1 00:00:55,555 --> 00:00:59,548 MOTHER NIGHT 2 00:01:07,567 --> 00:01:11,560 "Policia" 3 00:03:50,730 --> 00:03:54,723 "Haifa, Israel 1961" 4 00:04:20,760 --> 00:04:23,763 ¿Prefiere Alemán o Ingles? 5 00:04:23,763 --> 00:04:25,765 Ingles. 6 00:04:25,765 --> 00:04:27,767 Usted está para escribir sus memorias para el Haifa Institute... 7 00:04:27,767 --> 00:04:30,770 Para la documentación de los criminales de guerra. 8 00:04:30,770 --> 00:04:34,763 Usted tiene tres semanas para completar sus memorias antes que el juicio comience. 9 00:04:35,775 --> 00:04:38,778 ¿Tiene alguna pregunta? 10 00:04:38,778 --> 00:04:42,771 No. Esto esta bien. Gracias por todo. 11 00:05:16,816 --> 00:05:20,809 "Judios, negros... Mongrel " 12 00:05:31,831 --> 00:05:35,824 Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra. 13 00:05:37,837 --> 00:05:40,840 ¿Quién es este? 14 00:05:40,840 --> 00:05:44,844 Bernard Liebman. 15 00:05:44,844 --> 00:05:48,848 Tengo guardia desde las 2:00 hasta las 10:00. 16 00:05:48,848 --> 00:05:49,849 Oh. Ya veo. 17 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Todos los demás en cualquier lado... 18 00:05:51,851 --> 00:05:55,855 está convencido de que no podría haber actuado de cualquier otra manera. 19 00:05:55,855 --> 00:05:58,858 ¿Cómo saber si tengo una mala conciencia? 20 00:05:58,858 --> 00:06:01,861 La forma de hablar en su sueño. 21 00:06:01,861 --> 00:06:05,854 Puedo decir algo es preocupante para usted. 22 00:06:07,867 --> 00:06:11,860 ¿Qué es lo que te imaginas que me es preocupante, Bernard Liebman? 23 00:06:13,873 --> 00:06:17,877 Todo lo que se escucha es un par de nombres. 24 00:06:17,877 --> 00:06:21,881 "Helga" fue uno. 25 00:06:21,881 --> 00:06:24,884 "Hoess" fue el otro. 26 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Yo sabía de Hoess. 27 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 Él no tenía problemas para dormir. 28 00:06:29,889 --> 00:06:33,882 Dormido como un bebé hasta el final. 29 00:06:34,894 --> 00:06:36,896 ¿Usted sabe esto? 30 00:06:36,896 --> 00:06:40,889 Supongo que sí. 31 00:06:42,902 --> 00:06:46,895 Yo ayudé a colgar de él. 32 00:06:47,907 --> 00:06:51,900 - Con su testimonio? - No. 33 00:06:52,912 --> 00:06:56,916 Con mis manos. 34 00:06:56,916 --> 00:07:00,909 ¿Hizo que le diera mucha de satisfacción? 35 00:07:01,921 --> 00:07:05,925 Mi trabajo consistía en la correa de su tobillo. 36 00:07:05,925 --> 00:07:09,918 Hice un muy buen trabajo. 37 00:07:11,931 --> 00:07:14,934 Ya veo. 38 00:07:14,934 --> 00:07:18,938 Luego, prepare mis maletas para ir a casa. 39 00:07:18,938 --> 00:07:20,940 Las capturas en mi maleta se rompieron... 40 00:07:20,940 --> 00:07:24,933 por lo que se cierra abrochandola con una gran correa de cuero. 41 00:07:26,946 --> 00:07:29,949 Dos veces, dentro de una hora... 42 00:07:29,949 --> 00:07:33,953 Hice el mismo trabajo. 43 00:07:33,953 --> 00:07:36,956 Una vez que Hoess... 44 00:07:36,956 --> 00:07:40,960 una vez a mi maleta. 45 00:07:40,960 --> 00:07:44,953 De ambos trabajos opinas de la misma forma. 46 00:07:50,970 --> 00:07:54,963 Si 47 00:08:18,998 --> 00:08:23,002 Soy, Howard W. Campbell, Jr., soy un americano por nacimiento... 48 00:08:23,002 --> 00:08:25,004 un Nazi por reputación... 49 00:08:25,004 --> 00:08:29,008 y una persona nationless por inclinación 50 00:08:29,008 --> 00:08:33,001 Estoy en espera de un juicio justo para mis crímenes de guerra en el estado de Israel. 51 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 Nací en Schenectady, Nueva York, el 16 de Febrero de 1904. 52 00:08:45,024 --> 00:08:48,027 Mi padre se ha establecido en Tennessee... 53 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 el hijo de un ministro baptista. 54 00:08:50,029 --> 00:08:54,022 Él era un ingeniero de servicio de General Electric. 55 00:08:57,036 --> 00:08:59,038 Debido a su trabajo... 56 00:08:59,038 --> 00:09:03,042 la mayor parte de su lectura estuvo de revistas y libros técnicos. 57 00:09:03,042 --> 00:09:07,035 Hubo unas pocas excepciones notables. 58 00:09:18,057 --> 00:09:22,050 Howard! 59 00:09:32,071 --> 00:09:36,064 En 1919, cuando General Electric trasladó a mi padre... 60 00:09:37,076 --> 00:09:41,069 dejamos Schenectady y nos trasladamos a Berlin, Alemania. 61 00:09:43,082 --> 00:09:45,084 Por 1938... 62 00:09:45,084 --> 00:09:49,088 Me había convertido en un exitoso dramaturgo en lengua alemana... 63 00:09:49,088 --> 00:09:52,091 y me había casado con una joven, hermosa... 64 00:09:52,091 --> 00:09:56,084 la famosa actriz alemana Helga Norte. 65 00:10:01,100 --> 00:10:04,103 Cuando mis padres dejaron Alemania... 66 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 me pidieron que vuelva a los Estados Unidos con ellos. 67 00:10:08,107 --> 00:10:12,111 Dije que no. 68 00:10:12,111 --> 00:10:16,115 "Mi querido, dulce Eva... 69 00:10:16,115 --> 00:10:19,118 esta es la única forma... 70 00:10:19,118 --> 00:10:22,121 Yo sé cómo hacer algo bueno... 71 00:10:22,121 --> 00:10:26,114 por el terrible mal que se ha abatido sobre nosotros. 72 00:10:27,126 --> 00:10:30,129 No importa lo que está por venir... 73 00:10:30,129 --> 00:10:34,122 porque tengo una vida plena detrás de mí ... 74 00:10:35,134 --> 00:10:39,127 en todas las dulces pocas horas con usted. 75 00:10:41,140 --> 00:10:45,144 Yo una vez dije que daria mi vida ... 76 00:10:45,144 --> 00:10:48,147 para nuestra nación de dos... 77 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 y residir en el mismo... 78 00:10:51,150 --> 00:10:54,153 incluso en la muerte... 79 00:10:54,153 --> 00:10:58,157 tan seguramente como que residen en el cielo... 80 00:10:58,157 --> 00:11:02,150 con sus brazos alrededor de mí. 81 00:11:03,162 --> 00:11:07,166 Pronto será el momento para mantener esa promesa... 82 00:11:07,166 --> 00:11:09,168 y me alegro de pensar... 83 00:11:09,168 --> 00:11:13,172 que las distracciones terrenales ya no me van a invadir... 84 00:11:13,172 --> 00:11:17,165 en mi eterna devoción a usted. 85 00:11:21,180 --> 00:11:25,173 A partir de este momento en lo adelante... 86 00:11:26,185 --> 00:11:29,188 o dos de nuestra nación... 87 00:11:29,188 --> 00:11:32,191 es el único país... 88 00:11:32,191 --> 00:11:36,184 del cual sabre." 89 00:12:01,220 --> 00:12:05,224 Como la locura del mundo descendió sobre nosotros... 90 00:12:05,224 --> 00:12:09,217 Helga y yo sobrevivimos, por las contribuciones a nuestra lealtad eterna ... 91 00:12:10,229 --> 00:12:13,232 la única nación que tuvo sentido para nosotros. 92 00:12:13,232 --> 00:12:17,236 Se llamaba Das Reich der Zwei ... 93 00:12:17,236 --> 00:12:21,229 "La Nación de Dos". 94 00:13:07,286 --> 00:13:11,279 Fue sólo un mes después de mis padres regresar a los Estados Unidos... 95 00:13:12,291 --> 00:13:15,294 tres años antes de que América entrara de lleno en la guerra ... 96 00:13:15,294 --> 00:13:19,287 cuando me reuní por primera vez con mi hada madrina azul. 97 00:13:25,304 --> 00:13:29,297 Yo lo llamo, ya que nadie cree que existen, por mi. 98 00:13:30,309 --> 00:13:34,313 Pero realmente existe ... o al menos lo hizo ... 99 00:13:34,313 --> 00:13:38,306 en aquel domingo por la tarde hace mucho tiempo en Berlín. 100 00:13:46,325 --> 00:13:49,328 Nice-lookin' men. 101 00:13:49,328 --> 00:13:51,330 Supongo. 102 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 - ¿Habla usted Inglés? - Sí. 103 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 Gracias a Dios. 104 00:13:55,334 --> 00:13:59,338 He estado paseando como loco tratando de encontrar con quien hablar. 105 00:13:59,338 --> 00:14:01,340 Perdón? 106 00:14:01,340 --> 00:14:05,333 Lo siento. Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler? 107 00:14:07,346 --> 00:14:11,350 Como usted, por favor. 108 00:14:11,350 --> 00:14:13,352 "Como usted, por favor." Eso suena como algo diría un inglés. 109 00:14:13,352 --> 00:14:16,355 - Usted es Inglés? - No, yo soy americano. 110 00:14:16,355 --> 00:14:18,357 Que un hecho? 111 00:14:18,357 --> 00:14:21,360 Cualquiera de mi colmena de abejas sabe lo que haces para vivir? 112 00:14:21,360 --> 00:14:24,363 - Escritor. - No Bromes! 113 00:14:24,363 --> 00:14:27,366 Bueno, hay una coincidencia, porque estaba sentado ahí ... 114 00:14:27,366 --> 00:14:29,368 Yo podría escribir ... 115 00:14:29,368 --> 00:14:31,370 porque he pensado hasta la historia de un infierno. 116 00:14:31,370 --> 00:14:33,372 Existe este de América, ¿ves? 117 00:14:33,372 --> 00:14:37,376 Y él ha vivir en Alemania siempre él es prácticamente un alemán. 118 00:14:37,376 --> 00:14:40,379 Escribe obras en alemán, está casado con una bella actriz alemana. 119 00:14:40,379 --> 00:14:44,372 Él sabe mucho de los grandes nazis-shot que le gustan colgar alrededor del teatro. 120 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 ¿Quién es usted? 121 00:14:47,386 --> 00:14:50,389 Oh, espera un minuto. Este es mejor. 122 00:14:50,389 --> 00:14:53,392 Por lo que este hombre sabe, una guerra viene. 123 00:14:53,392 --> 00:14:57,396 América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro. 124 00:14:57,396 --> 00:15:01,400 Por lo tanto este americano que no es nada amable con los nazis hasta la fecha ... 125 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 decide fingir que es un nazi sí mismo ... 126 00:15:04,403 --> 00:15:06,405 y se establece en Alemania una vez terminada la guerra... 127 00:15:06,405 --> 00:15:10,398 y llego a ser un muy útil espía norteamericano. 128 00:15:12,411 --> 00:15:14,413 Le pregunté, "¿Quién es usted?" 129 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 Lo siento. Lo siento. 130 00:15:16,415 --> 00:15:18,417 Tengo por lo que acabo de llevar ... 131 00:15:18,417 --> 00:15:21,420 Aquí tienes. Que soy yo. 132 00:15:21,420 --> 00:15:25,413 "U. S. Departamento de Guerra Wirtanen, Frank - Mayor " 133 00:15:28,427 --> 00:15:32,431 Bueno, Sr. Campbell, Que piensa de mi pequeña historia? 134 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 ¿Qué me parece? ¡Oh, no creo que mucho de ella. 135 00:15:35,434 --> 00:15:39,427 Quiero decir, es muy plausible. Es ridículo. 136 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Oh, está bien, porque ... 137 00:15:44,443 --> 00:15:47,446 hoy no me dara su respuesta definitiva, de todos modos. 138 00:15:47,446 --> 00:15:49,448 Respuesta final? 139 00:15:49,448 --> 00:15:53,441 Si te imaginas que me voy a ir a casa y creo esto más, estás equivocado. 140 00:15:54,453 --> 00:15:57,456 Voy a dormir como un tronco. 141 00:15:57,456 --> 00:16:01,460 No soy un hombre político. Esto no. 142 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 Soy un artista. 143 00:16:03,462 --> 00:16:07,466 Si viene una guerra, sólo tienen que arreglárselas sin mí. 144 00:16:07,466 --> 00:16:09,468 Bueno, te deseo toda la suerte del mundo, Howard. 145 00:16:09,468 --> 00:16:12,471 La peor cosa es ser nazi... 146 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 mejor que nadie Vas a dormir como un tronco. 147 00:16:14,473 --> 00:16:17,476 Bueno, no sé. Quizás. Veremos. 148 00:16:17,476 --> 00:16:19,478 Así es. Veremos. 149 00:16:19,478 --> 00:16:23,482 Es por eso que no esperamos su respuesta definitiva el día de hoy. 150 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Si usted va a través de esto, será estrictamente por su propia cuenta... 151 00:16:26,485 --> 00:16:29,488 su forma de trabajo con los nazis seria ir tan lejos como puede ir. 152 00:16:29,488 --> 00:16:33,492 Para realizar esto, se compromete a nada menos que a alta traición. 153 00:16:33,492 --> 00:16:36,495 Incluso si sobrevive a través de la guerra sin ser descubierto ... 154 00:16:36,495 --> 00:16:39,498 su gobierno nunca reconocera su papel como agente. 155 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 No podemos arriesgar una violación a la seguridad. 156 00:16:41,500 --> 00:16:42,501 Si usted viene buscando un indulto ... 