1
00:00:00,033 --> 00:00:05,305
Asia Team Presenta...
"The Yalu River Flows"
2
00:00:09,140 --> 00:00:14,586
Episodio 2.
3
00:00:16,813 --> 00:00:19,109
Un cuerpo en postmortem...
4
00:00:19,236 --> 00:00:23,400
No significa de ninguna manera
violar la dignidad de la persona.
5
00:00:23,535 --> 00:00:28,700
Al contrario, como tal cuerpo es concedido
sobre el altar del noble aprendizaje...
6
00:00:28,701 --> 00:00:33,150
se le concede la más honorable
oportunidad de lograr la fama.
7
00:00:33,972 --> 00:00:36,130
Hoy...
8
00:00:36,250 --> 00:00:39,760
deberemos acertar la
posición de los órganos.
9
00:00:39,874 --> 00:00:45,723
Debemos cortar la piel
cerca del diafragma.
10
00:01:00,045 --> 00:01:04,925
El cuerpo de un hombre es sagrado, incluso
después que el alma deja su forma física.
11
00:01:05,049 --> 00:01:09,322
Violar la esencia de un hombre
de manera tan degradante...
12
00:01:10,134 --> 00:01:13,551
se siente como deshonrar
a nuestras propias almas.
13
00:01:13,600 --> 00:01:16,954
Hey. Escuchar el desprecio del show
japonés para los estudiantes de Joseon...
14
00:01:17,081 --> 00:01:20,320
quienes se rehúsan a participar
las clases de autopsia no es mejor.
15
00:01:20,804 --> 00:01:24,447
¿No es una de las razones por las cuales
nos sentimos debajo de los japoneses...
16
00:01:24,482 --> 00:01:28,169
al rehusarnos a aprender una
ciencia práctica como esa?
17
00:01:28,638 --> 00:01:30,758
¿Estás bien?
18
00:01:32,270 --> 00:01:35,098
No sé.
19
00:01:36,613 --> 00:01:40,569
No sé si realmente es
el camino que debo tomar.
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,661
¿Dices que dejarás de estudiar medicina?
21
00:01:42,771 --> 00:01:44,734
No sé.
22
00:01:47,480 --> 00:01:49,624
Necesito irme, nos vemos después.
23
00:01:55,364 --> 00:01:57,953
Estoy escuchando rumores extraños.
24
00:01:58,312 --> 00:02:00,980
Dicen que va a haber una demostración
en contra de la ocupación japonesa...
25
00:02:01,106 --> 00:02:04,022
parece que él está envuelto
en alguna manera o forma.
26
00:02:06,174 --> 00:02:10,028
Nuestra gente apela a Japón y
a los poderes del mundo para...
27
00:02:10,400 --> 00:02:14,599
la oportunidad de manifestar
nuestra propia determinación.
28
00:02:14,600 --> 00:02:20,300
En caso de que surja cualquier obstáculo
en nuestra búsqueda de libertad...
29
00:02:21,310 --> 00:02:25,810
por el bien de nuestra supervivencia,
buscaremos independencia a la fuerza.
30
00:02:33,864 --> 00:02:38,346
No importa lo que piensen de nosotros,
también somos gente Joseon.
31
00:02:38,467 --> 00:02:41,166
Las preparaciones para nuestra
demostración están yendo bien.
32
00:02:41,290 --> 00:02:43,850
Ustedes, estudiantes de la
Universidad Médica Gyeongseong...
33
00:02:43,900 --> 00:02:46,750
deberán encargarse de
escribir nuestro manifiesto.
34
00:02:50,013 --> 00:02:52,741
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
35
00:02:52,856 --> 00:02:55,782
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
36
00:02:55,892 --> 00:02:58,778
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
37
00:02:58,909 --> 00:03:03,287
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
38
00:03:04,489 --> 00:03:07,718
{\a6}[Marzo 1919]
39
00:03:04,489 --> 00:03:07,718
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
40
00:03:07,830 --> 00:03:16,141
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
41
00:03:23,333 --> 00:03:27,040
¿Sabes qué es este lugar,
para entrar así?
42
00:03:27,054 --> 00:03:30,508
Conozco todo bastante bien, así
que no me hagan perder el tiempo.
43
00:03:31,606 --> 00:03:34,706
¿Cómo ha estado?
44
00:03:35,048 --> 00:03:39,915
Pequeño...
¡Vete de aquí ahora!
45
00:03:43,024 --> 00:03:44,985
¿Qué es toda esta conmoción?
46
00:03:50,091 --> 00:03:52,037
¿Qué te trae aquí?
47
00:03:52,151 --> 00:03:55,860
Vengo a mostrarle cuán
agradecido estoy, Señora.
48
00:03:55,984 --> 00:04:00,586
Gracias a que me mandó a prisión,
incluso aprendí japonés...
49
00:04:00,709 --> 00:04:03,943
y encontré una carrera por
mí mismo, ¿no es cierto?
50
00:04:04,049 --> 00:04:06,248
Me ha traído el éxito...
51
00:04:06,376 --> 00:04:08,183
así que al menos debería
mostrarle mi gratitud.
52
00:04:08,323 --> 00:04:11,169
Si es para eso que estás aquí, no
necesito ninguna gratitud, así que vete.
53
00:04:11,993 --> 00:04:15,842
¿Ha escuchado las noticias
de Gyeongseong?
54
00:04:17,810 --> 00:04:22,940
En Gyeongseong, este "movimiento por
la independencia" o algo así tomó lugar.
55
00:04:23,066 --> 00:04:25,359
Esos estudiantes se rehúsan
a cumplir sus tareas...
56
00:04:25,499 --> 00:04:30,946
y comenzaron a infestar las ciudades,
participando en una demostración.
57
00:04:32,609 --> 00:04:36,867
Creen que un par de tontos en la
calle nos traerán la independencia.
58
00:04:36,900 --> 00:04:40,372
Deben tener algún tipo
de deseo de muerte.
59
00:04:40,507 --> 00:04:42,285
Ahh... ¡cierto!
60
00:04:42,409 --> 00:04:46,232
¿Escuché que el Joven Amo está yendo
al Colegio Médico en Gyeongseong?
61
00:04:47,142 --> 00:04:50,183
De nuevo entonces, ¿podría un
muchacho de una noble y rica familia...
62
00:04:50,461 --> 00:04:52,895
desperdiciar su vida en algo así?
63
00:04:53,007 --> 00:04:55,576
¿No está bien eso, Señora?
64
00:05:02,877 --> 00:05:06,870
Así que, hasta que nos
encontremos de nuevo.
65
00:05:14,046 --> 00:05:16,846
- Madre*.
- No hay nada de qué preocuparse.
66
00:05:14,046 --> 00:05:17,137
{\a6}[*Como Suegra.]
67
00:05:16,850 --> 00:05:21,117
No es el tipo de muchacho que se
compromete en tales imprudentes actos.
68
00:05:21,238 --> 00:05:23,799
Así es.
69
00:05:24,514 --> 00:05:26,404
No hay nada de qué preocuparse.
