{1}{1}23.980
{7502}{7556}Lo siento. Lo siento.
{7594}{7659}Está bien.|No te voy hacer daño.
{7662}{7693}¿Qué quieres?
{7694}{7731}Pensé que estabas...
{7734}{7768}¿Qué?
{7772}{7813}No sé.
{8091}{8156}Ayuda. Ayuda.
{8386}{8428}Detente.
{8554}{8591}¿Qué?
{8594}{8649}Ven aquí.
{9138}{9223}Tranquilo todo estará bien.
{9224}{9254}¿Que había en ese cuarto?
{9255}{9293}Dame un minuto para|entender las cosas.
{9295}{9339}¿Por qué tenías miedo?
{9340}{9396}Espera un momento. dije.
{9501}{9559}¿Cuántas personas hay|en esta cosa...?
{9624}{9689}Oye...no podemos|estar aquí trepando.
{9692}{9726}¿Por qué no?
{9768}{9818}- Hay trampas.|- ¿Qué quieres decir?
{9819}{9874}Hay trampas para descuidados:
{9877}{9954}miré adentro y algo casi|me corta la cabeza.
{10042}{10106}Maldita sea.
{10626}{10670}¿Está bien?
{10673}{10710}Señor...
{10746}{10792}...Worth.
{10893}{10943}No te preocupes.
{11057}{11104}Me golpeé la cabeza.
{11105}{11193}Déjame ver. está bien...|soy médico.
{11290}{11359}¿Qué diablos haces?
{11661}{11746}Oye viejo...|¿Escuchaste lo que dije?
{12206}{12335}Hay detectores de movimiento.|y están empotrados en la pared.
{12361}{12442}Dios mío.
{12528}{12610}Espera un momento.|descansemos por un minuto.
{12659}{12717}Alguien se acuerda|como llegó aquí.
{13016}{13119}Estaba comiendo queso y papas|cuando se me acabó la crema.
{13121}{13163}entonces fui al|refrigerador y...
{13166}{13214}...no sé.
{13241}{13293}¿Tú... Leaven?
{13386}{13436}Yo me fui a la cama y...
{13477}{13512}¿Y tú qué?
{13563}{13604}Yo desperté aquí.
{13605}{13656}A media noche. como en Chile.
{13657}{13725}ellos siempre vienen|en mitad de la noche.
{13728}{13763}¿Quién?
{13766}{13824}Solamente el gobierno puede|construir algo así tan macabro.
{13825}{13886}- No es el gobierno.|- ¿Entonces qué es?
{13886}{13942}No sé.
{13945}{13992}Extra terrestres.
{14089}{14151}Estamos asustados|lo suficiente.
{14153}{14198}para pensar|en extra terrestres.
{14199}{14252}Concentrémonos en|lo que sabemos.
{14253}{14301}Mi mamá va asustarse:
{14349}{14414}No voy a estar allí.|y ellos se asustarán.
{14417}{14456}¿Qué piensas?
{14459}{14510}Que no resolveremos ni mierda.|si nos quedamos sentados.
{14513}{14581}Yo sigo en línea recta|hasta el final.
{14582}{14637}Bien. estoy de acuerdo.
{14640}{14702}- No. deberíamos esperar aquí.|- ¿Para qué?
{14705}{14747}En caso de que alguien llegue.
{14747}{14797}No va a venir nadie.
{14798}{14891}Mira. si hay una entrada.|tiene que haber una salida.
{14894}{14946}Podemos anular las trampas|con la bota.
{14946}{15037}¿Qué piensas?|¿Buscamos una salida?
{15038}{15086}Bien.
{15090}{15127}¿Y tú?
{15127}{15176}No puede ser tan simple.
{15178}{15319}No será simple. mira alrededor.|Mira bien a tu alrededor...
{15354}{15419}...parece que alguien nos mira.
{15600}{15669}Solamente quiero despertarme.
{15804}{15981}Leaven. podemos hacerlo.|calmados y juntos.
{16020}{16091}Debe de haber mucha gente que|nos busca. allá afuera.
{16091}{16143}Yo soy policía.
{16194}{16259}¿Eres policía?
{16262}{16375}Sí. prometo sacarte de aquí.|vamos a estar juntos en esto.
{16506}{16533}Bien.
{16800}{16841}Tira la bota.
{17002}{17037}Listo.
{17514}{17566}Estuvo cerca.
{17569}{17638}Es mecánico y parece que viene|a intervalos regulares.
{17641}{17691}Puede ser el sistema|de ventilación.
{17692}{17774}- No hay conductos.|- Me estoy quemando.
{17850}{17874}¿Qué es?
{17946}{17994}¿Números en serie?
{17995}{18063}Números de cuarto.|Son todos diferentes.
{18066}{18098}Estupendo.
{18100}{18161}Aquí hay solamente 566 millones|400 mil cuartos.
{18162}{18210}Espero que no sea así.
{18213}{18262}Tenemos tres días.|sin agua ni comida.
{18265}{18307}antes de perder la fuerza.
{18309}{18365}Ellos nos darán de comer. ¿No?
{18405}{18471}Hace calor. presión física.
{18473}{18546}deshidratación dolor de cabeza.|mareos. desorientación.
{18546}{18607}Confusión mental.
{18608}{18703}hasta que el cuerpo comience la|desintegración de su tejido.
{18721}{18775}Chupa esto...
{18838}{18910}...mantiene la saliva|en constante circulación.
{19335}{19369}¿Qué?
{19370}{19438}Se siente seco allá adentro.
{19440}{19493}Un sensor químico molecular.
{19496}{19534}¿Porqué diablos no funcionó|la bota?
{19536}{19577}La bota no tiene vida.
{19578}{19653}Detecta el sulfato de hidrógeno|que transpira la piel.
{19654}{19732}¿Cómo sabes tanto|de sensores. Renz?
{19843}{19965}Renn y no Renz... es francés.
{19966}{20014}Lo que me pregunto es como...
{20065}{20189}Renn. experto en sensores.|de la misma edad...
{20192}{20246}No lo puedo creer...
{20313}{20357}...este tipo es el reyezuelo.
{20360}{20398}¿Qué?
{20400}{20459}El es el reyezuelo.|el ave de Attica que se escapó
{20462}{20497}de seis cárceles mayores.
