1
00:04:38,144 --> 00:04:39,054
IHolag

2
00:04:39,712 --> 00:04:43,125
El Ultimo baroo se va
pasado mafiana.

3
00:08:37,049 --> 00:08:38,119
IMierda!

4
00:10:37,970 --> 00:10:41,679
Norm, Lno tendrés una cerveza casera?

5
00:10:42,174 --> 00:10:44,085
Oh, Joe...

6
00:10:44,877 --> 00:10:46,914
No sé qué respondene.

7
00:10:49,181 --> 00:10:53,425
Debes de tener una por ahi.
LTendrés una por ahi?

8
00:10:53,686 --> 00:10:56,758
Creo que si tengo una cerveza por ahl'.

9
00:10:58,424 --> 00:11:01,098
-(,Crees que tienes una?
- Si.

10
00:11:02,328 --> 00:11:07,402
Mira, te doy esto
por una cerveza casera.

11
00:11:07,667 --> 00:11:10,307
No, Joe, quédate con tu espagueti.

12
00:11:11,871 --> 00:11:14,351
LPero crees tener una, Norm?

13
00:11:14,607 --> 00:11:16,416
Si, te voy a dar una cerveza.

14
00:11:16,642 --> 00:11:20,055
Quédate con tu espagueti,
no quiero tu espagueti.

15
00:11:20,312 --> 00:11:21,620
Esté bien, muchacho.

16
00:11:22,748 --> 00:11:24,318
De todas maneras,
es la (mica que tengo.

17
00:11:24,583 --> 00:11:25,960
Si.

18
00:11:27,019 --> 00:11:28,191
Anda...

19
00:11:28,921 --> 00:11:31,492
Ve a sentane y yo iré
en un segundo.

20
00:11:32,258 --> 00:11:33,737
Esté bien, hijo.

21
00:11:34,894 --> 00:11:37,431
Oh, no quedé mucho
de esta papa.

22
00:11:47,840 --> 00:11:49,148
Son tiempos dificiles, muchacho.

23
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Si, son duros y cada vez més dificiles.

24
00:11:51,644 --> 00:11:54,818
- Sl', todo el tiempo.
- Espero que la disfrutes.

25
00:11:55,581 --> 00:11:57,822
Que Dios te bendiga.
Que Dios te bendiga.

26
00:11:59,218 --> 00:12:00,458
Muchacho...

27
00:12:02,121 --> 00:12:05,694
...recuerdo los tiempos en los que
habia mucha cerveza casera.

28
00:12:05,958 --> 00:12:07,801
IDios mio! Todo tipo de cerveza.

29
00:12:08,060 --> 00:12:10,199
Ahora no podemos oonseguir una.

30
00:12:10,429 --> 00:12:12,807
IEs muy dificill

31
00:12:13,065 --> 00:12:15,978
Y se esté poniendo peor.
Esté empeorando cada dia.

32
00:12:16,202 --> 00:12:19,046
Ayer me preparé un estofado
y no tenia nada qué ponerle...

33
00:12:19,305 --> 00:12:22,218
-...solo papas.
- Y no eran para un banquete.

34
00:12:22,475 --> 00:12:25,354
No estaban buenas,
la mayoria estaban podridas.

35
00:12:27,646 --> 00:12:29,683
Nunca pensé que llegaria
a pasar hambre.

36
00:12:29,915 --> 00:12:33,886
Si, no es tan malo para ti,
eres un tipo joven.

37
00:12:34,120 --> 00:12:35,656
No como yo...

38
00:12:38,457 --> 00:12:42,098
- No me voy a hacer més joven, (Jo ves'?
- No, Joe, entiendo lo que dices.

39
00:12:43,996 --> 00:12:48,069
Hijo, recuerdo muchas cosas
de poraqui...

40
00:12:48,834 --> 00:12:51,041
...las cosas que soliamos hacer...

41
00:12:51,303 --> 00:12:54,978
- Los buenos viejos tiempos, supongo.
- Oh, muchacho...

42
00:12:56,408 --> 00:12:59,389
- Te rompe el corazén hijo,
- Si, lo sé, Joe.

43
00:12:59,645 --> 00:13:03,286
Se te rompe el corazén, a mi edad,
te lo digo, se te rompe el corazén.

44
00:13:03,516 --> 00:13:05,894
Si, se esté poniendo muy dificil.

45
00:13:07,787 --> 00:13:09,323
No sé qué decir.

46
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Supongo que no hay
nada qué decir.

47
00:13:16,128 --> 00:13:17,266
No, hijo.

48
00:13:19,265 --> 00:13:21,404
Nunca pensé que llegariamos a esto.

49
00:13:21,634 --> 00:13:24,046
No, yo tampoco Joe.

50
00:13:28,040 --> 00:13:30,042
Si, se esté poniendo muy mal.

51
00:13:31,544 --> 00:13:35,788
- Ni hablar, muchacho.
-(,C6mo vamos a sobrevivir?

52
00:13:36,882 --> 00:13:40,591
TU te puedes ir,
yo no puedo irme.

53
00:13:41,287 --> 00:13:43,267
No lo sé.

