438
Sí, lo sé.
529
00:57:04,252 --> 00:57:05,947
¿Qué tal si...?
530
00:57:06,088 --> 00:57:08,079
¿Qué tal si nos equivocamos?
531
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
¿Qué tal si condenamos
al hombre equivocado?
532
00:57:15,931 --> 00:57:17,398
¿Estás bien?
533
00:57:25,340 --> 00:57:29,037
¿Realmente crees que restituir
su buen nombre te salvará la vida?
534
00:57:29,144 --> 00:57:31,942
Ya sé que suena muy raro, pero...
535
00:57:33,315 --> 00:57:34,646
sí, lo creo.
536
00:57:37,185 --> 00:57:38,914
Vamos.
537
00:57:40,589 --> 00:57:43,319
Todo el mundo lo quería.
Era muy atento.
538
00:57:43,458 --> 00:57:45,653
Tal vez uno de mis mejores empleados.
539
00:57:45,794 --> 00:57:47,989
¿Por cuánto tiempo trabajó Evan
para Ud.?
540
00:57:48,130 --> 00:57:50,291
Yo diría como unos tres años.
541
00:57:50,432 --> 00:57:52,093
Comenzó como cajero,
542
00:57:52,200 --> 00:57:54,430
y luego llegó a subgerente.
543
00:57:54,536 --> 00:57:57,733
Sr. Harris, ¿ha visto los anzuelos cuchara
que llegaron esta mañana?
544
00:57:57,839 --> 00:58:00,637
- Sí. ¿Ya revisaste el pasillo tres?
- Gracias.
545
00:58:01,676 --> 00:58:05,077
El embarque del arma utilizada
fue rastreado a esta tienda.
546
00:58:05,180 --> 00:58:07,944
Sí, fue un cuchillo Healey
de tres pulgadas para la pesca.
547
00:58:08,049 --> 00:58:10,950
Aún los tenemos.
Se los enseñaré.
548
00:58:11,052 --> 00:58:13,020
Vendemos como una caja por mes.
549
00:58:13,155 --> 00:58:14,486
Coleccionistas, pescadores.
550
00:58:14,623 --> 00:58:16,648
Hay un tipo en Sausalito
551
00:58:16,792 --> 00:58:19,352
que puede grabar tus iniciales
justo ahí en el diente.
552
00:58:19,494 --> 00:58:21,462
- ¿Lo pueden creer?
- Qué bien.
553
00:58:27,002 --> 00:58:30,369
¿Evan tenía acceso a esa llave?
554
00:58:30,505 --> 00:58:32,769
Pues, todos mis empleados lo tienen.
555
00:58:34,075 --> 00:58:36,009
Cuchillo de pesca Healey
de tres pulgadas. Ahí está.
556
00:58:37,212 --> 00:58:39,544
Esta vitrina está muy limpia.
557
00:58:39,681 --> 00:58:40,943
Pues, gracias.
558
00:58:41,049 --> 00:58:42,448
¿Qué tan a menudo la limpia?
559
00:58:42,551 --> 00:58:44,280
Al menos una vez a la semana.
560
00:58:44,386 --> 00:58:47,651
Sacamos todo el producto,
lo limpiamos, y lo principal,
561
00:58:47,756 --> 00:58:50,782
nos aseguramos que todos
los filos queden bien brillantes.
562
00:58:50,892 --> 00:58:52,655
¿A quién le tocaría hacer eso?
563
00:58:52,761 --> 00:58:54,285
A mi asistente.
564
00:58:54,396 --> 00:58:56,830
¿Entonces habría sido
responsabilidad de Evan?
565
00:58:56,932 --> 00:58:58,160
En aquel momento, sí, señora.
566
00:58:58,266 --> 00:59:00,291
Entonces si Evan hubiera limpiado
la vitrina...
567
00:59:00,402 --> 00:59:02,393
Habría dejado sus huellas
en el cuchillo.
568
00:59:03,538 --> 00:59:07,497
¿Estaba pescando en el Arrecife Duxbury
la noche en que tiró su última víctima?
