1 00:00:44,569 --> 00:00:52,011 AIX EN PROVENCE Julio de 1832 2 00:01:32,840 --> 00:01:34,052 ¿Carla? 3 00:03:40,735 --> 00:03:42,135 Angelo. 4 00:03:43,097 --> 00:03:44,397 Angelo. 5 00:04:48,334 --> 00:04:50,280 Escapa ! 6 00:04:50,281 --> 00:04:52,282 ¿ Que esperas ? Anda... 7 00:04:53,949 --> 00:04:55,282 Que Dios te ayude... 8 00:05:18,088 --> 00:05:22,974 EL HÚSAR SOBRE EL TEJADO 9 00:06:51,010 --> 00:06:53,374 Si me lo ha pedido a mí. - Mentirosa, ha sido a mí. 10 00:06:58,410 --> 00:06:59,768 Esperadme. 11 00:07:07,983 --> 00:07:09,281 Aqui está el agua. 12 00:07:09,833 --> 00:07:11,429 Que Dios os bendiga, hijos. 13 00:07:39,014 --> 00:07:40,748 Es por ahí. - Por ahí. 14 00:07:48,826 --> 00:07:50,659 Cuidado Lucie que das vuelta la salsa... 15 00:07:56,617 --> 00:07:58,974 Pero correte! No te metas entre mis piernas. 16 00:07:58,975 --> 00:07:59,975 Perdon, Disculpeme señora. 17 00:07:59,976 --> 00:08:01,916 Assis toi, t´es avec qui ? 18 00:08:01,917 --> 00:08:03,556 Estoy solo señora, Busco a un amigo. 19 00:08:03,561 --> 00:08:04,361 ¿A quien? 20 00:08:04,366 --> 00:08:05,168 Un italiano. 21 00:08:05,173 --> 00:08:06,028 Un piémontes. 22 00:08:06,029 --> 00:08:07,029 Pero aquí no hay italaliano Córrete. 23 00:08:08,654 --> 00:08:10,838 Apretense un poco. ¿Cuantos son? 24 00:08:10,839 --> 00:08:12,699 Oye tú, saca tu bolso. Ponlo en el suelo. 25 00:08:12,704 --> 00:08:14,581 Perdóneme en insistir Señora, el trabaja aquí, estoy seguro. 26 00:08:15,902 --> 00:08:16,802 Dejame tranquila. 27 00:08:23,833 --> 00:08:24,639 ¿Los hago reír? 28 00:08:24,644 --> 00:08:26,574 Usted sabe... aquí nos entretenemos con poco. 29 00:08:27,799 --> 00:08:29,004 Oiga cuidado. ¿Porqué tan brusco? 30 00:08:29,009 --> 00:08:30,000 No es prudente con este calor. 31 00:08:30,005 --> 00:08:31,502 No nos reímos de Usted. - Ah! si. y ¿de quien? 32 00:08:31,503 --> 00:08:33,019 Su amigo ese... el piémontes... 33 00:08:33,024 --> 00:08:34,590 No hay que hablarle mucho de él a la patrona. 34 00:08:34,595 --> 00:08:35,395 ¿Porqué? 35 00:08:35,396 --> 00:08:37,980 El se fue. Es bien Maggionari que se llama. 36 00:08:37,981 --> 00:08:38,981 ¿A donde se fue? 37 00:08:38,982 --> 00:08:39,982 Eso, Oh... 38 00:08:40,809 --> 00:08:41,759 ¿Alguien lo sabe? 39 00:08:43,244 --> 00:08:44,044 ¿Tú? 40 00:08:44,045 --> 00:08:45,045 ¿ Porqué yo ? 41 00:08:46,989 --> 00:08:48,388 No, no yo no sé nada. 42 00:08:48,389 --> 00:08:49,936 No vino a avisarme... 43 00:08:49,937 --> 00:08:51,746 Una mañana ya no estaba... eso es todo. 44 00:08:51,887 --> 00:08:52,687 ¿ Eso cuando fue ? 45 00:08:52,688 --> 00:08:53,688 La semana pasada. 46 00:08:53,689 --> 00:08:54,689 ¡ Juliette ! 47 00:08:57,163 --> 00:08:58,294 Es duro para la patrona. 48 00:08:58,295 --> 00:08:59,792 Le debe hacer falta... 49 00:09:00,355 --> 00:09:01,519 Porque al Maggionari Usted lo conoce... 50 00:09:01,520 --> 00:09:03,242 Usted lo mete a una cama, ... es un artista. 51 00:09:03,250 --> 00:09:05,394 Entonces ella, Usted se imagina... una mujer que es viuda... 52 00:09:06,899 --> 00:09:07,988 ¿ Tienes ambre ? ¿ Quieres comer ? 53 00:09:07,993 --> 00:09:08,813 Si, en realidad, yo... 54 00:09:08,818 --> 00:09:09,718 Dame un plato. 55 00:09:09,719 --> 00:09:10,545 Le pagaré eso... 56 00:09:10,550 --> 00:09:12,551 Guarda tu dinero, esto no es un albergue. 57 00:09:13,727 --> 00:09:14,603 Al menos no eres italiano ? - Si. 58 00:09:14,604 --> 00:09:15,604 Ay ya yai... 59 00:09:15,605 --> 00:09:16,605 Por mi Madre. 60 00:09:16,606 --> 00:09:17,606 No tienes acento. 61 00:09:17,607 --> 00:09:18,607 Siempre hemos hablado francés. 62 00:09:21,517 --> 00:09:22,336 Toma chico. 63 00:09:25,341 --> 00:09:26,498 Alla tienes vino. 64 00:09:35,944 --> 00:09:36,744 ¿ Que le pasa ? 65 00:09:37,297 --> 00:09:39,386 El sol... con todo el melón que ha comido. 66 00:09:39,387 --> 00:09:40,387 te pone al diablo en el vientre. 67 00:11:08,959 --> 00:11:10,611 Si quiere habitación, pero no puedo. 68 00:11:10,616 --> 00:11:14,075 Me iré en una hora. - Su caballo no se recuperará. 69 00:11:14,897 --> 00:11:16,454 Mezcla un litro de vino con el agua. 70 00:11:16,616 --> 00:11:19,207 Mi hermana no está bien. - Haz lo que te digo. 71 00:11:22,410 --> 00:11:24,842 ¿Por qué tañen las campanas? - Para llamar al médico. 72 00:11:25,008 --> 00:11:27,644 Desde esta mañana, tenemos cinco enfermos en el pueblo. 73 00:11:27,805 --> 00:11:30,397 El agua se ha podrido en el pozo. - ¿Está lejos Manosque? 74 00:11:30,563 --> 00:11:33,597 No llegará esta noche. Por la bastida, hay una jornada. 75 00:11:36,917 --> 00:11:38,348 ¿No se encuentra bien? 76 00:11:42,992 --> 00:11:45,708 ¡Martial! - ¡Sí! 77 00:11:50,024 --> 00:11:51,934 Martial. 78 00:11:52,103 --> 00:11:53,501 ¡Ya voy! 79 00:11:58,657 --> 00:12:01,646 Tengo frío. - Hay un señor que hace vino caliente. 80 00:12:01,813 --> 00:12:03,404 No, no. - Dice que es el único remedio. 81 00:12:03,572 --> 00:12:05,209 Tengo frío. - Tenga. 82 00:12:05,370 --> 00:12:07,724 Si suda, se encontrará mejor. Voy a ver a mi hermana. 83 00:12:08,208 --> 00:12:09,276 No. - Ahora vuelvo. 84 00:12:09,447 --> 00:12:10,594 No. 85 00:12:19,371 --> 00:12:23,337 Querida madre, usted siempre me dice que vivo con audacia... 86 00:12:23,499 --> 00:12:26,176 pues esta vez se sentirá orgullosa de mí. 87 00:12:26,824 --> 00:12:28,739 De nuevo, estoy recorriendo los caminos. 88 00:12:28,988 --> 00:12:31,187 Tuve que dejar Aix. No me escriba más allí. 89 00:12:32,233 --> 00:12:35,676 Hay espías austríacos en Francia y nos siguen el rastro. 90 00:12:36,521 --> 00:12:38,755 Los patriotas italianos viviendo aquí, corren peligro. 91 00:12:39,486 --> 00:12:41,445 Intento ir adonde se esconden. 92 00:12:43,694 --> 00:12:47,693 Voy camino de Manosque. Ahí viven muchos amigos en el exilio. 93 00:12:47,860 --> 00:12:49,581 Son ellos los más amenazados. 94 00:12:50,665 --> 00:12:53,868 Espero encontrar algún mensajero para que le lleve esta carta. 95 00:12:54,232 --> 00:12:55,633 ¿Aún sigue en Turín? 96 00:12:56,356 --> 00:12:57,950 Italia me parece tan lejana... 97 00:12:58,759 --> 00:13:00,879 y tantos obstáculos me separan de usted. 98 00:13:10,533 --> 00:13:11,433 Maggionari... 99 00:13:13,059 --> 00:13:15,119 He llegado esta mañana. fui a Merac. 100 00:13:15,380 --> 00:13:17,751 No sé lo que está pasando en Aix. 101 00:13:18,138 --> 00:13:19,158 Te creía preso. 102 00:13:28,334 --> 00:13:29,342 Maggionari ! 103 00:13:32,863 --> 00:13:35,205 No, Paulo, no tú. 104 00:13:35,990 --> 00:13:36,929 Tú no. 105 00:13:37,408 --> 00:13:39,409 Maggionari. ¿ Donde estás ? 106 00:13:40,774 --> 00:13:41,574 Estoy aquí. 107 00:14:29,002 --> 00:14:30,122 Huir, siempre huir. 108 00:14:30,919 --> 00:14:34,610 ¿Cuándo podré luchar sin esconderme para que vea de lo que soy capaz? 109 00:14:35,899 --> 00:14:39,353 Usted me ha enseñado cómo vivir y se lo agradezco cada día. 110 00:14:40,567 --> 00:14:44,340 Oigo cada una de sus palabras. Su mirada sobre mí. 111 00:14:45,765 --> 00:14:47,510 Querría liberar a Italia yo solo... 112 00:14:48,712 --> 00:14:51,373 para agradarle y poder verla de nuevo. 113 00:17:19,088 --> 00:17:20,733 Échese. Échese. 114 00:17:21,165 --> 00:17:22,752 Déjeme. ¿Qué pasa? - Échese le digo 115 00:17:22,757 --> 00:17:25,367 ¿Tiene frío en las piernas? - Estoy perfectamente. Déjeme. 116 00:17:25,372 --> 00:17:26,487 Cálmese. 117 00:17:26,678 --> 00:17:29,088 Míreme, está muy pálido. Enséñeme el ojo. 118 00:17:29,902 --> 00:17:31,052 ¿Siente cuando le pellizco? 119 00:17:31,057 --> 00:17:32,353 Déjeme. 120 00:17:33,044 --> 00:17:34,825 Beba esto. - ¿Qué es? 121 00:17:34,830 --> 00:17:37,927 No tema, soy médico. Beba. Beba sin miedo. 122 00:17:37,932 --> 00:17:39,368 Yo llevo tres días tomándolo. 123 00:17:43,358 --> 00:17:45,258 ¿Ha estado en el pueblo? - Sí. 124 00:17:45,428 --> 00:17:47,647 ¿Hay enfermos? - Muertos, están todos muertos. 125 00:17:47,652 --> 00:17:49,465 ¿Les ha tocado? - No, quise... 126 00:17:49,470 --> 00:17:52,741 No se mueva, cuide a los caballos. Voy a ver. 127 00:17:53,896 --> 00:17:57,340 Le digo que están todos muertos. - Algunos se esconden. 128 00:17:57,510 --> 00:18:00,895 En Baume encontré una en un palomar. Es igual en todos los lados. 129 00:18:00,900 --> 00:18:03,423 ¿Qué es lo que es igual? ¿Qué está pasando? 130 00:18:03,428 --> 00:18:05,807 Es la cólera. El morbo asiático. 131 00:18:05,812 --> 00:18:07,120 ¿Viene Vd. de la luna? 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,090 La mayor epidemia de cólera que se haya visto jamás. 133 00:18:12,449 --> 00:18:15,201 Déjame ayudarte, espera. ¿Puedes verme? 134 00:18:16,018 --> 00:18:18,548 ¿Me reconoces ahora? Tranquilo, te pondrás bien. 135 00:18:18,549 --> 00:18:20,488 Espera. No te muevas. 136 00:18:25,705 --> 00:18:27,260 Dejame hacer. Espera. 137 00:18:27,261 --> 00:18:29,421 Me ves... ¿ Me reconoces ahora ? 138 00:18:30,011 --> 00:18:31,233 No tengas miedo. 139 00:18:31,526 --> 00:18:32,583 Te curaré... estaras bien. 140 00:18:32,984 --> 00:18:35,571 Le ayudaré. - Váyase. Sálvese. 141 00:18:35,899 --> 00:18:37,883 ¿Por quién me toma? ¿Qué es lo que hay que hacer? 142 00:18:37,888 --> 00:18:39,132 Bien. Sujételo. 143 00:18:40,489 --> 00:18:41,301 No le suelte. 144 00:18:42,160 --> 00:18:43,936 Dios mío, si ya está morado. 145 00:18:43,941 --> 00:18:45,912 ¿Cómo puede ser tan fulminante? 146 00:18:55,171 --> 00:18:58,782 Hay que friccionar para frenar la cianosis. 147 00:19:02,410 --> 00:19:03,210 Sujételo. 148 00:19:29,790 --> 00:19:33,062 Les conocía a todos, ¿comprende? Es mi valle. 149 00:19:33,577 --> 00:19:37,358 Todo el año ando de aldea en aldea. Toda la gente se me está muriendo. 150 00:19:40,129 --> 00:19:42,139 Debo ir a Gardiole antes de que anochezca. 151 00:19:42,967 --> 00:19:44,989 Aquí ya no hay nada que hacer. 