1
00:01:04,975 --> 00:01:10,975
Entonces esto podría ser un grupo
de santos que regresan del pasado
2
00:01:11,662 --> 00:01:15,047
para llorar el destino
actual de Flandes.
3
00:01:15,561 --> 00:01:17,667
Sí.
4
00:01:17,863 --> 00:01:20,281
Y cuando el cuadro este terminado,
5
00:01:22,299 --> 00:01:25,521
puedes quedártelo si lo deseas.
6
00:17:39,515 --> 00:17:41,359
¿Por qué hiciste eso?
7
00:21:29,515 --> 00:21:31,989
- No hables...
- No.
8
00:28:00,204 --> 00:28:02,517
¡Alinearse!
9
00:28:22,369 --> 00:28:26,491
No puedo aguantar estos
métodos despóticos.
10
00:28:27,948 --> 00:28:30,840
A veces casi no puedo contenerme.
11
00:28:31,638 --> 00:28:36,244
Estos mercenarios extranjeros
con sus túnicas rojas
12
00:28:36,900 --> 00:28:39,561
están aquí para cumplir las órdenes de
13
00:28:39,592 --> 00:28:42,820
sus señores españoles
quienes nos dominaban.
14
00:28:44,117 --> 00:28:49,940
Cada día, sus maneras siguen
siendo un hedor en las narices.
15
00:28:50,388 --> 00:28:55,028
Y una ofensa al orgullo,
a la humildad cristiana
16
00:28:55,133 --> 00:28:57,800
y el sentido común en sí mismo.
17
00:29:00,001 --> 00:29:05,813
Soy un ciudadano de Amberes.
Un banquero de reputación.
18
00:29:06,411 --> 00:29:08,698
Coleccionista de pinturas.
19
00:29:09,948 --> 00:29:13,527
Yo también soy un miembro
de la "Schola Caritatis."
20
00:29:13,630 --> 00:29:17,607
Una hermandad de hombres
de todas las confesiones
21
00:29:17,649 --> 00:29:20,623
sin tener que abjurar.
22
00:29:21,160 --> 00:29:24,243
Yo creo, y muchos otros también
creen que en esta magnífica ciudad
23
00:29:24,285 --> 00:29:27,876
los hombres buenos de todas
las confesiones pueden unirse
24
00:29:27,918 --> 00:29:33,653
en paz y buen entendimiento. Y esa
no es la opinión del rey de España,
25
00:29:33,695 --> 00:29:37,581
que también es nuestro
rey, por desgracia.
26
00:29:38,651 --> 00:29:43,906
Este es ahora su placer que todo el
patrimonio debe ser exterminado.
27
00:29:44,542 --> 00:29:48,499
Los hombres por
decapitación, y las mujeres
28
00:29:50,858 --> 00:29:51,703
las mujeres...
29
00:29:54,509 --> 00:29:56,624
lo he visto...
30
00:29:58,585 --> 00:29:59,945
lo he visto todo.
31
00:32:06,069 --> 00:32:10,094
Mis cuadros tendrán que
contar muchas historias.
32
00:32:11,715 --> 00:32:15,455
Deben ser suficientemente
grandes como para contener todo.
33
00:32:17,807 --> 00:32:23,807
Todos, todo el pueblo. Allí
debe haber un centenar de ellos.
34
00:32:25,632 --> 00:32:31,632
Voy a trabajar como la araña que vi
esta mañana construyendo su telaraña.
35
00:32:32,811 --> 00:32:38,396
En primer lugar encontrar
un punto de anclaje.
36
00:32:43,320 --> 00:32:48,280
Aquí, el corazón de mi telaraña.
37
00:32:49,628 --> 00:32:52,861
Debajo de la piedra de
moler los acontecimientos
38
00:32:53,430 --> 00:32:59,430
nuestro Salvador está siendo molido
como grano, despiadadamente.
39
00:33:01,943 --> 00:33:07,492
Mostré a nuestro Salvador
llevando el Golgotha
40
00:33:07,597 --> 00:33:11,587
por las túnicas rojas
de la milicia española.