70
00:05:26,562 --> 00:05:29,366
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
71
00:05:29,495 --> 00:05:32,502
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
72
00:05:32,704 --> 00:05:36,093
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
73
00:05:36,281 --> 00:05:39,557
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
74
00:05:39,664 --> 00:05:43,031
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
75
00:05:43,174 --> 00:05:46,026
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
76
00:05:46,136 --> 00:05:48,742
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
77
00:05:49,073 --> 00:05:51,097
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
78
00:06:01,834 --> 00:06:03,873
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
79
00:06:08,600 --> 00:06:10,924
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
80
00:06:11,330 --> 00:06:14,469
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
81
00:06:14,685 --> 00:06:18,043
- ¡Independencia para nuestra gente!
- ¡Hurra!
82
00:06:18,354 --> 00:06:20,692
- ¡Independencia para nuestra gente, hurra!
- ¡Hurra!
83
00:07:19,876 --> 00:07:22,423
Lee Kwon fue atrapado,
así que estamos en peligro.
84
00:07:22,544 --> 00:07:25,072
Separémonos aquí y
escóndanse en otro lado.
85
00:07:26,616 --> 00:07:27,693
Tengan cuidado.
86
00:07:27,786 --> 00:07:31,250
Bien. ¡Tú también!
87
00:07:34,666 --> 00:07:37,070
- ¡Aquí!
- ¡Sí!
88
00:07:54,966 --> 00:07:56,699
¿Dónde está, tu hijo?
89
00:07:56,700 --> 00:07:58,973
En Gyeongseong.
90
00:08:00,240 --> 00:08:03,653
¡Te dije que desapareció
de Gyeongseong!
91
00:08:08,101 --> 00:08:09,266
Él vino aquí, ¿verdad?
92
00:08:09,392 --> 00:08:12,293
Está en Gyeongseong,
eso es todo lo que sé.
93
00:08:28,834 --> 00:08:34,650
Fomentar inclinaciones ideológicas impuras
en contra del Gran Imperio Japonés...
94
00:08:34,700 --> 00:08:37,740
equivale a traición a la patria.
95
00:08:39,878 --> 00:08:41,342
¡No está aquí!
96
00:08:54,202 --> 00:08:57,250
Cualquier persona que refugie
a tan traicioneros elementos...
97
00:08:57,251 --> 00:08:59,099
o incluso los ayuda a escapar...
98
00:08:59,100 --> 00:09:05,353
puede ser condenado por
delito contra el Imperio.
99
00:09:06,028 --> 00:09:08,534
- ¡Movámonos!
- ¡Sí!
100
00:09:10,801 --> 00:09:13,869
Nos encontraremos otra vez, Señora.
101
00:09:17,679 --> 00:09:19,741
Esa... ¡Esa escoria
huérfana de madre!
102
00:09:20,100 --> 00:09:22,621
¿Cómo puedes mostrar semejante
comportamiento ante ella?
103
00:09:23,017 --> 00:09:24,728
¿Sigues pensando en mí como sirviente?
104
00:09:24,730 --> 00:09:27,467
Si pudiera capturar a
uno de esos tontos...
105
00:09:27,500 --> 00:09:30,858
entonces nuestros días estarían
llenos de riquezas y fama.
106
00:09:31,123 --> 00:09:34,368
Lo atraparé y lograré el éxito.
107
00:09:35,550 --> 00:09:39,597
¡No puedes, Orabeoni*!
¡Te lo ruego, por favor no lo hagas!
108
00:09:35,550 --> 00:09:39,597
{\a6}[*Orabeoni* = forma antigua de Oppa
(Hermano mayor/amigo cercano]
109
00:09:39,603 --> 00:09:41,247
¡Despertémonos!
110
00:09:41,357 --> 00:09:43,229
El mundo ha cambiado...
111
00:09:43,353 --> 00:09:46,894
y usaré eso en mi beneficio
en cualquier momento.
112
00:09:54,009 --> 00:09:57,643
En el momento en que lo vi,
lo traje a un lugar seguro..
113
00:09:57,756 --> 00:09:59,253
Hiciste bien.
114
00:10:06,743 --> 00:10:08,522
No hay otra manera.
115
00:10:08,631 --> 00:10:10,784
Debe cruzar el río Amnok.
116
00:10:10,893 --> 00:10:12,063
Madre.
117
00:10:12,175 --> 00:10:14,326
Incluso vinieron aquí, así
que es cuestión de tiempo...
118
00:10:14,452 --> 00:10:16,218
antes de que lo encuentren aquí.
119
00:10:16,324 --> 00:10:17,882
Debe cruzar la frontera.
120
00:10:18,256 --> 00:10:22,550
La vigilancia es fuerte,
¿podrá hacerlo de forma segura?
121
00:10:22,661 --> 00:10:27,091
Incluso si lo hace, si lo
encuentran cruzando el borde...
122
00:10:27,196 --> 00:10:28,822
Si eso es lo que pasa...
123
00:10:28,927 --> 00:10:31,019
Señora.
124
00:10:36,682 --> 00:10:40,489
Mudeon acaba de llegar.
125
00:10:43,343 --> 00:10:47,990
Dice que debe decirle algo
acerca del Joven Amo.
126
00:11:02,310 --> 00:11:04,016
¿Qué te trae aquí?
127
00:11:04,199 --> 00:11:07,053
Vengo a pedir misericordia.
128
00:11:07,169 --> 00:11:10,626
Perdone a mi hermano por
sus actos despreciables.
129
00:11:10,737 --> 00:11:12,671
No tengo deseos de
escucharte decir eso.
130
00:11:12,795 --> 00:11:15,384
¡Debe ayudarlo a escapar!
131
00:11:15,493 --> 00:11:17,620
Mi hermano no va a parar esto.
132
00:11:17,745 --> 00:11:18,837
Ayúdelo a escapar...
133
00:11:18,925 --> 00:11:21,187
¿Cómo vas a ayudar a escapar
a alguien que nunca vino aquí?
134
00:11:21,301 --> 00:11:22,327
¡Señora!
135
00:11:22,451 --> 00:11:25,201
¿Hay alguna manera
de ayudarlo a escapar?
136
00:11:57,239 --> 00:11:58,783
¡Mi Reuk!
137
00:11:58,897 --> 00:12:00,422
¡Hijo mío!
138
00:12:02,510 --> 00:12:03,135
Madre.
139
00:12:03,323 --> 00:12:05,866
¿Te hirieron de alguna manera? ¿Eh?
140
00:12:06,288 --> 00:12:07,659
No.
141
00:12:08,221 --> 00:12:10,811
Vamos. Debes escapar.
142
00:12:10,953 --> 00:12:13,463
Escuchamos que la vigilancia es
limitada en la parte superior del Amnok.
143
00:12:13,572 --> 00:12:17,599
Cruza el río, ve a China
y después a donde quieras ir.
144
00:12:17,722 --> 00:12:18,658
Madre.
145
00:12:18,785 --> 00:12:20,532
Ahora.
146
00:12:41,455 --> 00:12:45,099
Qué... ¿Quién eres?
147
00:12:50,404 --> 00:12:53,556
¡Tú! ¿Qué estás...?
148
00:13:00,657 --> 00:13:05,240
¿Me trajiste aquí para ayudarles?
149
00:13:06,880 --> 00:13:11,876
¡Nuestro padre murió por culpa
de esos malditos japoneses!
150
00:13:11,981 --> 00:13:18,842
¿Cómo puedes trabajar para ellos?
151
00:13:19,843 --> 00:13:22,931
¡La supervivencia me hizo así!
152
00:13:23,059 --> 00:13:26,830
No podía vivir o morir
como una persona decente...
153
00:13:26,942 --> 00:13:29,374
¡así que aquí estoy!