569
00:59:07,609 --> 00:59:12,171
Sí. La llevó a la orilla del muelle,
la botó al océano.
570
00:59:12,280 --> 00:59:14,714
Dice que la policía lo entrevistó
por cinco horas.
571
00:59:14,850 --> 00:59:18,843
Sí, hubo un detective,
el morenillo, eh, Calloway...
572
00:59:18,954 --> 00:59:22,185
- Calendar.
- Sí. Fue muy meticuloso.
573
00:59:22,290 --> 00:59:23,882
Bueno, tal como dijo en el estrado,
574
00:59:24,025 --> 00:59:26,653
encontraron el cadáver de la chica
envuelta en plástico,
575
00:59:26,761 --> 00:59:28,820
justo donde dije que estaba.
576
00:59:28,930 --> 00:59:31,194
¿Es eso lo que pescaba aquel día
que vio al asesino?
577
00:59:31,299 --> 00:59:32,527
Sí.
578
00:59:32,634 --> 00:59:34,534
También pesqué un par de monstruos.
579
00:59:34,636 --> 00:59:36,160
Unas 25, 30 libras.
580
00:59:36,271 --> 00:59:38,262
La clave es ponerle plomo
en tu línea.
581
00:59:38,406 --> 00:59:40,340
Directo al fondo.
582
00:59:40,442 --> 00:59:42,205
¿Cuánto se alejaron de la costa?
583
00:59:42,310 --> 00:59:44,744
No sé. Como unos 100 pies.
584
00:59:44,880 --> 00:59:46,677
Es muy extraño, sabe.
585
00:59:46,781 --> 00:59:48,408
¿Por qué?
586
00:59:48,550 --> 00:59:50,848
Solía pescar con mi papá de niña,
587
00:59:50,952 --> 00:59:53,352
y eso, amigo mío, es bacalao.
588
00:59:53,455 --> 00:59:54,752
¿Sí?
589
00:59:54,890 --> 00:59:56,790
¿Y?
590
00:59:56,925 --> 00:59:59,553
Y los bancos se concentran
alrededor del arrecife,
591
00:59:59,661 --> 01:00:02,789
y eso está al menos
a unos 700 pies de aquí, ¿no?
592
01:00:03,932 --> 01:00:05,297
¿Es cierto?
593
01:00:07,969 --> 01:00:11,871
Miren, yo sé lo que vi.
El tipo estaba en forma, medio alto.
594
01:00:11,973 --> 01:00:13,531
¿Acaso vio su cara?
595
01:00:13,642 --> 01:00:15,132
Pregúntele a Calendar.
596
01:00:15,277 --> 01:00:17,245
Pude identificar la foto.
597
01:00:17,345 --> 01:00:19,108
¿De qué color eran sus ojos?
598
01:00:20,582 --> 01:00:22,709
¿Vio el color de sus ojos?
599
01:00:22,817 --> 01:00:27,117
Mire, señora, jamás pude haberlos visto,
ni siquiera a 100 pies de distancia.
600
01:00:27,255 --> 01:00:31,453
¿De verdad? Porque lo recuerdo
en el estrado diciendo que eran pardos.
601
01:00:34,129 --> 01:00:38,998
Mark Gannon. Hace mucho
que no escucho ese nombre.
602
01:00:39,134 --> 01:00:42,262
¿Por qué no pasan por acá?
603
01:00:42,370 --> 01:00:46,807
Lo transfirieron después de su testimonio
en el juicio Medianoche.
604
01:00:46,942 --> 01:00:51,276
Qué suerte tenía. La Penitenciaría
Pleasant Valley, en Fresno.
605
01:00:51,379 --> 01:00:54,109
Sí. Aquí está.
606
01:00:57,819 --> 01:01:00,185
Arrestado por allanamiento
de morada,
607
01:01:00,322 --> 01:01:02,950
asalto con agresión,
intento de homicidio.
608
01:01:03,058 --> 01:01:05,117
Y trasladaron al tipo.
609
01:01:06,194 --> 01:01:08,355
Aquí dice que testificó
para la fiscalía
610
01:01:08,496 --> 01:01:11,590
en cuatro juicios criminales
además del caso Medianoche.
