1
00:00:02,504 --> 00:00:04,839
La nave Sheyang está a punto de disparar.
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,508
¡Estallido Estelar!
¡Estallido Estelar, ahora!
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,593
Moya no puede. No está preparada.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,512
Zhaan. Zhaan, haz algo.
5
00:00:10,512 --> 00:00:12,347
D'Argo. El puede ayudarlos.
6
00:00:12,764 --> 00:00:13,681
El puede hablar con ellos.
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Escuchame. D'Argo... D'Argo se ha ido.
8
00:00:15,558 --> 00:00:18,019
Ni D'Argo, ni Aeryn, ni Crichton.
9
00:00:18,019 --> 00:00:20,855
¡Solo nosotros!, Y en unos pocos
microts, estaremos muertos también.
10
00:00:20,855 --> 00:00:23,191
¡No! D'Argo puede salvarnos.
11
00:00:23,191 --> 00:00:24,442
El puede.
12
00:00:24,442 --> 00:00:26,819
El... tiene que salvarnos.
13
00:00:27,487 --> 00:00:28,446
¡Están disparando!
14
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
D'Argo, te necesitamos.
15
00:00:42,126 --> 00:00:43,002
¡D'Argo!
16
00:00:43,795 --> 00:00:44,838
Quítate de encima.
17
00:00:45,463 --> 00:00:46,881
Vamos, despierta.
18
00:00:47,257 --> 00:00:49,008
Sal del sueño. Puedes hacerlo.
19
00:00:49,008 --> 00:00:51,928
Levantate y anda. Espabilate.
20
00:00:52,846 --> 00:00:56,641
Hombre, esto ya resulta aburrido.
Podrías al menos hablar en sueños.
21
00:00:58,810 --> 00:00:59,978
¿Que tratas de decirme?
22
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
¡Que bueno que volvistes!
23
00:01:02,814 --> 00:01:03,815
¿Me había ido?
24
00:01:03,982 --> 00:01:07,402
Tan seguro como que hay
infierno. Dias. No se cuantos.
25
00:01:07,402 --> 00:01:08,653
¿Sabes quien soy?
26
00:01:08,653 --> 00:01:11,739
Si, te reconozco, John,
pero no reconozco este lugar.
27
00:01:11,739 --> 00:01:12,615
¿Estoy muerto?
28
00:01:12,991 --> 00:01:15,076
- ¡No!
- ¿Estoy muerto?
29
00:01:15,118 --> 00:01:15,910
No.
30
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
No estás muerto.
31
00:01:21,499 --> 00:01:22,333
Yo...
32
00:01:22,417 --> 00:01:25,712
Pensaba que lo estaba.
¿Por qué no lo estamos?
33
00:01:25,712 --> 00:01:26,546
Aeryn.
34
00:01:26,713 --> 00:01:29,549
Consiguió recogernos.
Nos trajo aquí, algún...
35
00:01:29,674 --> 00:01:31,342
...asteroide...
36
00:01:31,426 --> 00:01:34,512
Un campamento minero abandonado,
una fábrica. Algo por el estilo.
37
00:01:34,512 --> 00:01:36,181
¿Donde está ella?
38
00:01:36,347 --> 00:01:38,183
Está en su Merodeador.
39
00:01:38,183 --> 00:01:42,145
Esta roca tiene un 9 en atmósfera,
pero solo un 2 en agua y comida.
40
00:01:42,312 --> 00:01:44,814
Tenemos que estarle muy agradecidos.
41
00:01:45,481 --> 00:01:46,191
Si.
42
00:01:48,860 --> 00:01:51,487
- Merodeador a Talyn.
- ¿Qué te retrasó?
43
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
Te esperaba desde hace 2 arns.
44
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
No siempre puedo cumplir el calendario.
45
00:01:56,075 --> 00:01:58,995
No olvides que tengo que decirle
algo a Crichton por mis ausencias.
46
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
¿Todavía no conoce nuestro...
47
00:02:00,830 --> 00:02:01,873
acuerdo?
48
00:02:01,873 --> 00:02:02,582
No.
49
00:02:02,582 --> 00:02:05,460
Todo sería más sencillo
si se lo explicaras...
50
00:02:05,418 --> 00:02:06,252
No.
51
00:02:06,544 --> 00:02:07,795
Eventualmente...
52
00:02:08,171 --> 00:02:09,422
lo tendrás que hacer.
53
00:02:10,381 --> 00:02:13,510
Sólo cuando sea demasiado
tarde para que pueda interferir.
54
00:02:21,768 --> 00:02:23,937
Mi nombre es John
Crichton. Soy Astronauta.
55
00:02:23,937 --> 00:02:27,106
...sali disparado por
un agujero de gusano.
56
00:02:27,106 --> 00:02:29,567
Estoy perdido en una parte
distante del Universo.
57
00:02:29,567 --> 00:02:34,155
En una nave... una nave viviente...
llena de extrañas formas de vida.
58
00:02:34,155 --> 00:02:37,700
Escuchenme, por favor... ¿Hay
alguien allá que me escuche?
59
00:02:37,700 --> 00:02:42,330
Estoy siendo cazado por un
demente comandante militar.
60
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
Solo quiero encontrar un camino a casa.
61
00:03:05,019 --> 00:03:07,522
"MENTE DE BEBE"
62
00:03:07,564 --> 00:03:09,482
¿Estás seguro de que estas bien?
63
00:03:09,482 --> 00:03:11,359
¿Cuanto tiempo estuve sin oxigeno?
64
00:03:11,359 --> 00:03:13,862
Lo bastante para que
el infierno se congelara.
65
00:03:14,487 --> 00:03:16,573
¿Qué es lo último que recuerdas?
66
00:03:16,906 --> 00:03:17,866
El espacio...
67
00:03:17,866 --> 00:03:18,867
...Kronite
68
00:03:18,867 --> 00:03:20,952
...la Base Gammak en llamas.
69
00:03:21,160 --> 00:03:23,955
- Una vista magnifica.
- Absolutamente.
70
00:03:23,955 --> 00:03:25,623
¿Se fué Moya?
71
00:03:25,623 --> 00:03:28,751
Moya sí, pero Talyn...
72
00:03:28,751 --> 00:03:29,377
¿Talyn?
73
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Si, el hijo de Moya.
74
00:03:32,297 --> 00:03:34,382
Es un nombre espantoso. ¿Que le sucedió?
75
00:03:34,382 --> 00:03:36,342
Crais fue lo que le pasó.
76
00:03:36,342 --> 00:03:37,886
Ha huido con el bebe.
77
00:03:37,886 --> 00:03:40,346
- Nunca debimos haberle dejarlo vivo.
- Asi es.
78
00:03:40,346 --> 00:03:41,764
¿Qué pasó con el Transporte Comando?
79
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Todavía está en el area.
80
00:03:43,057 --> 00:03:44,809
Aeryn ha divisado Merodeadores...
81
00:03:45,143 --> 00:03:47,395
buscando en el campo de asteroides,
pero todavía no nos han visto.
82
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
Así que ahora que nos
escapamos de Escorpio...
83
00:03:49,856 --> 00:03:53,276
tenemos que buscar a
Crais y sacarlo de Talyn.
84
00:03:54,068 --> 00:03:55,904
¿Quien fue el yotz que lo llamó Talyn?
85
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
Yo lo hice. Asi se llamo mi padre.
86
00:04:00,366 --> 00:04:03,244
Aeryn, adivina quien ha
despertado de su siesta.
87
00:04:03,244 --> 00:04:04,204
Tengo ojos, Crichton.
88
00:04:04,204 --> 00:04:05,914
Yo también los tengo...
89
00:04:06,039 --> 00:04:08,833
y están muy contentos de verte viva.
90
00:04:13,087 --> 00:04:14,756
¿Hay algún problema?
91
00:04:14,756 --> 00:04:18,051
Todo lo que he podido encontrar es un
poco de agua. Tendremos que explorar.
92
00:04:18,051 --> 00:04:20,887
Si este asteroide es
inadecuado, debemos abandonarlo.
93
00:04:20,887 --> 00:04:23,264
- Buena idea. Cambio de escenario.
- No.
94
00:04:23,348 --> 00:04:26,267
Este es el único asteroide con
construcciones que nos ocultaran...
95
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
de las patrullas de Merodeadores.
- Si, pero...
96
00:04:28,937 --> 00:04:29,938
D'Argo ya está despierto.
97
00:04:30,063 --> 00:04:33,066
Podemos salir del asteroide.
Avisar a Moya. Ella nos recogerá.
98
00:04:33,066 --> 00:04:36,319
No sabemos si está preparada y no
podemos alertar al Transporte Comando...
99
00:04:36,319 --> 00:04:38,404
debemos ocultarnos hasta
que el Transporte se retire.
100
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
¿Que pasá si nunca se vá?
101
00:04:39,697 --> 00:04:41,157
Escorpio no puede buscarnos siempre...
102
00:04:41,157 --> 00:04:42,992
y no puede estar seguro
de que hayamos sobrevivido.
103
00:04:42,992 --> 00:04:45,203
Aeryn, Escorpio me quiere agarrar.
104
00:04:45,203 --> 00:04:47,288
Su paciencia durará mientras
dure el combustible de sus naves.
105
00:04:47,455 --> 00:04:50,416
Cuando el combustible de los Merodeadores
se acabé, estaremos muertos de hambre.
106
00:04:50,416 --> 00:04:54,170
Como John dijo una vez,
"Estaría mejor dandome un baño".
107
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
Nadando. Estaría mejor... nadando.
108
00:04:56,923 --> 00:04:57,465
Nadando.