41
00:33:13,628 --> 00:33:17,586
A pesar de que él ha caído
en el centro de mi pintura,
42
00:33:17,894 --> 00:33:20,801
tengo que esconderlo a la vista.
43
00:33:23,930 --> 00:33:29,008
- ¿Por qué le quieres esconder?
- Porque él es el más importante.
44
00:33:29,053 --> 00:33:31,349
Sin embargo, es posible
que tú no des con él.
45
00:33:31,796 --> 00:33:35,269
Ahora si miras aquí,
46
00:33:35,502 --> 00:33:41,466
Simón se lleva a Esther
para ayudar a llevar la cruz.
47
00:33:42,099 --> 00:33:46,598
Y que miren hacia Simón,
no hacia el Salvador.
48
00:33:59,852 --> 00:34:04,703
Entonces ahí hay un molino,
sobre la base de una roca.
49
00:34:06,162 --> 00:34:09,231
Ese es el eje alrededor
del cual todas las
50
00:34:09,269 --> 00:34:12,116
personas circulan entre
la Vida y la Muerte.
51
00:34:12,878 --> 00:34:17,484
El molinero se queda parado
allí, mirando hacia abajo a todo.
52
00:34:18,122 --> 00:34:23,850
- ¿Por qué le pones tan alto?
- En la mayoría de las pinturas,
53
00:34:23,892 --> 00:34:27,358
Dios se muestra al lado de las nubes,
54
00:34:28,336 --> 00:34:34,336
mirando hacia abajo al mundo
con desagrado. En mi pintura,
55
00:34:34,693 --> 00:34:37,435
el molinero tomará su lugar.
56
00:34:38,820 --> 00:34:42,397
Él es el gran molinero del cielo
57
00:34:42,438 --> 00:34:47,022
moliendo el pan de la Vida y el Destino.
58
00:34:51,576 --> 00:34:57,576
El pan después es
llevado por el buhonero
59
00:34:57,878 --> 00:35:00,219
sentándose aquí.
60
00:35:40,004 --> 00:35:45,011
¡Hoorah!
61
00:42:48,665 --> 00:42:51,206
Aquí está la ciudad.
62
00:42:51,891 --> 00:42:57,576
formando un círculo dentro de
sus muros. El círculo de la Vida.
63
00:42:58,552 --> 00:43:04,001
Y junto a el está el Árbol de la Vida
64
00:43:04,106 --> 00:43:06,522
con sus frescas hojas.
65
00:43:07,369 --> 00:43:11,888
En el otro lado hay un círculo negro.
66
00:43:12,131 --> 00:43:14,539
El círculo de la Muerte.
67
00:43:15,152 --> 00:43:20,928
Está formado por una multitud reunida en
torno a la ejecución al igual que moscas.
68
00:43:22,354 --> 00:43:27,565
Y aquí debajo está el árbol de la Muerte.
69
00:43:29,657 --> 00:43:32,613
el cráneo de un caballo al lado de él.
70
00:43:33,649 --> 00:43:38,964
Y dos hombres: tú y yo.
71
00:48:03,574 --> 00:48:06,375
No va a pasar nada.
72
00:48:07,372 --> 00:48:10,180
Cuando pienso en el ayer,
73
00:48:11,554 --> 00:48:16,576
cuando él entró en la ciudad,
caminando sobre la plaza de la Catedral
74
00:48:16,708 --> 00:48:22,708
y diciendo lo que pensaba.
Cómo le escucharon.
75
00:48:23,586 --> 00:48:26,219
Cómo le aclamaron.
76
00:48:27,637 --> 00:48:33,525
Cómo de cautivados estaban
todos. Incluso los soldados.
77
00:48:35,087 --> 00:48:40,251
Y ahora que estamos caminando por
las calles en un estado de trance,
78
00:48:42,354 --> 00:48:46,661
los mismos soldados
que lo vitorearon ayer
79
00:48:46,696 --> 00:48:50,169
salieron a arrestarle la última noche.
