1
00:01:24,700 --> 00:01:28,960
আমি যখন তাকে প্রথম দেখলাম, তখন তাকে পুতুলের মতো লেগেছিল

2
00:01:29,770 --> 00:01:36,320
আমি কখনই আশা করিনি যে সে চিঠিটি লিখতে সক্ষম হবে আরিমার জন্য 

3
00:03:20,540 --> 00:03:21,400
আসুন

4
00:03:22,680 --> 00:03:23,340
আরিমা

5
00:03:23,900 --> 00:03:25,580
ভাল কাজ করেছেন , আলডো

6
00:03:27,250 --> 00:03:28,320
তোমার কি কিছু সময় হবে?

7
00:03:28,510 --> 00:03:29,170
হ্যা

8
00:03:30,000 --> 00:03:31,780
তোমার সাথে একজন দেখা করতে চায়

9
00:03:32,120 --> 00:03:32,940
ভিতরে আসো

10
00:03:34,450 --> 00:03:36,040
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

11
00:03:36,740 --> 00:03:40,030
ক্লায়েন্ট আমাদের যেখানেই দেখা করতে বলবে  আমরা সেখানেই যাবো 

12
00:03:40,940 --> 00:03:45,050
আমি একজন অটো মেমোরি ডল, ভায়োলেট এভারগার্ডেন

13
00:03:46,250 --> 00:03:48,090
সে যে পুতুলের কথা বলছে সে তাহলে তুমিই ?

14
00:03:48,900 --> 00:03:49,470
সে কে…!

15
00:03:50,300 --> 00:03:54,920
পুতুল প্রশিক্ষণ বিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক তোমার  প্রশংসা করেছে

16
00:03:56,340 --> 00:03:57,810
কার ব্যাপারে বলছেন?

17
00:03:58,330 --> 00:04:02,660
আরিমা-সামা, আপনি প্রিন্স বার্দির কাছ থেকে ফুল এবং একটি চিঠি পেয়েছেন

18
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
আর জেনারেল উইন্টন আপনাকে ফুল এবং একটি ছবি পাঠিয়েছে

19
00:04:05,720 --> 00:04:08,650
আমি এর পরে প্রেস সাক্ষাত্কার সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই

20
00:04:09,630 --> 00:04:10,580
আলডো

21
00:04:10,720 --> 00:04:13,890
আগামীকাল সকালে তাকে আমার বাড়িতে আসতে বলবে?

22
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
ঠিক আছে

23
00:04:18,600 --> 00:04:19,380
আরিমা

24
00:04:20,520 --> 00:04:23,100
আমি কি পরে তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

25
00:04:24,160 --> 00:04:25,310
আবার সেই একই বিষয়ে?

26
00:04:25,940 --> 00:04:27,100
আমি এই বিষয়ে আর  আলোচনা করতে চাই না

27
00:04:30,290 --> 00:04:31,930
আমি গতকালের জন্য  ক্ষমা চাইছি

28
00:04:32,220 --> 00:04:34,250
এখানে বসো

29
00:04:34,340 --> 00:04:35,550
ধন্যবাদ 

30
00:04:36,170 --> 00:04:39,870
তুমি কি গতকাল আমার গান শুনেছিলে?

31
00:04:40,360 --> 00:04:43,060
হ্যাঁ, আমি এই প্রথম কোনও অপেরায় (কন্সার্ট) গিয়েছি

32
00:04:43,720 --> 00:04:46,610
সুরটি আমার অনুভূতিগুলিকে খুব নাড়া দিয়েছে

33
00:04:47,710 --> 00:04:48,420
তাই

34
00:04:48,830 --> 00:04:49,550
কিন্তু তবুও ...

35
00:04:50,720 --> 00:04:54,650
আমি কিছু কথা  বুঝতে পারি নি

36
00:04:55,280 --> 00:04:58,250
আপনি বলতে পারেন আপনি  কী নিয়ে গান গাইছিলেন?

37
00:05:01,780 --> 00:05:02,540
আচ্ছা

38
00:05:05,100 --> 00:05:06,160
ভায়োলেট

39
00:05:07,000 --> 00:05:08,370
চল কাজ করা যাক

40
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
তোহ শুরু করার আগে আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানতে চাই

41
00:05:13,120 --> 00:05:15,470
প্রথমত, আপনি কাকে এই চিঠি পাঠাতে চাচ্ছেন?

42
00:05:15,920 --> 00:05:19,340
প্রেরকের নাম আরিমা ফ্লেচ, তাইনা?

43
00:05:20,300 --> 00:05:22,050
 এটা আমার নামে পাঠাবো না

44
00:05:22,450 --> 00:05:24,270
ম্যারিয়েট নামটি ব্যবহার করো

45
00:05:25,900 --> 00:05:26,960
এটা কি কোন ছদ্মনাম?

46
00:05:26,980 --> 00:05:28,960
অহ না

47
00:05:30,260 --> 00:05:32,530
চিঠিটা তার প্রেমিকাকে সম্বোধন করা হয়েছে

48
00:05:32,940 --> 00:05:34,360
তাঁর নাম মোডেস্টো

49
00:05:34,940 --> 00:05:36,350
সে যুদ্ধে গিয়েছিল ...

50
00:05:37,940 --> 00:05:38,500
এবং আর... 

51
00:05:39,900 --> 00:05:41,160
ফিরে আসে নি...

52
00:05:42,580 --> 00:05:43,720
বুঝেছি

53
00:05:44,290 --> 00:05:45,690
মোডেস্ট এর কাছে

54
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
তার পদবি কি হবে?