157 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 te van a negar como si nunca han oído hablar de ti. 158 00:16:45,504 --> 00:16:49,497 Te dejaran colgado para secar. 159 00:16:53,512 --> 00:16:56,515 Puede que no suene tan atractivo. 160 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 Oh, tengo la sensación de que de hecho suena muy atractivo para usted, Howard. 161 00:16:59,518 --> 00:17:03,511 - He visto sus obras. - ¿En serio? 162 00:17:06,525 --> 00:17:10,529 Y ¿Qué aprendiste de ellos? 163 00:17:10,529 --> 00:17:13,532 Estás obsesionado con la idea de de corazones puros y el heroísmo. 164 00:17:13,532 --> 00:17:16,535 Te gustan las buenas, y el odio del mal ... 165 00:17:16,535 --> 00:17:20,528 y cualquier cosa que sacrificio en nombre de romance. 166 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 Voy a estar en contacto. 167 00:17:30,549 --> 00:17:34,553 Es dramaturgo de todos los sueño secreto ... 168 00:17:34,553 --> 00:17:37,556 para crear el papel más desafiante Me podía imaginar ... 169 00:17:37,556 --> 00:17:41,549 y, a continuación, el papel a mí mismo. 170 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 Cue tema de la música. 171 00:17:45,564 --> 00:17:49,557 "Tres años después" 172 00:17:50,569 --> 00:17:53,572 "Buenas tardes, señoras y señores. 173 00:17:53,572 --> 00:17:56,575 Este es Howard W. Campbell, Jr... 174 00:17:56,575 --> 00:17:59,578 el ultimo americano libre... 175 00:17:59,578 --> 00:18:03,571 dirijo a ustedes desde Berlín, Alemania, el corazón del mundo libre. 176 00:18:05,584 --> 00:18:09,588 Hay un hermoso texto en el actual Reader's Digest... 177 00:18:09,588 --> 00:18:13,581 titulado "No hay Ateos en trincheras". 178 00:18:14,593 --> 00:18:17,596 Bueno, hoy me gustaría para ampliar sobre este tema un poco ... 179 00:18:17,596 --> 00:18:21,589 y decirles que a pesar de que esta guerra inspirada por los Judios ... 180 00:18:23,602 --> 00:18:26,605 es una guerra en que sólo los Judios pueden beneficiarse de ... 181 00:18:26,605 --> 00:18:30,598 usted no encontrará allí Judios en trincheras. 182 00:18:32,611 --> 00:18:34,613 Cada G.I. Joe sabe ... " 183 00:18:34,613 --> 00:18:38,617 Cada domingo por la tarde siempre que sea mi voz puede ser escuchada ... 184 00:18:38,617 --> 00:18:42,610 la gente dejara de hacer lo que sea sólo para oir lo que dire a continuación. 185 00:18:43,622 --> 00:18:47,615 Incluso Berlín jefe de policía y su familia se dedicaron oyentes ... 186 00:18:48,627 --> 00:18:51,630 y no sólo porque ellos fueron mis suegros. 187 00:18:51,630 --> 00:18:54,633 "Ahora, a la gente de América en casa ... 188 00:18:54,633 --> 00:18:58,626 Quiero que piense en todos los Judios que viven en su vecindario". 189 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 Me tomó sólo un par de horas para escribir cada palabra ... 190 00:19:02,641 --> 00:19:06,634 después de entregar las notas al el ministerio de propaganda. 191 00:19:07,646 --> 00:19:10,649 Entre los que se examinó Aliada otro agente ... 192 00:19:10,649 --> 00:19:13,652 cuya identidad no fue revelada. 193 00:19:13,652 --> 00:19:15,654 "¿Tienen más o menos la gasolina? " 194 00:19:15,654 --> 00:19:19,658 Mi discurso sería devuelto con todo tipo de anotaciones ... 195 00:19:19,658 --> 00:19:22,661 incluidos los de la izquierda por ser mis colegas espía. 196 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 "Para estas preguntas ..." 197 00:19:23,662 --> 00:19:27,666 Estas inscripciones se dictan ciertos manierismos vocales ... 198 00:19:27,666 --> 00:19:30,669 pausas, acentos ... 199 00:19:30,669 --> 00:19:33,672 tos, tropieza, garganta-claros. 200 00:19:33,672 --> 00:19:36,675 "Ahora quisiera preguntarle lo siguiente: 201 00:19:36,675 --> 00:19:40,679 ¿Sabe usted de una sola familia judía ... 202 00:19:40,679 --> 00:19:43,682 que ha recibido un telegrama de Washington ... 203 00:19:43,682 --> 00:19:46,685 que se inicia ... 204 00:19:46,685 --> 00:19:49,688 "El secretario de la guerra expresa su profundo pesar ... 205 00:19:49,688 --> 00:19:53,692 que su hijo fue asesinado en defensa de su país? 206 00:19:53,692 --> 00:19:55,694 Por supuesto que no. 207 00:19:55,694 --> 00:19:59,687 No, la familia judía nunca recibe este tipo de un telegrama ... 208 00:20:00,699 --> 00:20:04,703 gracias a una garantía personal del dictador Americano ... 209 00:20:04,703 --> 00:20:08,707 Franklin Delano Rosenfeld." 210 00:20:08,707 --> 00:20:12,700 Fue de esa manera que la radiodifusión dio con información codificada de Alemania. 211 00:20:13,712 --> 00:20:17,705 No sé hasta el día de hoy que información salió a través de mí. 212 00:20:18,717 --> 00:20:22,721 "¿Por qué tomar las armas Alemanas contra sus hermanos? 213 00:20:22,721 --> 00:20:26,725 Usted sabe que los objetivos de Alemania son los mismos que los suyos. 214 00:20:26,725 --> 00:20:30,729 Usted debe entender que los judíos ... 215 00:20:30,729 --> 00:20:34,722 sólo puede prosperar en una nación que vive en la esclavitud. 216 00:20:35,734 --> 00:20:38,737 Así que, mis hermanos ... 217 00:20:38,737 --> 00:20:40,739 tomen las armas en sus manos. 218 00:20:40,739 --> 00:20:44,743 Por la lucha contra esta guerra, usted sólo fortalece las cuentas bancarias ... 219 00:20:44,743 --> 00:20:48,736 de sus dirigentes políticos ciegamente que sirven a sus amos judíos. 220 00:20:52,751 --> 00:20:55,754 Esto ha sido Howard W. Campbell, Jr. .. 221 00:20:55,754 --> 00:20:59,758 el último Americano libre. 222 00:20:59,758 --> 00:21:03,751 Gracias por escuchar. Heil Hitler ". 223 00:21:27,786 --> 00:21:30,789 Usted es un asesino. 224 00:21:30,789 --> 00:21:32,791 Eres un cobarde. 225 00:21:32,791 --> 00:21:34,793 Todos ustedes son cobardes! 226 00:21:34,793 --> 00:21:36,795 Usted está asesinando a los niños! 227 00:21:36,795 --> 00:21:38,797 Usted debe pudrirse en el infierno! 228 00:21:38,797 --> 00:21:42,790 Malditos!!! 229 00:21:49,808 --> 00:21:53,812 Howard sólo instintivamente entiende ... 230 00:21:53,812 --> 00:21:56,815 el alemán ideal del bien y del mal ... 231 00:21:56,815 --> 00:22:00,808 el triunfo de determinadas del bien sobre el mal ... 232 00:22:01,820 --> 00:22:05,813 y el poder redentor de romance. 233 00:22:07,826 --> 00:22:09,828 Sólo prométeme una cosa: 234 00:22:09,828 --> 00:22:12,831 Usted no va a dejar el ministerio de propaganda ... 235 00:22:12,831 --> 00:22:14,833 y retomar la dramaturgia a tiempo completo. 236 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 Pocas posibilidades, Herr Goebbels. 237 00:22:16,835 --> 00:22:18,837 Siempre he considerado irónico que el hombre ... 238 00:22:18,837 --> 00:22:22,841 que lo comunica con elocuencia nuestros ideales a las masas ... 239 00:22:22,841 --> 00:22:23,842 debe haber nacido en América. 240 00:22:23,842 --> 00:22:27,846 Bueno, no es de modo irónico. 241 00:22:27,846 --> 00:22:31,839 Yo me considero un nativo espiritual de mi patria adoptiva. 242 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 Algo Siempre me he preguntado, del señor Campbell: 243 00:22:35,854 --> 00:22:37,856 ¿Alguna vez fue a America? 244 00:22:37,856 --> 00:22:41,860 Algunas veces. Por supuesto que sí. 245 00:22:41,860 --> 00:22:45,864 Pero yo jamás podría ser feliz con Judios encargados de todo. 246 00:22:45,864 --> 00:22:48,867 Judios. Los Judios se descuidan a su debido tiempo. 247 00:22:48,867 --> 00:22:52,860 Hoess nuestro amigo aquí save que es un recurso que está usando en Auschwitz. 248 00:22:54,873 --> 00:22:56,875 Mi esposa y yo vivimos para ese día. 249 00:22:56,875 --> 00:23:00,868 ¿Existe la posibilidad de que podríamos cumplir con la Sra. Campbell? 250 00:23:01,880 --> 00:23:04,883 Sí. Por supuesto, Herr Hoess. 251 00:23:04,883 --> 00:23:08,876 Voy a pedir a Helga que se unan a nosotros, si usted me disculpa. 252 00:23:11,890 --> 00:23:15,883 Si esa mujer se marcha a un acantilado, Lo juro, Howard la seguiría. 253 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 El paso del tiempo 254 00:23:43,922 --> 00:23:46,925 Yo nunca dije a mi Helga Yo era un espía. 255 00:23:46,925 --> 00:23:48,927 Al sólo decirle puedo ponerla en peligro ... 256 00:23:48,927 --> 00:23:52,931 vivir y hacer todo con un miedo constante. 257 00:23:52,931 --> 00:23:55,934 Así que me escondí mi verdadero yo... 258 00:23:55,934 --> 00:23:59,927 sabiendo que la política no tiene cabida en nuestra nación de dos. 259 00:24:07,946 --> 00:24:09,948 Supongo que la moraleja es: 260 00:24:09,948 --> 00:24:13,952 Usted debe ser cuidadoso lo que pretende ser ... 261 00:24:13,952 --> 00:24:17,945 porque al final usted es lo que pretende ser. 262 00:25:24,022 --> 00:25:28,026 La historia dice que la guerra terminó en 1945. 263 00:25:28,026 --> 00:25:31,029 De hecho, terminó un año antes. 264 00:25:31,029 --> 00:25:34,032 Mi nación de dos fue el perdedor ... 265 00:25:34,032 --> 00:25:37,035 la locura el vencedor. 266 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 No hubo detenidos ... 267 00:25:40,038 --> 00:25:42,040 no sobrevivientes. 268 00:25:42,040 --> 00:25:46,044 ¿Por qué los alemanes quieren matar a mi Helga? 269 00:25:46,044 --> 00:25:48,046 Señor... 270 00:25:48,046 --> 00:25:52,050 He dicho enemigo de armas. 271 00:25:52,050 --> 00:25:54,052 Los Rusos 272 00:25:54,052 --> 00:25:57,055 El Ruso Abrio fuego 273 00:25:57,055 --> 00:26:01,059 Rusos 274 00:26:01,059 --> 00:26:04,062 Resulta un trágico momento, señor. 275 00:26:04,062 --> 00:26:07,065 Los rusos dispararon en el campamento de Crimea ... 276 00:26:07,065 --> 00:26:10,068 donde fueron entretnadas tropas. 277 00:26:10,068 --> 00:26:14,061 Reich, el mariscal Goering emitirá un mensaje oficial de elogio ... 278 00:26:15,073 --> 00:26:16,074 de la valentía de la Sra. Campbell's. 279 00:26:16,074 --> 00:26:20,078 Estoy seguro de que estarian muy orgullosos. 280 00:26:20,078 --> 00:26:24,082 Si, si, seguro. 281 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor Campbell? 282 00:26:27,085 --> 00:26:31,078 Por Favor. 283 00:27:29,147 --> 00:27:31,149 "Buenas tardes, señoras y señores. 284 00:27:31,149 --> 00:27:34,152 Este es Howard W. Campbell, Jr... 285 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 el ultimo americano libre 286 00:27:37,155 --> 00:27:39,157 me dirijo a ustedes desde Berlin, Alemania ... 287 00:27:39,157 --> 00:27:42,160 el corazón del mundo libre. 288 00:27:42,160 --> 00:27:45,163 Como usted sabe, las hordas bolcheviques ... 289 00:27:45,163 --> 00:27:48,166 continuan sus bárbaros avances hacia Berlín. 290 00:27:48,166 --> 00:27:52,159 Deje que los líderes judíos se exalten por nuestros reveses temporales ... 291 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 se advirtió que al nacional-socialismo Alemania nunca permitirá que ... 292 00:27:56,174 --> 00:27:59,177 que pueden recaer en los talones negro de la bestia ... 293 00:27:59,177 --> 00:28:03,170 que aterroriza nuestras mujeres y niños. 294 00:28:04,182 --> 00:28:07,185 En cuanto a mis hermanos de América ... 295 00:28:07,185 --> 00:28:10,188 que son tontos si usted cree que su dictador ... 296 00:28:10,188 --> 00:28:14,181 Franklin Delano Rosenfeld, se ocupa de su bienestar. 297 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 Si no prestar atención a la advertencia de su aria hermanos ... 298 00:28:20,198 --> 00:28:24,191 el destino que le espera es el destino que se merece. 299 00:28:25,203 --> 00:28:29,207 Alemán está seguro de la victoria, ya que es una victoria moral. 300 00:28:29,207 --> 00:28:33,200 El golpe final sera dado por Adolf Hitler. 301 00:28:34,212 --> 00:28:37,215 Esto ha sido Howard W. Campbell, Jr. .. 302 00:28:37,215 --> 00:28:40,218 el ultimo americano libre 303 00:28:40,218 --> 00:28:44,222 Ustedes no sabran de mí por un tiempo. 304 00:28:44,222 --> 00:28:48,215 Gracias por escuchar. Heil Hitler. " 305 00:29:05,243 --> 00:29:09,247 - Howard. - Herr Noth. 306 00:29:09,247 --> 00:29:13,251 Momento interesante para visitar en sus terminos 307 00:29:13,251 --> 00:29:16,254 Si desea reservar un tiempo, quizás usted me puede ayudar ... 