{20500}{20576}- Siete.|- Estás bromeando. ¿No?
{20579}{20617}Tú nos puedes sacar de aquí.
{20618}{20671}Quizá.
{20672}{20707}Un artista para escapar.
{20710}{20761}Sí. soy el maldito|mago Harry Houdini.
{20795}{20884}Por la única razón que están|aquí conmigo es por las botas.
{20885}{20964}Y si no piensan un poco más.|desapareceré.
{20967}{21081}No más habladurías|o adivinanzas.
{21083}{21180}Piensen solamente a lo que|tienen al frente de sus ojos.
{21182}{21230}Ese es el verdadero reto.
{21231}{21317}Uds. tienen que salvarse|de Uds. mismos.
{21574}{21604}Mierda.
{21832}{21865}Sácalo.
{22687}{22735}Ah. Dios mío. Ah.
{22941}{22998}Entonces era químico eléctrico.
{23000}{23062}Y no acertó|el fabuloso reyezuelo.
{23065}{23159}genialmente estúpido.|condenadamente estúpido.
{23481}{23532}Hay que hacer una|re-evaluación de este lugar.
{23533}{23598}Lo he pensado mucho.|una y otra vez.
{23600}{23648}¿Porqué ponen aquí|gente inocente?
{23649}{23701}¿Estamos siendo castigados?
{23703}{23775}Nunca he hecho nada|para merecerlo.
{23775}{23830}Olvídalo.
{23833}{23903}No podemos entender aquí.
{23906}{24004}Mantén la cabeza baja.|y mira al frente.
{24005}{24049}Eso es lo que él dijo.
{24050}{24150}Empecemos aquí. Tenemos un|mago escapista y un policia.
{24153}{24197}Tiene que haber un motivo|para esto.
{24198}{24287}Tú eres médico. esto te da|una función. una razón. ¿No?
{24290}{24407}¿Por qué yo. y no otro de los|miles de médicos que existen?
{24563}{24619}¿Tú que eres?
{24620}{24770}Nada. voy a la escuela y|salgo con mis amigos.
{24773}{24805}¿Qué más?
{24808}{24866}Nada más.
{24869}{24928}Estos son mis padres|y vivo con ellos.
{24931}{24968}Soy aburrida.
{24972}{25057}Hay que hacer una|pregunta seria.
{25058}{25150}¿Qué desea? ¿Qué está pensando?
{25153}{25212}Una menos. cuatro pendientes.
{25297}{25367}¿Por qué no nos dices|cuánto vale tú propósito?
{25369}{25415}Yo también me lo pregunto.
{25537}{25589}Soy solamente un hombre.
{25590}{25662}Trabajo en una oficina|de construcción.
{25665}{25768}No estaba precisamente|rebosante de alegría
{25771}{25820}cuando llegué aquí.|La vida en general apesta.
{25823}{25870}No soporto tú actitud.
{25873}{25925}Porque está en lo cierto.
{25925}{25993}¿Cuál es tu propósito. Quentin?
{26094}{26183}Niños. tres de ellos.
{26186}{26251}No he hecho mi pacto|de paz todavía.
{26252}{26337}así que yo saldré de aquí.
{26338}{26388}De allí viene mi fuerza.
{26388}{26457}Mientras tanto. Uds. saquen su|fuerza de dónde puedan.
{26457}{26519}¿Y tú. cuál es tu|razón de vivir?
{26521}{26586}¿No tienes esposa|o novia o algo?
{26587}{26648}No. Pero tengo una buena|colección de pornografía.
{26650}{26691}Estupendo.
{26739}{26793}No tengo a nadie tampoco.|pero saldré de aquí.
{26796}{26841}Estoy furiosa.
{26841}{26940}Ellos entraron en nuestra casa|y nos sacaron casi desnudos.
{26941}{27054}Ellos se llevaron mis anillos.|se llevaron mi amatista.
{27133}{27205}Quiero saber quién es|responsable de todo esto.
{27255}{27348}¿Tus lentes. no los necesitas?
{27349}{27413}Son para leer.
{27465}{27575}Ellos se llevaron sus joyas.|pero no se llevaron tus lentes.
{27578}{27692}Nada es casualidad.|¿Por qué no se llevaron tus lentes?
{27884}{27921}¿Qué haces en tú escuela?
{27944}{27987}¿Matemáticas?
{28086}{28133}¿Qué es lo que nos|quieren decir?
{28367}{28459}1 4 9...
{28782}{28825}...números primos.
{28826}{28877}No me fijé. no lo puedo creer.
{28880}{28914}¿Qué?
{28915}{29018}Parece que si los números son|primos el cuarto tiene trampas.
{29097}{29171}645...
{29172}{29206}...no es número primo.
{29207}{29260}372... no.
{29302}{29350}649...
{29378}{29452}11 x 59.... no es primo.
{29493}{29541}en este cuarto no hay peligro.
{29542}{29652}Espera. ¿Cómo puedes concluir|eso sólo por un número primo?
{29655}{29720}No concluyo nada.|El incinerador era número primo
{29722}{29807}083. era la trampa|química molecular. 137.
{29810}{29892}- El cuarto con ácido era 149.|- ¿Tú te acuerdas de todo eso?
{29893}{29942}Tengo facilidad para|los números.
{30009}{30075}Hermoso cerebro.
{30078}{30119}Tira la bota.
{30212}{30262}Con permiso.
{30263}{30311}El cerebro primero.
{30452}{30507}No hay peligro.
{30548}{30617}Números primos.
{30863}{30915}¿Cuántas horas hemos|estado aquí?
{30946}{31004}9 ó 10 horas.
{31039}{31094}¿Cómo lo sabes?
{31096}{31172}La sombra de las cinco.
{31175}{31255}Lo último que recuerdo|es haberme afeitado.
{31255}{31389}Creo que me perdí el desayuno.|almuerzo. o lo que sea.
{31428}{31473}No te preocupes.
{31474}{31529}Estaré en casa|a tiempo para cenar.
{31557}{31638}Si salimos.|te prepararé una cena.
{31652}{31706}Tienes una cita.
{32156}{32190}Muy bien.
{32540}{32588}Necesito fumar.
{32591}{32650}Me fumaría la colilla de|un cigarrillo de la calle.
