1 00:00:42,587 --> 00:00:46,282 ড্রিঙ্ক অপূর্ব ছিল। 2 00:00:46,493 --> 00:00:49,889 বাসায় যেতে আলসেমি লাগছে। 3 00:00:50,413 --> 00:00:52,716 চলতে থাকো, সোনিও! 4 00:00:52,716 --> 00:00:54,767 কিন্তু ডেকিসুকি ও অনেক ড্রিঙ্ক করেছে আজকে। 5 00:00:54,789 --> 00:00:56,983 আমি “জলদি উঠো" যন্ত্র ব্যবহার করি, তাই মাতাল হই না। 6 00:00:56,983 --> 00:00:57,890 আমি ও! 7 00:00:58,583 --> 00:01:01,270 তোমরা দুজন সত্যিই বিরক্তিকর। 8 00:01:01,287 --> 00:01:03,879 যদি জলদিই উঠতে হয়, তাহলে ড্রিঙ্ক করো কেন? 9 00:01:05,146 --> 00:01:08,444 বিদায়, নবিতা! পথ হারিয়ে ফেলো না আবার। 10 00:01:08,515 --> 00:01:09,245 ঠিক আছে, জিয়ান। 11 00:01:10,080 --> 00:01:14,381 হ্যাঁ, কিন্তু ও অটো-ড্রাইভে আছে, তাই পথ হারিয়ে ফেলার কোন উপায় নেই। 12 00:01:14,302 --> 00:01:16,675 তা ঠিক, হাহাহা। 13 00:01:18,262 --> 00:01:20,117 দুঃখিত, আমি কালকে আসতে পারব না। 14 00:01:20,117 --> 00:01:22,862 হঠাৎ করেই কাজ পড়েছে, তাই না? এতে কিছুই করার নেই। 15 00:01:22,862 --> 00:01:25,395 অভিজাত ব্যক্তি হওয়া সত্যিই কঠিন, হাহ। 16 00:01:25,533 --> 00:01:27,587 বিদায় তাহলে। 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,191 লক্ষ: বাসা! যাও, স্কুটার। 18 00:01:30,191 --> 00:01:32,898 কালকে কিন্তু দেরি করো না আবার। 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,310 আমি ও জানি। 20 00:01:37,002 --> 00:01:41,121 অবশেষে কালকে সেই দিন আসছে। ওর বিয়ের দিন। 21 00:01:41,551 --> 00:01:43,673 যদিও সে শুধুই নবিতা। 22 00:01:57,457 --> 00:02:00,075 ডোরেমন... 23 00:02:30,303 --> 00:02:34,518 আমরা পরের বার বিয়ের দিন দেখব, ঠিক আছে? 24 00:02:34,518 --> 00:02:38,324 ঠিক আছে। চলো জলদি আমাদের সময়ে ফিরে যাই। 25 00:02:38,324 --> 00:02:41,594 আমি ডিনারে শিজুকার সাথেও দেখা করতে চাই। 26 00:02:47,000 --> 00:03:14,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় আসাদ হোসেইন 27 00:03:19,058 --> 00:03:22,100 জন্মদিন, জন্মদিন! 28 00:03:22,100 --> 00:03:25,304 এসে পড়েছি! মা, আজ খাবারে কি আছে? 29 00:03:25,304 --> 00:03:27,296 নবিতা! 30 00:03:27,852 --> 00:03:31,570 আমি এটা তোমার ডেস্কে খুঁজে পেয়েছি। 31 00:03:32,821 --> 00:03:36,380 আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি? 32 00:03:36,380 --> 00:03:37,221 আজকে তো... 33 00:03:37,221 --> 00:03:38,568 যথেষ্ট হয়েছে! 34 00:03:38,568 --> 00:03:42,491 তুমি শুন্য পেয়েছো বলে আমি রাগ করি নি, রাগ করেছি কারণ তুমি এটা লুকিয়ে রেখেছো। 35 00:03:42,491 --> 00:03:45,586 মা তোমাকে সেরকম বাচ্চা হতে শেখায়নি। 36 00:03:45,586 --> 00:03:50,260 প্রতিবার তোমাকে এটা বলতে হয় কেন? 37 00:03:50,260 --> 00:03:52,634 কবে বুঝবে তুমি? 38 00:03:57,277 --> 00:03:59,595 আজকের দিনটাও খারাপ কাটলো? 39 00:03:59,595 --> 00:04:02,017 চাইলে তুমি ও রাগ ঝাড়তে পারো। 40 00:04:02,017 --> 00:04:06,230 কিছুই করা যাবে না, তাই না? কারণ সব তোমারই দোষ। 41 00:04:07,600 --> 00:04:09,708 কিন্তু আজ আমার জন্মদিন। 42 00:04:11,193 --> 00:04:15,034 হতে পারে... হ্যাঁ, এটাই হয়তো। 43 00:04:15,034 --> 00:04:18,296 হাহ? কি সম্পর্কে কথা বলছো? 44 00:04:18,296 --> 00:04:22,077 আমি এই পরিবারের জৈবিক সন্তান না। তারা নিশ্চয়ই কোথাও থেকে তুলে নিয়ে এসেছে আমাকে। 45 00:04:22,077 --> 00:04:24,726 হাহাহা, বেকুব কোথাকার। 46 00:04:24,726 --> 00:04:28,059 যদি আমি তাদের আসল সন্তান হতাম, তাহলে মা আমার সাথে এতো খারাপভাবে কথা বলতো না। 47 00:04:28,059 --> 00:04:31,564 সর্বোপরী যদি আমি সত্যিই তাদের সন্তান হতাম, তাহলে তারা আমার নাম নবিতা কেন রাখল? 48 00:04:31,655 --> 00:04:34,570 এটা তো একটা সাধারণ নাম, তাই না? 49 00:04:34,570 --> 00:04:36,690 আমি একটা কুল নাম চাই। 50 00:04:36,495 --> 00:04:44,008 আহ, কোথায় আমার সত্যিকারের মা? 51 00:04:44,008 --> 00:04:45,847 তুমি অদ্ভুত কথা বলছো। 52 00:04:47,125 --> 00:04:49,437 তুমি ওখানে উপরে কি করছো, ডোরেমন? 53 00:04:50,018 --> 00:04:53,046 ওহ, আমি আমার গ্যাজেটগুলো চেক করছি। 54 00:04:53,046 --> 00:04:58,601 মেঝে যদি অগোছালো থাকে, তখন আমি সিলিংয়ের জন্য এই গ্রাভিটি পেইন্ট ব্যবহার করি। 55 00:04:59,004 --> 00:05:01,646 ওয়াও, এখানে দেখি অনেকগুলো। 56 00:05:02,208 --> 00:05:09,064 নবিতা অযত্নে কিছু ধরবে না, বুঝেছ? আমি শুধু পরীক্ষা করছি, এই গ্যাজেটগুলো নষ্ট হয়ে গেছে, নাকি না। 57 00:05:09,290 --> 00:05:11,575 হেই, সাবধানে ধরো এটা। 58 00:05:12,019 --> 00:05:13,380 কি এটা? 59 00:05:13,380 --> 00:05:15,629 এটা “ভুলে যাওয়ার লাঠি"! 60 00:05:16,064 --> 00:05:19,897 যদি আমরা এটা ব্যবহার করি, কিছুক্ষণ আগে যা হয়েছিল তা আমরা ভুলে যাব। 61 00:05:20,256 --> 00:05:25,754 কি? যদি তুমি আগেই এটা দিয়ে মা'কে আঘাত করতে, তাহলে সে আমার ওপর এত রাগ ঝাড়ত না। 62 00:05:26,588 --> 00:05:29,473 আমি এরকম কিছুর জন্য এটা ব্যবহার করব না। 63 00:05:29,473 --> 00:05:33,157 এরকম বলো না, প্লিজ। আমি এটা ধার নিতে চাই। 64 00:05:33,157 --> 00:05:39,787 এর পরিবর্তে, তুমি আরো কঠোরভাবে পড়ো, তাহলেই আর তোমাকে শুন্য পেতে হবে না। 65 00:05:40,239 --> 00:05:42,200 কীভাবে পারব আমি? 66 00:05:45,794 --> 00:05:51,036 দেখো! এখানে আরো আছে। 67 00:05:51,665 --> 00:05:54,009 ভালোই কালেকশন হয়েছে দেখছি? 68 00:05:54,422 --> 00:05:57,397 প্লিজ, আমাকে ওই গ্যাজেট ধার দেও! 69 00:05:57,397 --> 00:06:00,202 যদি না দেও, দয়া করে এটা তোমার পকেটে লুকিয়ে রাখো, প্লিজ! 70 00:06:00,202 --> 00:06:02,893 আমি পারব না। 71 00:06:02,893 --> 00:06:06,826 কি করব আমি? যদি সে দেখে ফেলে এগুলো, নিশ্চিত... 72 00:06:08,656 --> 00:06:10,483 এটা ভবিষ্যৎ ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে এসেছে। 73 00:06:10,483 --> 00:06:14,285 কি এটা? 74 00:06:14,285 --> 00:06:19,066 মাঝেমাঝে, তারা এরকম সেম্পল আইটেম পাঠাতে পছন্দ করে। 75 00:06:19,508 --> 00:06:21,110 ওও, তাই নাকি? 76 00:06:23,365 --> 00:06:24,855 দেখি তো! 77 00:06:24,855 --> 00:06:27,060 “আত্মা বিনিময়ের দড়ি"? 78 00:06:27,060 --> 00:06:29,280 দাঁড়াও, আবার তুমি অসাবধানে ধরছো... 79 00:06:29,280 --> 00:06:30,320 পরিবর্তন হচ্ছে! 80 00:06:40,622 --> 00:06:42,494 পরিবর্তন সম্পন্ন! 81 00:06:42,494 --> 00:06:46,532 কি এটা? খুবই অদ্ভুত! 82 00:06:46,532 --> 00:06:50,654 তো এই দড়ি আমাদের আত্মা পরিবর্তন করতে পারবে, যে এটার অন্যপাশ ধরে আছে তার সাথে। 83 00:06:50,654 --> 00:06:54,833 আমি ডোরেমন হয়ে গেছি? 84 00:06:54,833 --> 00:07:00,034 হুম, হুম, তো এভাবেই। যদি আমরা এই দড়ি আরো একবার ব্যবহার করি... 85 00:07:00,034 --> 00:07:01,206 স্বাভাবিক হচ্ছে। 86 00:07:05,702 --> 00:07:07,478 ওহ, তাহলে এভাবেই! 87 00:07:10,845 --> 00:07:15,783 যদি তাই হয়, আমরা কি এটা আরেকবার ব্যবহার করতে পারি, তাহলে আমাকে আর মা'র ঝাঁড়ি খেতে হবে না। 88 00:07:15,783 --> 00:07:17,621 উল্টাপাল্টা কিছু বলবে না। 89 00:07:17,621 --> 00:07:19,422 কি হবে করলে? 90 00:07:22,259 --> 00:07:26,469 নবিতা! নবিতা? নবিতা! 91 00:07:27,887 --> 00:07:29,329 এভাবেই তাহলে? 92 00:07:29,329 --> 00:07:30,891 তুমি ঠিক আছো তো? 93 00:07:32,259 --> 00:07:34,887 হাহাহা, এটা কাজ করেছে। 94 00:07:34,887 --> 00:07:37,609 তুমি ঠিক আছো, নবিতা? 95 00:07:37,609 --> 00:07:39,160 একদম ঠিক আছি। 96 00:07:40,129 --> 00:07:43,573 আমাকে জলদি করতে হবে আর আমাদের দুজনকে বাঁচাতে হবে। 97 00:07:43,573 --> 00:07:46,487 নবিতা! নবিতা! 98 00:07:50,726 --> 00:07:54,385 কোথায় গেল ও? 99 00:07:55,677 --> 00:07:59,076 কি হলো এটা? 100 00:07:59,076 --> 00:08:02,546 হঠাৎ তারা আমাকে টাইম মেশিন চালিয়ে এখানে দিয়ে গেল। 101 00:08:02,546 --> 00:08:03,848 কে? 102 00:08:03,848 --> 00:08:05,828 তুমি আর আমি! 103 00:08:05,828 --> 00:08:11,556 কি বলছো এসব? কিছুই বুঝছি না। 104 00:08:11,556 --> 00:08:15,460 কিন্তু আমি শুধু এটাই বলতে পারি। 105 00:08:15,460 --> 00:08:18,818 উম, আমি বুঝতে পারছি না। 106 00:08:18,818 --> 00:08:22,076 মনে হচ্ছে, কোথাও কিছু হয়েছে!! 107 00:08:22,076 --> 00:08:26,353 হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমি এখানে আছি, তাই চিন্তার দরকার নেই, তাই না? 108 00:08:26,353 --> 00:08:30,397 সত্যিই, তুমি অনেক স্বচ্ছন্দ। 109 00:08:30,397 --> 00:08:32,472 এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, 110 00:08:32,692 --> 00:08:35,322 এগুলো লুকানোর জন্য আমাদের একটা জায়গা খুঁজতে হবে। 111 00:08:35,322 --> 00:08:40,780 বরং এর চেয়ে, তোমার পড়াশোনা করা সহজ না? 112 00:08:40,780 --> 00:08:42,709 তুমি একটা বাঁচাল, ডোরেমন। 113 00:08:42,709 --> 00:08:46,061 নবিতা, একটু শপিং এ যাও! 114 00:08:46,061 --> 00:08:47,652 মা! 115 00:08:47,652 --> 00:08:50,007 আমার কিছু জিনিসের দরকার ছিল। 116 00:08:54,862 --> 00:08:57,724 তোমাকে বকেছি বলে কথা বলছো না? 117 00:09:02,680 --> 00:09:05,110 হাহ? অদ্ভুত! 118 00:09:06,453 --> 00:09:10,355 আমি ভেবেছিলাম, ও এখানেই আছে। কোথায় গেল? 119 00:09:14,063 --> 00:09:16,032 খুবই বিপজ্জনক ছিল। 120 00:09:16,032 --> 00:09:17,402 হ্যাঁ! 121 00:09:17,402 --> 00:09:20,756 ওহ, আমি এটা অপূর্ব জায়গা খুঁজে পেয়েছি। 122 00:09:22,561 --> 00:09:24,595 এখানে এগুলো নিরাপদ! 123 00:09:24,595 --> 00:09:27,171 ওহ, এটা... 124 00:09:27,171 --> 00:09:30,823 ওয়াও, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 125 00:09:31,702 --> 00:09:35,001 যখন ছোট ছিলাম, এই টেডি বিয়ার কে আমি অনেক ভালোবাসতাম। 126 00:09:35,001 --> 00:09:37,480 অনেক গুলো সেলাই? 127 00:09:37,480 --> 00:09:40,163 হ্যাঁ, এগুলো দাদি ঠিক করেছে। 128 00:09:40,163 --> 00:09:42,286 তোমার দাদি আছে? 129 00:09:42,286 --> 00:09:45,063 আমি যখন কিন্ডারগার্ডেনে, তখন তিনি মারা যান। 130 00:09:45,883 --> 00:09:48,660 কোথায় জানি ওটা?? 131 00:09:57,273 --> 00:09:58,836 এই যে এটা! 132 00:09:58,836 --> 00:10:02,410 যে নবিতাকে জড়িয়ে ধরিয়ে আছে, সে? 133 00:10:02,410 --> 00:10:05,516 দেখে উনাকে অনেক বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে। 134 00:10:05,516 --> 00:10:10,321 দাদি সবসময় আমার বন্ধু ছিলেন। 135 00:10:17,352 --> 00:10:18,654 কি হয়েছে? 136 00:10:18,810 --> 00:10:23,623 জিয়ান... জিয়ান আমার পুতুল নষ্ট করে দিয়েছে। 137 00:10:23,685 --> 00:10:28,487 কি নির্মম, দেখি! 138 00:10:35,728 --> 00:10:40,280 এখন, ভাল্লুক আর অসুস্থ হবে না। 139 00:10:40,280 --> 00:10:41,884 দাদি! 140 00:10:44,806 --> 00:10:48,315 নবিতা সত্যিই একটা অসহায় ক্ষতিগ্রস্থ বাচ্চা। 