1
00:00:01,352 --> 00:00:04,139
Amamos a nuestra madre sin saberlo.

2
00:00:04,313 --> 00:00:08,263
Sólo tras el último adiós somos conscientes
de la profundidad de ese amor.

3
00:00:11,862 --> 00:00:17,105
No sé qué pasó.
Cuando era pequeño, nos queríamos.

4
00:00:20,496 --> 00:00:23,947
La quiero, puedo mirarla...

5
00:00:24,959 --> 00:00:28,125
saludarla, estar con ella,
pero...

6
00:00:30,005 --> 00:00:31,879
no puedo ser su hijo.

7
00:00:33,342 --> 00:00:36,545
Sería el hijo de cualquiera,
pero no suyo.

8
00:01:33,194 --> 00:01:35,519
Llevas queso por toda la boca.

9
00:01:39,325 --> 00:01:42,824
- Por el otro lado también.
- Me he limpiado los dos.

10
00:01:44,872 --> 00:01:49,997
Está bien. Llevas todavía un poco
en ese lado. Abajo.

11
00:01:50,211 --> 00:01:51,788
En el otro lado.

12
00:01:53,464 --> 00:01:55,255
Está bien.

13
00:02:03,641 --> 00:02:08,267
Me molesta que te maquilles conduciendo.
No da seguridad.

14
00:02:13,150 --> 00:02:15,724
¿Quizá Antonin pueda dormir el sábado?

15
00:02:18,364 --> 00:02:21,234
- Hasta...
- No tienes que cocinar. Yo tampoco.

16
00:02:22,284 --> 00:02:25,404
- Deja de mover la cabeza.
- ¿Qué haces?

17
00:02:25,621 --> 00:02:28,990
- Quiero oír las noticias.
- Ese snob nos llena de mierda.

18
00:02:29,208 --> 00:02:33,253
Te enmerdará a ti.
Yo lo encuentro muy civilizado.

19
00:02:33,462 --> 00:02:38,254
- La última vez dijiste que te irritaba.
- Hubert, si no te gusta,...

20
00:02:39,176 --> 00:02:44,218
pones tu música, pero cuando tengas
coche. Yo escucho las noticias.

21
00:02:45,724 --> 00:02:47,931
- Ni siquiera lo escuchas.
- Tienes razón.

22
00:02:48,144 --> 00:02:52,355
- ¿Qué ha dicho?
- Ve en autobús como los de tu edad.

23
00:02:54,483 --> 00:02:55,942
Ya basta.

24
00:03:16,964 --> 00:03:18,339
- Ey.
- ¿Qué?

25
00:03:18,591 --> 00:03:20,133
¿Qué pasa?

26
00:03:21,469 --> 00:03:24,090
Podemos hablar.
No soy tu chófer.

27
00:03:24,305 --> 00:03:27,424
No quiero molestar si
estás saboreando tu programa.

28
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
"Saborear".

29
00:03:30,352 --> 00:03:33,306
Igual que tu padre.

30
00:03:33,522 --> 00:03:37,390
Siempre impresionando
con su vocabulario.

31
00:03:37,651 --> 00:03:40,107
Te sientes tan genial.

32
00:03:44,325 --> 00:03:47,907
Dios... más despacio.
Menudo neurótico.

33
00:03:48,120 --> 00:03:51,904
- Tenía razón. Pasaste en rojo.
- No es cierto.

34
00:03:52,124 --> 00:03:53,583
- Estaba en rojo.
- En naranja.

35
00:03:53,793 --> 00:03:56,912
Estaba en rojo.
¡Rojo, rojo, rojo!

36
00:03:57,671 --> 00:04:02,914
- No sabes conducir, tú....
- Si no te gusta, ve en autobús.

37
00:04:05,513 --> 00:04:09,806
Toma muestra de tus amigos
a ver a quién llevan al instituto.

38
00:04:10,017 --> 00:04:13,600
Basta.
Siempre con tus muestras.

39
00:04:13,813 --> 00:04:17,644
- Al 50% los llevan.
- Te crees que estoy loca.

40
00:04:18,651 --> 00:04:19,979
El resto, a pie.

41
00:04:20,194 --> 00:04:24,772
Llego tarde. No tengo tiempo hoy
para dar toda la vuelta. Baja.

42
00:04:24,990 --> 00:04:30,198
- Déjame media hora tarde. ¿Puedes...
- ¡Llego tarde! ¿Hablo en chino?

43
00:04:30,412 --> 00:04:34,991
Y con lo maravilloso pasajero que eres...
Que tengas buen día.

44
00:04:44,552 --> 00:04:48,300
YO HE MATADO A MI MADRE
(Traducción: Palomar Productions)

45
00:04:56,730 --> 00:04:59,850
¿Ya has pensado título para tu cuadro?

46
00:05:01,152 --> 00:05:04,900
Lo he escrito abajo.
Míre el cuaderno.

47
00:05:08,367 --> 00:05:13,243
Título: El hijo.

48
00:05:19,962 --> 00:05:23,960
Felicidades.
Eres un campeón en tu cuaderno.

49
00:05:28,512 --> 00:05:33,258
En el enunciado tenéis el salario anual
y las condiciones de trabajo.

50
00:05:33,476 --> 00:05:39,763
Para la segunda parte preguntáis
a vuestros padres. Todo está en el folio.

51
00:05:39,982 --> 00:05:43,185
Podéis trabajar en equipos.

52
00:06:00,711 --> 00:06:02,834
- ¿Señora?
- Sí.

53
00:06:04,507 --> 00:06:09,215
- ¿Puedo preguntarle a mi tía?
- No, Hubert.

54
00:06:09,428 --> 00:06:13,426
Queremos estadísticas:
Qué hacen las madres y en especial los padres.

55
00:06:14,809 --> 00:06:17,050
Elige la profesión de uno de tus padres.

56
00:06:20,231 --> 00:06:23,730
Nunca veo a mi padre y...

57
00:06:26,237 --> 00:06:28,443
mi madre ha muerto.

58
00:06:36,664 --> 00:06:40,661
Sí, claro, pon la profesión de tu tía.

59
00:06:40,876 --> 00:06:43,581
Lo siento. No lo sabía.

60
00:06:51,887 --> 00:06:55,137
Si miras a la luz...

61
00:06:56,559 --> 00:06:58,551
y cierras los ojos...

62
00:06:58,769 --> 00:07:02,719
ves formas verdes brillantes
sobre un fondo negro.

63
00:07:02,940 --> 00:07:07,317
Lo divertido es que te crees
que lo controlas, pero de repente...

64
00:07:10,156 --> 00:07:12,113
Para.

65
00:07:13,617 --> 00:07:15,277
Hola.

66
00:07:16,370 --> 00:07:19,406
- ¿Ya estás aquí?
- Sólo tenía que organizar...

67
00:07:19,623 --> 00:07:23,573
- ... y eso se hace rápido. Hola,  Hubert.
- Hola.

68
00:07:23,794 --> 00:07:28,088
- ¿Te quedas a comer?
- No, no puedo, tengo que...

69
00:07:28,299 --> 00:07:32,083
- Hola, recluta.
- Quédate. Hemos pedido sushi.

70
00:07:32,303 --> 00:07:34,794
¿Te gusta el sushi?

71
00:07:35,347 --> 00:07:39,475
- Tengo que irme a casa.
- Bueno, la próxima vez entonces.

72
00:07:40,060 --> 00:07:44,888
¿Y los deberes?
¿Habéis trabajado un poco?

73
00:07:45,107 --> 00:07:49,057
Claro. Una locura.
Acabamos sudando.

74
00:07:59,121 --> 00:08:01,446
¿Qué tal tu día?

75
00:08:04,418 --> 00:08:06,375
- Te he preguntado.
- Normal.

76
00:08:13,010 --> 00:08:15,418
- ¿No me preguntas qué tal el mío?
- No.

77
00:08:16,055 --> 00:08:22,010
¿Por qué? Si hubiera pasado
algo especial, ya me lo hubieras dicho.

78
00:08:22,228 --> 00:08:25,846
¿Cierto? Y lo mismo sirve para mí.

79
00:08:26,982 --> 00:08:32,321
Como hace mal tiempo entre un
par de obsesos gilipollas

80
00:08:32,530 --> 00:08:36,741
que ni siquiera pueden compartir
una palabra, mejor me callo.

81
00:08:36,951 --> 00:08:38,611
Nada interesante.

82
00:08:45,084 --> 00:08:48,619
¿Hablan así a su madre muchos adolescentes?

83
00:08:49,255 --> 00:08:52,671
¿Habrá muchas madres
a las que educar como a ti?

84
00:08:56,512 --> 00:08:58,303
Esto no es un hotel.

85
00:08:58,514 --> 00:09:03,176
No soy una cocinera o un chófer
para cuando lo necesites.

86
00:09:04,228 --> 00:09:06,849
Podemos hablar.
Siempre lo hemos hecho.

87
00:09:07,773 --> 00:09:13,112
Antes sí. Cuando tenía 4 años
y no tenías a nadie más.

88
00:09:32,548 --> 00:09:34,291
Delicioso bistec.

89
00:09:37,595 --> 00:09:39,255
Está sabroso.

90
00:09:40,347 --> 00:09:41,510
Menos mal.

91
00:09:42,600 --> 00:09:45,885
No hay que hacer problemas por nada.
Detesto...

92
00:09:46,103 --> 00:09:50,646
Tómate un respiro.
Ya nos lo sabemos.

93
00:09:53,235 --> 00:09:57,529
Lo has dicho ya 40 billones de veces.
Debes tener Alzheimer.

94
00:10:08,918 --> 00:10:13,829
Además Antonin suele llegar temprano
los sábados. Antes de cenar.

95
00:10:14,048 --> 00:10:17,251
Pero ya cocinaré yo.
Comeremos tostadas.

96
00:10:17,468 --> 00:10:21,335
¿Es mucho problema preguntar?

