1 00:00:30,113 --> 00:00:34,713 21 de diciembre, la noche más larga del año. 2 00:00:36,223 --> 00:00:37,111 UNA 3 00:00:37,211 --> 00:00:38,252 UNA LARGA 4 00:00:38,452 --> 00:00:39,550 UNA LARGA LARGA 5 00:00:39,650 --> 00:00:41,914 UNA LARGA LARGA LARGA 6 00:00:42,014 --> 00:00:45,361 UNA LARGA LARGA LARGA NOCHE DE AMOR 7 00:00:46,251 --> 00:00:50,511 Desde el amanecer hasta el final del día. 8 00:00:50,712 --> 00:00:52,298 Aún te amo. 9 00:00:52,851 --> 00:00:57,402 Sabes que te sigo amando. 10 00:01:02,316 --> 00:01:07,137 Conozco tus hechizos, 11 00:01:07,745 --> 00:01:12,118 tú conoces mis embrujos. 12 00:01:13,409 --> 00:01:18,581 Tú me has conservado haciendo trampa, 13 00:01:18,841 --> 00:01:22,441 yo te he perdido con el tiempo. 14 00:01:23,373 --> 00:01:26,782 Por supuesto, tuviste varios amantes, 15 00:01:26,983 --> 00:01:29,459 había que matar el tiempo, 16 00:01:29,660 --> 00:01:33,639 es preciso que el cuerpo goce. 17 00:01:34,703 --> 00:01:37,303 Y finalmente, finalmente, 18 00:01:37,481 --> 00:01:40,082 hizo falta mucho talento 19 00:01:40,243 --> 00:01:45,257 para ser viejos sin ser adultos. 20 00:03:25,972 --> 00:03:27,337 ¿Qué coño quieres? 21 00:04:41,243 --> 00:04:42,461 ¿Tienes prisa? 22 00:05:03,089 --> 00:05:05,411 - ¿Qué ocurre - Buenas noches, su documentación. 23 00:05:05,435 --> 00:05:06,889 - ¿Por qué? - Un control de rutina. 24 00:05:13,074 --> 00:05:13,892 Los papeles. 25 00:05:15,980 --> 00:05:18,311 - Qué coñazo. - Disculpe, ¿qué ha dicho? 26 00:05:18,512 --> 00:05:22,954 Déjalo. ¿Me da el carnet de conducir, por favor? 27 00:05:25,648 --> 00:05:29,544 - Elena Rosa. ¿Rosa es su apellido? - No, es forma parte del nombre. 28 00:05:30,509 --> 00:05:32,902 Tengo dos. ¿Está prohibido? 29 00:05:33,503 --> 00:05:37,482 Elena Rosa. Luego está el apellido: Guidotti. 30 00:05:38,487 --> 00:05:40,668 En su carnet figura otro apellido: Seganti. 31 00:05:41,244 --> 00:05:44,380 Es el apellido de mi marido. ¿Algo en contra? 32 00:05:49,156 --> 00:05:50,617 ¿Ha terminado de mirar? 33 00:05:55,837 --> 00:05:57,515 - Puedo irme. - Gracias. 34 00:06:14,142 --> 00:06:15,789 ¿Y ahora qué coño pasa? 35 00:06:28,521 --> 00:06:29,994 Se ha olvidado el carnet. 36 00:06:32,606 --> 00:06:33,761 ¿Me abre la maleta? 37 00:06:44,116 --> 00:06:45,558 ¿La prefiere negra? 38 00:06:46,081 --> 00:06:49,158 Escuche, colega, vaya a responder a la radio, por favor. 39 00:06:54,207 --> 00:06:57,401 Más adelante hay mucha niebla. Vaya con cuidado. 40 00:06:57,536 --> 00:06:58,697 Gracias por el consejo. 41 00:07:02,526 --> 00:07:06,366 - ¡Póngase el cinturón! ¡Es más prudente. - Tiene razón. 42 00:07:12,662 --> 00:07:13,588 Gracias. 43 00:07:27,563 --> 00:07:28,763 No está nada mal. 44 00:07:42,373 --> 00:07:43,901 ¿Sabes lo que pesas? 