611
01:01:11,700 --> 01:01:13,930
Es un gran defensor de la justicia, ¿no?
612
01:01:14,035 --> 01:01:17,698
Esos tipos están enjaulados en celdas
por 23 horas al día.
613
01:01:17,839 --> 01:01:20,808
Empiezan a hablar.
Todos lo hacen.
614
01:01:20,909 --> 01:01:23,878
Mark vio una oportunidad.
615
01:01:24,012 --> 01:01:27,004
¿De casualidad tendría
su registro de vistas?
616
01:01:28,049 --> 01:01:30,017
Sí, debería.
617
01:01:34,589 --> 01:01:37,990
¿Crees que alguien le dijo a Mark
qué decir a cambio de un traslado?
618
01:01:38,093 --> 01:01:39,219
Sí, lo creo,
619
01:01:39,361 --> 01:01:43,229
al igual que alguien le dijo al pescador
el color de ojos de Evan.
620
01:01:43,365 --> 01:01:46,562
Saben, esto es lo que me molesta.
621
01:01:46,701 --> 01:01:48,532
- ¿Qué?
- El registro.
622
01:01:48,670 --> 01:01:50,331
No está.
623
01:01:56,011 --> 01:01:57,911
¿Entonces qué tenemos?
624
01:01:59,180 --> 01:02:03,810
Parece que un investigador forense testificó
que las huellas de Evan
625
01:02:03,918 --> 01:02:06,978
estaban tanto en la hoja
como en el mango.
626
01:02:07,088 --> 01:02:08,749
Pues, eso pudo haber pasado
en la tienda.
627
01:02:08,890 --> 01:02:10,482
Sí, pero según los apuntes
de Nathan,
628
01:02:10,592 --> 01:02:13,823
también existían varias huellas parciales
que nunca se identificaron.
629
01:02:15,864 --> 01:02:17,855
Eso no salió en el testimonio
del forense.
630
01:02:17,966 --> 01:02:23,370
Incluso una en una de las bolsas
que sacaron del basural.
631
01:02:23,471 --> 01:02:24,836
Y una cosa más.
632
01:02:24,939 --> 01:02:28,500
La novia de Evan le dijo a Nathan
que les entregaron un orden de registro,
633
01:02:28,610 --> 01:02:30,373
la policía se llevó varias cosas,
634
01:02:30,478 --> 01:02:33,413
pero nada de eso se menciona
en el registro de evidencia.
635
01:02:33,548 --> 01:02:35,675
Simplemente... desaparecieron.
636
01:02:37,318 --> 01:02:38,683
Guau.
637
01:02:40,321 --> 01:02:41,618
Lo cubrieron.
638
01:02:41,756 --> 01:02:43,246
Sí.
639
01:02:46,227 --> 01:02:47,592
¿Puedes imaginarte...
640
01:02:47,729 --> 01:02:49,890
ser condenado,
641
01:02:49,998 --> 01:02:52,262
ser ejecutado
por algo que no hiciste?
642
01:02:58,807 --> 01:03:01,537
A Evan lo mataron,
643
01:03:01,643 --> 01:03:05,636
mientras Charles Richardson
sirve su segundo término como fiscal.
644
01:03:05,780 --> 01:03:07,975
Si fuera yo, quisiera vengarme.
645
01:03:13,288 --> 01:03:15,279
Mañana es el día tres.
646
01:03:17,358 --> 01:03:19,121
¿Qué voy a hacer?
647
01:03:19,260 --> 01:03:21,558
Vamos a terminar esto.
648
01:03:31,973 --> 01:03:33,964
Entonces, ¿qué opina?
649
01:03:34,109 --> 01:03:36,634
Trabajé en ese caso por más de un año.
650
01:03:36,778 --> 01:03:39,941
Entrevisté a más de 100 testigos,
cantidades de sospechosos.
651
01:03:40,982 --> 01:03:44,008
¿Qué era tan urgente que tuvieron
que despertarme a esta hora?