308 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 Salude a los rusos cuando lleguen. 309 00:29:18,256 --> 00:29:21,259 Voy al frente. 310 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Derecho sobre esa forma. 311 00:29:23,261 --> 00:29:26,264 Es fácil caminar desde aquí. Usted puede hacerlo en un día ... 312 00:29:26,264 --> 00:29:29,267 Buttercups recogiendo sobre la marcha. 313 00:29:29,267 --> 00:29:32,270 Ruego por lo que usted esta pasando? 314 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Me quedo aquí. 315 00:29:34,272 --> 00:29:38,276 Mi esposa está en la casa de mi hermano en Colonia. Se unirá a su residencia hoy. 316 00:29:38,276 --> 00:29:42,280 - Pero, ¿por qué quedarnos aquí? - Con el ejército ruso en mi puerta? 317 00:29:42,280 --> 00:29:45,283 Sigo siendo el jefe de la policía. 318 00:29:45,283 --> 00:29:49,276 Yo no le digo a mi pueblo Huíd con el rabo entre las piernas. 319 00:29:51,289 --> 00:29:54,292 ¿Hay algo que pueda hacer? 320 00:29:54,292 --> 00:29:58,285 Sí. Puede disparar perro, Resi 321 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 No puede hacer el viaje, y no puedo cuidar de él aquí ... 322 00:30:02,300 --> 00:30:06,293 para que yo pueda disparar. 323 00:30:08,306 --> 00:30:12,299 - ¿Dónde esta? - En la sala de música con Resi. 324 00:30:13,311 --> 00:30:17,315 Ella sabe a lo que se atiene. Tú no tendrás problemas con ella. 325 00:30:17,315 --> 00:30:20,318 Todo listo. 326 00:30:20,318 --> 00:30:24,322 Usted rompió mi corazón cuando se casó con mi hija. 327 00:30:24,322 --> 00:30:28,326 Yo quería un soldado alemán de yerno. 328 00:30:28,326 --> 00:30:31,329 Sí. Yo sé. 329 00:30:31,329 --> 00:30:35,333 Porque a vosotros tanto, Lo Estudié a usted. 330 00:30:35,333 --> 00:30:39,337 He escuchado todo lo que dice. 331 00:30:39,337 --> 00:30:41,339 Nunca perdió una emisión. 332 00:30:41,339 --> 00:30:45,343 ¿Sabía usted que hasta este mismo momento ... 333 00:30:45,343 --> 00:30:47,345 nada habría me encanta ... 334 00:30:47,345 --> 00:30:50,348 que demostrar que eras un espía ... 335 00:30:50,348 --> 00:30:54,352 para ver que disparó? 336 00:30:54,352 --> 00:30:58,356 Ahora no tendria menos atención si usted es un espía. 337 00:30:58,356 --> 00:31:01,359 - ¿Sabes por qué? - No. 338 00:31:01,359 --> 00:31:05,363 Porque ahora sé que incluso usted era un espía ... 339 00:31:05,363 --> 00:31:09,356 usted nunca podría haber servido al enemigo así como que nos sirvió. 340 00:31:10,368 --> 00:31:14,372 Todos los ideales que me hacen orgulloso de ser un nazi ... 341 00:31:14,372 --> 00:31:17,375 que no vino de Hitler ... 342 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 no de Goebbels ... 343 00:31:19,377 --> 00:31:22,380 pero de usted. 344 00:31:22,380 --> 00:31:26,373 Usted es el único en celebrar que Alemania se ha vuelto loca. 345 00:31:50,408 --> 00:31:54,412 Ahora, mira cómo ha crecido. 346 00:31:54,412 --> 00:31:56,414 Usted está aquí para matar a mi perro ... 347 00:31:56,414 --> 00:32:00,407 ¿no? 348 00:32:01,419 --> 00:32:03,421 Si 349 00:32:03,421 --> 00:32:07,414 Pero, Resi, no es algo. hagalo usted por que yo lo quiero mucho. 350 00:32:08,426 --> 00:32:10,428 Esta en todo su derecho. 351 00:32:10,428 --> 00:32:13,431 Nunca me gustó de todos modos. 352 00:32:13,431 --> 00:32:17,435 Me sentí por él. 353 00:32:17,435 --> 00:32:20,438 Voy al frente. Sólo vine a decir adiós. 354 00:32:20,438 --> 00:32:22,440 Que frente? 355 00:32:22,440 --> 00:32:25,443 El Ruso 356 00:32:25,443 --> 00:32:29,447 Usted morira, entonces? 357 00:32:29,447 --> 00:32:31,449 Bueno, quizás no. 358 00:32:31,449 --> 00:32:35,453 Todo el que no está muerto ahora estará muerto despues ... 359 00:32:35,453 --> 00:32:39,457 incluyéndome a mí. 360 00:32:39,457 --> 00:32:42,460 Estoy seguro de que vas a estar bien. 361 00:32:42,460 --> 00:32:46,464 Esta bien. No va a doler. 362 00:32:46,464 --> 00:32:50,457 Acabo de repente, no será nunca más. 363 00:32:51,469 --> 00:32:55,462 Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo. 364 00:32:56,474 --> 00:32:59,477 ¿Qué es? 365 00:32:59,477 --> 00:33:03,470 Te quiero. 366 00:33:04,482 --> 00:33:07,485 Oh, Resi, eso es muy dulce. 367 00:33:07,485 --> 00:33:10,488 No. Me refiero a que realmente te amo. 368 00:33:10,488 --> 00:33:13,491 Helga cuando estaba vivo y dos que vienen aquí ... 369 00:33:13,491 --> 00:33:17,484 a veces la envidia de ella, y, a veces, la odiaba a ella. 370 00:33:18,496 --> 00:33:21,499 Cuando ella murió, soñé Quiero crecer y casarse con usted ... 371 00:33:21,499 --> 00:33:25,492 y ser una famosa actriz, y usted pueda escribir para mí. 372 00:33:33,511 --> 00:33:37,504 Ya veo. 373 00:33:49,527 --> 00:33:52,530 Me siento muy honrado. 374 00:33:52,530 --> 00:33:56,534 Esta bien Esto no significa nada ahora. 375 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 Nada significa nada. 376 00:33:59,537 --> 00:34:03,530 Adelante, dispara al perro. 377 00:34:04,542 --> 00:34:06,544 Sólo la mitad de los residentes era la derecha. 378 00:34:06,544 --> 00:34:09,547 De lo que he podido reunir, ella había muerto antes de tiempo ... 379 00:34:09,547 --> 00:34:12,550 pero me fui en la vida. 380 00:34:12,550 --> 00:34:14,552 De hecho, había viajado a Rusia frente a la ... 381 00:34:14,552 --> 00:34:18,556 seguramente habría muerto como se predijo Resi 382 00:34:18,556 --> 00:34:22,560 En cambio, alrededor de motorcicletas el campo alemán ... 383 00:34:22,560 --> 00:34:26,553 estaba pensando que podría simplemente esperar la guerra. 384 00:34:28,566 --> 00:34:31,569 Mi pequeño respiro terminado dos meses más tarde ... 385 00:34:31,569 --> 00:34:35,562 cuando fue capturado por el Teniente Bernard B. O'Hare, American 3er Ejército. 386 00:34:36,574 --> 00:34:38,576 Me ha dicho "buenos días" él de pasada ... 387 00:34:38,576 --> 00:34:42,569 y reconoció mi voz de la radio. 388 00:34:44,582 --> 00:34:48,575 O'Hare parecía tener todas las las cosas que he dicho y no personalmente. 389 00:35:00,598 --> 00:35:04,602 Después de mi captura, el ejército americano acompañado de mí ... 390 00:35:04,602 --> 00:35:08,595 me dio un tour privado del campo de muerte nazi Oerdre. 391 00:35:09,607 --> 00:35:12,610 Pensaban que sería interesante ver mi reacción ... 392 00:35:12,610 --> 00:35:16,603 a los frutos de mi trabajo. 393 00:35:19,617 --> 00:35:22,620 Realizar un buen repaso a su amigos Kraut, Campbell ... 394 00:35:22,620 --> 00:35:26,613 'causa que está próximo. 395 00:35:30,628 --> 00:35:34,621 Para mí, que parecía bastante pacífico. 396 00:35:39,637 --> 00:35:43,641 Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos. 397 00:35:43,641 --> 00:35:47,634 No podría decir bastante si sabían quién era yo. 398 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 Bueno, Howard ... 399 00:36:33,691 --> 00:36:36,694 ¿qué te parece la guerra? 400 00:36:36,694 --> 00:36:38,696 Es que usted, Wirtanen? 401 00:36:38,696 --> 00:36:42,700 Tengo que entregarlo a usted ... vivo a través de él. 402 00:36:42,700 --> 00:36:45,703 - Mucha gente no, tú sabes. - Sí. 403 00:36:45,703 --> 00:36:47,705 Si, lo se. 404 00:36:47,705 --> 00:36:50,708 Yo sé. Mi esposa. Mi esposa, por ejemplo. 405 00:36:50,708 --> 00:36:54,712 Si. Lo siento. Me enteré acerca que unos días antes lo que usted hizo. 406 00:36:54,712 --> 00:36:58,705 Usted se enteró antes que yo? ¿Cómo encontraste eso? 407 00:36:59,717 --> 00:37:03,710 Esa fue una de las piezas difusión de información que durante la semana. 408 00:37:04,722 --> 00:37:06,724 que yo emití ... 409 00:37:06,724 --> 00:37:09,727 que mi esposa había muerto? 410 00:37:09,727 --> 00:37:13,731 Yo ni siquiera lo sabia? Usted sabía que estaba muerto y yo no? 411 00:37:13,731 --> 00:37:17,735 Me hubiera gustado haber llorado. 412 00:37:17,735 --> 00:37:19,737 Bueno, ¿qué me pasa a mí ahora? 413 00:37:19,737 --> 00:37:22,740 Ya ha desaparecido. 414 00:37:22,740 --> 00:37:26,733 El 3ª Armada del Ejército han sido relevados. No hay registros para mostrar su captura. 415 00:37:27,745 --> 00:37:31,749 Así, Howard, ¿dónde quieres ir desde aquí? 416 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 ¡Oh, no sé. 417 00:37:33,751 --> 00:37:37,755 Supongo que no hay un lugar que me de una bienvenida de heroe 418 00:37:37,755 --> 00:37:39,757 Apenas. 419 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 No comenzaremos exactamente jactantes por todos los ingeniosos trucos que tira. 420 00:37:41,759 --> 00:37:44,762 Es posible que lo necesitemos otra vez para la próxima guerra. 421 00:37:44,762 --> 00:37:46,764 No, su función seguirá siendo clasificado ... 422 00:37:46,764 --> 00:37:50,768 y el Tío Sam es la posición oficial que eres la escoria de la tierra. 423 00:37:50,768 --> 00:37:53,771 Escoria de la tierra, ¿eh? 424 00:37:53,771 --> 00:37:55,773 ¿Qué pasa con mis padres? 425 00:37:55,773 --> 00:37:59,766 Lo siento, Howard. Ambos murieron hace unos seis meses. 426 00:38:01,779 --> 00:38:03,781 Ambos? 427 00:38:03,781 --> 00:38:07,774 Padre primero, tu madre dos días despues. Ambos del Corazón. 428 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 ¿Alguien les conto lo que estaba haciendo realmente? 429 00:38:12,790 --> 00:38:14,792 Vamos, Howard. ¿Qué se supone que hagamos? 430 00:38:14,792 --> 00:38:16,794 Sacrificar nuestra estación de radio en el centro de Berlín ... 431 00:38:16,794 --> 00:38:18,796 para la paz de la mente de dos personas de edad avanzada? 432 00:38:18,796 --> 00:38:22,789 ¡Oh, no, no. No queremos que eso! ¿Cuántas personas sabían lo que hacias? 433 00:38:23,801 --> 00:38:25,803 - Había tres de nosotros. - Sólo tres? 434 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 - Es probablemente demasiado. - Tres personas me conocía por lo que fue? 435 00:38:28,806 --> 00:38:30,808 Todo el mundo sabía que por lo que fueron, también. 436 00:38:30,808 --> 00:38:34,801 Espera. ¿Cómo puedes decir eso? ¿Crees que soy un nazi? Yo no era un nazi. 437 00:38:35,813 --> 00:38:36,814 Bueno, déjame preguntarte algo, Howard: 438 00:38:36,814 --> 00:38:38,816 ¿Qué le ubieran hecho si Alemania hubiera ganado la guerra? 439 00:38:38,816 --> 00:38:40,818 Marchar hasta su amigo Goebbels y entregarlo? 440 00:38:40,818 --> 00:38:43,821 Le dijo que estaba realmente con un patriota americano espía? 441 00:38:43,821 --> 00:38:47,814 Sí, yo podría tener en una marcha de allí! Podría haber escapado. No lo sé. 442 00:38:49,827 --> 00:38:52,830 Oh, bien. ¿Quieres que sea un nazi? 443 00:38:52,830 --> 00:38:55,833 Que seguir adelante. Clasificar mí como nazi. 444 00:38:55,833 --> 00:38:59,837 ¿Quieres colgarme a mí? Adelante si usted cree que le va a levantar la moral. 445 00:38:59,837 --> 00:39:03,841 Creo que esto no es un gran tesoro de vida. 446 00:39:03,841 --> 00:39:07,845 Bueno, sólo quiero que usted sepa lo poco que podemos hacer por usted. 447 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Lo poco? 448 00:39:09,847 --> 00:39:13,851 Identidad falsa, algo de dinero, transporte a un nuevo lugar ... 449 00:39:13,851 --> 00:39:16,854 A cualquier lugar que le gustaría ir, Howard? ¿Qué tal Nueva York? 450 00:39:16,854 --> 00:39:20,858 Usted puede perderse muy fácilmente. Mucho trabajo si lo desea. 451 00:39:20,858 --> 00:39:24,862 Esta bien. Nueva York entonces. 452 00:39:24,862 --> 00:39:27,865 De los tres que sabía Yo era un espía, que fueron los otros dos? 453 00:39:27,865 --> 00:39:29,867 La segunda fue General Donovan de la O.S.S. .. 454 00:39:29,867 --> 00:39:33,871 y el tercero, Lo siento decirlo, está muerto. 455 00:39:33,871 --> 00:39:36,874 Que ha utilizado para atacarlo cada noche en su emisión. 456 00:39:36,874 --> 00:39:40,878 Usted lo llamó Franklin Delano Rosenfeld. 457 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 Tiene un gran tiro de eso. Solía escuchar a usted todas las noches. 