97
00:10:21,889 --> 00:10:27,228
- Te pregunté esta mañana en el coche.
- No. Vamos donde Denise.

98
00:10:27,937 --> 00:10:33,477
¿Me tomas el pelo? Te pregunté
esta mañana en el coche y asentiste.

99
00:10:33,692 --> 00:10:38,235
- ¿Ves como tienes Alzheimer?
- Basta con eso, Hubert Minel.

100
00:10:38,447 --> 00:10:42,694
Y no me manipules.
Ni que yo fuera el sábado.

101
00:10:42,910 --> 00:10:45,282
De acuerdo.

102
00:10:45,496 --> 00:10:49,328
- Yo voy donde Antonin. Problema resuelto.
- No es eso.

103
00:10:49,542 --> 00:10:53,586
Dije que tú venías.
Denise te quiere y quiere verte.

104
00:10:53,796 --> 00:10:58,339
- Ha preparado una pierna de ternera.
- Y a mí qué me importa.

105
00:10:58,551 --> 00:11:02,465
Yo tenía planes. Tengo una vida.
El sábado me voy donde Antonin.

106
00:11:02,680 --> 00:11:07,840
- No quiero una pierna con Denise.
- No quieres, pues te quedas sin tu mensualidad.

107
00:11:08,102 --> 00:11:10,807
- Así de sencillo.
- ¿Chantaje ahora?

108
00:11:11,021 --> 00:11:15,897
- La abuela será feliz dejándote mi herencia.
- Hasta tus 18 yo gestiono ese dinero.

109
00:11:16,110 --> 00:11:19,728
Si no te gusta, te vas con tu padre.
¿Entendido?

110
00:11:56,358 --> 00:11:59,194
- Te odio.
- Ódiame.

111
00:11:59,403 --> 00:12:03,271
Odia a quien quieras y
di lo que quieras, tienes razón.

112
00:12:03,491 --> 00:12:07,702
Quizá sea lo mejor. Yo también he odiado
a gente y no me he muerto. Sigo viva.

113
00:12:14,335 --> 00:12:19,495
Deja de cantar cuando estás enfadada.
Tan premeditada respuesta.

114
00:12:20,466 --> 00:12:23,965
No estoy enfadada.
Sólo quiero cantar.

115
00:12:31,227 --> 00:12:35,474
Bien. Dile a Denise que yo no voy.
No puedo.

116
00:12:35,689 --> 00:12:38,607
Dile que lo siento
y que no puedo.

117
00:12:39,527 --> 00:12:41,899
Eso no le gustará.

118
00:12:42,112 --> 00:12:46,905
Pero eso te deja frío. Que los demás
puedan sufrir ni te interesa.

119
00:12:49,995 --> 00:12:55,334
Incluso la peor madre del mundo
es una niña comparada contigo.

120
00:13:00,798 --> 00:13:02,173
Gracias.

121
00:13:02,967 --> 00:13:04,544
Buenas noches.

122
00:13:11,851 --> 00:13:12,218
Nunca me quiso.

123
00:13:14,812 --> 00:13:18,228
Me vio como una carga
y no estaba capacitada como madre.

124
00:13:19,900 --> 00:13:24,858
Se casó y tuvo un hijo
porque es lo que todo el mundo esperaba.

125
00:13:26,657 --> 00:13:29,326
Es lo que todo el mundo espera
de las mujeres.

126
00:13:29,952 --> 00:13:32,443
Bueno, casi todo el mundo.

127
00:13:41,005 --> 00:13:44,872
Los salarios varían entre 35.000

128
00:13:45,092 --> 00:13:48,378
y 45.000 aproximadamente.

129
00:13:52,975 --> 00:13:56,225
Yo trataré las condiciones
secundarias.

130
00:13:57,354 --> 00:14:01,601
Las condiciones secundarias son
realmente ridículas porque...

131
00:14:04,236 --> 00:14:06,988
Tú... tenemos que hablar
después de clase.

132
00:14:07,990 --> 00:14:10,362
¿Parezco un jodido cadáver?

133
00:14:13,746 --> 00:14:16,533
OK, por favor.

134
00:14:16,832 --> 00:14:18,908
Silencio.

135
00:14:20,586 --> 00:14:22,626
A vuestros sitios.

136
00:14:23,756 --> 00:14:25,630
Por favor.

137
00:14:35,142 --> 00:14:36,934
Hubert, ven aquí.

138
00:14:38,312 --> 00:14:39,854
Hubert Minel.

139
00:14:42,900 --> 00:14:45,225
Quiero hablar contigo.

140
00:15:04,255 --> 00:15:08,003
- ¿Por qué le dijiste eso a tu profesora?
- Suéltame.

141
00:15:31,282 --> 00:15:33,820
Hubert, sube.

142
00:15:39,457 --> 00:15:43,324
Soy tu tutora.
Sube, por favor.

143
00:15:44,462 --> 00:15:46,121
Mira.

144
00:15:46,922 --> 00:15:48,832
Tengo un regalo.

145
00:16:09,445 --> 00:16:11,437
¿Por qué mentiste?

146
00:16:12,740 --> 00:16:15,610
Sabes que tarde o temprano
lo descubriría.

147
00:16:26,879 --> 00:16:29,251
Acabé mis clases. Vamos a comer.

148
00:16:29,465 --> 00:16:32,549
¿Los profes pueden pasar
tiempo libre con los alumnos?

149
00:16:35,346 --> 00:16:37,469
El asesinato de tu madre es peor.

150
00:16:46,148 --> 00:16:50,775
Es verdad que no os podemos ver
fuera del insti, pero otros profes lo hacen.

151
00:16:53,072 --> 00:16:55,942
Venía aquí cuando tenía tu edad.

152
00:16:58,828 --> 00:17:02,279
Lo sé...
Ha quedado un poco obsoleto.

153
00:17:03,624 --> 00:17:06,032
Pero sigue aquí.

154
00:17:06,794 --> 00:17:10,874
La comida es grasienta, el café malo,
los asientos muy rojos, pero...

155
00:17:13,008 --> 00:17:16,093
- ¿Qué van a tomar?
- Carne ahumada. La Real.

156
00:17:16,303 --> 00:17:20,681
Lo mismo con mayonesa
en las patatas.

157
00:17:20,891 --> 00:17:23,180
- ¿Para beber?
- Agua.

158
00:17:31,402 --> 00:17:36,111
Fue una tontería decir
que mi madre había muerto.

159
00:17:36,323 --> 00:17:39,277
Fue una estupidez.
Lo siento.

160
00:17:44,707 --> 00:17:49,203
Nunca soporté a mi padre.
Y eso no ha cambiado.

161
00:17:54,884 --> 00:17:59,131
Todos piensan que con la edad
se entiende uno con los padres

162
00:17:59,346 --> 00:18:00,757
y que todo se arregla.

163
00:18:02,266 --> 00:18:04,591
Llevamos 10 años sin hablarnos.

164
00:18:07,605 --> 00:18:12,599
Yo no aguanto a mi madre.
No tenemos nada en común.

165
00:18:12,818 --> 00:18:14,194
Nada.

166
00:18:15,863 --> 00:18:17,902
Gracias.

167
00:18:20,534 --> 00:18:25,695
"La madre nunca será amiga
de su hijo." Cocteau.

168
00:18:29,043 --> 00:18:32,542
"Honrarás a tu padre y a tu madre."
Dios.

169
00:18:34,423 --> 00:18:38,041
- ¿Eres católico?
- Bueno...

170
00:18:38,719 --> 00:18:42,420
Creo que hay algo.
Que hay alguien.

171
00:18:43,891 --> 00:18:48,185
No sé si Dios o Buda o...
No sé.

172
00:18:50,689 --> 00:18:53,690
Pero me ha dado la madre equivocada.

173
00:19:03,077 --> 00:19:05,116
¿Por qué te hiciste profe?

174
00:19:13,796 --> 00:19:15,670
No sé.

175
00:19:25,391 --> 00:19:29,969
Oh, mujer siniestra, escandalosa y cruel.
El tono lúgubre de tu voz

176
00:19:30,187 --> 00:19:35,145
entona un canto triste y horrible que me atormenta.
Y huyo a un prado verde de terror.

177
00:19:40,364 --> 00:19:43,116
Podríamos suicidarnos.

178
00:19:45,452 --> 00:19:49,236
Nuestras cabezas.
Y volver a nacer.

179
00:19:51,167 --> 00:19:56,790
Poder hablar, mirarnos, estar juntos.

180
00:19:57,840 --> 00:20:00,710
Como si no nos hubiéramos conocido.

181
00:20:01,927 --> 00:20:07,882
Cuando mi madre era una desconocida,
era algo maravilloso.

182
00:20:31,373 --> 00:20:36,331
Di que no es él, idiota.
Vuelve como una lección que aprender.

183
00:20:39,089 --> 00:20:40,418
¡No!

184
00:20:43,010 --> 00:20:47,339
Lo sabía. Te lo dije. Qué idiota.

185
00:20:49,058 --> 00:20:51,465
- Hola, mamá.
- Hola, Hubert.

186
00:20:51,685 --> 00:20:53,595
¿Podemos hablar?

187
00:20:53,813 --> 00:20:57,561
- No, estoy viendo la tele.
- Bueno, déjala.

188
00:20:59,068 --> 00:21:03,694
Tenemos que hablar.
He encontrado la solución soñada.

189
00:21:04,782 --> 00:21:07,534
- ¿Sí?
- Para los dos. Para nuestra relación

190
00:21:11,288 --> 00:21:13,993
Creo que tengo que buscar
un apartamento.

191
00:21:14,959 --> 00:21:16,334
Bien.

192
00:21:17,378 --> 00:21:21,210
Hoy he visto un cartel.
Podemos mirarlo.

193
00:21:21,841 --> 00:21:27,427
Parece bien el exterior. El barrio es bueno.
Está cerca del metro...

194
00:21:27,638 --> 00:21:32,347
y cerca del insti y de mis amigos,
así que no me tienes que llevar.

