1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,879 "La novia ha ennegrecido sus pestañas... 3 00:00:23,080 --> 00:00:26,311 Y pinto sus labios". 4 00:00:26,680 --> 00:00:30,957 "Ella fue al baño y se pinto el pelo". 5 00:00:31,160 --> 00:00:36,392 "Se ha puesto su vestido más hermoso... 6 00:00:36,393 --> 00:00:39,075 Y todas sus pulseras" 7 00:00:39,110 --> 00:00:41,757 "Pero todavía falta algo..." 8 00:00:41,758 --> 00:00:42,124 ¿Qué es? 9 00:00:42,159 --> 00:00:43,511 - Su anillo. - No. 10 00:00:43,718 --> 00:00:45,117 Sus aretes. -No. 11 00:00:45,318 --> 00:00:48,435 "La novia ha ennegrecido sus pestañas..." 12 00:00:48,838 --> 00:00:54,673 y se pintó los labios... 13 00:01:00,078 --> 00:01:01,330 Eres muy afortunada. 14 00:01:01,431 --> 00:01:05,231 No te preocupes, Myriam, usted se comprometerá, también. 15 00:01:07,677 --> 00:01:10,428 ¿Cuál es? 16 00:01:10,429 --> 00:01:11,429 ¡Adivina! 17 00:01:14,076 --> 00:01:15,908 - Es él. - ¡Bingo! 18 00:01:19,196 --> 00:01:19,536 ¿Que le parece? 19 00:01:19,537 --> 00:01:24,237 Es justo como me lo imaginaba. 20 00:02:01,954 --> 00:02:04,024 Lo estoy trayendo a usted. 21 00:02:29,745 --> 00:02:31,745 ¡Que tu chica Myriam es la siguiente en la lista! 22 00:02:32,425 --> 00:02:34,425 Todos nuestros amigos están aquí­. 23 00:02:34,432 --> 00:02:37,185 Vamos, vamos a escuchar lo de Nour y Khaled. 24 00:02:42,392 --> 00:02:45,383 ¡Míralo, míralo, usted es el novio! 25 00:02:45,591 --> 00:02:48,663 ¡No te averguences! 26 00:02:53,651 --> 00:02:55,806 Nour, ¿cuándo es la boda? 27 00:02:55,807 --> 00:02:58,307 Vamos a esperar hasta que Khaled encuentre trabajo. 28 00:02:58,342 --> 00:02:59,520 ¡No espere demasiado tiempo! 29 00:02:59,521 --> 00:03:02,521 Mi vecina estaba comprometido durante 10 años. Su novio murio. 30 00:03:03,030 --> 00:03:06,128 ¡Ella ni siquiera tiene una oveja para su comodidad ahora! 31 00:03:06,163 --> 00:03:07,163 Tenga cuidado. 32 00:03:07,790 --> 00:03:10,782 ¡Vamos, Antonietta! No, prefiero las cosas italianas. 33 00:03:11,683 --> 00:03:13,782 ¡Toque, que le va a gustar! 34 00:04:13,946 --> 00:04:15,538 Para el gran Mufti de Jerusalen, 35 00:04:15,746 --> 00:04:17,736 el alemán Socialista Nacional 36 00:04:17,945 --> 00:04:21,654 que siempre ha luchado contra los judíos del mundo. 37 00:04:21,865 --> 00:04:25,556 Apoya la lucha de los Árabes por la libertad, 38 00:04:25,657 --> 00:04:27,657 en particular en Palestina 39 00:04:27,658 --> 00:04:28,658 contra los intrusos judíos. 40 00:04:30,045 --> 00:04:33,845 LA CANCIÓN DE BODA 41 00:04:46,081 --> 00:04:50,110 Tunéz, noviembre 1942. 42 00:04:57,424 --> 00:04:59,573 - ¿Cuanto cuestan los tomates? - Veinte céntimos. 43 00:04:59,783 --> 00:05:01,615 Eso es demasiado caro. 44 00:05:05,582 --> 00:05:07,460 No tengo suficiente dinero. 45 00:05:32,141 --> 00:05:34,052 Vamos, vamos. 46 00:05:47,220 --> 00:05:50,610 ¡Oh, los alemanes... nunca he visto a hombres como ellos. 47 00:05:50,820 --> 00:05:51,889 Son de buenos modales. 48 00:05:52,260 --> 00:05:55,332 Y tienen el pelo rubio y ojos azules. 49 00:05:56,233 --> 00:05:59,232 Francamente, si uno se me acerca... no voy a dejar que se vaya. 50 00:05:59,267 --> 00:06:00,052 Yo tampoco. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,250 ¿Qué estudiaste en la escuela hoy? 52 00:06:02,819 --> 00:06:04,233 Nada. 53 00:06:04,234 --> 00:06:06,234 ¡Ella ha sido expulsada! 54 00:06:06,235 --> 00:06:08,735 ¡Cómo si mi despido no fuera suficiente! 55 00:06:08,759 --> 00:06:12,389 ¡Escogió un mal día para eso! 56 00:06:13,258 --> 00:06:16,456 - ¿No tiene nada que enseñarme? - Usted sabe todo lo que necesita. 57 00:06:16,658 --> 00:06:20,095 Usted puede coser y cocinar, Khaled será feliz con eso. 58 00:06:30,578 --> 00:06:33,411 - Mi madre me vuelve loca. - Lo mismo me ocurre. 59 00:06:39,897 --> 00:06:43,685 Dí... "Lo he querido hacer desde hace un año... 60 00:06:44,097 --> 00:06:45,689 Pero no me atrevo". 61 00:06:46,017 --> 00:06:48,611 Adelante, ¡Dilo! 62 00:06:49,257 --> 00:06:51,486 ¿Por qué su madre perdió su trabajo? 63 00:06:52,456 --> 00:06:54,447 Debido a los franceses... 64 00:06:55,096 --> 00:06:56,495 ¿Por qué? 65 00:06:57,336 --> 00:07:00,567 No se. Ellos no nos quieren más. 66 00:07:02,215 --> 00:07:03,216 ¡Tita! 67 00:07:05,016 --> 00:07:06,494 Ven aquí­. 68 00:07:11,335 --> 00:07:12,973 He oído, que no te han pagado. 69 00:07:13,335 --> 00:07:16,452 ¡Le dije que pagarán la próxima vez, usted sabe de nuestra situación! 70 00:07:16,654 --> 00:07:18,655 ¡Siempre dices eso! 71 00:07:18,656 --> 00:07:21,732 Eres como una hermana para mí, pero me voy a enojar. 72 00:07:21,735 --> 00:07:24,286 ¡La próxima vez, sin dinero, no hay baño! 73 00:07:27,375 --> 00:07:30,286 Voy a traer el dinero la próxima vez. 74 00:07:30,287 --> 00:07:32,687 ¡En la tumba de mi marido, yo te lo traigo! 75 00:07:35,373 --> 00:07:39,571 ¡Es difícil tirar de cien a un Judio! 76 00:07:39,972 --> 00:07:42,573 ¡No eres peor que los franceses! 77 00:07:43,773 --> 00:07:48,369 ¡Esperemos que los alemanes ganen la guerra y así librarnos de los franceses! 78 00:07:51,613 --> 00:07:53,205 Ellos van a ganar. 79 00:07:54,212 --> 00:07:55,931 Ellos van a ganar. 80 00:07:58,812 --> 00:07:59,812 ¡Myriam! 81 00:08:18,171 --> 00:08:21,527 - ¿Todo bien? - Muy bien. 82 00:08:23,531 --> 00:08:24,884 ¿Y tú? 83 00:08:26,491 --> 00:08:28,242 No puedo dormir. 