141 00:10:53,953 --> 00:10:54,846 পালা.... 142 00:11:08,349 --> 00:11:11,150 তিনি সবসময় আমার সাথে ছিলেন। 143 00:11:11,429 --> 00:11:15,394 তো তুমি ছোটোবেলায়ও অসহায় আর ক্ষতিগ্রস্থ ছিলে? 144 00:11:15,394 --> 00:11:19,509 আমি এখানে দাদির দয়ালু আর আন্তরিককা সম্পর্কে কথা বলছি। 145 00:11:19,509 --> 00:11:21,631 ভালো করে শোনো!! 146 00:11:21,631 --> 00:11:23,400 দুঃখিত, দুঃখিত! 147 00:11:33,638 --> 00:11:37,238 হাহ, কাঁদছো কেন নবিতা? 148 00:11:38,725 --> 00:11:40,215 আমি দেখতে চাই... 149 00:11:40,215 --> 00:11:40,850 হাহ? 150 00:11:40,850 --> 00:11:45,313 আমি দাদিকে আরো একবার দেখতে চাই। 151 00:11:45,313 --> 00:11:47,639 কিন্তু তুমি জানো তো, উনি... 152 00:11:47,639 --> 00:11:51,219 ওহ, হ্যাঁ! যদি আমরা টাইম মেশিন ব্যবহার করি, তাহলে আমরা সেই সময়ে যেতে পারব। 153 00:11:51,219 --> 00:11:53,066 ঠিক হবে না। 154 00:11:53,066 --> 00:11:53,771 কিন্তু কেন? 155 00:11:53,771 --> 00:11:57,809 যদি দাদি তোমাকে হঠাৎ বড় অবস্থায় দেখে, তখন কি হবে ভেবেছো? 156 00:11:57,809 --> 00:12:00,749 উনি নিশ্চয়ই অবাক হয়ে অজ্ঞান হয়ে যাবে। 157 00:12:00,749 --> 00:12:02,702 যদি আমরা বুঝিয়ে বলি, তাহলে সে বুঝবে। 158 00:12:02,702 --> 00:12:05,713 তোমার মনে হয়, সে টাইম মেশিন সম্পর্কে বুঝবে? 159 00:12:05,713 --> 00:12:06,400 কিন্তু... 160 00:12:08,107 --> 00:12:09,837 কিন্তু, কিন্তু... 161 00:12:11,416 --> 00:12:15,490 হ্যাঁ, যদি আমরা দূর থেকে দেখি? 162 00:12:15,682 --> 00:12:17,753 আমরা কোথাও লুকিয়ে থাকব। 163 00:12:21,117 --> 00:12:23,377 কিছুক্ষণ উনাকে দেখেই, সোজা বাড়ি চলে আসবে, ঠিক আছে? 164 00:12:23,377 --> 00:12:24,430 হুররে! 165 00:12:25,722 --> 00:12:26,341 চলো! 166 00:12:33,608 --> 00:12:35,628 আমার জন্য দাঁড়াও! 167 00:12:37,185 --> 00:12:39,827 আমরা সেই সময়ে যাব, যখন আমি ৩ বছরের ছিলাম। 168 00:12:43,450 --> 00:12:45,805 আমরা যাচ্ছি এখন। 169 00:12:45,805 --> 00:12:46,810 হুম! 170 00:13:02,860 --> 00:13:07,073 ওয়াও, আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, আমার অতীতের বাড়ি। 171 00:13:08,268 --> 00:13:10,019 এটা এখনো একটা ছোট বক্স! 172 00:13:10,535 --> 00:13:13,230 ওহ, Persimmon Fruit Tree! 173 00:13:14,010 --> 00:13:16,108 দুই বছর আগে, এটা কেটে ফেলেছিল। 174 00:13:16,108 --> 00:13:20,891 নবিতা, কেউ আমাদের দেখে ফেললে বিপদ হবে। চলো দ্রুত দাদি কে দেখি। 175 00:13:22,568 --> 00:13:23,744 ওহ, হ্যাঁ! 176 00:13:25,003 --> 00:13:28,744 দাদি সবসময় এই রুমে থাকত। 177 00:13:28,744 --> 00:13:32,001 মনে রেখো, আমরা কিন্তু তাকে শুধু দূর থেকে দেখব। 178 00:13:42,652 --> 00:13:43,970 হাহ? 179 00:13:44,426 --> 00:13:47,254 কেউ নেই! দ্বিতীয় ফ্লোরে হয়তো। 180 00:14:03,564 --> 00:14:08,818 এই দরজা সবসময় জ্যাম থাকে। 181 00:14:08,818 --> 00:14:11,075 যদি টেনে কাজ না হয়, তাহলে ধাক্কা দেও। 182 00:14:13,130 --> 00:14:15,087 কে তোমরা? 183 00:14:16,137 --> 00:14:19,634 ওয়াও, কত যুবতী! 184 00:14:19,634 --> 00:14:21,246 তাই নাকি? 185 00:14:21,246 --> 00:14:24,785 কিন্তু ৭ বছর পরেই তার চেহারায় বুড়োর ছাপ পড়ে যাবে। 186 00:14:24,785 --> 00:14:25,619 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 187 00:14:26,807 --> 00:14:29,760 তোমরা অন্য কারোর বাড়ির ভেতর কি করছো? বেরিয়ে যাও এখনি! 188 00:14:34,341 --> 00:14:36,229 এটা আমি, তিনি কি জানেন না? 189 00:14:36,229 --> 00:14:38,829 সে জানবেই বা কীভাবে? 190 00:14:40,530 --> 00:14:44,610 মনে হচ্ছে, দাদি কোথাও গেছে। 191 00:14:46,445 --> 00:14:48,453 এটা আমি যখন আমি ৩ বছরের ছিলাম। 192 00:14:48,453 --> 00:14:52,861 কত কিউট। বর্তমানটা তো একটু ও কিউট না। 193 00:14:52,861 --> 00:14:54,405 সমস্যা কি? 194 00:15:02,263 --> 00:15:04,365 কান্না করো না, নবিতা। 195 00:15:04,365 --> 00:15:06,634 এটা সিজুকা! 196 00:15:06,634 --> 00:15:08,869 চলো ঘর ঘর খেলি। 197 00:15:11,068 --> 00:15:13,640 চলো, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। 198 00:15:17,646 --> 00:15:20,879 নবিতা খুবই ভীতু। 199 00:15:22,515 --> 00:15:26,290 আমি ক্যান্ডিটা নিয়ে নিয়েছি। 200 00:15:30,820 --> 00:15:32,444 তোরা আমার মজা কেন নিচ্ছিস? 201 00:15:32,444 --> 00:15:34,115 থামো! ওরা শুধুই বাচ্চা। 202 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 গতকাল ওরা আমাকে স্কুলে ফেলে দিয়েছিল। 203 00:15:37,769 --> 00:15:40,002 বর্তমানের সাথে অতীত মিলিও না। 204 00:15:48,105 --> 00:15:49,481 দাদি! 205 00:16:02,616 --> 00:16:05,960 দাদি বেঁচে আছে... 206 00:16:05,960 --> 00:16:07,529 দাদি হাঁটছে... 207 00:16:15,472 --> 00:16:18,756 প্রথমে কাজে যাও সাহেব, বুঝেছ? 208 00:16:18,756 --> 00:16:21,417 ঠিক আছে! সাবধানে থেকো। 209 00:16:22,183 --> 00:16:24,033 এই তোমার দুপুরের খাবার। 210 00:16:24,033 --> 00:16:24,802 ধন্যবাদ! 211 00:16:24,802 --> 00:16:32,395 ওয়াও, ওয়াও... নবিতা আর সিজুকা দেখছি খুবই ঘনিষ্ঠ! 212 00:16:32,395 --> 00:16:33,700 দাদি! 213 00:16:34,205 --> 00:16:36,225 আপনি কি Fireworks কিনেছেন? 214 00:16:37,735 --> 00:16:42,203 মাফ করবে। দাদি আশেপাশের সব দোকান খুঁজেছে। 215 00:16:42,794 --> 00:16:46,807 কিন্তু তারা Fireworks শুধু গ্রীষ্মে বিক্রি করে। 216 00:16:46,807 --> 00:16:48,829 চাই আমার, চাই চাই। 217 00:16:48,829 --> 00:16:50,574 মাফ করো! 218 00:16:50,574 --> 00:16:52,612 লাফানো বন্ধ করো, প্লিজ! 219 00:16:52,612 --> 00:16:54,849 আমার Fireworks চাই। 220 00:16:55,470 --> 00:16:57,592 দুঃখিত, নবিতা! 221 00:16:57,592 --> 00:17:01,860 চুপ করো! আমি দাদিকে ঘৃণা করি! বাড়ির ভেতরে যাও! 222 00:17:01,860 --> 00:17:03,472 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 223 00:17:07,690 --> 00:17:10,215 আমি এরকম নবিতাকে পছন্দ করি না। 224 00:17:16,089 --> 00:17:20,149 হেই, আমি! দাদির সাথে কখনো এমন ব্যবহার করবে না, বুঝেছ? 225 00:17:25,513 --> 00:17:27,272 কি করেছো তুমি? 226 00:17:28,441 --> 00:17:30,851 তুমি কি আমার ছেলেকে বিরক্ত করছো? 227 00:17:32,397 --> 00:17:37,826 উম... এই সবকিছুর একটা কারণ আছে... 228 00:17:38,278 --> 00:17:39,618 কারণ? 229 00:17:41,045 --> 00:17:44,446 আসলে, আমি নবিতা। 230 00:17:45,292 --> 00:17:47,794 এই বাচ্চা হলো নবিতা, বুঝেছ? 231 00:17:47,794 --> 00:17:54,190 না, আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি... 232 00:17:53,830 --> 00:17:54,190 কি অসভ্য... 233 00:17:54,190 --> 00:17:56,719 টাইম মেশিন দিয়ে... 234 00:17:55,333 --> 00:17:56,719 কি বেয়াদব... 235 00:17:57,790 --> 00:18:01,419 পুরো বলি নি, শুনুন! 236 00:18:03,054 --> 00:18:06,880 দেখেছো? তারা কীভাবে বিশ্বাস করবে? 237 00:18:06,880 --> 00:18:10,791 সন্তুষ্ট হয়েছো? দাদিকে দেখা শেষ, এখন বাড়ি চলো। 238 00:18:18,280 --> 00:18:21,340 ঠিক আছে, চলো। 239 00:18:21,340 --> 00:18:22,428 আর একবার! 240 00:18:29,728 --> 00:18:32,562 আহ, তুমি সেই আগের অদ্ভুত ছেলেটা! 241 00:18:32,562 --> 00:18:34,400 মা! 242 00:18:38,246 --> 00:18:40,022 ও কি সত্যি এসেছে? 243 00:18:40,022 --> 00:18:43,330 তখন বাড়িতে ও ঢুকেছিল। 244 00:18:43,330 --> 00:18:44,246 কত ভয়ানক! 245 00:18:44,246 --> 00:18:45,204 এখানে, এখানে! 246 00:18:47,354 --> 00:18:50,450 কার সন্তান ও? 247 00:18:53,778 --> 00:18:58,767 মা, কোন অদ্ভুত বাচ্চা কি এই রুমে ঢুকেছে? 248 00:18:58,767 --> 00:19:00,521 হাহ? 249 00:19:01,161 --> 00:19:02,622 আরে! 250 00:19:04,100 --> 00:19:07,850 সিরিয়াসলি, ও কোথায় লুকিয়েছে? 251 00:19:07,850 --> 00:19:12,434 আমার কি পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত? 252 00:19:14,691 --> 00:19:15,875 ধন্যবাদ! 253 00:19:22,751 --> 00:19:26,877 দাদি, আপনার কি আমাকে সন্দেহ হচ্ছে না? 254 00:19:26,877 --> 00:19:27,950 না! 255 00:19:30,357 --> 00:19:33,507 দাদি, আপনি কি সত্যিই নবিতাকে ভালোবাসেন? 256 00:19:33,507 --> 00:19:37,155 হ্যাঁ, অবশ্যই! 257 00:19:38,304 --> 00:19:44,525 যদি সম্ভব হতো, দাদি সবসময় ওর সাথে থাকতে চাইত। 258 00:19:45,849 --> 00:19:51,070 কিন্তু সম্ভব না, তাই না? দাদি ইতিমধ্যে বুড়ো হয়ে গেছে। 259 00:19:51,070 --> 00:19:54,280 এসব বলবেন না। 260 00:19:56,169 --> 00:20:02,627 কমপক্ষে, দাদি ওকে স্কুলে যেতে দেখতে চায়। 261 00:20:04,894 --> 00:20:09,522 ওকে ব্যাগ পড়ে স্কুলে যেতে দেখতে... 262 00:20:11,895 --> 00:20:14,092 শুধু একবার দেখতে চায়। 263 00:20:21,005 --> 00:20:22,350 একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ! 264 00:20:26,841 --> 00:20:30,507 আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব, ধ্যাত! 265 00:20:31,492 --> 00:20:34,350 ডোরেমন! ব্যাগ, ব্যাগ! 266 00:20:34,367 --> 00:20:36,422 কি সমস্যা? ব্যাগ? 267 00:20:36,422 --> 00:20:39,350 আমি আমার ব্যাগ চাই এখনি। 268 00:20:41,847 --> 00:20:43,528 ব্যাগ, ব্যাগ! 269 00:20:46,407 --> 00:20:48,087 বন্ধ করো এসব! 270 00:20:58,878 --> 00:21:00,220 দাদি! 271 00:21:01,829 --> 00:21:03,072 ওহ.... 272 00:21:03,072 --> 00:21:07,895 আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু আমি নবিতা। 273 00:21:09,341 --> 00:21:12,289 এটা সত্য! 274 00:21:12,289 --> 00:21:16,683 প্রথমে দাদি ও এমন ভেবেছিল। 275 00:21:17,426 --> 00:21:20,363 আপনি বিশ্বাস করেছেন? একটু ও সন্দেহ নেই? 276 00:21:21,066 --> 00:21:25,684 কে নবিতার কথায় সন্দেহ করবে? 277 00:21:27,350 --> 00:21:28,780 দাদি! 278 00:21:32,015 --> 00:21:36,341 এই যে, এই যে, তুমি খুবই অসহায় ক্ষতিগ্রস্থ। 279 00:21:38,315 --> 00:21:46,756 প্রাইমারি স্কুলে তোমাকে দেখার পর, দাদি ভাবল... 280 00:21:48,478 --> 00:21:54,152 দাদি তোমার বধূ কে শুধু একবার দেখতে তায়। 281 00:21:57,385 --> 00:22:01,384 আমি বুঝেছি, দাদি। আমি আমার বধূ কে আপনাকে দেখাবো। 282 00:22:03,147 --> 00:22:05,471 অপেক্ষা করুন আমার জন্য, দাদি। 283 00:22:05,471 --> 00:22:06,714 নবিতা! 284 00:22:06,714 --> 00:22:08,167 ডোরেমন! 285 00:22:08,167 --> 00:22:10,817 দাদি তোমাকে বিশ্বাস করেছে? 286 00:22:10,817 --> 00:22:13,469 হ্যাঁ, এখন আমি দাদিকে আমার ভবিষ্যৎ দেখাতে চাই। 287 00:22:15,368 --> 00:22:19,195 কিন্তু এটা কি ঠিক হবে? এরকম একটা প্রমিস করা? 288 00:22:20,372 --> 00:22:23,170 ভবিষ্যৎ এখনও পরিবর্তন হতে পারে। 289 00:22:23,170 --> 00:22:26,029 কিন্তু সম্প্রতিই, আমি আমার ভবিষ্যৎ দেখেছি, তাই না? 290 00:22:26,029 --> 00:22:32,453 আমরা ১০০% নিশ্চিত হয়ে বলতে পারব না যে, তুমি সিজুকা কেই বিয়ে করবে। 