{32674}{32776}Tranquilizate que|las cosas van bien.
{32777}{32859}Bien. tienes razón.|Dejé de fumar hace años.
{32860}{32932}Tengo que ocuparme en algo.
{32934}{33017}Habla. ten una conversación.|¿qué tipo de doctora eres?
{33019}{33091}Del tipo que es gratis.
{33171}{33246}Ven y ayúdame.|Cuéntame tus cosas.
{33249}{33384}Tenemos tres hijos de 9. 7 y 5.
{33386}{33480}Pobre mujer. Yo. de ninguna|manera podría sobrevivir.
{33483}{33558}Ella tampoco pudo...
{33602}{33685}No quiero decir que está muerta|simplemente nos separamos.
{33716}{33795}Lo siento.|pero no puedo entenderlo.
{33826}{33887}Estos no son números primos.
{33888}{33922}Listo.
{34017}{34069}Con permiso. lo siento.
{34193}{34275}Camarada. me puedes ayudar.
{34276}{34316}No. no puedo.
{34502}{34556}Esta también tiene trampa.
{34707}{34756}¿Tenemos que regresar?
{34831}{34878}No todavía.
{35018}{35066}Leémelos.
{35389}{35437}¿Qué eres tú su perchero?
{35738}{35776}Está atrancada.
{35838}{35880}Cuidado.
{36040}{36095}Este cuarto es verde.
{36434}{36471}Hola.
{36571}{36614}Este cuarto es verde.
{36614}{36654}Sí. lo es.
{36690}{36778}Quiero regresar al cuarto azul.
{36779}{36830}¿Qué le pasa. qué tiene?
{36831}{36877}Creo que es retardado mental.
{36878}{36925}Me gusta el cuarto azul.
{36953}{37005}Dios mío.
{37007}{37057}Casi me rompe el cuello.
{37060}{37124}Tú ¿estás solo?
{37125}{37155}¿Quieres mi mano?
{37156}{37228}Primero mantequilla.|después miel. Kazan.
{37231}{37273}Primero mantequilla.|después miel...
{37276}{37326}¿Cómo va a sobrevivir?
{37327}{37378}Quiero regresar al cuarto azul.
{37381}{37450}Hay muchos.|ya encontraremos uno.
{37450}{37513}Esto es muy raro.
{37515}{37594}Tú preocúpate de los números.
{37635}{37697}Yo me encargo de él.
{37769}{37831}Es obvio que|el cuarto es seguro.
{37832}{37876}casi me cae en la cabeza.
{37878}{38009}¿Querrías ir... Kazan?|Vamos a caminar.
{38334}{38408}No lo hagamos trepar|inmediatamente.
{38595}{38667}¿Es posible que nos hayan|llevado hasta Nuevo México?
{38668}{38709}¿Qué disparates dices?
{38710}{38795}Estoy pensando. ¿dónde se puede|esconder una cosa tan grande?
{38798}{38856}Al menos él es bueno para algo.
{38932}{38994}Siento mucho dudar de ti...
{38996}{39069}¿pero tú sabes a dónde va tú|dinero del impuesto a la renta?
{39072}{39107}A los médicos|de las clínicas gratis.
{39109}{39165}Solamente la industria militar
{39166}{39229}podría construir algo|de esta dimensión.
{39230}{39336}¿Cómo es un complejo militar.|has estado alguna vez allí?
{39337}{39389}Te digo que no es|tan complicado.
{39391}{39459}¿Cómo podrías saber desde|el lugar dónde estás?
{39460}{39497}¿Quien sabe que|establecimiento es?
{39498}{39604}Sus escritorios son grandes.|pero sus trabajos no lo son.
{39607}{39659}Ellos no conspiran...|compran barcos.
{39662}{39751}No. ¿recuerdas Scaramanga?
{39752}{39824}El bandido de|'The Man With the Golden Gun'
{39858}{39934}Es el entretenimiento|de un sicópata rico.
{39998}{40050}¿Eso es lo que tú piensas?
{40052}{40091}Listo.
{40335}{40403}Ah. tú eres policía.
{40404}{40452}La teoría de la bala única.
{40722}{40756}Gas.
{40759}{40804}Regresa.
{40899}{40990}Ya estoy bien.|Me tragué el botón.
{41096}{41150}Odio esto.
{41252}{41338}Tú muchacho está|con convulsiones.
{41424}{41488}Es como estudiar sin café.
{41489}{41541}- Ella necesita descansar.|- Ella lo puede hacer.
{41760}{41817}No me parecen primos.
{41818}{41880}¿Eso es lo que vale|tus dos céntimos. Worth?
{41883}{41938}¿Para qué vale?
{42045}{42097}Bien.
{42099}{42182}Está en lo cierto.|No son primos.
{42287}{42367}Para. Al frente tuyo.
{42689}{42727}¿Qué pasa?
{42943}{43005}Cállense.
{43070}{43136}No sé que sucedió.|No son primos.
{43169}{43230}No te muevas.
{43286}{43344}Háganle callar.
{43465}{43519}Deja las botas.
{43739}{43794}Cierra la puta puerta.
{43880}{43935}Tengo un mal presentimiento|con aquel tipo.
{43936}{43993}el sabía de la trampa.
{43994}{44038}Pero los números no son primos.
{44041}{44082}Entonces tú sistema falló.|Pero él lo sabía.
{44083}{44123}¿Qué sabía?|¿Cómo podría saber él?
{44126}{44168}Tú eres la paranoica.|Piénsalo...
{44171}{44233}la única función que él tiene|es hacernos sentir peor.
{44234}{44265}Yo sé que él tiene|una mala actitud.
{44267}{44308}pero eso no lo hace un espía.
{44309}{44376}Mi trabajo es leer a las|personas como rayos-x.
{44473}{44525}A él no le gustan|los cuartos rojos.
{44730}{44765}¿Y qué pasa?
{44767}{44830}Tú viste lo que pasó.
{44831}{44896}Yo creo que los números son más|complicados de lo que pensé.
{44898}{44943}Posiblemente no quieren|decir nada.
{44946}{44988}No. sólo son más complicados.
{44991}{45077}Nos funcionaron hasta ahora.|Sólo necesito más tiempo.
{45080}{45162}De todas maneras|necesitamos descansar.
{45165}{45241}Ya que no podemos hacer ninguna|otra mierda más.