84 00:08:29,531 --> 00:08:31,044 Yo tampoco. 85 00:08:36,770 --> 00:08:38,920 ¿Quieres dormir en mi habitación? 86 00:08:41,730 --> 00:08:43,162 Esperame. 87 00:09:45,046 --> 00:09:47,162 - Buenos dias. - Buenos dias. 88 00:09:47,366 --> 00:09:49,038 Buenos dias. 89 00:10:38,123 --> 00:10:39,316 ¿Nour? 90 00:10:39,923 --> 00:10:41,800 ¡Ven aqui­, mi niña! 91 00:10:45,283 --> 00:10:47,398 Tome, lleva este a Tita. 92 00:10:56,452 --> 00:10:58,094 Marido. 93 00:10:59,001 --> 00:11:00,833 Deseo hablar con usted. 94 00:11:01,401 --> 00:11:03,453 ¿Cuál es el asunto? 95 00:11:03,454 --> 00:11:06,462 Khaled quiere saber la fecha de la boda. 96 00:11:06,497 --> 00:11:09,470 - ¿Ha encontrado trabajo? - No, todavía no.. 97 00:11:10,241 --> 00:11:12,279 ¡No hay trabajo, no hay boda! 98 00:11:12,579 --> 00:11:15,580 ¡Vamos, que es nuestro primo! 99 00:11:16,640 --> 00:11:20,872 ¿Cómo va a ofrecer por ella? ¡No hay trabajo, no hay boda! 100 00:11:21,960 --> 00:11:24,076 ¡Qué Dios me perdone! 101 00:11:59,278 --> 00:12:00,950 ¿Qué están haciendo? 102 00:12:01,878 --> 00:12:05,347 Van a reir. ¿En serio? 103 00:12:05,957 --> 00:12:08,426 ¡Ven y ayudame ahora! 104 00:12:12,677 --> 00:12:14,668 Hay vestidos en mi habitación. 105 00:12:23,836 --> 00:12:25,455 ¡Antonietta! 106 00:12:25,456 --> 00:12:27,556 Si, querida. 107 00:12:27,796 --> 00:12:31,073 Voy a coserlo, así que usted puede pegar el tendero de vuelta. 108 00:12:35,395 --> 00:12:37,751 - ¿Tita? - Si. 109 00:12:38,556 --> 00:12:41,309 - Mi madre le envió éste. - Gracias, Nour. 110 00:12:42,276 --> 00:12:43,867 ¿Qué sucede? 111 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 ¿No ha encendido la radio para nosotros ésta mañana? 112 00:12:50,675 --> 00:12:52,745 Vamos. 113 00:12:53,315 --> 00:12:55,271 Venga conmigo. 114 00:12:56,955 --> 00:12:59,752 Venga, Tita le hará mimos. 115 00:13:06,994 --> 00:13:10,191 Ah, Nour, el mundo es cruel. 116 00:13:17,913 --> 00:13:20,552 Usted espere aquí... Conseguiré algunos Molokheya. 117 00:13:26,313 --> 00:13:28,109 ¿Qué sucede? 118 00:13:28,592 --> 00:13:31,902 Necesito su ayuda. Tengo que ver Khaled. 119 00:13:33,673 --> 00:13:34,822 ¿Me puede ayudar? 120 00:13:46,191 --> 00:13:48,262 ¿Cuál es ese vestido rojo? 121 00:13:48,263 --> 00:13:50,962 Pruébatelo en la sinagoga. Yo prefiero el azul. 122 00:13:50,984 --> 00:13:52,590 No, te hace ver pálida. 123 00:13:52,591 --> 00:13:54,263 - No es así. - ¡Basta! 124 00:13:54,711 --> 00:13:57,828 - Preste atención a mis consejos para atraer a Raúl. -Yo no quiero hacerlo. 125 00:13:58,031 --> 00:14:00,750 Vas a tener que, después de lo que hicieron en la escuela. 126 00:14:00,951 --> 00:14:04,989 ¿Es tiempo para cantar canciones contra el mariscal Ptain? 127 00:14:05,390 --> 00:14:07,666 Por favor, Nour, dile que se lo pruebe. 128 00:14:10,110 --> 00:14:12,039 ¡No se cose todavía! 129 00:14:12,040 --> 00:14:13,940 Usted puede terminar mañana. 130 00:14:13,950 --> 00:14:16,224 No hay tiempo. Tengo que trabajar con Nour. 131 00:14:17,350 --> 00:14:19,580 Como si los alemanes le permitieran volver a la escuela 132 00:14:20,329 --> 00:14:21,848 Los Aliados lo harán. 133 00:14:22,150 --> 00:14:24,504 Cosa a distancia, mientras espera por ellos. 134 00:14:31,589 --> 00:14:34,177 Nuestro concierto se ha presentado 135 00:14:34,199 --> 00:14:37,298 para usted por las Galeras Barbes 136 00:14:37,309 --> 00:14:40,066 y esperamos que lo hayas disfrutado. 137 00:14:40,168 --> 00:14:42,726 Su satisfacción, es la meta de nuestra tienda. 138 00:14:42,828 --> 00:14:45,365 Por usted, contratamos la parte superior estrellas del music hall. 139 00:14:45,400 --> 00:14:46,066 Por usted... 140 00:14:46,868 --> 00:14:49,922 Hemos desarrollado nuestra cera de secado rápido de uñas, 141 00:14:49,927 --> 00:14:54,887 el esmalte con el brillo instantáneo, solicitud del catálogo. 142 00:14:54,907 --> 00:14:58,407 Soy un hombre de madera de las Barbes Galeras... 143 00:14:59,698 --> 00:15:08,159 Bombas anglo-estadounidense volvieron a caer en nuestro querido Túnez ayer. 144 00:15:09,066 --> 00:15:11,786 Dado que es una guerra de origen judío, 145 00:15:11,987 --> 00:15:14,802 en especial la invasión de África del Norte 146 00:15:14,858 --> 00:15:17,006 organizada por el judaísmo internacional, 147 00:15:17,007 --> 00:15:20,986 agradecemos a las autoridades alemanas por indemnizar a las víctimas de las bombas 148 00:15:21,861 --> 00:15:25,227 dando a la comunidad judía una fuerte multa. 149 00:15:25,236 --> 00:15:27,785 Trate de comprender la enorme amenaza 150 00:15:27,786 --> 00:15:30,916 que representan los Judíos donde quiera que vivan. 151 00:15:30,917 --> 00:15:34,945 La multa se fija en la suma justa de 20 millones de francos, 152 00:15:36,265 --> 00:15:39,285 que se abonarán inmediatamente para evitar represalias sangrientas. 153 00:15:39,286 --> 00:15:40,685 ¡Que Dios destruya... 154 00:15:40,686 --> 00:15:41,686 Al Judaísmo en su conjunto! 155 00:15:42,485 --> 00:15:44,487 Es el enemigo más acérrimo y 156 00:15:44,488 --> 00:15:47,187 de nuestra causa y del Tercer Reich. 157 00:15:51,304 --> 00:15:53,334 Espere en la sala de estar. 158 00:15:53,342 --> 00:15:55,342 Gracias. 159 00:16:11,583 --> 00:16:13,221 ¿Sabe usted de París? 160 00:16:14,223 --> 00:16:16,531 Estudié medicina. 