652
01:03:48,189 --> 01:03:49,816
Mire, obviamente no soy detective.
653
01:03:49,958 --> 01:03:51,357
No.
654
01:03:53,695 --> 01:03:56,289
Hay un testigo que claramente mintió
sobre lo que vio.
655
01:03:56,397 --> 01:04:00,697
Huellas parciales en el arma en cuestión
que no examinaron con precisión,
656
01:04:00,835 --> 01:04:04,293
y evidencia que
más o menos se desvaneció.
657
01:04:05,473 --> 01:04:10,308
Y una confesión del compañero de celda en la
que Lucas le dijo todo,
658
01:04:10,411 --> 01:04:14,108
cómo eligió a sus víctimas,
dónde escondió los cadáveres.
659
01:04:14,215 --> 01:04:17,184
¿No cree que Mark Gannon
pudo haberlo leído en el Examiner?
660
01:04:17,318 --> 01:04:20,287
¿Incluyendo los detalles que nunca
comunicamos al público?
661
01:04:20,388 --> 01:04:24,654
Sabe, no quiero serle
irrespetuosa, Detective.
662
01:04:24,759 --> 01:04:28,320
¿Acaso entrevistó a Gannon
personalmente?
663
01:04:30,231 --> 01:04:32,631
Dime que no habla en serio.
664
01:04:32,734 --> 01:04:33,723
Claro que lo hice.
665
01:04:33,868 --> 01:04:37,031
¿Y eso fue antes o después
que le dijeran qué decir?
666
01:04:39,340 --> 01:04:40,864
¿La estás escuchando?
667
01:04:41,009 --> 01:04:44,467
Vamos, John. Hay que admitir
que hay un par de agujeros en el caso.
668
01:04:44,579 --> 01:04:47,047
¿Un par? Vamos.
669
01:04:47,182 --> 01:04:50,242
El Asesino de Medianoche
tenía a toda la ciudad en vilo.
670
01:04:50,385 --> 01:04:54,082
Cada vez que encendías el televisor
o leías el diario,
671
01:04:54,222 --> 01:04:57,988
retirábamos otro cadáver de la bahía.
672
01:04:58,092 --> 01:04:59,923
La gente tenía miedo
de salir a la calle.
673
01:05:00,061 --> 01:05:03,724
Dejaron de trabajar, los niños
dejaron de ir a la escuela.
674
01:05:06,367 --> 01:05:08,562
¿Hubo presión del fiscal
para acabar con él?
675
01:05:08,703 --> 01:05:09,931
Por supuesto que sí.
676
01:05:10,071 --> 01:05:13,234
¿Tomé un par de atajos?
Posiblemente.
677
01:05:13,374 --> 01:05:18,505
Pero antes de que me reprochen,
despertándome en mi propia casa,
678
01:05:18,613 --> 01:05:20,843
deben recordar una cosa.
679
01:05:21,950 --> 01:05:23,713
¿Qué es eso?
680
01:05:23,818 --> 01:05:29,688
El momento en que Evan Lucas
entró a nuestra custodia,
681
01:05:29,791 --> 01:05:31,418
los asesinatos cesaron.
682
01:05:36,264 --> 01:05:39,791
No. No, pues dile que no cederé.
683
01:05:39,934 --> 01:05:42,027
No por algo así.
684
01:05:42,136 --> 01:05:45,936
No. Tendrán que estirarse
un poco más.
685
01:05:46,074 --> 01:05:48,201
- Lo siento. Así tiene que ser.
- Charles.
686
01:05:48,309 --> 01:05:50,641
Te vuelvo a llamar.
Hola, John. Qué gusto verte.
687
01:05:50,778 --> 01:05:53,611
- Igualmente, amigo.
- Te perdiste el evento del mes pasado.
688
01:05:53,748 --> 01:05:56,546
Sí, pues, mira. Debo hablarte
acerca de Evan Lucas.
689
01:05:56,651 --> 01:06:00,246
Soy un hombre muy ocupado.
Llama a Amy y almorzaremos en Danko.
690
01:06:00,355 --> 01:06:02,755
No, tiene que ser ahora.