154
00:13:30,202 --> 00:13:35,131
¡Lo atraparé a toda costa!
155
00:13:38,624 --> 00:13:40,124
¡Orabeoni!
156
00:13:40,423 --> 00:13:42,823
¡Orabeoni!
157
00:14:07,126 --> 00:14:09,231
Apúrate.
158
00:14:12,681 --> 00:14:14,753
Lo siento.
159
00:14:16,253 --> 00:14:22,854
Cuando pienso en ti,
siento pena por todo.
160
00:14:23,115 --> 00:14:26,289
Voy a preguntarte sólo esto.
161
00:14:27,922 --> 00:14:31,062
¿Qué...
162
00:14:31,165 --> 00:14:34,567
soy para ti?
163
00:14:36,626 --> 00:14:40,619
Lo que sea que signifique para ti...
164
00:14:42,250 --> 00:14:46,350
sólo recuerda esto.
165
00:14:46,939 --> 00:14:52,756
Que siempre estaré aquí para ti.
166
00:14:57,843 --> 00:14:59,643
Sólo eso...
167
00:15:01,387 --> 00:15:05,018
Nunca lo olvides.
168
00:15:22,479 --> 00:15:24,162
¿Dónde lo escondiste?
169
00:15:24,254 --> 00:15:25,518
¿De qué hablas?
170
00:15:25,625 --> 00:15:29,841
¡¿Dónde mandaste a tu esposo?!
171
00:15:30,735 --> 00:15:32,962
No tengo idea de lo
que estás hablando.
172
00:15:36,032 --> 00:15:37,860
¡Sigue moviéndote!
173
00:15:41,181 --> 00:15:43,974
Lo atrapé cuando trató de escaparse.
174
00:15:53,680 --> 00:15:57,839
Habla. ¿Dónde está?
175
00:16:05,113 --> 00:16:06,310
Mi Reuk.
176
00:16:06,420 --> 00:16:09,743
No eres cobarde.
177
00:16:10,069 --> 00:16:13,799
Perdiste tu coraje una vez...
178
00:16:13,910 --> 00:16:17,328
pero sigues caminando tu camino.
179
00:16:17,794 --> 00:16:20,447
Confío en ti.
180
00:16:20,555 --> 00:16:25,545
¡Absolutamente! El Mi Reuk
que conozco no es cobarde.
181
00:16:25,663 --> 00:16:28,634
Cruzarás el río y
pasarás la frontera...
182
00:16:28,747 --> 00:16:31,182
y finalmente llegarás a Europa.
183
00:16:31,301 --> 00:16:34,408
Pero, si voy...
184
00:16:34,501 --> 00:16:37,373
Qué... ¿Qué pasará contigo?
185
00:16:37,495 --> 00:16:40,077
No necesitas preocuparte por mí.
186
00:16:40,198 --> 00:16:44,536
Calladamente esperaré
por tu regreso a salvo.
187
00:16:44,687 --> 00:16:46,683
¿No vuela el tiempo?
188
00:16:46,808 --> 00:16:47,682
¡Madre!
189
00:16:47,795 --> 00:16:54,284
No serás capaz de regresar aquí...
190
00:16:54,406 --> 00:16:57,480
No deberás caer en la desesperación.
191
00:16:58,700 --> 00:17:02,695
Criarte como mi hijo
todo este tiempo...
192
00:17:02,700 --> 00:17:06,542
me ha bendecido con felicidad.
193
00:17:06,948 --> 00:17:10,944
Me has dado el tipo de alegría...
194
00:17:11,085 --> 00:17:15,481
que nada en el mundo me hubiera dado.
195
00:17:15,610 --> 00:17:22,735
Ahora, ve por tu camino.
No te olvides de tu madre.
196
00:17:24,327 --> 00:17:27,591
Deberás transitarlo solo.
197
00:18:51,998 --> 00:18:54,526
¡Apúrate!
198
00:19:03,324 --> 00:19:05,992
¿Dónde está?
199
00:19:48,053 --> 00:19:50,548
"Gobierno Provisional Coreano"
200
00:19:51,774 --> 00:19:53,542
Madre.
201
00:19:54,177 --> 00:19:57,098
Después de llegar a
Shanghái de forma segura...
202
00:19:57,205 --> 00:20:02,029
apliqué por un pasaporte
Chino para llegar a Europa.
203
00:20:03,216 --> 00:20:04,629
Mientras esperaba...
204
00:20:04,817 --> 00:20:09,142
Conocí al primo de Ahn
Joong Geun*, Ahn Bong Geun...
205
00:20:04,817 --> 00:20:12,866
{\a6}[Activista independiente Coreano que
mató a Ito Hirobumi, 1er Ministro Japonés]
206
00:20:09,248 --> 00:20:12,866
y lo estoy ayudando en
el Gobierno Provisional.
207
00:20:12,976 --> 00:20:19,169
Así que no te preocupes por mí.
Dicen que este lugar es seguro.
208
00:20:28,154 --> 00:20:32,022
Madre. Finalmente,
recibí mi pasaporte...
209
00:20:32,147 --> 00:20:35,471
y comencé mi viaje hacia Europa.
210
00:20:35,581 --> 00:20:39,420
Bong Geun Hyungnim accedió a
acompañarme, en su camino a Francia...
211
00:20:39,547 --> 00:20:42,132
y estamos compartiendo esta experiencia.
212
00:20:45,521 --> 00:20:48,672
En este barco, no sólo
hay estudiantes Joseon...
213
00:20:48,783 --> 00:20:52,291
también gente de China y Annam*.
214
00:20:48,783 --> 00:20:53,000
{\a6}[*Usado por estados extranjeros a mitad del
siglo 19 para nombrar a los vietnamitas.*]
215
00:20:52,677 --> 00:20:57,164
Hablamos acerca de nuestras
preocupaciones y futuros proyectos...
216
00:20:57,418 --> 00:21:01,180
e incluso discutimos acerca
de política y cultura europea.
217
00:21:03,817 --> 00:21:08,232
Es un buen libro para aprender alemán,
está escrito con sencillez y franqueza.
218
00:21:01,669 --> 00:21:06,669
{\a6}[*Del escritor suizo Gottfried Keller
"Der grune Heinrich" - El Enrique Verde*]
219
00:21:11,135 --> 00:21:13,476
Eres demasiado callado.
220
00:21:13,598 --> 00:21:16,083
Debes pasar demasiado tiempo pensando.
221
00:21:16,501 --> 00:21:18,663
En Asia, el silencio es
considerado una virtud...
222
00:21:19,199 --> 00:21:21,276
pero es diferente en el oeste.
223
00:21:21,383 --> 00:21:24,334
Lo consideran antisocial y arrogante.
224
00:21:24,443 --> 00:21:27,921
Trata de pasar tiempo con la gente
y socializar, habla con ellos.
225
00:21:36,594 --> 00:21:42,084
Como me dijiste,
llegué a Europa seguro.
226
00:21:42,552 --> 00:21:44,536
Gracias a Bong Geun Hyungnim...
227
00:21:44,644 --> 00:21:48,885
Encontré refugio en la Abadía
Munsterschwarzach* en Alemania.
228
00:21:44,644 --> 00:21:49,644
{\a6}[*Abadía benedictina en Bavaria]
229
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Aquí fue donde comencé a enfocarme en
mis estudios de la lengua alemana...