195
00:21:33,394 --> 00:21:36,845
Nunca has hecho nada aquí.
En un apartamento te volverás loco.

196
00:21:37,064 --> 00:21:42,271
No es verdad. Aquí porque todo
lo controlas tú.

197
00:21:42,486 --> 00:21:46,780
No tengo elección.
No puedo vivir en una pocilga.

198
00:21:46,991 --> 00:21:51,154
Tendré que limpiar y responsabilizarme.
Sé que funcionará.

199
00:21:54,331 --> 00:21:57,166
- ¿Piensas en el dinero de la abuela?
- Sí.

200
00:21:57,376 --> 00:22:01,955
En eso pensaba exactamente.
Ya ves, estamos en la misma onda.

201
00:22:04,800 --> 00:22:06,876
Es una buena idea.

202
00:22:07,094 --> 00:22:09,550
Estoy tan contento.

203
00:22:09,763 --> 00:22:16,383
Te quiero, mami.
Bueno, voy a verlo. Estoy contento.

204
00:22:16,604 --> 00:22:18,727
Te quiero, mami.

205
00:22:23,736 --> 00:22:25,396
Veremos.

206
00:22:25,821 --> 00:22:31,112
Se lo alquilé a un atajo de cerdos
y pintaron por todo.

207
00:22:31,327 --> 00:22:35,075
Este es el cuarto de baño.

208
00:22:35,289 --> 00:22:39,702
Inodoro, ducha, lavabo,
armario para las medicinas.

209
00:22:39,919 --> 00:22:43,584
Todo limpio.
Un armario para las máquinas.

210
00:22:43,797 --> 00:22:49,966
Aquí la habitación donde puedes
guardar montón de cosas.

211
00:22:50,179 --> 00:22:52,670
Pasillo, pasillo...

212
00:22:52,890 --> 00:22:55,215
Y aquí la cocina.

213
00:22:55,434 --> 00:22:57,806
Se acabó, viajeros.

214
00:22:58,020 --> 00:23:02,397
Si quieres, un horno,
frigorífico y lavadora.

215
00:23:02,608 --> 00:23:04,351
OK. Guay.

216
00:23:05,402 --> 00:23:11,571
Es perfecto para mí.
De veras... Está bien.

217
00:23:11,784 --> 00:23:16,410
- Una vez que sepa algo, se lo digo.
- Perfecto. Está bien.

218
00:23:16,622 --> 00:23:22,043
Lo que no quiero son líos aquí.
Los vecinos quieren a gente tranquila.

219
00:23:22,253 --> 00:23:27,793
¿Entendido? OK.
Bien, tengo que irme a trabajar.

220
00:23:28,008 --> 00:23:29,633
¿Vamos?

221
00:23:36,600 --> 00:23:38,557
Quiero hablar contigo.

222
00:23:38,769 --> 00:23:41,391
- Empieza mi programa.
- Es sólo un momento.

223
00:23:41,605 --> 00:23:45,140
- Espera a los anuncios.
- Mamá...

224
00:23:45,401 --> 00:23:49,529
- He visto el apartamento.
- ¿Qué apartamento?

225
00:23:49,738 --> 00:23:52,408
El que te dije ayer.

226
00:23:54,243 --> 00:23:57,446
Es perfecto.
No me lo puedo creer.

227
00:23:57,663 --> 00:24:02,539
La habitación es grande, el baño en perfectas
condiciones, gas y electricidad incluidos.

228
00:24:05,212 --> 00:24:09,839
He estado pensándolo.
Vivir solo a los 16 años es ridículo.

229
00:24:10,050 --> 00:24:12,624
Espera a los 18, cielo. ¿Bien?

230
00:24:14,346 --> 00:24:15,675
¿Perdón?

231
00:24:16,557 --> 00:24:20,257
Ayer dijiste que era una buena idea.

232
00:24:22,396 --> 00:24:26,180
¿Es una broma?
¡Lo hablamos ayer!

233
00:24:26,400 --> 00:24:31,643
¿Quién vive solo a los 16 años?
Se te va la cabeza.

234
00:24:33,407 --> 00:24:37,275
Te detesto. Me tienes harto.

235
00:24:37,495 --> 00:24:40,828
- Me has engañado.
- Vamos, aparta.

236
00:24:42,291 --> 00:24:45,660
¿Qué haces?
¿Estás loco?

237
00:24:46,879 --> 00:24:52,004
- No, no... las hormigas.
- Es problema tuyo. Jódete.

238
00:24:52,218 --> 00:24:55,752
Recógelo rápidamente
o te acordarás el día de mi cumpleaños.

239
00:24:55,971 --> 00:24:58,047
Jódete.

240
00:25:53,404 --> 00:25:55,313
Si digo lo que pienso...

241
00:25:56,407 --> 00:26:00,903
En el fondo la quiero,
pero no es el amor de un hijo.

242
00:26:03,998 --> 00:26:10,083
Es extraño, porque si alguien le hiciera daño,
mataría a esa persona. Seguro.

243
00:26:10,379 --> 00:26:15,290
Pero a la vez hay cientos de personas
a las que quiero más que a mi madre.

244
00:26:20,181 --> 00:26:22,303
Mira lo que haces.

245
00:26:25,978 --> 00:26:30,474
Qué bien huele aquí.
He estado en la Asociación de Padres.

246
00:26:30,691 --> 00:26:35,982
He aprovechado para ver vuestros cuadros.
Está muy bien lo que haces, Hubert.

247
00:26:36,197 --> 00:26:41,191
En serio. Me habéis impresionado los dos.
Podríais decorar mi despacho.

248
00:26:41,410 --> 00:26:47,283
Seguro que hay cosas que se pueden quitar.
Poner alguna mancha de color. Ayudadme.

249
00:26:47,500 --> 00:26:51,118
- Eso se llama un "dripping".
- Pues un "dripping".

250
00:26:51,337 --> 00:26:56,711
Tenéis carta blanca. Todo vale.
Somos una agencia de marketing, no un ministerio.

251
00:26:56,819 --> 00:26:59,627
- Suena divertido.
- Genial.

252
00:26:59,845 --> 00:27:04,507
Y decidme que sí o os vais a la calle.
Ahora ayudadme a poner la mesa.

253
00:27:04,725 --> 00:27:08,224
No, estoy muy bien aquí.
Nirvana.

254
00:27:08,437 --> 00:27:12,565
- Venga, haz lo que te he dicho, perdedor.
- ¿Estás loca?

255
00:27:14,777 --> 00:27:17,612
Para. Para.

256
00:27:59,572 --> 00:28:01,648
Hubert, ¿estás?

257
00:28:12,042 --> 00:28:15,376
Aquí estás.
Mira lo que he comprado.

258
00:28:19,758 --> 00:28:22,214
Sé que te parecerá horrible.

259
00:28:25,097 --> 00:28:28,133
Sí señor, muy bonita.

260
00:28:31,896 --> 00:28:33,520
No me parece mal.

261
00:28:37,568 --> 00:28:40,355
Es un poco safari.

262
00:28:41,071 --> 00:28:43,942
Me gustan los motivos animales.

263
00:28:45,159 --> 00:28:51,162
Hace el interior un poco más cálido.
Va bien con el papel de la pared.

264
00:28:51,373 --> 00:28:56,368
- También con esto...
- El tigre. ¿Por qué lo compré?

265
00:28:57,254 --> 00:28:58,879
Es bonito.

266
00:29:16,607 --> 00:29:18,434
Te quiero.

267
00:29:21,862 --> 00:29:24,187
Yo también a ti, cielo.

268
00:29:29,703 --> 00:29:34,365
Te lo digo así.
Para que no lo olvides.

269
00:30:41,150 --> 00:30:44,400
Otra manera de hacer
bonito un plato.

270
00:30:49,492 --> 00:30:51,152
Los huevos están deliciosos.

271
00:30:51,368 --> 00:30:55,283
- ¿Te gustan?
- Deliciosos. Llevan cilantro, ¿no?

272
00:30:55,498 --> 00:30:58,783
Un poco loco.
Especialmente para mí.

273
00:31:00,085 --> 00:31:04,000
Fantásticos.
Les da un sabor oriental.

274
00:31:04,215 --> 00:31:08,923
Lo ponen en el cuscús.
Los marroquís, los norteafricanos.

275
00:31:10,304 --> 00:31:13,175
Da un toque internacional.

276
00:31:14,850 --> 00:31:16,677
¿Qué tal va tu despacho?

277
00:31:18,145 --> 00:31:20,304
- Bien.
- ¿Sí?

278
00:31:20,606 --> 00:31:24,604
Es un poco una casa de locos,
pero va bien.

279
00:31:32,284 --> 00:31:35,570
¿Qué es ese sonido?
¿No oyes algo?

280
00:31:36,705 --> 00:31:40,655
Es la lavadora.
He puesto una.

281
00:31:40,876 --> 00:31:42,074
¿En serio?

282
00:31:45,965 --> 00:31:47,957
- Está bien.
- Sí.

283
00:32:02,773 --> 00:32:06,723
¿Qué pasa contigo?
¿Te has hecho un lavado de cerebro?

284
00:32:08,028 --> 00:32:10,151
Ahí está Dédé.

285
00:32:16,704 --> 00:32:19,539
- Hola, Dédé.
- ¿Cómo estás?

286
00:32:19,748 --> 00:32:24,209
Bien. Entiendo por qué quieres volver.
Ya estás morena.

287
00:32:24,420 --> 00:32:28,334
- Hay que mantenerlo.
- Mira mi conjunto.

288
00:32:28,549 --> 00:32:31,965
- El que compraste en Fort Lauderdale.
- Sexy.

289
00:32:32,178 --> 00:32:34,715
- Divertido, ¿no?
- Hola.

290
00:32:34,930 --> 00:32:38,097
El señor lavando los platos...
Qué honor.