691
01:06:02,857 --> 01:06:04,950
- ¿Ahora?
- Ahora, sí.
692
01:06:06,127 --> 01:06:09,585
Pues, si no te importa hablar
en mi otra oficina. Adelante.
693
01:06:18,439 --> 01:06:20,430
¿Qué te está molestando, John?
694
01:06:20,541 --> 01:06:24,102
No me digas que el suicidio
de ese jurado te ha espantado.
695
01:06:24,212 --> 01:06:25,941
¿Oíste de él?
696
01:06:26,047 --> 01:06:28,481
La mitad de mi oficina habla de eso.
697
01:06:28,616 --> 01:06:32,177
Creen que hay alguna maldición,
si crees en esas cosas.
698
01:06:32,320 --> 01:06:35,118
No creo. ¿Tú?
699
01:06:35,223 --> 01:06:37,748
Creo en dos cosas, John.
700
01:06:37,859 --> 01:06:40,293
Justicia y la pena de muerte.
701
01:06:40,395 --> 01:06:42,920
Todo lo demás
es una cortina de humo.
702
01:06:45,733 --> 01:06:47,701
¿De qué se trata todo esto?
703
01:06:48,803 --> 01:06:50,202
Mark Gannon.
704
01:06:52,006 --> 01:06:55,100
Sí. Lo último que supe es que sirve
su cadena perpetua en Fresno.
705
01:06:55,209 --> 01:06:57,268
Sí, de seguridad mínima.
706
01:06:57,378 --> 01:06:59,039
Tiene 54 años.
707
01:06:59,180 --> 01:07:02,047
Tiene más artritis que mi abuela.
708
01:07:02,183 --> 01:07:04,378
Aún creo que tenía
los amigos correctos.
709
01:07:05,920 --> 01:07:07,888
Éstos son criminales
de carrera, John.
710
01:07:08,022 --> 01:07:10,786
No vamos a ganarles el favor
con un "por favor" o un "gracias".
711
01:07:10,892 --> 01:07:12,018
Tienes razón.
712
01:07:13,061 --> 01:07:17,998
¿Sabes que su registro de visitas en
los archivos de la cárcel desapareció?
713
01:07:19,500 --> 01:07:22,196
La ciudad no tiene personal.
Los oficinistas son todo un lío.
714
01:07:22,337 --> 01:07:23,861
Ni sé cómo logro hacer mi trabajo.
715
01:07:24,005 --> 01:07:25,996
Entonces, revisé el registro principal.
716
01:07:28,209 --> 01:07:32,077
¿Quieres saber quién lo visitó justo antes
de presentar la confesión de Evan?
717
01:07:34,248 --> 01:07:37,877
¿Después de cinco años
quieres tener esta conversación?
718
01:07:38,019 --> 01:07:39,384
¿Lo preparaste, Charles?
719
01:07:39,520 --> 01:07:41,852
Estuviste conmigo.
Conoces la evidencia mejor que yo.
720
01:07:41,956 --> 01:07:43,981
No fue suficiente.
721
01:07:44,092 --> 01:07:46,526
No hasta que su compañero
de celda declaró.
722
01:07:46,627 --> 01:07:48,993
Declaró y le dijo a todo el mundo
que Evan confesó.
723
01:07:49,097 --> 01:07:52,032
Nosotros condenamos
a un hombre culpable.
724
01:07:52,133 --> 01:07:53,657
Me lo juraste.
725
01:07:53,768 --> 01:07:57,101
Me aseguraste que tenías un testimonio
que demostraba su culpabilidad.
726
01:07:58,940 --> 01:08:00,339
Fue una mentira.
727
01:08:00,441 --> 01:08:03,342
Supongo que tu consciencia preferiría que
hubiera muerto más gente.
728
01:08:04,412 --> 01:08:05,674
¿Como Evan Lucas?
729
01:08:09,117 --> 01:08:11,415
¿Qué vas a hacer, John? ¿Eh?
730
01:08:11,552 --> 01:08:13,782
¿Arruinar tu reputación?