152 00:19:46,904 --> 00:19:50,018 Ahora voy. Ahora voy. 153 00:19:53,895 --> 00:19:55,818 Quizá en Gardiole quede alguien vivo. 154 00:19:58,484 --> 00:19:59,852 Qué asco. 155 00:20:06,802 --> 00:20:08,650 Estoy bajoneado... no te preocupes. 156 00:20:09,932 --> 00:20:11,635 Es mi estomago... vacío. 157 00:20:12,281 --> 00:20:13,782 Suelte los animales... 158 00:20:14,233 --> 00:20:16,403 o acabarán muriendo de hambre. 159 00:20:59,264 --> 00:21:00,739 ¿Quiere uno? 160 00:21:02,797 --> 00:21:05,316 Sí, gracias. ¿Qué más da? 161 00:21:06,680 --> 00:21:08,380 Nunca he fumado. 162 00:21:15,399 --> 00:21:16,940 A Usted, nada le da miedo. - Si. 163 00:21:19,261 --> 00:21:20,248 Al principio si, tengo miedo. 164 00:21:21,621 --> 00:21:22,923 después se me pasa. 165 00:21:25,537 --> 00:21:27,081 Es mi caracter creo yo. 166 00:21:31,961 --> 00:21:33,271 Fuma usted como los ricos. 167 00:21:36,484 --> 00:21:40,766 Y va vestido como un vizconde. - Soy coronel. 168 00:21:42,253 --> 00:21:43,105 Perdone. 169 00:21:44,356 --> 00:21:45,572 Coronel de húsares. 170 00:21:47,401 --> 00:21:48,659 Aquí no, en Italia. 171 00:21:50,944 --> 00:21:52,306 ¿Ha estado en la guerra? 172 00:21:53,607 --> 00:21:56,278 Nunca. Mi madre compró el grado. 173 00:21:57,004 --> 00:21:59,116 Una madre generosa. 174 00:22:01,456 --> 00:22:02,943 Pero ahora no soy nadie. 175 00:22:05,730 --> 00:22:09,211 ¿Un proscrito? - Sí, un proscrito. 176 00:22:11,283 --> 00:22:12,833 En Turín estoy condenado a muerte. 177 00:22:20,379 --> 00:22:21,481 Pobre Italia. 178 00:22:23,643 --> 00:22:25,411 Austria la tiene tiranizada. 179 00:22:29,211 --> 00:22:30,707 Váyase. 180 00:22:35,656 --> 00:22:36,942 No me toque. Déjeme. 181 00:22:37,201 --> 00:22:39,246 Sálvese. Vaya hacia el norte. 182 00:22:39,251 --> 00:22:40,251 Cállese y cálmese. 183 00:22:40,649 --> 00:22:41,449 Beba. 184 00:24:34,870 --> 00:24:35,684 ¿Quién llora? 185 00:24:43,457 --> 00:24:44,483 ¿Necesitan ayuda? 186 00:24:48,225 --> 00:24:49,025 No teman. 187 00:24:52,716 --> 00:24:54,892 Contesten. ¿Dónde están? 188 00:24:55,465 --> 00:24:58,048 Aquí... Señor. 189 00:25:01,481 --> 00:25:02,674 Les puedo ayudar ? 190 00:25:03,282 --> 00:25:04,426 Que puedo hacer ? Digame. 191 00:25:05,058 --> 00:25:07,390 ¿Es usted de Château-Arnoux? - No. 192 00:25:07,395 --> 00:25:08,195 Menos mal. 193 00:25:08,708 --> 00:25:10,442 La gente de Château-Arnoux es terrible. 194 00:25:10,819 --> 00:25:13,979 Van a la caza de los viajeros. Los encierran en sótanos. 195 00:25:13,984 --> 00:25:15,867 ¿Qué hacen aquí? - No sé adónde ir. 196 00:25:16,356 --> 00:25:19,167 El Sr. de Chambon debía esperarnos en Aubignosc. Es el padre de los niños. 197 00:25:19,168 --> 00:25:22,024 Pero allí todos están enfermos. Así que volveremos a Manosque. 198 00:25:22,683 --> 00:25:24,454 Damos vueltas. Hay controles por todos lados. 199 00:25:26,003 --> 00:25:28,203 Se preguntará dónde estamos. 200 00:25:43,308 --> 00:25:46,313 ¿Volverá un día a su país? - Eso espero. 201 00:25:47,338 --> 00:25:49,242 ¿Para luchar? - Por supuesto. 202 00:25:50,256 --> 00:25:52,823 Para expulsar a los austríacos. - ¿Sí? 203 00:25:54,481 --> 00:25:56,709 Justo ahora, cuando llegaba... 204 00:25:57,479 --> 00:25:59,841 montado en su caballo y con llamas detrás... 205 00:26:00,314 --> 00:26:04,400 he recordado "El Orlando Furioso", ¿lo ha leído? 206 00:26:05,125 --> 00:26:07,226 En Italia, lo leemos en la escuela. 207 00:26:11,335 --> 00:26:13,458 ¿Se acuerda de cuando Orlando está enfadado? 208 00:26:14,450 --> 00:26:17,836 Arranca robles. - Eso es en los libros. 209 00:26:18,127 --> 00:26:21,431 Yo me paso la vida leyendo. Para mí, es un consuelo. 210 00:26:22,207 --> 00:26:25,995 El Sr. Chambon quiere que inculque a los niños el amor por los libros. 211 00:26:26,640 --> 00:26:28,969 Voy con ellos a todas partes. 212 00:26:34,989 --> 00:26:37,162 Camille, Edmond... 213 00:26:37,520 --> 00:26:39,393 Despertaos, es Manosque. 214 00:26:42,919 --> 00:26:45,435 ¿Adónde van? - Volvemos a casa. 215 00:26:45,842 --> 00:26:48,721 No, no pueden pasar. Nadie puede entrar. 216 00:27:00,252 --> 00:27:02,973 ¿Cuánto tiempo debemos quedarnos? - Tres o cuatro días. 217 00:27:03,134 --> 00:27:05,775 Justo para ver que estáis sanos. - Venid. 218 00:27:07,057 --> 00:27:10,735 Lo siento, todo es por mi culpa. Sino, ya estaría usted lejos. 219 00:27:10,900 --> 00:27:12,095 Será mejor que me quede. 220 00:27:12,261 --> 00:27:15,175 ¿Seguro que nadie tiene hambre? - No. 221 00:27:16,144 --> 00:27:18,296 Si cambiáis de opinión, llamadme y os traeré comida. 222 00:27:18,466 --> 00:27:20,378 ¿Qué puede ofrecernos? - Lo que quiera. 223 00:27:20,548 --> 00:27:22,027 ¿Pollo asado? - ¿Por qué no? 224 00:27:22,189 --> 00:27:24,420 De acuerdo, dos pollos asados, una botella de vino tinto... 225 00:27:24,591 --> 00:27:27,265 una hogaza, queso y veinte puros, de los buenos. 226 00:27:27,432 --> 00:27:30,711 Aquí hay unas reglas, no aceptamos nada que venga de fuera. 227 00:27:31,075 --> 00:27:33,910 Salvo los huevos duros. - Quiero pollo y los niños, también. 228 00:27:34,077 --> 00:27:36,593 Sí. - Me opongo a que los pollos entren. 229 00:27:36,759 --> 00:27:38,672 No entrarán, los comeremos en la puerta. 230 00:27:38,841 --> 00:27:40,321 Bien, ¿dónde está el dinero? 231 00:27:40,482 --> 00:27:43,158 ¿Cuánto? -30 francos. Se paga por adelantado. 232 00:27:43,765 --> 00:27:45,485 Tengo mis gastos. 233 00:27:45,646 --> 00:27:47,080 ¿Creéis que es fácil conseguir comida? 234 00:27:47,248 --> 00:27:49,638 Este señor es un ladrón, un auténtico ladrón. 235 00:27:49,809 --> 00:27:51,084 No me gusta discutir. 236 00:27:57,135 --> 00:27:58,808 Llamen a un médico. - Habrá que gritar. 237 00:27:58,976 --> 00:28:02,448 ¿Por qué? ¿No hay ninguno? - Había uno, pero se ha largado. 238 00:28:10,104 --> 00:28:11,380 Debe salir de aquí. 239 00:28:11,866 --> 00:28:13,141 La tumbaremos al sol. 240 00:28:14,388 --> 00:28:15,616 ¿Quién me ayuda? 241 00:28:17,710 --> 00:28:18,985 ¿Quién me ayuda? 242 00:28:26,637 --> 00:28:29,358 Más lejos. Más lejos. - Espere. 243 00:28:32,201 --> 00:28:34,033 Necesito alcohol. - Sra. Terrasson. 244 00:28:34,203 --> 00:28:36,593 ¿Sí? - Traiga su botella de aguardiente. 245 00:28:37,605 --> 00:28:39,677 ¿Para qué? - Dése prisa. 246 00:28:45,451 --> 00:28:47,602 Muy bien, vuelva. Vamos. 247 00:28:59,782 --> 00:29:02,742 "El rostro de la sirvienta se iluminó con una sonrisa furtiva. 248 00:29:03,264 --> 00:29:07,386 Tenía en sus manos el modo más seguro de hacer nacer el amor en Tristán... 249 00:29:07,588 --> 00:29:09,580 y de unirlo a Isolda para siempre. 250 00:29:10,189 --> 00:29:13,901 Le tendió la copa y Tristán creyó que se trataba de vino... 251 00:29:14,072 --> 00:29:17,784 ofrecido como don al rey Marco, la apuró hasta la última gota. " 252 00:29:20,437 --> 00:29:21,666 ¿Y después? 253 00:29:24,320 --> 00:29:27,758 Dicen que son miasmas llegados desde la India por barco. 254 00:29:34,847 --> 00:29:36,123 ¿Qué hacen? 255 00:29:40,251 --> 00:29:42,130 ¿Cuántos hay de guardia por la noche? 256 00:29:42,333 --> 00:29:45,168 Siempre hay dos en la puerta. - Yo me ocupo. 257 00:29:45,535 --> 00:29:48,655 Mientras, podréis escaparos. - ¿Escapar? ¿Adónde? 258 00:29:49,219 --> 00:29:50,698 Al campo. Ahí detrás. 259 00:29:51,139 --> 00:29:52,415 Habrá que correr. 260 00:29:52,581 --> 00:29:56,098 ¿Cree que van a dejar aquí sus cosas y su equipaje? 261 00:29:56,263 --> 00:29:57,539 Eso es para usted. 262 00:30:03,829 --> 00:30:06,026 Pasado mañana ya tendremos el salvoconducto. 263 00:30:06,191 --> 00:30:08,149 Pasado mañana quizá estén todos muertos. 264 00:30:09,102 --> 00:30:11,305 ¿Quiere un poco? - No. 265 00:30:11,751 --> 00:30:13,029 Francamente, no. 266 00:30:35,030 --> 00:30:37,313 No se pare aquí. - ¿Dónde están los otros? 267 00:30:37,478 --> 00:30:39,716 ¿Qué otros? - Los que estaban con él. 268 00:30:40,008 --> 00:30:42,576 Sólo hemos encontrado a éste. ¿Le conocía? 269 00:30:51,205 --> 00:30:53,283 ¿Y su caballo? - No importa. 270 00:30:57,467 --> 00:31:01,393 Dios mío, no os quedéis ahí. Entrad rápido, niños. 271 00:31:01,681 --> 00:31:05,323 Este aire no es bueno. Lleva moscas pequeñas que no se ven. 272 00:31:05,574 --> 00:31:07,457 Cerrad la boca. Cerrad la boca. 273 00:31:07,621 --> 00:31:09,824 Sra. Marguerite, Vd. que conoce a todo el mundo... 274 00:31:09,989 --> 00:31:12,066 este señor busca a un italiano que vive aquí. 275 00:31:12,237 --> 00:31:13,880 Un piamontés, es zapatero. 276 00:31:14,043 --> 00:31:16,200 Hay uno en la calle Ormeaux, detrás de la iglesia. 277 00:31:16,371 --> 00:31:17,775 Guiseppe. - Es él. 278 00:31:17,937 --> 00:31:19,980 No está cerca, está al otro lado del pueblo. 279 00:31:20,143 --> 00:31:21,582 Lo encontraré, gracias. 280 00:31:24,117 --> 00:31:26,481 Adiós, señorita. - Adiós, señor. 281 00:31:27,128 --> 00:31:28,326 Cuídese mucho. 282 00:31:34,753 --> 00:31:35,951 Señor... 283 00:31:41,697 --> 00:31:44,619 Tome. Es la historia de "Renaud et Armide". 284 00:31:44,787 --> 00:31:46,865 Ya me lo devolverá. - Pero, en estos momentos... 285 00:31:47,035 --> 00:31:50,642 Al final, cuando deja a la pitonisa, para ir a liberar Jerusalem... 286 00:31:50,928 --> 00:31:52,731 ella le dice algo muy bonito. 287 00:32:05,940 --> 00:32:07,503 ¡Envenenador! 288 00:32:08,307 --> 00:32:10,431 Aquí. ¡El envenenador! 289 00:32:11,598 --> 00:32:13,083 ¿Qué has echado en el agua? 290 00:32:13,245 --> 00:32:16,087 ¿Y tu veneno? - En la bolsa. Lo sacó de ahí. 291 00:32:20,469 --> 00:32:21,622 No toques eso. 292 00:32:37,767 --> 00:32:40,084 Separaos. - Levántate. 293 00:32:41,339 --> 00:32:42,824 ¡Dejádnoslo! 294 00:32:50,050 --> 00:32:53,132 Lo hemos cogido en el acto. - ¡Ahorcadlo! 295 00:32:53,501 --> 00:32:57,268 ¡Ahorcadlo ahora! - ¡Asesino! ¡Asesino! 296 00:32:58,518 --> 00:33:01,920 ¿Quién te paga? ¿El gobierno para matar a los obreros? 297 00:33:02,091 --> 00:33:05,731 Luego dirán que es la cólera. - Si crees que te vas a librar... 