161 00:16:16,742 --> 00:16:21,532 Me quedé hasta la ocupación, cuando tuve que volver aquí. 162 00:16:24,102 --> 00:16:25,501 ¿Y tú, 163 00:16:26,622 --> 00:16:28,055 qué me dices? 164 00:16:32,221 --> 00:16:34,860 - ¿Qué te gusta hacer? - Nada. 165 00:16:45,900 --> 00:16:47,539 ¿Te gusta mi casa? 166 00:17:14,899 --> 00:17:16,890 No eres muy habladora. 167 00:17:17,499 --> 00:17:20,616 ¡Usted fue más franca en la escuela! 168 00:17:20,819 --> 00:17:24,811 ¿Cómo sabe eso? La ciudad entera lo sabe. 169 00:17:43,097 --> 00:17:44,132 Vuélver a verle. 170 00:17:44,818 --> 00:17:46,915 Sé amable con él. 171 00:17:46,917 --> 00:17:49,216 No quiero casarme con él. 172 00:17:49,217 --> 00:17:52,289 Cuando uno es pobre, no se puede ser selectivo. 173 00:17:52,817 --> 00:17:54,648 Usted coma y quedese tranquila. 174 00:17:57,616 --> 00:18:00,051 ¿Quieres que muera en la pobreza? 175 00:18:12,655 --> 00:18:15,170 Este hombre fue enviado por Dios. 176 00:18:16,575 --> 00:18:18,167 Te traerá fama y alegría. 177 00:18:19,416 --> 00:18:23,010 Y nos ayudará a pagar la multa. 178 00:18:28,014 --> 00:18:31,290 Al principio, yo también pensaba que no quería a tu padre. 179 00:18:32,374 --> 00:18:34,013 Y después... 180 00:18:35,734 --> 00:18:37,611 Yo llegué a conocerlo. 181 00:18:54,533 --> 00:18:56,364 Hay una guerra. 182 00:19:09,652 --> 00:19:13,042 Ahora pídele a tu Dios sobre la multa. 183 00:19:15,412 --> 00:19:16,868 ¡Dios Todo Poderoso! 184 00:19:16,869 --> 00:19:21,328 Dele a Myriam 20 millones de francos para pagar la multa. 185 00:19:23,931 --> 00:19:25,330 Vamos a ver. 186 00:19:26,131 --> 00:19:29,328 Si no funciona, usted tendrá que pedir a Raul. 187 00:19:33,411 --> 00:19:35,971 Terminará gustandole un día. 188 00:19:43,770 --> 00:19:44,964 No hay posibilidad de eso. 189 00:19:48,170 --> 00:19:50,205 ¡Y vive muy lejos! 190 00:19:52,890 --> 00:19:54,720 ¿No seremos capaces de vernos? 191 00:20:54,086 --> 00:20:56,316 Primero... 192 00:21:03,886 --> 00:21:07,594 Primero... 193 00:23:52,076 --> 00:23:53,793 ¿Lo has terminado? 194 00:23:54,715 --> 00:23:57,513 - ¿Y el libro árabe? - Ese también. 195 00:23:58,595 --> 00:24:00,312 Eso es bueno. 196 00:24:04,634 --> 00:24:06,626 ¿Has encontrado trabajo? 197 00:24:08,474 --> 00:24:10,066 Todavía no. 198 00:24:10,514 --> 00:24:12,524 ¡Tienes que hacerlo, Khaled! 199 00:24:12,554 --> 00:24:14,325 Lo sé. 200 00:24:15,473 --> 00:24:18,232 ¿Por qué quieres verme? 201 00:24:18,233 --> 00:24:21,233 Mi padre quiere suspender la boda. 202 00:24:27,913 --> 00:24:29,392 No te preocupes. 203 00:24:30,633 --> 00:24:32,430 Pronto voy a encontrar trabajo. 204 00:25:00,311 --> 00:25:03,064 Me tengo que ir, Myriam estará preocupada. 205 00:25:23,109 --> 00:25:25,908 - ¿Qué es eso? - Los americanos. 206 00:25:54,588 --> 00:25:57,898 - Esto es para ti. - ¿Para mí? 207 00:26:00,947 --> 00:26:02,795 ¿Crees que es de mi talla? 208 00:26:02,796 --> 00:26:03,796 Pruébatelo. 209 00:26:06,227 --> 00:26:08,343 Usálo cuando veas Khaled. 210 00:26:39,825 --> 00:26:42,817 Te queda a la perfección, Gracias. 211 00:26:55,665 --> 00:26:57,814 ¿Te besó Khaled la úlltima vez? 212 00:26:59,104 --> 00:27:01,982 - Sí. - ¿Cómo es? 213 00:27:04,663 --> 00:27:06,302 Da miedo. 214 00:27:11,663 --> 00:27:15,702 "La novia ha ennegrecido sus pestañas... 215 00:27:16,903 --> 00:27:20,862 Y pintó sus labios". 216 00:27:21,303 --> 00:27:24,818 "Ella ha estado al hammam... 217 00:27:25,023 --> 00:27:28,332 Y teñido el pelo" 218 00:27:28,542 --> 00:27:31,579 "Ella se ha puesto el vestido más hermoso... 219 00:27:32,302 --> 00:27:35,533 Y todas sus pulseras". 220 00:27:35,742 --> 00:27:39,235 "Pero todavía falta algo..." 221 00:27:39,236 --> 00:27:40,736 El novio. 222 00:27:48,461 --> 00:27:50,179 ¡Dios mío...! 223 00:27:51,981 --> 00:27:53,972 ¿Dónde está el panadero? 224 00:28:25,539 --> 00:28:28,292 ¿Qué hacemos? No lo sé. 225 00:28:28,499 --> 00:28:30,329 No nos van a bombardear todos los días. 226 00:29:00,496 --> 00:29:02,886 Los estadounidenses y británicos... 227 00:29:03,097 --> 00:29:05,405 Con el fin de invadir su país.. 228 00:29:05,416 --> 00:29:09,006 Son amigos de los Judios, 229 00:29:09,007 --> 00:29:11,507 somos amigos de los musulmanes.. 230 00:29:14,296 --> 00:29:16,969 Al ver este folleto... 231 00:29:17,176 --> 00:29:20,327 Y usted será tratado como un amigo... 232 00:29:51,934 --> 00:29:53,525 Vamos... 233 00:29:55,694 --> 00:29:58,287 - ¿Ella hace cuscos sin sal? - Le pregunté, 234 00:29:58,493 --> 00:30:02,281 pero ella es como un chorlito. 235 00:30:02,493 --> 00:30:06,281 ¿Por qué tanto aceite?, ya se lo dije. 236 00:30:06,493 --> 00:30:08,821 Lo siento, señora. 237 00:30:08,856 --> 00:30:11,149 Nunca entenden nada. 238 00:30:11,152 --> 00:30:13,711 Estos indígenas son un desastre... 239 00:30:13,712 --> 00:30:15,911 ¡Cálmate!, Las redadas los ponen nervioso. 240 00:30:16,012 --> 00:30:19,129 - ¡Este es un servicio terrible! - Voy a ver... 241 00:30:19,492 --> 00:30:22,528 - ¡Madre, no importa! - Usted siempre dice eso. 242 00:30:22,731 --> 00:30:24,992 No nos han dado cucharas. 243 00:30:24,993 --> 00:30:27,192 Todo está bien. Vamos a comer. 244 00:30:27,193 --> 00:30:29,592 Fuego para ella ­usted no es feliz. 245 00:30:29,627 --> 00:30:31,990 ¡En cada comida, hablamos de la criada! 246 00:30:32,395 --> 00:30:33,491 ¿Se puede comer? 247 00:30:34,371 --> 00:30:36,329 Las albondigas son buenas. 