458 00:39:43,881 --> 00:39:47,874 "La vida" 459 00:40:21,919 --> 00:40:25,912 "Ciudad de New York, 1960" 460 00:40:27,925 --> 00:40:30,928 Viví en primera bajo un nombre falso. 461 00:40:30,928 --> 00:40:34,932 La idea era empezar a a partir de cero, llevar una nueva vida. 462 00:40:34,932 --> 00:40:38,936 Después de un tiempo, sin embargo, quedó claro que realmente no tiene vida ... 463 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 por lo que el alias se hizo innecesaria ... 464 00:40:40,938 --> 00:40:43,941 y volví a usar mi propio nombre. 465 00:40:43,941 --> 00:40:47,934 Nadie preguntó si yo era Howard W. Campbell, Jr. 466 00:40:59,957 --> 00:41:02,960 Todas mis pertenencias, como yo, son los excedentes de la guerra ... 467 00:41:02,960 --> 00:41:06,964 procedentes de equipos de recreación destinados a las tropas en el exterior. 468 00:41:06,964 --> 00:41:09,967 Que, incluso, fonógrafo registros ... 469 00:41:09,967 --> 00:41:13,960 se convirtió en orgulloso propietario de 26 ejemplares, Bing Crosby "White Christmas". 470 00:41:15,973 --> 00:41:19,966 "Propiedad del Gobierno norteamericano" 471 00:41:22,980 --> 00:41:25,983 Sobreviví mi purgatorio en Nueva York ... 472 00:41:25,983 --> 00:41:29,976 de la misma manera que sobreviví el infierno de la guerra en Alemania ... 473 00:41:30,988 --> 00:41:34,981 Dejé que mis emociones agitaran sólo una cosa ... 474 00:41:35,993 --> 00:41:37,995 mi amor por Helga. 475 00:41:37,995 --> 00:41:41,988 Que sigue siendo el eje permanente sobre el cual giró en mis pensamientos. 476 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Para ti, mi amor ... 477 00:41:45,002 --> 00:41:48,995 a su belleza y mi eterna devoción. 478 00:41:51,008 --> 00:41:55,001 Para das Reich der Zwei ... 479 00:41:56,013 --> 00:42:00,006 nación de dos. 480 00:42:04,021 --> 00:42:06,023 Es muy bonito, ¿no? 481 00:42:06,023 --> 00:42:10,027 Es muy seco. 482 00:42:10,027 --> 00:42:14,020 Exactamente de la manera que te gusta, ¿eh? 483 00:42:15,032 --> 00:42:19,025 Si 484 00:42:57,074 --> 00:42:59,076 - Dr. Epstein? - Si. 485 00:42:59,076 --> 00:43:01,078 Yo soy tu vecino de arriba. 486 00:43:01,078 --> 00:43:05,071 Me he cortado. 487 00:43:13,090 --> 00:43:17,094 Bueno, usted no necesita puntos de sutura. 488 00:43:17,094 --> 00:43:21,098 La sangre a menudo hace estas cosas se ven peor de lo que realmente son. 489 00:43:21,098 --> 00:43:23,100 Bueno, gracias, doctor. Estoy muy agradecido. 490 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 No hay problema. 491 00:43:26,103 --> 00:43:29,106 Me siento solo tomó esto para proporcionar una introducción. 492 00:43:29,106 --> 00:43:33,099 Sí, sí. No, tienes razón. 493 00:43:34,111 --> 00:43:38,115 Eso es un nombre muy famoso el que usted tiene. 494 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Perdoneme? 495 00:43:40,117 --> 00:43:44,121 Usted nunca oído hablar de Howard W. Campbell, Jr. .. 496 00:43:44,121 --> 00:43:47,124 de radiodifusión de Berlin? 497 00:43:47,124 --> 00:43:51,128 Desde Berlin... 498 00:43:51,128 --> 00:43:53,130 Sí, yo lo recuerdo ahora. 499 00:43:53,130 --> 00:43:56,133 Fue hace mucho tiempo. 500 00:43:56,133 --> 00:44:00,137 Nunca he escuchado a él, pero recuerdo en las noticias. 501 00:44:00,137 --> 00:44:04,141 Esas cosas se desvanecen. 502 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Esas cosas deben desaparecer. 503 00:44:07,144 --> 00:44:11,137 Ese loco momento de la historia debe ser olvidado. 504 00:44:12,149 --> 00:44:15,152 ¿Sabes de Auschwitz? 505 00:44:15,152 --> 00:44:19,156 Sí, sí, por supuesto Sé de Auschwitz. 506 00:44:19,156 --> 00:44:23,160 Que es donde paso mi joven mujer ... 507 00:44:23,160 --> 00:44:26,163 y mi hijo el doctor aquí ... 508 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 pasó su infancia. 509 00:44:28,165 --> 00:44:32,169 - Oh, bueno, lo siento. - Olvídese de Auschwitz. 510 00:44:32,169 --> 00:44:36,162 No hace ningún bien. 511 00:44:39,176 --> 00:44:41,178 Allí. 512 00:44:41,178 --> 00:44:44,181 No hay necesidad de amputación. 513 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 - Sólo le mantenga seco durante unos días. - Bueno, gracias. 514 00:44:47,184 --> 00:44:51,177 No hay problema. Volvere a verlo a usted. 515 00:44:54,191 --> 00:44:57,194 ¿Qué? Perdón? 516 00:44:57,194 --> 00:44:59,196 Le pregunté si hablaba alemán. 517 00:44:59,196 --> 00:45:03,189 Oh. No, no, no. Me temo que no. 518 00:45:10,207 --> 00:45:14,200 Adiós. Eso es "adiós", ¿no? 519 00:45:15,212 --> 00:45:18,215 Es "hasta que nos reunamos de nuevo." 520 00:45:18,215 --> 00:45:20,217 Oh. Hasta que nos reunamos de nuevo. 521 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 Bueno, Auf Wiedersehen. 522 00:45:23,220 --> 00:45:27,213 Si 523 00:45:35,232 --> 00:45:37,234 Si? 524 00:45:37,234 --> 00:45:40,237 Campbell, es Adolf Eichmann. 525 00:45:40,237 --> 00:45:44,230 Estoy en la celda por encima de usted. 526 00:45:45,242 --> 00:45:49,246 Si, Eichmann. Hola. 527 00:45:49,246 --> 00:45:52,249 Uno siempre está escribiendo allí ... 528 00:45:52,249 --> 00:45:55,252 de día y de noche y el día y la noche ... 529 00:45:55,252 --> 00:45:59,256 escribiendo, escribiendo, escribiendo ... 530 00:45:59,256 --> 00:46:01,258 ¿Es que te moleste? 531 00:46:01,258 --> 00:46:05,262 No. Soy una gran cama. 532 00:46:05,262 --> 00:46:09,266 Soy sólo curiosidad. ¿Estás preparando tu memoria? 533 00:46:09,266 --> 00:46:13,259 Sí. Un comando de rendimiento para el Instituto de Haifa. 534 00:46:15,272 --> 00:46:19,276 Eres un hombre afortunado. 535 00:46:19,276 --> 00:46:21,278 Soy afortunado? 536 00:46:21,278 --> 00:46:24,281 ¿Qué opina de mi suerte? 537 00:46:24,281 --> 00:46:28,274 Puede escribir. Me dirijo a largo lado mío. 538 00:46:37,294 --> 00:46:41,287 Un día tuve la idea de que un hobby ayudaria a pasar el tiempo en el purgatorio. 539 00:47:05,322 --> 00:47:07,324 Irónicamente ... 540 00:47:07,324 --> 00:47:09,326 en mi soledad Yo había creado algo ... 541 00:47:09,326 --> 00:47:13,319 que sólo se podía utilizar en armonia con otro ser humano. 542 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 Si. 543 00:47:32,349 --> 00:47:36,353 George Kraft? 544 00:47:36,353 --> 00:47:38,355 ¿Quién es? 545 00:47:38,355 --> 00:47:41,358 Soy Howard Campbell, su vecino de arriba. 546 00:47:41,358 --> 00:47:42,359 ¿Qué quieres? 547 00:47:42,359 --> 00:47:46,352 Quiero saber si juga al ajedrez. 548 00:48:19,396 --> 00:48:23,389 No sabía que había un pintor que viven bajo mí. 549 00:48:25,402 --> 00:48:29,395 ¿Dónde mostrara su trabajo? 550 00:48:30,407 --> 00:48:34,400 No mostrare mi trabajo. 551 00:48:35,412 --> 00:48:39,416 Bueno, usted debe. 552 00:48:39,416 --> 00:48:41,418 ¿Ha estado pintando toda su vida? 553 00:48:41,418 --> 00:48:44,421 No, no realmente. 554 00:48:44,421 --> 00:48:47,424 Mi esposa murió hace cuatro años ... 555 00:48:47,424 --> 00:48:49,426 y tuve la posibilidad de elegir ... 556 00:48:49,426 --> 00:48:52,429 Greenwich Village llegaria a ser un pintor o soplaba mis sesos ... 557 00:48:52,429 --> 00:48:56,422 así que me da la vuelta una moneda, y aquí estoy. 558 00:48:57,434 --> 00:49:01,438 Al menos tuvo la pintura 559 00:49:01,438 --> 00:49:05,431 ¿Qué significa eso? ¿Quiere decir que usted perdió a su esposa también? 560 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 Si. Te veo en el pasillo y digo, "sí ... 561 00:49:09,446 --> 00:49:13,439 este hombre también es miembro de la hermandad ". 562 00:49:16,453 --> 00:49:19,456 - La hermandad? - Hermandad del pie herido. 563 00:49:19,456 --> 00:49:23,449 La Organización más grande del mundo, no sabe que existe hasta estés en ella. 564 00:49:24,461 --> 00:49:28,465 se convierte en un miembro cuando pierde lo único que da sentido a su vida. 565 00:49:28,465 --> 00:49:32,458 una cosa que los bonos en conjunto, que tiene el grupo es una sola pieza ... 566 00:49:33,470 --> 00:49:36,473 es el hecho de que los miembros son absolutamente incapaces ... 567 00:49:36,473 --> 00:49:40,477 de hablar el uno al otro. 568 00:49:40,477 --> 00:49:44,481 Perdón. No quiero sonar grosero. 569 00:49:44,481 --> 00:49:48,485 ¿Cómo perdiste a tu esposa? 570 00:49:48,485 --> 00:49:50,487 No puedo hablar de ello. 571 00:49:50,487 --> 00:49:53,490 Bueno, por supuesto no se puede hablar de ello. 572 00:49:53,490 --> 00:49:57,483 Usted es un miembro de la hermandad. 573 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 Llegó el día que le dire todo. 574 00:51:03,560 --> 00:51:05,562 Todo vertido de mí ... 575 00:51:05,562 --> 00:51:09,555 Usted sabe, que yo sabía que la guerra había termiado y Alemania iba a perder... 576 00:51:10,567 --> 00:51:12,569 y aquí yo era un espía americano. 577 00:51:12,569 --> 00:51:15,572 Mis padres, mi niñez en Alemania ... 578 00:51:15,572 --> 00:51:17,574 sobre Helga nuestra nación y de dos ... 579 00:51:17,574 --> 00:51:21,578 mi hada madrina azul, los discursos, el código ... 580 00:51:21,578 --> 00:51:24,581 mi captura y mi destierro de purgatorio. 581 00:51:24,581 --> 00:51:28,574 Yo no tenía nada para vivir. He perdido a mi esposa, yo perdí mi nación de dos. 582 00:51:30,587 --> 00:51:34,591 George Kraft, mi único amigo que vive, tuvo todo en calma. 583 00:51:34,591 --> 00:51:37,594 Sí, pero ¿por qué no el gobierno se presenta y decir ... 584 00:51:37,594 --> 00:51:39,596 "Este hombre que estan escupiendo sobre el es un héroe"? 585 00:51:39,596 --> 00:51:43,589 George, nadie me escupe. 586 00:51:44,601 --> 00:51:48,605 Nadie sabe aún que estoy vivo. 587 00:51:48,605 --> 00:51:51,608 La vida siguió sin cambios ... 588 00:51:51,608 --> 00:51:55,601 por un tiempo. 589 00:52:01,618 --> 00:52:05,611 "The White Christian Minuteman Exige Tribunal Supremo norteamericano que Mongrel" 590 00:52:10,627 --> 00:52:13,630 "Una tragedia de América!" 591 00:52:13,630 --> 00:52:17,623 Howard W. Campbell, Jr., un gran escritor americano patriota y valiente ... 592 00:52:19,636 --> 00:52:23,629 Actualmente vive en la pobreza y soledad en un apartamento de un dormitorio ... 593 00:52:24,641 --> 00:52:27,644 en la calle 61 Bethune en la ciudad de Nueva York. 594 00:52:27,644 --> 00:52:31,637 el destino de hombres de pensamiento suficientemente valientes a decir verdad ... 595 00:52:32,649 --> 00:52:36,642 acerca de la conspiración internacional Banqueros judíos y los comunistas ... 596 00:52:37,654 --> 00:52:41,658 no descansará hasta que el cuerpo de cada Americano este irremediablemente contaminado ... 597 00:52:41,658 --> 00:52:45,651 con Negro y / o sangre oriental. " 598 00:52:48,665 --> 00:52:52,669 Tal vez fue esa mujer de abajo ... La madre de Epstein. 599 00:52:52,669 --> 00:52:54,671 ¿Por qué no acaba llame a las autoridades? 600 00:52:54,671 --> 00:52:58,675 ¿Por qué le envío mi dirección a algunos racistas en boletines? 601 00:52:58,675 --> 00:53:02,668 ¿Por qué no poner las cosas en su lugar? Es hora que usted escribe de todos modos. 602 00:53:04,681 --> 00:53:06,683 Me temo que los hombres muertos no escribir muy bien. 603 00:53:06,683 --> 00:53:09,686 Eso no es cierto. Todos los mejores escritores están muertos. 604 00:53:09,686 --> 00:53:11,688 Esa es la cosa más veraz usted ha dicho hoy. 605 00:53:11,688 --> 00:53:15,692 Escúchame. Es porque mientras estás muerto ... 606 00:53:15,692 --> 00:53:17,694 no tienes nada que perder, puede ser totalmente valiente. 607 00:53:17,694 --> 00:53:19,696 Encuentra otra mujer, y empeza a escribir de nuevo. 608 00:53:19,696 --> 00:53:21,698 - Una mujer? - Una mujer. 609 00:53:21,698 --> 00:53:25,702 George, es mejor dejar de beber. Mi retrato va a parecer como un Picasso. 610 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 - No cambiar el tema. - No estoy cambiando el tema. 611 00:53:27,704 --> 00:53:31,697 - Siéntese. - Estoy sentado. 