45 00:07:46,995 --> 00:07:48,954 - ¿Cristina? - ¿Qué quieres? 46 00:07:49,255 --> 00:07:52,501 - ¿Dónde has estado todo ese tiempo? - ¿Lo adivinas? 47 00:07:53,125 --> 00:07:54,522 ¿Puedo hacer una llamada? 48 00:07:55,439 --> 00:07:57,855 No me han vuelto a activar la línea, esos cabrones. 49 00:07:58,976 --> 00:08:00,609 ¡Espero pagarles los dos meses! 50 00:08:01,404 --> 00:08:03,334 - ¿Me haces pasta? - Sí. - ¿Entonces? 51 00:08:04,731 --> 00:08:06,956 - Entonces, ¿qué? - Entonces, ¿le has visto? 52 00:08:06,991 --> 00:08:08,509 Al menos podrías cerrar la puerta. 53 00:08:09,175 --> 00:08:10,447 Sí, fuera en el coche. 54 00:08:11,583 --> 00:08:14,553 - ¿Iba con su mujer? - ¡Qué sé yo! Estaba con una mujer. 55 00:08:15,731 --> 00:08:19,050 - ¿Y cómo iba vestida? - Carla, ¡basta ya! 56 00:08:19,747 --> 00:08:21,519 ¿Cómo esta él? ¿Estaba nervioso? 57 00:08:22,275 --> 00:08:25,456 - ¿Y yo qué sé? - Bueno, ya sabes, en tu opinión. 58 00:08:25,764 --> 00:08:29,655 - Según tú, ¿en qué estaba pensando? - En el semáforo, que se ponía rojo. 59 00:08:29,689 --> 00:08:31,611 Venga, no bromees, que tú siempre te enteras. 60 00:08:31,881 --> 00:08:36,380 ¿Crees que pensaba en alguien? ¿Pensaba en mí? 61 00:08:38,842 --> 00:08:41,155 - ¿Me lo dices o no? - ¿Sabes que eres una pesada? 62 00:08:43,889 --> 00:08:46,175 - ¿Cenas con nosotros? - ¿Mamá? 63 00:08:47,156 --> 00:08:49,684 Barbie se hace novia de Ken, esta noche. 64 00:08:50,116 --> 00:08:52,534 Muy bien, Carolina. Espero que no sea el típico capullo. 65 00:08:52,730 --> 00:08:54,811 Amor, ya está casi listo. Ve a lavarte las manos. 66 00:08:55,441 --> 00:08:59,008 - ¿Seguro que no quieres comer? - No, no, gracias... 67 00:09:00,984 --> 00:09:04,711 - Gracias, te robo una llamada. - Está en la mesa. 68 00:09:05,415 --> 00:09:07,514 - ¡No está! - Mira debajo. 69 00:09:16,036 --> 00:09:17,696 ¡Siempre comunica, este capullo! 70 00:09:19,618 --> 00:09:22,962 - Carla, ¿no te responde ese capullo? - Carolina, ¿qué dices? Ve a por vasos. 71 00:09:27,477 --> 00:09:31,715 ¿Diga? Hola, ¿cómo estás? 72 00:09:33,443 --> 00:09:34,887 Soy tu Carla. 73 00:09:37,728 --> 00:09:41,066 Bueno, quería saber cómo estabas. 74 00:09:43,829 --> 00:09:48,366 - Sí... - Esta noche la tía está de buen humor. 75 00:09:48,701 --> 00:09:50,916 Escucha, ¿te apetece que cenemos juntos? 76 00:09:53,515 --> 00:09:57,512 ¿Más tarde? Pero, ¡cuánto más! 77 00:10:01,021 --> 00:10:04,717 ¡Lo entiendo! Lo entiendo. Primero tienes... 78 00:10:06,527 --> 00:10:11,245 ¿Yo? No, mira, no me apetece empezar a discutir. 79 00:10:12,031 --> 00:10:14,535 No, esta noche estoy de buen humor. 80 00:10:17,351 --> 00:10:22,235 Harías... ¿Harías una cosa por mí? Cualquier cosa... 81 00:10:23,820 --> 00:10:25,527 ¿Puedo pedir lo que quiera? 