109
00:04:57,465 --> 00:04:59,759
Solo moriremos de
hambre si no detenemos...
110
00:04:59,759 --> 00:05:02,470
esta discusión inútil y que
me dejen buscar comida.
111
00:05:02,512 --> 00:05:03,638
Esta discusión...
112
00:05:03,888 --> 00:05:09,519
¡Basta ya! ¡Los dos! Si no fuera por mí,
estarian muertos, ¿De acuerdo? Basta de peleas.
113
00:05:21,239 --> 00:05:22,532
Rygel, ¡Come!
114
00:05:23,575 --> 00:05:24,701
No puedo comer.
115
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
¿TÚ no puedes comer?
116
00:05:30,290 --> 00:05:33,543
¿Que te pasa?, ¿fiebres... mareos...
117
00:05:34,127 --> 00:05:36,129
o secreciones aun mas anormales para tí?
118
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
No estoy enfermo.
Simplemente no tengo hanbre.
119
00:05:39,382 --> 00:05:41,050
Preguntale al Piloto porqué.
120
00:05:41,259 --> 00:05:42,468
¿Malas noticias, Piloto?
121
00:05:42,802 --> 00:05:46,723
Moya está volviendo al campo.
donde vió por ultima vez a Talyn
122
00:05:46,723 --> 00:05:48,391
- ¿Qué?
- ¿Lo ves?
123
00:05:49,267 --> 00:05:52,228
¿Tiene Moya claro el motivo
por el cual huimos de allí?
124
00:05:52,395 --> 00:05:55,773
Ella insiste en la búsqueda de su cria.
125
00:05:55,773 --> 00:05:57,025
...a pesar del riesgo.
126
00:05:57,025 --> 00:06:00,778
¡Un Transporte Comando de Tropas
Pacificador es algo más que un riesgo!
127
00:06:00,778 --> 00:06:03,239
Moya y yo hemos escogido un rumbo.
128
00:06:03,239 --> 00:06:06,910
que nos permitirá reentrar
en el campo sin ser detectados.
129
00:06:07,035 --> 00:06:09,495
Incluso así, estaremos
volando desarmados e indefensos.
130
00:06:09,495 --> 00:06:11,581
No estamos totalmente indefensos.
131
00:06:11,581 --> 00:06:13,458
¡No tanto, no!
132
00:06:13,458 --> 00:06:16,169
Todo lo que tenemos es esa
anticuada pantalla de defensa.
133
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
que recogimos de los
restos de la Zelbinion.
134
00:06:18,671 --> 00:06:19,839
¿Esa pila de dren?
135
00:06:19,839 --> 00:06:21,674
Bueno, ¿todavía funciona?
136
00:06:21,799 --> 00:06:25,512
Haré que los DRDs le echen un vistazo.
137
00:06:26,387 --> 00:06:28,473
Moya no comprende su angustia.
138
00:06:28,848 --> 00:06:32,685
Además de Talyn, podemos encontrar
a Crichton, D'Argo y Aeryn.
139
00:06:32,685 --> 00:06:34,479
Si hubieran podido volver...
140
00:06:34,521 --> 00:06:36,314
lo habrían hecho ya.
141
00:07:04,175 --> 00:07:06,845
Todas las patrullas continuan
sin encontrar nada, señor.
142
00:07:06,845 --> 00:07:09,639
No hay señales de la cría de la Leviatan.
143
00:07:09,639 --> 00:07:10,682
Ni de Crichton.
144
00:07:11,432 --> 00:07:12,392
Nada.
145
00:07:14,352 --> 00:07:18,481
Yo comprendo el significado
de "Nada", Teniente.
146
00:07:18,857 --> 00:07:21,401
Después de que Crichton
saltara del transporte...
147
00:07:21,860 --> 00:07:26,030
habría sido un error permitir que
un merodeador enemigo lo rescatara.
148
00:07:26,030 --> 00:07:27,615
Tiene buenas ideas, señor
149
00:07:27,615 --> 00:07:29,284
Eso es verdad.
150
00:07:29,701 --> 00:07:31,953
El preferiría morir...
151
00:07:32,036 --> 00:07:34,330
...que ser salvado por nosotros.
152
00:07:34,789 --> 00:07:35,456
Pero...
153
00:07:38,042 --> 00:07:39,627
el otro merodeador...
154
00:07:39,878 --> 00:07:41,379
no ha sido capturado.
155
00:07:42,380 --> 00:07:44,883
y continuaremos tras el.
156
00:07:44,883 --> 00:07:47,594
En un campo de este tamaño
nunca lo encontraremos.
157
00:07:48,970 --> 00:07:51,264
Es hora de un cambio de táctica.
158
00:08:00,440 --> 00:08:03,151
¡Talyn! Detén esta conducta sin sentido.
159
00:08:03,151 --> 00:08:05,862
Tu madre se ha ido. ¿Me entiendes?
160
00:08:06,070 --> 00:08:07,405
Moya te ha abandonado.
161
00:08:09,991 --> 00:08:11,451
¿Qué estás haciendo?
162
00:08:11,326 --> 00:08:14,037
Apaga los motores de una vez.
163
00:08:14,913 --> 00:08:18,249
Dejar la protección
del campo es un suicidio.
164
00:08:18,917 --> 00:08:21,586
Se que detestas ocultarte.
165
00:08:22,295 --> 00:08:23,630
Eres una nave de guerra.
166
00:08:23,713 --> 00:08:26,424
Un guerrero... quieres
moverte, luchar...
167
00:08:26,424 --> 00:08:30,178
Pero todavía no eres lo suficientemente grande
para enfrentrarte a un Transporte Comando.
168
00:08:30,178 --> 00:08:31,471
Se ha vuelto loco.
169
00:08:32,013 --> 00:08:33,348
¡Hablale!
170
00:08:33,348 --> 00:08:34,599
Talyn...
171
00:08:35,141 --> 00:08:36,392
¿Qué pasa?
172
00:08:38,019 --> 00:08:39,270
Muestranos.
173
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
No hay razón para tener miedo.
174
00:08:44,150 --> 00:08:45,401
Estoy aquí.
175
00:08:46,027 --> 00:08:47,695
También está Crais.
176
00:08:48,071 --> 00:08:50,740
Talyn, queremos ayudarte, por favor...
177
00:08:51,449 --> 00:08:54,160
dejanos ver lo que te asusta.
178
00:08:55,995 --> 00:08:57,455
Comunicaciones.
179
00:09:00,542 --> 00:09:02,293
Transmisiones de Banda Ancha.
180
00:09:03,294 --> 00:09:05,713
Ruido aleatorio mezclado
con picos distorsionados.
181
00:09:05,713 --> 00:09:06,756
Escorpio.
182
00:09:07,173 --> 00:09:09,843
Talyn, esas señales no significan nada.
183
00:09:10,468 --> 00:09:13,429
Están intentando
alarmarte y hacerte correr.
184
00:09:13,429 --> 00:09:14,472
Talyn...
185
00:09:14,681 --> 00:09:18,226
no juegues en el campo de tu
enemigo, permanece donde estás.
186
00:09:19,477 --> 00:09:23,815
Eres... lo bastante valiente
para hacerlo... ¿Verdad?
187
00:09:31,990 --> 00:09:33,157
Muy bien, Talyn.
188
00:09:33,157 --> 00:09:33,950
Talyn...
189
00:09:34,617 --> 00:09:36,411
Discupanos un momento.
190
00:09:38,162 --> 00:09:40,248
D'Argo ha recobrado la conciencia.
191
00:09:40,707 --> 00:09:42,625
El y Crichton están
impacientes por salir.
192
00:09:44,669 --> 00:09:47,589
Y no sugieras... que los abandonemos...
193
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
porque eso no forma
parte de nuestro acuerdo.
194
00:09:49,966 --> 00:09:53,428
No podemos irnos todavía.
195
00:09:53,928 --> 00:09:55,597
Talyn es todavía demasiado inmaduro.
196
00:09:56,347 --> 00:09:57,390
Sin armas.
197
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Sin Estallido Estelar
198
00:09:58,474 --> 00:10:01,644
Y continua ignorando mis ordenes.
199
00:10:02,145 --> 00:10:05,064
No puedes ordenar a un
Leviatan, solo persuadirlo.
200
00:10:05,398 --> 00:10:07,567
Talyn es parte Leviatan
y parte Pacificador.
201
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Ha sido diseñado para aceptar órdenes.
202
00:10:11,529 --> 00:10:13,198
¿Por qué no me dejas hablar con él?
203
00:10:14,991 --> 00:10:15,533
A solas.
204
00:10:16,743 --> 00:10:17,410
No.
205
00:10:18,620 --> 00:10:20,955
No estoy dispuesto a
compartir el mando de Talyn.
206
00:10:21,456 --> 00:10:23,708
No renunciaré a ello.
207
00:10:24,959 --> 00:10:26,002
¿Otra vez?
208
00:10:26,711 --> 00:10:27,962
Uno, dos, tres.
209
00:10:30,256 --> 00:10:31,090
Otra vez, yo gano.
210
00:10:31,090 --> 00:10:32,050
No, gano yo.
211
00:10:32,300 --> 00:10:33,468
El papel envuelve a la piedra.
212
00:10:33,468 --> 00:10:35,303
No... el papel no
puede dañar a la piedra.
213
00:10:35,303 --> 00:10:36,513
Lo hace, la envuelve.
214
00:10:36,596 --> 00:10:38,014
La piedra atravesará el papel.
215
00:10:38,014 --> 00:10:39,682
D'Argo, así es como funciona.