298 00:33:05,904 --> 00:33:09,305 Estás más muerto que vivo. - Mirad cómo viste. Es un aristócrata. 299 00:33:17,302 --> 00:33:18,580 Leon. - Sr. Comisario... 300 00:33:18,747 --> 00:33:22,468 ¿Qué hay de esa caja? - La puse ahí. La habrán cogido. 301 00:33:23,001 --> 00:33:25,524 No miré más. Le digo que ya he mirado. 302 00:33:30,909 --> 00:33:32,745 Sí, ¿qué? - Aquí hay otro, Sr. Comisario. 303 00:33:32,916 --> 00:33:34,399 Déjenle ahí. 304 00:33:36,728 --> 00:33:38,690 ¿Ya está, Leon? - No la encuentro. 305 00:33:39,257 --> 00:33:40,660 Espabile. 306 00:33:41,384 --> 00:33:43,953 Fíjese, se denuncian los unos a los otros. 307 00:33:44,113 --> 00:33:47,116 Mire, incluso en la misma familia, qué miseria. 308 00:33:47,726 --> 00:33:49,724 La culpa es de los judíos. 309 00:33:49,893 --> 00:33:53,341 El cólera es una porquería, pero el resto es todavía peor. 310 00:33:54,468 --> 00:33:57,196 Yo soy... - Lo sé, el envenenador de fuentes. 311 00:33:57,599 --> 00:34:00,568 Es el tercero desde ayer. Así se entretienen. 312 00:34:07,674 --> 00:34:09,031 Acabarán por colgarme. 313 00:34:09,198 --> 00:34:11,116 Luego están los que ven ángeles con espadas... 314 00:34:11,286 --> 00:34:14,288 serpientes barbudas, ratas cantando el Ave María... 315 00:34:14,404 --> 00:34:17,719 ¿Qué busca en esta ciudad de locos? - A un amigo. 316 00:34:18,459 --> 00:34:19,703 ¿Aún le quedan amigos? 317 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 Qué frío hace aquí. 318 00:34:24,668 --> 00:34:26,140 Nunca he tenido tanto frío. 319 00:34:28,932 --> 00:34:29,873 ¿Qué significa esto? 320 00:34:31,589 --> 00:34:33,857 Al fuego con todo. ¡Al fuego! 321 00:34:37,417 --> 00:34:38,317 Ya es tarde. 322 00:35:16,904 --> 00:35:18,243 Guiseppe. 323 00:35:26,099 --> 00:35:28,114 ¡Italia, ¡despierta! 324 00:35:51,093 --> 00:35:52,214 ¡Ahí está! ¡Es él! 325 00:35:58,876 --> 00:36:00,747 Y esos, ¿de dónde han salido? 326 00:37:26,806 --> 00:37:31,307 No es posible. Está ahí, estoy seguro. 327 00:37:31,781 --> 00:37:33,147 Vamos a ver en la plaza. 328 00:37:37,143 --> 00:37:38,557 Está cerrado. 329 00:37:39,545 --> 00:37:41,680 Quedaos aquí, yo daré la vuelta. 330 00:37:43,315 --> 00:37:45,617 ¡Está ahí! Lo veo. 331 00:38:50,661 --> 00:38:51,550 No estoy muerto. 332 00:39:16,619 --> 00:39:17,666 Dame eso. 333 00:39:55,146 --> 00:39:56,613 Eres un gato intrépido. 334 00:39:57,951 --> 00:39:59,205 Le gustarías a mi madre. 335 00:40:00,541 --> 00:40:03,113 ¿Podrías cruzar los Alpes para llevarle un mensaje? 336 00:40:03,395 --> 00:40:04,669 Ahora está en Milán. 337 00:40:05,463 --> 00:40:08,322 Será fácil, pregúntale a cualquier gato, todos la conocen. 338 00:40:10,034 --> 00:40:11,890 Es una duquesa que sólo habla de la revolución. 339 00:40:13,516 --> 00:40:14,636 Dile lo que me pasa. 340 00:40:20,001 --> 00:40:20,901 ¿Vienes? 341 00:40:40,595 --> 00:40:42,125 Dios mío. Adrien. 342 00:40:49,892 --> 00:40:52,274 Al envenenador. - Que no escape. 343 00:40:57,457 --> 00:41:00,174 ¡Cogedle! ¡Asesino! - ¡Al envenenador! 344 00:41:01,383 --> 00:41:02,183 ¡Al envenenador! 345 00:41:22,280 --> 00:41:25,588 Vamos, hijos. rápido, rápido. 346 00:41:40,235 --> 00:41:42,250 Me pregunto si haces bien en amar a los hombres. 347 00:41:44,008 --> 00:41:45,284 Desconfía si tienen miedo. 348 00:41:47,505 --> 00:41:48,715 Mira ese austríaco. 349 00:41:49,907 --> 00:41:51,232 Ha venido de Italia para matarme. 350 00:41:52,771 --> 00:41:55,779 Todo ese viaje para matarme y, al final, mira. 351 00:42:00,713 --> 00:42:02,944 Quizá Dios haya decidido acabar de una vez. 352 00:42:04,009 --> 00:42:05,264 Al menos, con los hombres. 353 00:42:11,284 --> 00:42:14,532 ¿Qué vais a hacer los gatos sin nosotros? 354 00:43:31,125 --> 00:43:33,697 No te vayas. No. 355 00:43:47,785 --> 00:43:48,983 Ven aquí. 356 00:44:29,431 --> 00:44:32,071 No tema. Soy un caballero. 357 00:44:32,734 --> 00:44:36,427 ¿Por qué habría de temer? - Todos tienen miedo en esta ciudad. 358 00:44:37,486 --> 00:44:40,511 ¿Usted también? - ¿Yo? No. 359 00:44:41,247 --> 00:44:42,757 ¿Qué hace detrás de ese reloj? 360 00:44:43,182 --> 00:44:45,604 Nada, es un poco complicado. 361 00:44:46,434 --> 00:44:48,204 He pasado el día corriendo para que no me matarán... 362 00:44:48,209 --> 00:44:51,589 por las calles, por los tejados, y llevo dos días sin dormir. 363 00:44:52,691 --> 00:44:54,922 He visto aquí un sillón y salté por la claraboya. 364 00:44:54,927 --> 00:44:58,363 Ya lo sé, le he oído. - Perdone, ¿la he despertado? 365 00:44:58,655 --> 00:45:01,909 Debe tener hambre. - Tengo mucha sed. 366 00:45:01,914 --> 00:45:04,620 Venga, iba a sentarme a la mesa. - No, espere. 367 00:45:04,785 --> 00:45:05,585 ¿Sí? 368 00:45:06,614 --> 00:45:08,645 En este estado, voy a asustar a todo el mundo. 369 00:45:08,900 --> 00:45:12,056 ¿A quién? No hay nadie. - No querría importunarla. 370 00:45:12,678 --> 00:45:14,330 No me importuna. Le invito yo. 371 00:45:46,329 --> 00:45:50,201 Discúlpeme. Parezco un asesino. 372 00:45:50,850 --> 00:45:52,415 Es muy valiente acogiéndome en su casa. 373 00:45:52,684 --> 00:45:54,416 No es mi casa, pertenece a mis tías. 374 00:45:55,114 --> 00:45:58,749 ¿Están...? - No, partieron hace tres días. 375 00:46:05,713 --> 00:46:08,083 Sólo tengo té y pan. Es lo que dejaron mis tías. 376 00:46:08,088 --> 00:46:11,929 Con un poco de miel, ¿está bien? - Muy bien. Perfecto. 377 00:46:14,516 --> 00:46:17,913 El pan está muy duro, tendrá que desmigarlo en la taza. 378 00:46:19,799 --> 00:46:22,563 Pero, ¿qué hace de pie? Creía que estaba cansado. 379 00:46:29,699 --> 00:46:31,720 ¿Es suyo el gato? - Sí. 380 00:46:31,929 --> 00:46:34,172 Bueno, no. Me acompaña. 381 00:46:34,436 --> 00:46:36,189 Ha roto un vaso de mi tía. 382 00:46:36,936 --> 00:46:39,524 Si sobrevivo al cólera, me lo recordará toda mi vida. 383 00:46:40,753 --> 00:46:41,553 Lo siento. 384 00:46:52,535 --> 00:46:54,236 Ya basta. No te muevas de aquí. 385 00:47:19,882 --> 00:47:23,503 Sé que es un ruido horrible. Perdone, tengo la garganta seca. 386 00:47:23,508 --> 00:47:25,737 Deje de disculparse, va a preocuparme. 387 00:47:25,742 --> 00:47:28,144 Perdone. - Prepararé más té. 388 00:47:29,006 --> 00:47:31,795 No quisiera abusar. - No es un abuso, tranquilícese. 389 00:47:48,717 --> 00:47:50,759 No puede quedarse aquí, en esta ciudad. 390 00:47:52,561 --> 00:47:54,787 Está sola y abre la puerta a desconocidos. 391 00:47:55,214 --> 00:47:56,536 Es muy imprudente. 392 00:47:56,721 --> 00:47:57,959 ¿Usted cree? 393 00:48:00,140 --> 00:48:02,274 Yo no le he abierto. Ha caído del cielo. 394 00:48:06,987 --> 00:48:08,795 Debería haberse ido con sus tías. 395 00:48:09,752 --> 00:48:11,230 ¿Por qué no lo hizo? 396 00:48:12,928 --> 00:48:16,097 ¿Por qué? - No tengo por qué contestar. 397 00:48:16,270 --> 00:48:19,155 No, perdóneme. - Otra vez. 398 00:48:25,008 --> 00:48:26,995 ¿Es Vd. siempre tan ceremonioso? 399 00:48:28,576 --> 00:48:29,679 ¿Le parece ridículo? 400 00:48:30,121 --> 00:48:33,927 Al contrario, reconforta encontrar a alguien como usted... 401 00:48:33,932 --> 00:48:35,790 en estas circunstancias. 402 00:48:37,269 --> 00:48:39,316 Me gustaría felicitar a quien le educó. 403 00:48:40,856 --> 00:48:43,354 ¿Fue su madre? - Sí. 404 00:48:45,459 --> 00:48:48,135 ¿Cuántos años tiene usted? -25. 405 00:48:49,276 --> 00:48:50,076 ¿Tantos? 406 00:48:51,016 --> 00:48:54,108 No quiero seguir molestándola. - ¿A qué viene eso? 407 00:48:54,113 --> 00:48:57,164 Gracias por el té, el pan... Adiós, señora. 408 00:48:57,169 --> 00:48:58,611 Espere, ¿qué he dicho? 409 00:48:58,810 --> 00:49:00,798 Nunca he soportado que se burlen de mí. 410 00:49:00,803 --> 00:49:04,980 Nada más lejos de mi intención. Es usted muy susceptible. 411 00:49:05,202 --> 00:49:06,002 Mucho. 412 00:49:08,816 --> 00:49:10,163 No se vaya, se lo ruego. 413 00:49:11,300 --> 00:49:12,835 Quédese un poco más. 414 00:49:15,044 --> 00:49:16,468 Yo también tengo miedo. 415 00:49:17,791 --> 00:49:18,898 Lo disimula bien. 416 00:49:21,020 --> 00:49:21,820 Gracias. 417 00:49:29,186 --> 00:49:30,643 Lo encontraré, no se preocupe. 418 00:49:31,419 --> 00:49:33,624 Cada año, hacen ciruelas en aguardiente y las esconden. 419 00:49:34,949 --> 00:49:36,644 Quiero mucho a mis tías, pero me vuelven loca. 420 00:50:04,946 --> 00:50:05,746 Huyamos. 421 00:50:49,826 --> 00:50:50,626 ¿Señora? 422 00:51:01,232 --> 00:51:02,032 ¿Señora? 423 00:51:16,720 --> 00:51:17,620 Vamos, salga. 424 00:53:07,344 --> 00:53:08,244 Dios mío. 425 00:53:27,745 --> 00:53:29,047 Ponte el sombrero. 426 00:53:35,845 --> 00:53:37,412 Angelo. 427 00:53:41,351 --> 00:53:42,812 Giuseppe. 428 00:53:53,181 --> 00:53:54,519 Amigo mio... 429 00:54:03,209 --> 00:54:06,505 Querida madre, ¿le llegará esta carta? 430 00:54:07,324 --> 00:54:09,472 Aquí no hay ni correo, ni coche de postas... 431 00:54:09,877 --> 00:54:12,158 los caminos están cortados, los barcos no salen de los puertos. 432 00:54:12,802 --> 00:54:15,415 El cólera se ha cebado con este país. Se habrá enterado. 433 00:54:16,081 --> 00:54:17,860 Dios quiera que Italia se salve. 434 00:54:19,166 --> 00:54:22,621 Como buen soldado, he atravesado la epidemia, para llegar a Manosque. 435 00:54:23,008 --> 00:54:24,644 Me he reunido con mis amigos exiliados. 436 00:54:25,570 --> 00:54:27,302 Les he comunicado la traición de uno de los nuestros. 437 00:54:28,389 --> 00:54:31,514 Un hombre que creía mi amigo, mi compañero de infancia. 438 00:54:31,869 --> 00:54:33,394 Nos vendió a la policía secreta. 439 00:54:34,346 --> 00:54:37,296 Maggionari, Paolo. 440 00:54:37,760 --> 00:54:41,537 ¿Recuerda los veranos en Brenta, cuando nos traía fresas? 441 00:54:42,292 --> 00:54:43,464 Es él quien nos traicionó. 442 00:54:49,899 --> 00:54:52,397 He visto a la enfermedad golpear al azar, sin hacer distinciones. 443 00:54:53,358 --> 00:54:55,782 Nos puede matar a todos, amigos o enemigos. 