{45543}{45612}¿Te están diciendo algo?
{45615}{45677}No son cartas de magia.
{45711}{45773}¿Tienes idea de todas las|variables que considerar?
{45774}{45841}Hay que descifrar|los números con cuidado.
{45844}{45928}ya que ellos no se|revelan tan fácilmente.
{45931}{45975}Son como las personas.
{46122}{46171}Oh. qué asco.
{46254}{46339}Cariño no lo hagas aquí.|anda a la esquina.
{46486}{46540}Está solamente orinando.
{46541}{46596}Dios mío.
{46609}{46686}Excelente.|Ahora sí que apesta aquí.
{46733}{46788}Todo te parece broma. ah.
{46911}{46987}¿Cuál es tú puto problema?
{46989}{47069}Holloway tiene más|resistencia que tú.
{47072}{47161}Ayúdala con él.|ese es tú trabajo. niñera.
{47216}{47269}Sí. comandante.
{47326}{47397}Alguien debe|responsabilizarse de esto.
{47398}{47456}Y ese alguien|tienes que ser tú.
{47459}{47514}No todos nosotros tenemos|el lujo de jugar al nihilismo.
{47517}{47593}No todos nosotros nos|consideramos héroes.
{47627}{47719}Es el deseo de vivir. todo el|mundo lo tiene. inclusive tú.
{47720}{47788}A pesar de que te escondes|atrás de ese rostro cínico.
{47789}{47911}Deseo de vivir.|muy profundo tú pensamiento.
{47912}{47945}Gracias. ya soy|un nuevo hombre.
{47946}{48045}Pobre. ''nadie me quiere''.
{48046}{48084}Si ese es tu complejo...
{48086}{48155}¿porqué no te quedaste atrás|descansando hasta morir?
{48491}{48559}Anda. enseñanos|lo valiente que eres.
{48560}{48622}y lánzate a la maquina|terminadora.
{48857}{48899}Ya lo pensé.
{48953}{48992}Andate a la mierda.
{49018}{49101}No quiero morir.|Simplemente soy realista...
{49104}{49176}y no creo que construyeran|esta máquina así porque sí.
{49178}{49252}¿No crees que nos dejaron|claves porque hay una salida?
{49255}{49287}¿Crees que les importamos?|No creo.
{49290}{49321}Sácanos de tú miseria.
{49324}{49359}para poder continuar|nuestra búsqueda.
{49361}{49407}- Tú no vas a salir de aquí.|- Sí. saldremos.
{49409}{49461}- No. no vas a salir.|- Sí.
{49464}{49523}No hay manera|de salir de aquí.
{49873}{49905}Ya entiendo.
{50062}{50141}¿Cómo lo sabes?
{50209}{50270}Contesta la pregunta.
{50302}{50353}Ah. Dios.
{50467}{50503}¿Quién eres?
{50755}{50810}Yo soy el veneno.
{50851}{50931}Yo diseñé el caparazón externo.
{50934}{50991}¿Qué?
{50992}{51057}El caparazón. el sarcófago.
{51058}{51106}¿Tú construiste esta cosa?
{51108}{51147}No esta parte.|La parte exterior...
{51150}{51209}pero no sé nada de|los números o el resto.
{51211}{51327}Me contrataron para diseñar|un caparazón vacío...
{51328}{51376}...un cubo.
{51377}{51468}¿Un cubo?|¿Y porqué no nos dijiste?
{51496}{51562}Por Dios. tú lo sabías.
{51588}{51627}No.
{51681}{51736}Estás mintiendo.
{51822}{51870}No al principio.
{51872}{51925}¿Quién está detrás de esto?
{51997}{52035}No lo sé.
{52038}{52103}¿Quién te contrató?
{52104}{52160}No pregunté.
{52199}{52250}Ni siquiera salí de mi oficina.
{52251}{52299}todo lo hablé por teléfono.
{52302}{52350}Cada uno trabajaba en su parte.
{52352}{52456}y a nadie le interesaba|de lo que se trataba.
{52457}{52535}Mentira. Tú lo sabías desde|el primer cubo.
{52538}{52631}se ve la mentira en tus ojos.
{52632}{52702}No. de esa manera se esconden.
{52703}{52800}Tienen a unos a la izquierda.|y a otros a la derecha.
{52802}{52867}El cerebro.|nunca se hace público.
{52868}{52920}¿Qué cerebro?
{52922}{52997}La misma máquina.
{52998}{53091}El pentágono. las corporaciones|multinacionales. la policía.
{53093}{53151}Si haces un pequeño trabajo|para ellos.
{53152}{53214}que es importante.|tu vida acaba.
{53215}{53297}Te mandan al desierto.
{53299}{53389}componente esencial de|su máquina asesina.
{53392}{53457}Yo estaba en lo cierto.
{53458}{53539}Nadie me dirá|paranoica nunca más.
{53540}{53625}Tenemos que salir y hacer|explotar la tapa de esta cosa.
{53790}{53839}Tú no entiendes.
{53841}{53906}Entonces ayudame|que lo necesito.
{53909}{54021}Es difícil de entender pero...
{54022}{54085}no es una conspiración.|nadie está encargado.
{54087}{54196}Es una operación vana bajo la|ilusión de un plan maestro.
{54197}{54286}¿Entiendes? El gobierno no te|está espiando.
{54334}{54383}¿Qué mierda de|explicación es esa?
{54386}{54427}La mejor que puedes obtener.
{54430}{54502}Conclusión de que no hay nadie|detrás de esto.
{54503}{54553}Alguien tuvo que decir|''Sí'' a esta cosa.
{54554}{54611}¿Qué cosa? Solamente nosotros|sabemos que es esto.
{54612}{54649}No tenemos ni idea|de lo que es.
{54650}{54694}Sabemos más que nadie:
{54698}{54796}quiero decir más que aquellos|que fueron despedidos.
{54797}{54856}Y si este lugar|tuvo algún propósito.
{54859}{54918}el mensaje fue|mal interpretado. o. o...
{54921}{54993}Una obra que descansa|en los anales del olvido.
{54993}{55041}como si fuera un accidente.
{55043}{55079}¿Tú crees que alguien|quiere hacer preguntas?
{55082}{55140}Todos quieren tener|la conciencia tranquila...