230
00:21:57,312 --> 00:21:59,463
y estoy progresando rápidamente.
231
00:22:11,848 --> 00:22:14,203
¡Mi pequeño hijo!
232
00:22:21,489 --> 00:22:26,782
Mi Reuk...
¡Mi Reuk!
233
00:22:45,328 --> 00:22:47,125
Entra.
234
00:22:50,926 --> 00:22:54,177
Hermano, le pido perdón.
235
00:22:57,045 --> 00:23:00,447
No entiendo este pasaje.
236
00:23:02,611 --> 00:23:04,111
¿Sucede algo?
237
00:23:05,373 --> 00:23:08,445
Tampoco sé lo que me pasa.
238
00:23:08,555 --> 00:23:11,598
Primero sentí una sensación
extraña en mi pecho...
239
00:23:11,690 --> 00:23:14,333
y ahora me duele mi estómago.
240
00:23:17,634 --> 00:23:20,852
Sus manos están frías.
241
00:23:21,130 --> 00:23:23,034
¿Siente náuseas?
242
00:23:23,145 --> 00:23:25,950
Sí, ha sido así toda la mañana.
243
00:23:26,264 --> 00:23:28,475
¿Le puedo ayudar?
244
00:23:51,708 --> 00:23:55,077
Será una pequeña picazón,
no tiene qué preocuparse.
245
00:24:06,811 --> 00:24:08,182
Me siento un poco mejor.
246
00:24:08,296 --> 00:24:14,753
La medicina oriental está basada
en la teoría de los cinco elementos.
247
00:24:15,443 --> 00:24:21,052
Eso es, madera, fuego,
tierra, metal y agua.
248
00:24:22,024 --> 00:24:31,913
Esos cinco elementos regulan la actividad
de los órganos en el cuerpo humano.
249
00:24:32,538 --> 00:24:34,412
Fascinante.
250
00:24:34,911 --> 00:24:38,510
Estás bien versado
en medicina oriental...
251
00:24:38,618 --> 00:24:42,677
e incluso has estudiado medicina
occidental en tu tierra natal.
252
00:24:42,800 --> 00:24:49,086
Creo que estudiar medicina aquí en
Alemania te sentará perfectamente.
253
00:24:49,865 --> 00:24:53,298
Te convertirás en un doctor
bien estimado y talentoso.
254
00:25:17,734 --> 00:25:20,339
¿También te lavas
así las manos en casa?
255
00:25:22,306 --> 00:25:23,023
¿Por qué?
256
00:25:23,118 --> 00:25:24,895
Tu rostro y cuerpo también, supongo.
257
00:25:24,989 --> 00:25:26,488
Sí. ¿Y?
258
00:25:26,689 --> 00:25:30,032
Así que... ¿por qué tu
piel sigue tan sucia?
259
00:25:47,140 --> 00:25:49,793
Hey, traje a alguien de tu patria.
260
00:25:51,010 --> 00:25:52,741
¡¿De mi tierra natal?!
261
00:25:54,350 --> 00:25:57,334
¿Eres compatriota mío?
262
00:25:54,350 --> 00:25:57,334
{\a6}"C'est mon compatriote?"*
263
00:25:57,847 --> 00:26:00,578
¿Por qué no hablas con él?
264
00:26:00,683 --> 00:26:03,958
Hablen su lengua nativa, eso es.
265
00:26:05,506 --> 00:26:10,978
Tristemente, la gente de mi ciudad natal
y yo hablamos un dialecto diferente...
266
00:26:11,149 --> 00:26:19,277
Así como no puedes entender fácilmente lo
que dicen los profesores de otras regiones.
267
00:26:20,856 --> 00:26:22,584
¿No es así?
268
00:26:26,080 --> 00:26:28,310
¡Elizabeth!
¡No corras!
269
00:26:30,092 --> 00:26:31,843
¿Estás bien?
270
00:26:33,710 --> 00:26:35,876
Nada de que asustarse.
271
00:26:36,001 --> 00:26:40,638
Porque vengo de otra tierra, el
color de mi piel es diferente.
272
00:26:41,118 --> 00:26:42,789
¿Comprendes?
273
00:26:44,147 --> 00:26:45,297
Gracias.
274
00:26:45,582 --> 00:26:49,875
¿Todos los hombres de tu
ciudad tienen la misma piel?
275
00:26:50,164 --> 00:26:51,322
Sí.
276
00:26:52,163 --> 00:26:55,282
¿Es porque no beben suficiente leche?
277
00:26:57,185 --> 00:27:03,116
La tierra de donde vengo es un
pequeño país en el lejano este.
278
00:27:03,255 --> 00:27:08,201
La gente que vive allí tiene
cabello oscuro y piel amarillenta.
279
00:27:08,297 --> 00:27:10,588
Ahhh... debe ser el sol
que hace su piel amarilla.
280
00:27:10,695 --> 00:27:14,939
Tarda tanto tiempo en alcanzarnos
y no tiene el poder suficiente...
281
00:27:15,439 --> 00:27:20,431
y por eso somos todos blancos.
282
00:27:22,458 --> 00:27:24,784
Sí, probablemente.
283
00:27:24,894 --> 00:27:26,627
Soy Elizabeth.
284
00:27:26,878 --> 00:27:28,903
Mi nombre es Mirok.
285
00:27:28,997 --> 00:27:30,464
¡¿Mirok?!
286
00:27:30,712 --> 00:27:37,838
¡Mirok significa tonto
pero bueno de corazón!
287
00:27:40,070 --> 00:27:42,820
Cuando era pequeño como tú...
288
00:27:43,103 --> 00:27:47,355
debí parecer un tonto, pero
al menos parecía bueno...
289
00:27:47,531 --> 00:27:52,285
así que probablemente
por eso me llamaron así.
290
00:27:52,549 --> 00:27:53,611
¿Uh?
291
00:27:54,535 --> 00:27:56,185
¡Tonto!
292
00:28:01,135 --> 00:28:03,318
¿No puedes pagar la renta otra vez?
293
00:28:03,423 --> 00:28:05,358
Me disculpo...
294
00:28:05,468 --> 00:28:07,760
Pagaré lo más pronto que pueda.
295
00:28:07,874 --> 00:28:11,597
No has pagado dos meses,
esto no puede seguir así.
296
00:28:11,724 --> 00:28:14,005
Sólo esperaré a fin de mes...
297
00:28:14,095 --> 00:28:16,029
¡de otra forma estás fuera!
298
00:28:23,177 --> 00:28:25,379
Madre.
299
00:28:25,534 --> 00:28:28,528
¿Has estado bien?
300
00:28:28,641 --> 00:28:33,448
Me pregunto si el resto de la
familia sigue saludable también.
301
00:28:33,770 --> 00:28:36,720
Yo estoy bien.
302
00:28:36,958 --> 00:28:39,909
Empezaremos las prácticas en el
hospital, comenzando este mes.
303
00:28:40,015 --> 00:28:43,722
Son todos muy buenos conmigo...
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,563
y la propietaria de esta
casa me cuida como una madre.
305
00:28:53,310 --> 00:28:55,711
¡Tiren todo!
306
00:28:55,837 --> 00:28:59,752
Desde ahora, este lugar será
usado por la Policía Imperial.
307
00:29:00,658 --> 00:29:04,621
Borren toda sombra de los traidores.
308
00:29:08,418 --> 00:29:11,298
Me alegro de que estés bien.