731
01:08:13,921 --> 01:08:16,856
¿Poner en peligro la carrera
para la cual has luchado?
732
01:08:18,092 --> 01:08:20,117
Voy a negarlo todo.
733
01:08:22,263 --> 01:08:25,096
Porque es el mejor truco
de los políticos, ¿no?
734
01:08:29,137 --> 01:08:32,732
El Ayuntamiento recibió un golpe
con una revelación inesperada
735
01:08:32,840 --> 01:08:35,206
de que quizá se haya
manipulado evidencia
736
01:08:35,309 --> 01:08:37,903
en el caso célebre
del Asesino de Medianoche.
737
01:08:38,012 --> 01:08:42,745
Un complot que alcanza a implicar
al fiscal Charles Richardson,
738
01:08:42,850 --> 01:08:45,910
a quien se le acusa
de coacción de un testigo clave.
739
01:08:46,020 --> 01:08:49,478
Mientras tanto un juez está considerando la
evidencia en contra de Evan Lucas,
740
01:08:49,624 --> 01:08:51,592
quien hace dos años fuera ejecutado
por los asesinatos.
741
01:08:54,996 --> 01:08:57,658
Hola, soy Laura.
Por favor, déjame tu mens...
742
01:08:57,799 --> 01:08:59,494
¿Hola?
743
01:08:59,634 --> 01:09:00,999
Hola, Vick.
744
01:09:02,203 --> 01:09:04,899
Sí, lo cambié.
745
01:09:05,006 --> 01:09:06,405
¿Qué hay?
746
01:09:08,009 --> 01:09:11,240
Eh, no puedo.
Ya tengo planes para esta noche.
747
01:09:13,147 --> 01:09:15,672
Michael está aquí. Sí.
748
01:09:17,452 --> 01:09:20,114
Mañana, ¿está bien?
Mañana.
749
01:09:20,221 --> 01:09:21,688
Adiós.
750
01:09:25,193 --> 01:09:29,129
Fue mi amiga, Vicki,
la que trabaja en la galería de arte.
751
01:09:30,198 --> 01:09:32,826
Es posible que esté revisando
tus antecedentes.
752
01:09:32,967 --> 01:09:35,094
Te aviso.
753
01:09:35,203 --> 01:09:38,866
Lamentablemente uno de los efectos
secundarios de ser policía
754
01:09:39,006 --> 01:09:42,601
es que tiendes a tener
una vida muy aburrida.
755
01:09:42,710 --> 01:09:46,146
Después de la semana que he pasado,
se me antoja algo aburrido.
756
01:09:52,753 --> 01:09:54,380
Te enseño cómo funciona esto.
757
01:10:01,028 --> 01:10:03,360
¿De veras? A ver si puedo hacerlo.
No estoy segura.
758
01:10:05,066 --> 01:10:07,728
Sí, está bien. Gracias.
759
01:10:07,869 --> 01:10:09,029
Sí.
760
01:10:27,555 --> 01:10:29,386
¿Qué hora es?
761
01:10:29,524 --> 01:10:31,389
¿Qué?
762
01:10:31,526 --> 01:10:33,084
¿Qué hora es?
763
01:10:36,364 --> 01:10:37,524
Son las dos.
764
01:10:37,632 --> 01:10:39,031
¿Por qué?
765
01:10:40,568 --> 01:10:42,661
Día tres.
766
01:10:42,770 --> 01:10:46,171
Tuviste razón. Restituir su buen nombre te
salvó la vida.
767
01:10:51,412 --> 01:10:53,380
Tal vez puede descansar en paz.
768
01:10:54,415 --> 01:10:55,780
¿Y tú?
769
01:11:00,321 --> 01:11:01,754
Ya casi.
770
01:11:12,066 --> 01:11:14,728
1 LLAMADA PERDIDA
771
01:11:14,835 --> 01:11:17,963
CASO H93518
ACTUAL
772
01:11:19,640 --> 01:11:22,734
Hola, soy yo.
Llámame enseguida.
773
01:11:22,843 --> 01:11:24,811
Creo que encontré algo.