55
00:05:49,920 --> 00:05:51,970
পদবির দরকার নেই

56
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
চিঠি টা গুরুত্বপূর্ণ

57
00:05:56,010 --> 00:05:57,170
বুঝেছি 

58
00:05:57,530 --> 00:05:59,520
তাহলে এখন চিঠি লেখা শুরু করি

59
00:06:00,000 --> 00:06:01,620
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আমি খুব খুশি

60
00:06:01,720 --> 00:06:03,290
হ্যা আমিও

61
00:06:16,700 --> 00:06:18,340
আমি তাহলে  চিঠি লেখা শুরু করি?

62
00:06:18,520 --> 00:06:19,260
হ্যা

63
00:06:19,610 --> 00:06:22,160
তুমি তোমার সম্পর্কে চিন্তা কর এবং লেখা শুরু করো

64
00:06:22,380 --> 00:06:25,940
মোডেস্টোকে কল্পনা করার চেষ্টা কর যে যুদ্ধে গিয়েছিল এবং আর ফিরে আসেনি

65
00:06:25,960 --> 00:06:28,570
তুমি তার প্রেমিক, মেরিয়েট হিসাবে লিখতে ভুলবে না

66
00:06:29,090 --> 00:06:29,810
কিন্তু

67
00:06:29,810 --> 00:06:31,520
তুমি একজন অটো মেমোরি ডল 

68
00:06:31,540 --> 00:06:34,840
তোমার কাজ ক্লায়েন্টের জন্য চিঠি লেখা, তাই না?

69
00:06:37,380 --> 00:06:38,760
বুঝেছি 

70
00:06:51,210 --> 00:06:52,200
আমার শেষ হয়েছে

71
00:06:53,280 --> 00:06:54,450
এটা পড়

72
00:06:58,750 --> 00:07:00,380
"প্রিয় মোডেস্ট"

73
00:07:00,930 --> 00:07:05,460
আমি এখনও যুদ্ধ থেকে তোমার ফিরে আসার অপেক্ষা করছি

74
00:07:05,940 --> 00:07:09,450
এখনো আমি তোমার কোনও সংবাদ পাইনি

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,230
তুমি এখন কোথায় আছো আমাকে তা জানাও

76
00:07:13,700 --> 00:07:14,910
"মারিয়াটা থেকে"

77
00:07:17,730 --> 00:07:18,430
কি?

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,450
তুমি সামরিক বাহিনীর মতো করে কেন লিখেছো?

79
00:07:22,170 --> 00:07:25,600
আপনি আমাকে কল্পনা করতে বলেছেন

80
00:07:29,680 --> 00:07:32,690
চিঠি টা কি ভালো হয় নি?

81
00:07:33,840 --> 00:07:38,520
আমি এমন একটি অনুভুতিময় প্রেমপত্র চাই যা প্রেত্যেক মেয়েদের অনুভূতি জাগ্রত করবে 

82
00:07:39,100 --> 00:07:41,440
এবং প্রতিটি পুরুষের  হৃদয়ে পৌঁছাবে

83
00:07:42,000 --> 00:07:43,820
এইজন্য আমি তোমাকে লিখতে বলেছি

84
00:07:44,970 --> 00:07:45,950
অনুভুতি ?

85
00:07:46,340 --> 00:07:47,410
যা হৃদয়ে পৌঁছাবে?

86
00:07:48,290 --> 00:07:49,180
হ্যা

87
00:07:50,930 --> 00:07:52,690
আবার লেখার চেষ্টা কর

88
00:08:05,150 --> 00:08:05,940
"হুগো"

89
00:08:17,210 --> 00:08:20,800
আমি চিরকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করবো

90
00:08:21,850 --> 00:08:24,650
তোমার মিস্টি স্মৃতি আমার হৃদয়ের গভীরে চিরকাল আটকে থাকবে

91
00:08:25,050 --> 00:08:28,320
তোমার মিষ্টি কণ্ঠ আমার সমগ্র অস্তিত্বে জুড়ে আছে

92
00:08:28,970 --> 00:08:31,060
যা আমার সমস্ত হৃদয়কে রক্ষা করে

93
00:08:31,140 --> 00:08:33,410
আমার মৃত্যুর আগ অবধি তোমার জন্য আমার ভালোবাসা একিরকম থাকবে

94
00:08:36,770 --> 00:08:39,340
কোন যুগের চিঠি এটা?

95
00:08:39,330 --> 00:08:40,800
এটা খুব পুরানো

96
00:08:40,980 --> 00:08:44,040
আমি চাই তুমি  আধুনিক গল্পের মতো করে চিঠি লিখো

97
00:08:46,420 --> 00:08:47,080
গল্পের মতো ?

98
00:09:06,430 --> 00:09:07,860
আমি তোমাকে... 

99
00:09:07,840 --> 00:09:09,110
খুব

100
00:09:09,110 --> 00:09:10,520
খুব

101
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
খুব

102
00:09:11,730 --> 00:09:12,960
খুব

103
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
ভালোবাসি

104
00:09:17,330 --> 00:09:18,860
এটা খুব বিরক্তিকর

105
00:09:19,040 --> 00:09:21,630
আজকাল কেউ এরকম চিঠি পছন্দ করে না

106
00:09:21,720 --> 00:09:23,970
আরেকটু আধুনিক ভাবে লিখার চেষ্টা করো

107
00:09:25,080 --> 00:09:25,940
আধুনিক ভাবে?

108
00:09:52,040 --> 00:09:53,330
আমরা ফিরে এসেছি

109
00:09:55,240 --> 00:09:58,300
 তুমি কি করছ ভায়োলেট?