82 00:10:27,560 --> 00:10:29,399 ¿Me comprarías un litro de leche? 83 00:10:34,351 --> 00:10:37,704 Entonces, no... No me traigas leche. 84 00:10:38,759 --> 00:10:43,750 Cuelga el teléfono, sal... ¡Y ven a hacer el amor conmigo! 85 00:10:45,505 --> 00:10:47,448 ¡Haz algo, Dios! 86 00:10:58,506 --> 00:10:59,597 ¿Todo bien? 87 00:11:08,418 --> 00:11:09,605 ¡La puerta! 88 00:11:13,877 --> 00:11:16,689 - La tía Carla ha cambiado. - No es asunto tuyo. 89 00:11:19,534 --> 00:11:23,276 Cuando no viene a Alfonso a hacer el amor con ella, está nerviosa. 90 00:11:23,521 --> 00:11:25,002 ¿Quién te dice esas cosas? 91 00:11:25,521 --> 00:11:29,273 - Cuando no lo hace, se pone nerviosa. - No es nerviosa, es tonta. 92 00:11:44,077 --> 00:11:45,743 Ahora podemos girarnos. 93 00:11:48,184 --> 00:11:52,234 Oh, Egle, eres increíble. Querría que no acabaras nunca. 94 00:11:53,694 --> 00:11:57,537 Ahora necesitas reposar al menos una hora. Hoy ha sido intenso. 95 00:11:59,833 --> 00:12:01,844 Vengo dentro de un rato a quitarte la máscara. 96 00:12:04,952 --> 00:12:06,893 ¿Dónde pongo estos, Priscilla? 97 00:12:07,282 --> 00:12:10,760 Estos son rubíes, zafiros, y esmeraldas. ¿Son auténticas? 98 00:12:10,798 --> 00:12:14,681 - Claro. - Deben valer una fortuna. - ¿Y te parece que quiero que me los roben? 99 00:12:14,923 --> 00:12:16,394 Aquí estarán seguras. 100 00:12:17,169 --> 00:12:19,690 Buenas tardes, señora Marisa. La dejo en buenas manos. 101 00:12:21,016 --> 00:12:22,350 ¿Champú de mandarina, hoy? 102 00:12:23,255 --> 00:12:26,735 Chicas, por favor, no tardéis. La cena es a las diez. 103 00:12:26,829 --> 00:12:27,814 Adiós, Egle. 104 00:12:30,286 --> 00:12:33,854 Chicas, por favor. Esta noche a las 10, en el restaurante "La paz". 105 00:12:33,902 --> 00:12:37,282 - ¡Hey, Egle! - ¿Qué pasa? ¿Siempre tienes que hacerte notar? 106 00:12:37,613 --> 00:12:41,788 - Se ha acabado el champú malayo. - Entonces, usa el chino. 107 00:12:42,403 --> 00:12:44,410 ¿Gabriele? Pero, ¿dónde te has metido? 108 00:12:44,445 --> 00:12:49,927 No hay problema. La espero a esa hora. Adiós, señora. 109 00:12:51,642 --> 00:12:55,204 ¿Hablas también austrohúngaro? ¡Quítale la máscara a la señora! 110 00:12:55,303 --> 00:12:57,193 No, no. Luego me vuelve loco. 111 00:12:57,656 --> 00:13:01,584 Egle, tengo que acabar esa peluca. La condesa va esta noche a un baile de máscaras. 112 00:13:01,843 --> 00:13:06,166 ¡Qué paliza eres! Por favor, esta noche se cierra a las 8. La cena empieza a las 10. 113 00:13:06,407 --> 00:13:09,356 - ¿Y qué haces todo ese rato? - ¡Voy a la modista! 114 00:13:10,056 --> 00:13:11,548 ¿No me digas que te casas de blanco? 115 00:13:11,944 --> 00:13:14,987 Claro. Para una vez que lo hago, que sea como Dios manda. 