291 00:22:34,365 --> 00:22:36,653 ওহ, হ্যাঁ! সময় টেলিভিশন! 292 00:22:36,653 --> 00:22:38,236 সময় টেলিভিশন বের করো। 293 00:22:38,236 --> 00:22:39,879 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 294 00:22:42,135 --> 00:22:47,340 বিয়ে হবে প্রিন্স মেলন হোটেলে, তাই না? 295 00:22:47,340 --> 00:22:49,233 কি হবে??? 296 00:22:58,299 --> 00:23:01,250 হচ্ছে না। এখানে সংযোগ হচ্ছে না। 297 00:23:01,250 --> 00:23:03,404 যদি ও দ্রুতই না আসে, তাহলে খুবই খারাপ হবে, তাই না? 298 00:23:03,404 --> 00:23:06,740 কি করছে নবিতা?? 299 00:23:06,740 --> 00:23:09,605 আহ, সত্যিই! 300 00:23:09,605 --> 00:23:12,842 শেষ পর্যন্ত অনেক দেরি হয়ে গেছে। 301 00:23:12,842 --> 00:23:14,398 কি ভয়ংকর! 302 00:23:14,398 --> 00:23:17,823 ও কি আসবে না, নাকি? 303 00:23:17,823 --> 00:23:24,051 অনেক কাহিনী আছে, যেখানে বর বা বধূ তাদের বিয়েতে পালিয়ে যায়... 304 00:23:24,051 --> 00:23:27,095 তো নবিতা পালিয়ে গেছে? 305 00:23:26,058 --> 00:23:28,017 এরকম কিছুই না। 306 00:23:27,805 --> 00:23:34,243 নবিতা... নবিতা, সব ঠিক আছে? 307 00:23:34,454 --> 00:23:35,655 দাদি! 308 00:23:35,655 --> 00:23:38,070 শুভ বিকাল, আমি ডোরেমন। 309 00:23:38,070 --> 00:23:41,134 হ্যাঁ, শুভ বিকাল। 310 00:23:41,134 --> 00:23:43,960 ডোরেমন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 311 00:23:43,960 --> 00:23:47,537 যদি তাই হয়, ধন্যবাদ ভালো রোকুন। 312 00:23:49,182 --> 00:23:51,579 আমি কোন রোকুন না। 313 00:23:51,579 --> 00:23:55,430 দাদি আরেকটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ! 314 00:23:55,430 --> 00:23:57,765 আমি আপনাকে অবশ্যই আমার বধূ'র সাথে দেখা করাব। 315 00:23:58,459 --> 00:24:01,417 ঝামেলা করছি, তাই না? 316 00:24:01,417 --> 00:24:05,758 দাদি অনেক বড় বড় ইচ্ছা পোষণ করছে। 317 00:24:05,758 --> 00:24:11,152 সমস্যা নেই। আমার শুধু একটু সময় লাগবে। 318 00:24:11,152 --> 00:24:14,190 আর একটু সময়! কিন্তু কোন সমস্যা নেই, সত্যিই। 319 00:24:14,190 --> 00:24:19,274 আচ্ছা? তাহলে ধীরে সুস্থে করো। 320 00:24:19,274 --> 00:24:20,133 ঠিক আছে। 321 00:24:20,133 --> 00:24:25,720 দাদি এখানে অপেক্ষা করবে। 322 00:24:31,693 --> 00:24:34,695 আমরা খুব শীঘ্রই আসব। 323 00:24:38,690 --> 00:24:40,030 চলো দ্রুত বিয়ের দিনে যাই। 324 00:24:40,030 --> 00:24:44,940 সমস্যা হচ্ছো তুমি। আমরা জানি না, তুমি ওখানে কি সমস্যা সৃষ্টি করেছো? 325 00:25:01,108 --> 00:25:04,553 আহ, বৃষ্টি হচ্ছে। 326 00:25:04,553 --> 00:25:06,529 নবিতা, জলদি! 327 00:25:06,529 --> 00:25:07,361 হুম! 328 00:25:21,703 --> 00:25:23,749 চলো ওখানে লুকাই। 329 00:25:36,083 --> 00:25:39,861 হয়তো ও হোটেলের মধ্যে হারিয়ে গেছে। 330 00:25:39,861 --> 00:25:42,502 হতে পারে। চলো খুঁজি! 331 00:25:42,502 --> 00:25:43,671 চলো! ওদের ফলো করি। 332 00:25:44,683 --> 00:25:45,785 সিজুকা! 333 00:25:46,868 --> 00:25:49,405 আমি শুধু দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না। 334 00:25:51,093 --> 00:25:52,599 কত সুন্দর। 335 00:25:52,599 --> 00:25:55,000 এটা আমাদের ওপর ছেড়ে দেও। 336 00:25:55,000 --> 00:25:56,624 নবিতা কোথায়? 337 00:25:56,624 --> 00:26:01,031 দুঃখিত সিজুকা। তোমার বাবা-মার জন্য ও দুঃখিত। 338 00:26:01,031 --> 00:26:04,362 সমস্যা নেই। আমরা শুধু চিন্তায় আছি। 339 00:26:04,362 --> 00:26:06,459 চলো ওদের আরেকটু কাছে যাই। 340 00:26:06,459 --> 00:26:07,357 ওকে। 341 00:26:07,357 --> 00:26:13,302 কোথায় গেলো ছেলেটা? যদিও সে আমাদের আগে বেরিয়েছিল! 342 00:26:13,302 --> 00:26:16,380 কিন্তু কোথাও কোন দুর্ঘটনা ঘটে নি তো? 343 00:26:16,380 --> 00:26:19,506 কিন্তু ও সত্যিই অনেক বেপরোয়া। 344 00:26:19,506 --> 00:26:24,378 এখানে বর্তমানে আশেপাশে কোন দুর্ঘটনার খবর নেই। 345 00:26:27,283 --> 00:26:30,306 আমি ভাবছি, কেন ও এমন করছে? 346 00:26:32,590 --> 00:26:36,552 উম, আপনাদেরকে দেখে অনেক চিন্তিত লাগছে। 347 00:26:36,552 --> 00:26:39,355 কিন্তু সময় ঘনিয়ে আসছে... 348 00:26:40,585 --> 00:26:43,765 ধ্যাত, ও আসছে না কেন? 349 00:26:43,765 --> 00:26:46,877 তাহলে এটাই সত্য। ওর নিজের ওপর হয়তো আত্মবিশ্বাস নেই, তাই ও পালিয়ে গেছে। 350 00:26:46,877 --> 00:26:49,120 এটা হতে পারে না। 351 00:26:51,340 --> 00:26:53,868 নবিতা অবশ্যই আসবে। 352 00:26:59,879 --> 00:27:03,655 কি হচ্ছে এসব? সবাই এরকম একটা সমস্যায়... 353 00:27:03,655 --> 00:27:09,624 বিয়ে কি বাতিল হয়ে যাবে? কিছু করো, প্লিজ, ডোরেমন। 354 00:27:09,624 --> 00:27:11,805 শুধুমাত্র তুমিই জায়গা বদল করতে পারবে এখন। 355 00:27:13,468 --> 00:27:16,780 এটা গায়ে দিলে তুমি বড় হয়ে যাবে। 356 00:27:16,780 --> 00:27:18,585 না, না, আমি পারব না। 357 00:27:18,585 --> 00:27:20,648 শুধু এই একটাই উপায় আছে। 358 00:27:20,648 --> 00:27:22,043 আমি পারব না। 359 00:27:22,043 --> 00:27:23,540 ধরে ফেলেছি। 360 00:27:31,890 --> 00:27:33,460 আমি তোমাকে অনুসরণ করব, ঠিক আছে? 361 00:27:34,219 --> 00:27:37,360 আমি বিয়ে সম্পর্কে কিছুই জানি না। 362 00:27:37,360 --> 00:27:39,160 নবিতা! 363 00:27:40,840 --> 00:27:43,689 নবিতা! কি করছিলে তুমি এতো সময়? 364 00:27:45,536 --> 00:27:48,684 তুমি ঠিক আছো, নবিতা? কি হয়েছে? 365 00:27:53,820 --> 00:27:58,659 উমম... আসলে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম। 366 00:28:02,160 --> 00:28:04,397 ঠিকই! 367 00:28:04,397 --> 00:28:06,210 ও সত্যিই নবিতা। 368 00:28:07,748 --> 00:28:12,127 চলুন, সবাই পার্টি রুমে প্রবেশ করুন। 369 00:28:12,127 --> 00:28:13,513 “ছোট করার লাইট"!! 370 00:28:55,612 --> 00:28:58,054 হেই, দেখো তো। 371 00:29:00,110 --> 00:29:03,654 নবিতা থরথর করে কাঁপছে। 372 00:29:07,333 --> 00:29:09,427 এটা কি ঠিক হচ্ছে? 373 00:29:10,722 --> 00:29:13,130 আমি এখানেই আছি। 374 00:29:14,630 --> 00:29:17,380 এটা খুবই চিন্তার বিষয়। 375 00:29:17,380 --> 00:29:19,870 শুরু হচ্ছে! 376 00:30:09,079 --> 00:30:17,249 নবিতা, তুমি কি সিজুকা'কে বিয়ে করে সুখে ও দুঃখে একসাথে থাকবে? 377 00:30:17,249 --> 00:30:20,724 শেষ সময় পর্যন্ত ওর সাথে থাকবে? 378 00:30:25,438 --> 00:30:28,231 নবিতা, তুমি কি শপথ করছো? 379 00:30:28,231 --> 00:30:29,779 ঠিক আছো তুমি? 380 00:30:33,899 --> 00:30:36,822 আহ, ওর মাথা পুরোই খালি। 381 00:30:36,822 --> 00:30:38,026 কি করব আমি? 382 00:30:38,026 --> 00:30:39,004 ওহ, হ্যাঁ! 383 00:30:45,549 --> 00:30:47,741 ওহ, দুঃখিত! 384 00:30:50,617 --> 00:30:52,095 সব ঠিক আছে। 385 00:30:54,500 --> 00:30:56,604 আমি শপথ নিচ্ছি। 386 00:30:58,411 --> 00:31:00,794 আমি যা করছি তা কি ঠিক হচ্ছে? 387 00:31:00,794 --> 00:31:03,289 সত্যিকারের টা এখনও আসে নি, তাই কিছুই করার নেই। 388 00:31:05,032 --> 00:31:07,504 খুবই অদ্ভুত অনুভব হচ্ছে। 389 00:31:18,379 --> 00:31:21,584 এখন সময় হয়েছে, বর ও বধূ'র একে অপরকে কিস করার। 390 00:31:21,584 --> 00:31:23,496 কিস? 391 00:31:25,694 --> 00:31:27,747 নবিতা? 392 00:31:41,336 --> 00:31:45,119 ওয়াও, এই সবকিছু খেতে পারব? 393 00:31:45,119 --> 00:31:50,113 নবিতা, এতোকিছু হওয়ার পর তুমি এতো শান্ত কীভাবে থাকছো? 394 00:31:50,113 --> 00:31:52,663 সুস্বাধু! 395 00:31:53,705 --> 00:31:55,595 হেই, নবিতা! 396 00:31:55,595 --> 00:31:57,691 যদি বেশি উত্তেজিত হও, তাহলে ধরে পড়ে যাবে। 397 00:31:57,691 --> 00:31:59,344 অভিনন্দন, সিজুকা! 398 00:31:59,344 --> 00:32:01,181 ধন্যবাদ! 399 00:31:59,450 --> 00:32:00,937 কিছুই হবে না। 400 00:32:05,211 --> 00:32:07,246 মনে হয়, আমার ঠাণ্ডা লেগেছে। 401 00:32:09,436 --> 00:32:12,430 সবাই, দয়া করে মনোযোগ দিন। 402 00:32:12,430 --> 00:32:17,274 আমাদের বর ও বধূ এখন কেক কাঁটবে। 403 00:32:17,274 --> 00:32:22,757 প্রথমে, চলুন এখানে কেক বানানো যাক। প্লিজ দেখুন এটা। 404 00:32:22,757 --> 00:32:25,602 যারা কাছ থেকে দেখতে চান, তারা দেখতে পারেন। 405 00:32:25,602 --> 00:32:27,113 চলো যাই। 406 00:32:29,522 --> 00:32:33,855 আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি, হঠাৎ করে বৃষ্টি হবে। 407 00:32:33,855 --> 00:32:38,768 কিন্তু এখন ঠিক আছে। এটা একটা See-through ছাদের সাথে একটা গার্ডেনিং পার্টি। 408 00:32:38,768 --> 00:32:43,070 আমরা এই রুম ব্যবহার করতে পারছি, কারণ এটার মালিক আমার বাবা। 409 00:32:50,214 --> 00:32:51,403 অপূর্ব, অপূর্ব! 410 00:32:58,162 --> 00:33:00,384 সুস্বাধু দেখাচ্ছে। 411 00:33:02,260 --> 00:33:03,499 কত বড়। 412 00:33:03,938 --> 00:33:10,440 কেক এখন সম্পূর্ণ হয়েছে। কাটুন এটা প্লিজ। 413 00:33:15,850 --> 00:33:16,602 হাহ? 414 00:33:16,602 --> 00:33:17,420 কি সমস্যা? 415 00:33:17,420 --> 00:33:20,001 এখানে তো শুধু একটা চাকু। 416 00:33:20,001 --> 00:33:23,889 কি বলছো তুমি? আমরা দুজন এই চাকু একসাথে ধরব। 417 00:33:23,889 --> 00:33:26,340 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক! 418 00:33:26,340 --> 00:33:29,514 নবিতা, জলদি কাঁটো! 419 00:33:29,514 --> 00:33:36,254 এই কেক কাটাই, এই কাপলের একসাথে প্রথম পদক্ষেপ হবে। 420 00:33:36,254 --> 00:33:40,241 নবিতা, এখানে দেখো! 421 00:33:41,469 --> 00:33:46,803 নবিতা, সিজুকা, অনেক অনেক অভিনন্দন তোমাদের। 422 00:33:46,803 --> 00:33:49,691 যদিও অতীতে তুমি শুধু শুন্য পয়েন্ট পেতে... 423 00:33:49,691 --> 00:33:55,631 কিন্তু আমি খুবই খুশি, তুমি একজন ভালো মানুষ হয়েছো, আর আজ বিয়ে করছো। 424 00:33:56,883 --> 00:34:01,202 ওয়াও, বিয়ে সত্যিই অনেক মজার... 425 00:34:03,764 --> 00:34:06,036 এহ? কি? 426 00:34:06,775 --> 00:34:08,743 নবিতা, তুমি ঠিক আছো? 427 00:34:09,148 --> 00:34:12,035 সিজুকা তোমাকে সন্দেহ করছে। 428 00:34:12,035 --> 00:34:14,540 কি, সত্যি? 429 00:34:14,540 --> 00:34:19,721 এখন, চলুন আমাদের বর নবিতা নোবি'র থেকে একটা ছোট্ট মন্তব্য শুনি। 430 00:34:21,650 --> 00:34:25,630 ওহ, বক্তব্য, তাই না? 431 00:34:25,630 --> 00:34:26,651 সবাইকে... 432 00:34:31,054 --> 00:34:32,503 শুভ বিকাল! 433 00:34:35,286 --> 00:34:38,980 উম.. কি সমস্যা? 434 00:34:38,980 --> 00:34:43,343 শুভ বিকাল না, তুমি তো একটা বক্তৃতা দেওয়ার কথা ভেবেছিলে, তাই না? 435 00:34:43,343 --> 00:34:45,970 কি? বক্তৃতা? 436 00:34:46,473 --> 00:34:51,284 ওহ, তো তুমি সেটা বুঝিয়েছো? 437 00:34:53,067 --> 00:34:56,129 ওটা আমি কোথায় রেখেছি?? 438 00:34:56,744 --> 00:34:58,157 আমি কিচ্ছু জানি না। 439 00:35:00,460 --> 00:35:03,042 আমি লিখেছিলাম... এখানে হয়তো? 