110
00:10:02,920 --> 00:10:06,400
তুমি অপেরা গায়কের জন্য একটি প্রেমপত্র  লিখছ, তাই না?

111
00:10:07,250 --> 00:10:08,040
হ্যা

112
00:10:08,980 --> 00:10:11,960
সেখানে কোনও মজার কিছু শুনলে আমাকে জানাবে?

113
00:10:12,650 --> 00:10:13,420
আইরিস...

114
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
আমি একটু মজা করছিলাম

115
00:10:17,650 --> 00:10:18,770
তোমার কি কোন সমস্যা হয়েছে? 

116
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
কোনও কিছু কি তোমায় বিরক্ত করছে?

117
00:10:22,020 --> 00:10:22,940
এই ক্লায়েন্ট...

118
00:10:24,110 --> 00:10:25,930
ক্লায়েন্টের চিঠি লিখা...

119
00:10:27,820 --> 00:10:29,210
খুব কঠিন

120
00:10:31,630 --> 00:10:34,260
আমি এর আগে কখনও তোমার  কাছ থেকে একরকম কথা শুনি নি

121
00:10:34,770 --> 00:10:37,300
এটা কি খুব  কঠিন?

122
00:10:39,340 --> 00:10:41,320
তিনি এমন একটি চিঠি চায় যা প্রতিটি মহিলার অনুভূতিকে উজ্জীবিত করবে

123
00:10:41,710 --> 00:10:44,690
এবং যা প্রতিটি পুরুষের হৃদয়ে পৌঁছাবে

124
00:10:45,420 --> 00:10:47,160
এর মানে কি?

125
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
এটা সত্যিই কঠিন মনে হচ্ছে

126
00:10:50,800 --> 00:10:52,420
তোমারা কি দুজনে মিলে এই কাজটি করতে পারবে?

127
00:10:58,740 --> 00:10:59,390
 না

128
00:11:23,920 --> 00:11:26,020
কেমন আছ,  ভায়োলেট

129
00:11:27,120 --> 00:11:28,030
 মিঃ আলডো

130
00:11:28,380 --> 00:11:29,660
দীর্ঘ সময় পর দেখা হল 

131
00:11:29,810 --> 00:11:33,050
শুনেছি তোমার কাজটি করতে সমস্যা হচ্ছে

132
00:11:33,170 --> 00:11:33,800
হ্যা

133
00:11:34,050 --> 00:11:37,290
আমি যতগুলো  লিখেছি তার কোনটাই তার ভালো লাগে নি 

134
00:11:38,520 --> 00:11:41,820
এর কারণ হচ্ছে তার নতুন গানের জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ 

135
00:11:43,100 --> 00:11:44,510
তার পরবর্তী গান?

136
00:11:44,530 --> 00:11:47,460
চিঠির সাথে এর সম্পর্ক কী?

137
00:11:47,900 --> 00:11:51,200
 এটা কোনও চিঠি নয়, এটা গানের প্রেমপত্র 

138
00:11:51,260 --> 00:11:54,520
এটা নতুন গানের কন্সার্টের জন্য চূড়ান্ত অংশ যা তুমি লিখবে

139
00:11:54,850 --> 00:11:55,600
দেখ

140
00:11:56,140 --> 00:11:57,600
এই সেই গানের সুর

141
00:12:01,480 --> 00:12:04,870
তুমি গানের প্রেমপত্র লিখছ, কোন চিঠি নয়?

142
00:12:05,340 --> 00:12:09,680
মিঃ আলডো শুরু থেকেই নাকি বলেছিল এটি একটি গানের অনুরোধ ছিল

143
00:12:09,800 --> 00:12:11,410
এটা অদ্ভুত

144
00:12:11,400 --> 00:12:14,440
অনুরোধটি দেখে আপনি কি তা লক্ষ্য করেননি?

145
00:12:14,570 --> 00:12:17,410
অনুরোধটি মেইলে এসেছিল

146
00:12:17,410 --> 00:12:19,920
তাই আমি ভেবেছিলাম এটা কেবল একটি  সাধারণ চিঠি 

147
00:12:21,130 --> 00:12:26,180
এটা এমন একটি দৃশ্য যেখানে নায়িকা তাঁর লেখা একটি চিঠি পড়েছিল

148
00:12:26,190 --> 00:12:29,660
আমি যখন  দেখলাম, সেটা একটি প্রেমের চিঠি ছিল

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,540
তাহলে তুমি কি করতে চাচ্ছ?

150
00:12:34,610 --> 00:12:36,520
আমি এই কাজটি করবো 

151
00:12:36,540 --> 00:12:38,720
তবে এটি সাধারণ কাজগুলির চেয়ে অনেক আলাদা

152
00:12:40,760 --> 00:12:42,270
এটা কি সত্যিই খুব কঠিন?

153
00:12:43,100 --> 00:12:44,130
তুমি কি বোঝাতে চাইছ?

154
00:12:44,690 --> 00:12:48,700
 এটি কোনও চিঠি না হলে  আমরা  নিজেরাই গানের প্রেমপত্র লিখতে পারি

155
00:12:49,150 --> 00:12:52,010
ওহ , এত সহজ নয়

156
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
আমরা পারবো!

157
00:12:53,880 --> 00:12:57,680
দেখো, আমাদের এখানে অনেক দক্ষ পুতুল আছে, তাই না?

158
00:12:59,490 --> 00:13:02,900
তাই আমি গানের প্রেমপত্র লিখতে পারব

159
00:13:03,860 --> 00:13:05,170
তুমি কি মজা করছ? 

160
00:13:06,040 --> 00:13:09,850
আমরা কি সত্যিই এই কাজ করতে পারব?