216
00:10:39,807 --> 00:10:41,309
El papel gana a la piedra.
217
00:10:41,309 --> 00:10:42,060
Es irreal.
218
00:10:42,060 --> 00:10:43,228
Son las reglas.
219
00:10:43,228 --> 00:10:45,313
No se suponen que son reales...
220
00:10:45,313 --> 00:10:46,940
se suponen que son entretenidas.
221
00:10:47,440 --> 00:10:49,067
Mi coma era mas entretenido.
222
00:10:49,067 --> 00:10:50,527
Es un juego de niños.
223
00:10:52,153 --> 00:10:54,239
Aeryn, ¿Buena caza?
224
00:10:54,614 --> 00:10:55,573
¿Quieres que te echemos una mano?
225
00:10:55,573 --> 00:10:56,115
No la necesito.
226
00:10:56,115 --> 00:10:57,367
No es problema.
227
00:10:57,367 --> 00:10:59,202
No necesito ninguna ayuda.
228
00:10:59,202 --> 00:11:01,412
¿Sabes? Pienso que sí.
229
00:11:01,412 --> 00:11:03,081
Ciertamente yo también.
230
00:11:03,456 --> 00:11:04,624
Esto es ridiculo.
231
00:11:04,958 --> 00:11:05,834
Tengo una pregunta.
232
00:11:06,751 --> 00:11:09,128
¿Cuantas veces nos hemos
salvado la vida unos a otros?
233
00:11:09,128 --> 00:11:10,630
He perdido la cuenta.
234
00:11:10,630 --> 00:11:11,798
¿Podemos decir que mas de una?
235
00:11:11,798 --> 00:11:12,757
Seguro.
236
00:11:12,757 --> 00:11:15,260
Y ahora ¿cuantas veces
hemos estado juntos?
237
00:11:21,224 --> 00:11:22,392
Solo una.
238
00:11:25,019 --> 00:11:26,062
no esa clase de juntos.
239
00:11:27,689 --> 00:11:28,773
Amistosamente juntos.
240
00:11:28,773 --> 00:11:29,274
Si.
241
00:11:33,069 --> 00:11:34,070
Más de una.
242
00:11:35,488 --> 00:11:36,239
De acuerdo...
243
00:11:37,073 --> 00:11:39,868
cualquiera que sea nuestra relación...
244
00:11:42,245 --> 00:11:44,747
deberiamos tener
confianza el uno en el otro.
245
00:11:46,833 --> 00:11:48,710
Creo que estás escondiendo algo.
246
00:11:51,504 --> 00:11:52,338
Mirame a los ojos.
247
00:11:53,923 --> 00:11:54,966
Mírame a los ojos.
248
00:11:55,592 --> 00:11:58,094
Dime que no es así.
249
00:12:07,854 --> 00:12:09,939
No te va a gustar lo que te voy a decir.
250
00:12:10,732 --> 00:12:11,983
Puede que no.
251
00:12:14,611 --> 00:12:18,406
Para poder salvar sus vidas,
tuve que hacer un trato con Crais.
252
00:12:18,489 --> 00:12:20,617
- ¿Qué?
- Despacio. Para.
253
00:12:21,451 --> 00:12:23,036
¿Que hiciste qué?
254
00:12:23,703 --> 00:12:27,874
No habia tiempo de rescatarlos, Moya
se había ido y se estaban asfixiando.
255
00:12:28,208 --> 00:12:31,586
Entonces Crais me indico desde
Talyn las coordenadas de este...
256
00:12:31,586 --> 00:12:34,088
...asteroide con atmosfera respirable.
- ¿Este asteroide?
257
00:12:34,130 --> 00:12:35,757
Sola nunca lo habría encontrado.
258
00:12:35,757 --> 00:12:37,050
Nunca a tiempo.
259
00:12:37,258 --> 00:12:38,510
Espera.
260
00:12:39,385 --> 00:12:41,054
¿Cual es en definitiva el trato?
261
00:12:41,888 --> 00:12:45,225
Cuando Moya se fue, Talyn se puso
nervioso, dejó de obedecer a Crais.
262
00:12:45,225 --> 00:12:47,727
Yo accedí a ayudarlo a
tranquilizar a Talyn...
263
00:12:47,769 --> 00:12:50,563
y enseñarle a obedecer
las ordenes de Crais.
264
00:12:50,772 --> 00:12:53,983
Bueno... tiene sentido.
265
00:12:54,234 --> 00:12:57,403
Estás... estás ayudando a
Talyn a obedecer al tipo que...
266
00:12:57,403 --> 00:12:58,488
...¡lo secuestró!
267
00:12:58,488 --> 00:12:59,906
¡No tenía otra opción!
268
00:13:00,240 --> 00:13:01,366
¡Deberías habernos dejado morir!
269
00:13:01,366 --> 00:13:02,450
No podía hacerlo.
270
00:13:02,450 --> 00:13:04,744
La cría tiene armamento.
271
00:13:05,203 --> 00:13:07,830
Y has puesto ese armamento
en las garras de Crais.
272
00:13:07,830 --> 00:13:09,457
¿Que prefieres, D'Argo?
273
00:13:09,832 --> 00:13:12,377
¿Que Escorpio coja a
Talyn? ¿Que lo destruya?
274
00:13:13,211 --> 00:13:16,923
Estarás de acuerdo, que el control
de Crais es mejor que ningún control.
275
00:13:16,923 --> 00:13:17,841
¿De acuerdo?
276
00:13:18,174 --> 00:13:20,760
¿cuando exactamente
ibas a cambiar, Aeryn?
277
00:13:20,760 --> 00:13:24,514
¿Después de que Crais le lave
el cerebro, le traerás de vuelta?
278
00:13:24,514 --> 00:13:26,599
Te dije que no te iba a
gustar lo que te iba a decir.
279
00:13:26,599 --> 00:13:28,351
- No nos gustó.
- A ninguno.
280
00:13:28,351 --> 00:13:29,519
Pues esto es lo que hay.
281
00:13:29,519 --> 00:13:30,436
No, no es asi.
282
00:13:36,568 --> 00:13:37,443
De acuerdo.
283
00:13:37,443 --> 00:13:40,321
No permitiremos que Crais permanezca
a bordo de Talyn. ¿Estás de acuerdo?
284
00:13:40,321 --> 00:13:40,947
Absolutamente.
285
00:13:41,906 --> 00:13:43,783
Ella se va a cabrear cuando lo sepa.
286
00:13:43,783 --> 00:13:45,451
Vamos a ahorrar tiempo.
287
00:13:45,451 --> 00:13:47,871
Vigilala mientras yo
busco el nido de Crais.
288
00:13:47,871 --> 00:13:50,164
D'Argo, no estás en condiciones.
289
00:13:50,164 --> 00:13:50,790
Yo iré.
290
00:13:52,375 --> 00:13:53,459
Le debo una a Crais.
291
00:13:55,503 --> 00:13:58,006
¿Piensas que yo no le debo una?
292
00:14:00,091 --> 00:14:01,050
Juguemos.
293
00:14:03,803 --> 00:14:05,221
Uno, dos, tres.
294
00:14:06,181 --> 00:14:06,931
Nos vemos.
295
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
¿Zhaan? Soy yo.
296
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
¿Hola?
297
00:14:17,567 --> 00:14:19,485
Soy yo. ¿Chiana?
298
00:14:21,571 --> 00:14:24,157
Odio interrumpirte
cuando estás tan ocupada.
299
00:14:25,283 --> 00:14:26,826
pero no entiendo que estás haciendo.
300
00:14:26,826 --> 00:14:29,329
Entiendo que es parte
de la Busqueda Delviana.
301
00:14:29,329 --> 00:14:32,999
por que crees que puedes volver
a ser una sacerdotisa... o algo así.
302
00:14:34,000 --> 00:14:35,752
Pero no veo de que nos sirve eso.
303
00:14:37,921 --> 00:14:40,381
No es asunto mío.
304
00:14:41,508 --> 00:14:43,009
Tienes 30 microts.
305
00:14:45,178 --> 00:14:48,556
Moya tiene la idea de regresar al campo
de asteroides para buscar a su hijo.
306
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
Sabiendo que lo más seguro es que
nos capturen los Pacificadores...
307
00:14:50,850 --> 00:14:52,477
y no te tengo que decir lo
que nos sucederá entonces...
308
00:14:52,477 --> 00:14:55,146
Me estaba preguntando si podrías hablar
con el piloto para que convenciera...
309
00:14:55,146 --> 00:14:58,900
a Moya de que su idea es...
realmente mala ¿Lo has entendido?
310
00:14:58,942 --> 00:14:59,567
Si.
311
00:14:59,901 --> 00:15:01,152
¿Lo harás?
312
00:15:02,779 --> 00:15:03,404
No.
313
00:15:04,364 --> 00:15:05,865
Nos matarán a los tres, ahora...
314
00:15:06,115 --> 00:15:09,035
Sin la ayuda de Crais y Talyn,
nunca saldremos de aquí vivos.
315
00:15:09,160 --> 00:15:11,704
¿Crees realmente que Crais
nos llevará donde Moya...
316
00:15:11,704 --> 00:15:13,957
una vez que Talyn esté bajo su control?
317
00:15:13,957 --> 00:15:15,792
Su palabra no vale nada.
318
00:15:16,251 --> 00:15:18,962
El ya no se considera un Pacificador.
319
00:15:19,003 --> 00:15:20,421
Eso es lo que él afirma.
320
00:15:20,421 --> 00:15:23,049
Le creo. El sabe que
Escorpio lo ejecutaría.