444 00:54:55,952 --> 00:54:59,325 Han muerto casi todos los agentes austríacos que nos perseguían. 445 00:55:02,582 --> 00:55:06,400 ¿Qué sentido tiene todo esto? ¿Lo sabe usted, madre? 446 00:55:07,317 --> 00:55:09,904 ¿Acaso existe algún mensaje oculto que no haya visto? 447 00:55:10,364 --> 00:55:12,741 Hay quien habla de un castigo divino. 448 00:55:13,205 --> 00:55:14,844 Pero, ¿por qué pecado? 449 00:55:15,758 --> 00:55:17,771 No estaba preparado para esta prueba. 450 00:55:18,146 --> 00:55:21,191 Trato de actuar bien, pero no siempre resulta fácil. 451 00:55:21,543 --> 00:55:23,679 Sin embargo, creo que estoy cambiando. 452 00:55:24,267 --> 00:55:26,322 He aprendido a no conformarme con poco. 453 00:55:30,830 --> 00:55:31,830 ¿ Que haces ? 454 00:55:31,835 --> 00:55:32,635 ¡ Muevete ! 455 00:55:32,640 --> 00:55:33,840 No puedo seguir... 456 00:55:33,845 --> 00:55:34,845 ¡ No me importa, anda ! 457 00:55:36,068 --> 00:55:37,332 ¿ Pero porqué ? Basta... 458 00:55:37,802 --> 00:55:39,376 No vale la pena... 459 00:55:40,016 --> 00:55:41,752 Moriran todos... Moriremos todos. 460 00:55:41,757 --> 00:55:42,557 ¡ No ! 461 00:55:43,627 --> 00:55:46,060 Yo odio esto. Quiero volver a casa. 462 00:56:15,390 --> 00:56:16,548 ¿ Que haces ? 463 00:56:17,358 --> 00:56:18,786 Tomo aquello que es mio. 464 00:56:19,696 --> 00:56:21,285 ¡ Que haces digo ! 465 00:56:40,188 --> 00:56:41,227 Partir... 466 00:56:41,632 --> 00:56:42,632 ¿ para ir a donde ? 467 00:56:43,729 --> 00:56:46,313 Toda la region esta vigilada. 468 00:56:46,318 --> 00:56:47,745 Habrá algun modo... 469 00:56:48,441 --> 00:56:51,730 El ejercito controla los pasos. 470 00:56:53,061 --> 00:56:55,728 Si me encuentras un buen caballo... yo paso. 471 00:56:56,928 --> 00:56:57,728 A la fuerza. 472 00:57:00,195 --> 00:57:01,246 ¿ Y a donde iras ? 473 00:57:02,175 --> 00:57:04,451 Quiero volver a Italia, Giuseppe. 474 00:57:05,817 --> 00:57:06,853 A Italia... 475 00:57:08,141 --> 00:57:11,432 No por pasar la frontera, estaras tranquilo. 476 00:57:11,558 --> 00:57:13,517 Muy bien. Pero partire. 477 00:57:15,142 --> 00:57:18,206 Si me atrapan habrá sido por algo. 478 00:57:19,899 --> 00:57:22,043 Aqui, moriremos todos por nada. 479 00:57:23,586 --> 00:57:25,363 Buscame un caballo Giuseppe. 480 00:58:13,840 --> 00:58:17,356 En dos horas, estaré camino a Italia. Todo se ha decidido esta noche. 481 00:58:18,327 --> 00:58:21,086 Pasaré por Milán. Llevo el dinero recolectado para nuestra causa... 482 00:58:21,091 --> 00:58:23,365 entre nuestros patriotas exiliados. 483 00:58:25,002 --> 00:58:27,259 Giuseppe lo enviaba cada mes hasta Marsella... 484 00:58:27,264 --> 00:58:30,521 y, luego, por barco, hasta Génova, pero ya no es posible. 485 00:58:31,354 --> 00:58:32,545 La epidemia lo ha detenido todo. 486 00:58:33,322 --> 00:58:34,901 Los hermanos esperan este dinero en Milán. 487 00:58:35,687 --> 00:58:37,666 Lo necesitan para los combates que se avecinan. 488 00:58:39,731 --> 00:58:42,910 Vd. jamás me dijo que, para luchar, hacía falta dinero. 489 00:59:02,456 --> 00:59:03,256 Milán... 490 00:59:03,902 --> 00:59:06,444 ¿sigue Vd. ahí, madre? ¿O ha regresado a Turín? 491 00:59:07,353 --> 00:59:09,562 Antes me preguntaba si le llegaría esta carta... 492 00:59:10,382 --> 00:59:11,832 y resulta que seré yo quien se la entregue. 493 00:59:13,166 --> 00:59:15,512 Veré como la lee en la terraza de su dormitorio... 494 00:59:15,614 --> 00:59:18,378 con ese ademán impaciente que tiene al pasar las páginas. 495 00:59:19,389 --> 00:59:23,542 Detrás de usted, veré el gran álamo al que me hacía subir de niño... 496 00:59:24,766 --> 00:59:26,136 para vencer mi miedo. 497 00:59:53,439 --> 00:59:55,873 Esos documentos no sirven. No se puede pasar. 498 00:59:55,878 --> 00:59:57,726 Vuelvan a sus casas, es inútil esperar. 499 01:00:14,900 --> 01:00:16,462 ¡Maggionari! 500 01:01:08,790 --> 01:01:10,103 No se queden ahi niños vengan. Vamos. 501 01:01:34,727 --> 01:01:35,627 Mi padre... 502 01:01:36,501 --> 01:01:37,605 Besa a mi padre 503 01:01:38,598 --> 01:01:40,546 soñaba hacerlo yo vivo. 504 01:02:31,747 --> 01:02:33,185 ¿Ha muerto? - Sí. 505 01:02:35,017 --> 01:02:37,841 ¿Le conocía? - Sí, desde niño. 506 01:02:37,974 --> 01:02:39,369 Vuelva, señora. ¡Vuelva! 507 01:02:41,016 --> 01:02:42,498 Lo ha tocado. Les da miedo. 508 01:02:42,935 --> 01:02:44,190 Ya lo veo. 509 01:02:45,374 --> 01:02:47,299 ¿Y a usted? - A mí, ¿qué? 510 01:02:47,519 --> 01:02:49,408 ¿Le doy miedo? 511 01:02:50,687 --> 01:02:51,487 Tenga. 512 01:02:52,206 --> 01:02:53,203 No, señora. ¡No! 513 01:02:54,537 --> 01:02:56,833 ¿Son amigos suyos? - Ni siquiera les conozco. 514 01:02:57,336 --> 01:03:00,670 Sólo piensan en salvar la plata. - ¿Por qué está con ellos? 515 01:03:01,097 --> 01:03:04,125 Anoche, un oficial dijo que podría encontrarnos un salvoconducto. 516 01:03:04,129 --> 01:03:05,029 Es falso. 517 01:03:05,484 --> 01:03:08,836 Ya no dan salvoconductos. Les podrán en cuarentena. 518 01:03:08,841 --> 01:03:11,700 ¿Sabe lo que es? Sirve para que la gente muera antes. 519 01:03:11,826 --> 01:03:13,362 Habla como todos. Llevamos todo el día... 520 01:03:13,367 --> 01:03:16,839 buscando un paso entre las colinas, soportando a soldados borrachos. 521 01:03:16,896 --> 01:03:18,723 Si quiere, venga conmigo. 522 01:03:19,144 --> 01:03:20,934 ¿A dónde? - Seguiremos por el río. 523 01:03:20,939 --> 01:03:23,158 Ya lo he intentado, pero el ejército corta el paso. 524 01:03:23,280 --> 01:03:26,247 ¿Cuántos soldados hay? - Diez, puede que veinte. 525 01:03:26,252 --> 01:03:28,197 ¿Hay dragones, jinetes? - No. 526 01:03:28,984 --> 01:03:32,433 Entonces, no será difícil. Necesitaremos otro caballo. 527 01:03:32,438 --> 01:03:34,126 Tengo uno. - ¿Dónde está? 528 01:03:34,440 --> 01:03:36,011 Arriba. - ¿Sí? 529 01:03:36,612 --> 01:03:39,413 Pongámonos en marcha. Vaya a por él. 530 01:03:40,080 --> 01:03:42,972 ¿Tiene equipaje? Espere, subo con usted. 531 01:03:49,680 --> 01:03:50,601 ¿No confía en mí? 532 01:03:54,289 --> 01:03:55,412 Como quiera. 533 01:03:57,631 --> 01:04:01,082 Sólo quería ayudarla después de lo que hizo por mí. 534 01:04:01,751 --> 01:04:04,892 No hice nada. - Me hizo té cuando tenía sed. 535 01:04:32,160 --> 01:04:34,122 Son más que ayer. - Hay algo peor. 536 01:04:34,127 --> 01:04:36,535 ¿Qué pasa? - El sol se esconde. 537 01:04:50,082 --> 01:04:51,532 No podemos quedarnos así, es absurdo. 538 01:04:51,919 --> 01:04:52,919 Va a volver, espere. 539 01:04:54,668 --> 01:04:56,696 ¿Qué hacen esos dos? Vayan a ver. 540 01:04:59,406 --> 01:05:00,517 Usted no se mueva. 541 01:05:04,603 --> 01:05:07,344 ¿Adónde van? - Esperen, puedo pagar. 542 01:05:07,349 --> 01:05:09,291 Aquí no se paga. Pueden dar media vuelta. 543 01:05:09,395 --> 01:05:11,170 ¿Cuánto? Me dijeron siete francos. 544 01:05:11,332 --> 01:05:13,142 Somos dos, serán 14. - No hagas el tonto. 545 01:05:13,393 --> 01:05:14,976 Bien, que sean 20. ¿Para quién? 546 01:05:14,981 --> 01:05:17,319 Baje del caballo. - ¿Quiere más? Pídamelo. 547 01:05:17,324 --> 01:05:18,570 Te lo ha buscado. 548 01:05:31,867 --> 01:05:32,667 ¡Ahora! 549 01:05:51,712 --> 01:05:53,198 ¡Disparad! ¡Disparad ya! 550 01:05:58,786 --> 01:06:00,880 Trae eso aquí. - No se ve nada. 551 01:06:12,901 --> 01:06:13,919 Tenía razón, ¿no? 552 01:06:14,671 --> 01:06:16,733 Sitúese de manera que el enemigo tenga el sol en los ojos. 553 01:06:17,592 --> 01:06:19,715 No lo olvide nunca. - Lo prometo. 554 01:06:20,278 --> 01:06:22,510 Habla como un militar. - Soy Coronel. 555 01:06:23,098 --> 01:06:26,203 ¿Coronel? ¿Existen coroneles de su edad? 556 01:06:26,396 --> 01:06:28,404 Sí, en Italia. 557 01:06:38,359 --> 01:06:41,412 La felicito por su caballo. - Me alegro de que le guste. 558 01:06:41,590 --> 01:06:44,903 ¿Cómo se llama? - No lo sé, lo robé en Manosque. 559 01:06:59,120 --> 01:07:01,670 Para Italia, debe seguir por Digne. - Sí. 560 01:07:02,584 --> 01:07:05,148 Yo tengo que tomar el camino de Sisteron, por el valle. 561 01:07:05,153 --> 01:07:06,557 ¿Va a Sisteron? - No. 562 01:07:07,132 --> 01:07:09,370 ¿A dónde va? - Más al norte, a Gap. 563 01:07:09,558 --> 01:07:13,324 Eso está muy lejos. - Conozco el camino, no se preocupe. 564 01:07:13,932 --> 01:07:15,595 Ya he perdido mucho tiempo. 565 01:07:16,358 --> 01:07:19,220 Gracias por su ayuda. Una suerte haberle encontrado. 566 01:07:19,977 --> 01:07:22,160 Sin usted, aún estaría... 567 01:07:22,324 --> 01:07:23,511 ¿quién sabe dónde? 568 01:07:25,187 --> 01:07:26,329 Adiós. 569 01:07:54,980 --> 01:07:55,968 Venga. - ¿Qué pasa? 570 01:07:56,139 --> 01:07:57,288 Rápido. 571 01:08:29,759 --> 01:08:31,749 ¿Cree que nos buscan? - Tal vez. 572 01:08:32,437 --> 01:08:34,154 Después de lo ocurrido esta mañana... 573 01:08:37,714 --> 01:08:40,273 Olvide el camino del valle, ahí la detendrían. 574 01:08:42,192 --> 01:08:45,148 Hay que ir por la montaña. - No sé el camino. 575 01:08:45,550 --> 01:08:48,062 La acompañaré. - Pero no es su camino. 576 01:08:48,228 --> 01:08:50,502 Iré a Italia por los Alpes, por Briançon. 577 01:08:50,666 --> 01:08:52,576 Dará un rodeo. - ¿Y qué más da? 578 01:08:52,745 --> 01:08:54,939 No quiero. Me niego a que cambie sus planes. 579 01:08:55,104 --> 01:08:57,377 Ya ha hecho mucho por mí. Puedo viajar sola. 580 01:08:57,542 --> 01:09:00,976 No. - ¿Es que no me considera capaz? 581 01:09:01,740 --> 01:09:04,411 No dejo a una mujer en un país en plena epidemia. 582 01:09:04,778 --> 01:09:07,654 ¿Y si le prohibo que me acompañe? - La seguiré. 583 01:09:08,136 --> 01:09:10,171 Si no lo hiciese, me sentiría indigno. 584 01:09:14,852 --> 01:09:16,523 Soy así, así me educaron. 585 01:09:24,366 --> 01:09:27,959 ¿Puedo saber adónde va? - A Théus. 586 01:09:28,883 --> 01:09:30,918 ¿Dónde queda? - Cerca de Gap. 587 01:09:31,362 --> 01:09:32,555 En marcha. 588 01:09:34,692 --> 01:09:36,518 No quisiera ser uno de sus soldados. 589 01:09:38,263 --> 01:09:39,485 Yo tampoco. 