248 00:30:36,331 --> 00:30:38,406 No he tenido carne desde que comenzó la guerra. 249 00:30:38,407 --> 00:30:39,707 La tendremos en la boda. 250 00:30:39,731 --> 00:30:41,726 Necesitamos su lista de invitados. 251 00:30:41,727 --> 00:30:42,375 Sí, la familia. 252 00:30:42,411 --> 00:30:46,642 Con esta multa a pagar tenemos que reducir. 253 00:30:46,710 --> 00:30:49,619 - No sé como pagar. - No se preocupe. 254 00:30:50,210 --> 00:30:51,620 Gracias, Raúl. 255 00:30:58,010 --> 00:31:00,967 Lo siento, pero voy a partir después del almuerzo. 256 00:31:01,169 --> 00:31:03,545 Tengo un paciente más adelante también. 257 00:31:03,646 --> 00:31:05,446 ¿Por qué el hospital le da tanto trabajo? 258 00:31:05,481 --> 00:31:08,119 ¡Tengo suerte de mantener mi trabajo! 259 00:31:08,329 --> 00:31:11,126 Gracias a ti, Mustapha Sid. 260 00:31:11,328 --> 00:31:14,923 - Dios los bendiga. - El placer es todo mí, señora. 261 00:31:15,128 --> 00:31:17,484 Otros tres doctores me respaldan. 262 00:31:17,689 --> 00:31:20,600 ¡Y salí de Francia estoy a salvo aquí! 263 00:31:20,808 --> 00:31:22,958 Una lástima... 264 00:31:27,088 --> 00:31:30,363 Sid Mustapha, ¿qué piensa usted dela situación política? 265 00:31:31,208 --> 00:31:34,961 Nadie se deja engañar por la propaganda nazi. 266 00:31:35,167 --> 00:31:36,168 ¿Grave? 267 00:31:36,288 --> 00:31:39,723 Los comunistas me han pedido ponerse en contacto con los nacionalistas. 268 00:31:40,808 --> 00:31:43,241 Nos gustaría adoptar una postura contra el Eje. 269 00:31:43,447 --> 00:31:45,438 Creo que lo harán. 270 00:31:46,127 --> 00:31:48,959 Compartimos el mismo objetivo independencia de Túnez. 271 00:31:48,966 --> 00:31:50,786 Yo vi musulmanes recoger folletos. 272 00:31:51,787 --> 00:31:54,086 Ayuda a mi mamá a limpiar la mesa. 273 00:31:58,806 --> 00:32:00,922 ¿Puedo tomar su plato de ahora? 274 00:32:01,326 --> 00:32:04,955 - Sí, la multa ha echado a perder el apetito. - Lo vamos a resolver. 275 00:32:05,606 --> 00:32:07,163 Gracias, Raúl. 276 00:32:08,605 --> 00:32:10,914 - Disculpela. - ¿A donde vas? 277 00:32:11,125 --> 00:32:13,081 ¿Qué está pasando? 278 00:32:14,085 --> 00:32:15,803 ¡Cuando regreses de la tabla, 279 00:32:20,565 --> 00:32:23,317 Haga un esfuerzo, querida. 280 00:32:33,284 --> 00:32:35,195 Usted no entiende. 281 00:32:36,204 --> 00:32:38,080 Hay una guerra. 282 00:33:23,321 --> 00:33:24,720 Eres muy hermosa. 283 00:33:36,641 --> 00:33:37,709 - ¿La conoces? - Sí. 284 00:33:37,920 --> 00:33:43,074 ¿Podría esperar afuera? No quiero que los clientes vean un nativo aquí. 285 00:33:47,680 --> 00:33:48,748 ¡Raúl! 286 00:33:51,200 --> 00:33:52,348 ¡Nour! 287 00:34:36,437 --> 00:34:38,791 Muestreme lo que su Raúl le comprá. 288 00:34:41,476 --> 00:34:43,273 ¡Es hermoso! 289 00:34:46,036 --> 00:34:49,870 Eres muy afortunada. Khaled no me compra nada. 290 00:34:51,076 --> 00:34:53,590 No te preocupes, él te comprará un presente un día. 291 00:34:53,591 --> 00:34:54,591 Vamos a ver. 292 00:34:57,475 --> 00:35:01,388 - ¿Todavía no ha encontrado trabajo? - Es derecha dura ahora. 293 00:35:03,715 --> 00:35:05,831 Es difícil para nosotros. 294 00:35:17,634 --> 00:35:19,272 - Aquí lo tienes. - No guardalo. 295 00:35:19,754 --> 00:35:21,506 - Tomaló. - No, es un regalo. 296 00:35:21,714 --> 00:35:23,272 Por favor, tómelo. 297 00:35:24,314 --> 00:35:25,712 ¿Y Raúl? 298 00:35:26,193 --> 00:35:28,185 Voy a decir que lo perdí. 299 00:35:28,514 --> 00:35:31,550 - No le creo. - Él no lo hará, no te preocupes. 300 00:35:32,834 --> 00:35:36,064 ¿Y yo?¿¿Qué le digo Khaled? 301 00:35:37,353 --> 00:35:38,911 No sé. 302 00:35:42,313 --> 00:35:43,871 Digamos que lo encontró. 303 00:35:45,152 --> 00:35:48,383 Lo encontró mientras recogía unos folletos. 304 00:35:53,192 --> 00:35:54,625 Eso es verdad. 305 00:35:59,511 --> 00:36:01,707 ¿Te puedo preguntar algo? 306 00:36:02,752 --> 00:36:04,070 Sí. 307 00:36:05,031 --> 00:36:06,987 Me gustaría ver de nuevo Khaled. 308 00:36:11,471 --> 00:36:12,904 Está bien. 309 00:36:29,949 --> 00:36:33,180 No te preocupes, me voy a obtener un pase. 310 00:36:33,389 --> 00:36:35,460 - ¿Se puede? - Sí. 311 00:36:35,670 --> 00:36:39,457 Y hasta te consiguen trabajo y dinero. 312 00:36:39,669 --> 00:36:43,503 - ¿Le has dicho a mi padre? - No, no todavía. 313 00:36:46,589 --> 00:36:48,067 ¿Se ajusta a marzo? 314 00:36:48,268 --> 00:36:50,578 - ¿Por qué? - Nuestra boda. 315 00:37:13,187 --> 00:37:16,384 Tus ojos, tus labios... 316 00:37:19,147 --> 00:37:21,785 Ven aquí. No. 317 00:37:28,707 --> 00:37:32,494 - He estado esperando por años. - Como todo el mundo. 318 00:37:32,706 --> 00:37:35,778 Permíteme, por favor. 319 00:37:36,386 --> 00:37:38,741 Te lo ruego, mi amor. 320 00:37:39,746 --> 00:37:42,213 - ¿No me quieres ya? - Sí. Te amo. 321 00:37:43,026 --> 00:37:44,617 Perdoname. 322 00:37:59,354 --> 00:38:02,635 Háblame de la primera vez que me vio... 323 00:38:02,636 --> 00:38:04,635 Ya te lo dije. 324 00:38:04,636 --> 00:38:06,636 Dímelo otra vez. 325 00:38:08,404 --> 00:38:10,219 Vamos, dime. 326 00:38:15,903 --> 00:38:19,003 En cuanto te vi, yo sabía que eras el indicado. 327 00:38:19,004 --> 00:38:20,731 ¿Y después? 328 00:38:21,903 --> 00:38:24,303 Entonces, mi padre me dijo... 329 00:38:24,323 --> 00:38:26,663 Que usted era el primo con el que me casaría. 330 00:38:26,664 --> 00:38:28,724 Pero yo ya sabía que eras tú. 331 00:38:28,725 --> 00:38:30,724 ¿Cómo lo sabes? 