321
00:15:23,049 --> 00:15:25,176
Entonces su conversión
no significa mucho.
322
00:15:25,468 --> 00:15:28,555
Quizás no, pero ahora él es
un fugitivo como nosotros...
323
00:15:28,805 --> 00:15:32,308
eso significa que sus metas y las
nuestras no están mas en conflicto.
324
00:15:32,725 --> 00:15:35,812
Si él ha desertado de
los Pacificadores...
325
00:15:36,020 --> 00:15:39,023
entonces su lealtad es
sólo para si mismo...
326
00:15:39,190 --> 00:15:41,150
lo cual lo hace más peligroso.
327
00:15:41,150 --> 00:15:42,318
No menos.
328
00:15:47,574 --> 00:15:49,534
Fijando el scanner
de seguridad a 3-velka.
329
00:15:50,535 --> 00:15:51,327
Por favor...
330
00:15:51,870 --> 00:15:52,328
confirme.
331
00:15:52,328 --> 00:15:53,788
Escaner confirmado.
332
00:15:54,122 --> 00:15:55,498
Procedan.
333
00:15:56,207 --> 00:15:59,127
- La nave permanece aquí...
- No me importa.
334
00:15:59,460 --> 00:16:00,253
¿Donde está Crichton?
335
00:16:00,962 --> 00:16:03,965
La Oficial Sun... no
me lo ha dicho todavía.
336
00:16:03,965 --> 00:16:06,676
Ganarme su confianza
me lleva mucho tiempo...
337
00:16:07,010 --> 00:16:09,429
y se está ganando la
confianza de la nave.
338
00:16:09,637 --> 00:16:15,268
Esta tarea no ha sido fácil cuando a la nave
le entró pánico por sus falsas transmisiones.
339
00:16:15,393 --> 00:16:19,814
Su informe de progresos es insuficiente,
entiendo que eres incapaz...
340
00:16:20,190 --> 00:16:22,192
e intentaré recuperar la nave.
341
00:16:22,192 --> 00:16:24,152
Entonces esto si le concierne.
342
00:16:24,152 --> 00:16:27,280
Es un medio para recuperar
a Crichton, sólo eso.
343
00:16:27,614 --> 00:16:29,073
Entregame a Crichton...
344
00:16:30,074 --> 00:16:32,285
y te permitiré conservar la nave.
345
00:16:32,827 --> 00:16:35,872
Demuestra una paciencia formidable.
346
00:16:35,872 --> 00:16:37,707
pero siempre fanfarroneas
con tus triunfos.
347
00:16:38,791 --> 00:16:41,044
Mi paciencia es formidable, Crais...
348
00:16:43,254 --> 00:16:45,089
Pero no es infinita.
349
00:16:48,593 --> 00:16:49,344
Talyn...
350
00:16:50,053 --> 00:16:51,429
Has oido a Escorpio...
351
00:16:51,429 --> 00:16:52,805
No le importas...
352
00:16:53,389 --> 00:16:56,184
Solo eres una herramienta
para un trueque.
353
00:16:56,351 --> 00:16:59,062
Así es como los Pacificadores
tratan a los suyos...
354
00:16:59,062 --> 00:17:00,939
Tu, yo, la Oficial Sun.
355
00:17:01,272 --> 00:17:02,815
Todos somos iguales ahora.
356
00:17:02,815 --> 00:17:05,193
Huerfanos de todos nuestros conocidos.
357
00:17:05,193 --> 00:17:07,695
Solo nos tenemos a nosotros mismos.
358
00:17:08,029 --> 00:17:10,198
Debes... creerme.
359
00:17:10,615 --> 00:17:11,574
¡Confia en mí!
360
00:17:13,576 --> 00:17:14,702
Crichton.
361
00:17:14,536 --> 00:17:16,746
Lo se.
362
00:17:17,247 --> 00:17:18,665
Lo siento. Debería haber llamado...
363
00:17:18,665 --> 00:17:21,960
pero pasaba por aquí,y
pensé: "visítalo y dile hola".
364
00:17:24,254 --> 00:17:25,547
¿Como va todo?
365
00:17:25,547 --> 00:17:27,841
¿Donde está la Oficial
Sun? ¿Le has hecho daño?
366
00:17:28,341 --> 00:17:30,677
¿Me preguntas si he dañado a Aeryn?
367
00:17:32,136 --> 00:17:34,305
Que tontería, Crais.
368
00:17:34,973 --> 00:17:37,141
¿Tienen los Sebaceos una
palabra para "chutzpah"?
369
00:17:37,141 --> 00:17:38,142
¿Que quieres, Crichton?
370
00:17:38,351 --> 00:17:39,477
Un par de cosas.
371
00:17:40,979 --> 00:17:43,147
Tu cabeza en una bandeja... para empezar.
372
00:17:43,147 --> 00:17:44,649
Estoy desarmado.
373
00:17:44,649 --> 00:17:46,401
Puedes matarme fácilmente.
374
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Pero te advierto, Talyn
me considera un amigo.
375
00:17:51,990 --> 00:17:53,283
Interesante.
376
00:17:54,617 --> 00:17:57,078
He oido que has hecho un
largo viaje en esta sala.
377
00:17:57,662 --> 00:17:58,329
Lo hice.
378
00:17:58,329 --> 00:18:01,165
Sin embargo, creo que
reaccionaría mal ante mi muerte.
379
00:18:01,165 --> 00:18:03,251
y te mataría en represalia.
380
00:18:05,044 --> 00:18:06,296
Bueno, pero...
381
00:18:06,754 --> 00:18:08,173
si tú estás muerto...
382
00:18:08,923 --> 00:18:10,508
quedará fuera de tus garras.
383
00:18:12,218 --> 00:18:13,803
Es un precio justo, creo.
384
00:18:15,471 --> 00:18:16,556
Considera esto...
385
00:18:17,849 --> 00:18:19,434
ninguno de nosotros...
386
00:18:19,684 --> 00:18:21,895
quiere ver a Talyn en
las manos de Escorpio.
387
00:18:26,107 --> 00:18:27,358
Lo admito.
388
00:18:28,067 --> 00:18:29,736
¿Qué quieres, Crais?
389
00:18:30,778 --> 00:18:32,113
Simplemente escapar.
390
00:18:33,698 --> 00:18:36,492
Viajar a lo profundo de
los Territorios Inexplorados.
391
00:18:36,910 --> 00:18:38,161
Reexaminar mi camino.
392
00:18:42,373 --> 00:18:44,459
¿Tienes la crisis de los 40?
393
00:18:46,127 --> 00:18:48,671
Estupendo, solo tienes...
394
00:18:49,464 --> 00:18:52,008
que pedir la cuenta, irte a Maui...
395
00:18:52,008 --> 00:18:54,219
ligar con una supermodelo...
396
00:18:54,469 --> 00:18:57,388
¡pero no te lleves el Porsche!
397
00:18:58,556 --> 00:19:01,601
No te quedes con las
llaves del hijo de Moya.
398
00:19:03,269 --> 00:19:04,187
Talyn...
399
00:19:04,812 --> 00:19:05,688
Intruso.
400
00:19:11,361 --> 00:19:13,238
Estás a punto de perder la cabeza.
401
00:19:13,947 --> 00:19:16,032
Ahora dile a Talyn que deje sus juguetes.
402
00:19:17,534 --> 00:19:17,867
Talyn...
403
00:19:24,791 --> 00:19:26,167
Abre la escotilla.
404
00:19:28,753 --> 00:19:31,005
Ahora vamos a dar una vuelta.
405
00:19:36,427 --> 00:19:37,929
Que... Piloto...
406
00:19:38,346 --> 00:19:39,764
¿que yotz era eso?
407
00:19:40,014 --> 00:19:41,474
Moya está acelerando.
408
00:19:41,933 --> 00:19:42,851
Lo he notado.
409
00:19:43,101 --> 00:19:44,936
Lo siento en mis tres estómagos.
410
00:19:45,061 --> 00:19:47,605
Ha oido una transmisión de Talyn.
411
00:19:47,856 --> 00:19:51,192
Está en el campo de asteroides,
aparentemente con un gran dolor.
412
00:19:51,943 --> 00:19:53,820
Trataré de averiguar más.
413
00:19:53,820 --> 00:19:56,030
Moya está muy metida en
su papel de madre lunática.
414
00:19:56,030 --> 00:19:59,242
Está a punto de cometer un error
y caer en los dientes de Escorpio.
415
00:20:00,451 --> 00:20:01,202
Esto...
416
00:20:02,328 --> 00:20:04,330
el módulo de Crichton todavía funciona.
417
00:20:07,166 --> 00:20:08,626
Podríamos dejar que
Moya fuera sin nosotros.
418
00:20:08,626 --> 00:20:09,961
Podríamos...
419
00:20:10,378 --> 00:20:14,340
Pero no hay ningún planeta cerca y
los vecinos no son muy hospitalarios.
420
00:20:16,259 --> 00:20:17,177
Piloto...
421
00:20:17,510 --> 00:20:20,513
Piloto y Moya no nos abandonaron
cuando el asunto de Zhaan.
422
00:20:22,140 --> 00:20:24,309
No podemos dejarlos. Debemos quedarnos.
423
00:20:24,934 --> 00:20:27,061
Eso es un pensamiento estúpido.
424
00:20:27,061 --> 00:20:32,233
Hay un transporte pod disponible
si no quieren acompañarnos.
425
00:20:32,650 --> 00:20:33,234
¿Qué?
426
00:20:33,484 --> 00:20:34,777
¿Dejarlos?
427
00:20:35,195 --> 00:20:36,863
No. Nosotros... nosotros no podemos.