{55143}{55180}y un buen cheque.
{55181}{55257}Yo no hice nada durante meses.|este era un buen trabajo.
{55322}{55363}¿Pero porqué poner gente en él?
{55366}{55484}Simplemente por que está aquí y|hay que usarlo.
{55487}{55549}Sino sería obsoleto.
{55579}{55644}Ese es mi punto.
{55660}{55727}¿A qué hemos llegado?
{55730}{55812}...es peor de lo que pensé.
{55815}{55898}No creo.|Simplemente más patético.
{55898}{55956}Me repugnas.
{55957}{56021}Yo me repugno también.
{56021}{56065}Los dos somos parte|del sistema:
{56066}{56131}Yo dibujo una caja.|y tú caminas un poco.
{56131}{56187}Es como lo dijiste:
{56189}{56261}mantén la cabeza baja.|simple y mirando al frente.
{56264}{56312}Nadie quiere ver la realidad.
{56313}{56358}La vida es complicada.
{56361}{56443}La razón por la que|estamos aquí...
{56444}{56484}está fuera de control.
{56749}{56824}De esta manera es como|arruinamos el mundo.
{56826}{56950}¿Han estado abnegados|toda la vida?
{56951}{57053}Yo me siento culpable desde|que tengo siete años.
{57056}{57125}Y el que necesite culpar|a alguien.
{57125}{57171}que tire la primera piedra.
{57317}{57373}Ya me siento mejor.
{57375}{57482}Por eso te quedaste|con nosotros. para confesarlo.
{57843}{57911}¿Estás buscando|a quien molestar?
{58152}{58203}Detente.
{58220}{58279}Lo necesitamos.
{58322}{58364}¿Para qué?
{58367}{58492}El es el único que|sabe algo acerca del lugar.
{58851}{58926}Entonces. existe este|caparazón.
{58927}{58988}¿Y es un cubo. verdad?|como este.
{58991}{59068}- Asumo.|- ¿Hay alguna puerta?
{59071}{59111}- Sí. hay una puerta.|- ¿Dónde?
{59112}{59170}Donde la haya puesto|el que la construyó.
{59173}{59246}Hay seis posibilidades.|pero está sellada por afuera.
{59300}{59358}¿Cuáles son las dimensiones|del caparazón exterior?
{59380}{59438}434 pies cuadrados.
{59653}{59688}¿Puedo?
{59691}{59746}Cariño hazte a un lado.
{59856}{59942}14 x 14 x 14.
{59944}{60031}La parte externa no está pegada|a la interna. hay un espacio.
{60032}{60069}¿Un cubo?
{60071}{60113}No lo sé. pero tiene sentido.
{60194}{60253}Lo más grande puede ser
{60255}{60349}26 cuartos hacia arriba. 26...
{60352}{60438}17.576 cuartos.
{60441}{60523}¿17.576 cuartos?
{60558}{60620}Siento nauseas.
{60722}{60757}Descartes.
{60801}{60856}Leaven. eres un genio.
{60857}{60900}¿Qué?
{60901}{60942}Las coordenadas cartesianas.
{60942}{60993}Coordenadas cartesianas|codificadas.
{60994}{61035}Se usan en geometría|para estructurar
{61038}{61083}puntos en gráficas|de tres dimensiones.
{61086}{61140}En inglés. y despacio.
{61141}{61183}¿No entiendes?
{61186}{61261}Estos números son|marcas de referencia.
{61261}{61313}parecido a longitud y|latitud en un mapa.
{61316}{61377}Los números nos dicen dónde|estamos adentro del cubo.
{61380}{61429}¿Dónde estamos?
{61525}{61565}Funciona.
{61566}{61652}Todo lo que tengo que hacer|es sumar los números...
{61655}{61740}la coordenada X es 19...Y es...
{61766}{61810}...26 cuartos...
{61834}{61885}entonces estamos...
{61933}{62005}...a siete cuartos|del borde del cubo.
{62008}{62049}Perfecto. vamos.
{62050}{62117}Sólo por curiosidad.|no me pegues pero...
{62118}{62170}¿qué vas hacer|cuando lleguemos?
{62173}{62228}Posiblemente.|podemos abrir la puerta.
{62229}{62262}Equivocado.
{62263}{62338}Lo que tenemos que hacer|es evadir las trampas.
{62341}{62409}Estoy pensando como hacerlo.|busco una solución práctica.
{62410}{62467}No has encontrado|ninguna todavía.
{62534}{62611}Hay menos riesgos con|los números. y la bota.
{62612}{62647}Worth entrará el primero.
{62650}{62725}No. debemos turnarnos.
{62746}{62780}Relájese.
{62969}{63024}¿Cuarto para dos?
{63151}{63202}¿Qué sucede?
{63202}{63277}Estas coordinadas:|14. 27. 14.
{63278}{63338}- ¿Qué hay con ellas?|- No tiene sentido...
{63339}{63404}si el cubo tiene|26 cuartos de ancho...
{63405}{63463}no puede haber una|coordenada mayor de 26
{63466}{63538}y si fuera así|estaríamos afuera del cubo.
{63575}{63668}Pero no afuera del cubo.
{63689}{63751}Esto quiere decir|que no habrá cena.
{63754}{63822}Trampa. Trampa. Trampa.
{64307}{64361}Se activa con el sonido.
{64732}{64798}Estupendo.
{64798}{64860}¿Y por qué el sonido|de la puerta no la activa?
{64863}{64908}Debe estar programada|para ignorarlo.
{64910}{64975}Así es. El fin está|lleno de trampas.
{64976}{65062}Creo que tenemos que regresar.|y tratar otra vez.
{65065}{65130}Quien sabe cuantos desvíos|tenemos que pasar.
{65133}{65184}Hay que arriesgarse.
{65185}{65250}De acuerdo.
{65253}{65315}¿Cuántas botas nos quedan?
{65401}{65439}Quítaselas.
{65442}{65515}Ya sabemos como funciona.|Hay que estar callados.
{65517}{65552}Me parece muy callado.
{65554}{65682}Me encanta que estés al lado.|por que tu eres el próximo.
{65683}{65726}El no viene.
{65727}{65767}Claro que viene.
{65768}{65837}- Por nada en el mundo.|- No lo vamos a dejar.