161
00:13:10,920 --> 00:13:12,930
অহ, চেষ্টা না করলে আমরা জানতে পারব না

162
00:13:13,360 --> 00:13:13,970
তাই না?

163
00:13:18,360 --> 00:13:20,340
আমি কিছু লেখার চেষ্টা করেছি

164
00:13:20,920 --> 00:13:23,570
মনে হচ্ছে প্রাচীন চিঠির  মতো 

165
00:13:23,700 --> 00:13:24,880
তুমি কি মনে কর?

166
00:13:25,330 --> 00:13:29,530
আমি শীতল ভরা রাতে তোমার জন্য অপেক্ষা করব 

167
00:13:29,980 --> 00:13:31,330
এটা অনেক ছোট

168
00:13:31,600 --> 00:13:33,220
আমার মনে হয় না এটা কোনও গানে ব্যবহার করতে পারব

169
00:13:33,220 --> 00:13:35,220
আর,এবার আমার পালা!

170
00:13:35,220 --> 00:13:36,610
দেখো, এটা মাস্টারপিস!

171
00:13:39,050 --> 00:13:41,560
তোমায় ছাড়া মনে হয় আমি নরকে আছি

172
00:13:41,900 --> 00:13:44,250
তোমাকে ছাড়া আমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার 

173
00:13:44,610 --> 00:13:46,040
এই লেখার মানে কি?

174
00:13:46,510 --> 00:13:48,770
এটা আমার আত্মার স্বরধনি!

175
00:13:49,120 --> 00:13:50,940
তোমরা বুঝতে পারছ, তাই না?

176
00:13:52,740 --> 00:13:54,940
কি সমস্য? তোমরা কি কিছু বলতে চাও?

177
00:13:54,940 --> 00:13:56,920
তোমাদের টার সাথে তুলনা করে দেখ...

178
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
আমার এটা ভালো লেগেছে 

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,340
দেখেছো,  সেই একমাত্র আমায় বোঝে?

180
00:14:01,770 --> 00:14:02,690
 সত্যিই?

181
00:14:02,690 --> 00:14:03,390
হ্যা

182
00:14:03,790 --> 00:14:07,170
গানের প্রেমপত্র লিখতে আমাকে সাহায্য করার  জন্য আপনাদের ধন্যবাদ

183
00:14:08,510 --> 00:14:09,760
ভায়োলেট

184
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ভালো হয়েছে ?

185
00:14:11,870 --> 00:14:12,400
হ্যাঁ

186
00:14:13,690 --> 00:14:15,760
আমার যা দরকার এখন তা আমার কাছে আছে

187
00:14:34,970 --> 00:14:35,720
আলডো

188
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
সময় হয়েছে, তোমায় এখন এসব ছেড়ে দিতে হবে?

189
00:14:45,920 --> 00:14:47,100
আমি জানি

190
00:14:48,840 --> 00:14:49,310
কিন্তু...

191
00:14:50,530 --> 00:14:51,780
আমি একা নই

192
00:14:52,790 --> 00:14:54,240
আপনিও এটাই চান

193
00:14:59,950 --> 00:15:01,550
এখানে তো অনেকগুলো 

194
00:15:02,130 --> 00:15:04,100
তুমি এই সব লিখেছ?

195
00:15:04,530 --> 00:15:04,920
না

196
00:15:06,050 --> 00:15:08,670
আমার সহকর্মীরা লিখতে সাহায্য করেছে

197
00:15:10,350 --> 00:15:14,420
আমার মনে হয় না আরিমা এগুলির মধ্যে একটাও পছন্দ করবে

198
00:15:14,930 --> 00:15:15,680
এছাড়াও

199
00:15:16,780 --> 00:15:20,000
তোমার নিজে এই কাজটি করার কথা ছিল,  তাই না!

200
00:15:21,120 --> 00:15:22,930
হ্যা, কিন্তু... আমি একজন পুতুল

201
00:15:23,240 --> 00:15:26,160
আমার গানের প্রেমপত্র লেখার অভিজ্ঞতা নেই

202
00:15:29,900 --> 00:15:33,160
তুমি কি কিছু সময়ের জন্য আমার সাথে আসবে ?

203
00:15:34,350 --> 00:15:36,050
 না, আবারো!

204
00:15:37,220 --> 00:15:39,460
আমি এই অংশটি ধীরে গাইতে চাই

205
00:15:40,010 --> 00:15:41,330
এবং যতটা সম্ভব ধীরে... 

206
00:15:41,600 --> 00:15:43,770
তার জন্য ভালো পরিস্থিতি দরকার

207
00:15:44,510 --> 00:15:45,210
 বুঝেছ?

208
00:15:45,750 --> 00:15:46,900
তাদের জামাগুলো...

209
00:15:47,070 --> 00:15:48,350
আলাদা, তাই না?

210
00:15:48,820 --> 00:15:50,960
হ্যাঁ, খুব আধুনিক 

211
00:15:51,630 --> 00:15:54,910
দেখে মনে হচ্ছে এটি আজকের দিনের লোকদের প্রচলিত পোশাক

212
00:15:55,860 --> 00:15:59,930
অপেরা কি কোনও অতিতের প্রতিনিধিত্ব করে না?

213
00:16:00,600 --> 00:16:02,020
কিছুটা প্রচিনের মতো ?

214
00:16:03,350 --> 00:16:05,760
এই পোশাকগুলি কি ওয়ার্কআউটের জন্য?