332 00:38:30,725 --> 00:38:34,071 - Yo estaba temblando. - ¿Y ahora? 333 00:38:34,082 --> 00:38:35,682 Sí. 334 00:38:39,202 --> 00:38:41,220 No tengas miedo. 335 00:39:32,019 --> 00:39:33,417 Aquí estoy. 336 00:39:37,538 --> 00:39:38,892 ¿Qué estás haciendo? 337 00:39:45,138 --> 00:39:46,571 ¿Quién es ese? 338 00:39:48,338 --> 00:39:50,169 ¿Quién es ese, Myriam? 339 00:39:52,617 --> 00:39:54,256 ¿Lo has hecho? 340 00:40:00,257 --> 00:40:02,691 ¡Dios mío, mi hija es una puta! 341 00:40:05,337 --> 00:40:09,125 - ¿Qué le diré a Raúl ahora? - ¡No quiero casarme con él! 342 00:40:09,497 --> 00:40:10,645 ¡Cállate! 343 00:40:10,856 --> 00:40:13,251 ¡Si tu padre estuviera vivo, que te daba una palmada en la cara! 344 00:40:13,317 --> 00:40:15,215 ¡Nunca me casaré con un hombre al que odio! 345 00:40:15,576 --> 00:40:17,374 ¡Cállate, puta! 346 00:40:32,815 --> 00:40:36,171 ¿Viste? ¡Está todo mal! 347 00:40:41,014 --> 00:40:42,926 Te voy a comprar otro. 348 00:40:46,775 --> 00:40:49,004 ¿Cuándo empiezas a trabajar? 349 00:40:52,214 --> 00:40:53,852 No sé. 350 00:41:00,533 --> 00:41:03,047 Mañana, tengo que ir a la Kommandantur. 351 00:41:06,334 --> 00:41:08,483 ¿Estás trabajando para los alemanes? 352 00:41:08,773 --> 00:41:10,251 Sí. 353 00:41:11,133 --> 00:41:13,249 Son gente decente. 354 00:41:13,773 --> 00:41:16,333 Nos han prometido la indepndencia después de la guerra. 355 00:41:18,012 --> 00:41:19,764 Yo no lo sabía. 356 00:41:21,373 --> 00:41:24,125 Hay un monton de cosas que no sabes. 357 00:41:32,851 --> 00:41:34,524 Te voy a enseñar. 358 00:41:40,771 --> 00:41:42,204 ¿Quién es? 359 00:41:52,290 --> 00:41:55,123 - ¿Qué hiciste con él? - Todo. 360 00:42:00,690 --> 00:42:02,123 ¿A que te refieres? 361 00:42:03,129 --> 00:42:06,519 Todo. Se acostó sobre mí, sopló en mi boca y... 362 00:42:12,849 --> 00:42:14,567 Ah... Myriam. 363 00:42:24,969 --> 00:42:28,120 Dá esto a tu madre, para los gastos de la boda. 364 00:42:51,247 --> 00:42:54,603 - ¿Y bien? - Ya lo he solucionado. 365 00:42:54,807 --> 00:42:56,603 Gracias, nos has salvado. 366 00:42:57,727 --> 00:43:00,081 No hay problema. Todo está bien. 367 00:43:01,847 --> 00:43:03,677 ¡No hay problema, Tita! 368 00:43:08,486 --> 00:43:12,274 Me olvidé de preguntarle por la noche de bodas... 369 00:43:13,446 --> 00:43:16,725 ¿Quieres la novia estilo oriental o europea? 370 00:43:16,941 --> 00:43:18,440 Oriental... 371 00:43:21,955 --> 00:43:23,455 Oriental. 372 00:44:16,242 --> 00:44:19,393 Sé valiente, tienes que ser bella para tu noche de bodas. 373 00:44:23,131 --> 00:44:25,795 ¿Cómo te fue con Khaled la otra noche? 374 00:44:26,181 --> 00:44:29,871 - ¡Encontró trabajo! - ¿Qué tipo de trabajo? 375 00:44:30,681 --> 00:44:32,398 No dijo. 376 00:44:34,001 --> 00:44:35,480 ¡Ponte de pie! 377 00:44:49,280 --> 00:44:52,175 Tengo un amiga cuyos celos del vecino 378 00:44:52,279 --> 00:44:54,280 quería a su novio. 379 00:44:54,680 --> 00:44:57,289 En la noche de bodas le hizo un hechizo: 380 00:44:57,491 --> 00:44:59,590 ¡Y se volvió como un bebe! 381 00:45:02,819 --> 00:45:06,593 ¿Acaso el padre no la mató cuando vio la hoja sin mancha? 382 00:45:06,598 --> 00:45:10,188 ¡El pobre hombre vivía con la verguenza toda su vida! 383 00:45:10,198 --> 00:45:14,716 - ¿Qué familia fue? - ¡Todo el barrio lo sabe! 384 00:45:14,918 --> 00:45:16,830 Yo sé quien es. 385 00:45:41,117 --> 00:45:44,791 Usted tiene que estar limpia para complacer a su marido. 386 00:45:44,996 --> 00:45:46,635 No tengas miedo. 387 00:46:10,515 --> 00:46:13,950 Su esposo quiere que usted sea tan suave como la seda. 388 00:46:43,393 --> 00:46:45,304 ¡Está bien, está bien! 389 00:46:51,952 --> 00:46:54,228 Relajesé, el dolor pasará. 390 00:47:17,170 --> 00:47:19,163 Todo está bien. 391 00:47:39,869 --> 00:47:41,581 Ya ves, tu piel es sedosa. 392 00:47:54,788 --> 00:47:56,427 Ya, todo ha terminado. 393 00:48:25,667 --> 00:48:28,666 Tengo que decirle y mostrarle. 394 00:48:49,816 --> 00:48:51,315 ¡Responde! 395 00:48:51,836 --> 00:48:54,065 ¿Donde estan tus hijos?¿¿Tu marido? 396 00:48:54,066 --> 00:48:56,576 No sé, yo entendo el francés. 397 00:48:56,865 --> 00:48:59,480 - ¿Qué te dijo? - Ella no habla francés. 398 00:48:59,565 --> 00:49:02,830 Para los rehenes, lo mejor es tener los hombres. 399 00:49:03,204 --> 00:49:05,943 ¿Dónde está su familia? 400 00:49:06,264 --> 00:49:08,741 No hay nadie más. Mi marido ha muerto... 401 00:49:08,765 --> 00:49:10,503 Y mi hija se casa. 402 00:49:11,564 --> 00:49:15,300 - Ella vive sola. - ¿Es verdad eso? 403 00:49:15,301 --> 00:49:16,301 No, ella tiene una hija. 404 00:49:18,564 --> 00:49:21,597 Pero ella no está en casa, está en la escuela todavía. 405 00:49:22,463 --> 00:49:23,724 Se lo ruego... 406 00:49:23,740 --> 00:49:27,262 !No he hecho nada, he pagado la multa¡. 407 00:49:27,263 --> 00:49:29,263 Vamos a volver. 408 00:49:31,663 --> 00:49:34,696 ¿Qué hacemos? Buscar en el lugar 409 00:49:35,103 --> 00:49:38,497 Tome las joyas, dinero y la máquina de coser. 410 00:49:38,863 --> 00:49:41,456 - No hay nada. - Esconden todo. 411 00:52:29,052 --> 00:52:30,929 ¡Perra! 412 00:52:35,312 --> 00:52:37,291 ¿Buenos días, Myriam, todo bien? 413 00:52:38,052 --> 00:52:39,689 Buenos días. 414 00:52:40,811 --> 00:52:42,165 ¿Todo bien? 415 00:52:42,612 --> 00:52:44,010 Todo bien. 416 00:52:45,611 --> 00:52:49,081 ¿Qué pasa con ella? No entiendo. 