54
00:13:44,957 --> 00:13:46,630
No sé qué voy a hacer.

55
00:14:22,328 --> 00:14:27,471
Pobres pescadores...

56
00:14:28,834 --> 00:14:32,179
...como lo has dicho.

57
00:14:32,438 --> 00:14:37,353
Pero no puedes alejar
al hombre de la tierra que conoce...

58
00:14:37,910 --> 00:14:41,881
...arrancar sus raices
y esperar a que crezca.

59
00:14:42,147 --> 00:14:47,392
Y por Dios Santo,
no digas cuén verde es el pasto...

60
00:14:48,520 --> 00:14:54,061
...porque esa gente desarraigada
se desgasta répidamente.

61
00:14:54,994 --> 00:14:59,374
Se sienta en su bote
y mira fijamente la bahia...

62
00:14:59,632 --> 00:15:04,012
...se maravilla
de aquellas cosas que él dijo.

63
00:15:05,104 --> 00:15:11,521
Y por Dios Santo,
no digas cuén verde es el pasto...

64
00:15:11,977 --> 00:15:16,722
...porque esa gente desarraigada
se desgasta répidamente.

65
00:15:17,349 --> 00:15:22,264
Pero no puedes alejar
al hombre de la tierra que conoce...

66
00:15:22,521 --> 00:15:26,867
...arrancar sus raices
y esperar a que crezca.

67
00:15:27,092 --> 00:15:31,973
Y por Dios Santo,
no digas cuén verde es el pasto...

68
00:15:32,798 --> 00:15:36,439
...porque esa gente desarraigada nunca...

69
00:15:37,202 --> 00:15:39,341
Mierda, se me olvidé.

70
00:15:39,605 --> 00:15:42,609
No puedo recordar nada,
Ya no puedo recordar nada.

71
00:23:34,212 --> 00:23:36,692
IMierda, esté frio allé afuera!

72
00:23:36,915 --> 00:23:39,555
- Es un dia frio, Broaders.
- Sl' lo es, Norm.

73
00:23:47,159 --> 00:23:51,039
Entonces Ron, Lqué van a hacer
Naish y tu madre, se van 0 se quedan?

74
00:23:52,297 --> 00:23:56,211
Naish se queda,
se va a quedar con mi madre.

75
00:23:57,536 --> 00:24:01,245
Mi madre ha vivido aqui toda su vida,
asi que también se queda.

76
00:24:01,840 --> 00:24:03,251
Si, definitivamente.

77
00:24:05,677 --> 00:24:09,853
-[,Y tl] Norm, te vas a in'?
- Definitivamente me voy a quedar.

78
00:24:23,795 --> 00:24:26,469
Yo me voy a quedar,
pero tengo un problema.

79
00:24:27,132 --> 00:24:31,012
No quiero quedarme y ver a mi mamé
morir en la casa, pabes?

80
00:24:31,536 --> 00:24:34,574
Si, entiendo, es dificil.

81
00:24:36,675 --> 00:24:40,145
(For qué no decimos "ia la mierda!"
y nos vamos a Cape?

82
00:24:40,879 --> 00:24:42,222
Suena bien.

83
00:24:43,515 --> 00:24:44,892
Suena bien.

84
00:24:45,116 --> 00:24:48,290
Por cieno, (,te queda alguna botella?

85
00:24:48,954 --> 00:24:51,127
Si, la tengo guardada.

86
00:24:51,389 --> 00:24:53,232
<i>'(LSD</i>

87
00:26:30,055 --> 00:26:31,090
iThunder!

88
00:26:31,890 --> 00:26:32,925
IPach!

89
00:26:35,493 --> 00:26:36,995
IPach!

90
00:26:38,930 --> 00:26:39,965
Vamos.

91
00:26:55,213 --> 00:26:56,590
Ven acé, Thunder.

92
00:26:57,148 --> 00:27:00,186
No vamos a ir a ninglln lado.
Nos quedamos aqui, Thunder.

93
00:27:00,885 --> 00:27:01,795
Pach.

94
00:27:04,522 --> 00:27:06,502
LNos vamos a quedar aqui, verdad?

95
00:27:06,725 --> 00:27:09,433
Si, nos quedamos.

96
00:27:11,963 --> 00:27:13,670
No vamos a ningUn lado.

97
00:27:18,336 --> 00:27:19,679
Dame un beso.

98
00:27:19,938 --> 00:27:21,440
Eres un buen perro.

99
00:27:26,344 --> 00:27:29,018
Acuéstate, mi amigo.

100
00:27:29,881 --> 00:27:31,451
Acuéstate.

101
00:27:32,617 --> 00:27:35,359
Acuéstate, Pach.

102
00:27:37,255 --> 00:27:38,325
Acuéstate.

103
00:27:38,590 --> 00:27:40,001
Anda, acuéstate.

104
00:27:40,492 --> 00:27:41,732
Buen perro.

105
00:27:42,227 --> 00:27:43,399
Buen perro.

106
00:27:44,562 --> 00:27:45,632
Buen perro.

107
00:27:47,232 --> 00:27:48,404
Thundenu

108
00:27:49,267 --> 00:27:50,575
---iV Pach!