{65840}{65874}El es impredecible.
{65877}{65919}Cuando lleguemos podemos|regresar por él.
{65921}{65988}Puede causar la muerte|de alguien. ¿no es así?
{66039}{66139}Debería darles verguenza.|mírense a ustedes mismos.
{66141}{66216}¿En qué se han convertido?
{66217}{66258}Pueda que nos hayan|quitado la vida.
{66261}{66319}pero todavía somos|seres humanos.
{66320}{66389}Es lo único que nos queda.
{66439}{66481}Regresaremos por él.
{66501}{66561}Estás mintiendo. yo lo sé.
{66799}{66832}El se callará.
{70570}{70595}¿Qué haces?
{70598}{70636}Voy a esperar por él.
{70639}{70697}Anda. yo estoy aquí.
{73527}{73567}Hijo de perra.
{73568}{73627}- Es suficiente.|- El es una trampa.
{73629}{73667}Suéltalo.
{73670}{73708}Aplicarle La ley de la jungla.
{73709}{73746}ya que él pone en peligro|a los demás.
{73749}{73801}Déjalo ir. Nazi.
{73831}{73874}¿Como me llamaste?
{73876}{73959}Deja ir ese muchacho inocente.
{73990}{74037}Tú escuchame. mujer.
{74038}{74130}Yo soy el que limpia la sangre|que derrama tú corazón.
{74133}{74198}La única razón por|la cual existes...
{74199}{74246}es por que|yo te mantengo con vida.
{74247}{74390}Conozco tu tipo. no tienes|hijos ni un hombre que te tire.
{74391}{74452}Entonces te metes en lo|que no te importa.
{74455}{74511}oliendole el culo a los demás.
{74513}{74593}Metiendote es sus vidas.
{74594}{74672}Lo siento pero|perdiste tu barco.
{74731}{74795}Debes estar toda seca|allí adentro.
{74796}{74861}ese es tú puto problema.
{74864}{74919}Como te atreves a decirle eso.
{74922}{75021}no la conoces.|ninguno se conoce aquí.
{75053}{75112}- Yo sí.|- No es así.
{75114}{75184}Con razón que tú mujer te dejó.
{75186}{75269}toda esa furia encerrada...
{75327}{75402}Y esa atracción por|muchachas jóvenes.
{75625}{75684}Que Dios te ayude.
{75728}{75800}¿De esa manera les pegabas|a tus hijos?
{76123}{76188}¿Hay alguien más|interesado en saber.
{76190}{76253}que hay al otro|lado de la puerta?
{76314}{76355}Abrela.
{76521}{76615}¿La puerta 6. y no la 1...|la número 2?
{76616}{76675}Abre la maldita puerta.
{76781}{76846}Ah. luz resplandeciente.
{77439}{77480}Es de noche.
{77483}{77559}Mi viejo amigo el caparazón.
{77646}{77703}Buenos días.
{77747}{77792}Agárrenme.
{77975}{78036}Esperen que no puedo|ver ni mierda.
{78067}{78117}No hay nada a que agarrarse.
{78234}{78309}Tenemos que ver si hay alguna|puerta al otro lado.
{78311}{78396}Alguien tiene que balancearse.|para ver si hay algo.
{78398}{78441}¿Balancearse?
{78466}{78545}Podemos hacer una cuerda|con la ropa.
{78548}{78607}Quítensela y|me la amarro alrededor.
{78609}{78657}Tú no porque eres|muy corpulento.
{78658}{78718}y además pesas más|de 500 libras.
{78719}{78774}Yo soy la más liviana.
{78774}{78812}Olvídalo.
{78813}{78863}Yo soy la próxima.
{78866}{78918}Yo voy a ir. Holloway.
{78919}{78973}Ella está en lo cierto.|tú eres muy pesado.
{78974}{79083}Yo soy más liviana que Leaven.|y además es mi turno.
{79224}{79319}¿Hace cuánto tiempo sabes que|ponen gente en este lugar?
{79322}{79360}Un par de meses.
{79363}{79459}No es mucho tiempo si lo|comparas con toda una vida.
{79462}{79511}Así es.
{79513}{79595}Me has abierto los ojos. Worth.
{79628}{79664}David.
{79706}{79733}Helena.
{79816}{79867}Qué Helena que eres.
{81008}{81056}Es lo máximo que|puedes descender.
{81157}{81210}No hay nada aquí abajo.
{81228}{81334}...sostenme duro que|voy a balancearme.
{81546}{81619}Sostengan fuerte que|ahí voy otra vez.
{81791}{81825}Una vez más.
{81826}{81896}Apúrate. que te estás|poniendo pesada.
{82141}{82192}¿Qué diablos pasa?
{82193}{82243}Sube ya.
{83014}{83077}- Quentin.|- ¿La tienes?
{83079}{83128}¿Qué pasa?
{83129}{83179}¿Está bien ella?
{83841}{83886}Se resbaló.
{84794}{84852}Cállate ya. Kazan.
{84907}{84963}Cariño. tienes que ser fuerte.
{84965}{85018}Ni siquiera me hables.
{85061}{85113}Tenemos que ir hasta el fondo.
{85165}{85252}De esa manera podremos|llegar al caparazón.
{85254}{85331}Es un camino muy largo|con una sola bota...
{85333}{85392}pero tenemos que llegar|antes de perder la fuerza.
{85416}{85492}Continua con los números.
{85494}{85536}No puedo pensar más.
{85537}{85618}Claro que puedes. es tu don.
{85618}{85720}No es mi don. es mi cerebro.
{85721}{85830}Déjala dormir por un momento.|que no hemos dormido casi nada.
{85833}{85871}Está bien. solo una hora.
{85937}{86043}¿Y tú como mierda sabes cuánto|tiempo es un hora?
{86045}{86118}Una hora es el tiempo|que yo creo.
{87676}{87733}¿Qué haces?
{87734}{87795}Tenemos que llegar al fondo.
{87796}{87867}Allá me callaré y|te podrás concentrar.
{87870}{87908}¿Quieres abandonarlos. no?
{87911}{87964}Ellos son trampas...
{87966}{88089}y nosotros la llave para|llegar al fondo. creeme.
{88090}{88186}Trata de ver como yo veo.|como trabaja mi mente.