417 00:52:49,571 --> 00:52:51,801 Sólo Dios sabe, mi hija. 418 00:53:05,610 --> 00:53:08,568 - ¿Que estás haciendo aquí? - Nada. 419 00:53:11,050 --> 00:53:13,563 ¿Por qué escogiste los folletos en la plaza? 420 00:53:13,769 --> 00:53:15,328 Tenía curiosidad. 421 00:53:21,289 --> 00:53:25,077 ¿Khaled le ha hablado de su trabajo? No. 422 00:53:26,089 --> 00:53:28,283 - ¿Nada? - No. 423 00:53:29,849 --> 00:53:31,886 Vinieron a nuestro lugar con los alemanes y franceses. 424 00:53:33,088 --> 00:53:36,319 Ellos nos robaron y dañaron a mi madre. 425 00:53:36,628 --> 00:53:38,884 - Él no hizo nada malo. - Lo vi con ellos. 426 00:53:38,888 --> 00:53:40,844 - ¡No fue él! - Yo lo vi. 427 00:53:41,248 --> 00:53:45,480 ¡Usted vio mal. ¿Qué tienes contra Khaled? 428 00:53:46,847 --> 00:53:48,439 ¿Estás celoso? No. 429 00:53:54,008 --> 00:53:56,123 Prefiero morir que vivir tu vida. 430 00:53:56,527 --> 00:53:58,836 Usted no sabe nada sobre lo que estoy pasando. 431 00:54:59,149 --> 00:55:03,149 Una oficina se abriria en la escuela secundaria. 432 00:55:04,243 --> 00:55:06,843 Y ahora un último recordatorio. 433 00:55:06,844 --> 00:55:09,243 "En aplicación Coronel de la decisión del Reich..." 434 00:55:09,344 --> 00:55:11,845 y de conformidad con el proyecto de ley publicado en la ciudad, 435 00:55:12,842 --> 00:55:18,240 autoridades alemanas requieren un contingente de 2.000 trabajadores judíos... 436 00:55:18,242 --> 00:55:23,197 "...para el trabajo de excavación y la zanja de excavación" 437 00:55:23,242 --> 00:55:26,242 "Todos los hombres judíos capaces deben ser presentados mañana..." 438 00:55:27,674 --> 00:55:28,646 !Raul! 439 00:55:28,681 --> 00:55:31,242 A las 08:00 de la mañana... 440 00:55:31,442 --> 00:55:34,194 En el centro de reclutamiento de trabajadores judíos... 441 00:55:34,561 --> 00:55:36,597 "...con palas y picos. " 442 00:55:36,801 --> 00:55:40,635 "Ningún habitante judío... 443 00:55:40,841 --> 00:55:42,638 Está exento de esa obligación" 444 00:56:03,603 --> 00:56:05,346 Shalom Hajaj. 445 00:56:09,199 --> 00:56:11,474 - ¿Edad? - Treinta años. 446 00:56:11,879 --> 00:56:14,632 ¿Profesión? Cerrajería. 447 00:56:14,839 --> 00:56:18,035 - ¿Cualquier problema de salud? - Toso mucho. 448 00:56:18,238 --> 00:56:19,831 Venga a escuchar. 449 00:56:21,178 --> 00:56:22,757 !Tosá! 450 00:56:23,759 --> 00:56:24,758 Otra vez. 451 00:56:25,615 --> 00:56:26,859 De esta manera. 452 00:56:31,824 --> 00:56:33,751 ¡Félix Haddad! 453 00:56:36,477 --> 00:56:39,037 - ¿Edad? - Cincuenta. 454 00:56:40,277 --> 00:56:42,711 - ¿Profesión? - Doctor. 455 00:56:44,137 --> 00:56:47,228 Te conozco. Usted es un carpintero. No es un médico. 456 00:56:48,027 --> 00:56:49,869 ¡Usted maldito traidor! 457 00:56:59,578 --> 00:57:03,553 - Traidor. - ¡Tú no eres un hombre! 458 00:57:27,754 --> 00:57:30,587 Si yo hubiera estado en sus zapatos, me hubierán escupido en la cara también. 459 00:57:31,994 --> 00:57:34,303 No fue mi decisión enviar sólo a los pobres. 460 00:57:34,514 --> 00:57:36,152 Eres un cómplice. 461 00:57:39,933 --> 00:57:42,390 ¿De quien fue decisión? 462 00:57:43,969 --> 00:57:46,533 De los líderes de la comunidad. 463 00:57:46,536 --> 00:57:49,751 Teníamos órdenes para proteger a la élite. 464 00:57:52,371 --> 00:57:54,184 Eso es horrible. 465 00:57:55,693 --> 00:57:57,511 ¿Qué puedo hacer? 466 00:58:04,572 --> 00:58:06,430 Darse de baja. 467 00:58:06,432 --> 00:58:09,265 Si lo hago, voy a ser despedido también. 468 00:58:12,532 --> 00:58:14,902 Ellos necesitan médicos allá. 469 00:58:20,131 --> 00:58:22,108 ¿De verdad quieres eso? 470 00:58:24,731 --> 00:58:27,425 No quiero que por sus nervios sea llamado cobarde. 471 00:58:33,030 --> 00:58:35,699 ¿Sabes por qué me han elegido en la sinagoga? 472 00:58:35,930 --> 00:58:37,464 No. 473 00:58:38,890 --> 00:58:41,222 Por lo que hiciste en la escuela. 474 00:58:41,830 --> 00:58:44,623 Yo quería ayudarle. 475 01:00:07,686 --> 01:00:08,933 ¿Y éste sujetador? 476 01:00:09,584 --> 01:00:11,177 Es nuevo. 477 01:00:11,715 --> 01:00:14,838 ¿De donde sacaste el dinero para ello? 478 01:00:14,914 --> 01:00:16,939 Fue un regalo. 479 01:00:17,204 --> 01:00:18,743 ¿De quién? 480 01:00:18,744 --> 01:00:19,149 ¿Por qué quieres saber? 481 01:00:19,184 --> 01:00:22,733 !Usted no debe usar la ropa de otra chica! 482 01:00:22,944 --> 01:00:24,171 No somos mendígos. 483 01:00:24,383 --> 01:00:26,852 - ¿Quién te lo dio? - Una mujer. 484 01:00:27,064 --> 01:00:28,735 ¿Una mujer?¿¿Quién? 485 01:00:32,183 --> 01:00:33,536 ¿Myriam? 486 01:00:34,083 --> 01:00:35,460 !Quítatelo! 487 01:00:35,462 --> 01:00:37,461 ¿Por qué? ¡Quítatelo! 488 01:00:37,623 --> 01:00:40,533 ¡No es necesario vestir como una puta, por favor! 489 01:00:40,534 --> 01:00:42,479 ¡Quítatelo! 490 01:01:12,820 --> 01:01:15,251 Usted no debe ver a Myriam nuevo. 491 01:01:17,020 --> 01:01:18,514 Sí. 492 01:01:18,698 --> 01:01:20,414 Está bien. 493 01:01:24,580 --> 01:01:28,619 "La novia ha ennegrecido sus pestañas..." 494 01:01:29,540 --> 01:01:35,409 y se pinto los labios. Ella ha estado al hammam... 495 01:01:35,619 --> 01:01:41,535 Se ha teñido el pelo. Se ha puesto el vestido más hermoso... 496 01:01:41,739 --> 01:01:44,651 "...y todos sus brazaletes" 497 01:01:44,859 --> 01:01:48,215 pero todavía falta algo... 498 01:01:48,619 --> 01:01:49,734 ¿Qué es? 499 01:01:49,938 --> 01:01:51,895 Su anillo. No. 500 01:02:17,177 --> 01:02:18,610 Dame un hijo. 501 01:02:25,216 --> 01:02:27,414 Quiero un hijo cuando regrese... 