612 00:53:33,710 --> 00:53:36,713 Está bien, te digo qué. Usted pide una mujer, entonces obtendrá una. 613 00:53:36,713 --> 00:53:40,706 No necesito una mujer. Estoy aun con el fuego de mi musa. 614 00:53:41,718 --> 00:53:44,721 Usted, sin embargo ... usted es un mortal. 615 00:53:44,721 --> 00:53:47,724 Usted necesita una mujer. 616 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 - Yo ya tengo una. - No, no. 617 00:53:49,726 --> 00:53:51,728 - Sí, yo. - Si hubiera una mujer. 618 00:53:51,728 --> 00:53:54,731 - Es un pasado tenso. Ha muerto. - No quiero hablar de esto. 619 00:53:54,731 --> 00:53:56,733 Estoy diciendo solamente, lo que usted necesita oír. 620 00:53:56,733 --> 00:53:59,736 - Si vas a decir la verdad ... - ¡Oh, Dios, me he golpeado un nervio? 621 00:53:59,736 --> 00:54:02,739 - No, no llegan a un nervio. Estoy bien. - Lo siento tanto. 622 00:54:02,739 --> 00:54:06,743 No, no se lo siento. No sea humilde, George. 623 00:54:06,743 --> 00:54:10,747 - Soy la más abyecta. Me siento muy ... - No, no eres la más abyecta. 624 00:54:10,747 --> 00:54:12,749 - Adelante, hable. No puedo oírte. - Dios, yo sólo ... 625 00:54:12,749 --> 00:54:15,752 Acabo de rodar fuera de mi boca, y yo. .. 626 00:54:15,752 --> 00:54:19,745 No sé ... Voy a ... 627 00:54:27,764 --> 00:54:31,768 Uno, dos, tres, de descanso. 628 00:54:31,768 --> 00:54:35,761 Uno, dos, tres, cuatro. 629 00:55:05,802 --> 00:55:09,795 - ¿Quién es? - Howard W. Campbell, Jr.? 630 00:55:12,809 --> 00:55:14,811 Quien es? 631 00:55:14,811 --> 00:55:17,814 Es el Reverendo Dr. Lionel Jones ... 632 00:55:17,814 --> 00:55:21,807 D.D.S., D.D. 633 00:55:24,821 --> 00:55:27,824 Supongo que has recibido nuestro problema complementario ... 634 00:55:27,824 --> 00:55:31,817 Blanco de la cristiana Minuteman. 635 00:55:33,830 --> 00:55:37,823 Está todo bien, Howard. Estoy con los amigos. 636 00:55:47,844 --> 00:55:51,837 Howard W. Campbell. 637 00:55:53,850 --> 00:55:54,851 Qué honor. 638 00:55:54,851 --> 00:55:58,844 Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento. 639 00:55:59,856 --> 00:56:01,858 ¿Cómo lo haces? 640 00:56:01,858 --> 00:56:05,862 Por favor, permítanme presentarles a mi guardaespaldas ... 641 00:56:05,862 --> 00:56:07,864 August Krapptauer. 642 00:56:07,864 --> 00:56:11,857 Vicepresidente Emérito Bundesfuehrer en el Bund germano-americano. 643 00:56:13,870 --> 00:56:15,872 Un gran, gran placer, Sr. Campbell. 644 00:56:15,872 --> 00:56:18,875 Y mi secretaria, Padre Patrick Keeley ... 645 00:56:18,875 --> 00:56:22,879 ex capellán de los de Detroit Gun Club. 646 00:56:22,879 --> 00:56:25,882 Las palabras me fallan, señor Campbell. 647 00:56:25,882 --> 00:56:27,884 Del mismo modo, estoy seguro. 648 00:56:27,884 --> 00:56:31,888 - ¿Podemos obtener un poco de agua? - Sí, por supuesto, por supuesto. 649 00:56:31,888 --> 00:56:35,881 La subida fue su escalera todo un esfuerzo de nuestro Sr. Krapptauer. 650 00:56:37,894 --> 00:56:41,887 Puede que le moleste con un vaso de agua? 651 00:56:44,901 --> 00:56:47,904 Esta bien. Ya Viene. 652 00:56:47,904 --> 00:56:51,908 Este es mi buen amigo y al prójimo, George Kraft. 653 00:56:51,908 --> 00:56:55,901 ¿Cómo lo haces? 654 00:56:58,915 --> 00:57:01,918 - Le? - Sí. 655 00:57:01,918 --> 00:57:04,921 ¡Qué maravillosa imagen de nuestro Sr. Campbell. 656 00:57:04,921 --> 00:57:08,925 Usted ha hecho un trabajo magistral la captura de la línea de la mandíbula. 657 00:57:08,925 --> 00:57:10,927 Tiene usted un fondo en la odontología? 658 00:57:10,927 --> 00:57:13,930 Dentista? No. 659 00:57:13,930 --> 00:57:16,933 Bueno, como uno que está dedicando su vida a la medicina dental ... 660 00:57:16,933 --> 00:57:20,937 permítame decir que usted tiene perfectamente duplicada ... 661 00:57:20,937 --> 00:57:22,939 Sr. Campbell's aria línea de la mandíbula. 662 00:57:22,939 --> 00:57:26,943 - ¡Oh, estoy encantado se haya dado. - ¿Cómo podría perder? 663 00:57:26,943 --> 00:57:30,936 ¿Está familiarizado con mi libro, Cristo no era un Judio? 664 00:57:31,948 --> 00:57:34,951 Nunca pude encontrar una copia. 665 00:57:34,951 --> 00:57:36,953 Oh, eso es demasiado malo. 666 00:57:36,953 --> 00:57:39,956 Keeley padre, haga una nota que debemos enviar el Sr. Kraft ... 667 00:57:39,956 --> 00:57:41,958 una copia autografiada. 668 00:57:41,958 --> 00:57:45,951 En ella, reproduzco 50 famosas pinturas de Cristo ... 669 00:57:46,963 --> 00:57:50,956 y señalan que uno de ellos no muestra los dientes o las mandíbulas judío. 670 00:57:52,969 --> 00:57:55,972 - No sé qué decir. - Bueno ... 671 00:57:55,972 --> 00:57:57,974 Tuve que publicar el libro yo mismo. 672 00:57:57,974 --> 00:58:01,967 Pero, ¿qué se puede esperar cuando la industria editorial está dirigido por Judios? 673 00:58:04,981 --> 00:58:06,983 ¡Oh, por supuesto, perdóname. 674 00:58:06,983 --> 00:58:10,976 He estado hablando mucho, Casi se me olvida lo que nos trajo aquí. 675 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 ¿Qué es lo que lo trae aquí, Jones? 676 00:58:14,991 --> 00:58:18,984 Una sorpresa para usted, el Sr. Campbell, esta esperando abajo. 677 00:58:21,998 --> 00:58:25,001 ¿Por qué no simplemente me dicen de qué se trata? 678 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Perdóneme, Sr. Campbell ... 679 00:58:28,004 --> 00:58:32,008 pero me han prometido de no estropear la sorpresa. 680 00:58:32,008 --> 00:58:34,010 Ahora, doy mi palabra ... si usted está disgustado ... 681 00:58:34,010 --> 00:58:38,014 vamos a tener que acabar con nosotros y dejarnos en paz. 682 00:58:38,014 --> 00:58:41,017 - ¿Dónde es? - En la parte inferior de la escalera. 683 00:58:41,017 --> 00:58:44,020 No se puede perder. 684 00:58:44,020 --> 00:58:47,023 Esta bien. 685 00:58:47,023 --> 00:58:50,026 - ¿Quieres que me vaya contigo? - No. 686 00:58:50,026 --> 00:58:54,019 Vuelvo en seguida. 687 01:00:08,104 --> 01:00:12,097 No hay espacio en tu vida para mí. 688 01:00:13,109 --> 01:00:15,111 He de decir adiós ... 689 01:00:15,111 --> 01:00:19,104 nunca te molestare de nuevo. 690 01:00:32,128 --> 01:00:36,132 No hay lugar en mi vida? 691 01:00:36,132 --> 01:00:40,125 Mi vida no es nada pero la habitación para usted. 692 01:00:45,141 --> 01:00:49,145 Dios, estás vivo. ¿Cómo puede ser? 693 01:00:49,145 --> 01:00:53,149 Oh, mírate. Usted no ha cambiado. 694 01:00:53,149 --> 01:00:57,153 - Tengo tanto que contar. - Sí. 695 01:00:57,153 --> 01:01:01,146 Siempre supe que usted regresaria. Siempre lo supe. 696 01:01:02,158 --> 01:01:06,151 Yo no sabía cuándo ni cómo. 697 01:01:24,180 --> 01:01:28,173 Hay alguien que quiero presentarte. Quiero que conozcas a George Kraft. 698 01:01:30,186 --> 01:01:34,190 - Es Helga. - Hola. Bienvenida. 699 01:01:34,190 --> 01:01:37,193 Supongo que no fueron decepcionados. 700 01:01:37,193 --> 01:01:40,196 ¿Cómo hacerlo? ¿Cómo traer a mi esposa de nuevo a mí? 701 01:01:40,196 --> 01:01:43,199 Los abonados en Alemania Occidental 702 01:01:43,199 --> 01:01:46,202 la Sra. Campbell acababa de llegar como refugiado. 703 01:01:46,202 --> 01:01:49,205 Un día me entere de que usted está vivo ... 704 01:01:49,205 --> 01:01:51,207 un mes más tarde que su esposa está viva. 705 01:01:51,207 --> 01:01:55,200 Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios? 706 01:01:56,212 --> 01:01:59,215 ¿Por qué no dejar al Sr. y Sra. Campbell dispongan de unos minutos, a solas? 707 01:01:59,215 --> 01:02:03,208 Sí, por supuesto. Nuestro chofer se encargara de las bolsas de la Sra. Campbell 708 01:02:04,220 --> 01:02:07,223 No hay necesidad, no es necesario. 709 01:02:07,223 --> 01:02:11,227 - Tonto, ¿qué estás haciendo? - Estoy bien, perfectamente bien. 710 01:02:11,227 --> 01:02:14,230 Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce. 711 01:02:14,230 --> 01:02:18,223 Es un honor arriesgar mi vida por un hombre que sirvió Adolfo Hitler ... 712 01:02:19,235 --> 01:02:23,228 así como Howard W. Campbell, Jr. 713 01:02:32,248 --> 01:02:35,251 Él se ha ido. 714 01:02:35,251 --> 01:02:39,255 Tal vez debería llamar a una ambulancia. Sí. 715 01:02:39,255 --> 01:02:43,259 Eso es terrible, simplemente terrible. 716 01:02:43,259 --> 01:02:47,263 Pobre, querido August 717 01:02:47,263 --> 01:02:50,266 ¿Quién va a llevar ahora la antorcha? 718 01:02:50,266 --> 01:02:54,270 ¿Perdón? ¿Todo bien aquí? 719 01:02:54,270 --> 01:02:58,263 No, como una cuestión de hecho. Augusto acaba de morir. 720 01:02:59,275 --> 01:03:02,278 ¡Oh, no. Eso es una vergüenza. 721 01:03:02,278 --> 01:03:06,282 - Ahora, eso es una verdadera vergüenza. - Sr. Campbell ... 722 01:03:06,282 --> 01:03:10,275 Robert Sterling Wilson, el negro Fuehrer de Harlem. 723 01:03:12,288 --> 01:03:15,291 He escuchado sobre usted, pero nunca he escuchado a usted. 724 01:03:15,291 --> 01:03:18,294 - Está bien. - Estábamos en diferentes partes. 725 01:03:18,294 --> 01:03:22,287 Ves, yo estaba en el lado de la gente de color. Yo estaba con los japoneses. 726 01:03:23,299 --> 01:03:27,303 He oído decir que usted no cree en la gente de color era tan bueno. 727 01:03:27,303 --> 01:03:30,306 Ahora, Robert, no vamos a reñir entre nosotros. 728 01:03:30,306 --> 01:03:33,309 Vamos a trabajar todos juntos. 729 01:03:33,309 --> 01:03:36,312 Ahora estoy solo, le digo como te dije al reverendo cada mañana. 730 01:03:36,312 --> 01:03:40,305 Personas de color que van a tener todos una bomba de hidrógeno ... 731 01:03:41,317 --> 01:03:45,310 y muy pronto se va a dar Japón el honor de dejase caer la primera. 732 01:03:46,322 --> 01:03:50,315 ¿Dónde? 733 01:03:51,327 --> 01:03:53,329 China, supongo. 734 01:03:53,329 --> 01:03:57,322 En otras personas de color? 735 01:03:59,335 --> 01:04:03,328 Ahora quien te dijo que un chino era de color? 736 01:04:15,351 --> 01:04:19,355 Mutter, Vatter y Resi... 737 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 están todos muertos. 738 01:04:21,357 --> 01:04:25,350 Si. Sí, lo sé. 739 01:04:33,369 --> 01:04:37,362 Pero yo... Estoy vivo. 740 01:04:45,381 --> 01:04:48,384 ¿Cómo? 741 01:04:48,384 --> 01:04:52,388 Bueno, yo... 742 01:04:52,388 --> 01:04:54,390 Está bien. No importa. 743 01:04:54,390 --> 01:04:57,393 Nuestra vida comienza esta noche. 744 01:04:57,393 --> 01:05:00,396 Vamos a quedarnos en un hotel. 745 01:05:00,396 --> 01:05:04,400 Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir. 746 01:05:04,400 --> 01:05:08,393 He encontrado un viejo almacén que tiene una buena cama en él. 747 01:05:09,405 --> 01:05:13,409 ¿Te acuerdas de nuestra vieja cama? 748 01:05:13,409 --> 01:05:16,412 - Si. - Ja. 749 01:05:16,412 --> 01:05:20,416 Empezaremos de nuevo justo donde lo dejamos. 750 01:05:20,416 --> 01:05:23,419 La Nación de Dos. 751 01:05:23,419 --> 01:05:27,423 - Nosotros. - Así es. 752 01:05:27,423 --> 01:05:31,416 Si. 753 01:05:34,430 --> 01:05:38,434 Pero ... 754 01:05:38,434 --> 01:05:42,427 no tenemos que ospedarnos a un hotel. 755 01:05:51,447 --> 01:05:55,440 Ha sido tanto tiempo. 756 01:05:56,452 --> 01:06:00,445 Ya no soy un hombre joven. 757 01:06:17,473 --> 01:06:21,466 Ella había sido capturada y violada en Crimea ... 758 01:06:22,478 --> 01:06:26,482 y luego enviadas a Ucrania puestas a trabajar en una banda. 759 01:06:26,482 --> 01:06:30,486 Nadie le dijo que la guerra había terminado. 760 01:06:30,486 --> 01:06:34,479 Después de su repatriación, fue enviada a Dresden, Alemania del Este ... 761 01:06:35,491 --> 01:06:39,495 y puesta a trabajar en una fábrica de cigarrillos. 762 01:06:39,495 --> 01:06:42,498 Finalmente, escapó a Berlín Occidental ... 763 01:06:42,498 --> 01:06:46,491 y días más tarde, ella estaba volando de vuelta a mis abrazos. 764 01:06:48,504 --> 01:06:52,497 Lo que importaba era que nuestra nación de dos en su conjunto este de nuevo. 