80
00:48:52,965 --> 00:48:56,713
La misma multitud que
le escuchaba embelesada
81
00:48:56,818 --> 00:49:01,568
ha estado gritando por
su cabeza toda la mañana.
82
00:49:11,460 --> 00:49:14,782
Como si nada hubiera ocurrido.
83
00:49:26,635 --> 00:49:32,134
Mira a la madre del
condenado y sus amigos.
84
00:49:36,251 --> 00:49:40,213
¿Te acuerdas de la "Adoración
de los Reyes Magos"?
85
00:49:40,970 --> 00:49:43,196
Lo hice a principios de este año.
86
00:49:43,228 --> 00:49:47,734
Mi esposa sirvió como
modelo para la Madre de Dios.
87
00:49:48,421 --> 00:49:51,145
Estoy seguro de que la reconociste.
88
00:49:51,568 --> 00:49:55,834
Fue justo después de que ella
dio a luz al pequeño Pedro.
89
00:49:55,875 --> 00:49:59,023
Ella era una chica lozana,
90
00:49:59,129 --> 00:50:01,954
femenina y maternal.
91
00:50:02,719 --> 00:50:03,990
Aquí está de nuevo,
92
00:50:05,168 --> 00:50:10,768
treinta años después. La
misma actitud y la misma cara.
93
00:50:11,412 --> 00:50:15,645
Pero ahora el niño que le
dio la plenitud y la alegría
94
00:50:15,686 --> 00:50:18,891
se lo quitaron.
95
00:50:21,301 --> 00:50:24,008
Ella está destrozada por completo.
96
00:52:42,068 --> 00:52:44,902
Yo no lo entiendo.
97
00:52:50,990 --> 00:52:53,792
Cuando creció, los vecinos
acostumbraban a decirme
98
00:52:54,392 --> 00:52:56,504
que las decisiones del Destino fueron
99
00:52:56,545 --> 00:52:58,935
precisadas en las cartas
de fuego en el cielo.
100
00:53:01,609 --> 00:53:04,057
Ellos solo mandan en
las estaciones del año.
101
00:53:04,848 --> 00:53:09,753
Como por supuesto ellos decían.
102
00:53:10,601 --> 00:53:13,759
Supongo que realmente lo hacían.
103
00:53:14,593 --> 00:53:19,668
Y también decretan quien va
a vivir y quién va a morir.
104
00:53:20,899 --> 00:53:26,613
Pero él. Mi hijo.
105
00:53:27,015 --> 00:53:30,047
Mi niño.
106
00:53:30,977 --> 00:53:35,447
Oh, cuando creció sorprendió a todos.
107
00:53:38,332 --> 00:53:43,980
Eso era cuando caminaba libre,
108
00:53:43,981 --> 00:53:46,956
directamente a las
pétreas puertas del Cielo.
109
00:53:47,873 --> 00:53:53,070
Desplumo todas las antorchas
que iluminan el camino hasta allí
110
00:53:54,459 --> 00:54:00,176
día y noche, los fuegos del Destino,
111
00:54:00,572 --> 00:54:05,051
y les blandió riéndose de la tierra.
112
00:54:09,336 --> 00:54:13,018
"Yo he venido a traer
el fuego sobre vosotros,"
113
00:54:13,039 --> 00:54:16,943
les dijo a aquellos
que vinieron a escuchar.
114
00:54:18,374 --> 00:54:22,704
"Está en nuestras manos
dominar el fuego del Destino
115
00:54:22,739 --> 00:54:26,289
"en nuestras propias manos."
116
00:54:26,317 --> 00:54:29,381
Eso es lo que les dijo.
117
00:54:29,746 --> 00:54:35,746
Y su risa. Fue entonces...
118
00:54:38,879 --> 00:54:43,266
Él fue entonces...
119
00:54:48,576 --> 00:54:51,449
Agua.
120
01:00:22,958 --> 01:00:24,672
Yo conocía al hombre.
121
01:00:25,573 --> 01:00:27,849
Yo estaba allí cuando él
dijo que algunas de las cosas
122
01:00:27,880 --> 01:00:29,802
que estaba empezando se
volverían en su contra.