428
00:20:37,363 --> 00:20:37,989
¿Verdad?
429
00:20:38,907 --> 00:20:41,951
No. Nunca considerariamos una cosa así.
430
00:20:43,703 --> 00:20:46,206
Esta transmisión solo
puede significar una cosa...
431
00:20:46,956 --> 00:20:48,917
...una llamada de auxilio Leviatan.
432
00:20:48,917 --> 00:20:51,836
Y si Moya todavía está en
el area, acudirá corriendo.
433
00:20:52,212 --> 00:20:54,839
Pero si la nave no emerge
del campo de asteroides...
434
00:20:55,256 --> 00:20:57,800
o si Moya se reune con
su cria a escondidas...
435
00:20:58,968 --> 00:21:00,845
no habremos ganado nada.
436
00:21:15,026 --> 00:21:17,946
Estamos cerca del origen de
la transmision de Talyn...
437
00:21:17,946 --> 00:21:19,697
pero no hay señales de Talyn.
438
00:21:19,697 --> 00:21:22,492
Debe estar mas allá, dentro del campo.
439
00:21:22,992 --> 00:21:24,577
¿Alguna otra nave cerca?
440
00:21:24,577 --> 00:21:25,286
No.
441
00:21:25,453 --> 00:21:26,579
¡Espera!
442
00:21:26,538 --> 00:21:27,288
Un merodeador.
443
00:21:27,288 --> 00:21:28,122
¿Nos ha visto?
444
00:21:28,331 --> 00:21:31,459
Aparentemente,está cambiando
su rumbo para interceptarnos.
445
00:21:31,459 --> 00:21:33,753
¿Eso ha sido un
estremecimiento... su raneza?
446
00:21:34,128 --> 00:21:38,299
Espero que tu vida después de la muerte
sea casi tan placentera como la mía.
447
00:21:38,299 --> 00:21:39,551
Esto es raro.
448
00:21:39,551 --> 00:21:42,595
El merodeador no ha
iniciado ninguna comunicación.
449
00:21:42,679 --> 00:21:43,805
¿No ha avisado?
450
00:21:43,805 --> 00:21:44,389
No.
451
00:21:44,973 --> 00:21:45,723
De hecho...
452
00:21:46,099 --> 00:21:48,518
está maniobrando como
si quisiera atracar.
453
00:21:50,144 --> 00:21:51,855
¿No creerás que...?
454
00:21:52,313 --> 00:21:53,940
No. No puede ser...
455
00:21:55,441 --> 00:21:56,150
¿Piloto?
456
00:21:56,568 --> 00:21:57,318
Dejale atracar.
457
00:21:57,318 --> 00:21:58,945
- ¡Chiana!
- ¿Chiana?
458
00:22:12,166 --> 00:22:14,127
Soy yo, Chi... ¿Que hay?
459
00:22:14,878 --> 00:22:16,379
¡Permanece donde estas!
460
00:22:20,842 --> 00:22:21,843
¿Cómo puedo saber que eres tú?
461
00:22:22,802 --> 00:22:24,596
¿Quieres comprobar mis
marcas de nacimiento?
462
00:22:27,515 --> 00:22:28,474
Podrías ser tú.
463
00:22:33,062 --> 00:22:34,314
¿Por qué no nos avisaste?
464
00:22:34,647 --> 00:22:37,317
Porque los chicos malos
deben estar escuchando.
465
00:22:40,195 --> 00:22:41,571
Si, pero...
466
00:22:42,197 --> 00:22:43,656
pero, ¿qué estás haciendo con él?
467
00:22:44,199 --> 00:22:45,408
¿Con este tipo?
468
00:22:48,369 --> 00:22:50,538
Devolviendo a este tipo a su celda.
469
00:23:10,517 --> 00:23:11,601
¡Has sobrevivido!
470
00:23:12,143 --> 00:23:14,020
¿No lo hago siempre?
471
00:23:16,231 --> 00:23:17,482
Hola Azul.
472
00:23:22,862 --> 00:23:23,613
Zhaan.
473
00:23:26,366 --> 00:23:27,867
Cariño, ¿Puedes oirme?
474
00:23:28,868 --> 00:23:30,286
Ciertamente te puedo oir, John.
475
00:23:30,537 --> 00:23:31,996
Siempre te puedo oir.
476
00:23:37,502 --> 00:23:39,754
- ¿Estás bien?
- Perfectamente.
477
00:23:40,588 --> 00:23:41,339
¿No...
478
00:23:43,675 --> 00:23:45,051
...estás sorprendida de verme?
479
00:23:45,218 --> 00:23:46,010
En absoluto.
480
00:23:49,806 --> 00:23:52,308
Siento haberte gritado, John.
481
00:23:54,018 --> 00:23:54,769
Todo está bien.
482
00:23:56,646 --> 00:23:58,314
¿Cuando ocurrió eso?
483
00:23:58,147 --> 00:23:59,148
En Litigara.
484
00:23:59,732 --> 00:24:01,484
Te acusé de no estar allí por mí.
485
00:24:02,485 --> 00:24:04,988
Ahora me doy cuenta que no era verdad.
486
00:24:05,280 --> 00:24:05,989
¿Liti...
487
00:24:07,282 --> 00:24:08,283
...gara?
488
00:24:08,992 --> 00:24:12,954
No creo haber estado
allí, pero ahora estoy aquí.
489
00:24:14,414 --> 00:24:16,499
Si, tu espíritu está conmigo.
490
00:24:16,833 --> 00:24:18,376
La carne no es importante.
491
00:24:19,335 --> 00:24:21,546
No, de hecho es lo mas importante.
492
00:24:26,426 --> 00:24:27,844
No estoy muerto.
493
00:24:28,261 --> 00:24:29,596
Ella cree que estoy muerto.
494
00:24:30,346 --> 00:24:31,431
Soy real.
495
00:24:32,932 --> 00:24:33,850
Si, John.
496
00:24:34,809 --> 00:24:36,769
Siempre lo serás para mí.
497
00:24:57,665 --> 00:24:59,042
¿Como puedo... ayudarla?
498
00:24:59,042 --> 00:25:00,418
Piensa que nada está mal.
499
00:25:00,752 --> 00:25:02,170
Ha vuelto a su Búsqueda Delviana.
500
00:25:02,879 --> 00:25:05,173
¿Se supone que esto es normal?
501
00:25:05,340 --> 00:25:06,758
Tu dimelo.
502
00:25:06,758 --> 00:25:08,301
Has visto mas Delvianos que yo.
503
00:25:08,301 --> 00:25:09,969
¿Crees que esto ayuda?
504
00:25:19,604 --> 00:25:20,230
Empate.
505
00:25:20,522 --> 00:25:23,983
Estamos bajos de alimentos. Si
fuera tú conservaría mis fuerzas.
506
00:25:24,275 --> 00:25:25,026
¿Para qué?
507
00:25:25,026 --> 00:25:25,818
Para vivir más.
508
00:25:27,362 --> 00:25:30,865
Si voy a morir en este asteroide,
mejor que sea pronto que tarde.
509
00:25:30,865 --> 00:25:33,660
Además, si muero, podrás comerme.
510
00:25:33,660 --> 00:25:35,245
No estás maduro para mí.
511
00:25:35,662 --> 00:25:37,455
¿Alguien a pedido un taxi?
512
00:25:37,914 --> 00:25:39,791
Crichton, ¿has tenido exito?
513
00:25:39,791 --> 00:25:42,794
Soy un chico para todo. Te daré
los detalles camino de vuelta.
514
00:25:42,794 --> 00:25:44,754
Crichton, debes regresar ahora.
515
00:25:44,921 --> 00:25:46,756
Moya ha contactado con Talyn.
516
00:25:46,756 --> 00:25:47,632
¿Donde está Talyn?
517
00:25:47,632 --> 00:25:49,509
A punto de abandonar
el campo de asteroides.
518
00:25:49,509 --> 00:25:51,052
Estamos en camino, Piloto.
519
00:25:51,678 --> 00:25:53,179
No hay errores, señor.
520
00:25:53,179 --> 00:25:56,516
La nave está abandonando el campo
de asteroides y Moya la persigue.
521
00:25:56,516 --> 00:25:57,141
Sígalos.
522
00:25:57,934 --> 00:26:00,812
Pero permanezca fuera de sus
sensores... No deben detectarnos.
523
00:26:01,312 --> 00:26:04,065
Hasta que estén demasiado lejos del campo
de asteroides para ocultarse de nuevo.
524
00:26:05,024 --> 00:26:07,819
Pero no podremos capturar a la
Leviatán si hay un Salto Estelar
525
00:26:08,069 --> 00:26:10,113
No lo hará porque su cria no puede.
526
00:26:11,406 --> 00:26:12,323
A mi señal.
527
00:26:13,575 --> 00:26:14,742
Capturaremos ambas naves.
528
00:26:14,742 --> 00:26:16,828
Unidades de Comandos
capturarán a Crichton vivo...
529
00:26:16,828 --> 00:26:19,038
pero no quiero más
prisioneros, ¿Está claro?
530
00:26:27,463 --> 00:26:28,173
Sparky.
531
00:26:29,340 --> 00:26:30,758
¿Como esta mi Hineriano favorito?
532
00:26:36,264 --> 00:26:38,141
Incluso yo estoy contento de verte.
533
00:26:44,063 --> 00:26:45,190
¿Estás bien?
534
00:26:46,858 --> 00:26:48,860
Parece que tienes una
rana en la garganta.
535
00:26:48,902 --> 00:26:50,904
¿Necesitas un aperitivo Hineriano?