590 01:10:00,898 --> 01:10:03,042 Parece que aquí también la gente se ha marchado. 591 01:10:03,999 --> 01:10:06,228 Un granero, habrá paja. 592 01:10:06,411 --> 01:10:09,546 Podrá descansar. - No estoy cansada, seguiré. 593 01:10:09,728 --> 01:10:12,128 En una hora anochecerá y no habrá luz. 594 01:10:17,006 --> 01:10:19,285 Fuera de aquí, rápido. 595 01:10:57,981 --> 01:11:00,731 ¿No está durmiendo? - No puedo. 596 01:11:04,655 --> 01:11:06,530 ¿No quiere encender un fuego? 597 01:11:06,772 --> 01:11:09,045 ¿Tiene frío? - Un poco. 598 01:11:10,929 --> 01:11:13,486 ¿Quién puede ver el fuego? Estamos a 100 leguas de todo. 599 01:11:13,646 --> 01:11:16,556 No estamos a 100 leguas y conozco bien a los dragones. 600 01:11:16,803 --> 01:11:19,997 Ahora habrá 30 exploradores batiendo el terreno. 601 01:11:21,599 --> 01:11:23,269 Lo encenderé cuando amanezca. 602 01:11:28,272 --> 01:11:32,103 Es un chico muy organizado. ¿Es de familia de militares? 603 01:11:32,268 --> 01:11:34,336 Creo que sí. - ¿Cómo? 604 01:11:35,465 --> 01:11:36,783 No conocí a mi padre. 605 01:11:39,382 --> 01:11:42,098 Fue a Italia con Bonaparte. Luego, se marchó. 606 01:11:42,699 --> 01:11:46,085 Ni siquiera sé si está vivo. Es más, nadie lo sabe. 607 01:11:49,532 --> 01:11:51,680 Póngaselas. - Ya llevo unas. 608 01:11:51,850 --> 01:11:53,884 Póngaselas. No deben enfriarse las piernas. 609 01:11:54,047 --> 01:11:56,559 Nunca he llevado medias de lana. - Póngaselas. 610 01:12:00,123 --> 01:12:02,395 Esta región no vale más que la que hemos dejado. 611 01:12:02,559 --> 01:12:04,912 ¿De qué sirven las barreras? - De nada. 612 01:12:05,197 --> 01:12:08,106 El cólera no se detiene ante un soldado. 613 01:12:10,358 --> 01:12:11,550 Disculpe. 614 01:12:25,694 --> 01:12:27,250 ¿Es suyo todo ese dinero? 615 01:12:28,849 --> 01:12:30,405 No, me lo han confiado. 616 01:12:31,126 --> 01:12:33,761 ¿Lo lleva a Italia? - Sí. 617 01:12:39,393 --> 01:12:41,983 ¿Para qué vino a Francia? ¿Para refugiarse? 618 01:12:42,388 --> 01:12:44,660 Sí. - ¿Dónde vivía? 619 01:12:45,863 --> 01:12:47,180 En Aix. 620 01:12:48,699 --> 01:12:49,971 Aix... 621 01:12:51,259 --> 01:12:53,367 El año pasado pasé ahí tres meses. 622 01:12:53,531 --> 01:12:55,598 ¿Ya vivía ahí? - Sí. 623 01:12:58,683 --> 01:13:00,432 Pudimos habernos encontrado. 624 01:13:01,598 --> 01:13:03,551 ¿Salía mucho? - Nunca. 625 01:13:04,913 --> 01:13:06,310 Por supuesto. 626 01:13:08,468 --> 01:13:10,853 Me gusta esa ciudad. Tengo muchos amigos ahí. 627 01:13:12,741 --> 01:13:16,694 ¿Qué estarán haciendo ahora? Vagando sin destino... 628 01:13:17,694 --> 01:13:20,408 o encerrados en sus casas sin atreverse a respirar. 629 01:13:25,202 --> 01:13:26,951 Es superior a mí. 630 01:13:28,756 --> 01:13:32,061 Tengo la sensación de que todos a los que amo van a desaparecer. 631 01:13:34,228 --> 01:13:37,260 Este horror acabará, pero para mí, el mundo estará vacío. 632 01:13:47,847 --> 01:13:50,595 ¿Lo oye? Están tocando. 633 01:13:54,756 --> 01:13:56,391 Es al otro lado del valle. 634 01:14:02,342 --> 01:14:05,243 Mozart, "Danzas alemanas". 635 01:14:21,675 --> 01:14:22,669 ¡ No toque eso ! 636 01:14:23,591 --> 01:14:25,092 ¡Vayase... salga de aqui ¡ 637 01:14:25,097 --> 01:14:26,287 Solamente quiero un poco de agua. 638 01:14:26,502 --> 01:14:28,112 Nuestra agua, no la damos. 639 01:14:28,455 --> 01:14:30,259 Salga de aqui... o disparo. 640 01:14:30,260 --> 01:14:32,085 Se la puedo comprar, mire. 641 01:14:32,912 --> 01:14:34,245 10 francos para llenar mi cantinplora. 642 01:15:35,134 --> 01:15:36,283 Cálmese. 643 01:15:39,056 --> 01:15:40,376 Ya ha pasado. 644 01:15:44,219 --> 01:15:45,572 Perdone. 645 01:15:49,021 --> 01:15:50,422 Podía oírlo. 646 01:15:52,864 --> 01:15:54,344 Estaba cerca de mí. 647 01:15:55,225 --> 01:15:57,343 Dormía, pero lo oía. 648 01:15:59,267 --> 01:16:01,180 Era como una voz. 649 01:16:01,949 --> 01:16:03,622 Me hablaba muy suavemente... 650 01:16:03,790 --> 01:16:05,509 queriendo seducirme. 651 01:16:07,112 --> 01:16:09,581 No podía moverme, como si consintiese... 652 01:16:10,714 --> 01:16:12,671 como si estuviese de acuerdo. 653 01:16:14,877 --> 01:16:16,708 He abierto los ojos... 654 01:16:18,639 --> 01:16:21,519 y se me ha tirado encima, me ha golpeado con el pico. 655 01:16:21,680 --> 01:16:24,594 ¿Dónde le ha golpeado? - Aquí. 656 01:16:27,124 --> 01:16:28,352 Venga. 657 01:16:39,211 --> 01:16:40,439 ¿Ha encontrado agua? - Sí. 658 01:16:40,611 --> 01:16:43,571 Prepararé té. - Aquí no, luego. 659 01:16:45,935 --> 01:16:48,006 No había pensado en los pájaros. 660 01:16:50,577 --> 01:16:52,773 No temen a los hombres desde que se los comen. 661 01:16:54,119 --> 01:16:55,282 ¿Lo ha tocado? 662 01:16:55,455 --> 01:16:57,067 ¿Al cuervo? Un poco. 663 01:16:57,237 --> 01:16:59,459 Levántese. Las manos. 664 01:17:00,476 --> 01:17:02,008 Frótelas. Frótelas. 665 01:18:06,575 --> 01:18:10,010 ¿Qué hace aquí? No se acerque, quédese allí. 666 01:18:10,254 --> 01:18:12,722 No tema, escúcheme. - Le oigo muy bien. 667 01:18:12,895 --> 01:18:14,327 No hace falta que me sople a la cara. 668 01:18:14,494 --> 01:18:17,247 ¿Sabe adónde lleva este sendero? - Al camino mayor. 669 01:18:17,414 --> 01:18:18,847 ¿Camino mayor de qué? - De todo. 670 01:18:19,014 --> 01:18:21,732 Lleva a todas partes, pero no se lo aconsejo. 671 01:18:21,894 --> 01:18:23,645 Le apresarán los dragones. 672 01:18:23,813 --> 01:18:25,327 ¿Y hacia el otro lado? 673 01:18:25,654 --> 01:18:28,531 Lleva a Sorbiers, pero tampoco se lo aconsejo. 674 01:18:28,693 --> 01:18:32,083 Todos han estirado la pata. No quisieron el remedio. 675 01:18:32,253 --> 01:18:34,926 ¿Qué remedio? - El mío, mi elixir. 676 01:18:35,093 --> 01:18:38,050 ¿Quiere usted? Son plantas que voy a buscar lejos. 677 01:18:38,212 --> 01:18:40,601 He salvado a muchos. - ¿Lo vende? 678 01:18:40,773 --> 01:18:42,921 Por supuesto, no creerá que lo regalo. 679 01:18:43,411 --> 01:18:45,926 No es mucho si le arde el culo, tres francos. 680 01:18:46,532 --> 01:18:50,241 Es más, un par de veces lo regalé y no surtió efecto. 681 01:18:50,412 --> 01:18:53,289 Hay que pagar para que funcione. Es como todo. 682 01:18:53,692 --> 01:18:56,568 Tome. - Se lo compro y añado 10 francos. 683 01:18:57,450 --> 01:18:59,725 Vamos a Gap. Díganos por dónde ir sin peligros. 684 01:18:59,890 --> 01:19:01,483 Gap queda muy lejos. 685 01:19:02,611 --> 01:19:05,363 Eso vale dos luises. - Eso es mucho, no acepte. 686 01:19:07,850 --> 01:19:09,044 De acuerdo. 687 01:19:21,809 --> 01:19:24,482 Les llevará hasta un cruce. Ya lo verán, hay un molino. 688 01:19:24,649 --> 01:19:27,561 Pero, ojo, tiren hacia la derecha. Apúntelo. 689 01:19:28,088 --> 01:19:30,966 Por la izquierda, irían a Montjay y ahí está todo muy mal. 690 01:19:31,129 --> 01:19:32,244 ¿Montjay? 691 01:19:32,408 --> 01:19:34,683 ¿Pasamos por Montjay? - No, deben evitarlo. 692 01:19:34,848 --> 01:19:36,678 ¿Por qué? - Está lleno de soldados. 693 01:19:36,848 --> 01:19:40,523 Es una guarnición. No hay ni un sólo enfermo y la gente se protege. 694 01:19:41,088 --> 01:19:42,237 Debo ir a Montjay. 695 01:19:42,408 --> 01:19:44,079 La pondrán en cuarentena. 696 01:19:44,247 --> 01:19:47,158 ¿Conoce al Sr. Peyrolle de Montjay? - ¿Peyrolle? Es el alcalde. 697 01:19:47,647 --> 01:19:48,921 Debo verle. ¿Sabe dónde vive? 698 01:19:49,087 --> 01:19:51,680 Sí, pero tendrán que dar una vuelta muy grande. 699 01:19:51,877 --> 01:19:54,184 Espere. ¿Podemos hablar? 700 01:19:56,912 --> 01:19:59,060 ¿Ya no va a Théus? - Sí, más tarde. 701 01:19:59,389 --> 01:20:01,582 Antes debo ir a Montjay. - Ya, ¿ahora? 702 01:20:01,747 --> 01:20:05,213 Es muy importante, ¿entiende? - No, no entiendo nada. 703 01:20:05,503 --> 01:20:08,060 Está lleno de soldados. - No se preocupe y siga... 704 01:20:08,220 --> 01:20:10,209 ya ha perdido mucho tiempo conmigo. 705 01:20:10,378 --> 01:20:13,572 En Italia le esperan. Este hombre me acompañará. 706 01:20:14,414 --> 01:20:18,119 ¿Me llevará a Montjay, señor? - Eso depende. 707 01:20:18,290 --> 01:20:19,483 No tema, le pagaré. 708 01:20:19,648 --> 01:20:21,239 ¿Me ayudará a entrar? 709 01:20:21,526 --> 01:20:24,720 No sé, habrá que ver. - Tenga. 710 01:20:26,801 --> 01:20:28,119 No lo toque. 711 01:20:30,597 --> 01:20:32,267 Es usted inconsecuente. 712 01:20:32,555 --> 01:20:35,146 No quería que le diese dos luises y le da un anillo. 713 01:20:35,712 --> 01:20:36,905 No tengo dinero. 714 01:20:38,629 --> 01:20:41,265 ¿Cuánto pide por llevarnos? - No acepto, me niego. 715 01:20:41,426 --> 01:20:45,210 No la dejaré sola con ése. La delataría a la primera, ¿no lo ve? 716 01:20:46,221 --> 01:20:48,289 Bien, diga cuánto. -100 francos. 717 01:20:49,578 --> 01:20:50,770 Saque la caja. 718 01:21:10,716 --> 01:21:13,432 En Marsella, se amontonan los muertos por las calles. 719 01:21:13,753 --> 01:21:17,264 La gente se ha vuelto loca. Todos gritan y se persiguen. 720 01:21:17,589 --> 01:21:21,134 Dicen que es por las moscas. Me río yo de sus moscas. 721 01:21:21,305 --> 01:21:25,340 Ojalá. En Saint-Cyrice, cayó una lluvia de sapos... 722 01:21:25,820 --> 01:21:28,490 y, en Motte, un perro se puso a recitar el catecismo. 723 01:21:35,450 --> 01:21:37,279 Espere. - ¿Qué hace? 724 01:21:42,883 --> 01:21:45,235 Deje eso, le estorbará. - Vamos. 725 01:22:15,289 --> 01:22:17,198 Ahí están. Veo luz. 726 01:22:28,356 --> 01:22:31,788 Bueno, yo les dejo. Buenas noches. - No. 727 01:22:36,787 --> 01:22:39,378 No me toque con sus miasmas. - No le toco. 728 01:22:39,784 --> 01:22:41,420 Venga, aún no ha acabado. - Ya no me necesita. 729 01:22:41,582 --> 01:22:43,094 Usted se queda. - ¿Por qué? 730 01:22:43,260 --> 01:22:45,453 Porque sí. - ¿Teme que le robe los caballos? 731 01:22:45,618 --> 01:22:50,289 Por ejemplo. - Lo que hay que oír. 732 01:22:56,141 --> 01:22:59,145 No digo que les falte talento, tienen de sobra. 733 01:22:59,208 --> 01:23:00,643 Yo mismo he llorado leyendo "Lamartine"... 