116 00:13:15,202 --> 00:13:17,145 - ¿Francesca? - ¿Sí? 117 00:13:18,070 --> 00:13:20,372 - ¿Le quitas tú el barro a la ballena? - Vale. 118 00:13:22,280 --> 00:13:24,113 Gabriele es demasiado sensible. 119 00:13:55,892 --> 00:13:59,896 ¡Oh! Basta, ¿eh? 120 00:14:01,953 --> 00:14:03,857 Estos dos no me dejan concentrar. 121 00:14:07,329 --> 00:14:08,151 ¿Tienes hambre? 122 00:14:11,532 --> 00:14:12,752 Aquí tienes. 123 00:14:16,543 --> 00:14:18,598 Te lo has acabado todo, ¿eh? 124 00:14:26,637 --> 00:14:27,875 ¡Qué peste! 125 00:14:33,546 --> 00:14:35,830 Bueno, ¿eh? Ahora déjame terminar. 126 00:14:38,258 --> 00:14:39,258 ¡Silencio! 127 00:15:01,031 --> 00:15:05,685 Corazón solitario en barco de vela, busca alma gemela en tierra firme. 128 00:15:05,876 --> 00:15:07,647 ¡Quien me escuche, que responda! 129 00:15:12,768 --> 00:15:18,525 Repito: Corazón solitario en barco de vela, busca alma gemela en tierra firme. 130 00:15:18,560 --> 00:15:20,040 ¡Quien me escuche, que responda! 131 00:15:27,636 --> 00:15:29,569 ¿Vas en barco de vela o me tomas el pelo? 132 00:15:31,271 --> 00:15:32,855 ¿Por qué te iba a tomártelo? 133 00:15:36,060 --> 00:15:38,140 ¿Y qué se hace en un barco de vela a estas horas? 134 00:15:39,992 --> 00:15:43,801 ¿Por qué, qué hora es? Aquí el reloj no funciona, se ha estropeado. 135 00:15:44,194 --> 00:15:46,950 Deben ser las 7 aquí. Ya ha oscurecido. Está oscuro. 136 00:15:52,787 --> 00:15:55,410 ¿No tiene miedo de estar en el mar todo oscuro? 137 00:15:57,759 --> 00:15:59,736 Jesús, ¿por qué? ¿Te da miedo la oscuridad? 138 00:16:04,717 --> 00:16:07,007 Hey, ¿sigues ahí? Contesta. 139 00:16:09,024 --> 00:16:11,262 ¿Sigues ahí? Contesta. 140 00:16:12,108 --> 00:16:15,148 - Estoy aquí. - Creía que te habías ido. 141 00:16:16,689 --> 00:16:20,388 Yo no voy a ninguna parte. Quizá vaya en barco como tú. 142 00:16:21,330 --> 00:16:24,630 Ojalá fueses en barca conmigo, Nos haríamos compañía. 143 00:16:25,909 --> 00:16:28,046 A propósito, ¿has ido alguna vez en barca? 144 00:16:31,788 --> 00:16:33,139 Una vez, cuando era pequeña. 145 00:16:33,952 --> 00:16:36,420 - ¿Y te gustó? - No mucho. 146 00:16:38,126 --> 00:16:39,027 Vomité. 147 00:16:44,552 --> 00:16:45,817 ¿Diga? 148 00:16:56,484 --> 00:17:00,450 - ¿Teresa? ¿Por qué no contestas? - Hola, Claudia. 149 00:17:01,526 --> 00:17:04,326 Hace rato que intento comunicarme contigo. ¿Hablabas con alguien? 150 00:17:06,312 --> 00:17:07,762 Sí, pero se ha perdido la señal. 151 00:17:08,528 --> 00:17:13,601 Disculpa, debe ser que hago interferencia. ¿Era una conversación interesante? ¿Quién era? 152 00:17:15,819 --> 00:17:17,903 No lo sé, he interceptado su canal por accidente. 153 00:17:19,037 --> 00:17:22,419 - ¿Era un tito o una tita? - ¡Un chico! 154 00:17:24,358 --> 00:17:28,267 - ¿Joven? - Bueno, creo que sí. 155 00:17:28,642 --> 00:17:30,229 Teresa, echo la pasta. 