536
00:26:53,781 --> 00:26:54,699
Bien.
537
00:26:54,699 --> 00:26:56,367
Estoy bien.
538
00:27:02,165 --> 00:27:04,876
Un pequeño acceso por la emoción.
539
00:27:05,376 --> 00:27:05,960
¿Qué?
540
00:27:06,085 --> 00:27:08,922
Es un acceso respiratorio
de los Hinerianos causado...
541
00:27:08,922 --> 00:27:10,673
por emociones muy fuertes.
542
00:27:13,885 --> 00:27:17,096
¡No sabía que podías tener
emociones tan fuertes, Sparky!
543
00:27:17,347 --> 00:27:19,682
Más allá de, la comida, por supuesto.
544
00:27:19,724 --> 00:27:23,102
Es una simple reacción al
shock de verlos otra vez.
545
00:27:24,145 --> 00:27:26,981
Es bueno que todos
esten a bordo de nuevo.
546
00:27:26,981 --> 00:27:29,984
- También te he echado de menos, Piloto
- ¿Cual es la situación de Talyn?
547
00:27:30,109 --> 00:27:31,152
Fuertemente angustiado.
548
00:27:31,486 --> 00:27:35,448
Continua huyendo y no
reconoce las señales de Moya.
549
00:27:35,698 --> 00:27:39,244
Piloto, quizás yo tenga un poco más de
suerte ¿Me permitiría Moya intentarlo?
550
00:27:40,662 --> 00:27:41,871
Moya lo aprueba.
551
00:27:42,497 --> 00:27:43,957
Puedes proceder.
552
00:27:44,290 --> 00:27:45,333
Gracias.
553
00:27:47,585 --> 00:27:48,586
Talyn...
554
00:27:48,586 --> 00:27:50,088
soy Aeryn.
555
00:27:50,505 --> 00:27:51,965
Por favor contesta.
556
00:27:55,927 --> 00:27:59,889
Talyn, no tienes que huir de
Moya. Solo te quiere proteger.
557
00:28:01,474 --> 00:28:05,228
Talyn, sé que estás confundido,
has oido muchas voces.
558
00:28:05,770 --> 00:28:08,273
pero sabes que me preocupo por tí.
559
00:28:09,941 --> 00:28:13,278
Al menos hazme saber que
estás escuchando lo que te digo.
560
00:28:13,611 --> 00:28:14,988
Debes darle un respiro.
561
00:28:15,655 --> 00:28:17,532
El chico está confundido.
No sabe a quien escuchar.
562
00:28:17,532 --> 00:28:20,159
Moya todavía trata de
cogerlo, lo cual no ayuda.
563
00:28:20,535 --> 00:28:20,952
No.
564
00:28:21,911 --> 00:28:24,414
Voy a donde Piloto para
tener una conversación.
565
00:28:30,044 --> 00:28:31,212
Lo siento, comandante.
566
00:28:31,212 --> 00:28:33,590
Moya no permitirá a Talyn escaparse.
567
00:28:33,590 --> 00:28:38,553
¿No se dá cuenta de que persiguiéndolo,
lo está poniendo más nervioso?
568
00:28:38,553 --> 00:28:41,890
Está convencida de que
puede alcanzarlo y calmarlo.
569
00:28:42,390 --> 00:28:45,768
Después de encontrarlo, está aterrorizada
sólo con pensar en volver a perderlo.
570
00:28:45,768 --> 00:28:47,103
Lo sé, lo sé.
571
00:28:47,103 --> 00:28:49,189
Es su hijo. Es su hijo. Ya se eso.
572
00:28:49,189 --> 00:28:52,275
Lo sé. Una madre sabe lo que es mejor.
573
00:28:53,276 --> 00:28:55,028
No hay señales del
Transporte Comando, ¿verdad?
574
00:28:55,028 --> 00:28:55,820
Ninguna...
575
00:28:55,987 --> 00:28:56,654
Aún.
576
00:29:05,914 --> 00:29:06,414
¿Zhaan?
577
00:29:08,041 --> 00:29:09,584
Hola, Aeryn. Pasa.
578
00:29:11,961 --> 00:29:13,296
Crichton dijo que estabas rezando.
579
00:29:16,716 --> 00:29:18,092
¿No has terminado todavía?
580
00:29:18,843 --> 00:29:20,178
Nunca terminaré.
581
00:29:20,595 --> 00:29:23,014
Esta es una diferente
fase de la Búsqueda.
582
00:29:25,183 --> 00:29:27,268
Solo quería saber cómo estabas.
583
00:29:28,478 --> 00:29:29,103
Te quiero.
584
00:29:29,729 --> 00:29:30,855
¿Y qué mas?
585
00:29:30,980 --> 00:29:31,523
Te quiero.
586
00:29:31,814 --> 00:29:34,400
Si, ya te había oido la
primera vez. ¿Y sabes...?
587
00:29:34,400 --> 00:29:35,652
Que yo...
588
00:29:35,652 --> 00:29:37,779
Amo a todos los seres vivos.
589
00:29:38,530 --> 00:29:42,659
La Búsqueda me ha reabierto los ojos
hacia las maravillas del espíritu.
590
00:29:43,326 --> 00:29:46,454
Voy a dedicar mi vida al Entendimiento.
591
00:29:48,414 --> 00:29:49,916
Bien, creo que es...
592
00:29:52,043 --> 00:29:54,796
...realmente egoista, en realidad.
593
00:29:55,922 --> 00:30:01,261
Antes de que caigas en la felicidad del olvido,
querrías echar un vistazo a tu alrededor...
594
00:30:01,261 --> 00:30:03,847
porque Moya y Talyn están en peligro.
595
00:30:07,225 --> 00:30:09,435
Los asuntos del mundo ya no me interesan.
596
00:30:09,602 --> 00:30:13,147
¿De verdad? Bien, no me des ningun
dren sobre lo mucho que me quieres
597
00:30:16,067 --> 00:30:18,278
El amor es uno de los
sentimientos mas raros.
598
00:30:18,194 --> 00:30:19,737
¡Demasiado raro para mí!
599
00:30:20,738 --> 00:30:23,032
Sólo soy un guerrero ignorante
que cree que amor significa...
600
00:30:23,032 --> 00:30:26,202
que estás dispuesto a luchar
y morir por tus seres queridos.
601
00:30:37,547 --> 00:30:40,175
Eres un Luxano atípico, Ka D'Argo.
602
00:30:41,050 --> 00:30:42,927
Dejaste el servicio militar...
603
00:30:42,927 --> 00:30:44,804
para forjar una familia en...
604
00:30:45,471 --> 00:30:46,890
un planeta rural.
605
00:30:48,141 --> 00:30:49,809
No me interesa tu desaprobación.
606
00:30:50,185 --> 00:30:51,060
No lo hago.
607
00:30:51,978 --> 00:30:55,940
Vivía en una comunidad granjera hasta
que los Pacificadores me reclutaron.
608
00:30:56,357 --> 00:30:58,026
Mi esposa era una Sebaceana.
609
00:30:58,735 --> 00:31:00,403
Dime que apruebas eso.
610
00:31:01,154 --> 00:31:01,779
No.
611
00:31:02,697 --> 00:31:04,282
Lo encuentro repelente.
612
00:31:06,159 --> 00:31:09,704
Esa reacción, el concepto de
contaminación irreversible...
613
00:31:09,704 --> 00:31:11,789
me fue inculcado por los Pacificadores.
614
00:31:11,915 --> 00:31:14,334
Pero necesita ser cuestionado...
615
00:31:14,501 --> 00:31:16,169
reexaminado.
616
00:31:16,669 --> 00:31:19,631
Una celda de contención es un
buen lugar para la reflexión.
617
00:31:19,631 --> 00:31:23,134
Cierto. Pa'u Zhaan consiguió
mucho durante su encarcelamiento.
618
00:31:23,760 --> 00:31:26,179
Pero yo no me quedaré aquí.
619
00:31:27,180 --> 00:31:29,390
Talyn... me necesita.
620
00:31:30,183 --> 00:31:31,392
Muy mal frelling
621
00:31:33,645 --> 00:31:37,148
Tu me odias, pensamientos
bien merecidos que te ciegan.
622
00:31:37,148 --> 00:31:40,902
Puedo mantener a Talyn fuera
de las manos Pacificadoras.
623
00:31:40,902 --> 00:31:41,861
¡Y lo haré!
624
00:31:42,111 --> 00:31:43,947
No volverás a bordo de Talyn.
625
00:31:43,947 --> 00:31:45,490
Puedes usar esa idea.
626
00:31:45,490 --> 00:31:47,367
Reexaminala.
627
00:31:48,535 --> 00:31:49,285
Lo haré.
628
00:31:52,038 --> 00:31:53,373
Antes de ser...
629
00:31:54,457 --> 00:31:55,708
arrestado...
630
00:31:56,501 --> 00:31:58,127
¿eras feliz?
631
00:32:01,047 --> 00:32:03,341
Más feliz de lo que nunca imaginé.
632
00:32:04,551 --> 00:32:06,219
Entonces te envidio.
633
00:32:09,389 --> 00:32:11,683
Ambas Leviatanes han desacelerado.
634
00:32:12,100 --> 00:32:14,477
Ninguna de ellas tiene un plan...
635
00:32:15,228 --> 00:32:17,063
o están realizando uno...
636
00:32:18,273 --> 00:32:20,275
que no está muy claro todavía.
637
00:32:22,485 --> 00:32:24,612
Nuestro movimiento más
sensato, en ambos casos...