215
00:16:06,050 --> 00:16:09,360
না, তাদের অভিনয়ের জন্য 

216
00:16:09,960 --> 00:16:11,710
এটা ছিল আরিমার ধারণা

217
00:16:12,140 --> 00:16:14,920
সে বলেছিল যে সে চায় তার পরবর্তী কাজটি আসল এবং আলাদা হোক

218
00:16:15,220 --> 00:16:19,600
একটি  আধুনিক পারফরম্যান্স যা লোকেদের আকৃষ্ট করবে এবং যেখানে অনেক লোক আসবে

219
00:16:19,980 --> 00:16:23,700
যুদ্ধ শেষ হয়েছে, এবং আমরা এখন শান্তির যুগে বাস করছি

220
00:16:24,040 --> 00:16:26,890
তবে, সব মানুষ কি আসলেই সুখি?

221
00:16:27,900 --> 00:16:29,850
আমরা একটি নতুন যুগের রচনা করবো

222
00:16:30,580 --> 00:16:32,450
আমরা সবাই মিলে

223
00:16:33,570 --> 00:16:37,260
যুদ্ধ মানুষের মনে অনেক গভীর ক্ষত রেখে গেছে

224
00:16:38,020 --> 00:16:41,400
তাদের হৃদয়ে এখনও সুখের অনুভূতি প্রভাবিত হয়নি

225
00:16:41,870 --> 00:16:44,730
তারা এখনো নতুন যুগের কাছাকাছি আসতে করতে পারেনি

226
00:16:44,990 --> 00:16:47,600
এবং তারা এগিয়ে যেতে পারে নি

227
00:16:49,560 --> 00:16:53,710
আরিমা আমাকে এই গল্পটি লিখতে বলল

228
00:16:54,640 --> 00:16:57,350
সে নায়িকা হবে

229
00:16:57,740 --> 00:17:00,020
আমি গানের সুর লিখেছি

230
00:17:00,220 --> 00:17:03,060
আমি তার সাথে মিলে দুর্দান্ত সব গানের সুর লিখেছি

231
00:17:03,560 --> 00:17:06,700
কিন্তু আমরা যখন চূড়ান্ত অংশে পৌঁছালাম তখন আমরা অসহায় হয়ে পড়লাম

232
00:17:06,700 --> 00:17:11,540
যে দৃশ্যে নায়িকা একটি চিঠি পড়বে যেটা  সে  তার প্রেমিককে লিখেছে

233
00:17:11,650 --> 00:17:16,800
আমরা সন্তোষজনক কোন গানের প্রেমপত্র লিখতে পারিনি

234
00:17:17,690 --> 00:17:18,420
তাই

235
00:17:18,930 --> 00:17:23,910
আমরা প্রেমপত্রটি লেখার জন্য একজন পুতুল ভাড়া নেওয়ার চিন্তা করলাম

236
00:17:24,100 --> 00:17:27,500
আমি ডল স্কুলে কর্মরত এক মহিলার কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিলাম

237
00:17:27,910 --> 00:17:29,490
তিনি আমার কাছে তোমার নাম উল্লেখ করেছে

238
00:17:29,620 --> 00:17:33,180
মনে হয় তার নাম রোড্যান্স

239
00:17:33,830 --> 00:17:37,920
আশা করি তুমি একজন সেরা অটো মেমোরি ডল হয়ে উঠবে

240
00:17:38,290 --> 00:17:40,370
ট্রেইনার রোড্যান্স

241
00:17:41,630 --> 00:17:45,370
ট্রেইনার কি আমাকে আপনার জন্য সুপারিশ করেছে?

242
00:17:45,750 --> 00:17:49,620
হ্যাঁ, যখন আরিমার গানের ব্যাপারে তাকে বললাম 

243
00:17:49,620 --> 00:17:52,410
তিনি আমাকে তোমার নাম বলেছিল

244
00:17:52,880 --> 00:17:57,850
তিনি বলেছিলেন যে এই কাজ করতে তার অসুবিধা হবে তারপরও সে কাজটি করতে পারবে

245
00:17:58,130 --> 00:18:04,470
তারমতে তুমিই একমাত্র প্রেমের চিঠি লিখতে পারবে যা সকল মানুষের হৃদয়ে পৌঁছাবে

246
00:18:05,660 --> 00:18:06,690
তোহ ভায়োলেট....?

247
00:18:07,640 --> 00:18:09,360
তুমি কি আবারও চেষ্টা করবে?

248
00:18:11,870 --> 00:18:13,920
পরে দেখা হবে, ভালো থেকো

249
00:18:15,460 --> 00:18:16,280
হ্যা, আপনিও

250
00:18:27,330 --> 00:18:29,120
তুমি আমাকে ফলো করছো কেন?

251
00:18:29,630 --> 00:18:31,720
আমি আপনাকে বোঝার চেষ্টা করছি 

252
00:18:32,890 --> 00:18:34,130
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

253
00:18:34,830 --> 00:18:39,100
যেমন আপনি জানেন, একজন ভালো  পুতুলের গ্রাহকের কথার অর্থ  বোঝা উচিত।

254
00:18:39,100 --> 00:18:41,860
 এতে, সে যে অনুভূতি প্রকাশ করতে চায় তা বেরিয়ে আসে

255
00:18:42,410 --> 00:18:44,930
তাহলে কি তুমি আমায় এভাবেই ফলো করবে? 

256
00:18:45,280 --> 00:18:45,760
হ্যা

257
00:18:49,880 --> 00:18:52,490
আমার মিশন শেষ করতে এটা করতেই হবে

258
00:19:01,610 --> 00:19:02,480
তুমি...

259
00:19:03,340 --> 00:19:04,970
তুমি কি ক্লান্ত বোধ কর না?