123
01:00:29,834 --> 01:00:33,707
Que derribaría la catedral y la
construiría de nuevo en tres días.
124
01:00:34,876 --> 01:00:37,032
Ninguno de nosotros tenía
ningún problema con eso.
125
01:00:37,774 --> 01:00:41,073
Entendimos que él estaba
hablando sobre la reforma.
126
01:04:30,413 --> 01:04:33,046
Basta con mirar eso.
127
01:04:33,782 --> 01:04:37,491
Están violando y humillando
a nuestros cuerpos y almas.
128
01:04:38,254 --> 01:04:41,236
Violando y humillando
la caridad y la Virtud.
129
01:04:41,605 --> 01:04:46,580
Nuestra tierra será
reducida a la mendicidad.
130
01:04:49,851 --> 01:04:55,503
Si el tiempo sólo pudiera pararse.
Si sólo lo hicieran volver a pararse.
131
01:04:55,896 --> 01:04:59,921
Entonces podríamos luchar contra el sin
sentido, es el momento de tumbarles,
132
01:04:59,952 --> 01:05:04,075
decirles claramente su nombre
en su cara y quebrar su poder.
133
01:05:17,560 --> 01:05:22,541
¿Crees que puedes expresar esto?
134
01:05:23,387 --> 01:05:26,312
Sí.
135
01:05:26,353 --> 01:05:29,202
¿Cómo?
136
01:07:27,584 --> 01:07:30,915
Ahora, si miras aquí,
137
01:07:31,220 --> 01:07:35,890
Simón se lleva a Esther
para ayudar a llevar la cruz.
138
01:07:37,365 --> 01:07:42,027
y ellos miran hacia Simón.
No hacia el Salvador.
139
01:07:45,122 --> 01:07:47,278
Ya sea el nacimiento de Jesús,
140
01:07:47,679 --> 01:07:50,335
la caída de Ícarus
141
01:07:50,367 --> 01:07:54,039
o la muerte de Saúl
lanzándose su propia espada.
142
01:07:54,340 --> 01:07:57,055
Todos estos acontecimientos
que cambiaron el mundo
143
01:07:57,087 --> 01:08:00,166
pasaron desapercibidos para la multitud.
144
01:08:05,953 --> 01:08:10,817
Así como esta araña,
yo construí mi telaraña,
145
01:08:10,849 --> 01:08:13,653
con la esperanza de captar
la atención del espectador.
146
01:08:16,781 --> 01:08:20,789
Ahora el escenario está listo.
147
01:15:33,160 --> 01:15:35,809
¿Cómo puedo sólo estar aquí?
148
01:15:35,831 --> 01:15:40,778
¿Qué puedo hacer?
No puedo pensar con claridad.
149
01:15:45,126 --> 01:15:49,251
No, no lo entiendo.
150
01:15:56,480 --> 01:15:59,574
Él nació por una razón.
151
01:16:02,386 --> 01:16:06,682
Yo sabía que desde el día
en que se agito dentro de mí.
152
01:16:06,925 --> 01:16:11,121
Y cuando él creciera
153
01:16:12,143 --> 01:16:15,169
traería la luz al mundo.
154
01:16:16,538 --> 01:16:21,088
Y esa luz esta amenazada por
la astuta y oscura conveniencia
155
01:16:21,124 --> 01:16:24,845
de nuestros podridos usos y costumbres.
156
01:16:27,467 --> 01:16:30,536
Él era una amenaza para
todos los peligrosos imbéciles
157
01:16:30,558 --> 01:16:33,789
cuya preocupación no
es ni Dios ni el hombre
158
01:16:33,826 --> 01:16:37,873
pero si sus propias
miserables certezas y poder.
159
01:16:41,276 --> 01:16:44,124
Y ahora ya está oscuro.
160
01:16:44,624 --> 01:16:47,879
los usos y costumbres
han ganado la noche.
161
01:16:49,120 --> 01:16:52,619
Y ya no lo entiendo.