156 00:17:31,192 --> 00:17:35,323 - Sí, mamá. - Podrías dejar de vez en cuando esa radio. 157 00:17:37,787 --> 00:17:41,733 - Claudia, ¿sigues ahí? - ¿Sabes que te he vendido el cuadro del delfín? 158 00:17:41,886 --> 00:17:45,179 - 250,000 liras. - No. ¿En serio? 159 00:17:46,157 --> 00:17:47,584 Entonces, me he hecho rica. 160 00:18:16,491 --> 00:18:20,884 Sissy, ¿estás loca? ¡Tú no debes ni siquiera mirar a ese monstruo! 161 00:19:26,352 --> 00:19:29,182 Carlo, ¿qué haces aquí? 162 00:19:35,314 --> 00:19:37,012 Tu amigo se está marchando. 163 00:19:38,230 --> 00:19:39,638 No es mi amigo. 164 00:19:41,420 --> 00:19:42,984 Era uno que me molestaba. 165 00:19:47,074 --> 00:19:49,095 ¿Y quién te dice que yo no lo hago? 166 00:19:51,403 --> 00:19:52,830 ¡No tienes pinta! 167 00:19:56,067 --> 00:19:58,049 - Oye, ¿quieres un poco? - No, gracias. 168 00:20:04,201 --> 00:20:07,631 - ¿No tienes hambre? - Come, sino se enfría. 169 00:20:51,405 --> 00:20:54,587 ¿Por qué te has escapado... cuándo me has visto? 170 00:20:58,368 --> 00:20:59,976 Yo no me he escapado. 171 00:21:07,277 --> 00:21:10,751 Me llamo Marcello, ¿y tú? ¿Cómo te llamas? 172 00:21:19,835 --> 00:21:20,677 Maria. 173 00:22:13,329 --> 00:22:17,731 No te pregunto dónde estás, o a qué hora vuelves a casa. 174 00:22:17,860 --> 00:22:19,454 ¿Quién ha dicho que vuelvo? 175 00:22:32,612 --> 00:22:36,770 ¡La hora del fuego! Cuando me pinto, no beso. 176 00:22:52,750 --> 00:22:55,076 ¿Hola? Sí, mamá, soy yo. 177 00:22:56,518 --> 00:23:00,064 No sé dónde estoy. Te digo que no lo sé. 178 00:23:01,404 --> 00:23:02,885 ¿Cómo están los pequeños? 179 00:23:03,854 --> 00:23:07,237 ¿Ya duerme? Pobre cosita. 180 00:23:08,200 --> 00:23:11,059 Pásame a Gabriele. ¿Qué está viendo? 181 00:23:12,214 --> 00:23:13,404 ¿También duerme? 182 00:23:18,847 --> 00:23:20,712 ¿Has estado hablando con Guido? 183 00:23:21,212 --> 00:23:23,605 Mira, soy libre y puedo hacer lo que quiera. 184 00:23:24,161 --> 00:23:26,152 Si no, ¿para qué me he separado? 185 00:23:31,372 --> 00:23:33,079 No, esta noche no vuelvo. 186 00:23:34,390 --> 00:23:37,511 No te preocupes, sé lo que hago, sí. 187 00:23:40,246 --> 00:23:45,162 Sí, vale... Está bien, estoy loca. 188 00:23:45,709 --> 00:23:47,909 ¡Eres tú quien me ha hecho así! 189 00:24:05,644 --> 00:24:07,629 ¡Un segundo! ¿Quién llama a estas horas? 190 00:24:08,783 --> 00:24:10,932 - ¿Diga? Diga, ¿quién es? - ¿Anna? 191 00:24:11,907 --> 00:24:15,192 ¿Ha sido un poco largo el revolcón? ¡Traviesa! 192 00:24:16,079 --> 00:24:18,019 ¿Qué revolcón? Me estaba duchando. 193 00:24:20,720 --> 00:24:23,610 - ¿Estás sola? - ¿Con quién quieres que esté? 194 00:24:23,881 --> 00:24:26,741 - Asdrubale. - Ah, querrás decir Arturo. 