440 00:35:03,042 --> 00:35:06,484 নাকি এখানে? 441 00:35:06,484 --> 00:35:08,396 কি করব আমি? 442 00:35:09,970 --> 00:35:11,631 ওহ, হ্যাঁ! 443 00:35:11,631 --> 00:35:18,020 হাহাহা, ওটা আমি কীভাবে ভুলতে পারি? মনে হচ্ছে ওয়েটিং রুমে ফেলে এসেছি ওটা। 444 00:35:18,660 --> 00:35:20,715 আমি নিয়ে আসছি ওটা। 445 00:35:22,607 --> 00:35:26,623 মনে হচ্ছে, আমাদের বর প্রস্তুত হতে গিয়েছে। 446 00:35:26,623 --> 00:35:28,309 চলুন অপেক্ষা করি। 447 00:35:31,332 --> 00:35:33,708 আমরা সত্যিই দুঃখিত... 448 00:35:35,789 --> 00:35:38,825 বধূ আর বর সত্যিই একটা মাথাব্যাথা! 449 00:35:38,825 --> 00:35:41,198 দাঁড়ান, আমাকে মাইকটা দিন। 450 00:35:48,810 --> 00:35:52,562 সবাই! যতক্ষণ পর্যন্ত নবিতা না আসছে... 451 00:35:52,562 --> 00:35:57,886 আমি, ওর ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে, আপনাদের সবাইকে গান শোনাব। 452 00:35:57,886 --> 00:36:00,442 হেই, দুঃখিত... 453 00:36:00,442 --> 00:36:02,744 জিয়ান, চলো সিটে ফেরত চাই। 454 00:36:02,744 --> 00:36:04,895 চুপ করো, আমাকে একা ছেড়ে দেও। 455 00:36:04,895 --> 00:36:05,534 চলো গিয়ে ড্রিংক করি। 456 00:36:05,534 --> 00:36:07,762 গান শুরু করো! 457 00:36:21,268 --> 00:36:25,222 জিয়ান গান গাচ্ছে। 458 00:36:26,203 --> 00:36:30,893 এত দূরেও, ওর গান আমার মাথা ফাটিয়ে দিচ্ছে। 459 00:36:33,262 --> 00:36:37,030 শুধু একটাই উপায় আছে, আমাদেরকে আমার বড় টাকে খুঁজতে হবে। 460 00:36:37,030 --> 00:36:40,660 নাহলে, পুরো বিয়ের আমেজটাই নষ্ট হয়ে যাবে। 461 00:36:40,660 --> 00:36:43,581 নবিতা, ফেরত যাও জলদি। 462 00:36:43,581 --> 00:36:46,339 আমি পারব না! আমি জানি না, কি বক্তৃতা দিতে হয়। 463 00:36:46,339 --> 00:36:48,850 তোমাকে শুধু নিজের ব্যাপারে কথা বলতে হবে। 464 00:36:48,850 --> 00:36:54,655 আমি পারব না! আমাদেরকে আমার বড় টাকে খুঁজতে হবে। 465 00:37:03,300 --> 00:37:08,401 যাইহোক, এই বক্তৃতা কি “শুভ সকাল" বা “শুভ বিকাল" না? 466 00:37:08,401 --> 00:37:13,028 এরকম একটা জায়গায় বক্তৃতা দেওয়ার মানে হলো, বাবা-মা কে ধন্যবাদ দেওয়া! 467 00:37:13,028 --> 00:37:17,705 ধন্যবাদ বলব? যখন আমি শুন্য পয়েন্ট পেতাম, তারা সবসময় আমার ওপর চিল্লাত। 468 00:37:17,705 --> 00:37:20,647 অসম্ভব, অসম্ভব! 469 00:37:20,647 --> 00:37:22,418 তুমি এখনও সেই সম্পর্কে কথা বলছো। 470 00:37:25,861 --> 00:37:29,280 ও কোথাও নেই। 471 00:37:29,280 --> 00:37:32,127 ওহ, হ্যাঁ, চলো খোঁজার লাঠি ব্যবহার করি। 472 00:37:32,127 --> 00:37:33,318 কি সেটা? 473 00:37:33,318 --> 00:37:37,069 এই লাঠি আমরা যাকে খুঁজছি, সে কোথায় আছে, তার দিক দেখাবে। 474 00:37:37,069 --> 00:37:39,467 কি, অপূর্ব! 475 00:37:46,295 --> 00:37:47,380 কি হয়েছে? 476 00:37:47,341 --> 00:37:50,426 মনে আছে, যখন আমরা এসেছিলাম? 477 00:37:52,549 --> 00:37:55,535 অনেক গ্যাজেট'ই সেখানে ফেলে এসেছি। 478 00:38:00,095 --> 00:38:04,693 তুমি জলদিতে ছিলে, আমি ও পেনিকে ছিলাম, তাই অনেকগুলো রেখে এসেছি। 479 00:38:04,693 --> 00:38:07,574 আমাদের সময়ে গিয়ে সেটা নিয়ে আসলে কেমন হয়? 480 00:38:07,574 --> 00:38:09,417 আমাদের কাছে সময় নেই। 481 00:38:09,417 --> 00:38:11,363 চিন্তা করো না। 482 00:38:11,363 --> 00:38:12,142 কেন? 483 00:38:12,142 --> 00:38:15,470 উদাহরণস্বরূপ, আমরা বের হলাম ২টায়। 484 00:38:17,818 --> 00:38:21,127 আমরা আমাদের সময়ে ফেরত গেলাম আর সেখানে ১ ঘণ্টা সময় খরচ করলাম। 485 00:38:21,127 --> 00:38:25,419 তারপর আবার ভবিষ্যতে ফিরে আসলাম। 486 00:38:25,419 --> 00:38:31,780 যখন আমরা এখান থেকে বেরিয়েছিলাম, তার ৫ মিনিট পর এটা সেট করব। তাহলে আমরা আসব ২ টা ০৫ মিনিটে। 487 00:38:31,780 --> 00:38:33,806 তারমানে, আমরা মোট খরচ করেছি ৫ মিনিট। 488 00:38:33,806 --> 00:38:36,853 ডোরেমন, তুমি অনেক স্মার্ট। 489 00:38:36,853 --> 00:38:40,798 এতোটাও না!! 490 00:38:41,478 --> 00:38:43,279 থেমে থেমে বৃষ্টি হচ্ছে! 491 00:38:44,571 --> 00:38:46,236 চলো টাইম মেশিনের কাছে যাই। 492 00:38:46,236 --> 00:38:46,838 হুম। 493 00:39:08,043 --> 00:39:10,125 আহ, ওই যে! 494 00:39:10,125 --> 00:39:11,261 এখানেই তাহলে ও! 495 00:39:11,261 --> 00:39:16,322 সবাইকে চিন্তায় ফেলে ও কীভাবে এখানে ঘুমোতে পারে? 496 00:39:22,530 --> 00:39:24,040 কেউ নেই। 497 00:39:24,040 --> 00:39:25,636 এমন না তো যে... 498 00:39:25,636 --> 00:39:28,233 দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তুমি? 499 00:39:28,233 --> 00:39:29,102 টয়লেট! 500 00:39:29,102 --> 00:39:31,890 অনেক ধরেছে নাকি? 501 00:39:31,890 --> 00:39:32,360 বলদের মতো কথা বলো না। 502 00:39:37,320 --> 00:39:38,897 এটায় নেই! 503 00:39:38,908 --> 00:39:41,244 নেই, নেই, নেই! 504 00:39:42,077 --> 00:39:44,897 নেই! 505 00:39:44,897 --> 00:39:46,829 কোথাও নেই! 506 00:39:47,240 --> 00:39:48,012 কি হয়েছে? 507 00:39:48,666 --> 00:39:51,200 টাইম মেশিন কেউ নিয়ে গেছে। 508 00:39:51,890 --> 00:39:52,799 কে নিয়েছে? 509 00:39:53,192 --> 00:39:57,368 এটা একজনই হতে পারে, যে আজও টাইম মেশিন চালাতে পারে। 510 00:40:00,315 --> 00:40:02,258 তোমার বড় টা!! 511 00:40:04,204 --> 00:40:07,855 ধ্যাত, উল্টাপাল্টা ভাবে টাইম মেশিন চালালে... 512 00:40:07,855 --> 00:40:12,236 তোমার বড় টা কি অন্য সময়ে গেছে?? 513 00:40:12,236 --> 00:40:14,170 কিন্তু কেন? 514 00:40:14,170 --> 00:40:17,308 আমি জানব কীভাবে? সে তুমি! 515 00:40:17,308 --> 00:40:19,971 তোমার কি মনে হয়? 516 00:40:19,971 --> 00:40:23,783 আমি জানব কীভাবে? ও আমার ভবিষ্যৎ ফর্ম! 517 00:40:26,764 --> 00:40:32,141 না সে, না তুমি! নবিতা সবসময় এরকম ছিল। 518 00:40:32,141 --> 00:40:33,333 মাফ করো। 519 00:40:36,411 --> 00:40:37,551 কি সমস্যা? 520 00:40:40,233 --> 00:40:43,527 তাহলে, এই সময় থেকে আমরা বাড়ি যেতে পারব না? 521 00:40:46,461 --> 00:40:50,610 এরকম আগেও হয়েছে। তুমি কিছু করতে পারবে, তাই না? 522 00:40:50,610 --> 00:40:55,399 সবকিছু ঠিক হবে, তাই না, ডোরেমন? ওহ, হ্যাঁ! সময় বেল্ট ব্যবহার করলে কেমন হয়? 523 00:40:55,399 --> 00:40:57,638 আমি তোমাকে বলেছি... 524 00:40:57,638 --> 00:40:59,807 এটাও রেখে এসেছো? 525 00:40:59,803 --> 00:41:03,257 সবকিছু যা আমাদের বাড়ি যেতে সাহায্য করবে, তার সবই পিছনে থেকে গেছে। 526 00:41:05,078 --> 00:41:07,108 এখন কি হবে, ডোরেমন? 527 00:41:07,540 --> 00:41:12,840 আমাদের এই সময়েই বেঁচে থাকতে হবে.... 528 00:41:24,496 --> 00:41:27,620 আমার ক্ষুধা লেগেছে। 529 00:41:27,620 --> 00:41:30,885 নিশ্চয়ই সবাই পার্টি থেকে বাড়িতে চলে গেছে। 530 00:41:33,003 --> 00:41:35,475 সবকিছু নিশ্চয়ই উল্টাপাল্টা হয়ে গেছে। 531 00:41:35,475 --> 00:41:40,192 এখানে, আর কি কোন গ্যাজেট আছে, যেটা বাড়ি যেতে সাহায্য করবে?? 532 00:41:46,886 --> 00:41:49,673 এটাই! আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি। 533 00:41:52,320 --> 00:41:54,540 “Soul Time Machine"! 534 00:41:55,004 --> 00:41:56,863 “Soul Time Machine"?? 535 00:41:56,863 --> 00:42:01,707 এই গ্যাজেট তোমার আত্মা শুষে নিয়ে অন্য দুনিয়ায় পাঠাতে পারবে। 536 00:42:01,707 --> 00:42:07,086 এটা দিয়ে আমরা তোমার আত্মাকে আমাদের সময়ে পাঠাতে পারব। 537 00:42:07,086 --> 00:42:12,586 সেই সময়ে, টাইম মেশিন নিশ্চয়ই ওখানে আছে, তারপর তুমি সেটা ব্যবহার করে এখানে ফিরে আসবে, বুঝেছ? 538 00:42:14,159 --> 00:42:16,895 যদি তুমি চেষ্টা করো, তাহলে বুঝতে পারবে। 539 00:42:26,396 --> 00:42:28,430 করে দেখাও, নবিতা! 540 00:42:50,330 --> 00:42:55,264 যদি তাই হয়, আমরা কি এটা আরেকবার ব্যবহার করতে পারি, তাহলে আমাকে আর মা'র ঝাঁড়ি খেতে হবে না। 541 00:42:55,264 --> 00:42:56,887 উল্টাপাল্টা কথা বলবে না! 542 00:43:05,081 --> 00:43:09,474 নবিতা! নবিতা! নবিতা! 543 00:43:11,569 --> 00:43:12,766 তো, এভাবেই তাহলে? 544 00:43:12,766 --> 00:43:14,088 তুমি ঠিক আছো? 545 00:43:17,166 --> 00:43:18,461 এটা কাজ করেছে। 546 00:43:18,461 --> 00:43:20,838 তুমি ঠিক আছো, নবিতা? 547 00:43:20,838 --> 00:43:23,047 একদম ঠিক আছি। 548 00:43:23,047 --> 00:43:27,063 আমাকে জলদি আমাদের দুজনকে বাঁচাতে হবে। 549 00:43:27,063 --> 00:43:29,545 নবিতা? নবিতা! 550 00:43:35,864 --> 00:43:37,136 ও কি ঠিক আছে? 551 00:43:39,265 --> 00:43:42,713 মনে হচ্ছে, ও একটু বিশ্রাম নিচ্ছে। 552 00:43:42,713 --> 00:43:46,524 এটা ওর সবসময়ের অভ্যাস, হাহাহা। 553 00:43:46,524 --> 00:43:51,403 আহ, সব এলোমেলো করা। 554 00:43:53,745 --> 00:43:55,257 ডোরেমন! 555 00:43:57,640 --> 00:43:58,505 নবিতা! 556 00:43:58,505 --> 00:44:00,680 আমি টাইম মেশিন পেয়েছি। 557 00:44:08,450 --> 00:44:10,617 চলো এটাকে স্বাভাবিক করি। –ওকে! 558 00:44:18,818 --> 00:44:20,387 কাজ করেছে। 559 00:44:21,027 --> 00:44:23,242 উম? কোথায় আমি? 560 00:44:24,580 --> 00:44:25,668 আমার জমজ? 561 00:44:26,326 --> 00:44:28,668 এটা ভবিষ্যৎ, তাই না? 562 00:44:29,261 --> 00:44:31,743 বাদ দাও। তোমার চিন্তা করার দরকার নেই। 563 00:44:31,743 --> 00:44:33,239 কি হচ্ছে এসব? 564 00:44:34,140 --> 00:44:35,629 সব ঠিক আছে। 565 00:44:36,662 --> 00:44:41,188 হেই, হঠাৎ করে আমি ভবিষ্যতে কীভাবে গেলাম? 566 00:44:41,188 --> 00:44:43,803 আর আমার জমজ আসল কীভাবে? 567 00:44:43,803 --> 00:44:46,036 চিন্তা করো না এই ব্যাপারে! 568 00:44:46,036 --> 00:44:49,627 কি হচ্ছে এসব? বলো আমাকে! 569 00:44:54,579 --> 00:44:58,884 বিষয় জটিল হওয়ার আগেই, আমাদের নবিতাকে সব ভুলিয়ে দেওয়া উচিত। 570 00:44:58,884 --> 00:45:01,267 এই “ভুলে যাওয়ার লাঠি" সত্যিই অনেক কাজের। 571 00:45:01,267 --> 00:45:04,758 আরে? আমি এখানে কেন? 572 00:45:05,582 --> 00:45:07,260 ভেবো না এর ব্যাপারে! 573 00:45:12,729 --> 00:45:16,027 কোথায় গেল ও? 574 00:45:17,606 --> 00:45:24,442 কি হলো এটা? হঠাৎ তারা আমাকে টাইম মেশিন চালিয়ে এখানে দিয়ে গেল। 575 00:45:24,442 --> 00:45:25,731 কে? 576 00:45:25,731 --> 00:45:27,341 তুমি আর আমি। 577 00:45:26,394 --> 00:45:28,653 এখন আমরা একটু বিশ্রাম করতে পারব। 578 00:45:28,653 --> 00:45:30,535 ওহ, না! 579 00:45:31,166 --> 00:45:34,415 নবিতা, শপিং এ যাও একটু। 580 00:45:34,415 --> 00:45:35,654 মা! 581 00:45:35,654 --> 00:45:38,480 আমার কিছু জিনিসের দরকার ছিল। 582 00:45:36,525 --> 00:45:39,498 তুমি এখানেই লুকিয়ে থাকো। 583 00:45:45,800 --> 00:45:47,440 তোমাকে বকেছি বলে কথা বলছো না? 584 00:45:49,644 --> 00:45:51,692 যদি ওখানে থাকো, তাহলে উত্তর দেও... 585 00:45:54,080 --> 00:46:00,133 ঠিক আছে, এখন... বড় নবিতা কোথায়?? 