291
00:32:38,309 --> 00:32:41,263
¿Lo metiste al calabozo?
Entonces te paso al mío.

292
00:32:41,478 --> 00:32:43,851
- ¿A tu marido o a tu hijo?
- A los dos.

293
00:32:47,318 --> 00:32:49,987
Siempre me haces reír.

294
00:32:50,779 --> 00:32:55,276
Vamos al solárium y a comer por ahí.
¿Comes con nosotras?

295
00:33:00,956 --> 00:33:03,328
¿Comes con nosotras?

296
00:33:05,377 --> 00:33:06,492
Sí.

297
00:33:07,796 --> 00:33:13,218
Haré pasta con pesto. Cocino yo
y, si volvéis, comemos juntos.

298
00:33:14,887 --> 00:33:16,298
Qué maravilla.

299
00:33:16,847 --> 00:33:19,884
Bueno. Subo a prepararme.

300
00:33:20,100 --> 00:33:23,801
Te espero aquí charlando
con tu hijo.

301
00:33:24,021 --> 00:33:30,309
Sube a ver mi hibiscus.
Tiene unas flores rosas maravillosas.

302
00:33:30,528 --> 00:33:34,146
- ¡Está enorme y precioso!
- Mi hibiscus no es rosa.

303
00:33:34,365 --> 00:33:37,282
Estás morena.
Yo estoy mortalmente pálida.

304
00:33:37,493 --> 00:33:41,621
No digas tonterías. A Sylvain
no le gusta el solárium.

305
00:33:41,831 --> 00:33:46,706
- Siempre pasándome artículos sobre el cáncer.
- Pero no es sol real.

306
00:33:46,919 --> 00:33:49,291
Ya, eso le digo.

307
00:33:54,385 --> 00:33:58,548
Hola. Nos conocemos
de la Asociación de Padres.

308
00:33:58,764 --> 00:34:02,263
- Héléne Rimbaud, la madre de Antonin.
- Claro. Disculpa.

309
00:34:02,476 --> 00:34:04,350
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.

310
00:34:04,562 --> 00:34:08,310
Espero a mi madre.
Yo no necesito bronceado.

311
00:34:13,445 --> 00:34:16,446
Eh, nuestros hijos.
Dos meses ya.

312
00:34:16,657 --> 00:34:18,068
- ¿Dos meses?
- Sí.

313
00:34:19,160 --> 00:34:22,363
- ¿Dos meses qué?
- Que están juntos.

314
00:34:35,509 --> 00:34:37,418
Chantal Lemming.

315
00:34:41,849 --> 00:34:43,841
Cabina 13.

316
00:35:26,227 --> 00:35:29,761
- Dejo de cumplir años.
- Yo también.

317
00:35:29,980 --> 00:35:33,515
- Es demasiado caro.
- Sí, todo es dinero.

318
00:35:36,779 --> 00:35:39,566
Ahora entiendo por qué
Hubert está tan extraño.

319
00:35:40,407 --> 00:35:41,985
¿Sí?

320
00:35:43,953 --> 00:35:48,994
Los platos, la lavadora, el pesto.
Prepara su camino, claro.

321
00:35:49,917 --> 00:35:51,495
Pobre.

322
00:35:54,880 --> 00:35:58,960
Se obsesionó con Leonardo DiCaprio
cuando vimos Titanic.

323
00:35:59,176 --> 00:36:02,296
Le escribió una carta en inglés.
Tan lindo.

324
00:36:10,271 --> 00:36:12,844
Me contaba todo cuando
era pequeño.

325
00:36:15,734 --> 00:36:20,480
Ahora cuestiona todo lo que digo.
Nada le parece bien.

326
00:36:22,867 --> 00:36:24,242
Es como...

327
00:36:25,369 --> 00:36:29,118
si lo hubiera borrado todo.
Como si...

328
00:36:30,457 --> 00:36:31,702
No sé.

329
00:36:33,919 --> 00:36:35,579
A veces siento...

330
00:36:36,797 --> 00:36:40,795
que todo ha desaparecido.
Nuestros momentos, los viajes.

331
00:36:42,511 --> 00:36:46,212
Como si todo hubiera desaparecido.
Extraño, ¿no?

332
00:36:52,855 --> 00:36:54,682
No pasa nada...

333
00:36:55,482 --> 00:36:56,811
por ser...

334
00:36:57,985 --> 00:36:59,942
... homosexual.

335
00:37:03,240 --> 00:37:04,521
Me da igual.

336
00:37:20,424 --> 00:37:25,216
Tengo que ir a la tienda.
Puedo acercarte al vídeoclub

337
00:37:25,429 --> 00:37:29,842
y después paso a buscarte. ¿Buena idea?
- Bien.

338
00:37:30,100 --> 00:37:33,220
- Te quiero, cariño.
- Yo también te quiero.

339
00:37:35,564 --> 00:37:39,514
- Date prisa o cerrarán.
- Ya voy.

340
00:38:01,465 --> 00:38:04,917
Me puedo dormir.

341
00:38:15,312 --> 00:38:20,473
Llevo esperando 15 minutos.
En dos minutos me voy.

342
00:38:21,193 --> 00:38:22,818
- El siguiente.
- Gracias.

343
00:38:28,075 --> 00:38:32,452
- Hola. ¿Tu número de teléfono?
- 450-555-6352.

344
00:38:34,957 --> 00:38:39,168
- Llevas 2 DVDs y un Blu-ray.
- ¿Un Blu-qué?

345
00:38:39,628 --> 00:38:44,374
La oferta es 3 películas para 3 días,
pero no se aplica al Blu-ray.

346
00:38:44,592 --> 00:38:46,549
¿Quieres cambiarla?

347
00:38:47,928 --> 00:38:49,043
¡Joder!

348
00:39:26,217 --> 00:39:28,505
Ha sido la última vez.

349
00:39:30,846 --> 00:39:34,974
Yo echando raíces mientras
el señor elige sus películas.

350
00:39:35,184 --> 00:39:38,304
- No entiendes nada.
- No, yo soy gilipollas.

351
00:39:39,480 --> 00:39:42,849
¿Por qué te vas conduciendo
si después te paras? ¿Para reírte de mí?

352
00:39:44,193 --> 00:39:46,067
- Haz un estudio.
- Otra vez no.

353
00:39:46,278 --> 00:39:51,189
¿Cuántas madres de tus compañeros
llevan a sus hijos al vídeoclub?

354
00:39:52,743 --> 00:39:56,741
La próxima vez vas en bici.
No voy a llevarte más.

355
00:39:56,956 --> 00:40:01,203
¿De qué hablas? Fue idea tuya.
Me preguntaste si quería.

356
00:40:01,418 --> 00:40:05,037
¿Cómo iba a saber que necesitas
45 minutos para elegir una película?

357
00:40:05,256 --> 00:40:08,375
Pero como siempre
sólo piensas en ti.

358
00:40:08,592 --> 00:40:14,381
Había cola. ¿Tenía que empujar a todo
el mundo porque mi madre me esperaba?

359
00:40:14,598 --> 00:40:17,884
Por supuesto de nuevo
gritando como una histérica.

360
00:40:18,102 --> 00:40:19,596
- ¿Gritando?
- Sí, gritando.

361
00:40:19,812 --> 00:40:22,481
¿Y qué haces tú ahora?
Gritar, ¿no?

362
00:40:29,363 --> 00:40:35,152
No es por nada, pero tu padre
vive. Yo no puedo tirar más.

363
00:40:35,369 --> 00:40:36,567
Ya basta.

364
00:40:38,956 --> 00:40:44,081
Sabía que llevabas tiempo con Alzheimer,
pero no sabía que fueras ciega.

365
00:40:44,587 --> 00:40:48,003
- Ahora una cosa nueva.
- Sí. ¿Te acuerdas de hoy?

366
00:40:48,215 --> 00:40:52,427
Nada claro. No has visto nada.
La lavadora, los platos. Todo.

367
00:40:52,636 --> 00:40:55,922
La comida.
Todo por hacerte feliz.

368
00:40:56,140 --> 00:41:00,718
Bravo, Hubert. Dios mío, genial.

369
00:41:00,936 --> 00:41:05,397
Él también hace algo.
¿Debería ponerte una medalla

370
00:41:05,608 --> 00:41:10,151
por hacer lo que hacen todos los adolescentes?
- Siempre con tus comparaciones.

371
00:41:10,362 --> 00:41:15,274
Yo no soy como los demás chicos
y tú no eres como las demás madres.

372
00:41:15,492 --> 00:41:18,577
- Somos únicos.
- Claro. Tienes razón.

373
00:41:18,787 --> 00:41:22,239
Sí, tengo razón.
Te odio.

374
00:41:23,250 --> 00:41:28,161
- No te soporto.
- Tú no eres extraordinario, ¿eh?

375
00:41:28,380 --> 00:41:32,674
No puedo vivir contigo.
Me haces la vida imposible.

376
00:41:32,885 --> 00:41:37,547
- Quiero irme al desierto y no tener ni agua.
- Gran idea. Camellos. Sin agua.

377
00:41:37,765 --> 00:41:41,050
- Todo si estoy lejos de ti.
- Antes de que lo pienses, llamada...

378
00:41:41,268 --> 00:41:45,218
- "Mamá, tengo sed. Perdóname."
- Nunca estás satisfecha.

379
00:41:45,439 --> 00:41:50,778
- No, nunca estoy satisfecha.
- Cállate cuando hablo y escucha.

380
00:41:51,487 --> 00:41:56,030
Al menos nos comunicaríamos. Pregunta:
¿Nunca te has preguntado por qué no tienes marido?

381
00:41:56,242 --> 00:41:59,824
Eres igual que tu madre:
completamente loca.

382
00:42:25,563 --> 00:42:26,761
¿Qué haces?

383
00:42:26,981 --> 00:42:30,397
- Ábreme. Abre la puerta.
- Está abierta.

384
00:42:30,609 --> 00:42:33,729
Abre.
Abre la maldita puerta.