109
00:29:33,171 --> 00:29:34,650
IVen, Pachl

110
00:29:38,977 --> 00:29:40,615
iVen, chico!

111
00:29:47,786 --> 00:29:49,197
IVamos, Pach!

112
00:31:59,684 --> 00:32:00,754
IVen, Pachl

113
00:32:01,019 --> 00:32:02,225
iVen acé! iAcé!

114
00:32:05,123 --> 00:32:06,864
IVen, Thunder!

115
00:32:18,202 --> 00:32:21,081
IVen, Pach!
IVen acé! iAcé!

116
00:32:22,106 --> 00:32:23,141
Iven!

117
00:32:37,055 --> 00:32:38,864
Cielos, esté duro...

118
00:32:43,895 --> 00:32:45,431
Un poco de calor.

119
00:35:32,430 --> 00:35:34,603
IVamos Pach, avanza!

120
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
Andale.

121
00:38:06,617 --> 00:38:08,494
Tengo que ir por més lefia.

122
00:38:09,420 --> 00:38:11,491
Si, yo tengo que ir por agua.

123
00:38:16,827 --> 00:38:18,864
LVienen conmigo, Thunder y Pach'?

124
00:40:32,096 --> 00:40:34,007
IThunder, Pach, vengan!

125
00:40:47,077 --> 00:40:48,454
IVengan!

126
00:44:17,688 --> 00:44:18,598
IJédetel

127
00:44:52,856 --> 00:44:54,062
iJédetel

128
00:45:12,009 --> 00:45:13,147
iPuta madre!

129
00:46:45,702 --> 00:46:46,703
Iven!

130
00:49:29,700 --> 00:49:32,271
Creo que cada vez sabe mejor.

131
00:49:35,005 --> 00:49:37,986
Si, ya me estoy emborrachando.

132
00:49:51,254 --> 00:49:52,494
Esté bueno.

133
00:49:53,924 --> 00:49:55,460
Si, nada mal.

134
00:49:59,096 --> 00:50:01,474
Creo que también
me estoy emborrachando.

135
00:50:02,632 --> 00:50:06,273
Una buena borrachera para irnos,
sin duda Norm.

136
00:50:09,272 --> 00:50:11,843
Léstima que ya se esté acabando.

137
00:50:12,843 --> 00:50:13,844
Si.

138
00:50:17,014 --> 00:50:19,517
Dicen que es buena hasta el final.

139
00:51:05,429 --> 00:51:08,137
Qué bien.
Es relajante, mo, amigo?

140
00:51:27,551 --> 00:51:29,258
Broaders, estamos llegando al fondo.

141
00:51:30,720 --> 00:51:33,291
(,Dos traguitos
o uno grande cada quien?

142
00:51:33,557 --> 00:51:36,538
Dos traguitos para que dure més.

143
00:51:42,666 --> 00:51:45,169
Lo disfrutamos mucho a pesar de todo.

144
00:52:03,687 --> 00:52:05,860
IA la mierda, lo disfrutamos!

145
00:52:07,390 --> 00:52:09,563
Es bueno hasta la llltima gota.

146
00:52:11,328 --> 00:52:12,807
Como la vida.

147
00:52:57,340 --> 00:53:00,685
Broaders, lo que daria por pasar
una noche més con ella.

148
00:53:03,313 --> 00:53:05,054
Guns & Roses.

149
00:53:09,753 --> 00:53:11,824
Me trajiste recuerdos.

150
00:53:13,590 --> 00:53:16,400
LBuenos recuerdos?
LBuenos recuerdos, Foley?

151
00:53:17,794 --> 00:53:19,796
Si, definitivamente.

152
00:53:21,164 --> 00:53:23,041
Pero eran los buenos tiempos.

153
00:54:29,332 --> 00:54:31,642
IPach, Thunder!

154
00:54:35,872 --> 00:54:36,942
IPach!

155
00:54:37,874 --> 00:54:39,114
IThunder!

156
00:54:40,210 --> 00:54:42,588
IVen, Pachl iVen, chico!

157
00:54:43,546 --> 00:54:45,548
IThunder! iThunderl iThunder!

158
00:54:51,354 --> 00:54:54,927
IAqui, Thunder, ven aqui!

159
00:55:04,434 --> 00:55:08,143
IVamos, Pach, vamos!
IThunder, ven aqul'l

160
00:55:09,939 --> 00:55:11,282
iVamos!

161
00:55:12,642 --> 00:55:13,950
Iven!

162
00:55:35,298 --> 00:55:37,835
IVen, Pach, Pach, Pach!

163
00:55:38,368 --> 00:55:39,847
IVen, Thunder!

164
00:55:57,754 --> 00:56:00,064
IVamos, Pach, ven!

165
00:56:00,790 --> 00:56:03,600
IThunder, Thunder, ven aqui!

166
00:56:10,700 --> 00:56:12,941
IVamos, Pachl
iVen, Thunder!

167
00:56:46,836 --> 00:56:48,747
IVen, Pach, Pachl

168
00:56:49,139 --> 00:56:50,379
iThunder!