260
00:19:05,720 --> 00:19:10,760
সেনাবাহিনীতে আমার প্রশিক্ষণের সময়, আমাকে 20 মাইল দৌড়াতে বলা হতো, তাই এটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না

261
00:19:13,620 --> 00:19:16,710
তুমি ... সেনাবাহিনীতে ছিলে?

262
00:19:17,000 --> 00:19:17,500
হ্যা

263
00:19:19,150 --> 00:19:22,240
আর তুমি ফিরে আসতে পেরেছো!

264
00:19:23,480 --> 00:19:23,800
হ্যা

265
00:19:29,850 --> 00:19:32,880
তোমার  যত্ন নেওয়ার মতো কেউ আছে, তাই না?

266
00:19:34,860 --> 00:19:35,360
হ্যা

267
00:19:37,280 --> 00:19:40,890
তোহ তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষগুলোর সাথে আবার দেখা করতে পেরেছো

268
00:19:42,160 --> 00:19:45,100
এটা অন্য কিছুর চেয়েও বেশি খুশির, তাই না?

269
00:19:45,100 --> 00:19:46,360
তুমি খুশি তাই না

270
00:19:47,850 --> 00:19:49,130
আমি জানি না

271
00:19:50,420 --> 00:19:52,260
তিনি আমার মেজর ছিলেন

272
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
 সর্বশেষ যুদ্ধের পরে আমি তাকে হারিয়েছি

273
00:19:58,020 --> 00:20:01,880
আমি জানি না তিনি এখন কোথায় আছেন

274
00:20:03,080 --> 00:20:04,740
আমি তার অবস্থা সম্পর্কে জানি না

275
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
আমি দুঃখিত

276
00:20:10,670 --> 00:20:12,800
তুমি চাইলে আমাকে ফলো করতে পারো

277
00:20:14,710 --> 00:20:15,750
এই দিকে

278
00:20:24,300 --> 00:20:28,480
এখানেই আমি প্রথম হুগোর সাথে দেখা করেছিলাম 

279
00:20:29,930 --> 00:20:33,210
সেই  ব্যক্তি যিনি যুদ্ধে থেকে আর  ফিরে আসেনি?

280
00:20:33,900 --> 00:20:36,360
হ্যাঁ, সেই আমার ভালবাসা 

281
00:20:38,150 --> 00:20:39,790
সে আলডোর ছেলে

282
00:20:42,100 --> 00:20:43,350
মিঃ আলডোর ছেলে?

283
00:20:43,670 --> 00:20:44,260
হ্যা

284
00:20:46,210 --> 00:20:48,100
সে যুদ্ধে যাওয়ার আগে

285
00:20:48,760 --> 00:20:50,710
হুগো এবং আমি এখানে দেখা করেছিলাম 

286
00:21:13,470 --> 00:21:14,660
কথা দিচ্ছি

287
00:21:16,210 --> 00:21:18,180
আমায়  কথা দাও তুমি ফিরে আসবে

288
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
ঠিক আছে

289
00:21:23,740 --> 00:21:25,100
কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব 

290
00:21:29,730 --> 00:21:30,620
কথা দিচ্ছি

291
00:21:31,450 --> 00:21:32,770
আমি ফিরে আসব

292
00:21:45,720 --> 00:21:46,550
আমি...

293
00:21:47,440 --> 00:21:49,550
আমি আলডোকে সত্যি কথাটাই বলেছি

294
00:21:51,000 --> 00:21:52,670
যদিও তিনি খুব মারাত্মক স্ট্রেসে ছিলেন

295
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
আমিও...

296
00:21:56,850 --> 00:21:59,820
বুঝতে পেরেছিলাম যে হুগো আর ফিরবে না

297
00:22:01,650 --> 00:22:02,140
কিন্তু...

298
00:22:05,490 --> 00:22:10,560
আমি এত সহজে আশা ছেড়ে দিতে পারি নি

299
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
প্রিয়ো!

300
00:22:19,540 --> 00:22:20,720
আমি খুব খুশি!

301
00:22:22,760 --> 00:22:25,630
তুমি ঠিক আছো দেখে আমি খুব খুশি

302
00:22:32,940 --> 00:22:33,960
আচ্ছা চল যাওয়া যাক,

303
00:22:34,620 --> 00:22:35,360
মিস আরিমা

304
00:22:36,010 --> 00:22:39,960
 মনে হয় আপনার হৃদয়ে যা চলছে তা আমি কিছুটা বুঝতে পারছি

305
00:22:40,780 --> 00:22:41,490
কিন্তু....

306
00:22:42,380 --> 00:22:44,320
আমি গানের প্রেমপত্র লিখতে পারব কিনা জানি না

307
00:22:47,620 --> 00:22:50,010
তুমি যদি আমার হৃদয় সম্পর্কে আরও জানতে চাও,

308
00:22:50,410 --> 00:22:52,320
তাহলে আমি আমার লেখা চিঠিগুলো তোমাকে দেখাব

309
00:22:53,290 --> 00:22:55,400
যে চিঠিগুলি আমি আমার প্রেমিককে লিখেছিলাম?

310
00:22:56,160 --> 00:22:58,680
চিঠিগুলো তার কাছে পৌছায় নি, বরং আবার আমার কাছেই ফিরে এসেছে 

311
00:23:00,740 --> 00:23:01,290
কিন্তু

312
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
আমি যদি এগুলো তোমাকে দেখাই

313
00:23:04,000 --> 00:23:06,740
তবে তুমি কিছুটা আমার হৃদয়ের সম্পর্কে বুঝতে পারবে

314
00:23:07,740 --> 00:23:09,030
তাই আমি এই গানটি চাই, 

315
00:23:09,770 --> 00:23:10,980
কিন্তু লিখতে পারিনি...