734 01:23:00,811 --> 01:23:02,725 Es cierto. - Estoy de acuerdo. 735 01:23:02,894 --> 01:23:05,206 ¿Lo ve? Gracias, Yvonne. Yo también adoro la poesía. 736 01:23:05,378 --> 01:23:08,294 No se nota. - Un poeta no se mete en política. 737 01:23:08,462 --> 01:23:10,376 No se lo puede prohibir. - ¿Y por qué? 738 01:23:10,546 --> 01:23:15,104 Cuando veo a Víctor Hugo, monárquico, llorar las miserias de los obreros... 739 01:23:15,273 --> 01:23:18,315 Habrá una revolución. Ya deberían abrir los ojos. 740 01:23:18,638 --> 01:23:19,834 Disculpen. 741 01:23:21,563 --> 01:23:25,244 ¿Podría ver al Sr. Peyrolle? - Acaba de salir. ¿Qué quería? 742 01:23:25,770 --> 01:23:27,000 Soy la Sra. de Théus. 743 01:23:27,372 --> 01:23:30,927 Por favor, no se quede ahí fuera. Pase, soy la Sra. Peyrolle. 744 01:23:31,098 --> 01:23:34,300 Mi marido no tardará en volver. Dé la vuelta, le abriremos. 745 01:23:34,583 --> 01:23:36,258 ¿Quién es? - Es la Marquesa de Théus. 746 01:23:36,426 --> 01:23:40,506 Ve a abrir. Ve al ayuntamiento y dile a mi marido que venga enseguida. 747 01:23:41,634 --> 01:23:43,150 Corre, date prisa. 748 01:23:47,964 --> 01:23:50,562 ¿Qué hago? ¿Esperar aquí? - Salte. 749 01:23:52,331 --> 01:23:55,328 Perdone, de haberlo sabido... ¿Ha cenado Sra. Théus? 750 01:23:55,496 --> 01:23:57,569 No. - Permítame, ¿puedo ofrecerle...? 751 01:23:57,740 --> 01:24:00,018 No se moleste. - Lucienne, un cubierto. 752 01:24:00,184 --> 01:24:02,941 Sra. Barthélémy, ¿podría...? - Siéntese en la butaca. 753 01:24:03,108 --> 01:24:05,751 Me presentaré, soy Joseph Rigoard, el notario de Montjay. 754 01:24:05,912 --> 01:24:07,746 Buenas noches. - Mi esposa, la Sra. de Rigoard. 755 01:24:07,916 --> 01:24:09,317 Gracias. Los Sres. de Barthélémy. 756 01:24:09,478 --> 01:24:11,916 Es un gran honor su presencia en nuestra ciudad. 757 01:24:12,082 --> 01:24:15,443 Deje que se siente, la marquesa. La obliga a estar de pie. 758 01:24:15,608 --> 01:24:17,009 Lo siento. 759 01:24:17,931 --> 01:24:20,449 Adrien, aún no has saludado a la Sra. de Théus. 760 01:24:20,616 --> 01:24:21,686 Sí. - Déjelo. 761 01:24:21,857 --> 01:24:24,375 Acaba de una vez, aún te falta el postre. 762 01:24:28,668 --> 01:24:31,745 ¿Desde cuándo está en Montjay? - Acabo de llegar. 763 01:24:32,234 --> 01:24:35,036 ¿De dónde viene? ¿De Théus? - No, de Manosque. 764 01:24:36,000 --> 01:24:39,840 ¿De Manosque? Dios mío. Eso es el infierno. 765 01:24:40,006 --> 01:24:42,888 ¿No habrá estado en la ciudad? - Sí, casi un mes. 766 01:24:45,454 --> 01:24:47,254 Nunca olvidaré lo que he visto. 767 01:24:47,738 --> 01:24:50,415 Tanto sufrimiento. Tanto horror. 768 01:24:51,791 --> 01:24:53,588 No se lo pueden ni imaginar. 769 01:24:54,270 --> 01:24:57,103 Las hogueras ardiendo día y noche y aquel olor... 770 01:24:57,670 --> 01:24:59,022 insoportable. 771 01:25:02,468 --> 01:25:03,901 ¿Y qué quemaban? 772 01:25:05,148 --> 01:25:06,136 Nada. 773 01:25:06,307 --> 01:25:09,821 ¡No! Señora, por favor, se lo ruego. 774 01:25:09,986 --> 01:25:12,864 Señora, no lo entiendo. ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 775 01:25:13,026 --> 01:25:15,585 ¿Habrá estado en cuarentena? - No, por suerte, me libré. 776 01:25:15,745 --> 01:25:17,974 Yvonne, levántate. Apartaos de ella. 777 01:25:18,704 --> 01:25:19,932 Venid. Venid. 778 01:25:21,983 --> 01:25:23,336 ¿Qué pasa? 779 01:25:24,543 --> 01:25:26,419 ¡Lucienne, deja los pichones! 780 01:25:26,582 --> 01:25:29,016 Sra., su actitud es incalificable. 781 01:25:29,182 --> 01:25:30,933 Es criminal y aún soy benévolo. 782 01:25:31,101 --> 01:25:32,216 Tranquilo. - ¿Tranquilo? 783 01:25:32,381 --> 01:25:35,053 Cree que está por encima de la ley. ¿No tiene conciencia? 784 01:25:35,220 --> 01:25:36,972 En vez de dar ejemplo, propaga la enfermedad. 785 01:25:37,140 --> 01:25:40,495 Es usted muy ruidoso. - Sí, y podría serlo más. 786 01:25:40,659 --> 01:25:44,048 Está congestionado, le sentará mal. - Es usted una irresponsable. 787 01:25:44,218 --> 01:25:45,730 A las mujeres como usted, habría que... 788 01:25:45,897 --> 01:25:47,569 No, no... - Habría que... 789 01:25:47,737 --> 01:25:48,886 ¿Habría que qué? 790 01:25:50,496 --> 01:25:52,885 ¿Qué habría que hacer? No acabó la frase. 791 01:25:53,175 --> 01:25:56,212 Yo también vengo de Manosque y tengo mucho que contar. 792 01:25:56,975 --> 01:25:58,930 He respirado el aire malsano, he tragado moscas... 793 01:25:59,094 --> 01:26:01,402 he tocado a enfermos que han muerto en mis brazos. 794 01:26:02,076 --> 01:26:04,355 ¿Adónde van? No huyan. 795 01:26:04,521 --> 01:26:06,196 El miedo es lo que mata. 796 01:26:06,364 --> 01:26:09,042 Mírenme, estoy bien. Estoy perfectamente. 797 01:26:09,210 --> 01:26:10,931 No les dejen pasar. 798 01:26:13,297 --> 01:26:16,694 ¿No pensará quedarse aquí? Con esa gente que le insulta. 799 01:26:17,345 --> 01:26:20,183 ¿Por una vez podría dejar que resolviese mis asuntos sola? 800 01:26:20,351 --> 01:26:22,585 No pienso quedarme aquí plantado hasta mañana. 801 01:26:24,198 --> 01:26:26,763 Tenga, tiene hambre. Espere con él en el jardín. 802 01:26:27,404 --> 01:26:28,760 Meta una botella. 803 01:26:29,528 --> 01:26:31,648 ¡Dejadme! dejadme. 804 01:26:32,654 --> 01:26:36,575 No, André por favor, no entres. - Dejeme pasar. 805 01:26:37,784 --> 01:26:40,907 Sr. Peyrolle. - Señora. 806 01:26:42,112 --> 01:26:44,631 ¿Está sola? ¿No está su marido? - No. 807 01:26:44,877 --> 01:26:46,552 ¿Dónde está? - ¿No lo sabe? 808 01:26:46,721 --> 01:26:49,159 ¿Cómo iba a saberlo? - ¿No estaba con él? 809 01:26:49,326 --> 01:26:50,443 Señor. - Señor. 810 01:26:50,608 --> 01:26:52,443 Me acompaña. ¿No estaba con él en Valence? 811 01:26:52,612 --> 01:26:55,336 Sí, yo... Venga por aquí. 812 01:27:01,629 --> 01:27:02,780 La botella. 813 01:27:03,473 --> 01:27:07,109 No hable de la reunión de Valence. Es un secreto, nadie debe saberlo. 814 01:27:07,280 --> 01:27:08,510 Su marido estaba ahí. 815 01:27:09,885 --> 01:27:11,446 También esperaba verla a usted. 816 01:27:11,808 --> 01:27:14,567 ¿Dónde está mi marido? - ¿No le vio en Manosque? 817 01:27:14,734 --> 01:27:16,090 No, por eso. 818 01:27:16,578 --> 01:27:19,176 En cuanto oyó de la epidemia, salió en su busca. 819 01:27:19,343 --> 01:27:20,380 ¿Cuándo? 820 01:27:20,545 --> 01:27:23,223 Hará unos diez días. - Dios mío. 821 01:27:23,390 --> 01:27:25,430 La reunión se desgajó. Yo también tuve que volver. 822 01:27:25,595 --> 01:27:27,954 ¿No debían verse en casa de sus tías? 823 01:27:28,119 --> 01:27:30,079 Le esperé todo lo que pude. 824 01:27:30,364 --> 01:27:32,244 Pensé que... No sé... 825 01:27:32,808 --> 01:27:36,569 que no había podido pasar, que había vuelto a Théus. 826 01:27:39,180 --> 01:27:42,384 El ejército evacuó la ciudad. Yo debí... 827 01:27:44,190 --> 01:27:47,826 Es culpa mía. Le ha pasado algo. - Venga, siéntese aquí. 828 01:27:53,367 --> 01:27:55,647 Le vi en uno de mis sueños. - ¿Sí? 829 01:27:57,656 --> 01:28:02,340 Iba por una vereda con las huellas del cólera en su rostro. 830 01:28:04,829 --> 01:28:08,032 Ese color marmóreo... - Sí. 831 01:28:09,678 --> 01:28:11,559 Caminaba hacia mí. 832 01:28:12,644 --> 01:28:16,326 Me tendió la mano, y de repente... 833 01:28:17,052 --> 01:28:18,408 se desplomó. 834 01:28:19,697 --> 01:28:23,060 Su rostro y su cuerpo ardieron. 835 01:28:27,713 --> 01:28:28,864 Señora... 836 01:28:30,798 --> 01:28:32,029 Señora... 837 01:28:52,319 --> 01:28:56,286 Nunca le di motivos para enfadarse. - ¿No discutieron? 838 01:28:56,968 --> 01:28:59,932 Quería que fuese a Valence con él. Yo no quise. 839 01:29:00,094 --> 01:29:01,689 Me fui por mi cuenta. 840 01:29:03,901 --> 01:29:05,542 Ahora tal vez... 841 01:29:06,586 --> 01:29:08,308 Estoy segura, es culpa mía. 842 01:29:08,470 --> 01:29:10,225 Vamos, no se le ocurra decir eso. 843 01:29:11,075 --> 01:29:12,796 Ya no sé qué debo hacer. 844 01:29:13,439 --> 01:29:15,790 Quédese aquí unos días. - No, aquí no. 845 01:29:16,075 --> 01:29:18,539 ¿Por qué no? Yo cuidaré de usted. - No, no. 846 01:29:18,711 --> 01:29:21,585 No tiene nada que temer de mí. Le admiro mucho. 847 01:29:22,985 --> 01:29:25,256 Le soy absolutamente fiel y usted lo sabe. 848 01:29:25,780 --> 01:29:27,097 Dígame que lo sabe. 849 01:29:30,214 --> 01:29:31,724 Me marcho. - No, espere. 850 01:29:32,610 --> 01:29:36,120 ¿Adónde va? ¿Qué va a hacer en plena noche? ¿Volver a Théus? 851 01:29:36,684 --> 01:29:39,989 No lo sé, tal vez... - Escúcheme, permítame que la lleve. 852 01:29:40,438 --> 01:29:42,868 En la montaña estará a salvo. La enfermedad no llegará ahí. 853 01:29:43,034 --> 01:29:45,067 ¿Y si Laurent no vuelve? - Volverá. 854 01:29:45,351 --> 01:29:47,464 Los hombres como él no mueren de cólera. 855 01:29:47,667 --> 01:29:50,496 Él sabe para quién vive. Uno muere porque quiere. 856 01:29:54,936 --> 01:29:57,651 Pero, ¿qué haces? ¡Sacad eso fuera! 857 01:29:58,451 --> 01:30:00,041 Respirad. Respirad hondo. 858 01:30:00,208 --> 01:30:02,116 Nos vas a ahogar, imbécil. - Hay que desinfectar. 859 01:30:02,285 --> 01:30:05,000 Eso no sirve de nada. - Me lo ha dicho el cura. 860 01:30:06,838 --> 01:30:08,428 ¡Fuera! - Es muy peligroso. 861 01:30:18,940 --> 01:30:21,370 Debemos irnos. Tenía usted razón. 862 01:30:21,536 --> 01:30:23,330 Prepararé el coche. En un cuarto de hora estamos. 863 01:30:23,493 --> 01:30:24,640 No hace falta. 864 01:30:25,410 --> 01:30:27,159 La señora ya tiene escolta. 865 01:30:28,406 --> 01:30:29,961 ¡Joseph, ahí están! 866 01:30:33,358 --> 01:30:35,232 Por aquí, Capitán. - Rápido. 867 01:30:42,744 --> 01:30:45,573 ¿Tienen caballos? - Sí, gracias. 868 01:30:47,177 --> 01:30:49,767 ¿Llevan dinero? - ¡Las alforjas! 869 01:30:51,970 --> 01:30:53,764 No dejen que se escapen. 870 01:30:54,087 --> 01:30:56,881 ¿Qué hace? Abra. 871 01:30:57,442 --> 01:30:58,873 ¡Abra! 872 01:31:00,517 --> 01:31:04,107 ¡Salgan! Salgan de aquí. Fuera de mi casa. 873 01:31:04,751 --> 01:31:05,977 ¡Fuera! 