385
00:42:35,072 --> 00:42:36,650
¿Tengo que ayudarte?

386
00:42:37,324 --> 00:42:41,702
- ¿De qué te ríes ahora? ¿De qué?
- Me río de mí misma.

387
00:42:42,788 --> 00:42:44,697
La puerta está abierta.
Vamos, sal.

388
00:42:47,084 --> 00:42:52,079
¿Qué haces, idiota? Estás loco,
loco. Quítate.

389
00:42:52,298 --> 00:42:57,636
Que estoy aquí. Puedes también reírte.
Quita tu culo.

390
00:42:57,845 --> 00:43:01,890
- Abre la puerta. Déjame salir.
- Disculpa.

391
00:43:02,099 --> 00:43:05,550
- Aparta el pie.
- Mierda, no me toques.

392
00:43:20,201 --> 00:43:22,526
¿Te has dejado las llaves?

393
00:43:24,622 --> 00:43:27,243
Ayúdame con la compra.

394
00:43:29,502 --> 00:43:33,333
Hubert, ven a ayudarme
a sacar la compra.

395
00:43:37,092 --> 00:43:40,343
Como quieras.
Puedo hacer lo mismo que tú.

396
00:44:22,221 --> 00:44:23,715
¿Hubert?

397
00:44:42,867 --> 00:44:44,361
Antonin.

398
00:45:19,987 --> 00:45:22,063
Deberías llamar a tu madre.

399
00:45:23,199 --> 00:45:26,899
No puedes dejarte caer aquí así.

400
00:45:27,828 --> 00:45:32,537
Yo no soy un refugio para estudiantes
que se escapan. Puedo perder mi empleo.

401
00:45:32,833 --> 00:45:35,751
No me he escapado.
Es sólo un descanso.

402
00:45:45,763 --> 00:45:51,350
Sé que todo está pasado de moda.
Es la casa de mi abuela.

403
00:45:58,859 --> 00:46:00,022
Hola.

404
00:46:01,362 --> 00:46:05,359
- ¿Te parece muy inteligente largarte?
- ¿Te refieres...

405
00:46:05,616 --> 00:46:09,400
a cuando te largaste del vídeoclub
o de casa?

406
00:46:09,620 --> 00:46:12,656
Ni lo menciones.
¿Dónde estás?

407
00:46:12,873 --> 00:46:14,284
Con Antonin.

408
00:46:18,295 --> 00:46:21,082
A partir de mañana no
te pertenezco.

409
00:46:21,715 --> 00:46:24,337
¿Crees que puedes
recluirte con tu amigo?

410
00:46:29,723 --> 00:46:34,931
Aquí al menos estoy con gente
a la que quiero. Y me quieren.

411
00:46:37,648 --> 00:46:40,684
¿Así dejas detrás tu purgatorio?

412
00:46:41,944 --> 00:46:46,107
¿Piensas que la vida contigo
es el paraíso, no?

413
00:46:47,533 --> 00:46:52,954
No sé cuándo volveré,
pero mira ahora en mi mesilla.

414
00:46:53,163 --> 00:46:58,917
En el tercer cajón. Entre los comics
hay una vieja edición de la filosofía de salón.

415
00:46:59,128 --> 00:47:01,002
El tiempo se te pasará volando.

416
00:47:10,514 --> 00:47:17,015
No le puedes hablar así a tu madre.
Creo que la vida no es fácil, pero...

417
00:47:32,786 --> 00:47:37,164
Cuando era pequeño,
mi madre estaba a veces con amigas.

418
00:47:39,084 --> 00:47:45,586
Sus colegas decían que me había estropeado
y que me debía haber parado los pies.

419
00:47:45,799 --> 00:47:50,508
Ese tipo de mujeres diciendo
todo el tiempo: "Es especial."

420
00:47:53,224 --> 00:47:56,639
Qué cansado.
Todo el mundo es "especial"...

421
00:47:57,978 --> 00:48:01,762
Se necesita inteligencia
para entender la diferencia.

422
00:48:01,982 --> 00:48:06,027
O para apreciarla. O tener valor
para comprenderla.

423
00:48:07,446 --> 00:48:11,658
Mi madre también dice
a menudo que soy "especial".

424
00:48:17,081 --> 00:48:20,331
- Buenos días.
- Buenos días y gracias.

425
00:48:37,434 --> 00:48:42,773
Si alguien descubre que te
has quedado aquí, tendré problemas.

426
00:48:43,691 --> 00:48:44,889
Lo sé.

427
00:49:09,258 --> 00:49:11,583
¿Por qué no soy como los demás?

428
00:49:14,054 --> 00:49:19,297
Mis compañeros encuentran
pesadas a sus madres, pero las quieren.

429
00:49:21,604 --> 00:49:24,770
Creo que no estoy hecho
para tener una madre.

430
00:49:27,318 --> 00:49:29,809
O quizá tu madre
no debería haber tenido un hijo.

431
00:49:34,575 --> 00:49:38,786
Página 131, párrafo 26.

432
00:49:39,622 --> 00:49:41,994
Tourvel rechaza el amor de Valmont.

433
00:49:42,625 --> 00:49:43,823
Qué zorra.

434
00:49:44,877 --> 00:49:47,415
De hecho Tourvel...

435
00:49:53,177 --> 00:49:55,253
¿Soñando despierto, vizconde?

436
00:50:06,941 --> 00:50:09,610
Sí. ¿Y tú cómo estás?

437
00:50:13,531 --> 00:50:16,816
Nada.
Haciendo los deberes con un amigo.

438
00:50:21,038 --> 00:50:22,995
¿Esta tarde?

439
00:50:24,750 --> 00:50:26,826
OK. OK.

440
00:50:29,547 --> 00:50:31,539
Iré.

441
00:50:37,596 --> 00:50:39,221
¿Quién era?

442
00:50:40,558 --> 00:50:43,393
- Mi padre.
- ¿Qué quería?

443
00:50:44,520 --> 00:50:50,973
Quería que veamos una peli y que comamos
espaguetis como cuando era pequeño.

444
00:50:51,944 --> 00:50:53,901
Nunca hablas de tu padre.

445
00:50:55,489 --> 00:50:56,604
Lo sé.

446
00:51:01,287 --> 00:51:06,529
Mis padres se divorciaron cuando tenía 7 años.
Mi madre dice que mi padre...

447
00:51:06,750 --> 00:51:11,543
que era un cobarde,
que no se asentaba...

448
00:51:11,755 --> 00:51:14,673
Se fue. No lejos, pero se fue.

449
00:51:16,969 --> 00:51:21,678
Desde entonces cada vez lo he visto menos,
en Navidad, en Pascua.

450
00:51:24,059 --> 00:51:26,348
Enviaba cartas y dinero.

451
00:51:28,355 --> 00:51:29,898
No sabe que lo echas de menos.

452
00:51:35,738 --> 00:51:38,063
- Hola, Hubert.
- Hola.

453
00:51:48,792 --> 00:51:52,078
Estoy contento de que
me hayas invitado...

454
00:51:52,296 --> 00:51:57,172
Porque con mamá en casa
es un infierno.

455
00:51:59,053 --> 00:52:01,378
Estoy viviendo con un amigo.

456
00:52:03,599 --> 00:52:05,259
- Maldita sea.
- Quédate ahí.

457
00:52:05,476 --> 00:52:09,094
Dijiste que comeríamos espaguetis.
Me has mentido.

458
00:52:09,313 --> 00:52:14,390
- Escucha, tenemos que hablar.
- Será divertido.

459
00:52:18,572 --> 00:52:20,399
¿Quieres beber algo?

460
00:52:26,868 --> 00:52:27,524
No.

461
00:52:32,127 --> 00:52:33,538
Hola, Hubert.

462
00:52:44,473 --> 00:52:45,848
¿Entonces?

463
00:52:47,977 --> 00:52:52,271
Tu madre y yo hemos tomado
una decisión importante.

464
00:52:54,316 --> 00:52:59,192
Tus estudios son un desastre,
a pesar de tus excelentes notas en francés.

465
00:52:59,405 --> 00:53:02,608
¿Y? Estamos en octubre.
Voy a trabajar más. Eso es todo.

466
00:53:06,412 --> 00:53:10,409
- Vas a pasar interno una semana.
- ¿Perdón?

467
00:53:10,624 --> 00:53:15,203
En Coaticook, cerca de Magog.
Hemos encontrado una buena escuela.

468
00:53:15,421 --> 00:53:19,465
Está rodeada de naturaleza.
Puedes ver fotos en internet.

469
00:53:20,009 --> 00:53:23,841
- Los alrededores te inspirarán.
- Te encantará.

470
00:53:24,054 --> 00:53:26,510
Nunca me gustará.

471
00:53:26,807 --> 00:53:31,884
Estoy en 4º. No cambias
de escuela estando en 4º.

472
00:53:33,063 --> 00:53:37,809
- No voy a ir a un internado.
- Si lo necesitas para sacarte el diploma, sí.

473
00:53:38,235 --> 00:53:40,358
"Ad augusta per augusta."

474
00:53:43,991 --> 00:53:46,862
A la cima por estrechos senderos.

475
00:53:47,494 --> 00:53:51,492
La atmósfera allí es muy distinta.
Es mucho más estricta.

476
00:53:51,707 --> 00:53:56,334
- Necesitas autoridad y tu madre...
- Mi madre es la que lo ha decidido, ¿no?

477
00:53:56,545 --> 00:53:59,001
- No es eso.
- ¿Qué es entonces?

478
00:53:59,215 --> 00:54:01,706
¿Puedes bajar un poco la voz?

479
00:54:01,926 --> 00:54:06,671
- ¿Podemos hablar como adultos?
- No.

480
00:54:06,889 --> 00:54:11,930
¿De dónde sales tú? Hace 4 meses
que ni te veo ni hablamos.

481
00:54:12,144 --> 00:54:15,098
Nunca hacemos nada juntos
porque siempre trabajas.