586 00:46:13,544 --> 00:46:15,195 মানে কি এর? 587 00:46:15,195 --> 00:46:20,183 বড় নবিতা হয়ত এই সময়ে আছে। 588 00:46:55,354 --> 00:46:58,070 আমার তোমাদের সাথে দেখা করার কোন কারণ নেই। 589 00:46:58,070 --> 00:47:02,036 বিশেষত, ৬ মাস আগে যা আমি বলেছিলাম, 590 00:47:02,874 --> 00:47:04,680 তুমি কি ডোরেমনের সাথে দেখা করতে চাও না? 591 00:47:04,680 --> 00:47:06,256 না, আমার দরকার নেই। 592 00:47:06,875 --> 00:47:12,476 ডোরেমন তোমার বন্ধু... আমার বন্ধু ছিল, যখন আমি ছোট ছিলাম। 593 00:47:13,210 --> 00:47:16,485 ওহ, হ্যাঁ! 594 00:47:16,485 --> 00:47:18,431 কি হয়েছে? 595 00:47:18,431 --> 00:47:22,215 যাইহোক, তুমি বিয়ে থেকে পালিয়ে এলে কেন? 596 00:47:22,215 --> 00:47:24,257 তুমি কি সিজুকা'কে আর পছন্দ করো না? 597 00:47:24,257 --> 00:47:27,764 এটা কীভাবে হতে পারে। আমি ওকে পছন্দ করি! ওকে সত্যিই ভালোবাসি। 598 00:47:27,764 --> 00:47:32,680 সিজুকা'কে বিয়ে করতে পারা, আমার সত্যিই একটা স্বপ্ন। 599 00:47:32,680 --> 00:47:33,288 কিন্তু... 600 00:47:33,288 --> 00:47:36,678 কিন্তু কি? 601 00:47:36,678 --> 00:47:43,874 গতকাল বন্ধুদের সাথে ড্রিঙ্ক করার পর, যখন আমি একা হলাম, তখন ভবিষ্যতের কথা ভাবলাম। 602 00:47:45,630 --> 00:47:51,466 তারপর আমি ভয় পেয়ে গেলাম। ভয়... ভয়... খুবই ভয়! 603 00:47:51,466 --> 00:47:53,211 কিসের ভয়? 604 00:47:53,211 --> 00:47:59,200 আমি যেমন, তাতে আমি সিজুকা'কে সুখী রাখতে পারব না। 605 00:47:59,200 --> 00:48:01,093 কেন তুমি এতো দুর্বল? 606 00:48:01,093 --> 00:48:06,329 সর্বোপরী, তুমি ও জানো কেন সিজুকা আমাকে বিয়ে করতে চায়, তাই না? 607 00:48:06,329 --> 00:48:10,030 ও মনে করে, আমি বিশ্বাসের অযোগ্য। 608 00:48:10,687 --> 00:48:15,130 নবিতা, তুমি একটুও পরিবর্তন হও নি। 609 00:48:15,814 --> 00:48:20,577 যদি এভাবেই চলতে থাকে? আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত। 610 00:48:22,623 --> 00:48:23,699 আমি বুঝেছি। 611 00:48:24,459 --> 00:48:31,141 যদি সিজুকা আমার মতো কাউকে বিয়ে করে, তাহলে ও কখনো সুখী হবে না। 612 00:48:32,869 --> 00:48:35,775 ও খুবই দয়ালু। 613 00:48:35,775 --> 00:48:38,406 তাহলে এই জন্যই তুমি এই সময়ে ফিরে এসেছো? 614 00:48:38,406 --> 00:48:42,132 ঐ সময়ে, আমি পাবলিক টয়লেটে গিয়েছিলাম। 615 00:48:51,567 --> 00:48:54,206 টাইম মেশিন এখানে কি করছে? 616 00:48:55,457 --> 00:49:01,356 আমি পরোয়া করিনি, টাইম মেশিন আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে। আমি শুধু ভাবার জন্য সময় চেয়েছিলাম। 617 00:49:01,356 --> 00:49:07,392 এই সময়ে আসার কারণ, টাইম মেশিন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 618 00:49:07,392 --> 00:49:10,671 তো এটাই তোমার বিয়ে ছাড়ার কারণ? 619 00:49:10,671 --> 00:49:14,128 কখনো ভেবে দেখো নি, তুমি সবাইকে সমস্যায় ফেলছো। 620 00:49:14,128 --> 00:49:20,187 চিন্তা করো না। যখন আমি আত্মবিশ্বাস ফিরে পাব, ঠিক তখনই বিয়ের পার্টিতে ফিরে যাব। 621 00:49:20,096 --> 00:49:21,779 যদি এই বিষয়ই হয়, আমি ও জানি... 622 00:49:23,584 --> 00:49:24,662 দাঁড়াও, তোমরা কি ওটা দেখেছো? 623 00:49:25,741 --> 00:49:27,457 আমি ফিরে যাই নি? 624 00:49:27,457 --> 00:49:29,580 এই জন্যই তো, আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম। 625 00:49:30,132 --> 00:49:32,092 কি হলো এটা? 626 00:49:32,092 --> 00:49:33,471 আমি জানি না। 627 00:49:33,928 --> 00:49:37,042 যখনই বিয়ে শুরু হবে, তখনই তুমি চলে গেলে। 628 00:49:37,042 --> 00:49:38,701 তাহলে বিয়ে? 629 00:49:38,701 --> 00:49:40,873 আমি তোমার জায়গায় করেছি। 630 00:49:41,409 --> 00:49:43,421 কিন্তু মধ্যে দিয়ে, আমি ও পালিয়ে এসেছি। 631 00:49:43,421 --> 00:49:45,990 বিবাহ নিশ্চয়ই বন্ধ হয়ে গেছে। 632 00:49:47,291 --> 00:49:48,579 কি করলে তোমরা? 633 00:49:48,579 --> 00:49:50,030 কিন্তু কেন? 634 00:49:50,030 --> 00:49:52,400 হঠাৎ করেই, আমি আত্মবিশ্বাসী অনুভব করি নি। 635 00:49:54,061 --> 00:49:56,630 খুবই খারাপ হলো। 636 00:49:56,581 --> 00:50:00,086 তুমি কি কোন দুর্ঘটার জন্য ফিরে যাও নি? 637 00:50:01,472 --> 00:50:03,844 তারপর কি? 638 00:50:03,844 --> 00:50:11,435 শান্ত হও, বড় নবিতা। আমরা দেখব এর ১ বছর পর কি হয়? 639 00:50:07,571 --> 00:50:09,842 কি ধরনের দুর্ঘটনা? 640 00:50:22,566 --> 00:50:25,591 তুমি কি নবিতা'কে ভুলতে পারবে না? 641 00:50:28,614 --> 00:50:31,490 আমি জানি না, ও হঠাৎ করেই কেন উদাও হয়ে গেল? 642 00:50:31,490 --> 00:50:33,701 যখনকি ও আমাকে বলেছে, ও আমাকে পছন্দ করে। 643 00:50:33,701 --> 00:50:38,440 সিরিয়াসলি, নবিতা! ওকে পেলে ওকে মেরে লাল-নীল বানিয়ে দেব। 644 00:50:38,440 --> 00:50:43,850 কিন্তু আমার বিশ্বাস আছে। নবিতা একদিন অবশ্যই ফিরে আসবে। 645 00:50:43,850 --> 00:50:49,397 আর যখন ও ফিরে আসবে, ও আমাকে সবকিছু বলবে। আমার বিশ্বাস আছে। 646 00:50:49,397 --> 00:50:57,874 আমি দুঃখিত, সিজুকা! কিন্তু বুঝার চেষ্টা করো। আমি এগুলো তোমার জন্য করছি। 647 00:50:57,874 --> 00:51:00,776 নিজের সাহস বের করো আর ফিরে যাও। 648 00:51:00,776 --> 00:51:05,530 আমি পারব না। কোনভাবেই পারব না। 649 00:51:05,530 --> 00:51:10,477 একদিন সিজুকা অবশ্যই আমাকে ভুলে যাবে আর অন্য কাউকে বিয়ে করবে। 650 00:51:10,477 --> 00:51:15,483 যদি ও আমাকে ভুলে যায়, তাহলেই ও সুখী থাকবে। 651 00:51:15,483 --> 00:51:19,340 তাহলে, তুমি কি আবার সিজুকা'র ভবিষ্যৎ দেখতে চাও? 652 00:51:19,340 --> 00:51:29,380 না, আমি ওকে অন্য কারো সাথে সুখী দেখতে পারব না। 653 00:51:29,380 --> 00:51:30,456 কত স্বার্থপর! 654 00:51:31,257 --> 00:51:38,072 কিন্তু যদি ও সুখী না হয়, আমি আর কখনো দেখতে চাই না। 655 00:51:38,072 --> 00:51:40,050 কি একটা ঝামেলা! 656 00:51:40,050 --> 00:51:41,818 সর্বোপরী, সে তুমিই! 657 00:51:43,007 --> 00:51:50,185 দেখতে গেলে, এসব কিছুর দায়ী তুমি। কারণ তুমি সারাক্ষণ শুধু ঘুমাইছো, তাই আমি এমন হয়ে গেছি। 658 00:51:50,185 --> 00:51:54,272 কোন হোমওয়ার্কও করো নি আর সব পরীক্ষায় শুন্য পেয়েছো। 659 00:51:54,272 --> 00:51:57,691 কখনো আত্মবিশ্বাসও ছিল না। 660 00:51:55,830 --> 00:51:57,691 –আমাকে দোষ দেবে না। 661 00:51:57,691 --> 00:52:00,862 নিজের সাথে ঝগড়া করো না। 662 00:52:02,469 --> 00:52:07,134 আহ, যদি আমি এই সময়ে ফিরে আসতে পারতাম, তাহলে হয়ত আমি সব ঠিক করতে পারতাম। 663 00:52:07,134 --> 00:52:09,224 যদি তুমি চাও তো, এটা খুবই সহজ। 664 00:52:12,065 --> 00:52:14,144 “আত্মা বিনিময়ের দড়ি"! 665 00:52:14,144 --> 00:52:19,354 যদি তুমি এই দড়ি ধরো, তাহলে তুমি শরীর পরিবর্তন করতে পারবে। 666 00:52:30,764 --> 00:52:33,416 এতো উত্তেজিত হয়ে নেমো না, পড়ে যেতে পারো। 667 00:52:33,416 --> 00:52:37,081 তাছাড়া, তুমি কোথা থেকে ফিরলে? এখনই তো তুমি আশেপাশে ছিলে না। 668 00:52:37,081 --> 00:52:41,560 ওয়াও, কত খুশি। এই অনুভূতিটাই, এটাই.... 669 00:52:41,560 --> 00:52:41,660 হাহ? 670 00:52:42,235 --> 00:52:43,284 কিছু না। 671 00:52:43,284 --> 00:52:45,550 প্রথমে খেলতে যাচ্ছি আমি। 672 00:52:45,550 --> 00:52:46,161 নবিতা, শপিং.... 673 00:52:48,930 --> 00:52:51,107 কোথায় যাচ্ছে হঠাৎ? 674 00:52:58,025 --> 00:53:02,031 ওয়াও, জিয়ান আর বাকি সবাই এখনও বাচ্চা। 675 00:53:02,671 --> 00:53:05,025 অবশ্যই, তারা তো বাচ্চাই থাকবে। 676 00:53:05,549 --> 00:53:07,835 হেই, কেমন আছো? 677 00:53:07,835 --> 00:53:10,489 তুমি এখানে কি করছো নবিতা? 678 00:53:10,489 --> 00:53:13,180 যদিও তুমি নবিতা, তোমার দ্বিধার কোন দরকার নেই। 679 00:53:13,180 --> 00:53:15,063 আমি ও খেলতে চাই, প্লিজ। 680 00:53:15,063 --> 00:53:19,743 এই প্রথমবার তুমি নিজ থেকে খেলতে চাইছো। 681 00:53:19,743 --> 00:53:21,350 ঠিক আছে, আসো। 682 00:53:21,350 --> 00:53:24,190 তুমি নিজে থেকে বেসবল খেলতে চাইছো। 683 00:53:24,190 --> 00:53:27,842 ও নিশ্চয়ই কঠোর ট্রেনিং করেছে আর অবশেষে বেসবল খেলায় এক্সপার্ট হয়েছে। 684 00:53:33,677 --> 00:53:35,548 ধরো ওটা জলদি। 685 00:53:36,702 --> 00:53:39,690 তুমি বুঝেছ তো, নবিতা? 686 00:53:43,798 --> 00:53:44,840 আউট!! 687 00:53:51,830 --> 00:53:55,791 যদিও সে বড় হয়েছে। কিন্তু একটুও পরিবর্তন হয়নি। 688 00:53:56,460 --> 00:53:57,696 তা ঠিক। 689 00:54:02,592 --> 00:54:06,659 নবিতা! মানে কি এসবের? 690 00:54:07,171 --> 00:54:12,459 তুমি নিজে থেকেই খেলতে এসেছিলে, আর কি করেছো এসব? 691 00:54:13,594 --> 00:54:16,463 ঠিক, তুমি রাগী। অবশ্যই খুবই রাগী। 692 00:54:16,463 --> 00:54:19,106 কি বললে তুমি? 693 00:54:19,600 --> 00:54:22,765 আমরা তোমার জন্য হেরে গেছি। 694 00:54:24,033 --> 00:54:27,243 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও সবসময় জিয়ানকে আরো ভড়কিয়ে দিত। 695 00:54:27,243 --> 00:54:29,142 ধ্যাত্তেরি!! 696 00:54:29,142 --> 00:54:30,889 আমরা মজা করছি না। 697 00:54:32,249 --> 00:54:34,769 এটাই! এটাই সেই অনুভূতি! 698 00:54:34,769 --> 00:54:39,397 ওকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে। বড়দের বোঝা খুবই মুশকিল। 699 00:54:42,298 --> 00:54:46,635 যখন ক্লান্ত হবে, তখন নিজেই বাড়ি চলে আসবে। 700 00:54:48,068 --> 00:54:53,010 নবিতা, তুমি এরকম একটা শরীর দিয়ে, বাড়িতে দরজা দিয়ে ঢুকতে পারবে না। 701 00:54:53,601 --> 00:54:55,638 হ্যাঁ, তা ঠিক। 702 00:55:06,760 --> 00:55:10,494 অবশেষে আপনারা বাসায় এসেছেন। কোথায় ছিলেন আপনারা? 703 00:55:10,494 --> 00:55:11,775 তুমি কে? 704 00:55:11,775 --> 00:55:18,021 ওহ, দুঃখিত! আমি ভবিষ্যৎ ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে এসেছে। আমার নাম নাকামেগুরো। 705 00:55:18,021 --> 00:55:22,279 ওহ, তুমি তাদের মধ্যেই, যারা সেম্পল পাঠাতে পছন্দ করে। 706 00:55:22,279 --> 00:55:23,400 তুমি এখানে কি করছো? 707 00:55:23,400 --> 00:55:30,486 উম, যেই “আত্মা বিনিময়ের দড়ি" আমরা আপনাদের পাঠিয়েছিলাম... 708 00:55:30,486 --> 00:55:32,100 আমি ওটা ফেরত নিতে এসেছি। 709 00:55:32,100 --> 00:55:34,451 হাহ? কোন সমস্যা নাকি? 710 00:55:34,451 --> 00:55:36,020 অবশ্যই না! 711 00:55:36,020 --> 00:55:41,330 ওটা আমরা আমাদের দোকান থেকে অনেক যত্ন-সহকারে বাছাই করেছি... 712 00:55:41,330 --> 00:55:43,316 এটাতে সমস্যা কীভাবে থাকতে পারে...? 713 00:55:44,230 --> 00:55:46,657 তাহলে কেন? 714 00:55:47,480 --> 00:55:50,601 উম, সেটা... সেটা আসলে... 715 00:55:50,601 --> 00:55:53,824 চিন্তা করো না। আমরা ওটা অবশ্যই ফিরিয়ে দেব। 716 00:55:53,824 --> 00:55:56,661 অসংখ্য ধন্যবাদ! 717 00:55:56,661 --> 00:55:58,717 কিন্তু একটু অপেক্ষা করতে হবে। 