309
00:29:11,424 --> 00:29:14,903
Nosotros también estamos bien.
310
00:29:15,054 --> 00:29:21,372
Nuestra única preocupación eres tú,
viviendo en una tierra tan lejana.
311
00:29:22,190 --> 00:29:24,891
Nos mudamos recientemente.
312
00:29:25,016 --> 00:29:28,323
Nuestra casa comenzó a
languidecer por la edad...
313
00:29:28,444 --> 00:29:32,121
así que todo se siente fresco
en esta nueva casa.
314
00:29:32,250 --> 00:29:35,303
Está llena de cuartos
y tiene un gran jardín...
315
00:29:35,437 --> 00:29:38,017
Te hace sentir eufórico.
316
00:29:38,408 --> 00:29:41,578
Así que no necesitas
preocuparte por nosotros.
317
00:29:41,730 --> 00:29:45,100
y te deseo salud y buena
suerte en tus estudios.
318
00:29:56,162 --> 00:29:59,110
Esto no vale mucho...
319
00:29:59,235 --> 00:30:03,443
pero ese reloj de allí podría ser mejor.
320
00:30:03,444 --> 00:30:05,724
¿Te importaría darme eso?
321
00:30:10,223 --> 00:30:15,225
Parece que es lo mismo para
los filósofos orientales...
322
00:30:14,284 --> 00:30:20,976
preocupándose por el
tiempo, aún para paseos.
323
00:30:26,771 --> 00:30:30,306
Eso es lo que Immanuel Kant
hacía, cada día.
324
00:30:30,433 --> 00:30:34,112
Tomaba un paseo a la
misma hora cada día...
325
00:30:35,910 --> 00:30:38,708
así que la gente decía que
quería emparejar su reloj.
326
00:30:41,060 --> 00:30:43,536
¿Me puedo presentar?
327
00:30:44,148 --> 00:30:45,783
Mi nombre es Rosa.
328
00:30:46,331 --> 00:30:48,184
Mirok.
329
00:30:49,673 --> 00:30:51,085
Mirok Li.
330
00:30:51,211 --> 00:30:54,145
¿Qué significa tu nombre?
331
00:30:54,726 --> 00:31:02,462
Mirok* en el budismo es un Buda futuro
que viene a salvar a todos los hombres...
332
00:30:54,726 --> 00:31:02,462
{\A6}[*Mireuk = Maitreya]
333
00:31:02,839 --> 00:31:07,392
creando un mundo pacífico dónde vivir.
334
00:31:09,327 --> 00:31:14,018
Es el tipo de mundo pacífico
que crearás algún día.
335
00:31:19,729 --> 00:31:23,183
¿Crees que voy a morir?
336
00:31:23,217 --> 00:31:24,785
¡Elizabeth!
337
00:31:24,818 --> 00:31:30,272
Es lo que el doctor me dijo, tía Rosa.
338
00:31:30,400 --> 00:31:31,244
No.
339
00:31:31,365 --> 00:31:33,459
No es lo que creo.
340
00:31:34,818 --> 00:31:40,258
Lo que sea que me pase...
¿Te quedarás a mi lado?
341
00:31:40,355 --> 00:31:43,117
Por supuesto que lo haré.
342
00:31:44,562 --> 00:31:46,096
No me voy a ningún lado.
343
00:31:46,203 --> 00:31:49,213
Pero tú probablemente no seas capaz.
344
00:31:50,617 --> 00:31:52,178
¿Por qué yo no?
345
00:31:52,301 --> 00:31:56,248
Porque a ella le agradas más que a mí.
346
00:31:59,507 --> 00:32:01,742
Elizabeth.
347
00:32:01,878 --> 00:32:05,269
Realmente me preocupo por ti.
348
00:32:47,453 --> 00:32:49,637
¡Detente!
349
00:33:04,177 --> 00:33:09,649
Un amigo mío fue baleado a
muerte por las tropas japonesas.
350
00:33:11,069 --> 00:33:17,281
Otro fue arrestado. Antes de
que me atraparan me escapé...
351
00:33:17,624 --> 00:33:20,089
e hice todo el camino hasta Alemania.
352
00:33:21,835 --> 00:33:28,680
Sin darme cuenta, todo
me vino a la memoria.
353
00:33:36,605 --> 00:33:41,882
Nadie te lastimará aquí,
es un lugar seguro.
354
00:34:19,826 --> 00:34:21,097
¡Madre!
355
00:34:21,833 --> 00:34:23,143
¡Madre!
356
00:34:23,831 --> 00:34:25,890
¡Madre! ¿Estás bien?
357
00:34:25,995 --> 00:34:27,326
¡Madre!
358
00:34:53,637 --> 00:34:54,813
Por favor.
359
00:34:54,935 --> 00:34:56,217
Debe salvarla.
360
00:34:56,340 --> 00:34:57,852
La paciente está muerta.
361
00:34:57,968 --> 00:35:00,583
¡Pero sus manos siguen tibias!
362
00:35:00,692 --> 00:35:02,082
Las máquinas no mienten.
363
00:35:02,191 --> 00:35:05,465
Sigue viva, ¡sus manos siguen tibias!
364
00:35:05,574 --> 00:35:09,113
No está hecho para ser un doctor.
365
00:35:09,226 --> 00:35:12,015
La gente que no puede ser
objetiva con sus pacientes...
366
00:35:12,141 --> 00:35:14,637
no están calificadas para este trabajo.
367
00:36:07,879 --> 00:36:09,454
¡Madre!
368
00:36:10,711 --> 00:36:12,481
¡Madre!
369
00:36:12,623 --> 00:36:15,775
- ¡Madre!
- ¡Señor Li!
370
00:36:31,794 --> 00:36:34,735
Está hirviendo.
371
00:36:35,493 --> 00:36:38,595
Recibí una carta de mi hogar.
372
00:36:40,935 --> 00:36:43,512
Mi madre ha fallecido.
373
00:37:56,268 --> 00:38:00,515
¿Así que estás dejando el hospital?
374
00:38:03,387 --> 00:38:08,545
El cuerpo humano es como un
pequeño universo en sí mismo...
375
00:38:08,560 --> 00:38:10,716
un vaso que contiene
el alma del hombre...
376
00:38:11,674 --> 00:38:15,784
pero nadie parece estar
interesado en eso aquí.
377
00:38:18,456 --> 00:38:22,309
Creo que el camino que estoy caminando
podría dirigirme a cualquier otro lado.
378
00:38:23,167 --> 00:38:27,411
El alumbramiento espiritual es
mucho más importante para mí.
379
00:38:28,950 --> 00:38:33,958
Eso es un alivio.
380
00:38:34,648 --> 00:38:39,184
Me voy a Munchen*,
a estudiar literatura.
381
00:38:34,648 --> 00:38:39,184
{\a6}[*Munchen = Múnich]
382
00:38:39,795 --> 00:38:41,972
¿Ves esas puertas?
383
00:38:42,096 --> 00:38:43,481
Fue comisionado por Federico V*...
384
00:38:42,096 --> 00:38:52,301
{\a6}[* Rey de Bohemia y Elector Palatino del
Imperio Romano Germánico, 1596 ~ 1632 *]
385
00:38:44,867 --> 00:38:52,301
y construido en una sola noche, para
hacer a su consorte Elizabeth feliz.
386
00:38:54,607 --> 00:38:58,819
Dicen que cuando los amantes
pasan estas puertas...