{88187}{88281}Lo que veo en la cabeza de|cada uno como si fuera rayos-x.
{88343}{88403}Miré a través de la paredes.
{88405}{88505}soñé que el diseñaba todo.
{88557}{88611}No puede dejarte resolver|el rompecabezas
{88612}{88670}porque hay un propósito.
{88673}{88732}Nosotros somos el propósito.|Nosotros somos el cubo.
{88785}{88845}Encajamos como números.
{88848}{88961}un hombre y una mujer|la ecuación perfecta.
{88962}{89022}Yo te guío hasta abajo.
{89023}{89123}la llave perfecta que se|desliza en tú cerradura.
{89253}{89322}Leaven. es hora de irnos.
{89674}{89719}Déjala.
{89791}{89880}Ellos son espías.|el retardado también.
{89881}{89938}Holloway tenía información|de mi familia.
{89939}{90016}pero ¿se resbaló. no?|Se pasó de la raya.
{90079}{90131}Tú la mataste.
{90215}{90261}¿Porqué no te vas. Quentin?
{90264}{90323}Danos la bota. puerco.
{90785}{90833}No. tú no quieres la bota.
{91328}{91412}Worth si quieres venir|con nosotros. abre la puerta.
{91601}{91652}¿Que mierda le pasa?
{92788}{92828}¿Cómo...?
{92873}{92980}Es el reyezuelo.|el viejo reyezuelo.
{93018}{93065}¿Cómo pudo...?
{93066}{93144}Hemos andado en círculos.
{93144}{93183}No puede ser.
{93272}{93312}¿Dónde estamos?
{93312}{93374}No lo sé.
{93375}{93443}¿Dónde estamos?.
{93555}{93644}Tú averigualo que|no has hecho nada.
{93645}{93754}lo único que|haces es gritar. asesino.
{94752}{94807}Creo que tienes razón. Worth.
{94808}{94879}no hay manera de salir de aquí.
{95504}{95555}Aléjate de mí.
{96364}{96433}¿No asesinaron a Renne|en este cuarto?
{96673}{96728}¿Cómo es que no hay nada allá|afuera entonces?
{96779}{96820}Es el borde.
{96820}{96861}Pero antes no estábamos|en el borde.
{96864}{96905}¿Dónde está el cuarto|donde mataron a Renn?
{96906}{96961}Andate a la mierda.
{97047}{97112}Ah. me parece muy bien.
{97114}{97197}De todas maneras|ya estamos muertos.
{97215}{97269}Escuchen lo que digo.
{97272}{97324}allí había un cuarto|anteriormente.
{97369}{97420}No hemos andado en círculo.
{97423}{97452}los cuartos son|los que se mueven.
{97454}{97514}- Claro.|- ¿Los cuartos?
{97516}{97575}Eso explica el temblor|y el sonido.
{97577}{97640}Estamos girando constantemente.
{97640}{97722}Es la única explicación lógica.
{97759}{97825}Qué idiota que soy.
{97825}{97904}- ¿En que te hallas?|- Dame un minuto.
{97962}{98027}Los números son marcas|y puntos en el mapa. ¿no?
{98028}{98072}Correcto.
{98073}{98129}¿Entonces cómo ubicas un punto
{98130}{98176}que está en constante|movimiento?
{98232}{98284}Permutaciones.
{98328}{98386}- ¿Permu...que?|- Permutaciones.
{98389}{98448}Una lista de todas las|coordenadas por las cuales
{98451}{98489}pasa el cuarto.
{98490}{98545}Es como un punto que nos dice.|donde está el cuarto.
{98547}{98593}cuantas veces se mueve.|y a donde va.
{98595}{98644}Un número te dice todo eso.
{98646}{98716}No lo sé. por que solamente me|fijé en un número del mapa
{98718}{98784}el cual puede ser.|el punto inicial.
{98784}{98845}En lo único que me fijé|fue en la condición
{98846}{98887}del cubo antes de moverse.
{98888}{98928}Entonces se mueve.
{99000}{99044}¿Cómo podemos salir?
{99096}{99141}27...
{99220}{99287}Yo sé donde está la salida.
{99309}{99350}¿Dónde?
{99351}{99376}Largate de mi lado.
{99378}{99432}Ya escuchaste. Quentin.
{99433}{99491}Yo solamente quiero saber.
{99492}{99543}¿Y tú?
{99622}{99681}¿Te acuerdas del cuarto|que pasamos con la coordenada
{99683}{99742}mayor de 26?
{99745}{99779}Sí. ¿qué al respecto?
{99780}{99923}Esa coordenada ubica el cuarto|afuera del cubo.
{99952}{100024}Un puente.
{100026}{100088}Exacto. Pero solamente en|su posición original.
{100108}{100151}¿Qué quieres decir?
{100250}{100310}El punto de partida|es un puente.
{100311}{100401}donde empezamos.|luego se mueve alrededor.
{100403}{100471}y después regresa a su|posición original.
{100472}{100506}Pues el puente es|solamente un puente...
{100506}{100572}...por un corto tiempo.
{100572}{100634}Es como una combinación|gigante.
{100636}{100706}cuando los cuartos están es su|posición están abiertos.
{100709}{100768}Y si no están alineados.|están cerrados.
{100771}{100815}Con una estructura|de este tamaño.
{100816}{100870}debe demorarse días en dar|una vuelta completa.
{100871}{100925}¿Entonces. cuándo se abrirá?
{101137}{101186}No.
{101189}{101264}Para encontrar las coordenadas.|hay que sumar los números.
{101264}{101325}y en el caso de las|permutaciones. hay que restar.
{101378}{101412}Eso es.
{101414}{101512}El cuarto se mueve a|0. 1 y -1 en el eje-X.
{101515}{101563}2. 5. -7 en Y.
{101565}{101638}1. -1. 0 en Z.
{101639}{101672}¿Qué quiere decir?
{101675}{101717}Eres un genio en matemáticas.
{101718}{101789}Necesito todos los números|como referencia.
{101847}{101940}666. 897. 466.
{101981}{102104}567. 898... ¿bien?
{102104}{102174}- Sí.|- ...y 545.
{102176}{102221}¿Los tienes?
{102290}{102410}656. 778. 462.
{102413}{102458}Suficiente.
{102460}{102553}X=17. Y =25. Z =14.