195 00:24:26,976 --> 00:24:29,571 ¡Si hay alguien que no es pegajoso, es él! 196 00:24:30,032 --> 00:24:34,091 - ¿Vas a tener algo serio con él? - ¿Y bien? ¿Qué tendría de malo? 197 00:24:34,545 --> 00:24:36,839 No seas tonta. Te arrepentirás, como yo. 198 00:24:37,265 --> 00:24:41,321 - ¿Dónde estás ahora? - En la autopista. Voy a verte. 199 00:24:41,853 --> 00:24:45,439 ¿A verme? Me voy a la playa, a pasar el fin de semana. 200 00:24:46,866 --> 00:24:49,609 Ten cuidado, que las trombas marinas son peligrosas. 201 00:24:49,698 --> 00:24:53,859 ¡Graciosa! Vamos a comer pescado y a mover un poco el esqueleto en la discoteca. 202 00:24:53,940 --> 00:24:57,456 Y luego acabaréis lavando los platos y viendo la televisión. 203 00:24:58,632 --> 00:25:01,738 - ¿Y ahora qué hago? - Te dejo las llaves debajo del felpudo. 204 00:25:02,469 --> 00:25:05,200 Hey, ¿mañana abren las tiendas? 205 00:25:05,328 --> 00:25:08,763 ¿Sí? ¡Voy a comprarme un bikini de escándalo! 206 00:25:09,035 --> 00:25:13,580 Sí, vale. Adiós, adiós. Un besazo. Adiós. 207 00:25:29,095 --> 00:25:30,613 ¿Llamo a una ambulancia? 208 00:25:50,855 --> 00:25:53,557 Bueno, Alfonso, si no te pone esto, no sé... 209 00:26:16,523 --> 00:26:17,447 Cristina. 210 00:26:24,018 --> 00:26:28,201 ¡La toallita allí! Sándalo. ¡Uno de opio! 211 00:26:31,486 --> 00:26:33,095 Venga, vamos... 212 00:26:43,309 --> 00:26:47,517 Buenas noches, señor. Esta semana pagaré los retrasos de la comunidad. 213 00:26:51,281 --> 00:26:53,709 - ¿Cómo sales así? - Al menos se recrea la vista. 214 00:26:53,976 --> 00:26:56,390 ¡Para el callo que tiene en casa! 215 00:26:56,871 --> 00:27:00,008 - ¿Cuál de los dos me queda mejor? - Si no sé qué clase de vestido te vas a poner. 216 00:27:00,348 --> 00:27:04,103 ¡Negro! ¡Qué rollo, ni que me llevase a comer a "Bepi"! 217 00:27:04,669 --> 00:27:07,544 ¡Ahí va con su mujercita! ¡A ver! 218 00:27:08,927 --> 00:27:13,183 - No, perdona, ¡es un proceso interesante! - ¡Espera a ver el mío cuando mate a Alfonso! 219 00:27:13,545 --> 00:27:16,108 - Perdona, ¿no había terminado? - Sí, pero... 220 00:27:17,180 --> 00:27:19,893 - ¡Tengo decirle todavía dos cosas- - ¿Mamá? - Amor, ¿todavía no duermes? 221 00:27:20,394 --> 00:27:24,232 - ¿Por qué tía Carla va a matar a Alfonso? - ¡La hace enfadar! 222 00:27:24,267 --> 00:27:26,984 Entonces, ¿por qué no lo cambia y pilla a otro? - ¿Eh? 223 00:27:27,426 --> 00:27:31,242 - Yo también he cambiado a Luigino. - ¿Por qué? - ¡Era muy estúpido! 224 00:27:31,903 --> 00:27:33,063 ¡Vete a dormir, va! 225 00:27:36,650 --> 00:27:38,151 ¡Baja, sino no duerme! 226 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 ¡Claro que folla como Dios! 227 00:27:44,255 --> 00:27:47,833 - ¿Quién aquél? ¡Bah! - Alfonso, ¿no? 228 00:27:50,185 --> 00:27:52,890 Sí, sí, sí... ¡sí! ¡Es él! 229 00:27:53,974 --> 00:27:58,142 - Oh, oh... ¡dame la falda! ¡Venga, va! - ¡Si estás muy bien! - ¡Date prisa! 