774
01:11:27,515 --> 01:11:29,449
Nos dijo donde escondiste
los cadáveres.
775
01:11:29,584 --> 01:11:31,074
No sé de lo que estás hablando.
776
01:11:31,185 --> 01:11:33,619
Mira esto. ¿Es ése tu cuchillo?
777
01:11:33,754 --> 01:11:36,245
VIDEO DE INTERROGACIÓN
Oye, tenemos un testigo
778
01:11:36,357 --> 01:11:39,451
y dice que te vio llevar a la chica
de Hamilton al Arrecife Duxbury,
779
01:11:39,594 --> 01:11:41,425
y la arrojaste al agua.
780
01:11:41,529 --> 01:11:44,464
No, viejo. De ninguna manera.
781
01:11:44,599 --> 01:11:48,899
Sabes, la próxima vez
que tu novia te vea,
782
01:11:49,003 --> 01:11:51,301
estarán inyectándote el brazo
con la aguja.
783
01:11:55,109 --> 01:11:57,634
Está bien. ¿Quieres jugar así?
784
01:11:58,980 --> 01:12:01,005
Lo haremos a tu manera.
785
01:12:01,148 --> 01:12:02,638
No te puedo ayudar, viejo.
786
01:12:19,200 --> 01:12:20,599
Genial.
787
01:13:10,885 --> 01:13:12,375
¿Detective?
788
01:13:14,889 --> 01:13:16,254
¿Detective?
789
01:13:18,426 --> 01:13:19,552
¿Detective?
790
01:13:30,771 --> 01:13:31,897
¿Detective?
791
01:13:35,876 --> 01:13:37,241
¿Detective?
792
01:13:43,150 --> 01:13:44,947
¿Detective?
793
01:14:16,917 --> 01:14:18,748
Hola.
794
01:14:18,853 --> 01:14:20,411
¿Está todo bien?
795
01:14:20,521 --> 01:14:24,218
Recibí un mensaje de John.
No está atendiendo.
796
01:14:27,928 --> 01:14:30,453
Regresaré antes del almuerzo.
797
01:14:30,598 --> 01:14:33,123
¿Antes del almuerzo? ¿Sí?
798
01:14:33,267 --> 01:14:34,564
Sí.
799
01:14:38,706 --> 01:14:40,674
Antes del almuerzo.
800
01:15:15,543 --> 01:15:16,669
John.
801
01:15:18,679 --> 01:15:20,044
John.
802
01:15:25,252 --> 01:15:26,651
John.
803
01:16:21,642 --> 01:16:23,371
CORDÓN POLICIAL NO CRUZAR
804
01:16:28,115 --> 01:16:29,844
PARAMÉDICO
805
01:16:38,092 --> 01:16:39,582
¿Dónde están todos los archivos?
806
01:16:39,727 --> 01:16:40,751
No están aquí.
807
01:16:40,895 --> 01:16:45,525
No debió sacarlos.
El capitán estará furioso.
808
01:16:45,633 --> 01:16:46,691
Con permiso.
809
01:17:00,581 --> 01:17:02,378
ADVERTENCIA DE MEMORIA AGOTADA
810
01:17:21,835 --> 01:17:22,995
Buen trabajo, John.
811
01:17:24,338 --> 01:17:26,306
Sacaste fotos de todos los archivos.
812
01:17:30,010 --> 01:17:31,944
Hijo de puta.
813
01:17:37,618 --> 01:17:39,108
Oficial, hágame un favor.
814
01:17:39,219 --> 01:17:42,188
Necesito que llame a Santa Cruz
para ver si encontraron huellas.
815
01:17:42,323 --> 01:17:44,587
- Y para ver si es el mismo cuchillo.
- ¿Detective?
816
01:17:44,692 --> 01:17:46,319
- Sólo hágalo.
- Hecho.
817
01:17:53,334 --> 01:17:56,132
Atiende. Atiende. Atiende.
818
01:17:56,236 --> 01:17:59,205
Hola, soy Laura.
Por favor, déjame tu mensaje.