502 01:02:51,305 --> 01:02:52,734 Aquí. 503 01:02:53,564 --> 01:02:55,447 Vístete. 504 01:03:09,554 --> 01:03:11,890 Vamos a hablar de ello cuando regrese. 505 01:03:13,884 --> 01:03:15,567 Gracias. 506 01:03:19,614 --> 01:03:21,849 ¡Ha empacar mis cosas! 507 01:03:34,772 --> 01:03:36,684 He puesto algunos alimentos también. 508 01:03:36,719 --> 01:03:38,186 Gracias. 509 01:03:42,862 --> 01:03:44,472 Debo irme. 510 01:03:46,241 --> 01:03:48,603 Tu padre espera afuera. 511 01:03:49,512 --> 01:03:51,210 Lo sé. 512 01:04:08,680 --> 01:04:10,309 ¡Raul! 513 01:04:10,310 --> 01:04:11,865 ¿Sí? 514 01:04:11,911 --> 01:04:13,643 No te vayas. 515 01:04:14,700 --> 01:04:16,688 Es demasiado tarde ahora. 516 01:06:23,202 --> 01:06:26,730 No te preocupes, Oum Khaled. Mi hija está en buen estado de salud. 517 01:06:27,482 --> 01:06:29,878 Se ve un poco flaca para mi. 518 01:06:30,162 --> 01:06:32,052 Aquí está tu dinero. 519 01:06:32,054 --> 01:06:36,875 Más vale tarde que nunca. 520 01:06:38,521 --> 01:06:40,171 Ir en pulgadas 521 01:06:59,270 --> 01:07:01,499 !Inspección!¡Nadie se va! 522 01:07:01,600 --> 01:07:04,309 Los hombres no se permiten aquí ­¡ahora! 523 01:07:04,679 --> 01:07:05,935 ¡Quédate aquí! 524 01:07:07,510 --> 01:07:08,773 Ella no tiene velo. 525 01:07:08,774 --> 01:07:10,775 Ellos no respetan nada. 526 01:07:15,819 --> 01:07:16,748 ¡Atrapenlas! 527 01:07:16,749 --> 01:07:19,269 ¡Están escondidos en el baño de vapor! 528 01:07:49,637 --> 01:07:51,595 Ella es mi hermana. Una musulman. 529 01:07:51,797 --> 01:07:53,673 - ¿Que hará para demostrar que eres musulman?- Aquí su velo. 530 01:07:59,357 --> 01:08:03,269 ¡No hay Dios sino Alá y Mohamed es su profeta! 531 01:08:03,596 --> 01:08:05,393 ¡No hay Dios sino Alá... 532 01:08:05,796 --> 01:08:07,434 Y Mahomed es su profeta! 533 01:08:10,636 --> 01:08:13,310 ¡Está bien! Estamos tomando diez rehenes. 534 01:08:28,725 --> 01:08:30,985 ¿Lo que vio usted en el hammam? 535 01:08:31,894 --> 01:08:33,009 Nada. 536 01:08:33,095 --> 01:08:35,709 ¡Contéstame! 537 01:08:37,575 --> 01:08:39,972 ¿Usted dejaría que alguien sea maltratado de esa manera? 538 01:08:39,994 --> 01:08:42,819 No, nunca. 539 01:08:42,854 --> 01:08:45,031 Ella no es alguien, ella es un Judio. 540 01:08:46,373 --> 01:08:47,550 Khaled, 541 01:08:47,829 --> 01:08:49,850 No hables así. 542 01:08:50,153 --> 01:08:52,551 Yo no te reconozco. 543 01:09:16,942 --> 01:09:18,665 Ven aquí. 544 01:09:29,871 --> 01:09:32,605 Me gustaríaa vivir en una hermosa casa. 545 01:09:33,471 --> 01:09:35,188 Yo también. 546 01:09:36,691 --> 01:09:40,786 Me gustaría que nuestro hijo vaya a la universidad. 547 01:09:42,870 --> 01:09:44,948 Yo tambié n. 548 01:09:51,290 --> 01:09:55,140 ¿Alguna vez se preguntó por qué los Judios se les permitía hacer eso? 549 01:09:56,020 --> 01:09:59,780 ¿Por qué a los franceses les permiten y a nosotros no? 550 01:10:00,569 --> 01:10:02,740 ¡Este es nuestro país! 551 01:10:03,419 --> 01:10:04,510 ¿Pensar que eso es normal? 552 01:10:04,511 --> 01:10:06,721 ¿Usted está de acuerdo con eso? 553 01:10:08,168 --> 01:10:10,201 Es su país también, 554 01:10:10,202 --> 01:10:12,201 y son demasiado pobres. 555 01:10:16,968 --> 01:10:18,707 ¡Eso no es cierto! 556 01:10:18,828 --> 01:10:22,385 No lo sé nunca he leído nada. 557 01:10:23,627 --> 01:10:25,837 ¿Qué necesito leer para entender? 558 01:10:25,838 --> 01:10:27,486 Es difícil de leer. 559 01:10:27,487 --> 01:10:30,424 Tu francés no es suficiente. 560 01:10:30,737 --> 01:10:32,699 Leer el Corán. 561 01:10:37,976 --> 01:10:39,879 ¿No lo vuelva a hacer? 562 01:10:40,087 --> 01:10:41,944 ¿Me lo prometes? 563 01:10:43,607 --> 01:10:44,807 Sí. 564 01:11:18,175 --> 01:11:20,274 Ven a verme en la villa. 565 01:11:20,309 --> 01:11:22,760 Yo no puedo. Es demasiado lejos. 566 01:11:23,184 --> 01:11:26,378 Vamos en bicicleta. Es más rápido. 567 01:11:26,381 --> 01:11:30,258 - Sabes que no puede montar una. - Te voy a enseñar. 568 01:11:44,523 --> 01:11:46,819 Usted sabe, yo vi a Khaled. 569 01:11:48,836 --> 01:11:50,855 ¿Hablaste con él? 570 01:11:52,123 --> 01:11:53,396 No. 571 01:12:00,592 --> 01:12:02,893 ¿Hablaste con él? 572 01:12:03,342 --> 01:12:05,381 ¿De qué? 573 01:12:06,022 --> 01:12:09,299 - Acerca de mi. - ¿Acerca de usted? 574 01:12:12,041 --> 01:12:16,060 Escuche Myriam, que es la política. No se puede entender. 575 01:12:16,095 --> 01:12:18,412 Expliqueme, entonces. 576 01:12:19,400 --> 01:12:21,254 Ponte en sus zapatos. 577 01:12:21,311 --> 01:12:23,454 No tenía ningún trabajo. 578 01:12:23,540 --> 01:12:26,091 Somos explotados en nuestro propio país. 579 01:12:26,460 --> 01:12:30,334 ¡Los franceses nos explotan! Y ustedes, los Judios. 580 01:12:30,370 --> 01:12:32,692 Ustedes los ayudan. Toman nuestra riqueza y trabajo. 581 01:12:32,730 --> 01:12:35,353 ¿Por qué va a la escuela cuando yo no lo hago? 582 01:12:35,380 --> 01:12:39,854 ¿Por qué no lleva un velo cuando yo lo hago? 583 01:12:39,889 --> 01:12:43,498 ¿Por qué puede salir sin ser criticado? 584 01:12:43,699 --> 01:12:46,771 ¿Cuando yo siempre soy? 585 01:12:47,719 --> 01:12:50,739 ¿Por qué no puedo salir?¿¿Por qué? 586 01:12:53,178 --> 01:12:54,873 ¿Por qué dices eso? 587 01:12:54,874 --> 01:12:56,607 - Porque es cierto. - No lo es. 588 01:12:56,608 --> 01:12:58,503 ¡Tenga eso en la cabeza! 