638
00:32:24,779 --> 00:32:25,989
es el mismo.
639
00:32:28,491 --> 00:32:29,576
Adelantarnos...
640
00:32:30,201 --> 00:32:31,870
y capturarlas.
641
00:32:36,124 --> 00:32:37,584
No te tomes todo el tiempo.
642
00:32:37,584 --> 00:32:39,335
¿Estás seguro de que es el
Transporte Comando, Piloto?
643
00:32:39,335 --> 00:32:41,171
Si, acercándose rápido.
644
00:32:41,379 --> 00:32:43,631
A distancia de fuego en 6,000 microts.
645
00:32:44,007 --> 00:32:46,176
Escorpio. No puede vivir sin mí.
646
00:32:46,176 --> 00:32:47,302
Talyn ha visto el Transporte.
647
00:32:47,886 --> 00:32:49,846
Está cargando su cañón principal.
648
00:32:49,888 --> 00:32:50,680
Excelente.
649
00:32:50,763 --> 00:32:53,808
Que apunte en mitad de la
nave, justo donde esta Escorpio.
650
00:32:53,808 --> 00:32:55,310
¡Está apuntando a Moya!
651
00:32:58,521 --> 00:33:00,273
¡Diablos! ¿Qué demonios está haciendo?
652
00:33:00,273 --> 00:33:02,108
Talyn dice que es un disparo de aviso.
653
00:33:02,442 --> 00:33:04,068
Está enviando a Moya una petición.
654
00:33:04,152 --> 00:33:05,028
¿Que quiere?
655
00:33:05,028 --> 00:33:07,822
Un capitán. Talyn está asustado.
656
00:33:07,864 --> 00:33:11,075
No sabe que hacer con el
Transporte Comando que se aproxima.
657
00:33:11,868 --> 00:33:12,785
¿Cómo nosotros?
658
00:33:12,785 --> 00:33:14,871
Insiste en que necesita un guía.
659
00:33:15,538 --> 00:33:18,666
Vamos a darle a ese chico alguna guía antes
de que se vuelva un verdadero pandillero.
660
00:33:18,666 --> 00:33:19,375
Yo iré inmediatamente.
661
00:33:19,375 --> 00:33:22,045
Talyn demanda que le enviemos a Crais.
662
00:33:22,378 --> 00:33:23,796
- ¿Qué?
- ¿Se ha vuelto loco?
663
00:33:23,880 --> 00:33:24,797
No se lo podemos dar.
664
00:33:24,797 --> 00:33:26,674
Piloto, manten al chico al teléfono.
665
00:33:26,674 --> 00:33:28,760
No está dispuesto a discutir más.
666
00:33:28,760 --> 00:33:32,805
Dice que nos disparará a menos que
accedamos al regreso de Crais ahora.
667
00:33:32,805 --> 00:33:33,890
Piloto, maniobras de evasion.
668
00:33:33,890 --> 00:33:36,726
Moya no quiere. No cree
que Talyn vaya a disparar.
669
00:33:36,726 --> 00:33:39,854
Piloto, coloquemos la pantalla de
defensa solo por si mamá se equivoca.
670
00:33:40,980 --> 00:33:41,606
Hecho.
671
00:33:41,981 --> 00:33:43,399
Pero no nos protegera.
672
00:33:58,414 --> 00:34:01,626
¿No ha oido tu gente
hablar de los fusibles?
673
00:34:01,668 --> 00:34:04,671
Moya está ilesa, pero ya
no hay pantalla de defensa.
674
00:34:06,130 --> 00:34:06,756
¿de verdad?
675
00:34:06,756 --> 00:34:09,801
y otro disparo causaria a
Moya un daño considerable.
676
00:34:10,260 --> 00:34:13,638
Escorpio caerá sobre nosotros
en no más de 5,000 microts.
677
00:34:16,182 --> 00:34:18,476
Voy a llevar a Crais a Talyn.
678
00:34:19,352 --> 00:34:20,144
¿Y luego qué?
679
00:34:20,311 --> 00:34:22,605
¿Le dejaremos a Crais
el control de Talyn?
680
00:34:22,897 --> 00:34:25,358
Suyo y mío. Permaneceré
a bordo de Talyn con Crais.
681
00:34:28,152 --> 00:34:29,195
¿Por cuanto tiempo?
682
00:34:29,404 --> 00:34:31,823
El necesario para proteger a Talyn.
683
00:34:32,198 --> 00:34:33,324
Es muy inteligente, John.
684
00:34:33,324 --> 00:34:35,702
Una vez que madure, ya
no necesitará un Capitán.
685
00:34:35,702 --> 00:34:37,287
Aeryn, y mientras tanto...
686
00:34:37,287 --> 00:34:40,290
Estaré allí y mitigaré
el daño que Crais haga.
687
00:34:42,500 --> 00:34:45,503
- Crais nunca estará de acuerdo.
- Si lo estará.
688
00:34:46,337 --> 00:34:48,298
Ya se ha ofrecido a llevarme con él.
689
00:34:55,263 --> 00:34:56,347
¿lo harías?
690
00:34:56,598 --> 00:34:58,016
No tengo otra elección.
691
00:34:58,016 --> 00:35:00,268
Siempre hay otras opciones, Aeryn.
692
00:35:00,351 --> 00:35:03,646
Cualquier otra opción implica la
muerte de alguien, Talyn incluido.
693
00:35:04,606 --> 00:35:06,274
No te dejaré ir con él.
694
00:35:06,399 --> 00:35:07,984
No hay otra solución.
695
00:35:07,984 --> 00:35:09,110
Tiene que haberla.
696
00:35:10,737 --> 00:35:12,071
Nos quedamos sin tiempo.
697
00:35:15,033 --> 00:35:15,617
Aeryn...
698
00:35:20,830 --> 00:35:22,373
Tu sobrino quiere verte.
699
00:35:26,753 --> 00:35:29,255
Se que lo hará, eventualmente.
700
00:35:31,799 --> 00:35:33,301
Oficial Sun...
701
00:35:35,678 --> 00:35:37,138
haz tu elección.
702
00:35:38,806 --> 00:35:40,475
Quiero ir contigo.
703
00:35:42,352 --> 00:35:43,353
Crichton...
704
00:35:43,728 --> 00:35:46,105
Este giro de los
acontecimientos es beneficioso.
705
00:35:46,105 --> 00:35:47,649
para todos...
706
00:35:48,775 --> 00:35:53,112
con la feliz... excepción... de Escorpio.
707
00:35:53,571 --> 00:35:54,239
Crais...
708
00:35:54,864 --> 00:35:57,367
no me gusta este plan y nunca me gustará.
709
00:35:57,909 --> 00:36:00,620
Portate bien con Talyn...
710
00:36:01,663 --> 00:36:02,956
y Aeryn...
711
00:36:04,916 --> 00:36:07,710
porque si les causas el
menor daño a uno de ellos...
712
00:36:11,339 --> 00:36:13,633
Te cazaré.
713
00:36:14,342 --> 00:36:15,802
¿Me cazarás?
714
00:36:18,263 --> 00:36:21,307
Es de una simetria total, ¿verdad?.
715
00:36:46,165 --> 00:36:48,001
La ultima vez que estuvimos aquí...
716
00:36:48,376 --> 00:36:49,711
no nos dijimos "adios".
717
00:36:50,044 --> 00:36:52,338
esto no es un "adios",
es un "hasta luego".
718
00:37:02,599 --> 00:37:04,184
Espero que la historia se repita.
719
00:37:25,788 --> 00:37:26,372
Talyn...
720
00:37:27,290 --> 00:37:28,208
hemos vuelto.
721
00:37:28,958 --> 00:37:30,793
Estamos preparados para
guiarte fuera de todo peligo...
722
00:37:30,793 --> 00:37:32,921
y llevarte lejos del
dominio de los Pacificadores.
723
00:37:32,921 --> 00:37:36,716
Maniobra muy cerca de Moya. Su "Salto
Estelar" nos llevará a todos a la seguridad.
724
00:37:40,970 --> 00:37:42,222
¿Qué es eso?
725
00:37:43,014 --> 00:37:44,891
Es la Mano de la Amistad.
726
00:37:44,891 --> 00:37:46,976
Es el mayor honor que puede otorgar.
727
00:37:52,649 --> 00:37:53,274
¿Talyn...
728
00:37:54,776 --> 00:37:56,027
para quién es?
729
00:38:04,786 --> 00:38:05,161
Gracias.
730
00:38:06,746 --> 00:38:08,039
Lo acepto humildemente.
731
00:38:12,377 --> 00:38:13,127
No, Talyn.
732
00:38:17,090 --> 00:38:17,674
¡Talyn...!
733
00:38:22,846 --> 00:38:23,972
¿Que sucede?
734
00:38:27,058 --> 00:38:28,518
Talyn, ¿qúe has hecho?
735
00:38:29,519 --> 00:38:30,436
¿Qué es eso?
736
00:38:32,230 --> 00:38:34,065
Un transceptor neural.
737
00:38:38,027 --> 00:38:40,738
Un enlace directo con Talyn.
738
00:38:41,030 --> 00:38:41,739
Sus sentidos.
739
00:38:42,490 --> 00:38:43,449
Sus propulsores.
740
00:38:44,951 --> 00:38:45,702
Su armamento.
741
00:38:46,286 --> 00:38:47,287
Lo dirigo todo.
742
00:38:48,496 --> 00:38:49,581
¿Lo dirigues a él?
743
00:38:50,373 --> 00:38:51,124
Cada sistema.
744
00:38:52,000 --> 00:38:52,876
Es indescriptible.