{102619}{102721}Dos movimientos más y el cuarto|regresa a su posición original.
{102722}{102767}- ¿Tenemos tiempo?|- Posiblemente.
{102769}{102800}Vamos.
{102801}{102842}¿Puedes saber donde están|las trampas?
{102844}{102886}A la mierda las trampas.|vamos al puente.
{102887}{102945}Tú botaste la última bota.|idiota.
{102945}{102996}Técnicamente puedo|identificar las trampas.
{102999}{103024}¿Técnicamente?
{103026}{103069}Primero pensé que eran|los números primos.
{103071}{103144}Son identificados con la|potencia del número primo.
{103146}{103187}- Bien. y...|- ¿Puedes calcularlo?
{103188}{103233}Los números son enormes.
{103235}{103273}Pero tú puedes hacerlo. ¿no?
{103274}{103346}Tendría que calcular el factor|en cada grupo de números.
{103348}{103397}posiblemente.|si tuviera una computadora.
{103398}{103434}- No necesitas una computadora.|- Sí la necesito.
{103436}{103476}- Arreglatelas.|- No puedo.
{103476}{103551}No pienso morir en esta|mierda.
{103551}{103679}Nadie en el mundo puede hacerlo|mentalmente. mira los números:
{103681}{103788}567. 898. 545.|imposible sacar los factores.
{103789}{103928}Ni siquiera puedo con 567.|Es astronómico.
{103947}{104019}2.
{104066}{104144}Astronómico.
{104145}{104193}¿Qué dijiste?
{104195}{104272}Astronómico.
{104274}{104324}¿y antes de eso?
{104326}{104395}Factores.
{104396}{104492}¿Cuántos factores en 567.|Kazan?
{104494}{104523}2.
{104523}{104570}¿Estás bromeando?
{104573}{104638}¿Cuántos factores en 30. Kazan?
{104640}{104661}3.
{104662}{104734}- ¿y qué de 7?|- 1...chicles.
{104737}{104782}No tengo chicles.
{104782}{104836}Chicles.
{104884}{104966}Por cada respuesta|te daré cajas de chicles.
{104967}{105019}Los chicles vienen en bolsas.
{105021}{105070}Si así los quieres.|así los tendrás.
{105073}{105155}No me gustan los rojos.
{105206}{105242}898.
{105244}{105295}2.
{105321}{105361}545.
{105362}{105382}2.
{105384}{105426}Nos está dando los factores.
{105427}{105497}Astronómico.
{105498}{105598}¿Quieres decir que|el retardado es un genio?
{105600}{105680}Con esos números.|no hay peligro en ese cuarto.
{105680}{105735}Una sola forma de saberlo.
{105738}{105769}No.
{105893}{105955}No hay peligro.
{105958}{106037}Kazan. mi amigo.
{106201}{106291}Mira aquí. aquí...
{106294}{106340}Oblígalo.
{106393}{106511}Vamos a jugar con números.|Kazan. a ti te gusta ¿verdad?
{106514}{106579}- Números primos.|- Exacto.
{106582}{106648}¿Me puedes decir|los factores de 656?
{106651}{106682}2.
{106685}{106734}- 779.|- 2.
{106736}{106789}- 462.|- 3.
{106792}{106840}Listo.
{106840}{106923}Vamos. tú también Worth.
{107009}{107056}Mueve tu escuálido culo.
{107056}{107111}que no he terminado|contigo todavía.
{107112}{107196}Abre la puerta y|pon a trabajar a Einstein.
{107295}{107351}Muevanse.
{107480}{107564}¿563. Kazan. 563?
{107567}{107600}Están muertos. canallas.
{107601}{107642}- 2.|- Listo.
{107777}{107828}- 1.|- Tiene trampa.
{107906}{107982}- Chequea el suelo.|- ¿Está muerto?
{107985}{108013}Todavía no.
{108015}{108070}Ni lo pienses.
{108071}{108123}Voy a salir de aquí.
{108126}{108180}para botarte en la boca|de una trampa.
{108373}{108421}¿Dónde está?
{108421}{108493}Ven acá.|ven acá en este momento.
{108637}{108696}Lo tengo. Por allí.
{108747}{108816}- 2.|- Listo.
{108818}{108859}- 4.|- Listo.
{109624}{109663}Creo que esto prueba|nuestra teoría.
{109665}{109755}- Números.|- 4. 2. 3.
{109757}{109795}Listo.
{109985}{110037}Kazan.
{110525}{110560}Escucha.
{110609}{110645}No está tan lejos.
{110646}{110677}Voy a buscarlo.
{110800}{110852}¿Tú qué piensas?
{110853}{110900}Que no te quedan muchas vidas.
{111372}{111434}No me moví.
{111435}{111482}Sí. pero tienes|que trepar hasta acá.
{111483}{111526}No me gusta.
{111876}{111976}14. 26. 14.
{111979}{112045}Worth. iven aquí|inmediatamente.
{112045}{112083}5 bolas de chicle.
{112085}{112143}27 en total.
{112144}{112178}Está bien. 27.
{112181}{112275}El próximo movimiento|nos lleva hasta el puente.
{112277}{112319}Ya vamos.
{112373}{112417}Por aquí.
{112470}{112528}Que no hay mucho tiempo.
{113404}{113465}Espero que este sea.
{113468}{113507}Tiene que ser.
{113671}{113712}¿Dónde?
{114110}{114181}Sé paciente. espera un minuto.
{114191}{114243}¿Y adivina qué?
{114267}{114332}Este es el cuarto|donde empezamos.
{114333}{114456}estaba en lo cierto nunca|debimos habernos movido.
{114994}{115036}Un puente.
{115066}{115100}Rojo.
{115217}{115275}4. 2. 4.
{115275}{115317}Listo.
{116901}{116955}Anda.
{116956}{117038}¿Qué haces?|No puedes quedarte aquí.
{117144}{117199}No es tu error.
{117199}{117300}No tengo razón|para vivir allá afuera.
{117384}{117435}¿Qué hay allá afuera?
{117720}{117795}La estúpida...e infinita|levedad del ser.
{117950}{117997}Yo no puedo vivir así.
{118432}{118469}Nooooo!!
{118586}{118629}Kazan! Sal por la puerta!
{119323}{119353}Rojo, Kazan.