482
00:54:15,314 --> 00:54:22,147
Y de repente vienes a decirme lo que necesito.
Tú arruinaste mi vida. Que te jodan.

483
00:54:22,363 --> 00:54:25,317
- Basta.
- Calma, Richard.

484
00:54:25,533 --> 00:54:27,406
Estoy muy calmado.

485
00:54:37,628 --> 00:54:43,132
No quiero ir al campo, ¿vale?
Eso no es para mí.

486
00:54:43,342 --> 00:54:46,960
- ¿Por qué? El campo es tranquilo.
- ¿Y a mí que me importa?

487
00:54:49,056 --> 00:54:51,262
Dejad en paz el campo.

488
00:55:11,704 --> 00:55:17,327
He hecho té. Sé que parece
una medicina psicopática inglesa.

489
00:55:18,043 --> 00:55:20,534
- ¿Leche o azúcar?
- Leche.

490
00:55:23,173 --> 00:55:26,459
- ¿Es verdad que perdiste el abrigo?
- No, lo guardé.

491
00:55:30,347 --> 00:55:36,599
He leído lo que escribiste para francés:
tus poemas, tus relatos cortos...

492
00:55:37,855 --> 00:55:43,395
Debería haberte preguntado antes,
pero no lo pude resistir.

493
00:55:44,361 --> 00:55:48,276
Te he inscrito para un concurso
a nivel "autores de mañana."

494
00:55:48,490 --> 00:55:53,532
Sólo podía hacerlo un profesor
y el tuyo no pensaba hacerlo.

495
00:55:56,290 --> 00:55:59,457
¿Qué pasa? ¿Hice mal?

496
00:56:00,377 --> 00:56:01,920
No es eso.

497
00:56:02,963 --> 00:56:04,588
¿Entonces qué?

498
00:56:09,637 --> 00:56:12,092
Mis padres me envían a un internado.

499
00:56:17,436 --> 00:56:20,556
Me obligan. Han arreglado las cosas
rápidamente.

500
00:56:27,446 --> 00:56:29,522
¿Por eso llevas así toda la semana?

501
00:56:36,789 --> 00:56:38,497
¿Cuándo te vas?

502
00:56:41,210 --> 00:56:42,490
Esta noche.

503
00:56:46,423 --> 00:56:48,796
Quería darte las gracias por todo.

504
00:56:58,352 --> 00:57:04,271
Bueno, me voy. Tengo todavía cosas
que hacer y no debería llegar tarde.

505
00:57:11,532 --> 00:57:16,609
De todas formas sigue en pie lo del concurso.
No importa en qué escuela estés.

506
00:57:23,002 --> 00:57:25,409
Suerte en el internado.

507
00:57:38,934 --> 00:57:41,259
Vendré a visitarte
el fin de semana.

508
00:57:42,605 --> 00:57:44,229
Espera.

509
00:57:59,121 --> 00:58:02,371
Por favor.
Página 218, última estrofa.

510
00:58:03,876 --> 00:58:05,500
Anda.

511
00:58:52,508 --> 00:58:55,711
Madre, confieso ante ti
Los escollos de un mundo embustero

512
00:58:55,928 --> 00:58:58,300
Aleja mi débil barca

513
00:58:58,514 --> 00:59:02,761
Quiero deberle toda mi felicidad
A la ternura maternal

514
00:59:08,899 --> 00:59:11,900
Los internados están llenos
de maricones.

515
00:59:13,737 --> 00:59:17,521
Así que cómprate un cinturón de castidad.

516
00:59:19,201 --> 00:59:20,660
No, ya sabes.

517
00:59:21,996 --> 00:59:23,573
Pero...

518
00:59:23,789 --> 00:59:25,698
He hecho esto para ti.

519
00:59:26,542 --> 00:59:32,046
Así piensas en mí y no me amenazas
con el primero que te guiñe un ojo.

520
00:59:34,425 --> 00:59:35,421
Este soy yo.

521
00:59:40,431 --> 00:59:42,589
Este eres tú.

522
00:59:46,770 --> 00:59:49,807
Y esta es tu madre.

523
01:00:02,786 --> 01:00:05,953
Esto estaba en el buzón.
Es para ti.

524
01:00:19,345 --> 01:00:22,215
- Bien...
- Ya está todo, no te preocupes.

525
01:00:23,057 --> 01:00:24,634
Me voy.

526
01:00:35,236 --> 01:00:37,359
Dios.

527
01:00:44,245 --> 01:00:45,359
¿Qué haces?

528
01:00:46,455 --> 01:00:50,204
Te acompaño.
Bien tendremos que despedirnos.

529
01:00:52,169 --> 01:00:56,498
Me envías a un internado, te cargas
mi vida ¿y ahora esperas una despedida?

530
01:00:59,134 --> 01:01:04,377
Un minuto antes de mi 18 aniversario
te llamaré y después no volverás a saber de mí.

531
01:01:04,848 --> 01:01:08,763
Tú y tus sucios hábitos
encajan mejor con un cerdo...

532
01:01:08,978 --> 01:01:14,897
Tu Alzheimer de mierda, tu ropa vieja
de repulsivos colores,...

533
01:01:15,109 --> 01:01:19,771
tu expresión de oveja, las mariposas
de tus paredes, tu manipulación...

534
01:01:19,989 --> 01:01:21,566
Quédate con todo.

535
01:01:27,955 --> 01:01:30,872
¿Qué harías si me muriera hoy?

536
01:01:48,601 --> 01:01:50,344
Me moriría mañana.

537
01:02:19,548 --> 01:02:21,671
<i>Querido Hubert...

538
01:02:23,923 --> 01:02:28,414
<i>Eres un pez de aguas profundas.
Ciego y luminoso.

539
01:02:29,329 --> 01:02:32,758
<i>Nadas en aguas turbulentas con la
rabia de la era moderna,

540
01:02:32,758 --> 01:02:35,646
<i>pero con la frágil poesía
de otro tiempo. 

541
01:02:38,776 --> 01:02:40,982
<i>Justo después de tu partida,
me telefoneó mi padre.

542
01:02:41,200 --> 01:02:44,423
<i>Me dijo: "Sí, soy yo.
Te llamaba para tener noticias."

543
01:02:44,637 --> 01:02:49,176
<i>Diez años de silencio, diez segundos de
ruido. Reconozco lo absurdo de la vida.

544
01:02:51,872 --> 01:02:54,675
<i>He decidido ir a visitar a una amiga
de infancia en Prince-Georges,

545
01:02:54,675 --> 01:02:58,224
<i>en Colombe Británica. No sé
cuándo volveré, si es que vuelvo.

546
01:02:59,004 --> 01:03:01,839
<i>Nunca te olvidaré.
Julie Cloutier xx

547
01:03:35,082 --> 01:03:39,294
Se acabó el tiempo.
Entregad vuestra composición.

548
01:03:39,503 --> 01:03:41,828
De otra forma os bajaré la nota.

549
01:03:50,472 --> 01:03:51,801
Yo he matado a mi madre

550
01:03:59,231 --> 01:04:04,189
Imagino que a otras personas
odiar a su madre les parezca un pecado.

551
01:04:04,403 --> 01:04:06,360
Es una hipocresíal.

552
01:04:07,239 --> 01:04:09,813
Estoy seguro que
también odiaron a sus madres.

553
01:04:11,660 --> 01:04:14,994
Quizá un segundo o todo un año.

554
01:04:15,206 --> 01:04:19,286
Quizá más, pero lo han olvidado.
A mí qué me importa.

555
01:04:20,377 --> 01:04:22,002
También lo han hecho.

556
01:05:19,019 --> 01:05:23,017
- ¿Qué quieres?
- Amigos.

557
01:05:23,232 --> 01:05:26,815
Y tu brioche si no te lo comes.

558
01:05:31,740 --> 01:05:35,785
- Soy Hubert.
- Lo sé. Yo soy Eric.

559
01:05:40,583 --> 01:05:41,958
Gracias.

560
01:05:46,839 --> 01:05:50,006
No es eso.
De noche puedes atraer lo que quieras.

561
01:05:56,599 --> 01:05:59,599
No, gracias.
Cancerígeno y con colorante amarillo.

562
01:06:01,228 --> 01:06:03,766
Lleno de sabor y fragancia.

563
01:06:09,028 --> 01:06:11,483
¿Cómo has llegado aquí?

564
01:06:12,907 --> 01:06:15,576
Mi madre. Me odia.

565
01:06:16,535 --> 01:06:20,580
- Tu madre te odia. ¿Por qué?
- Me odia. Eso es todo.

566
01:06:20,880 --> 01:06:25,884
- Es parte de mi vida.
- ¿Cuál es tu vida?

567
01:06:31,967 --> 01:06:35,336
- No sé. ¿Cuál es la tuya?
- Mi vida...

568
01:06:35,554 --> 01:06:38,888
no es sobre una madre
que me odie.

569
01:06:40,226 --> 01:06:42,763
Pero preferiría no tener madre.

570
01:06:53,280 --> 01:06:56,815
- ¿Te molesta acaso?
- Para nada.

571
01:06:57,993 --> 01:07:00,484
Vamos.

572
01:07:09,922 --> 01:07:11,333
Perdona.

573
01:07:31,735 --> 01:07:34,902
Mañana por la noche. ¿Vendrás?

574
01:07:38,557 --> 01:07:39,336
OK.

575
01:09:40,447 --> 01:09:44,148
Mamá. Siento despertarte,
mami querida.

576
01:09:44,368 --> 01:09:45,779
- ¿Qué pasa?
- Mamá.

577
01:09:45,995 --> 01:09:50,324
- ¿Has tenido un accidente?
- Estoy tan contento de volver a verte.

578
01:09:50,541 --> 01:09:52,699
Tenemos que hablar.
Tenemos que hablar.

579
01:09:52,960 --> 01:09:57,752
Tenemos que hablar.
Quiero que hablemos.