765 01:07:01,517 --> 01:07:05,510 - Hola. - Hola. 766 01:07:09,525 --> 01:07:13,518 Bienvenido a Casa 767 01:07:17,533 --> 01:07:20,536 Ahora, aquí ... Aquí es justo aquí. 768 01:07:20,536 --> 01:07:23,539 Discúlpanos. Aquí. 769 01:07:23,539 --> 01:07:27,532 Helga, a la derecha aquí. Esta es la cama. 770 01:07:29,545 --> 01:07:33,538 Está bloqueado. Día de los Veteranos. Es el Día de los Veteranos. Maldita sea. 771 01:07:34,550 --> 01:07:37,553 ¡Oh, maldita sea! 772 01:07:37,553 --> 01:07:41,546 Howard, que ha cambiado. 773 01:07:43,559 --> 01:07:46,562 Perdóname, lo siento. 774 01:07:46,562 --> 01:07:50,555 Sí, he cambiado, pero la gente debería ser modificados por las guerras mundiales. 775 01:07:51,567 --> 01:07:54,570 En caso contrario, ¿cuáles son las guerras para el mundo? 776 01:07:54,570 --> 01:07:58,563 Tal vez has cambiado tanto que no me amas más. 777 01:08:02,578 --> 01:08:06,582 ¿Cómo puedes decir eso después de la última noche, ¿eh? 778 01:08:06,582 --> 01:08:09,585 Realmente no he hablado nada más. 779 01:08:09,585 --> 01:08:12,588 Pero, Helga, ¿qué hay que hablar? 780 01:08:12,588 --> 01:08:16,592 No hay palabras podrían cambiar la forma en que me siento. 781 01:08:16,592 --> 01:08:18,594 Qué quiere decir eso? 782 01:08:18,594 --> 01:08:22,587 Sí, por supuesto me refiero a él. 783 01:08:23,599 --> 01:08:27,592 Nada me puede decir se podría estropear. 784 01:08:30,606 --> 01:08:34,610 Nada de lo que podría decir se podría estropear. 785 01:08:34,610 --> 01:08:38,603 Nunca, nunca. 786 01:08:42,618 --> 01:08:46,611 Yo no soy Helga. 787 01:08:47,623 --> 01:08:51,627 Yo soy Resi... 788 01:08:51,627 --> 01:08:55,620 su pequeña hermana. 789 01:09:04,640 --> 01:09:06,642 Que? 790 01:09:06,642 --> 01:09:10,646 Usted dijo que me amaba. 791 01:09:10,646 --> 01:09:13,649 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Te quiero. 792 01:09:13,649 --> 01:09:17,653 Me amas? ¿Cómo podría usted amarme? Ni siquiera sé quién soy. 793 01:09:17,653 --> 01:09:20,656 Cuando llegué a Berlín Occidental ... 794 01:09:20,656 --> 01:09:22,658 me dieron los documentos de a llenar ... 795 01:09:22,658 --> 01:09:26,662 nombre, ocupación, vida familiar más cercano. 796 01:09:26,662 --> 01:09:30,655 Tuve una opción. Podría permanecer como Resi Norte ... 797 01:09:31,667 --> 01:09:35,660 en secreto como operador de máquinas sin familia en cualquier lugar ... 798 01:09:36,672 --> 01:09:40,676 o podría ser Helga Norte ... 799 01:09:40,676 --> 01:09:44,669 famosa actriz y mujer de un brillante y apuesto dramaturgo ... 800 01:09:46,682 --> 01:09:49,685 que viven en América. 801 01:09:49,685 --> 01:09:53,689 Un hombre que amo profundamente. 802 01:09:53,689 --> 01:09:57,682 ¿Quién debería haber sido? 803 01:10:01,697 --> 01:10:05,701 Howard, de los últimos diez años que en la fábrica ... 804 01:10:05,701 --> 01:10:09,694 lo único que me mantuvo vivo se soñar con ser mi hermana Helga. 805 01:10:13,709 --> 01:10:17,702 Así Resi desaparecido. 806 01:10:21,717 --> 01:10:25,710 No sé qué decir. 807 01:10:29,725 --> 01:10:32,728 Usted escogió el infierno de la persona que va a ser. 808 01:10:32,728 --> 01:10:36,732 Eso es lo que soy. 809 01:10:36,732 --> 01:10:40,725 Estoy Helga. 810 01:10:43,739 --> 01:10:47,743 Usted cree. 811 01:10:47,743 --> 01:10:51,736 Era o no Helga anoche? 812 01:11:00,756 --> 01:11:04,749 Esto es un infierno una pregunta para pedir a un caballero. 813 01:11:09,765 --> 01:11:13,758 ¿Tengo derecho a una respuesta? 814 01:11:38,794 --> 01:11:42,787 ¿Podría alguna vez escribir una obra de teatro para mí? 815 01:11:47,803 --> 01:11:51,796 Creo que no puede escribir más. 816 01:11:53,809 --> 01:11:57,802 Helga no lo inspira a escribir? 817 01:12:00,816 --> 01:12:04,820 No para escribir, pero para escribir la manera en que yo escribí. 818 01:12:04,820 --> 01:12:07,823 Solíamos decir que Escribí partes por su ... 819 01:12:07,823 --> 01:12:11,827 que permiten su reproducción la quinta esencia de Helga. 820 01:12:11,827 --> 01:12:15,820 Quiero que hagas que para mí un día. 821 01:12:16,832 --> 01:12:20,836 El q. .. 822 01:12:20,836 --> 01:12:24,829 - El quintes ... - Quinte esencia. 823 01:12:28,844 --> 01:12:32,837 La Quinte Esencia de Resi. 824 01:12:38,854 --> 01:12:42,847 Tal vez lo haré. 825 01:12:52,868 --> 01:12:56,872 Resi más jóven está creciendo por el segundo. 826 01:12:56,872 --> 01:12:59,875 A pesar de que había blanqueado su pelo para parecer mayor ... 827 01:12:59,875 --> 01:13:02,878 ya me habló de peróxido de ... 828 01:13:02,878 --> 01:13:06,871 y las niñas que huyen de Hollywood. 829 01:13:07,883 --> 01:13:09,885 Por último, tengo una casa. 830 01:13:09,885 --> 01:13:13,878 Se tarda un montón de la vida para hacer un hogar. 831 01:13:17,893 --> 01:13:19,895 - ¿Quién hizo eso? - ¿Quién hizo qué? 832 01:13:19,895 --> 01:13:22,898 Eso. 833 01:13:22,898 --> 01:13:24,900 Howard Campbell? 834 01:13:24,900 --> 01:13:28,893 ¿Lo conoces? 835 01:13:29,905 --> 01:13:32,908 Es gracioso ... Te ves como él. 836 01:13:32,908 --> 01:13:35,911 Se ve como el caballero que está ahi? 837 01:13:35,911 --> 01:13:38,914 Déjame ver. 838 01:13:38,914 --> 01:13:42,907 "Israel Ubica Criminal de guerra en EE.UU. " 839 01:13:43,919 --> 01:13:47,912 Antes de poner los Judios en el zoológico, Voy a tener algo de diversión con usted. 840 01:13:48,924 --> 01:13:52,928 Se sintió como uno, ¿eh? Que fue privado de Irvin Buchanan. 841 01:13:52,928 --> 01:13:54,930 - ¿Eres tú? - No, él era mi mejor amigo. 842 01:13:54,930 --> 01:13:58,934 Cinco millas de la playa de Omaha, los alemanes, le cortó la frente a frutos secos ... 843 01:13:58,934 --> 01:14:00,936 y se lé colgó de un poste telefónico. 844 01:14:00,936 --> 01:14:03,939 Y esto ... esto es para Axel Brewer. 845 01:14:03,939 --> 01:14:07,943 Fue atropellado por un tipo en el tanque de Aquisgrán. 846 01:14:07,943 --> 01:14:10,946 - Esto es para Eddie McCarty. - ¡Por favor! 847 01:14:10,946 --> 01:14:12,948 Esta reducido a la mitad por un schmeizer. 848 01:14:12,948 --> 01:14:16,941 Y esto ... para quien es... 849 01:14:31,967 --> 01:14:35,960 No hablan, Liebling. 850 01:14:36,972 --> 01:14:39,975 - ¿Dónde estamos? - Estamos a salvo. 851 01:14:39,975 --> 01:14:43,968 Se le ha dormido. Ellos no nos encontraran aquí. 852 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 - ¿Quién nos va a encontrar aquí? - Los Judios, cariño. 853 01:14:51,987 --> 01:14:54,990 ¿Qué hay en mi pecho? 854 01:14:54,990 --> 01:14:58,994 Usted esta grabado hasta las costillas. 855 01:14:58,994 --> 01:14:59,995 Por quién? 856 01:14:59,995 --> 01:15:03,999 El médico, que vive en su edificio. 857 01:15:03,999 --> 01:15:07,992 - Epstein. - Ja, Sabia que era él. Fue muy bonito. 858 01:15:09,004 --> 01:15:13,008 He utilizado su teléfono para que llame al Dr. Jones, él nos trajo aquí. 859 01:15:13,008 --> 01:15:17,001 Que lindo tener amigos. 860 01:15:20,015 --> 01:15:23,018 Ja, entren en juego 861 01:15:23,018 --> 01:15:27,011 - ¿Qué hace? - Se acaba de despertar. 862 01:15:28,023 --> 01:15:30,025 ¿Cómo es tu jefe? 863 01:15:30,025 --> 01:15:31,026 División. 864 01:15:31,026 --> 01:15:35,019 - Usted debe tomar una aspirina. - Gracias por el consejo. 865 01:15:36,031 --> 01:15:40,024 Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina si. 866 01:15:44,039 --> 01:15:47,042 Resi, los periódicos ... 867 01:15:47,042 --> 01:15:51,046 ¿Es cierto que los israelíes me quieren poner a prueba? 868 01:15:51,046 --> 01:15:55,039 El Dr. Jones dice que el gobierno americano no te dejara ir ... 869 01:15:56,051 --> 01:15:59,054 pero los Judios enviarán hombres a secuestralo a usted ... 870 01:15:59,054 --> 01:16:02,057 como lo hicieron Herr Eichmann. 871 01:16:02,057 --> 01:16:06,061 No es como tener un Judio aquí, Judio existen aun después. 872 01:16:06,061 --> 01:16:10,054 Tienen todo hasta la bomba de hidrógeno. 873 01:16:14,069 --> 01:16:17,072 ¿Qué diablos es eso? 874 01:16:17,072 --> 01:16:20,075 Que era su amigo. 875 01:16:20,075 --> 01:16:24,068 - Jones? - No, George Kraft. 876 01:16:25,080 --> 01:16:28,083 ¿Que George esta haciendo aquí? 877 01:16:28,083 --> 01:16:32,076 Él viene con nosotros. Estamos todos por abandonar el país. 878 01:16:33,088 --> 01:16:37,081 El Dr. Jones ha hecho los arreglos. 879 01:16:54,109 --> 01:16:58,113 Howard! Mira quién está arriba. ¿Cómo te sientes? 880 01:16:58,113 --> 01:17:01,116 Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que estan haciendolo. 881 01:17:01,116 --> 01:17:05,120 Lo sentimos, en poco tiempo lo matamos. Dios, que miedo le tengo a la muerte. 882 01:17:05,120 --> 01:17:07,122 Yo estaba preocupada acerca por usted. 883 01:17:07,122 --> 01:17:11,126 Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano. 884 01:17:11,126 --> 01:17:13,128 Bueno, todo lo mejor. Ya verás. 885 01:17:13,128 --> 01:17:16,131 Tendrá una nueva identidad, consegui un nuevo lugar, nuevo país ... 886 01:17:16,131 --> 01:17:18,133 ser capaz de empezar a escribir de nuevo. 887 01:17:18,133 --> 01:17:20,135 Podría ser incluso un mejor pintor en Mexico. 888 01:17:20,135 --> 01:17:24,139 - Mexico? - Bueno, mira quién vuelve a sus pies. 889 01:17:24,139 --> 01:17:27,142 Bueno, supongo que usted no puede mantener un buen hombre. 890 01:17:27,142 --> 01:17:31,146 Ese es el espíritu. Howard ... 891 01:17:31,146 --> 01:17:33,148 Miércoles por la noche es la reunión semanal ... 892 01:17:33,148 --> 01:17:37,152 de la Guardia de Hierro de la Hijos Blancos de la Constitución Americana. 893 01:17:37,152 --> 01:17:41,145 Keeley padre y quiere una etapa de servicio conmemorativo en agosto Krapptauer. 894 01:17:42,157 --> 01:17:46,150 Pensamos que tal vez usted, Krapptauer puede ser un mentor ... 895 01:17:47,162 --> 01:17:49,164 podría decir unas palabras. 896 01:17:49,164 --> 01:17:53,168 He pensado en un tema general, si eso ayuda. 897 01:17:53,168 --> 01:17:55,170 Estoy seguro de que podría usar una. 898 01:17:55,170 --> 01:17:59,174 Creo que el tema debe ser ... 899 01:17:59,174 --> 01:18:03,167 "Su verdad va a marchar". 900 01:18:11,186 --> 01:18:15,179 ¿Qué podría yo decir a un grupo de tropas jóvenes? 901 01:18:18,193 --> 01:18:22,197 Seria su valiente líder para todos 20 segundos ... 902 01:18:22,197 --> 01:18:26,190 antes de que cayó muerto en mi escalera. 903 01:18:35,210 --> 01:18:38,213 Encontrarás las palabras adecuadas. 904 01:18:38,213 --> 01:18:42,206 Siempre lo haces. 905 01:18:50,225 --> 01:18:53,228 Al llegar a Mexico ... 906 01:18:53,228 --> 01:18:57,221 Voy a escribir de nuevo. 907 01:19:15,250 --> 01:19:18,253 No tengo algo que hacer con este milagro? 908 01:19:18,253 --> 01:19:22,257 Sí, todo. 909 01:19:22,257 --> 01:19:25,260 Muy poco, pero algunos. 910 01:19:25,260 --> 01:19:29,253 Si. 911 01:19:31,266 --> 01:19:33,268 El real milagro... 912 01:19:33,268 --> 01:19:37,261 es el talento que han nacido con el. 913 01:19:39,274 --> 01:19:43,267 El verdadero milagro es su capacidad para levantar a los muertos. 914 01:19:48,283 --> 01:19:52,276 - El amor hace eso. - Sí. 915 01:19:53,288 --> 01:19:57,281 Planteó eso también. 916 01:20:00,295 --> 01:20:03,298 Hoy en día, el alcalde admitió su vergüenza ... 917 01:20:03,298 --> 01:20:07,302 que un notorio criminal de guerra habían estado viviendo una vida anónima ... 918 01:20:07,302 --> 01:20:09,304 en Nueva York por lo menos parte de este tiempo. 919 01:20:09,304 --> 01:20:13,308 Asimismo, señaló que ni él ni el gobierno de los Estados Unidos ... 920 01:20:13,308 --> 01:20:17,301 tiene autoridad para entregar a Campbell al gobierno israelí para el juicio. 921 01:20:18,313 --> 01:20:21,316 Sin embargo, todo puede ser un punto discutible. 922 01:20:21,316 --> 01:20:25,309 Howard W. Campbell ha escapado una vez más, sin dejar rastro. 923 01:20:27,322 --> 01:20:30,325 Se trata de Campbell's última residencia conocida. 924 01:20:30,325 --> 01:20:33,328 El modesto apartamento en Greenwich el pueblo ha sido objeto de actos vandalicos 925 01:20:33,328 --> 01:20:37,321 por parte de los lugareños enojados con Campbell's al escapar de la justicia. 