387
00:39:00,201 --> 00:39:03,780
su amor durará cien años.
388
00:39:08,061 --> 00:39:11,851
Mirok, ¿deberíamos pasar también?
389
00:39:14,154 --> 00:39:16,698
O tal vez no.
390
00:39:16,823 --> 00:39:22,407
Si pasamos, podríamos
estar cien años juntos.
391
00:39:23,333 --> 00:39:27,010
Pero si no...
392
00:39:27,370 --> 00:39:30,321
podría ser por siempre.
393
00:39:36,734 --> 00:39:38,364
Mirok.
394
00:39:39,172 --> 00:39:42,981
¿Vendrías a Munchen conmigo?
395
00:39:45,134 --> 00:39:49,905
Allí, podrías encontrar la inspiración
de vivir la vida como desees...
396
00:39:50,415 --> 00:39:54,066
de caminar tu propio camino.
397
00:40:15,360 --> 00:40:17,000
¡Mi Reuk!
398
00:40:17,748 --> 00:40:18,752
Jae Won.
399
00:40:18,782 --> 00:40:21,449
Las aplicaciones para
publicar terminan este mes...
400
00:40:21,547 --> 00:40:23,414
pero ya les he mencionado tu nombre.
401
00:40:24,117 --> 00:40:25,601
Gracias, pero tengo que declinar.
402
00:40:25,712 --> 00:40:28,878
- Mira.
- Es que no creo que pueda lograrlo.
403
00:40:29,938 --> 00:40:32,078
Estaba escribiendo algo, pero
no lo he terminado todavía.
404
00:40:32,187 --> 00:40:36,536
Ahh... en serio. ¿No estás a
punto de ser echado de ese lugar?
405
00:40:42,338 --> 00:40:44,351
¿Qué estás escribiendo?
406
00:40:46,787 --> 00:40:50,361
Estoy tratando de escribir
mi primera historia corta.
407
00:40:53,023 --> 00:40:54,413
¿De qué se trata?
408
00:40:56,751 --> 00:40:59,246
Es acerca de un mensajero del cielo.
409
00:41:00,471 --> 00:41:02,381
¿Quieres decir ángeles?
410
00:41:21,164 --> 00:41:24,534
Dos poetas estaban caminando por
las calles de Seúl una noche...
411
00:41:24,644 --> 00:41:28,876
cuando de repente escucharon una voz
femenina viniendo más allá de la cerca.
412
00:41:28,969 --> 00:41:32,786
Le rogaba a los dioses para que le
dieran un nyang para liberar a su hijo...
413
00:41:28,969 --> 00:41:36,592
{\a6}[*Nyang = vieja unidad monetaria Joseon*]
414
00:41:32,800 --> 00:41:36,592
quién había sido encarcelado por su culpa.
415
00:41:37,848 --> 00:41:41,021
El poeta más viejo sólo tenía 7 don*...
416
00:41:37,848 --> 00:41:41,278
{\a6}[*10 don = 1 nyang*]
417
00:41:41,000 --> 00:41:43,964
así que tiró lo que tenía por la cerca.
418
00:41:44,349 --> 00:41:47,258
Pocos días después, el poeta más
joven pasó por allí una vez más...
419
00:41:47,362 --> 00:41:49,709
y escuchó a la mujer otra vez.
420
00:41:49,811 --> 00:41:55,000
Seguía rezando a los dioses,
pidiendo por sólo otros 3 don.
421
00:41:57,845 --> 00:42:02,804
El joven poeta tiró el
nyang que tenía por la cerca.
422
00:42:02,931 --> 00:42:06,612
Estaba esperando obtener
la diferencia de vuelta...
423
00:42:06,720 --> 00:42:10,389
pero todo lo que oyó fue a esta
mujer, aún rezándole a los dioses...
424
00:42:10,685 --> 00:42:13,274
diciendo que usaría el dinero restante
para alimentar a su hijo algunos días...
425
00:42:13,381 --> 00:42:16,815
después de todo el tiempo
que pasaron con hambre.
426
00:42:18,419 --> 00:42:22,445
El joven poeta se fue
a su casa, sonriendo.
427
00:42:24,269 --> 00:42:26,515
Me encanta.
428
00:42:30,174 --> 00:42:32,896
Ese mensajero del cielo...
429
00:42:33,086 --> 00:42:36,046
me gustaría que tuvieras uno a tu lado.
430
00:42:37,685 --> 00:42:41,336
¿Le gustará a la otra gente?
431
00:42:42,707 --> 00:42:51,291
¿Comprenderá la gente alemana y
disfrutará una historia del lejano este?
432
00:42:51,899 --> 00:42:57,308
Te amo.
433
00:42:58,900 --> 00:43:00,835
¿Ves? Yo comprendí.
434
00:43:03,354 --> 00:43:09,015
Sólo expresa tus sentimientos,
con honestidad y sencillez.
435
00:43:11,324 --> 00:43:17,225
Entonces, otra gente comprenderá
e interpretará tus sentimientos.
436
00:43:17,335 --> 00:43:19,186
Gracias, Rosa.
437
00:43:19,966 --> 00:43:21,871
Por supuesto.
438
00:43:21,996 --> 00:43:26,382
Puedes amarme, si quieres.
439
00:43:26,487 --> 00:43:29,690
¡¿Tu Coreano ha mejorado bastante?!
440
00:43:31,948 --> 00:43:34,400
Si quiero comprender lo
que late allí dentro...
441
00:43:34,500 --> 00:43:36,339
debo hacerlo.
442
00:44:01,522 --> 00:44:07,246
Pensé que no había un camino pasando
este laberinto de montañas y ríos.
443
00:44:07,365 --> 00:44:15,478
Pero encontré una villa de flores
brillantes y la sombra de los sauces.
444
00:44:18,317 --> 00:44:23,751
Es un poema acerca de encontrar esperanza
en una villa donde las plantas florecen...
445
00:44:25,578 --> 00:44:32,319
después de soportar la desesperación
de perder el camino propio.
446
00:44:33,645 --> 00:44:35,672
Hola.
447
00:44:36,640 --> 00:44:38,870
Mi nombre es Seyler.
448
00:44:38,988 --> 00:44:42,678
Enseño arte en la LMU*
aquí en Munchen.
449
00:44:38,988 --> 00:44:43,988
{\a6}[*LMU = Universidad de Múnich]
450
00:44:42,602 --> 00:44:47,343
Escuché que es un experto
en cultura del este asiático.
451
00:45:01,044 --> 00:45:04,024
Estoy agradecido por
haberme invitado.
452
00:45:06,499 --> 00:45:09,228
¿Cuánto ha pasado desde
que dejó su tierra natal?
453
00:45:10,571 --> 00:45:12,058
Más de 10 años.
454
00:45:15,018 --> 00:45:18,494
Realmente debe estar extrañando
a sus amigos y familiares.
455
00:45:18,628 --> 00:45:21,664
¿No se siente solo?
456
00:45:34,742 --> 00:45:41,560
{\a6}"Sa Hae Ji Nae"
457
00:45:34,742 --> 00:45:41,560
"El hombre sabio puede sumergir
su vida con la orden del cielo..."
458
00:45:46,102 --> 00:45:50,102
{\a6}"Gaehyeong...(je)"
459
00:45:46,102 --> 00:45:49,500
"Y la creación será como tu hermana."