874 01:31:17,372 --> 01:31:20,165 ¿Qué pasa? Tenía que intentarlo. 875 01:31:28,155 --> 01:31:29,983 ¡Alto! ¡Alto! 876 01:31:30,751 --> 01:31:32,978 Soltadme, yo no he hecho nada. 877 01:32:18,179 --> 01:32:19,451 Buenos días. 878 01:32:31,998 --> 01:32:34,031 Dormía tan plácidamente que no quise despertarle. 879 01:32:34,194 --> 01:32:36,466 Se lo agradezco. - Debo marcharme. 880 01:32:36,631 --> 01:32:40,379 No antes de comer algo. Tengo harina de maíz, le prepararé polenta. 881 01:32:40,545 --> 01:32:41,612 Luego nos marcharemos. 882 01:32:41,783 --> 01:32:43,771 No tengo hambre. - Insisto. 883 01:32:44,179 --> 01:32:45,929 Hace frío, está pálida. Debe comer. 884 01:32:46,096 --> 01:32:48,811 No, ya he esperado mucho. Aquí está su abrigo. 885 01:32:49,292 --> 01:32:50,802 Le dejo mi tetera. 886 01:32:51,129 --> 01:32:54,434 No olvidaré lo que ha hecho por mí. Si algún día vuelve a Francia... 887 01:32:54,603 --> 01:32:56,989 Espere, ¿adónde va? 888 01:32:58,997 --> 01:33:00,428 Regreso a Manosque. 889 01:33:07,544 --> 01:33:10,134 Espere un momento. Piense bien lo que va a hacer. 890 01:33:10,300 --> 01:33:12,764 Ya lo he pensado. - No tiene sentido que se vaya. 891 01:33:12,936 --> 01:33:17,127 No sabe ni dónde está su marido. - ¿Regresar a casa mientras él muere? 892 01:33:17,409 --> 01:33:20,396 No puedo, es superior a mí. - Pero está sana y salva. 893 01:33:20,804 --> 01:33:23,314 Aún está sana y salva, y va a volver a la epidemia. 894 01:33:23,480 --> 01:33:26,149 Mi vida me pertenece. - No tiene ninguna posibilidad... 895 01:33:26,316 --> 01:33:28,144 de llegar a Manosque o de hallar a su marido. 896 01:33:28,312 --> 01:33:31,106 Es inútil, es estúpido, y lo sabe perfectamente. 897 01:33:31,947 --> 01:33:34,094 Se nota que nunca ha amado a nadie. 898 01:33:36,903 --> 01:33:38,462 Baje del caballo. 899 01:33:39,252 --> 01:33:40,774 Se lo ordeno. 900 01:35:47,127 --> 01:35:48,155 Espere, no hemos terminado. 901 01:35:48,160 --> 01:35:49,553 Tiene que firmarnos otro papel. 902 01:35:49,558 --> 01:35:51,189 Pueden pasar muchas cosas en cuarenta dias. 903 01:35:51,194 --> 01:35:52,859 No somomos ricos, ¿ no vé ? 904 01:35:52,864 --> 01:35:53,986 Ademas tenemos a nuestros pobres. 905 01:35:53,992 --> 01:35:56,594 Y si le pasa algo... - ¿ Entonces que ? 906 01:35:56,599 --> 01:35:58,253 Podriamos recuperar sus pertenencias. 907 01:35:59,173 --> 01:36:00,538 Para el servicio del Señor. 908 01:36:41,108 --> 01:36:42,665 Perdón, señorita... 909 01:36:43,268 --> 01:36:44,542 o quizá señora. 910 01:36:44,908 --> 01:36:46,226 ¿Puedo saber su nombre? 911 01:36:46,387 --> 01:36:49,460 Soy el más antiguo de aquí. Soy el que distribuye el trabajo. 912 01:36:49,627 --> 01:36:52,267 Lo siento. Es obligatorio, incluso para una mujer hermosa. 913 01:36:52,428 --> 01:36:56,137 Théus, Sra. de Théus. - ¿Como el castillo? 914 01:36:56,467 --> 01:36:57,616 Sí. 915 01:37:00,987 --> 01:37:03,979 Este apellido, Théus... - ¿Sí? 916 01:37:06,106 --> 01:37:07,984 ¿Hay alguien aquí con el mismo apellido? 917 01:37:08,507 --> 01:37:11,817 No, lo recordaría. ¿Busca a algún familiar? 918 01:37:25,986 --> 01:37:29,945 Señor, soy coronel de húsares del rey del Piamonte y Cerdeña. 919 01:37:30,106 --> 01:37:31,982 Vuelvo a mi país, pero respeto sus leyes... 920 01:37:32,146 --> 01:37:34,056 y deseo hacer mi cuarentena como todos. 921 01:37:35,866 --> 01:37:37,014 Sargento. 922 01:37:46,384 --> 01:37:47,704 Por aquí. 923 01:37:49,384 --> 01:37:50,534 Apartaos. 924 01:37:52,544 --> 01:37:54,183 Vamos, dejad paso. 925 01:37:57,064 --> 01:37:59,181 Vamos, no os pongáis en cualquier parte. 926 01:38:00,224 --> 01:38:02,340 Haced sitio. Quítate de ahí. 927 01:38:09,304 --> 01:38:11,454 ¿Está bien aquí, mi coronel? 928 01:38:13,304 --> 01:38:15,817 ¿Prefiere cambiar? - Sí. 929 01:38:20,063 --> 01:38:23,021 Aquí. - Fuera, ponedlo ahí. 930 01:38:23,663 --> 01:38:26,097 ¿No teme coger frío aquí? Le traerán una manta. 931 01:38:26,263 --> 01:38:28,493 Ya tengo una. - Cualquier cosa que necesite... 932 01:38:28,663 --> 01:38:30,574 Estoy bien. - A su servicio. 933 01:38:33,382 --> 01:38:35,374 Se me olvidaba. La cena es a las 11:00. 934 01:38:38,942 --> 01:38:41,137 ¿Le han requisado algo? - Mi pistola. 935 01:38:41,302 --> 01:38:43,498 Yo tengo las mías. Le daré una. 936 01:38:44,262 --> 01:38:47,971 Tengo su tetera. No hay que probar la comida de aquí... 937 01:38:48,142 --> 01:38:50,656 ¿Lo ha hecho a propósito? - ¿Perdón? 938 01:38:52,062 --> 01:38:54,017 Se ha dejado prender a propósito. 939 01:38:56,061 --> 01:38:57,813 ¿Creía que iba a abandonarla? 940 01:39:11,381 --> 01:39:15,612 He contado los soldados y son 24, algunos ya enfermos. ¿Los ha visto? 941 01:39:15,780 --> 01:39:18,772 Si los atraigo a la escalera, puedo batirme con ellos sin problemas... 942 01:39:18,940 --> 01:39:20,852 Le prohibo que se bata, no quiero. 943 01:39:21,580 --> 01:39:24,970 Entonces, dígame cómo saldremos de aquí. 944 01:39:25,940 --> 01:39:28,010 ¿Para ir adónde? 945 01:39:29,140 --> 01:39:32,257 Ya no me queda valor. - ¿A usted? No me lo creo. 946 01:39:33,180 --> 01:39:36,456 Antes de que llegase, miraba por la ventana y pensaba... 947 01:39:37,019 --> 01:39:39,136 es tan fácil morir, tan breve. 948 01:39:39,380 --> 01:39:41,609 Unos segundos, dejarse llevar... - Cállese. 949 01:39:41,779 --> 01:39:43,372 Sabe que no se puede hacer nada. 950 01:39:43,539 --> 01:39:47,214 La enfermedad está por todo y quizá ya en nosotros. 951 01:39:47,859 --> 01:39:51,454 No es verdad. Descanse un poco. 952 01:39:52,658 --> 01:39:53,808 Duerma un poco. 953 01:39:57,299 --> 01:39:59,368 ¿Nunca duda o está ofuscado? 954 01:40:00,619 --> 01:40:02,609 ¿Siempre sabe lo que debe hacer? 955 01:40:03,338 --> 01:40:05,375 Reflexiono y hago lo mejor. 956 01:40:06,859 --> 01:40:08,655 ¿Por qué se ha quedado conmigo? 957 01:40:10,618 --> 01:40:13,212 Podría haberle infectado como cualquier otro. 958 01:40:15,858 --> 01:40:17,576 He dormido con su abrigo. 959 01:40:19,498 --> 01:40:21,375 El cólera me teme como al diablo. 960 01:40:24,538 --> 01:40:26,175 Ni siquiera sé su nombre. 961 01:40:27,097 --> 01:40:29,657 Pardi. Angelo Pardi. 962 01:40:31,937 --> 01:40:33,336 Yo me llamo Pauline. 963 01:40:36,004 --> 01:40:38,360 Perdone, mi coronel. Ya veo que interrumpo. 964 01:40:39,165 --> 01:40:42,043 Alexandre Petit, comerciante de granos y semillas. 965 01:40:42,485 --> 01:40:45,125 Se trata de esas miserables faenas. 966 01:40:45,286 --> 01:40:48,245 No se lo he dicho a la señora, pero puedo encontrarles sustitutos. 967 01:40:48,407 --> 01:40:50,363 ¿Le interesa? Tres francos al día. 968 01:40:50,847 --> 01:40:52,520 Por los dos, cinco francos. 969 01:40:52,968 --> 01:40:54,117 ¿No? 970 01:41:06,891 --> 01:41:09,565 No. - A su servicio, mi coronel. 971 01:41:09,732 --> 01:41:12,166 No lo haga. Ese dinero es de sus amigos. 972 01:41:12,332 --> 01:41:14,210 Lo devolveré. Yo ya no tengo. 973 01:41:33,697 --> 01:41:35,768 Sólo he sido un estorbo para usted. 974 01:41:38,458 --> 01:41:42,338 Si no me hubiese encontrado, ya habría cruzado la frontera... 975 01:41:44,420 --> 01:41:46,729 y estaría en Milán con su madre. 976 01:41:49,341 --> 01:41:50,615 Déjeme. 977 01:41:52,022 --> 01:41:53,694 Escape. Huya. 978 01:41:58,863 --> 01:42:00,137 Voy a hacer té. 979 01:42:33,751 --> 01:42:36,220 Mozart, "Danzas alemanas". 980 01:42:42,913 --> 01:42:44,905 Es un músico de la ópera de Marsella. 981 01:42:45,594 --> 01:42:47,425 Vagaba por los caminos. 982 01:42:48,395 --> 01:42:52,024 Al principio, molestaba a la gente. Ahora no pueden dormirse sin él. 983 01:42:56,076 --> 01:42:58,637 ¿He dormido mucho? - Bastante, sí. 984 01:42:59,157 --> 01:43:00,476 Desde esta mañana. - No. 985 01:43:01,918 --> 01:43:04,273 Estaba agotada. No me daba cuenta. 986 01:43:04,758 --> 01:43:06,715 Yo sí, pero Vd. no quería admitirlo. 987 01:43:07,519 --> 01:43:09,874 Siempre tiene razón. Es irritante. 988 01:43:13,400 --> 01:43:15,961 Debemos irnos esta noche. - Bien. 989 01:43:16,841 --> 01:43:18,638 ¿Vendrá conmigo? - Sí. 990 01:43:19,842 --> 01:43:22,675 Luego, dirá que... - No diré nada, se lo prometo. 991 01:43:23,283 --> 01:43:26,002 Ni preguntaré, le obedeceré como un soldado. 992 01:43:51,809 --> 01:43:54,199 Levántese. Venga, rápido. 993 01:43:56,370 --> 01:43:58,009 Despierte. Despierte. 994 01:44:23,977 --> 01:44:26,013 ¿Se ha vuelto loco? - Haga el equipaje. 995 01:44:26,177 --> 01:44:28,453 Pare. - Haga lo que digo. 996 01:44:32,979 --> 01:44:35,129 ¡Socorro! ¡Hay fuego! 997 01:44:45,221 --> 01:44:47,258 Vamos, rápido. 998 01:44:48,742 --> 01:44:49,937 Rápido. 999 01:45:08,547 --> 01:45:09,946 Aquí, no. - Por aquí, no. 1000 01:45:10,107 --> 01:45:11,506 Debemos pasar. - ¿Dónde los llevan? 1001 01:45:11,668 --> 01:45:12,896 Al refectorio. - No. 1002 01:45:13,068 --> 01:45:14,626 ¡Apártense! 1003 01:45:38,314 --> 01:45:39,588 Está cerrado. 1004 01:45:39,754 --> 01:45:41,506 Os lo dije. - ¿Qué hacemos? 1005 01:45:41,674 --> 01:45:43,188 No lo sé. 1006 01:45:43,355 --> 01:45:45,994 Espere. Déjeme a mí, tengo un buen hombro. 1007 01:45:50,636 --> 01:45:52,389 Media vuelta. Todos arriba. 1008 01:45:53,077 --> 01:45:54,271 Su fúsil. 1009 01:46:00,399 --> 01:46:01,627 Suéltelo. 1010 01:46:06,560 --> 01:46:07,879 Apártense. 1011 01:46:17,283 --> 01:46:18,557 ¿Bien, mi coronel? 1012 01:46:29,285 --> 01:46:30,685 ¿Dónde está mi bolso? 1013 01:46:30,966 --> 01:46:33,400 Cuidado. - Hay cosas frágiles. 1014 01:47:00,933 --> 01:47:03,208 Théus está ahí, detrás de aquella montaña. 1015 01:47:05,654 --> 01:47:07,372 Su país no está lejos. 1016 01:47:09,535 --> 01:47:11,969 Desde mi ventana, veo los Alpes italianos. 1017 01:47:17,737 --> 01:47:19,773 Dicen que, por el valle, todo va muy mal. 1018 01:47:20,857 --> 01:47:22,974 ¿Aquí no hay soldados? 1019 01:47:24,058 --> 01:47:27,688 ¿Para qué? Aquí nadie muere... 