926 01:20:38,333 --> 01:20:40,335 El gobierno de Estados Unidos se ha comprometido hacer una revisión completa 927 01:20:40,335 --> 01:20:43,338 de la ciudadanía de los Campbell's... 928 01:20:43,338 --> 01:20:46,341 y para saber por qué nunca fueron llevados a juicio con anterioridad. 929 01:20:46,341 --> 01:20:50,345 Entre tanto, Israel ha intensificado sus demandas de Campbell ... 930 01:20:50,345 --> 01:20:54,349 alentado por la idea de que no puede ser un ciudadano de la U. S. .. 931 01:20:54,349 --> 01:20:58,353 que puede, de hecho, ser ciudadano de la nada en absoluto. 932 01:20:58,353 --> 01:21:02,357 No debemos olvidar que un propagandista de Campbell's era... "Vice-Cónsul de Israel" 933 01:21:02,357 --> 01:21:06,350 es tan mucho de un asesino de masas como Eichmann, Himmler y Hitler. 934 01:21:08,363 --> 01:21:11,366 ¿Cuántos millones de personas perdieron la vida ... 935 01:21:11,366 --> 01:21:15,359 debido a la propagación que se encuentra durante la guerra? 936 01:21:17,372 --> 01:21:21,376 Encontraremos Campbell, al igual que hemos encontrado Eichmann. 937 01:21:21,376 --> 01:21:24,379 Un hombre no puede ocultarse para siempre con sus manos cubiertas... 938 01:21:24,379 --> 01:21:28,372 con la sangre de seis millones de seres humanos. 939 01:21:30,385 --> 01:21:33,388 "El trabajo te hace libre" Howard W. Campbell, Jr. .. 940 01:21:33,388 --> 01:21:36,391 quería estar aquí esta noche ... 941 01:21:36,391 --> 01:21:40,384 que le diga de su larga y satisfactoria asociación con el héroe caído. 942 01:21:41,396 --> 01:21:45,400 Pero él le pidió esta breve declaración a usted ... 943 01:21:45,400 --> 01:21:48,403 en su nombre. 944 01:21:48,403 --> 01:21:52,396 La verdad de su líder, Krapptauer Augusto, y aquellos como él ... 945 01:21:53,408 --> 01:21:55,410 será con la humanidad para siempre ... 946 01:21:55,410 --> 01:21:59,414 mientras haya hombres y mujeres que escuchan a sus tripas ... 947 01:21:59,414 --> 01:22:03,407 en lugar de sus mentes. 948 01:22:06,421 --> 01:22:09,424 Y ahora para un especial. 949 01:22:09,424 --> 01:22:11,426 Los abonados a la Blanco Cristiana Minuteman en Vermont ... 950 01:22:11,426 --> 01:22:15,419 nos ha hecho un préstamo de algunos materiales muy raros... 951 01:22:16,431 --> 01:22:20,435 Estoy seguro de que encontrará algo más inspirador. 952 01:22:20,435 --> 01:22:24,428 Robert? 953 01:22:30,445 --> 01:22:34,449 Buenas tardes, señoras y señores. Se trata de Howard W. Campbell, Jr. .. 954 01:22:34,449 --> 01:22:37,452 El ultimo americano libre 955 01:22:37,452 --> 01:22:41,456 Esta noche, me gustaría hacerles una pregunta común: 956 01:22:41,456 --> 01:22:43,458 ¿Por qué somos enemigos de los Judios? 957 01:22:43,458 --> 01:22:45,460 La respuesta es simple. 958 01:22:45,460 --> 01:22:49,464 El Judio es la causa y el beneficiario de nuestra esclavitud. 959 01:22:49,464 --> 01:22:52,467 Ha hecho dos mitades de la patria. 960 01:22:52,467 --> 01:22:56,471 El Judio no tiene ningún interés en la solución de los problemas de Alemania. 961 01:22:56,471 --> 01:23:00,475 Él no puede. Él quiere que sigan sin resolverse. 962 01:23:00,475 --> 01:23:04,479 Verás, él tiene un mejor triunfo en sus manos, si la nación vive en esclavitud 963 01:23:04,479 --> 01:23:06,481 que uno que es libre. 964 01:23:06,481 --> 01:23:09,484 El Judio es la causa de nuestra miseria ... 965 01:23:09,484 --> 01:23:12,487 y hoy vive en nuestra confianza. 966 01:23:12,487 --> 01:23:15,490 Y es por eso que, como nacional-socialistas ... 967 01:23:15,490 --> 01:23:17,492 Somos enemigos de los Judios. 968 01:23:17,492 --> 01:23:21,496 Ha arruinado nuestra raza, podrido nuestra moral ... 969 01:23:21,496 --> 01:23:25,489 dañado nuestras tradiciones roto nuestro poder. 970 01:23:26,501 --> 01:23:29,504 Mientras que son verdaderas ario a nuestro patrimonio ... 971 01:23:29,504 --> 01:23:31,506 se trata de un leproso entre nosotros. 972 01:23:31,506 --> 01:23:35,499 Si ignoramos nuestro destino, se triunfo sobre nosotros y nuestro futuro. 973 01:23:36,511 --> 01:23:40,515 El Judio es el demonio de plástico de la caída de la humanidad. 974 01:23:40,515 --> 01:23:44,519 Que prospera en la suciedad y la basura, y que se propaga la enfermedad. 975 01:23:44,519 --> 01:23:47,522 Él roba nuestras posesiones después de nuestras pasiones y mujeres. 976 01:23:47,522 --> 01:23:50,525 Se pretende tener miedo de la víctima ... 977 01:23:50,525 --> 01:23:53,528 y antes de lamentarse lo sabe, y su cuello está roto. 978 01:23:53,528 --> 01:23:57,532 Estamos Judio-aborrecedores porque estamos orgullosos de ser arios. 979 01:23:57,532 --> 01:24:01,536 No es cierto que se come un Judio con cada desayuno. 980 01:24:01,536 --> 01:24:05,540 Pero es cierto que el Judio poco a poco come fuera de nuestro futuro. 981 01:24:05,540 --> 01:24:08,543 Que va a cambiar como seguramente lo somos arios... 982 01:24:08,543 --> 01:24:11,546 tan seguramente como nuestra supremacía mundial ... 983 01:24:11,546 --> 01:24:15,539 es el nacimiento de la raza aria. 984 01:24:20,555 --> 01:24:24,559 "A través de la licencia del Carbón puerta. Alley Cruz # 645. Vida en peligro! " Esto ha sido Howard W. Campbell, Jr. .. 985 01:24:24,559 --> 01:24:27,562 el ultimo americano libre 986 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 gracias por escucharme. 987 01:24:29,564 --> 01:24:33,557 Heil Hitler. 988 01:25:40,635 --> 01:25:44,628 Tengo que admitir, Howard, acto tres me tuvo al borde de mi asiento. 989 01:25:46,641 --> 01:25:50,645 Mi hada madrina azul. 990 01:25:50,645 --> 01:25:53,648 Me estaba empezando a preguntar si realmente existía. 991 01:25:53,648 --> 01:25:56,651 Me existen todos los derechos. Estoy retirado. Ocho años. 992 01:25:56,651 --> 01:26:00,644 Imagina mi sorpresa cuando me llamaron de jubilación hace dos meses. 993 01:26:01,656 --> 01:26:04,659 - ¿Para mí? - Sí. 994 01:26:04,659 --> 01:26:08,652 - ¿Por qué este repentino interés en mí? - Es lo que estoy suponiendo averiguar. 995 01:26:10,665 --> 01:26:14,669 Bueno, no es misterio ¿por qué los israelíes no te quieren?. 996 01:26:14,669 --> 01:26:18,673 No, el misterio es por qué los rusos debe pensar que eres un gran premio. 997 01:26:18,673 --> 01:26:22,677 Los rusos? ¿Cuales los rusos? 998 01:26:22,677 --> 01:26:26,681 Bueno, al menos, dos en este país. 999 01:26:26,681 --> 01:26:30,685 Uno de ellos es su amigo, Coronel Potipov Iona. 1000 01:26:30,685 --> 01:26:34,678 - Potipov? - Lo siento, lo conoce como George Kraft. 1001 01:26:35,690 --> 01:26:39,683 Él ha estado operando en los EE.UU. Como un espía ruso desde 1935. 1002 01:26:40,695 --> 01:26:43,698 George Kraft's no es un espia. 1003 01:26:43,698 --> 01:26:46,701 - Quiero decir, George hablo de su esposa. - Su esposa? 1004 01:26:46,701 --> 01:26:50,705 Murio en Indianápolis hace 4 años? No existe tal persona. 1005 01:26:50,705 --> 01:26:53,708 El tiene una esposa, esta bien, siguen viviendo en Proscurov. 1006 01:26:53,708 --> 01:26:56,711 No la ha visto durante 25 años. 1007 01:26:56,711 --> 01:27:00,704 Me imagino que no menciono los tres niños o nueve nietos. 1008 01:27:01,716 --> 01:27:03,718 - Kraft, fue... - Potipov. 1009 01:27:03,718 --> 01:27:06,721 Sea lo que sea. Él vivío de la construcción por tres años. 1010 01:27:06,721 --> 01:27:08,723 Quiero decir, no me los presento a mí. 1011 01:27:08,723 --> 01:27:11,726 Fui abajo. Me presenté a él. 1012 01:27:11,726 --> 01:27:14,729 Puedo decir, que no formaba parte de su programa original. 1013 01:27:14,729 --> 01:27:17,732 Sólo una especie de beneficio inesperado. 1014 01:27:17,732 --> 01:27:20,735 Todo era agradable y tranquilo hasta que él envió una carta anónima ... 1015 01:27:20,735 --> 01:27:23,738 a su protegido, el Dr. Jones, y decirle dónde estaban. 1016 01:27:23,738 --> 01:27:27,731 A continuación, el excremento realmente golpeó el aire acondicionado. 1017 01:27:28,743 --> 01:27:30,745 Es Kraft. 1018 01:27:30,745 --> 01:27:33,748 Si te hace sentir mejor, realmente es un pintor. 1019 01:27:33,748 --> 01:27:36,751 No creo que gran parte de su trabajo, pero lo hago para saber sobre el arte? 1020 01:27:36,751 --> 01:27:40,755 Tal vez está bien. Tal vez eso es una cosa no se puede falsificar. 1021 01:27:40,755 --> 01:27:44,748 Tal vez la excepción para eso también. 1022 01:27:47,762 --> 01:27:50,765 ¿Cuál fue el plan de Kraft para mí? 1023 01:27:50,765 --> 01:27:53,768 Bueno, cuando aviso Jones ... 1024 01:27:53,768 --> 01:27:56,771 sabía que se convertiria en noticia de nuevo. 1025 01:27:56,771 --> 01:27:59,774 Imaginé que él podría conseguir salir del país y más fácil quedarse a su lado. 1026 01:27:59,774 --> 01:28:03,767 Y usted puede ser secuestrado con menos complicaciones internacionales. 1027 01:28:04,779 --> 01:28:07,782 Ya veo. Ya veo. 1028 01:28:07,782 --> 01:28:09,784 Bueno ... 1029 01:28:09,784 --> 01:28:13,788 usted dice que hay dos espías rusos. 1030 01:28:13,788 --> 01:28:15,790 ¿Quién es el otro? Jones? 1031 01:28:15,790 --> 01:28:18,793 No, Jones es el único verdadero amigo que tengo. 1032 01:28:18,793 --> 01:28:22,786 Parece que el único con su mejor interés en el corazón. 1033 01:28:23,798 --> 01:28:27,791 ¿Quién es el otro? 1034 01:28:41,816 --> 01:28:43,818 No, no Resi. 1035 01:28:43,818 --> 01:28:47,811 No, usted maldito! Resi no! 1036 01:28:50,825 --> 01:28:53,828 Relájate, Howard, Soy sólo el mensajero. 1037 01:28:53,828 --> 01:28:56,831 Eres un maldito mentiroso. 1038 01:28:56,831 --> 01:29:00,835 Estoy seguro de que había que pensar en su nueva vida y lo maravilloso que sería 1039 01:29:00,835 --> 01:29:03,838 pero no han pasado de esa manera. 1040 01:29:03,838 --> 01:29:06,841 Cuando llegué al aeropuerto de Mexico allí había un segundo plano... 1041 01:29:06,841 --> 01:29:10,834 y si fuera que vaya en un viaje de ida a Moscú, con todos los gastos pagados. 1042 01:29:33,868 --> 01:29:35,870 Es lo que podria ser posiblemente lo que quieren los rusos ... 1043 01:29:35,870 --> 01:29:39,874 con una pieza de quemado de los excedentes de la Segunda Guerra Mundial? 1044 01:29:39,874 --> 01:29:41,876 Que usted puede exhibir como un ejemplo ... 1045 01:29:41,876 --> 01:29:45,880 de los criminales de guerra fascista que este país refugia. 1046 01:29:45,880 --> 01:29:48,883 También esperamos que nos confiese todo tipo de complicidad ... 1047 01:29:48,883 --> 01:29:52,876 entre los nazis y los americanos antes y después de la guerra. 1048 01:29:54,889 --> 01:29:58,882 Creo que es nuestro eco. 1049 01:30:00,895 --> 01:30:04,899 Usted ha estado escribiendo durante casi 15 horas seguidas. 1050 01:30:04,899 --> 01:30:08,892 Yo, que he escrito apenas cinco páginas en el mayor número de días. 1051 01:30:09,904 --> 01:30:12,907 ¿Cuándo se come? 1052 01:30:12,907 --> 01:30:16,911 No lo se. 1053 01:30:16,911 --> 01:30:20,915 Que escuche la versión de prueba se inicia en un par de días. 1054 01:30:20,915 --> 01:30:23,918 Donde está tu abogado? 1055 01:30:23,918 --> 01:30:27,911 Tratar de encontrar una persona corroborar con mi defensa. 1056 01:30:30,925 --> 01:30:34,918 Hasta ahora me dijo que no existe. 1057 01:30:36,931 --> 01:30:39,934 Escucha, Campbell, puedo darte un consejo? 1058 01:30:39,934 --> 01:30:41,936 Ciertamente. 1059 01:30:41,936 --> 01:30:45,940 Pasar algún tiempo en el patio de ejercicio ... 1060 01:30:45,940 --> 01:30:49,933 o hacer que te pongan una emisora de radio o televisión. 1061 01:30:50,945 --> 01:30:52,947 Tiene que aprender a relajarse. 1062 01:30:52,947 --> 01:30:56,940 Es importante aprender cómo relajarse. 1063 01:31:03,958 --> 01:31:07,951 Así es como llegué aquí! 1064 01:31:14,969 --> 01:31:18,962 Oye, Eichmann, ¿te puedo hacer una pregunta personal? 1065 01:31:20,975 --> 01:31:23,978 Claro. 1066 01:31:23,978 --> 01:31:27,971 ¿Me cree usted culpable del asesinato de seis millones de Judios? 1067 01:31:29,984 --> 01:31:33,988 Absolutamente no. 1068 01:31:33,988 --> 01:31:35,990 Ah, ¿eras simplemente un soldado? 