745
00:38:53,459 --> 00:38:55,253
Es una lástima que no
lo puedas experimentar.
746
00:38:55,253 --> 00:38:57,213
Crais, debemos compartir
el mando de Talyn.
747
00:38:57,213 --> 00:38:59,299
Talyn ha elegido...
748
00:39:00,300 --> 00:39:01,384
Nos necesita a los dos.
749
00:39:01,384 --> 00:39:01,968
No...
750
00:39:03,678 --> 00:39:05,138
Ya no te necesitamos.
751
00:39:05,889 --> 00:39:07,765
Talyn solo puede tener un señor.
752
00:39:07,974 --> 00:39:09,142
Debes volver a Moya.
753
00:39:09,142 --> 00:39:10,226
No lo haré.
754
00:39:10,727 --> 00:39:11,477
Debes.
755
00:39:12,061 --> 00:39:14,230
El y yo estamos de acuerdo en eso.
756
00:39:16,774 --> 00:39:18,067
Crais, cuidate de pensar eso.
757
00:39:21,654 --> 00:39:22,655
Quitate eso...
758
00:39:23,573 --> 00:39:25,909
¡Quitate eso o yo...!
759
00:39:57,524 --> 00:39:59,025
Talyn, no soy tu enemiga.
760
00:39:59,859 --> 00:40:00,527
Lo sabemos.
761
00:40:01,361 --> 00:40:02,987
Pero no puedes permanecer a bordo.
762
00:40:03,613 --> 00:40:04,864
Tienes 50 microts.
763
00:40:05,657 --> 00:40:09,410
para volver a tu Merodeador
antes de que abramos un portal.
764
00:40:10,328 --> 00:40:12,121
Buena salud, Oficial Sun.
765
00:40:12,997 --> 00:40:14,874
Piloto, ¿Por qué Talyn
no se mantiene cerca?
766
00:40:14,874 --> 00:40:16,709
Necesitamos un Salto pronto.
767
00:40:16,709 --> 00:40:19,879
En 90 microts, el
Transporte estára a tiro.
768
00:40:20,046 --> 00:40:21,381
¿Y qué esperamos entonces?
769
00:40:21,381 --> 00:40:23,550
El Merodeador ha salido de Talyn.
770
00:40:24,175 --> 00:40:24,843
¿Quien va a bordo?
771
00:40:26,386 --> 00:40:27,136
La Oficial Sun.
772
00:40:27,804 --> 00:40:29,639
Pide volver a Moya.
773
00:40:30,306 --> 00:40:32,225
Piloto, Subela a bordo, rapido.
774
00:40:32,851 --> 00:40:34,519
40 microts más.
775
00:40:34,727 --> 00:40:35,895
Cargando todos los cañones frag.
776
00:40:35,895 --> 00:40:37,897
Grupos de abordaje en espera.
777
00:40:38,314 --> 00:40:39,732
Dispare a la distancia óptima
778
00:40:40,108 --> 00:40:40,984
Escorpio...
779
00:40:41,943 --> 00:40:44,028
mi informe final.
780
00:40:44,028 --> 00:40:45,405
Obecede tus órdenes.
781
00:40:45,905 --> 00:40:47,198
La nave está...
782
00:40:47,740 --> 00:40:48,658
asegurada...
783
00:40:49,492 --> 00:40:53,288
y yo pido mi readmisión en los
Pacificadores de forma inmediata.
784
00:40:53,496 --> 00:40:54,122
Crais...
785
00:40:55,164 --> 00:40:56,749
deja esas tonterias.
786
00:40:57,000 --> 00:40:57,750
Y Crichton...
787
00:40:58,418 --> 00:40:59,627
está muerto.
788
00:41:00,170 --> 00:41:02,463
Lo maté con mis propias manos.
789
00:41:02,672 --> 00:41:03,882
Mi hermano está vengado.
790
00:41:04,757 --> 00:41:06,968
Fin del informe...
791
00:41:07,343 --> 00:41:08,178
¡Capitan!
792
00:41:09,137 --> 00:41:11,055
¡Fuego hacia ambas Leviatanes!
793
00:41:23,109 --> 00:41:24,402
¿Salto Estelar?
794
00:41:24,861 --> 00:41:25,904
Creí que Talyn no estaba preparado.
795
00:41:25,904 --> 00:41:28,364
Obviamente, aprende mucho más
rápido de lo que pensabamos.
796
00:41:28,364 --> 00:41:30,116
Piloto, ¿esta el Merodeador a bordo?
797
00:41:30,116 --> 00:41:32,911
Sí. Preparados para un Salto inmediato.
798
00:41:43,379 --> 00:41:44,464
Teniente...
799
00:41:46,257 --> 00:41:47,634
Su...
800
00:41:48,051 --> 00:41:50,220
experto en tácticas afirmaba...
801
00:41:51,429 --> 00:41:54,015
que la habilidad de la
nave para el "Salto"...
802
00:41:54,933 --> 00:41:57,519
...no estaría maduro
hasta dentro de un arn
803
00:41:58,728 --> 00:42:00,104
Enviemelo...
804
00:42:00,939 --> 00:42:02,899
que lo voy a re-educar...
805
00:42:03,816 --> 00:42:04,526
Si, señor.
806
00:42:06,819 --> 00:42:08,821
Comenzaremos la búsqueda de Moya.
807
00:42:08,821 --> 00:42:11,074
y sus vectores más probables.
808
00:42:11,074 --> 00:42:13,993
¿No a la cría, señor? Después
de todo, Crichton ha muerto--
809
00:42:14,077 --> 00:42:16,079
Crichton no está muerto.
810
00:42:17,080 --> 00:42:20,166
Eso es lo que Crais intentó
hacernos creer para vengarse de mí.
811
00:42:21,251 --> 00:42:22,335
¿Cómo puede estar tan seguro?
812
00:42:22,502 --> 00:42:24,420
Si Crais hubiera matado a Crichton...
813
00:42:24,921 --> 00:42:26,506
no me lo hubiera dicho.
814
00:42:27,257 --> 00:42:28,716
¡Crichton está vivo!
815
00:42:29,968 --> 00:42:31,344
¡Y voy a encontrarlo!
816
00:42:45,024 --> 00:42:48,152
Si te vas a quedar sentada
ahí, al menos deberías sonreir.
817
00:42:53,241 --> 00:42:54,158
Dulce D'Argo.
818
00:42:55,785 --> 00:42:57,245
Estaba pensando.
819
00:42:58,955 --> 00:43:00,623
¿Como parte de la Búsqueda?
820
00:43:01,666 --> 00:43:03,585
No, Aeryn tenía razón.
821
00:43:04,460 --> 00:43:06,963
Y a pesar que quiero profundizar
en mi interior la Búsqueda...
822
00:43:06,963 --> 00:43:09,048
del siguiente nivel de existencia...
823
00:43:10,091 --> 00:43:11,759
no puedo abandonarlos.
824
00:43:14,971 --> 00:43:17,265
Iré mas despacio en la Búsqueda.
825
00:43:19,809 --> 00:43:21,978
El siguiente nivel
siempre estará allí...
826
00:43:22,187 --> 00:43:23,396
Este no.
827
00:43:25,190 --> 00:43:28,109
Entonces debemos apreciarlo
mientras lo tengamos.
828
00:43:28,651 --> 00:43:30,862
Debemos apreciarlos todos.
829
00:43:35,283 --> 00:43:36,284
He fallado.
830
00:43:37,660 --> 00:43:39,579
Hiciste todo lo que podías.
831
00:43:39,579 --> 00:43:41,497
En otras palabras, he fallado.
832
00:43:42,665 --> 00:43:43,875
Oficial Sun...
833
00:43:44,709 --> 00:43:47,295
Talyn dijo a Moya que
había escogido a Crais...
834
00:43:47,295 --> 00:43:49,380
por su propia voluntad.
835
00:43:50,798 --> 00:43:52,383
¿y por qué lo haría?
836
00:43:52,383 --> 00:43:56,554
El contacta con Moya de vez en
cuando y le dice que está bien.
837
00:43:56,846 --> 00:44:00,433
Dile que llame a casa,
Piloto, una vez a la semana.
838
00:44:01,476 --> 00:44:02,519
Nunca lo hará.
839
00:44:06,648 --> 00:44:08,608
Talyn estará bien, ¿verdad?
840
00:44:10,652 --> 00:44:12,570
Bueno... es joven.
841
00:44:13,488 --> 00:44:15,365
Y va a cometer errores.
842
00:44:16,324 --> 00:44:17,450
Pero aprenderá.
843
00:44:18,993 --> 00:44:22,622
Y si Crais lo maltrata, se recuperará.
844
00:44:22,622 --> 00:44:24,916
Sería mejor que Crais no lo maltratara.
845
00:44:25,667 --> 00:44:29,254
Podría matarlo, lo sé. El pudo
matarnos a todos y no lo hizo.
846
00:44:30,755 --> 00:44:33,591
Podría ser que necesitara toda
su energía para el "Estallido".
847
00:44:33,967 --> 00:44:36,135
o podría ser que ha cambiado.
848
00:44:38,888 --> 00:44:41,224
Crees que la gente puede cambiar...
849
00:44:42,267 --> 00:44:43,309
¿verdad John?
850
00:44:47,856 --> 00:44:48,439
¿Y bien?
851
00:44:51,025 --> 00:44:51,943
Y bien...
852
00:44:52,819 --> 00:44:54,279
Tú has cambiado...
853
00:44:56,197 --> 00:44:57,031
Y yo...
854
00:45:00,535 --> 00:45:01,995
¿Pero Crais?