1020 01:47:27,899 --> 01:47:29,935 excepto los viejos, como siempre. 1021 01:47:31,500 --> 01:47:32,819 Date prisa. 1022 01:47:45,663 --> 01:47:49,373 ¿Falta mucho? - Al salir del bosque, hay un pueblo. 1023 01:47:50,531 --> 01:47:52,840 Ahí la gente me conoce, ellos nos llevarán. 1024 01:47:55,291 --> 01:47:59,170 Es su territorio. - Es el de mi marido. 1025 01:48:06,491 --> 01:48:08,959 En Théus, ¿podré comprar un caballo? 1026 01:48:09,651 --> 01:48:12,927 Le darán uno. ¿Se marchará esta noche? 1027 01:48:13,611 --> 01:48:15,920 Sí, ¿por qué? 1028 01:48:16,491 --> 01:48:18,527 Si quiere quedarse un par de días... 1029 01:48:20,651 --> 01:48:21,800 No. 1030 01:49:33,570 --> 01:49:35,003 ¿De quién es la casa? 1031 01:49:36,330 --> 01:49:37,968 ¿Lo sabe? - No. 1032 01:50:17,009 --> 01:50:18,158 Gracias. 1033 01:50:26,489 --> 01:50:28,207 No parece muy contenta de verme. 1034 01:50:29,449 --> 01:50:31,519 No le ha gustado que le rompiese la puerta. 1035 01:50:36,289 --> 01:50:37,927 ¿Dónde está la gente? 1036 01:50:39,969 --> 01:50:42,358 ¿Ellos también...? - Acérquese al fuego. 1037 01:50:45,289 --> 01:50:46,517 Siéntese. 1038 01:50:48,649 --> 01:50:49,968 Ahora mismo vengo. 1039 01:50:50,129 --> 01:50:51,687 ¿A dónde va? - A buscar la bodega. 1040 01:50:51,849 --> 01:50:53,760 Le acompaño. - Quédese y entre en calor. 1041 01:50:53,929 --> 01:50:57,444 También está empapado. - Buscaré vino para tomarlo caliente. 1042 01:51:50,048 --> 01:51:53,358 No se ponga ese vestido. - ¿Por qué? ¿No me sienta bien? 1043 01:51:53,528 --> 01:51:55,200 No sabe quién lo ha llevado. 1044 01:51:56,208 --> 01:51:59,120 Ya no estamos en el país del cólera, sino en mi tierra. 1045 01:51:59,368 --> 01:52:01,404 Y aquí, por la noche, me arreglo. 1046 01:52:03,568 --> 01:52:07,117 Dígame al menos si le gusta. - No lo sé. 1047 01:52:08,488 --> 01:52:11,719 Sí, me gusta. - ¿Sabe por qué lo he elegido? 1048 01:52:12,608 --> 01:52:15,520 Sí. - ¿Por qué? 1049 01:52:17,888 --> 01:52:20,083 Se parece al que llevaba en Manosque. 1050 01:52:21,288 --> 01:52:23,279 No sabía si se daría cuenta. 1051 01:52:25,248 --> 01:52:27,000 Pondré esto a secar. 1052 01:52:46,327 --> 01:52:48,557 Más. - Ahora no. 1053 01:52:48,727 --> 01:52:51,082 Sí, ahora. Déme vino. 1054 01:53:02,447 --> 01:53:04,119 Estoy ardiendo. 1055 01:53:05,207 --> 01:53:07,243 Ha bebido mucho. No es razonable. 1056 01:53:08,167 --> 01:53:09,361 Razonable. 1057 01:53:09,527 --> 01:53:12,599 Admiro lo razonable que es usted en todo momento. 1058 01:53:14,487 --> 01:53:17,081 ¿No es pesado para un hombre de su edad? 1059 01:53:17,927 --> 01:53:19,201 A veces. 1060 01:53:21,447 --> 01:53:22,800 Es extraño... 1061 01:53:24,207 --> 01:53:26,562 usted es tan joven y viejo a la vez. 1062 01:53:27,487 --> 01:53:29,682 Más viejo que mi marido, que le lleva 40 años. 1063 01:53:29,847 --> 01:53:32,520 Él nunca fue razonable. - Creo que le comprendo. 1064 01:53:32,687 --> 01:53:34,917 No sabe nada de él. Ni siquiera le interesa. 1065 01:53:35,087 --> 01:53:36,805 No pregunta nada. 1066 01:53:37,127 --> 01:53:40,199 Cuando digo su edad, la gente se sorprende y Vd. ni pestea. 1067 01:53:40,367 --> 01:53:42,676 ¿Qué quiere que haga? ¿Que grite? 1068 01:53:45,167 --> 01:53:48,682 ¿Le soy indiferente? - No. 1069 01:53:57,727 --> 01:53:59,558 Sé lo que piensa la gente. 1070 01:54:00,767 --> 01:54:02,563 La hija de un pobre médico. 1071 01:54:03,446 --> 01:54:05,721 El apellido de mi marido, su fortuna... 1072 01:54:07,166 --> 01:54:09,077 sólo piensan en el interés. 1073 01:54:11,286 --> 01:54:13,004 Cuando lo conocí... 1074 01:54:13,806 --> 01:54:17,116 estaba cerca de un torrente con una bala en el pecho. 1075 01:54:17,686 --> 01:54:19,005 Moribundo. 1076 01:54:21,366 --> 01:54:25,075 Corrí a buscar a mi padre. Le llevamos a nuestra casa. 1077 01:54:25,966 --> 01:54:27,365 Yo tenía 16 años. 1078 01:54:29,246 --> 01:54:30,918 Mi padre le curó. 1079 01:54:31,526 --> 01:54:34,359 Yo le cuide día y noche, durante semanas. 1080 01:54:37,286 --> 01:54:40,835 No sabía quién era, ni por qué estaba herido en aquel barranco. 1081 01:54:42,686 --> 01:54:45,598 No me atrevía a preguntárselo. Era tan misterioso. 1082 01:54:48,606 --> 01:54:50,801 Mi padre le curó y él se marchó. 1083 01:54:52,366 --> 01:54:54,402 Imaginé que me había olvidado. 1084 01:54:58,686 --> 01:55:02,918 Seis meses más tarde, volvió y pidió mi mano. 1085 01:55:08,366 --> 01:55:10,675 Quédese, hábleme. Nunca habla de usted. 1086 01:55:11,126 --> 01:55:13,276 Mañana se marchará. - No hay nada que decir. 1087 01:55:13,446 --> 01:55:15,801 Sí, hábleme. Hábleme de ella. 1088 01:55:15,966 --> 01:55:17,399 ¿De quién? - De su madre. 1089 01:55:17,566 --> 01:55:21,195 ¿Por qué de mi madre? - No sé. ¿Hay otra mujer en su vida? 1090 01:55:21,686 --> 01:55:22,675 Está ebria. 1091 01:55:22,846 --> 01:55:25,359 ¿Sabe que vuelve a Italia? - No. 1092 01:55:25,525 --> 01:55:27,675 Si sabe que vuelve para luchar, se lo impedirá. 1093 01:55:27,845 --> 01:55:31,042 Al contrario, lleva esperando la revolución 20 años. 1094 01:55:31,365 --> 01:55:34,084 ¿Y no teme por usted? - No, nunca. 1095 01:55:46,125 --> 01:55:48,400 Nos marchamos. - Todavía no. 1096 01:55:48,565 --> 01:55:51,125 La tormenta ha cesado. - Estoy bien aquí. 1097 01:55:51,645 --> 01:55:53,954 No quiero marcharme. - Es tarde. 1098 01:55:55,005 --> 01:55:57,314 Sí. Dormimos aquí y saldremos mañana. 1099 01:55:57,965 --> 01:55:59,114 Vámonos. 1100 01:56:00,525 --> 01:56:02,800 Váyase, si quiere. Yo me quedo. 1101 01:56:04,765 --> 01:56:05,959 Muy bien. 1102 01:56:29,045 --> 01:56:30,603 Es usted desconcertante. 1103 01:56:31,645 --> 01:56:36,480 Me viene siguiendo desde Manosque, como mi ángel de la guarda... 1104 01:56:37,405 --> 01:56:41,717 el tiempo no contaba y, ahora, lo recoge todo como si quisiese huir. 1105 01:56:41,925 --> 01:56:44,837 No huyo, quiero salir antes de que anochezca. 1106 01:56:45,005 --> 01:56:47,040 Me parece estar oyendo a su madre. 1107 01:56:47,404 --> 01:56:50,714 "Nunca pases la noche en una casa desconocida con una mujer. " 1108 01:56:51,604 --> 01:56:53,083 No sabe lo que dice. 1109 01:57:13,124 --> 01:57:14,318 ¿Qué le pasa? 1110 01:57:16,244 --> 01:57:17,836 Debe ser el vino. 1111 01:57:23,244 --> 01:57:25,041 Mi madre no es como imagina. 1112 01:57:26,444 --> 01:57:29,117 Para ella, nunca soy lo bastante loco. 1113 01:57:31,284 --> 01:57:32,433 Tiene razón. 1114 01:57:57,644 --> 01:57:58,963 Perdóneme. 1115 01:58:21,083 --> 01:58:23,722 ¿Sabrá encontrar el camino? - Sí. 1116 01:58:25,643 --> 01:58:28,521 Yo me quedaré aquí. Estoy cansada. 1117 01:58:31,843 --> 01:58:35,802 No se acueste en ninguna cama. - No se preocupe por mí. 1118 01:58:49,283 --> 01:58:50,432 ¿Pauline? 1119 01:59:02,362 --> 01:59:03,511 ¡No! 1120 01:59:51,448 --> 01:59:52,597 No. 1121 01:59:55,849 --> 01:59:57,282 Prefiero morir. 1122 02:02:32,108 --> 02:02:35,464 Fui yo quien te abrigó. Tenía frío. 1123 02:02:39,869 --> 02:02:41,427 Me siento muy débil. 1124 02:02:43,429 --> 02:02:44,987 Estuvo a punto de morir. 1125 02:02:49,070 --> 02:02:50,423 Dame la mano. 1126 02:03:24,594 --> 02:03:26,790 Es el marqués. - El señor marqués. 1127 02:03:30,155 --> 02:03:31,349 Laurent. 1128 02:04:01,839 --> 02:04:04,592 Querido Angelo, no sé dónde está. 1129 02:04:05,159 --> 02:04:08,550 Envío esta carta a Turín donde, según me dijo, vive su madre. 1130 02:04:08,880 --> 02:04:11,872 Espero que su apellido y su título basten como dirección. 1131 02:04:12,280 --> 02:04:15,910 De llegar la carta, ¿sabrá ella dónde encontrarle para entregársela? 1132 02:04:16,401 --> 02:04:19,711 Todos hablan aquí del levantamiento de Mantoue contra los austríacos. 1133 02:04:20,321 --> 02:04:22,391 ¿Estaba usted entre los sublevados? 1134 02:04:22,561 --> 02:04:24,280 Estoy casi segura de ello. 1135 02:04:25,002 --> 02:04:29,041 Las noticias hablan de una guerra que se ha extendido por todo su país. 1136 02:04:29,322 --> 02:04:31,392 Eso es lo que me impulsa a escribirle. 1137 02:04:31,843 --> 02:04:35,358 Sé que es usted feliz en esta revolución que tanto anhelaba... 1138 02:04:35,523 --> 02:04:38,515 pero los relatos de batallas me llenan de inquietud. 1139 02:04:39,043 --> 02:04:42,753 Escríbame, se lo ruego. Quiero saber si sigue con vida. 1140 02:04:46,124 --> 02:04:47,796 Sin duda sabrá... 1141 02:04:48,005 --> 02:04:51,714 que el cólera tardó casi un año en desaparecer como surgió. 1142 02:04:52,365 --> 02:04:55,880 Llegó hasta Paris y se temió que se extendiese por toda Francia. 1143 02:04:59,726 --> 02:05:02,081 El verano pasado volví a Aix. 1144 02:05:03,446 --> 02:05:06,598 Todo parece igual. Y, sin embargo, nada es igual. 1145 02:05:07,087 --> 02:05:10,284 La enfermedad ha hecho estragos ahí, más que en ninguna otra ciudad. 1146 02:05:10,447 --> 02:05:13,997 Es inevitable pensar en ello, a pesar de la despreocupación. 1147 02:05:14,928 --> 02:05:18,238 ¿Dónde estaban durante la epidemia? ¿A quiénes perdieron? 1148 02:05:25,569 --> 02:05:29,404 ¿Dónde vivía cuando estuvo en Aix? No me lo dijo. 1149 02:05:29,610 --> 02:05:31,282 Cuenta tan pocas cosas. 1150 02:05:31,610 --> 02:05:35,000 Únicamente, mencionó un lugar detrás del arzobispado. 1151 02:05:36,170 --> 02:05:39,846 Le parecerá extraño, pero creo que encontré la casa. 1152 02:05:52,852 --> 02:05:55,731 La carta de Pauline estuvo mucho tiempo sin respuesta. 1153 02:05:56,813 --> 02:06:00,726 Había renunciado a toda esperanza, cuando el año siguiente... 1154 02:06:01,134 --> 02:06:03,443 Llegó una carta desde Italia. 1155 02:06:35,298 --> 02:06:37,528 Laurent de Théus comprendió mucho antes que Pauline... 1156 02:06:37,698 --> 02:06:40,337 que el tiempo no borraría el recuerdo de Angelo. 1157 02:06:42,259 --> 02:06:45,649 Él sabía que, si un día ella decidía ir en su encuentro... 1158 02:06:45,819 --> 02:06:49,209 él abriría la mano y la dejaría marchar.