1069 01:31:35,990 --> 01:31:38,993 Tomando órdenes de superiores, siempre por la derecha, Eichmann ... 1070 01:31:38,993 --> 01:31:42,986 como todo buen soldado? 1071 01:31:46,000 --> 01:31:50,004 - Campbell? - Si. 1072 01:31:50,004 --> 01:31:54,008 - Acerca de los seis millones de ... - ¿Sí? 1073 01:31:54,008 --> 01:31:58,012 No necesito el crédito por todas ellas. 1074 01:31:58,012 --> 01:32:02,005 Estoy seguro de que podrían ahorrar unos pocos. 1075 01:32:22,036 --> 01:32:25,039 - ¿Dónde estabas? - Estábamos preocupados por ti, amigo. 1076 01:32:25,039 --> 01:32:29,043 - Usted es frío. - Acaba de salir para tomar un poco de aire. 1077 01:32:29,043 --> 01:32:33,047 - Eso fue un poco de riesgo, ¿no? - Sí, era un poco de riesgo ... 1078 01:32:33,047 --> 01:32:37,051 pero usted sabe lo que Jones dice: "No voy a sacrificar la verdad". 1079 01:32:37,051 --> 01:32:41,055 Esto es una tortura tener que quedarse hacinamiento en esta habitación... 1080 01:32:41,055 --> 01:32:44,058 por el miedo de nuestras vidas. 1081 01:32:44,058 --> 01:32:46,060 ¿Cómo puede la gente tratarnos así? 1082 01:32:46,060 --> 01:32:48,062 Oh, no lo se, Resi. 1083 01:32:48,062 --> 01:32:51,065 Sabes, a pesar de todo... 1084 01:32:51,065 --> 01:32:53,067 Yo todavía creo que la gente es muy buena en el corazón. 1085 01:32:53,067 --> 01:32:56,070 ¿Sabes? 1086 01:32:56,070 --> 01:33:00,063 Mañana vamos a comenzar nuestra nueva vida y despues, podrias relajarte. 1087 01:33:01,075 --> 01:33:05,068 Oh, sí, relajarme. 1088 01:33:07,081 --> 01:33:10,084 - Sabes, estaba pensando ... - ¿Qué? Cuéntame. 1089 01:33:10,084 --> 01:33:14,077 Estaba pensando que tal vez Mexico no es lo que queremos. 1090 01:33:16,090 --> 01:33:18,092 Podemos ir allí. 1091 01:33:18,092 --> 01:33:22,096 Quizas a la der. en el aeropuerto de México, podría obtener en otro chorro de derechos 1092 01:33:22,096 --> 01:33:24,098 En ... 1093 01:33:24,098 --> 01:33:28,102 No lo sé. Podríamos ir al Caribe. 1094 01:33:28,102 --> 01:33:32,095 - Podríamos ir a Moscú, tal vez. - Moscú? 1095 01:33:34,108 --> 01:33:37,111 Esa es una idea novedosa. 1096 01:33:37,111 --> 01:33:41,104 - ¿No gusta? - Tendría que pensar en ello. 1097 01:33:46,120 --> 01:33:49,123 Te quiero a ti, para pensar acerca de ello, también, ¿de acuerdo? 1098 01:33:49,123 --> 01:33:52,126 - Sí, si lo desea. - Sí. 1099 01:33:52,126 --> 01:33:55,129 Ya sabes, más lo pienso ... 1100 01:33:55,129 --> 01:33:56,130 mejor los sonidos. 1101 01:33:56,130 --> 01:33:59,133 ¿Qué puede encontrar interesante de Moscú? 1102 01:33:59,133 --> 01:34:03,126 Bueno, no sé. Me gustaría visitar un viejo amigo. 1103 01:34:04,138 --> 01:34:06,140 Usted nunca me dijo que tenía un amigo en Moscú. 1104 01:34:06,140 --> 01:34:09,143 Gee, George, creo que nunca se había presentado en una conversación. 1105 01:34:09,143 --> 01:34:13,136 ¿Cuál es su nombre? 1106 01:34:14,148 --> 01:34:16,150 Coronel Iona Potipov. 1107 01:34:16,150 --> 01:34:18,152 - No lo conozco. - No lo conozco, ¿eh? 1108 01:34:18,152 --> 01:34:22,156 No importa. Él es sólo un espía tratando de llevarme a México ... 1109 01:34:22,156 --> 01:34:25,159 así que puede ser secuestrado y volar a Rusia para ser sometido a juicio. 1110 01:34:25,159 --> 01:34:29,152 - Eso no es ... - No pensaba en ello. 1111 01:34:31,165 --> 01:34:35,158 Dios, de Howard, esto es ridículo. 1112 01:34:36,170 --> 01:34:37,171 De vaqueros e indios. 1113 01:34:37,171 --> 01:34:41,164 Si, todo esta bien, George. 1114 01:34:47,181 --> 01:34:51,185 Howard, no se trata de quién soy. Esto es como están las cosas. 1115 01:34:51,185 --> 01:34:54,188 Nadie sabe eso mejor que usted. 1116 01:34:54,188 --> 01:34:58,181 - Sí. Si. - Cariño. 1117 01:35:00,194 --> 01:35:04,187 Que soñar con Mexico ... es realmente cierto. 1118 01:35:06,200 --> 01:35:10,204 Mañana todos van a escapar. 1119 01:35:10,204 --> 01:35:13,207 Es nuestra misión para llegar a Moscú ... 1120 01:35:13,207 --> 01:35:17,211 pero entonces yo no iba a ir con él 1121 01:35:17,211 --> 01:35:20,214 porque Te amo. 1122 01:35:20,214 --> 01:35:23,217 Te dije que no se va a ir con ella, ¿no es verdad? 1123 01:35:23,217 --> 01:35:25,219 Sí, lo hiciste. Ella me dijo. 1124 01:35:25,219 --> 01:35:28,222 Y está de acuerdo conmigo. Llegó hasta con el sueño de Mexico ... 1125 01:35:28,222 --> 01:35:32,226 donde todos saldremos de esta trampa juntos. 1126 01:35:32,226 --> 01:35:36,219 - ¿Cómo? - Los agentes de América. 1127 01:35:37,231 --> 01:35:40,234 Ellos se saquean la poca felicidad en cualquier momento. 1128 01:35:40,234 --> 01:35:43,237 Eso es lamentable. 1129 01:35:43,237 --> 01:35:46,240 Entonces tenemos que salir ahora mismo, Liebling, mientra podamos. 1130 01:35:46,240 --> 01:35:50,244 De que sea demasiado tarde, querida. Ya estamos rodeados. 1131 01:35:50,244 --> 01:35:53,247 - Entonces vamos a luchar contra ellos. - Resi, que no entiende. 1132 01:35:53,247 --> 01:35:57,240 He dicho, estamos rodeados. 1133 01:35:58,252 --> 01:36:00,254 ¿Eso importa? 1134 01:36:00,254 --> 01:36:04,247 Sí, por supuesto que importa. Estamos ... 1135 01:36:06,260 --> 01:36:09,263 ¿Quieres decir, ¿por qué no me muero de amor ... 1136 01:36:09,263 --> 01:36:13,267 como un héroe en un Howard W. Campbell? 1137 01:36:13,267 --> 01:36:14,268 Si 1138 01:36:14,268 --> 01:36:18,261 Ja, eso es exactamente lo que quiero decir. 1139 01:36:36,290 --> 01:36:40,283 Vamos a morir juntos ... aquí y ahora. 1140 01:36:44,298 --> 01:36:46,300 Usted tiene una vida plena por delante. 1141 01:36:46,300 --> 01:36:50,293 Tengo una vida plena detrás de mí. 1142 01:36:51,305 --> 01:36:55,298 Todos en pocas horas con usted. 1143 01:36:59,313 --> 01:37:02,316 Suena como una línea, yo podría haber escrito como un hombre joven. 1144 01:37:02,316 --> 01:37:06,309 Es una línea que escribí como un hombre joven. 1145 01:37:08,322 --> 01:37:10,324 Un joven tonto. 1146 01:37:10,324 --> 01:37:14,328 Adoro a ese hombre. 1147 01:37:14,328 --> 01:37:18,321 Lo siento, yo no puedo felicitarle sobre su gusto en los hombres. 1148 01:37:27,341 --> 01:37:31,345 Ya no ... 1149 01:37:31,345 --> 01:37:35,338 ya no creen que el amor es la única cosa para vivir? 1150 01:37:36,350 --> 01:37:39,353 Bueno, no. 1151 01:37:39,353 --> 01:37:43,346 Entonces dime por qué vivir. 1152 01:37:44,358 --> 01:37:47,361 Dime algo. No tiene que ser el amor. 1153 01:37:47,361 --> 01:37:50,364 Nada en absoluto! Voy a vivir para que la silla ... 1154 01:37:50,364 --> 01:37:54,357 o esa foto en la pared o que el crack por ahí! 1155 01:37:55,369 --> 01:37:58,372 Sólo dime. Dime de que vivir ... 1156 01:37:58,372 --> 01:38:00,374 y voy a vivir de eso también! 1157 01:38:00,374 --> 01:38:04,367 Resi, de que quieres vivir ... 1158 01:38:05,379 --> 01:38:09,372 Soy un viejo. 1159 01:38:10,384 --> 01:38:13,387 Yo te mostraré lo que hay que vivir. 1160 01:38:13,387 --> 01:38:17,380 Yo te mostraré una mujer que muere por amor. 1161 01:38:18,392 --> 01:38:22,385 No, Resi. No, no, Dios mío. 1162 01:38:28,402 --> 01:38:32,395 No mover un músculo. 1163 01:38:45,419 --> 01:38:48,422 La mañana después de la redada Jones en el sótano ... 1164 01:38:48,422 --> 01:38:50,424 Fue puesto en libertad ... 1165 01:38:50,424 --> 01:38:54,417 gracias, supongo, a mi hada madrina azul. 1166 01:38:55,429 --> 01:38:59,433 Fue depositado en las calles de Nueva York ... 1167 01:38:59,433 --> 01:39:02,436 restaurando a la corriente principal de la vida. 1168 01:39:02,436 --> 01:39:05,439 Me tomó varias medidas por la acera ... 1169 01:39:05,439 --> 01:39:09,432 cuando algo pasó. 1170 01:39:41,475 --> 01:39:44,478 No fue tu culpa de que me congelara. 1171 01:39:44,478 --> 01:39:48,471 Me había enseñado a mí mismo nunca sentirme culpable. 1172 01:39:57,491 --> 01:40:00,494 No fue el miedo a la muerte. 1173 01:40:00,494 --> 01:40:04,487 Me había enseñado a mí mismo a pensar en la muerte como un amigo. 1174 01:40:05,499 --> 01:40:09,503 No es el pensamiento de amor que me congeló. 1175 01:40:09,503 --> 01:40:13,496 Me había enseñado a mí mismo sin hacer el amor. 1176 01:40:14,508 --> 01:40:18,512 ¿Qué se me congeló el hecho de que no había absolutamente ninguna razón ... 1177 01:40:18,512 --> 01:40:22,505 para desplazarse en cualquier dirección? 1178 01:40:45,539 --> 01:40:49,532 ¿Estás bien? 1179 01:40:51,545 --> 01:40:53,547 Si. 1180 01:40:53,547 --> 01:40:57,551 Has ido ahí mucho tiempo. 1181 01:40:57,551 --> 01:41:01,544 Esperando a alguien? 1182 01:41:04,558 --> 01:41:08,551 Has perdido? 1183 01:41:16,570 --> 01:41:20,563 Mejor seguir, ¿no cree? 1184 01:41:21,575 --> 01:41:25,568 Si. 1185 01:41:36,590 --> 01:41:40,583 "cerdo Nazi" 1186 01:42:25,639 --> 01:42:29,632 "Mantener fuera" 1187 01:43:27,701 --> 01:43:31,694 "Vamos a terminar el trabajo!" 1188 01:43:54,728 --> 01:43:56,730 ¿Quién es? 1189 01:43:56,730 --> 01:44:00,723 - Es Howard Campbell. - ¿Qué quieres? 1190 01:44:01,735 --> 01:44:03,737 ¿Puedo entrar? 1191 01:44:03,737 --> 01:44:07,730 Vas a tener que decirme de qué se trata. 1192 01:44:08,742 --> 01:44:12,735 Quiero ir a Israel para ser sometido a juicio. 1193 01:44:15,749 --> 01:44:18,752 ¿Que? 1194 01:44:18,752 --> 01:44:22,745 Quiero ser juzgado por mis crímenes contra la humanidad. 1195 01:44:24,758 --> 01:44:28,762 ¿Qué quieres de mí? 1196 01:44:28,762 --> 01:44:32,766 Quiero que me entreguen en Auschwitzer. 1197 01:44:32,766 --> 01:44:36,759 Entonces encontramos uno que piensa de Auschwitz todo el tiempo. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:52,786 Y no hablan Yiddish! Estamos ahora en los Estados Unidos! 1199 01:44:52,786 --> 01:44:55,789 Si no puede recordar, Voy a recordar para los dos. 1200 01:44:55,789 --> 01:44:57,791 - Es que usted todavía quiere venganza? - Sí. 1201 01:44:57,791 --> 01:45:01,784 A continuación, seguir con su plan porque no prueba nada. 1202 01:45:06,800 --> 01:45:10,793 Sr. Campbell, Creo que puedo ayudarle. 1203 01:45:38,832 --> 01:45:42,825 Gracias. 1204 01:45:56,850 --> 01:46:00,843 Si. 1205 01:46:15,869 --> 01:46:19,862 "Traducción:" Transportista Cadaveres la guardia" 1206 01:46:25,879 --> 01:46:29,883 "Mañana" 1207 01:46:29,883 --> 01:46:32,886 "Mi juicio" 1208 01:46:32,886 --> 01:46:36,879 "Inicia" 1209 01:47:13,927 --> 01:47:15,929 "Querido Howard ... 1210 01:47:15,929 --> 01:47:19,922 La disciplina de toda la vida ahora se derrumba, como las paredes de Jericho. 1211 01:47:20,934 --> 01:47:24,938 ¿Cuál es la canción que toca la trompeta de Josué? 1212 01:47:24,938 --> 01:47:28,931 Es la música de mi conciencia? Lo dudo. Que haya hecho usted algo malo. 1213 01:47:29,943 --> 01:47:33,936 Creo que la música es un viejo soldado de picazón de un poco de traición a la patria. 1214 01:47:35,949 --> 01:47:37,951 Y esta carta es traición. 1215 01:47:37,951 --> 01:47:41,955 Por la presente, violan mi directo y explícito pedido... 1216 01:47:41,955 --> 01:47:45,948 e identificarme como el hombre Frank que sabía como Wirtanen. " 1217 01:47:46,960 --> 01:47:49,963 Afirmo y afirmo bajo juramento ... 1218 01:47:49,963 --> 01:47:52,966 que lo he contratado a usted como un agente americano ... 1219 01:47:52,966 --> 01:47:56,970 y que usted, con grandes sacrificios personales ... 1220 01:47:56,970 --> 01:48:00,963 se convirtió en uno de los agentes más eficaces de la Segunda Guerra Mundial. 1221 01:48:02,976 --> 01:48:06,980 Si debe haber un juicio de Howard W. Campbell, Jr. .. 1222 01:48:06,980 --> 01:48:09,983 que sea un jucio al infierno... 1223 01:48:09,983 --> 01:48:12,986 asi la justicia puede ser servida. 1224 01:48:12,986 --> 01:48:16,979 Atentamente, Frank. 1225 01:48:37,010 --> 01:48:40,013 Mayo de justicia se sirve. 1226 01:48:40,013 --> 01:48:44,006 Me gusta el sonido de eso. 1227 01:48:59,032 --> 01:49:03,025 Ellos dicen que un hombre colgado escucha música gloriosa. 1228 01:49:05,038 --> 01:49:09,031 Me pregunto lo que suena. 1229 01:49:42,075 --> 01:49:46,068 Traducido al Español por: StoneHard from Egipto Machine, Rep. Dom.