316
00:23:12,480 --> 00:23:14,480
যা প্রতিটি মহিলার অনুভূতিকে জাগ্রত করবে

317
00:23:15,230 --> 00:23:17,470
এবং প্রতিটি মানুষের হৃদয়ে পৌঁছাবে 

318
00:23:18,410 --> 00:23:18,970
তাই না?

319
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
ভায়োলেট

320
00:23:23,650 --> 00:23:25,250
আমার সাথে এসে কথা শোনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

321
00:23:28,050 --> 00:23:30,260
 একা বলার থেকে ভালো ছিল

322
00:23:55,690 --> 00:23:56,880
ভায়োলেট

323
00:23:59,410 --> 00:24:00,210
রোল্যান্ড

324
00:24:01,720 --> 00:24:03,540
বেনেডিক্ট আমাকে বলেছে...

325
00:24:03,970 --> 00:24:06,970
দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটি কঠিন কাজ পেয়েছ

326
00:24:09,040 --> 00:24:09,510
হ্যা

327
00:24:10,720 --> 00:24:11,710
আচ্ছা

328
00:24:12,730 --> 00:24:15,610
এমন একজন যে কিনা  " ভালোবাসা" সম্পর্কে কিছু বোঝে না 

329
00:24:16,580 --> 00:24:18,610
সে কি  কথায় ভালোবাসার বর্ণনা দিতে পারবে?

330
00:24:22,430 --> 00:24:26,370
আজ কাজের পরে কি তোমার সময় হবে?

331
00:24:30,760 --> 00:24:33,910
এমন কিছু বিষয় রয়েছে যা ব্যাখ্যা করা কঠিন 

332
00:24:34,630 --> 00:24:38,410
আমরা এই চিঠিগুলো  তাদের গন্তব্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য চেষ্টা করি

333
00:24:38,810 --> 00:24:42,440
কখনও কখনও, চিঠিগুলি তাদের মালিকদের কাছেই ফিরে আসে

334
00:24:43,100 --> 00:24:44,220
তুমি কি এটা জান?

335
00:24:44,900 --> 00:24:45,940
হ্যা জানি

336
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
আমিও একটি ডাক সংস্থার কর্মচারী আছি

337
00:24:49,900 --> 00:24:50,670
কিন্তু...

338
00:24:50,780 --> 00:24:54,470
যুদ্ধ নিষ্ঠুর হয়, এবং এটা কারো পক্ষে থাকে না 

339
00:24:58,460 --> 00:24:59,360
আমরা এসে গেছি

340
00:25:05,070 --> 00:25:05,930
এই জায়গাটি কীসের?

341
00:25:07,290 --> 00:25:10,360
এটি একটি মিলিটারি  সেনা মেইল গুদাম ছিল

342
00:25:11,030 --> 00:25:12,960
এই জায়গায়  আর ব্যবহার হয় না

343
00:25:18,570 --> 00:25:19,980
এই চিঠিগুলি  কিসের?

344
00:25:20,280 --> 00:25:21,920
সেইসব চিঠি 

345
00:25:22,910 --> 00:25:27,850
যে সমস্ত চিঠিগুলো তাদের গন্তব্যে যায়নি

346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
আমি তোমায় ভালোবাসি

347
00:25:55,660 --> 00:25:56,810
আমি তোমায় ভালোবাসি

348
00:25:57,600 --> 00:25:59,390
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি প্রিয়

349
00:25:59,530 --> 00:26:01,020
আমার প্রিয়তম

350
00:26:01,120 --> 00:26:02,340
আমার ভালবাসা শুধু তোমার জন্য

351
00:26:02,820 --> 00:26:04,440
তোমার প্রেমময় স্ত্রী থেকে

352
00:26:04,690 --> 00:26:06,140
তোমার ভালোবাসা...

353
00:26:07,210 --> 00:26:08,840
সবসময় আমার হৃদয়ের মধ্যে থাকবে ...

354
00:26:13,000 --> 00:26:15,220
এই সকল চিঠি 

355
00:26:15,220 --> 00:26:18,050
যদিও প্রেরকের অন্তরের অনুভুতি প্রকাশ করে...

356
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
তবুও চিঠিগুলো তাদের গন্তব্যে পৌঁছায়নি

357
00:26:22,860 --> 00:26:26,660
আমাদের যদি প্লেন থাকতো তবে  আমরা এগুলো  আকাশ থেকে ছেড়ে দিতাম...

358
00:26:27,900 --> 00:26:28,730
তাদের প্রতিটি চিঠি... 

359
00:26:29,720 --> 00:26:33,720
লেখকের প্রেম এবং তাঁর হৃদয়ে কী আছে তা নিয়ে কথা বলা হয়েছে

360
00:26:35,810 --> 00:26:36,440
হ্যা

361
00:26:37,250 --> 00:26:38,220
এটা সত্যি

362
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
যে চিঠিগুলি আমি আমার প্রেমিককে লিখেছিলাম

363
00:26:49,440 --> 00:26:52,470
সেসকল চিঠি আবার আমার কাছে ফিরে পাঠানো হয়

364
00:26:57,780 --> 00:27:01,300
আসলে আমার বাবা-মা বেঁচে নেই

365
00:27:02,930 --> 00:27:06,650
তাদের কিছুই অবশিষ্ট ছিল না, এমনকি আমরা তাদের মৃত লাশও পাইনি

366
00:27:08,370 --> 00:27:09,830
আমি...