718 00:55:58,717 --> 00:56:03,348 আমরা এখনই নবিতার ওপর দড়িটা ব্যবহার করেছি। তারা আবার ঠিক হয়ে গেলেই, আমরা ওটা ফিরিয়ে দেব। 719 00:56:03,348 --> 00:56:05,314 আমি আসলে একটা বাচ্চা। 720 00:56:07,310 --> 00:56:08,432 কি হয়েছে? 721 00:56:08,432 --> 00:56:12,803 কতক্ষণ হয়েছে তোমরা দড়ি ব্যবহার করেছো? 722 00:56:12,803 --> 00:56:15,650 উমম... কত মিনিট হবে? 723 00:56:15,650 --> 00:56:18,807 প্রায় ১ ঘণ্টার মতো। 724 00:56:19,742 --> 00:56:21,724 ক-ক-ক-ক-ক-ক-ক-কি? 725 00:56:22,377 --> 00:56:24,645 খুবই খারাপ হয়েছে। 726 00:56:24,645 --> 00:56:27,153 ভালোভাবে শোনো! 727 00:56:27,153 --> 00:56:32,539 আসলে, গ্যাজেটে একটা সামান্য সমস্যা হয়েছে এর ডিজাইনে... 728 00:56:34,484 --> 00:56:38,067 ১ ঘণ্টা পরে তারা হুশ হারিয়ে ফেলবে। 729 00:56:38,067 --> 00:56:41,260 আর দুজনেই স্মৃতিই...?? 730 00:56:41,260 --> 00:56:46,950 যদি তোমরা জলদি বাস্তব ফর্মে না আসো, তোমাদের স্মৃতি সবসময়ের জন্য হারিয়ে ফেলবে। 731 00:56:46,950 --> 00:56:47,830 নবিতা! 732 00:56:47,830 --> 00:56:49,362 জলদি চলো! 733 00:56:52,591 --> 00:56:54,633 ক-কোথায় যাচ্ছো তোমরা? 734 00:56:54,633 --> 00:56:57,769 প্রথমে আমাদের এই গ্যাজেট ব্যবহার করতে হবে। 735 00:56:57,769 --> 00:57:00,075 কোথায় বড় নবিতা? 736 00:57:05,088 --> 00:57:06,591 কাজ করছেনা কেন? 737 00:57:06,591 --> 00:57:10,242 কি করব আমি, আমরা শুধু প্রথমে এখান থেকে খুঁজতে পারি। 738 00:57:15,598 --> 00:57:17,363 আবার কি হয়েছে?? 739 00:57:17,363 --> 00:57:21,615 হতে পারে... বড় নবিতা ভবিষ্যতে ফেরত যায় নি! 740 00:57:21,615 --> 00:57:24,039 কারণ ও ভবিষ্যতে যেতে পারে নি। 741 00:57:24,789 --> 00:57:25,818 কি বোঝাতে চাচ্ছো? 742 00:57:25,818 --> 00:57:29,853 যদি ও স্মৃতি হারিয়ে ফেলে, তাহলে ও নিজেকেও চিনবে না, তাই না? 743 00:57:31,566 --> 00:57:37,315 তাহলে, আমার এই সময়ের স্মৃতি ও মুছে যাবে। 744 00:57:37,315 --> 00:57:41,135 এটা বিব্রতকর, কিন্তু এটাই সত্য। 745 00:57:41,135 --> 00:57:44,607 আমি এমনটা চাই না। 746 00:57:44,607 --> 00:57:46,840 দাঁড়াও, নবিতা! 747 00:57:56,881 --> 00:58:01,512 অবশেষে আমি ওদের থেকে মুক্তি পেয়েছি। আর সোনিও খুবই জেদী। 748 00:58:01,512 --> 00:58:03,023 এক্সকিউজ মি! 749 00:58:04,878 --> 00:58:08,168 হেই, “এক্সকিউজ মি", তুই বলেছিস? 750 00:58:08,168 --> 00:58:12,824 তোমরা রাগ করছো কোন? এটা শুধু ছোট্ট একটা ধাক্কা ছিল। 751 00:58:12,824 --> 00:58:18,004 সমস্যা কি তোর, বাচ্চা? এতো অহংকারী কেন তুই? 752 00:58:18,528 --> 00:58:20,476 বন্ধ করো, তোমরা সবাই। 753 00:58:24,019 --> 00:58:25,821 ও আমাদের বন্ধ করতে বলছে... 754 00:58:27,015 --> 00:58:29,660 তুই জানিস, আমি কে? 755 00:58:30,700 --> 00:58:35,555 ওই, তোর কি ক্ষমা চাওয়ার একটুও সেন্স নেই? 756 00:58:35,555 --> 00:58:36,515 হ-হ্যাঁ! 757 00:58:36,515 --> 00:58:41,144 তুই কি জানিস, সাধারণত এমন সময়ে কি হয়? 758 00:58:41,144 --> 00:58:42,602 ন-না! 759 00:58:42,602 --> 00:58:47,677 জানিস না? আমিই বলছি তাহলে। 760 00:58:47,677 --> 00:58:49,777 ভালোভাবে শুনবি, হ্যাঁ? 761 00:58:49,777 --> 00:58:50,831 হ্যাঁ! 762 00:58:51,380 --> 00:58:55,234 টাকার ক্ষতিপূরণ দিলে কেমন হয়? 763 00:58:55,234 --> 00:58:58,273 ক্ষতিপূরণ? কত? 764 00:58:58,273 --> 00:59:00,121 উমম.. ১০০০০ ইয়েন! 765 00:59:00,121 --> 00:59:04,051 না, তুই যেহেতু অহংকার দেখিয়েছিস, ২০,০০০ ইয়েন হলে কেমন হয়? 766 00:59:04,051 --> 00:59:11,084 এটা কিন্তু কোন জবরদস্তি না, এটা শুধুই একটা পরামর্শ। 767 00:59:11,795 --> 00:59:15,757 হাহাহা, তোমরা জুনিয়র হাই-স্কুলের ছাত্র। 768 00:59:15,757 --> 00:59:19,475 যদি এতুটুকুই হয়, তাহলে আমি তোমাদেরকে খুশিতেই দিয়ে দিচ্ছি। 769 00:59:19,475 --> 00:59:24,060 আমি এরকম সময়ের জন্য সবসময় কাগজের টাকা সঙ্গে রাখি। 770 00:59:24,619 --> 00:59:26,291 এই নেও। 771 00:59:27,451 --> 00:59:32,218 হাহ? এই ছবিতে ওসামু তেজুকা'র ছবি কেন? (ওসামু তেজুকো একজন জাপানিজ মাংগা আর্টিস্ট ছিলেন) 772 00:59:32,218 --> 00:59:36,710 আসলে, এটা ভবিষ্যতের টাকা। 773 00:59:36,710 --> 00:59:38,465 তুই কি এই টাকা বাচ্চাদের খেলনা ব্যাংক থেকে নিয়ে এসেছিস, নাকি? 774 00:59:38,465 --> 00:59:41,573 ওই, মজা বন্ধ কর। আসল টাকা বাহির কর! 775 00:59:41,573 --> 00:59:44,056 জলদি, জলদি বের কর টাকা। 776 00:59:51,449 --> 00:59:57,069 আমি যানবাহন চালাতে পারি, বুঝেছ? কারণ আমি আসলে প্রাপ্তবয়স্ক। 777 00:59:58,579 --> 01:00:00,120 যাও, স্কুটার! 778 01:00:03,538 --> 01:00:05,549 ওকে, স্কুটার! 779 01:00:05,549 --> 01:00:06,784 হেই, স্কুটার! 780 01:00:11,168 --> 01:00:15,000 এই জামানায় ওরা কথা দিয়ে চলে না, তাই না? 781 01:00:15,446 --> 01:00:20,369 তাহলে, আমরা শাস্তি দেওয়া শুরু করি, কেমন? 782 01:00:20,369 --> 01:00:21,574 বোকা কুত্তা... 783 01:00:28,519 --> 01:00:30,272 আমার স্কুটার! 784 01:00:31,497 --> 01:00:33,810 মাফ করে দিবেন! 785 01:00:33,810 --> 01:00:35,296 ধ্যাত! 786 01:00:38,096 --> 01:00:39,178 হাহ? 787 01:00:55,570 --> 01:00:57,602 এক্সকিউজ মি! 788 01:01:11,858 --> 01:01:14,485 মাফ করবেন! 789 01:01:26,001 --> 01:01:27,472 সিজুকা? 790 01:01:46,354 --> 01:01:48,218 হেই, তুই... 791 01:01:53,080 --> 01:01:55,516 তুই অনেক আকর্ষণীয় ও। 792 01:01:58,768 --> 01:02:04,686 আরে, ভেবে দেখলে, এটা তোমার ভুল, তাই না? 793 01:02:06,116 --> 01:02:10,565 তোমরা শুধুই জুনিয়র হাই-স্কুলের বাচ্চা। তোমরা এসব করতে পারো না। 794 01:02:10,565 --> 01:02:14,850 তোমরা তোমাদের বড় কারো সাথে এরকম ব্যবহার কীভাবে করতে পারো? 795 01:02:15,279 --> 01:02:20,472 তোকে আমি মেরে.... 796 01:02:25,280 --> 01:02:28,302 তুই এটা এড়িয়ে কীভাবে গেলি? 797 01:02:28,302 --> 01:02:31,500 আহ? কি হয়েছে এইমাত্র? 798 01:02:31,835 --> 01:02:36,198 তোর সাহস হয় কি করে? আমি তোকে ক্ষমা করব না! 799 01:02:37,436 --> 01:02:39,378 এটা নে! 800 01:02:41,853 --> 01:02:45,532 ব্যাথা... খুবই ব্যাথা... 801 01:02:45,532 --> 01:02:50,771 ধ্যাত, কোথায় বড় নবিতা? 802 01:02:53,392 --> 01:02:55,490 নবিতা! 803 01:03:06,070 --> 01:03:07,154 নবিতা! 804 01:03:08,230 --> 01:03:09,440 নবিতা! 805 01:03:23,448 --> 01:03:26,196 এটা খুবই বিপজ্জনক। চলো আগে নিচে নামি। 806 01:03:29,299 --> 01:03:31,541 তুমি ঠিক আছো, নবিতা? 807 01:03:34,662 --> 01:03:37,746 কে তুমি? 808 01:03:37,746 --> 01:03:42,345 এটা আমি, ডোরেমন! মনে করার চেষ্টা করো! 809 01:03:43,860 --> 01:03:49,017 তা সত্যি। আমার মাথাটা ঘুরছিল হালকা! 810 01:03:49,017 --> 01:03:51,347 তোমার হুশ হারিয়ে যেতে শুরু করেছে একটু একটু করে। 811 01:03:51,347 --> 01:03:53,439 আরেকটু ধৈর্য ধরো, নবিতা! 812 01:03:55,516 --> 01:03:56,574 চিন্তা করো না! 813 01:03:57,461 --> 01:03:59,430 আমি অবশ্যই ঠিক হবো। 814 01:04:00,622 --> 01:04:03,223 আমি অবশ্যই আমার ভবিষ্যৎ সিজুকা'র সাথে কাঁটাব। 815 01:04:04,112 --> 01:04:05,072 নবিতা... 816 01:04:06,541 --> 01:04:09,706 ১ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে। ১ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে। 817 01:04:09,756 --> 01:04:11,306 আমাদের সময় নেই। জলদি চলো! 818 01:04:12,116 --> 01:04:15,458 তোমরা শান্ত হও, প্লিজ! 819 01:04:15,458 --> 01:04:19,718 তোর জন্যই আমরা শান্ত থাকতে পারছি না। 820 01:04:20,503 --> 01:04:22,213 দুর্বলদের বিরক্ত করা বন্ধ করো। 821 01:04:23,579 --> 01:04:26,350 তুমি আবার কে? 822 01:04:26,718 --> 01:04:29,854 এই শহরের সব বাচ্চাগুলাই পাজি! 823 01:04:31,000 --> 01:04:33,757 যদি তুমি এখান থেকে সরে না যাও, তাহলে তোমারও বিপদ হবে। 824 01:04:33,757 --> 01:04:35,746 সিজুকা, পালাও! 825 01:04:46,040 --> 01:04:47,233 কি সমস্যা? 826 01:04:47,233 --> 01:04:49,526 সিজুকা'র থেকে দূরে থাকো! 827 01:04:49,526 --> 01:04:51,560 নবিতা! 828 01:04:53,290 --> 01:04:55,221 তোকে আমি.... 829 01:04:59,003 --> 01:05:01,780 হাহ? আবার, আবার... 830 01:05:02,757 --> 01:05:03,730 আমার মাথা ঘুরাচ্ছে... 831 01:05:03,730 --> 01:05:05,897 মনে হচ্ছে, ওকে মারতে অনেক কষ্ট হবে। 832 01:05:05,897 --> 01:05:09,670 এখন কোথায় যাবা বাছা....? 833 01:05:09,670 --> 01:05:11,296 তুমি পালাতে পারবে না! 834 01:05:14,835 --> 01:05:15,768 জিয়ান? 835 01:05:16,072 --> 01:05:19,563 তো তুমি এখানে পালিয়ে এসেছো, নবিতা? 836 01:05:19,563 --> 01:05:21,220 তুই! 837 01:05:32,522 --> 01:05:35,590 যদি খেলনা ভেঙে যায়, তোমাকে কিন্তু ক্ষতিপূরণ দিতে হবে, মনে রেখো? 838 01:05:35,590 --> 01:05:37,118 সোনিও! 839 01:05:38,752 --> 01:05:40,585 কে তোরা? 840 01:05:42,197 --> 01:05:47,661 নবিতাকে মারার অধিকার শুধু আমাদের আছে, বুঝেছ? 841 01:05:56,123 --> 01:05:57,812 দেখে নেব তোদেরকে!! 842 01:06:04,168 --> 01:06:06,211 তুমি ও অপূর্ব, নবিতা। 843 01:06:07,069 --> 01:06:12,090 কেন মারামারি করতে গেলে, যখনকি তুমি মারামারি পারো না। 844 01:06:13,089 --> 01:06:17,285 আমি কি সিজুকা'কে রক্ষা করেছি? 845 01:06:20,112 --> 01:06:22,277 হুররে! 846 01:06:28,381 --> 01:06:31,510 নবিতা? হেই, উঠো! 847 01:06:31,510 --> 01:06:34,112 নবিতা স্কুটার চালিয়ে পড়ে গিয়েছিল। 848 01:06:34,112 --> 01:06:35,053 কি? 849 01:06:35,053 --> 01:06:36,421 হয়তো ওর মাথায় আঘাত লেগেছে। 850 01:06:36,421 --> 01:06:41,767 খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ! 851 01:06:43,103 --> 01:06:45,880 আরেকটু নবিতা! 852 01:06:46,893 --> 01:06:48,585 চিন্তা করো না! 853 01:06:48,585 --> 01:06:52,249 আমরা অবশ্যই আমার প্রাপ্তবয়স্কটাকে খুঁজে বের করব। 854 01:06:52,249 --> 01:06:58,715 আমি সিজুকা'র সাথে আমার ভবিষ্যৎ রক্ষা করব... 855 01:07:00,004 --> 01:07:03,584 নবিতা! নবিতা! 856 01:07:03,594 --> 01:07:07,478 কি করব আমি? এইভাবে তো নবিতা ওর স্মৃতি হারিয়ে ফেলবে। 857 01:07:07,478 --> 01:07:10,024 কোথায় আছে বড় নবিতা? ধ্যাত! 858 01:07:08,800 --> 01:07:11,642 ওর স্মৃতি উদাও হয়ে যাবে! ওর স্মৃতি উদাও হয়ে যাবে! 859 01:07:12,069 --> 01:07:17,135 কোন গ্যাজেট কি নেই ব্যবহার করার জন্য? 860 01:07:17,135 --> 01:07:18,591 ওহ, হ্যাঁ! এটা! 861 01:07:20,116 --> 01:07:22,127 সেখানে যাও, যেখানে বড় নবিতা আছে! 862 01:07:25,211 --> 01:07:29,309 বর্তমানে ও বড় নবিতা না। 863 01:07:29,309 --> 01:07:35,710 কি করব আমি? কি করব আমি? 864 01:07:36,420 --> 01:07:38,341 দাঁড়াও! 865 01:07:38,341 --> 01:07:41,443 যদি আমি সাবধানে বলি, তাহলে হয়ত কাজ করবে। 