580
01:09:57,965 --> 01:10:00,207
¿Hablar de qué?

581
01:10:00,885 --> 01:10:05,760
Iba en el metro
y de repente me di cuenta...

582
01:10:05,973 --> 01:10:11,477
Viajábamos y me decía
que si te tuviera enfrente...

583
01:10:11,687 --> 01:10:16,515
me gustaría decirte
todo lo que necesito decirte...

584
01:10:16,734 --> 01:10:21,692
y que no te dije nunca
porque no soy un conversador...

585
01:10:21,906 --> 01:10:26,900
Tú sabes que difícilmente me enfado
con quien se puede hablar fácilmente...

586
01:10:27,119 --> 01:10:31,662
pero entonces recordaba todas
las cosas que querría decirte...

587
01:10:31,874 --> 01:10:36,002
decirte una tras otra,
necesitaría 100 años.

588
01:10:36,212 --> 01:10:39,996
100 años para decirte
todo lo que quiero decir.

589
01:10:40,925 --> 01:10:44,590
Y cuando estaba en el metro
iba pensando.

590
01:10:44,803 --> 01:10:48,386
Pensaba en ti
con todos los graffitis y colores...

591
01:10:49,433 --> 01:10:51,841
- Era sucio.
- Era hermoso.

592
01:10:52,061 --> 01:10:57,517
Era increíblemente hermoso
y miraba y me decía a mí mismo:

593
01:10:57,733 --> 01:11:01,316
Tenemos que hablar.
Obligatoriamente tenemos que hablar.

594
01:11:01,528 --> 01:11:06,404
Porque a veces te oigo decir:
"Ya no hablamos como antes."

595
01:11:06,617 --> 01:11:11,279
Pero yo lo pienso también.
Estoy de acuerdo. Y entonces...

596
01:11:12,289 --> 01:11:15,539
Entonces pensaba:
Si no se lo digo ahora...

597
01:11:15,751 --> 01:11:18,123
Si no te lo digo ahora...

598
01:11:18,337 --> 01:11:21,836
seguiré entonces comiéndomelo
en mi tumba.

599
01:11:22,049 --> 01:11:25,335
Si no hablamos,
estaremos mirándonos en la tumba...

600
01:11:25,553 --> 01:11:28,922
con una vocecita diciéndome:
"¡Deberías habérselo dicho!"

601
01:11:29,139 --> 01:11:33,801
Maldita sea... No se lo dijiste.
No se lo dijiste.

602
01:11:34,520 --> 01:11:37,853
Podías habérselo dicho... ¿OK?

603
01:11:38,232 --> 01:11:40,271
¿Qué te pasa?
¿Es que...

604
01:11:41,193 --> 01:11:43,352
¿Te has drogado?

605
01:11:44,613 --> 01:11:47,283
¿Te drogas en el internado?

606
01:11:47,950 --> 01:11:50,867
- Dios mío.
- No es tan grave.

607
01:11:51,078 --> 01:11:54,992
No es tan grave.
Lo importante...

608
01:11:56,125 --> 01:11:58,663
Lo importante...

609
01:11:58,878 --> 01:12:02,163
es que estamos juntos. Ahora.

610
01:12:03,465 --> 01:12:05,707
¿Entiendes? Eso es lo que cuenta.

611
01:12:05,926 --> 01:12:09,129
- Lo demás no importa.
- OK.

612
01:12:09,346 --> 01:12:12,181
- Está bien.
- Bébete un vaso de leche.

613
01:12:12,391 --> 01:12:16,140
- Estoy bien.
- Estás mojado.

614
01:12:17,521 --> 01:12:21,305
Estoy bien. Todo está bien.
Te quiero. Te quiero.

615
01:12:21,525 --> 01:12:24,063
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

616
01:12:24,278 --> 01:12:28,228
También te quiero mucho,
pero vete a dormir ahora.

617
01:12:28,449 --> 01:12:31,782
Tómate un vaso de leche,
que desentoxica.

618
01:12:34,204 --> 01:12:37,620
- Te ríes.
- Porque estoy contento.

619
01:12:37,833 --> 01:12:40,241
Yo también estoy contenta.

620
01:12:40,461 --> 01:12:43,877
Y ahora duerme porque
se está haciendo tarde.

621
01:12:44,590 --> 01:12:46,499
Bebe algo de leche.

622
01:12:59,480 --> 01:13:03,857
- Bueno, y gracias por traerme.
- Te lo mereces, cariño.

623
01:13:06,320 --> 01:13:09,985
- ¿Dónde vais a pintar?
- En la oficina de la madre de Anton.

624
01:13:10,199 --> 01:13:13,947
Vamos a hacer un dripping
a lo Jackson Pollock.

625
01:13:14,286 --> 01:13:17,536
- ¿Jason quién?
- Jackson Pollock.

626
01:13:22,127 --> 01:13:23,871
Mamá...

627
01:13:25,881 --> 01:13:28,419
Hemos hablado mucho esta noche.

628
01:13:34,056 --> 01:13:35,431
Sólo quiero...

629
01:13:37,393 --> 01:13:39,469
Había tomado speed.

630
01:13:39,687 --> 01:13:44,230
Y si tomas speed,
hablas mucho.

631
01:13:45,651 --> 01:13:47,560
No sé lo que he dicho.

632
01:13:52,032 --> 01:13:54,191
Quiero que pienses...

633
01:13:59,248 --> 01:14:00,623
Que tengas buen día.

634
01:16:06,458 --> 01:16:10,124
Sra. Lemming. Sr. Minel
Esto es para confirmarles la reinscripción
de su hijo

635
01:16:10,337 --> 01:16:12,709
en el internado Notre Dame
para el próximo año.

636
01:18:00,656 --> 01:18:02,613
Hola, cielo.

637
01:18:07,997 --> 01:18:09,740
Un pastel.

638
01:18:10,874 --> 01:18:16,580
He hecho una buena compra. He comprado
una chaqueta preciosa en Suzie Coquette.

639
01:18:16,964 --> 01:18:18,244
Preciosa.

640
01:18:20,134 --> 01:18:25,472
He pagado $ 8, pero se pagarían 40.
Mira qué bonita.

641
01:18:26,974 --> 01:18:31,885
Es de Mario Fabuli y me queda
como un guante. Mira qué bonita.

642
01:18:32,104 --> 01:18:35,805
El broche de las uvas
quedará genial.

643
01:18:36,025 --> 01:18:39,939
Mira. Como si me la
hubieran hecho a medida.

644
01:18:40,154 --> 01:18:43,274
¿Te gusta? Bonita, ¿no?

645
01:18:43,490 --> 01:18:44,901
Es fea.

646
01:18:47,286 --> 01:18:52,114
- Dios, estás irritado.
- Quizá, pero tengo buen gusto.

647
01:18:55,628 --> 01:18:59,043
¿El propósito de tu vida
es que seamos enemigos?

648
01:19:03,719 --> 01:19:06,388
- Me has inscrito para el curso próximo.
- Escucha...

649
01:19:06,597 --> 01:19:12,101
No, no escucho.
Me vas a escuchar tú, ¿OK?

650
01:19:14,021 --> 01:19:17,355
Quizá te crees que tengo 3 años...

651
01:19:17,566 --> 01:19:21,101
y que tengo que agradecerte
que me envíes allí.

652
01:19:21,320 --> 01:19:24,903
Pues tengo que decirte
que estás terriblemente equivocada.

653
01:19:25,115 --> 01:19:28,698
¿Entiendes?
Lo único que pasa ahora...

654
01:19:28,911 --> 01:19:32,244
es que me iré y nunca
volverás a saber de mí.

655
01:19:32,998 --> 01:19:37,494
Yo iba a preparar lomo de ternera con
puré de patatas que es tu plato favorito.

656
01:19:37,711 --> 01:19:41,211
Y un trozo de pastel
para tener una bonita velada.

657
01:19:43,217 --> 01:19:48,175
¿Te piensas que con ternera
y pastel todo está bien?

658
01:19:48,389 --> 01:19:52,517
La próxima vez prepara mermelada
de cacahuetes. Me envías a un estúpido internado,

659
01:19:52,726 --> 01:19:58,183
lejos de todo lo que quiero,
porque tú eres demasiado joven e inepta

660
01:19:58,399 --> 01:20:03,773
para saber cómo tienen que ser
las madres. Todo es culpa tuya.

661
01:20:03,988 --> 01:20:07,772
Tú nunca tendrás ese problema.
Nunca tendrás hijos.

662
01:20:07,992 --> 01:20:13,413
- ¿Tú qué sabes si tendré o no hijos?
- Los homosexuales no tienen hijos.

663
01:20:16,292 --> 01:20:21,831
Fue bonito oírselo a alguien
a quien ni siquiera conocía.

664
01:20:25,718 --> 01:20:29,134
"Mi hijo y tu hijo dos meses ya juntos."

665
01:20:29,346 --> 01:20:33,426
Me dije: Dios mío.
Qué felicidad recibir noticias así.

666
01:20:34,727 --> 01:20:37,265
¿Quién? ¿Quién te dijo eso?

667
01:20:39,106 --> 01:20:41,348
Dime quién te lo dijo, por favor.

668
01:20:43,485 --> 01:20:45,443
La madre de Antonin.

669
01:20:46,530 --> 01:20:47,811
Antonin...

670
01:20:49,074 --> 01:20:52,028
Tu amigo.
¿Sabes, Hubert?

671
01:20:53,078 --> 01:20:55,569
Duele que me lo hayas ocultado.

672
01:20:55,789 --> 01:20:59,075
Que no confíes en mí, que no sepas
cómo te quiero, porque te quiero.

673
01:20:59,293 --> 01:21:02,876
No me quieres.
No quiero oírlo.

674
01:21:03,088 --> 01:21:07,003
Si me quisieras,
no me enviarías ahí.

675
01:21:07,217 --> 01:21:09,839
- Eso no es amor.
- Suéltame.