367
00:27:33,840 --> 00:27:35,380
আমি আপনার জন্য লিখেছি

368
00:27:36,690 --> 00:27:37,220
কিন্তু... 

369
00:27:38,050 --> 00:27:40,850
আমি জানি না আপনার গানের প্রেমপত্র হিসেবে ভালো হবে কিনা?

370
00:27:44,140 --> 00:27:45,050
সত্যি বলতে

371
00:27:45,460 --> 00:27:48,920
আমি শুধু মানুষের হৃদয়ের অনুভূতি চিঠিতে লিখতে পারি 

372
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
তুমি ঠিক বলেছ...

373
00:27:59,930 --> 00:28:00,670
কিন্তু... 

374
00:28:02,840 --> 00:28:06,210
আমি ... এরকম চিঠিই চেয়েছিলাম

375
00:28:06,780 --> 00:28:07,700
ভায়োলেট!

376
00:28:13,200 --> 00:28:14,370
সে ঠিকি বলেছে

377
00:28:15,080 --> 00:28:16,170
খুব ভালো হয়েছে 

378
00:28:16,850 --> 00:28:18,590
আমি অবাক হয়েছি

379
00:28:18,580 --> 00:28:20,400
তবে আমি যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম

380
00:28:20,400 --> 00:28:23,970
আমি ভাবিনি যে তুমি এইরকম একটি চিঠি লিখতে পারবে

381
00:28:24,880 --> 00:28:25,570
হ্যা, আমিও

382
00:28:26,950 --> 00:28:28,350
আমিও এই চিঠি লিখতে পারবো তা আশা করিনি

383
00:28:32,020 --> 00:28:33,000
ভায়োলেট

384
00:28:42,320 --> 00:28:43,510
ধন্যবাদ!

385
00:29:03,520 --> 00:29:11,970
যেই আকাশের নীচে যখন তুমি আমার সাথে ছিলে

386
00:29:11,970 --> 00:29:20,650
এখন সে আকাশের নিচে তুমি আর নেই, তবুও 

387
00:29:21,250 --> 00:29:26,120
আমি চালতে থাকবো

388
00:29:26,120 --> 00:29:34,930
আকাশের তারা দেখবো, যা আমি দেখতে পছন্দ করতাম

389
00:29:34,930 --> 00:29:41,300
আমি অবশ্যই দেখবো

390
00:29:42,100 --> 00:29:47,700
ভালোবাসা একটা অনুভুতি 

391
00:29:47,700 --> 00:29:53,220
যা আমাদের সকল মানুষের মধ্যেই আছে

392
00:29:53,220 --> 00:29:56,250
তবে আমরা তা বুঝতে পারি না

393
00:29:56,250 --> 00:30:00,230
 যদিও তুমি আমার সাথে আর কখনো কথা বলবে না

394
00:30:00,230 --> 00:30:09,970
তবু আমি জানি তুমি সবসময় আমার হ্রদয়ে থাকবে

395
00:30:16,320 --> 00:30:21,160
দুর্দান্ত অনুভূতি হয়ে

396
00:30:21,160 --> 00:30:30,010
গাছপালা যেমন বৃষ্টির আনন্দে গান গায়

397
00:30:30,010 --> 00:30:33,920
তাদের আনন্দ আমাকে অনুপ্রাণিত করে

398
00:30:33,920 --> 00:30:38,680
আর এটাই আমাকে সাহস জোগায়

399
00:30:38,680 --> 00:30:43,680
ভাগ্য এখনও পরিবর্তন হয়নি

400
00:30:43,680 --> 00:30:52,640
এতদিন আমরা এক সাথে চলেছি

401
00:30:52,640 --> 00:30:58,540
একদিন আমরা যেমন ছিলাম তেমনি একসাথে ফিরে আসব

402
00:30:59,720 --> 00:31:05,240
আমাদের ভালোবাসার জোরে

403
00:31:05,240 --> 00:31:11,010
তুমি যাকে ভালোবাসো, তার কাছে পৌঁছে যাবে

404
00:31:11,010 --> 00:31:18,120
এবং এটা তোমায় অভিবাদন জানাবে, যা উষ্ণতায় ভরা 

405
00:31:18,100 --> 00:31:27,410
এবং তুমিও তা দেখতে পাবে

406
00:31:27,410 --> 00:31:29,890
ভায়োলেট তুমি দুর্দান্ত চিঠি লিখেছ 

407
00:31:30,190 --> 00:31:34,970
আমি এবং আরিমার জন্য 

408
00:31:35,510 --> 00:31:39,090
যারা এখানে এসেছে 

409
00:31:39,360 --> 00:31:42,520
এবং তারা আমাদের কথা শুনছে শুধু তোমার চিঠির জন্য 

410
00:31:46,880 --> 00:31:52,470
ভালোবাসা

411
00:31:52,470 --> 00:31:58,020
আমরা সকল মানুষের মধ্যে অনুভব করি

412
00:31:58,020 --> 00:32:01,020
তবে তা আমরা দেখতে পারি না

413
00:32:01,020 --> 00:32:05,020
যদিও তারা আমাদের সাথে কথা বলছে না 

414
00:32:05,020 --> 00:32:14,740
তবুও আমরা জানি তারা  সবসময় আমাদের পাশেই আছে

415
00:32:27,640 --> 00:32:28,500
এছাড়াও....

416
00:32:31,490 --> 00:32:33,130
একদিন ...

417
00:32:38,390 --> 00:32:43,940
এমন দিন আসবে যখন তোমরাও" আমি তোমাকে ভালোবাসি "এর অর্থ বুঝতে পারবে