866 01:07:42,611 --> 01:07:47,498 ছোট নবিতার সেখানে যাও, যেখানে প্রাপ্তবয়স্ক নবিতা আছে। 867 01:07:55,723 --> 01:07:58,078 নবিতা! নবিতা! 868 01:07:58,078 --> 01:08:00,179 ওই, উঠো, নবিতা! 869 01:08:00,179 --> 01:08:03,450 আমরা এ্যামবুলেন্স ফোন করেছি। 870 01:08:03,470 --> 01:08:05,070 হুররে, কাজ করেছে! 871 01:08:08,851 --> 01:08:10,479 উনি কে? 872 01:08:11,430 --> 01:08:14,811 জিজ্ঞেস করো না। শুধু এই দড়িটা নবিতার হাতে দেও। 873 01:08:14,811 --> 01:08:15,627 ঠিক আছে। 874 01:08:18,413 --> 01:08:20,332 ও ফেরত যেতে পারবে না। 875 01:08:22,624 --> 01:08:24,048 কি হয়েছে? 876 01:08:24,048 --> 01:08:27,647 চেষ্টা তো করো একবার! বলো না, তুমি পারবে না! 877 01:08:27,647 --> 01:08:30,304 কিন্তু গ্যাজেটটা এভাবেই সেট-আপ করা হয়েছে... 878 01:08:30,304 --> 01:08:35,190 আমি বলেছি, চেষ্টা করো! যদি নবিতা ফিরে না আসে, তাহলে আমি তোমাকে ভেঙে টুকরো করে ফেলব। 879 01:08:35,744 --> 01:08:37,582 কিন্তু বললাম তো... 880 01:08:37,582 --> 01:08:41,642 হাল ছেড়ে দিও না? যদি আমরা চেষ্টাই না করি, তাহলে জানব কীভাবে? 881 01:08:42,208 --> 01:08:45,811 ঠিক আছে। যদিও দড়ি ব্যবহার করা এখন অনেক রুক্ষ হবে। 882 01:08:49,620 --> 01:08:53,309 দেখেছেন? সময় অনেক বেশি হয়ে গেছে। তাই সে যেতে পারবে না। 883 01:08:53,309 --> 01:08:54,054 চুপ করো! 884 01:08:55,088 --> 01:08:56,213 চেষ্টা করো... 885 01:09:01,112 --> 01:09:02,537 আমি এটা পারব না... 886 01:09:03,127 --> 01:09:05,063 কি হয়েছে? 887 01:09:05,063 --> 01:09:08,806 নবিতা, তুমি কি এটাই চাও? 888 01:09:08,806 --> 01:09:13,228 তোমার জিয়ান, সোনিও আর সিজুকা'র সাথে সব স্মৃতি চলে যাবে। 889 01:09:13,228 --> 01:09:15,465 কি? তুমি মজা করছো? 890 01:09:17,154 --> 01:09:21,940 নবিতা, তুমি আমাকে ও ভুলে যাবে। 891 01:09:21,940 --> 01:09:24,736 তুমি কি এটাই চাও? 892 01:09:38,405 --> 01:09:41,450 আমি এটা চাই না। 893 01:10:00,534 --> 01:10:02,209 ওহ, বিনিময় হচ্ছে! 894 01:10:03,683 --> 01:10:05,379 আমরা সময়মতো করেছি। 895 01:10:06,831 --> 01:10:08,220 নবিতা! 896 01:10:47,830 --> 01:10:49,504 নবিতা! নবিতা! 897 01:10:52,727 --> 01:10:54,362 সিজুকা? 898 01:10:56,660 --> 01:10:59,752 পাগল নাকি তুমি, নবিতা! 899 01:10:59,752 --> 01:11:03,153 তুমি লড়াই করতে কেন গেলে, যখনকি তুমি পারো না? 900 01:11:03,153 --> 01:11:05,673 নিজেকে জোর দিবে না! 901 01:11:05,673 --> 01:11:08,795 তুমি যেমন, তেমনই থাকো! 902 01:11:23,259 --> 01:11:25,314 ঠিক আছো তুমি? 903 01:11:25,314 --> 01:11:28,556 হ্যাঁ! আমার মনে হয়, বাড়ি যাওয়া উচিত। 904 01:11:29,298 --> 01:11:31,910 মনে হচ্ছে, আমি আমার সিজুকা'র পাশে দাঁড়ানোর আত্মবিশ্বাস পেয়েছি। 905 01:11:36,770 --> 01:11:41,209 কিন্তু ভবিষ্যতে ফেরার আগে, আমি একটা জায়গায় যেতে চাই। 906 01:11:41,209 --> 01:11:46,699 কারণ আমাকে বিয়ের জন্য একটা বক্তৃতা তৈরি করতে হবে, তাই না? 907 01:11:46,699 --> 01:11:48,046 হতে পারে, তুমি যেতে চাও.... 908 01:11:48,046 --> 01:11:49,704 হ্যাঁ! 909 01:11:49,704 --> 01:11:51,168 আমাদের জন্মের দিনে! 910 01:11:51,168 --> 01:11:56,838 হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমিও নিশ্চিত হতে চাই, আমি কি সত্যিই এই পরিবারের সন্তান...? 911 01:11:56,838 --> 01:11:59,378 ... আর তারা কেন আমার নাম নবিতা রাখলো? 912 01:11:59,378 --> 01:12:01,365 আমি ও জানতে চাই। 913 01:12:01,365 --> 01:12:06,680 ওকে, ওকে। আমি শুধু তোমাদের ইচ্ছা পূরণই করে আসছি। 914 01:12:16,363 --> 01:12:19,772 ওয়াও, এটা আমার ১০ বছর আগের রুম। 915 01:12:22,164 --> 01:12:24,285 তখনকার সময়, এই রুম বাবা'র ছিল। 916 01:12:24,285 --> 01:12:27,166 মনে হচ্ছে, আমরা তার শখের রুম চুরি করেছি। 917 01:12:27,166 --> 01:12:30,246 পিলারগুলোতে একটা দাগও নেই। 918 01:12:30,246 --> 01:12:33,339 কিন্তু কেউ নেই এখানে। 919 01:12:33,339 --> 01:12:36,813 যদি আমার বাবা-মা'ই এখানে না থাকে, তাহলে আমি জন্ম হলাম কীভাবে? 920 01:12:36,813 --> 01:12:40,343 হতে পরে, তোমাকে সত্যিই দত্তক নিয়েছে। 921 01:12:40,343 --> 01:12:43,203 দেখেছো! আমি জানতাম! 922 01:12:43,203 --> 01:12:46,350 শান্ত হও! তারা হয়ত হাসপাতালে! 923 01:12:47,199 --> 01:12:48,218 কোথাও ও? কোথায় ও? 924 01:12:48,218 --> 01:12:51,636 ওহ, বাবা! আগের থেকে ১০ বছর জোয়ান! 925 01:12:51,636 --> 01:12:54,391 আমার দিক থেকে, আগের থেকে ২৫ বছর জোয়ান! 926 01:12:55,635 --> 01:12:57,414 পুরো একদম জোয়ান মানুষ মনে হচ্ছে। 927 01:12:57,414 --> 01:13:00,480 কে তোমরা? 928 01:13:00,480 --> 01:13:02,600 আপনি নিজের ছেলেকেই ভুলে গেছেন? 929 01:13:02,600 --> 01:13:06,652 এসব বলো না! তোমার এখনও জন্মও হয়নি। 930 01:13:06,652 --> 01:13:10,960 মাফ করবেন, মনে হচ্ছে আমরা ভুল বাড়িতে চলে এসেছি। 931 01:13:13,210 --> 01:13:15,009 কি ছিল এটা? 932 01:13:15,009 --> 01:13:19,543 এসব ভাবছি কেন? বেবি কোথায়? 933 01:13:19,543 --> 01:13:23,670 আজ তো বাসায় কাজ থেকে আগেই এসে পড়েছি। 934 01:13:24,244 --> 01:13:29,014 আহ, কোথায়? কোথায়? এখানে নাকি? 935 01:13:29,014 --> 01:13:31,264 সে কি এখন হাসপাতালে না? 936 01:13:31,264 --> 01:13:33,230 ওহ হ্যাঁ! ঠিক! 937 01:13:35,736 --> 01:13:37,439 খুবই জলদিতে আছে! 938 01:13:38,228 --> 01:13:41,160 যাইহোক হাসপাতাল কোথায়? 939 01:13:41,160 --> 01:13:44,312 দাঁড়ান! আমরা ও আসছি। 940 01:13:49,315 --> 01:13:52,829 অভিনন্দন জনাব! আপনার ছেলে সন্তান হয়েছে। 941 01:13:52,829 --> 01:13:55,380 ওহ, ধন্যবাদ খাবারের জন্য! 942 01:13:55,380 --> 01:13:57,267 না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি... ধন্যবাদ। 943 01:13:57,267 --> 01:13:58,444 আসুন! 944 01:13:58,444 --> 01:14:01,872 আমি খুবই উত্তেজিত! 945 01:14:01,872 --> 01:14:06,268 আমি ও উত্তেজিত! কি রকম বেবি ও? 946 01:14:06,268 --> 01:14:09,611 নিশ্চয়ই অনেক কিউট বাচ্চা আমাদের মতো। 947 01:14:09,611 --> 01:14:13,729 হাহাহা, তোমার আশা না করাই ভালো। 948 01:14:15,706 --> 01:14:16,644 তামা-চান! 949 01:14:19,280 --> 01:14:22,712 হ্যালো, এটা বাবা, ছেলে! 950 01:14:23,740 --> 01:14:27,690 কত্ত কিউট ও। ও আমার ছেলে। 951 01:14:27,690 --> 01:14:30,629 হ্যালো, আমার বেবি! 952 01:14:30,629 --> 01:14:33,080 আমি ও দেখতে চাই। 953 01:14:34,010 --> 01:14:35,564 এটা আমি? 954 01:14:35,564 --> 01:14:38,833 চেহারা এমন কুঁচকানো কেন? একদম বানরের মতো দেখাচ্ছে! 955 01:14:39,752 --> 01:14:42,510 বানর বলতে কি বোঝাচ্ছো তুমি? 956 01:14:44,715 --> 01:14:48,054 এটা অবার করার মতো ছিল। বাবা কখনো এমন রাগ করে নি। 957 01:14:48,054 --> 01:14:50,370 তিনি রাগ করেছেন, কারণ তুমি ভদ্রভাবে কথা বলো নি। 958 01:14:50,370 --> 01:14:53,782 যাইহোক, বেবি নবিতা অনেক কিউট, তাই না? 959 01:14:53,782 --> 01:14:59,165 না! একটুও কিউট না! নিশ্চয়ই এই বেবি আমি না! 960 01:14:59,165 --> 01:15:02,401 সদ্য জন্ম নেওয়া শিশুদের এমনই দেখায়, বুঝেছ? 961 01:15:02,401 --> 01:15:04,561 কে ছিল ওই বাচ্চারা? 962 01:15:04,561 --> 01:15:06,843 ওরা আমাকে অনেক্ষণ ধরে ফলো করছে। 963 01:15:06,843 --> 01:15:09,674 আমি ভাবছি, ওদের বাবা-মা কিরকম হবে? 964 01:15:11,256 --> 01:15:14,252 যাইহোক, আমার মা কোথায়? তার তো তোমার সাথে থাকার কথা, তাই না? 965 01:15:14,252 --> 01:15:17,600 ওহ, সে বলল, সে আমাদের পূর্বপুরুষদের এটা বলতে চায়। 966 01:15:17,600 --> 01:15:19,875 উনি নিশ্চয়ই খুব খুশি, তাই না? 967 01:15:19,875 --> 01:15:23,433 হ্যাঁ, সে কান্না থামাতেই পারেনি। 968 01:15:24,609 --> 01:15:26,228 এই পুতুল? 969 01:15:26,228 --> 01:15:28,536 বাচ্চার জন্য মায়ের উপহার। 970 01:15:29,751 --> 01:15:31,510 অনেক দ্রুত, তাই না? 971 01:15:37,451 --> 01:15:41,597 যাইহোক, নাম কি রাখবে ভেবেছো? 972 01:15:41,597 --> 01:15:43,338 আমি এটা অনেক যত্ন-সহকারে ভেবেছি। 973 01:15:43,338 --> 01:15:45,396 কি সেটা? 974 01:15:45,396 --> 01:15:48,682 টাডাআআ, আমি তোমাকে বলছি এখন.... 975 01:15:48,682 --> 01:15:51,850 নবিতা নোবি! 976 01:15:52,347 --> 01:15:53,752 নবিতা? 977 01:15:53,752 --> 01:15:55,522 সুন্দর নাম, তাই না? 978 01:15:56,259 --> 01:15:59,330 আমি একটা কুল নাম চাই। 979 01:15:59,330 --> 01:16:01,092 তাদের আমাদের আশার কথাও ভাবা উচিত! 980 01:16:01,092 --> 01:16:04,332 থামো, আবার ঝাঁড়ি খাবে তুমি! 981 01:16:04,332 --> 01:16:07,791 এই নামের মানে? অবশ্যই আছে! 982 01:16:07,791 --> 01:16:13,753 আমি চাই, এই বাচ্চা যেন সবসময় সুস্থভাবে বেড়ে উঠে। 983 01:16:13,753 --> 01:16:15,677 কত সুন্দর নাম। 984 01:16:16,529 --> 01:16:18,415 নবিতা নোবি! 985 01:16:21,276 --> 01:16:22,505 আমার এই নাম পছন্দ হয়েছে। 986 01:16:23,930 --> 01:16:27,298 তো তারা অনেক যত্ন-সহকারে নামটা ভেবে রেখেছে। 987 01:16:30,325 --> 01:16:33,390 আমি ওকে একটা ভালো ছেলে হিসেবে গড়ে তুলতে চাই। 988 01:16:34,408 --> 01:16:36,770 ও নিশ্চয়ই ভালো ছেলে হবে। 989 01:16:36,770 --> 01:16:41,460 ও যদি তোমার মতো দেখতে হয়, তাহলে নিশ্চয়ই ভালো কাজ করবে। 990 01:16:41,460 --> 01:16:45,535 ও যদি তোমার মতো দেখতে হয়, তাহলে খেলায় ভালো হবে। 991 01:16:45,535 --> 01:16:46,512 হুম! 992 01:16:46,512 --> 01:16:49,597 এগুলোর একটা গুণ ও তোমার মধ্যে নেই। 993 01:16:49,597 --> 01:16:51,241 বাঁচালগিরি বন্ধ করো। 994 01:16:52,142 --> 01:16:56,181 ও কি প্রফেসর হবে? নাকি একটা বেসবল খেলোয়ার? 995 01:16:56,181 --> 01:16:58,091 ও একটা চিত্রশিল্পী ও হতে পারে। 996 01:16:59,746 --> 01:17:02,216 চিত্রশিল্পী, খেলোয়ার, মিউজিশিয়ান! 997 01:17:02,216 --> 01:17:03,707 যাইহোক না কেন, 998 01:17:03,707 --> 01:17:06,860 অন্ততপক্ষে, ও যেন ওর আশেপাশের লোকের কাজে আসে। 999 01:17:06,867 --> 01:17:09,727 অন্যদের পরোয়া করবে আর সাহসী হবে। 1000 01:17:09,727 --> 01:17:14,887 একটা চঞ্চল বাচ্চা, একটা সত্যিকারের ছেলে, শক্তিশালী, ফর্সা আর সুদর্শন। 1001 01:17:17,570 --> 01:17:21,830 উম, এতো বেশি আশা করিয়েন না, প্লিজ! 1002 01:17:21,830 --> 01:17:23,615 ও এতোটাও ভালো ছেলে হবে না। 1003 01:17:23,615 --> 01:17:28,433 প্রথম থেকে, তোমরা আমাকে বিরক্ত করে যাচ্ছো। তোমাদেরকে আমার ছেলের বিরুদ্ধে বলার অধিকার কে দিয়েছে? 1004 01:17:28,121 --> 01:17:29,802 আমরা সত্যিই দুঃখিত! 1005 01:17:35,053 --> 01:17:36,836 বাবা আর মা! 1006 01:17:36,836 --> 01:17:38,889 তারা অনেক খুশি। 1007 01:17:38,889 --> 01:17:41,671 তারা আশায় ভরপুর! 1008 01:17:47,881 --> 01:17:50,284 চলো ভবিষ্যতে ফেরত যাওয়া যাক। 1009 01:18:05,783 --> 01:18:08,082 অবশেষে আমরা ফিরে এসেছি। 1010 01:18:14,838 --> 01:18:16,539 এখানে আসো। 