819
01:17:59,340 --> 01:18:02,832
Hola, soy yo. Aún corres peligro.
Tienes que salir de tu casa.
820
01:18:02,977 --> 01:18:05,002
Por favor, llámame.
821
01:18:06,146 --> 01:18:07,204
Lyons.
822
01:18:07,348 --> 01:18:10,511
El cuchillo del suicidio de Martínez
es el mismo del caso Medianoche.
823
01:18:10,651 --> 01:18:13,051
- ¿Qué tal las huellas de la bañera?
- Coinciden con nuestros archivos.
824
01:18:13,187 --> 01:18:14,176
¿A cuál?
825
01:18:14,321 --> 01:18:16,721
El jefe de Evan, George Harris.
826
01:18:36,577 --> 01:18:38,875
LLAMADA PERDIDA
827
01:19:53,520 --> 01:19:54,578
SAL DE AHÍ
828
01:20:33,227 --> 01:20:34,319
Hola, Laura.
829
01:20:58,352 --> 01:21:01,981
Sabía que Nathan estaba a punto
de descubrir la verdad, Laura.
830
01:21:02,089 --> 01:21:04,819
Pero hubiera sido demasiado
arriesgado sólo matarlo.
831
01:21:04,925 --> 01:21:07,393
Así que decidí volver a trabajar.
832
01:21:08,762 --> 01:21:12,220
El Asesino de Medianoche resucitado.
833
01:21:12,366 --> 01:21:14,163
Matando a los jurados en orden.
834
01:21:15,335 --> 01:21:19,066
Y tú, Laura, eres la número cinco.
835
01:21:20,507 --> 01:21:21,997
¿Estás ahí, Laura?
836
01:22:13,760 --> 01:22:15,193
¿Laura?
837
01:22:19,399 --> 01:22:20,798
¿Estás por ahí, Laura?
838
01:22:22,970 --> 01:22:24,369
Abre la puerta.
839
01:22:34,848 --> 01:22:36,475
¿Dónde te escondes, Laura?
840
01:22:57,938 --> 01:22:59,166
¿Dónde puedes estar?
841
01:23:11,018 --> 01:23:13,111
Laura, Laura, qué traviesa.
842
01:23:19,860 --> 01:23:21,088
Laura.
843
01:23:22,963 --> 01:23:24,328
¿Dónde estás?
844
01:24:03,937 --> 01:24:04,904
Laura.
845
01:24:26,960 --> 01:24:28,484
¡Suelta el cuchillo!
846
01:24:48,482 --> 01:24:49,449
¿Estás bien?
847
01:25:23,483 --> 01:25:25,246
¿Cómo lo estás llevando?
848
01:25:27,320 --> 01:25:28,981
Mejor.
849
01:25:30,690 --> 01:25:33,158
Todo este tiempo quería protegernos.
850
01:25:37,164 --> 01:25:39,496
George. Ya lo escuché.
851
01:25:40,634 --> 01:25:43,125
Evan quería que te dijera...
852
01:25:43,270 --> 01:25:44,669
gracias.
853
01:25:48,442 --> 01:25:50,740
Lamento que no pudimos
ayudarlo antes.
854
01:25:54,114 --> 01:25:55,809
Hay algo más.
855
01:25:55,949 --> 01:25:57,075
¿Qué?
856
01:25:58,952 --> 01:26:00,249
Él dijo...
857
01:26:01,488 --> 01:26:03,456
que tu hijo está ahí con él.
858
01:26:06,827 --> 01:26:10,786
Y está ansioso de estar con su mamá
cuando llegue el momento.
859
01:26:13,834 --> 01:26:16,803
Mientras tanto,
lo cuidará por ti.
860
01:26:20,474 --> 01:26:22,806
Bueno...
861
01:26:22,909 --> 01:26:26,345
dile que le diga a Jacob que...
862
01:26:26,480 --> 01:26:29,972
no pasa un minuto del día
sin que piense en él.
863
01:26:31,818 --> 01:26:34,844
Dile que su mamá
lo quiere muchísimo.
864
01:26:38,225 --> 01:26:40,125
Lo haré.