676
01:21:13,224 --> 01:21:16,924
- Lo siento. Sólo quería...
- Déjame. Ya basta.

677
01:21:17,144 --> 01:21:18,971
Ya basta.

678
01:21:19,772 --> 01:21:21,563
- Perdona.
- No.

679
01:21:22,399 --> 01:21:27,986
Tienes que comer y después Antonin
puede llevarte a la estación de autobuses.

680
01:21:31,283 --> 01:21:33,608
No me toca a mí esta noche.

681
01:21:35,913 --> 01:21:38,036
- No quería hacerte daño.
- No pasa nada.

682
01:21:40,542 --> 01:21:42,037
Está bien.

683
01:21:55,683 --> 01:21:58,138
Mañana me voy a New York.

684
01:21:58,978 --> 01:22:03,853
Una pena que tengas que estudiar
para después conseguir indepencia económica...

685
01:22:04,066 --> 01:22:07,435
porque te hubiera gustado.
- Vete a la mierda.

686
01:22:07,653 --> 01:22:10,820
Hub, ¿cómo va el internado?

687
01:22:15,286 --> 01:22:18,405
- Qué diplomática. Muy bien.
- ¿Qué?

688
01:22:18,622 --> 01:22:20,864
¿Algo va mal?

689
01:22:24,211 --> 01:22:29,122
Si tienes problemas en casa,
puedes venir aquí los fines de semana.

690
01:22:30,843 --> 01:22:34,176
Pero tu madre te quiere
como eres.

691
01:22:34,388 --> 01:22:38,006
Quiero decir es un amor
incondicional, ¿no?

692
01:22:41,061 --> 01:22:43,849
¿Le has contado lo de Anton y tú?

693
01:22:48,944 --> 01:22:50,023
¿No?

694
01:22:53,157 --> 01:22:56,111
¿Postre? Ensalada de fresas.

695
01:22:59,121 --> 01:23:01,659
Bipolaridad, hola.

696
01:23:49,964 --> 01:23:51,624
Maldita sea.

697
01:23:57,179 --> 01:23:58,638
"Batería llena."

698
01:24:05,479 --> 01:24:08,052
<i>Lo digo y lo pienso. 

699
01:24:09,275 --> 01:24:13,023
<i>La quiero,
pero no es el amor de un hijo.

700
01:24:14,154 --> 01:24:19,529
<i>Es extraño. Si alguien le hiciera daño,
mataría a esa persona.

701
01:24:20,411 --> 01:24:25,785
<i>Pero a la vez conozco a cientos de personas
a las que quiero más que a mi madre.

702
01:24:26,000 --> 01:24:30,128
<i>Es bastante paradójico.
Eres incapaz de querer a tu madre,...

703
01:24:31,547 --> 01:24:34,631
<i>pero no eres capaz de no quererla.

704
01:24:43,225 --> 01:24:48,053
<i>No hay otra cosa que matar en esta vida
que el enemigo interior, el doble en el núcleo duro.

705
01:24:48,272 --> 01:24:50,597
<i>Dominarlo es un arte.

706
01:24:50,816 --> 01:24:52,441
<i>¿Hasta qué punto somos artistas?

707
01:26:31,166 --> 01:26:33,838
<i>Querido Hubert, te escribo desde
Cottage Grove, en Oregon. 

708
01:26:33,838 --> 01:26:36,671
<i>Mi amiga y yo vamos a ir en bici
de Vancouver a San Francisco.

709
01:26:35,838 --> 01:26:40,251
<i>El viento en el cabello, atardeceres
irisados, moteles baratos... ¡la vida salvaje!

710
01:26:40,467 --> 01:26:44,299
<i>¿Qué tal tú? ¿El internado?
¿Tu madre? Julie xx

711
01:29:17,374 --> 01:29:19,830
- Contabilidad, buenos días.
- ¿Sra. Lemming?

712
01:29:20,044 --> 01:29:25,251
- Soy yo. - Aquí Ghyslaine Nadeau,
el director del internado.

713
01:29:26,634 --> 01:29:31,046
No sé cómo decirle esto, señora,
pero su hijo, Hubert...

714
01:29:32,598 --> 01:29:34,637
... se ha fugado.
- ¿Perdón?

715
01:29:34,850 --> 01:29:40,093
Esta mañana a la hora del desayuno
sobraba una manzana.

716
01:29:40,314 --> 01:29:46,601
Lo hemos buscado y hemos encontrado
una nota en su habitación dirigida a usted.

717
01:29:46,820 --> 01:29:51,482
Como pensamos que podía estar
en peligro, la hemos leído.

718
01:29:52,409 --> 01:29:55,446
- ¿Qué ha escrito?
- Escribe:

719
01:29:56,538 --> 01:30:00,702
"Estoy en mi reino
si quieres hablar conmigo. "

720
01:30:04,421 --> 01:30:07,256
¿Sabe dónde está su reino?

721
01:30:08,175 --> 01:30:11,758
Sí, es Montmagny.
Perdone, preferiría colgar.

722
01:30:12,137 --> 01:30:16,799
¿Sería tan amable de llamarnos
cuando sepa algo de él?

723
01:30:17,726 --> 01:30:22,851
Nunca se nos ha fugado un estudiante
de aquí, señora.

724
01:30:23,816 --> 01:30:27,066
Pero siempre hay una primera
vez para todo.

725
01:30:29,113 --> 01:30:34,653
Si me lo permite, Sra. Lemming,
lo que he observado...

726
01:30:35,911 --> 01:30:39,114
Sé que su hijo vive
en un hogar monoparental.

727
01:30:39,331 --> 01:30:43,993
¿No cree que sería bueno para él
una presencia masculina de vez en cuando?

728
01:30:44,211 --> 01:30:48,079
Una autoridad masculina sería buena
para él. ¿No está de acuerdo?

729
01:30:49,174 --> 01:30:54,002
Esto es el colmo, arrogante personaje.
¿Se piensa que es Dios?

730
01:30:54,221 --> 01:30:56,546
¿Me va a decir lo que es ser madre?

731
01:30:56,765 --> 01:31:00,680
Crecí con una madre maniaco-depresiva
que pasaba casi todo el tiempo en el hospital.

732
01:31:00,894 --> 01:31:04,975
Me casé con un cobarde
que nunca ejerció de padre.

733
01:31:05,190 --> 01:31:08,690
Llevo 15 años levantándome a las
5:30 cinco días a la semana...

734
01:31:08,903 --> 01:31:13,114
para llevar a mi hijo a la escuela
y para que tenga algo que comer.

735
01:31:13,324 --> 01:31:14,699
- Escuche...
- No. Cállese.

736
01:31:14,909 --> 01:31:19,321
Pedazo de macho.
Tiene mucha verborrea...

737
01:31:19,538 --> 01:31:22,788
y ahora me viene desfilando
con su corbata de Bugs Bunny...

738
01:31:23,000 --> 01:31:27,543
y bajándose sus pantalones rojos
y blancos. ¿Le gustan los calcetines rosas?

739
01:31:28,505 --> 01:31:33,132
No venga a decirme que mi hijo
se escapó porque mi hogar es monoparental.

740
01:31:33,344 --> 01:31:36,298
Usted tiene un coeficiente de 150...

741
01:31:36,513 --> 01:31:41,222
y se golpea el pecho con una
serie interminable de títulos...

742
01:31:41,435 --> 01:31:45,848
y si un chico de 17 años se escapa
es porque yo soy una mala madre

743
01:31:46,065 --> 01:31:48,520
y no he sabido criar a mi hijo.

744
01:31:48,734 --> 01:31:52,601
Me viene con sus preguntas
y con sus insinuaciones...

745
01:31:52,821 --> 01:31:57,898
para hacerme sentir responsable de su propia
incopetencia. Jódase, gilipollas.

746
01:31:58,118 --> 01:32:02,412
Si la próxima semana no tengo
el reembolso de mi dinero,...

747
01:32:02,623 --> 01:32:06,668
voy a por usted hasta
recuperarlo todo, ¿entendido?

748
01:32:06,877 --> 01:32:08,455
¿Está claro?

749
01:32:38,325 --> 01:32:40,781
¿Has pensado en mis cosas?

750
01:32:52,660 --> 01:32:53,504
Gracias.

751
01:32:58,721 --> 01:33:03,133
Pensé que no sería mucho problema
para ti faltar un día a la escuela.

752
01:33:03,350 --> 01:33:05,307
Con tus notas.

753
01:33:07,229 --> 01:33:10,016
También sabía que tendrías
el coche de tu madre.

754
01:33:12,151 --> 01:33:15,068
Eso es lo que piensas,
pero al final...

755
01:33:16,864 --> 01:33:21,905
sólo soy tu chica, tu puta, ¿no?
Lo demás te importa una mierda.

756
01:33:25,164 --> 01:33:29,114
¿Qué hará tu madre?
¿Enviar a la policía a por mí?

757
01:33:29,699 --> 01:33:32,019
Crece. Ya te toca.

758
01:33:34,757 --> 01:33:37,508
No me mires con esos
ojos de perro.

759
01:33:40,346 --> 01:33:44,806
No me vas a dar pena por
haberte caído por las escaleras.

760
01:33:53,275 --> 01:33:54,651
Te quiero.

761
01:35:08,392 --> 01:35:12,280
¿Antonin?...
Chantal.

762
01:35:13,939 --> 01:35:17,474
- He oído hablar mucho de usted.
- No me sorprende.

763
01:35:23,282 --> 01:35:26,117
¿Es cierto que vivía aquí cuando
Hubert era pequeño?

764
01:35:26,327 --> 01:35:31,404
Sí, nos trasladamos a la ciudad cuando
nos separamos. Su padre arregló todo.

765
01:35:32,875 --> 01:35:34,951
¿Y Hubert? ¿Está fuera en las rocas?

766
01:35:36,086 --> 01:35:37,249
Sí.

767
01:35:39,222 --> 01:35:41,033
(Traducción: Palomar Productions)