1011 01:18:16,539 --> 01:18:18,163 কি হয়েছে? 1012 01:18:17,654 --> 01:18:22,168 যাইহোক, এই বক্তৃতা কি “শুভ সকাল" বা “শুভ বিকাল" না? 1013 01:18:20,133 --> 01:18:21,043 ওই দেখো! 1014 01:18:22,384 --> 01:18:27,273 এরকম একটা জায়গায় বক্তৃতা দেওয়ার মানে হলো, বাবা-মা কে ধন্যবাদ দেওয়া! 1015 01:18:27,273 --> 01:18:33,275 ধন্যবাদ বলব? যখন আমি শুন্য পয়েন্ট পেতাম, তারা সবসময় আমার ওপর চিল্লাত। 1016 01:18:34,561 --> 01:18:36,388 তুমি এখনও এটার ব্যাপারে ভাবছো। 1017 01:18:36,388 --> 01:18:38,638 এভাবে দৌড়ে গেছিলে... 1018 01:18:42,610 --> 01:18:43,315 চলো, জলদি! 1019 01:18:43,315 --> 01:18:48,627 উমম... দুঃখিত! কিন্তু তুমি কি একা যেতে পারবে? 1020 01:18:49,881 --> 01:18:54,109 আমাদের এখনও একটা গুরুত্বপূর্ণ ওয়াদা আছে, যেটা আমাদের পালন করতে হবে। 1021 01:18:54,109 --> 01:18:55,347 তাই না, ডোরেমন? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,511 হ্যাঁ! 1023 01:18:56,561 --> 01:19:01,096 আচ্ছা? তাহলে তো এটা “বিদায়", তাই না? 1024 01:19:01,594 --> 01:19:05,562 উম... কি বলা উচিত আমার? 1025 01:19:06,275 --> 01:19:09,713 ধন্যবাদ আমাকে খোঁজার জন্য! 1026 01:19:09,713 --> 01:19:13,836 তোমার ভবিষ্যৎ আমারও! 1027 01:19:13,836 --> 01:19:17,208 ওহ হ্যাঁ, এটা! 1028 01:19:21,678 --> 01:19:22,762 এটা... 1029 01:19:24,648 --> 01:19:25,960 আবার দেখা হবে। 1030 01:19:28,575 --> 01:19:31,884 যাইহোক, কি তোমাদের সেই গুরুত্বপূর্ণ ওয়াদা? 1031 01:19:50,589 --> 01:19:53,025 ধন্যবাদ অপেক্ষা করার জন্য! 1032 01:19:55,846 --> 01:19:58,835 ধন্যবাদ! 1033 01:20:00,563 --> 01:20:07,200 সবাই, আমার স্বাস্থবান বন্ধু, নবিতা, ফিরে এসেছে! 1034 01:20:07,200 --> 01:20:10,074 ভাগ্য ভালো, আমরা বেঁচে গেছি। 1035 01:20:10,074 --> 01:20:11,545 ধন্যবাদ, নবিতা! 1036 01:20:12,817 --> 01:20:14,878 সত্যিই বাঁচলাম! 1037 01:20:15,675 --> 01:20:17,711 কিন্তু অনেক সময় লাগিয়ে দিল। 1038 01:20:19,333 --> 01:20:21,424 এবার তোমার পালা, বন্ধু! 1039 01:20:34,168 --> 01:20:35,824 স্বাগতম! 1040 01:20:36,437 --> 01:20:39,430 আমি ফিরে এসেছি। তুমি নিশ্চয়ই চিন্তায় ছিলে, তাই না? 1041 01:20:39,430 --> 01:20:41,023 সত্যি না। 1042 01:20:41,023 --> 01:20:43,783 একটু ও না। 1043 01:20:45,183 --> 01:20:51,763 এখন চলুন আবার আমাদের বরের কাছ থেকে একটা বক্তৃতা শোনা যাক। 1044 01:20:52,839 --> 01:20:54,810 বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গেছে। 1045 01:21:10,032 --> 01:21:13,358 সবাইকে শুভ বিকাল! আমি নবিতা নোবি। 1046 01:21:13,358 --> 01:21:15,465 আমরা জানি সেটা! 1047 01:21:17,291 --> 01:21:20,799 প্রথমে, আমি এই নামটা পছন্দ করতাম না। 1048 01:21:21,858 --> 01:21:24,159 কারণ এটা অনেকটা ধীর আর বোকা দেখায়। 1049 01:21:24,803 --> 01:21:35,457 কিন্তু যখন আমার জন্ম হয়েছে, আমার বাবা-মা আমাকে এই নাম দিয়েছে যেন আমি সুস্থভাবে বড় হই। 1050 01:21:35,457 --> 01:21:39,307 এখন, আমি সত্যিই এই নাম পছন্দ করি। 1051 01:21:39,307 --> 01:21:42,286 মনে হচ্ছে, ও সেখানেই ছিল 1052 01:21:42,286 --> 01:21:42,715 হ্যাঁ! 1053 01:21:42,715 --> 01:21:46,093 আমার আমার বাবা-মা আর দাদির দ্বারা বড় হয়েছি.... 1054 01:21:46,093 --> 01:21:51,279 আর অবশ্যই আমার দাদি, আমাকে অনেক ভালোবাসা দিয়ে যত্ন নিয়েছে। 1055 01:21:52,124 --> 01:21:57,811 যখন আমি বাচ্চা ছিলাম আর কান্না করে বাড়ি ফিরতাম, আমার দাদি সবসময় আমাকে সান্ত্বনা দিত। 1056 01:21:58,436 --> 01:22:04,151 আর দাদি সবসময় বিশ্বাস করেছে, যেটা আমি বলেছি। 1057 01:22:05,410 --> 01:22:10,783 যখন আমি শুন্য পয়েন্ট পেতাম, মা সবসময় আমাকে বকাঝকা করত। 1058 01:22:10,783 --> 01:22:15,378 আর বাবা আমাকে আমার স্বপ্নের কাছে পৌছাতে শিখিয়েছে। 1059 01:22:16,271 --> 01:22:23,120 আমি বড় হয়েছি তোমাদের ভালোবাসায়। 1060 01:22:23,120 --> 01:22:26,030 আর সিজুকা'র বাবা... 1061 01:22:26,832 --> 01:22:33,480 তিনি একবার বলেছিলেন, আমিই সেই ব্যাক্তি যে অন্যের কষ্ট বুঝে। 1062 01:22:33,480 --> 01:22:38,817 এটার কারণ আমার পরিবার আমাকে এটা শিখিয়েছে। 1063 01:22:41,820 --> 01:22:46,362 হয়তো আমি বাবা-মা'র ভাবনার আর দাদির আশার মতো হতে পারি নি। 1064 01:22:46,362 --> 01:22:56,050 হয়তো তারা আশা করেছিল, আমি কোন চিত্রশিল্পী বা বেসবল খেলোয়ার হব। 1065 01:22:56,050 --> 01:22:58,195 তাদের আশা ব্যার্থ হয়েছে। 1066 01:22:58,195 --> 01:23:00,800 তুমি অনেক জোরে বলছো! 1067 01:23:04,062 --> 01:23:07,810 কিন্তু আমি একটা কথা বলতে পারি। 1068 01:23:07,810 --> 01:23:12,055 আমি একটা অসাধারণ পরিবার দ্বারা বেড়ে উঠেছি। 1069 01:23:12,055 --> 01:23:16,615 এই কারণেই, আমি বলতে চাই, 1070 01:23:16,615 --> 01:23:21,044 আমি সিজুকা'র সাথে একটা সুন্দর পরিবার তৈরি করতে চাই। 1071 01:23:21,044 --> 01:23:25,733 এই বিবেচনায়, আমি একদম আত্মবিশ্বাসী। 1072 01:23:25,733 --> 01:23:35,521 যদি আমি এমন করি, আমার মনে হবে আমি আমার বাবা-মা আর দাদির সেবা ফিরিয়ে দিয়েছি। 1073 01:23:36,345 --> 01:23:39,023 মা, বাবা! 1074 01:23:39,023 --> 01:23:42,230 সিজুকা'র বাবা আর মা! 1075 01:23:42,230 --> 01:23:45,126 আমরা আপনাদের পদক্ষেপ অনুসরণ করব। 1076 01:23:46,573 --> 01:23:47,490 সিজুকা! 1077 01:23:49,140 --> 01:23:54,320 চলো একটা সুখী পরিবার বানাই, তাদের মতো। 1078 01:24:44,623 --> 01:24:45,881 কি হয়েছে? 1079 01:24:49,610 --> 01:24:52,026 না, কিছু না। 1080 01:25:08,210 --> 01:25:10,097 ধন্যবাদ! 1081 01:25:10,446 --> 01:25:11,880 আপনি কি এখনই বাড়ি যাবেন? 1082 01:25:12,722 --> 01:25:17,077 দাদি যথেষ্ট দেখেছে। 1083 01:25:29,503 --> 01:25:33,625 মনে হচ্ছে, মা এখানে ছিল এইমাত্র। 1084 01:25:33,625 --> 01:25:35,362 তোমারও এমন অনুভব হয়েছে? 1085 01:25:36,251 --> 01:25:41,286 এটা সম্ভব যে, মা আসলেই এখানে এসেছিল। 1086 01:26:00,757 --> 01:26:02,032 নবিতা! 1087 01:26:03,281 --> 01:26:05,165 তোমার আগেরটা ফেইক ছিল, তাই না? 1088 01:26:06,324 --> 01:26:09,505 সেটা... উম... 1089 01:26:09,505 --> 01:26:12,814 যদিও তুমি যেমন আছো, তেমনই ভালো। 1090 01:26:12,814 --> 01:26:16,404 তুমি সবসময় নিজের দুঃখ লুকিয়ে রাখো... 1091 01:26:16,404 --> 01:26:22,378 কিন্তু শেষে, তুমি নিশ্চয়ই আবার ডোরেমনের সাহায্য নিয়েছো, তাই না? 1092 01:26:27,624 --> 01:26:29,000 আমি... 1093 01:26:29,000 --> 01:26:32,193 আমি আমার খুশির জন্য ফিরে এসেছি। 1094 01:26:32,828 --> 01:26:37,238 এতে করে, সিজুকা ও অবশ্যই খুশি হবে। 1095 01:26:39,746 --> 01:26:41,458 খুবই ভালো! 1096 01:26:44,780 --> 01:26:46,453 ওহ, হ্যাঁ! এটা... 1097 01:26:49,107 --> 01:26:52,122 আমি সব আবার শুরু করতে চাই। 1098 01:27:44,209 --> 01:27:47,004 ঠিক আছে! আমরা বাড়ি যাই? 1099 01:27:47,592 --> 01:27:48,889 নবিতা! 1100 01:27:49,481 --> 01:27:54,199 তুমি সত্যিই দাদির সব স্বপ্ন পূরণ করেছো। 1101 01:27:55,063 --> 01:27:56,567 ধন্যবাদ! 1102 01:27:57,156 --> 01:28:02,625 আপনাকে স্বাগতম! আমি ও অনেক খুশি, আমার দাদিকে দেওয়া ওয়াদা পূরণ করতে পেরেছি বলে। 1103 01:28:02,625 --> 01:28:07,297 হ্যাঁ, দাদি সত্যিই অনেক খুশি! 1104 01:28:08,794 --> 01:28:09,523 কিন্তু... 1105 01:28:10,590 --> 01:28:11,553 কিন্তু? 1106 01:28:12,173 --> 01:28:17,371 দাদিকে দেওয়া ওয়াদা পালনের জন্য... 1107 01:28:19,240 --> 01:28:29,860 তোমাকে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট করতে হয়েছে, দাদির ওয়াদা পালন করতে। 1108 01:28:29,860 --> 01:28:35,372 সেই ভীতু ছোট্ট নবিতা, 1109 01:28:36,445 --> 01:28:40,497 শেষে এমন একটা ভালো সাহসী ছেলে হয়ে উঠবে। 1110 01:28:41,726 --> 01:28:49,095 এটাই দাদিকে খুশি করেছে। 1111 01:28:50,466 --> 01:28:51,776 দাদি! 1112 01:28:53,683 --> 01:28:55,550 আমি সেরকম না। 1113 01:28:56,479 --> 01:28:59,383 আমি একটা বোকা কাপুরুষ। 1114 01:28:59,383 --> 01:29:01,705 আর ছিঁচকাদুনে ও... 1115 01:29:02,526 --> 01:29:09,500 কিন্তু নবিতার আসল শক্তি আছে, তাই না? 1116 01:29:10,752 --> 01:29:18,930 সিজুকা নিশ্চয়ই সেটা জানে। সেজন্যই ও তোমার বধূ হয়েছে। 1117 01:29:18,930 --> 01:29:21,416 দাদি! 1118 01:29:21,416 --> 01:29:28,598 ওহ, ওহ, তুমি আবার আগের ছোট্ট নবিতা হয়ে গেছো। 1119 01:29:31,008 --> 01:29:33,412 আমি কি আবার আসতে পারি? 1120 01:29:33,412 --> 01:29:35,526 হ্যাঁ! 1121 01:29:35,526 --> 01:29:39,319 যতবার ইচ্ছা ততবার আসতে পারো। 1122 01:29:39,319 --> 01:29:43,657 দাদি এখানেই তোমার জন্য অপেক্ষা করবে। 1123 01:30:03,708 --> 01:30:07,034 তো টাইম মেশিন নিজ থেকেই চলতে পারে? 1124 01:30:07,034 --> 01:30:11,680 হ্যাঁ, আমি আজ চালাতে চালাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। 1125 01:30:11,680 --> 01:30:17,116 কত কিছু হলো আজ! সব তোমার জন্য! 1126 01:30:17,166 --> 01:30:20,350 হিহিহি, দুঃখিত ডোরেমন! 1127 01:30:20,350 --> 01:30:22,313 তুমি কি সত্যিই দুঃখিত? 1128 01:30:22,313 --> 01:30:24,241 অবশ্যই! 1129 01:30:24,241 --> 01:30:26,050 সত্যিই? 1130 01:30:29,822 --> 01:30:31,761 তুমি সত্যিই জেদী। 1131 01:30:35,123 --> 01:30:38,039 ধ্যাত! ভুলে যাওয়ার লাঠি! 1132 01:30:38,039 --> 01:30:43,460 খুবই খারাপ! নবিতা ওর স্মৃতি ভুলে যাবে। 1133 01:30:43,460 --> 01:30:45,573 সত্যিই খুব খারাপ হলো। 1134 01:30:47,144 --> 01:30:48,398 কিন্তু দাঁড়াও! 1135 01:30:49,473 --> 01:30:54,214 নবিতা, নবিতা, নবিতা... 1136 01:30:58,471 --> 01:31:03,940 ডোরেমন! আমি টাইম মেশিনে কেন? 1137 01:31:03,940 --> 01:31:10,263 আমরা এইমাত্রই অনেক সমস্যার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি কিন্তু আবার অনেক সুন্দর ও! 1138 01:31:10,263 --> 01:31:13,437 কি? কি সেটা? কি সেটা? প্লিজ, বলো আমাকে! 1139 01:31:13,437 --> 01:31:15,149 যখন বড় হবে, নিজেই জেনে যাবে। 1140 01:31:15,149 --> 01:31:16,802 ততক্ষণ পর্যন্ত তোমার না জানাই ভালো। 1141 01:31:17,321 --> 01:31:20,563 কেন? কি হয়েছিল? 1142 01:31:20,563 --> 01:31:23,178 তোমার কতটুকু মনে আছে? 1143 01:31:23,178 --> 01:31:27,542 উম, আমরা দাদির সাথে দেখা করেছিলাম... 1144 01:31:27,542 --> 01:31:30,820 ওহ হ্যাঁ! আমাদের দাদিকে আমার বধূ'কে দেখাতে হবে। 1145 01:31:30,820 --> 01:31:33,740 শান্ত হও! সব করা শেষ হয়ে গেছে। 1146 01:31:33,740 --> 01:31:38,374 কি? মানে কি এটার? বলো আমাকে, প্লিজ! 1147 01:31:38,374 --> 01:31:41,932 কি জেদী, হাহ? আমি বলব না!! 1148 01:31:42,060 --> 01:31:45,590 প্লিজ, ডোরেমন! 1149 01:31:47,000 --> 01:35:48,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় আসাদ হোসেইন