589 01:12:58,504 --> 01:13:02,374 No es cierto. ¡Raoul ayuda a Mustapha para librarnos de los franceses! 590 01:13:02,728 --> 01:13:04,809 ¿Te gusta Raúl ahora? 591 01:13:06,758 --> 01:13:08,277 ¿Qué pasa con Khaled? ¿Aún le gusta? 592 01:13:08,278 --> 01:13:09,709 ¡Sí, lo creo! 593 01:13:09,943 --> 01:13:13,815 ¡Dió un paso para ahorrarnos problemas! 594 01:13:18,947 --> 01:13:22,853 Además, la política no tiene nada que ver con usted. 595 01:13:22,875 --> 01:13:25,169 Usted es diferente. 596 01:13:30,956 --> 01:13:32,476 No, yo no soy diferente. 597 01:13:32,477 --> 01:13:35,850 Myriam, ustedes son diferentes. 598 01:13:37,776 --> 01:13:40,491 - ¡Eres diferente! - ¡Suéltame! 599 01:13:50,175 --> 01:13:51,595 ¡Mamá! 600 01:13:57,535 --> 01:13:59,093 ¿Qué sucede? 601 01:14:04,224 --> 01:14:06,225 ¿Qué te pasa, hija mía? 602 01:14:20,544 --> 01:14:22,044 ¿Qué sucede? 603 01:15:41,198 --> 01:15:44,997 "Si alguien desea una religión que no sea el Islam..." 604 01:15:44,998 --> 01:15:48,181 nunca será aceptado... 605 01:15:48,559 --> 01:15:51,927 Y en el más allá, se lee entre los que se han perdido. 606 01:19:47,274 --> 01:19:49,071 Nour, ¿qué tiene? 607 01:19:53,323 --> 01:19:56,510 Nada. Estoy buscando en el pozo. 608 01:19:57,393 --> 01:19:59,431 ¡Hola, aquí está la novia! 609 01:19:59,479 --> 01:20:02,952 Hola, aquí está la novia 610 01:20:02,987 --> 01:20:06,427 !Hola, Nour, mi querida¡. 611 01:20:18,362 --> 01:20:20,628 Vamos, vamos a entrar. 612 01:21:59,236 --> 01:22:01,502 ¿Usted leé en árabe ahora? 613 01:22:01,916 --> 01:22:03,199 No. 614 01:22:04,246 --> 01:22:06,656 Acabo de ver la lectura. 615 01:22:06,960 --> 01:22:08,817 ¿Quién te enseñó? 616 01:22:09,206 --> 01:22:11,442 Yo aprendí por mi cuenta. 617 01:22:11,445 --> 01:22:15,343 Imposible. ¿Quién te enseñó? 618 01:22:15,995 --> 01:22:17,864 Myriam. 619 01:22:18,725 --> 01:22:20,737 ¡No se asuste! 620 01:22:22,474 --> 01:22:24,975 ¿Y cuando lo hizo aprender Árabe? 621 01:22:29,035 --> 01:22:30,976 En la escuela. 622 01:22:31,444 --> 01:22:33,104 ¿Qué estás leyendo? 623 01:22:33,744 --> 01:22:35,776 El Corán. 624 01:22:37,063 --> 01:22:40,461 ¿Así que Myriam le enseño para leer el Corán? 625 01:22:41,543 --> 01:22:42,923 Sí. 626 01:22:43,744 --> 01:22:47,220 ¡Vamos, a leer. Estoy escuchando! 627 01:22:49,873 --> 01:22:51,980 "Si alguien desea una religión" 628 01:22:53,183 --> 01:22:55,458 diferente del islam, 629 01:22:55,463 --> 01:22:57,852 nunca será aceptado. 630 01:22:57,853 --> 01:23:02,454 "En el más allá, se lee entre aquellos que se han perdido... " 631 01:23:08,362 --> 01:23:11,016 ¿Así que Myriam le dijo que leyerá eso? 632 01:23:11,461 --> 01:23:14,257 No, lo encontré por casualidad. 633 01:23:23,481 --> 01:23:25,696 Lea esto para mí. 634 01:23:39,260 --> 01:23:41,075 Aquellos que creen, 635 01:23:41,140 --> 01:23:44,176 los que siguen el judaísmo, el cristianismo y el sabeos, 636 01:23:44,211 --> 01:23:47,265 y que creen en Dios, 637 01:23:47,300 --> 01:23:49,835 y en el último día y haga el bien, 638 01:23:49,849 --> 01:23:52,536 tendrán su recompensa de su Señor. 639 01:23:52,634 --> 01:23:56,172 En ellas no habra temor, no estarán tristes. 640 01:24:00,339 --> 01:24:02,012 Gracias. 641 01:24:04,428 --> 01:24:06,849 Ahora dejéme dormir. 642 01:25:22,574 --> 01:25:26,248 "La novia ha ennegrecido sus pestañas..." 643 01:25:26,453 --> 01:25:31,972 y pinto sus labios. Ella ha estado al hammam... 644 01:25:32,534 --> 01:25:37,527 Se ha teñido el pelo. Lleva su bonito vestido... 645 01:25:37,733 --> 01:25:40,008 "...y todos sus brazaletes" 646 01:25:40,213 --> 01:25:44,589 Pero todavía falta algo... ¿Qué es? 647 01:25:44,602 --> 01:25:48,528 - Su marido. - Sí. 648 01:26:13,851 --> 01:26:15,523 Te amo. 649 01:26:33,929 --> 01:26:37,919 - ¿Qué esta sucediendo? - ¡Dejalos!¡¡Van a salir! 650 01:26:49,869 --> 01:26:52,044 He leído el Corán. 651 01:26:52,978 --> 01:26:55,888 - ¿Por su cuenta? - Sí. 652 01:26:56,318 --> 01:26:58,564 Pero no como usted ha dicho. 653 01:26:59,708 --> 01:27:01,641 ¿Qué quieres decir? 654 01:27:03,087 --> 01:27:05,842 He encontrado cosas hermosas acerca de Myriam. 655 01:27:06,917 --> 01:27:09,398 ¡Te dije que dejarás de verla! 656 01:27:11,527 --> 01:27:13,645 No puedo... 657 01:27:13,928 --> 01:27:16,004 Ella es mi mejor amiga. 658 01:27:35,876 --> 01:27:37,958 Yo soy él que decide. 659 01:28:22,563 --> 01:28:24,315 Dame tu pie. 660 01:28:58,011 --> 01:28:59,560 Gracias. 661 01:29:11,220 --> 01:29:13,591 ¡Vamos a escuchar por ellos! 662 01:31:34,092 --> 01:31:36,322 En nombre de Dios, la indulgencia, el Misericordioso. 663 01:31:36,323 --> 01:31:38,023 Di: Dios es uno. 664 01:31:40,201 --> 01:31:42,086 Escucha, Israel. 665 01:31:42,611 --> 01:31:45,987 El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno. 666 01:32:53,246 --> 01:32:56,811 El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno. 667 01:32:57,467 --> 01:33:00,875 El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno. 668 01:33:01,378 --> 01:33:05,003 El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno. 669 01:33:05,450 --> 01:33:08,666 El Señor es nuestro Dios. El Señor es uno... 670 01:33:19,828 --> 01:33:23,296 Subtítulos por JuanaBrava 671 01:33:24,000 --> 01:33:27,076 Best watched using Open Subtitles MKV Player