460
00:45:50,218 --> 00:45:51,701
Ohhh... ¡Eso es un hueso!
461
00:45:57,157 --> 00:46:04,245
Creo que deberé llamar a estos caracteres
chinos "escrituras óseas," desde ahora.
462
00:46:07,555 --> 00:46:11,930
"Sahaejinae
Gaehyeongje."
463
00:46:14,270 --> 00:46:19,746
Un pupilo del filósofo
oriental Confucio...
464
00:46:20,104 --> 00:46:28,389
se preocupaba porque todos tenían
hermanos pero él se sentía solo.
465
00:46:29,136 --> 00:46:32,459
Confucio entonces dijo que...
466
00:46:35,175 --> 00:46:38,923
si tienes decoro y delicadeza con todos...
467
00:46:39,463 --> 00:46:42,948
todo el mundo será tu hermano.
468
00:46:43,400 --> 00:46:49,095
¿Así que por qué te estás perdiendo en
ansiedad, diciendo que no tienes hermanos?
469
00:46:50,352 --> 00:46:53,628
Ustedes y yo...
470
00:46:53,737 --> 00:46:59,683
no somos de la misma raza, y
no hablamos el mismo idioma.
471
00:46:59,800 --> 00:47:05,547
Pero creo que lo que tenemos todos
en común es que somos personas.
472
00:47:06,907 --> 00:47:12,288
Porque con entendimiento y afecto...
473
00:47:12,413 --> 00:47:18,921
todos los hombres se convierten en
amigos, se convierten en familia.
474
00:47:19,028 --> 00:47:21,255
Y tengo fe en esto...
475
00:47:25,524 --> 00:47:28,591
Así que no siento soledad
en lo absoluto.
476
00:47:36,171 --> 00:47:38,808
¿Qué vas a hacer ahora?
477
00:47:39,839 --> 00:47:42,566
Encontraré un camino.
478
00:47:43,956 --> 00:47:47,248
¿Me puedes alcanzar esos libros?
479
00:47:47,357 --> 00:47:50,136
- ¿Dónde?
- Allí, en mi cama.
480
00:48:03,471 --> 00:48:05,033
¿Qué pasa?
481
00:48:11,067 --> 00:48:12,740
Pase.
482
00:48:15,935 --> 00:48:18,025
Doctor Li.
483
00:48:18,337 --> 00:48:19,543
Hola.
484
00:48:20,272 --> 00:48:22,596
Debí haber elegido el
momento inadecuado.
485
00:48:22,689 --> 00:48:23,648
Ahh... ¡no, no!
486
00:48:23,751 --> 00:48:27,885
He sido forzado a moverme rápidamente.
487
00:48:27,993 --> 00:48:30,058
¿A dónde va?
488
00:48:54,966 --> 00:48:57,263
Bienvenido, Doctor Li.
489
00:48:57,368 --> 00:48:58,451
Estoy realmente agradecido.
490
00:48:58,573 --> 00:49:01,756
Puede sentirse como en su casa...
491
00:49:01,913 --> 00:49:06,107
y si necesita algo, le
puede preguntar a Lina.
492
00:49:06,874 --> 00:49:08,478
Hola.
493
00:49:22,023 --> 00:49:24,989
Sahaejinae Gaehyeongje.
494
00:49:39,325 --> 00:49:42,042
Esto es maravilloso.
495
00:49:42,292 --> 00:49:45,942
Ahora no hay nada de qué preocuparse...
496
00:49:46,156 --> 00:49:48,624
finalmente puedes escribir en paz.
497
00:49:48,729 --> 00:49:52,616
Y todo gracias a esa gente.
498
00:49:53,180 --> 00:49:57,066
Mandé mi borrador final al editor.
499
00:50:00,399 --> 00:50:01,836
¡Rosa!
500
00:50:08,448 --> 00:50:11,100
Lo siento, Mirok.
501
00:50:12,338 --> 00:50:14,938
Se resbaló de mis dedos.
502
00:50:15,203 --> 00:50:16,342
Pase.
503
00:50:20,790 --> 00:50:23,787
Es un paquete para usted, desde Corea.
504
00:50:25,173 --> 00:50:26,637
Gracias.
505
00:50:48,197 --> 00:50:50,508
Es tan hermoso.
506
00:50:52,098 --> 00:50:54,771
Estas ropas...
507
00:50:55,686 --> 00:50:58,591
y tu esposa, quien las hizo para ti.
508
00:51:01,363 --> 00:51:04,843
Estoy bien, Mirok.
509
00:51:05,731 --> 00:51:09,569
No has traicionado a tu
esposa ni una sola vez.
510
00:51:09,711 --> 00:51:12,398
Y esa es la razón por
la que me gustabas.
511
00:51:17,651 --> 00:51:21,396
Es suave y hermoso.
512
00:51:21,894 --> 00:51:28,185
¿Hacen de estos para mujeres, también?
513
00:51:34,081 --> 00:51:37,114
Estoy agradecido por las
ropas que me mandaste.
514
00:51:38,466 --> 00:51:41,588
Necesito un favor.
515
00:51:41,708 --> 00:51:46,095
Quisiera que me hagas una falda.
516
00:52:09,694 --> 00:52:14,373
El cielo azul y las nubes
blancas cantan mi prosa.*
517
00:52:09,694 --> 00:52:14,373
{\a6}[*Trabajo famoso de
la poeta Heo Nanseolheon]
518
00:52:14,513 --> 00:52:19,489
Altair y Vega adornan la
noche profunda, estrellada.
519
00:52:19,614 --> 00:52:23,794
¿Dónde estás, oh, mi amado?
520
00:52:23,912 --> 00:52:29,301
La lluvia de lágrimas en mi
corazón es tan vasta como el océano.
521
00:52:29,989 --> 00:52:32,753
Sólo recuerda esto.
522
00:52:32,858 --> 00:52:35,402
Que...
523
00:52:36,170 --> 00:52:39,036
siempre estaré aquí para ti.
524
00:53:21,999 --> 00:53:26,382
[*Noches en un callejón coreano."
Mirok Li*]
525
00:54:20,457 --> 00:54:23,842
Te he estado buscando.
526
00:54:46,832 --> 00:54:51,374
Mi historia fue publicada.
527
00:54:52,185 --> 00:54:54,182
Quería que fueras
la primera que lo viera.
528
00:54:54,291 --> 00:54:56,800
Felicitaciones.
529
00:54:57,255 --> 00:54:59,876
Es todo gracias a ti.
530
00:55:00,036 --> 00:55:06,463
Siempre me has alentado y dado fuerzas.
531
00:55:14,396 --> 00:55:20,495
Esta es una pequeña
muestra de mi gratitud.
532
00:55:27,904 --> 00:55:30,495
Ábrelo por mí.
533
00:55:55,738 --> 00:55:59,073
Es realmente suave.
534
00:56:00,543 --> 00:56:02,352
Mirok.
535
00:56:03,540 --> 00:56:06,670
Si aquel día...
536
00:56:06,972 --> 00:56:10,758
hubiéramos pasado
por aquellas puertas...
537
00:56:11,758 --> 00:56:15,206
¿Nuestro amor se
hubiera hecho realidad?
538
00:56:25,124 --> 00:56:27,345
Mirok.
539
00:56:30,477 --> 00:56:34,007
Puedo verte.
540
00:56:39,855 --> 00:56:43,457
Esclerosis múltiple.
541
00:56:47,936 --> 00:56:50,338
A mí...
542
00:56:54,954 --> 00:56:56,893
no me queda mucho tiempo de vida...
543
00:56:56,985 --> 00:56:58,557
Pero... cómo...
544
00:56:59,319 --> 00:57:03,722
Cuando deje este mundo...
545
00:57:08,949 --> 00:57:14,019
usaré las ropas que me regalaste.
546
00:57:43,830 --> 00:57:49,197
Espero que el camino que te guíe
te lleve a tu tierra natal...
547
00:57:51,366 --> 00:57:56,183
y encontrar refugio aquí sea siempre
tan feliz y pacífico como ahora...
548
00:57:56,298 --> 00:57:58,585
Mirok.
549
00:58:03,597 --> 00:58:04,849
[*¡No le compre a los judíos!*]
550
00:58:05,700 --> 00:58:09,169
- ¡No le compre a los judíos!
- ¡No le compre a los judíos!
551
00:58:09,283 --> 00:58:10,767
¡No le compre a los judíos!
552
00:58:11,115 --> 00:58:14,493
- ¡No le compre a los judíos!
- ¡No le compre a los judíos!
553
00:58:22,700 --> 00:58:23,662
¿Qué es esto?
554
00:58:23,663 --> 00:58:28,108
Es una invitación a participar al rally
de quema de libros la semana entrante.
555
00:58:28,295 --> 00:58:30,435
¡¿Un rally de quema de libros?!
556
00:58:30,436 --> 00:58:36,233
Sí, quemaremos todos los libros blasfemos
y perjudiciales que dañan a nuestra gente.
557
00:58:36,268 --> 00:58:40,418
Esto incluye trabajos de Thomas Mann,
Stefan Zweig, Karl Marx, otros judíos...
558
00:58:40,527 --> 00:58:44,550
y cualquier otro trabajo
que se mofa del nacionalismo.
559
00:58:44,896 --> 00:58:47,015
Estaremos contentos si se une.
560
00:58:48,000 --> 00:58:52,417
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
561
00:58:52,524 --> 00:58:57,066
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
562
00:58:57,158 --> 00:58:59,844
¡Contra el espíritu anti-alemán!
563
00:58:59,960 --> 00:59:02,588
¡Contra el espíritu anti-alemán!
564
00:59:07,846 --> 00:59:09,520
En la lucha ideológica...
565
00:59:10,400 --> 00:59:14,225
los libros pueden convertirse
en un arma peligrosa.
566
00:59:14,570 --> 00:59:17,730
¡De las llamas de estos
textos degenerados...
567
00:59:18,280 --> 00:59:22,511
nos desharemos de este
espíritu anti-alemán...
568
00:59:22,640 --> 00:59:26,165
que ensucia nuestra pura sangre aria!
569
00:59:26,166 --> 00:59:29,420
¡Deberíamos saludar todos a
este nuevo espíritu de cambio!
570
00:59:29,609 --> 00:59:34,880
¡Este nuevo espíritu guiado por
nuestro amado líder, Adolfo Hitler!
571
00:59:34,990 --> 00:59:36,213
¡Heil Hitler!*
572
00:59:34,881 --> 00:59:35,881
{\a6}[*El "Saludo Nazi"]
573
00:59:36,471 --> 00:59:39,126
- ¡Heil Hitler!
- ¡Heil Hitler!
574
00:59:43,461 --> 00:59:48,204
- ¡En contra del espíritu anti-alemán!
- ¡En contra del espíritu anti-alemán!
575
00:59:48,311 --> 00:59:53,225
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
576
00:59:53,321 --> 00:59:55,893
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
577
00:59:56,004 --> 01:00:02,867
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
- ¡Contra el espíritu anti-alemán!
578
01:00:37,034 --> 01:00:39,639
Ellos creen...
579
01:00:39,766 --> 01:00:42,943
que quemando esos libros se
librarán del espíritu que llevan.
580
01:00:43,054 --> 01:00:49,666
"El mundo es como un vaso misterioso,
imposible de controlar por el hombre."
581
01:00:50,103 --> 01:00:52,447
"Cualquiera tratando de
controlarlo, lo destruirá todo..."
582
01:00:52,567 --> 01:00:56,422
"Aquellos tratando de agarrarlo
con sus manos lo perderán."
583
01:01:01,291 --> 01:01:06,608
Esto es lo que el gran
filósofo chino Laozi dijo.
584
01:01:08,047 --> 01:01:15,733
En la China Antigua, el Emperador Qin Shi
Huang* quemó escritos que lo criticaban...
585
01:01:08,047 --> 01:01:23,489
{\a6}[*Qin Shi Huang usó Fenshu Kengru, política
para legitimizar su "mandato", 213~206 AC*]
586
01:01:16,161 --> 01:01:23,489
y quemó a un erudito que se
oponía a su ideología tras otro.
587
01:01:24,096 --> 01:01:32,257
Pero no tomó más de dos décadas
para que su poderoso imperio cayera.
588
01:01:33,436 --> 01:01:36,309
Veinte años es mucho.
589
01:01:36,433 --> 01:01:39,317
Incluso si nuestros eruditos terminan
pereciendo por luchar contra Hitler...
590
01:01:39,884 --> 01:01:47,495
¿No será nuestra resistencia contra
el Fuhrer más corta que ese período?
591
01:01:47,630 --> 01:01:54,293
¿Por qué deberían morir? En vez
de eso sobrevivirán y lucharán.
592
01:01:54,758 --> 01:01:57,037
Me llamo Kurt Huber*.
593
01:01:54,758 --> 01:01:59,673
{\a6}[*Huber = Miembro famoso de la "Rosa
Blanca" un grupo de resistencia Nazi.*]
594
01:01:57,147 --> 01:01:59,673
Soy Mirok Li.
595
01:02:00,574 --> 01:02:03,074
Subtítulos en español por
Pauliz para Asia-Team.
596
01:02:03,075 --> 01:02:05,575
Corrección por Sirenita.
597
01:02:05,576 --> 01:02:08,076
Coordinado por Yadifdez.
598
01:02:08,077 --> 01:02:10,577
Proyecto Especial 4to Aniversario
de Series Asiáticas de Asia-Team.
599
01:02:10,578 --> 01:02:12,869
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net
600
01:02:12,870 --> 01:02:15,870
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio utilizando estos subtítulos.
601
01:02:15,871 --> 01:02:18,871
Subtítulos en inglés por WITH S2.
Written In The Heavens Subbing Squad.
602
01:02:23,026 --> 01:02:27,231
Esta es mi manera de ayudar
a mi amada Alemania, Mirok.
603
01:02:27,266 --> 01:02:27,957
Pero espero que puedas ayudar
a nuestro país de otras maneras.
604
01:02:28,082 --> 01:02:31,888
Es una de las casas editoras
más grandes de Alemania.
605
01:02:32,011 --> 01:02:34,040
¿Publicarán algo de un
autor sin renombre como yo...
606
01:02:34,154 --> 01:02:38,523
sin mencionar alguien
de una tierra tan lejana?
607
01:02:38,710 --> 01:02:42,154
Estoy segura que publicarán tu trabajo.
608
01:02:42,285 --> 01:02:46,365
Como su libro, "Der Yalu Fliesst,"
siempre quedará en nuestro recuerdo...
609
01:02:46,478 --> 01:02:49,083
siempre tendrá un lugar
en nuestros corazones.