230 00:27:58,212 --> 00:28:01,428 - ¡Un momento! - ¡Venga! - ¡Toma! 231 00:28:11,918 --> 00:28:13,061 ¡No era él! 232 00:28:16,251 --> 00:28:17,801 ¡Me va a volver loca! 233 00:28:18,687 --> 00:28:20,257 ¿No tienes nada de beber? 234 00:28:35,228 --> 00:28:39,835 - No tengo un minuto de paz. - Bueno, esto es todo lo que tengo. 235 00:28:41,566 --> 00:28:45,476 - ¡A la mierda! - Añadir un sitio en la mesa, que yo también bebo. 236 00:28:46,072 --> 00:28:49,401 - ¡Ya te daré yo si no te vas a la cama! - ¿Y vosotras, por qué no vais a la cama? 237 00:28:50,407 --> 00:28:54,858 Tía Carla espera a Alfonso... ¡pero tú no esperas a nadie! 238 00:28:57,118 --> 00:29:02,727 - ¿Qué opinas? - ¡Lo que es bonito, es bonito! - ¿Cómo bonito? ¡Es fabuloso! 239 00:29:04,784 --> 00:29:07,449 - Escucha, Pinuccia, no te parece... - ¿Qué? 240 00:29:07,684 --> 00:29:09,997 ¡Que me hace culo! ¡Mira qué gordo! 241 00:29:10,032 --> 00:29:12,426 No te quejes, que luego Dios te castiga. 242 00:29:12,473 --> 00:29:14,215 Ya... y entonces, ¿cómo vamos a la iglesia? 243 00:29:14,438 --> 00:29:17,848 Don Antonio dice que si atraigo a los feligreses, no me da la absolución. 244 00:29:18,246 --> 00:29:21,213 - ¿Marzia? - Sí, señora. 245 00:29:21,636 --> 00:29:24,370 - Pero... ¿ya te vas? - Son las nueve. 246 00:29:25,077 --> 00:29:29,576 Antes ve a por el top de encaje que está en el estante de la derecha, por favor. 247 00:29:31,149 --> 00:29:33,378 ¡Ya te enterarás si eres dueña! 248 00:29:33,422 --> 00:29:37,936 Hay quien llega con el culo al aire. y luego... ¡se le suben los humos! 249 00:29:38,631 --> 00:29:40,738 - ¿Qué te parece? - Creo que está bien, ¿no? 250 00:29:41,540 --> 00:29:44,706 ¡Sí que eres buena! Escucha, ¿puedo hacer una llamada? 251 00:29:44,741 --> 00:29:46,270 ¡Sí, adelante, está en la mesa! 252 00:29:46,914 --> 00:29:49,042 ¡Basta que no me conteste esa bruja! 253 00:29:54,624 --> 00:29:58,714 - ¿Diga? - Sí, soy yo. Buenos días, señora, ¿qué tal? 254 00:29:59,033 --> 00:30:02,082 Ah, las cervicales. Bueno, con este frío... 255 00:30:02,946 --> 00:30:04,636 ¡Se le va la cabeza! 256 00:30:04,907 --> 00:30:07,183 Eh, disculpe, ¿está Ginetto? 257 00:30:07,431 --> 00:30:09,405 Ah, ¿ya se ha ido a celebrarlo con los amigos? 258 00:30:10,107 --> 00:30:12,319 ¡Por fin se libra de esa madre gruñona! 259 00:30:13,006 --> 00:30:16,375 Sí. ¿No tendrá el número del restaurante? ¡No! 260 00:30:16,723 --> 00:30:19,940 Bueno, escuche, puede decírselo usted. Los billetes los he recogido yo, 261 00:30:20,141 --> 00:30:23,249 y el avión para Madrid sale mañana a las ocho y veinte. 262 00:30:23,989 --> 00:30:27,964 ¡No, no, mañana por la noche! ¿Cómo se dice? A las veinte. 263 00:30:28,346 --> 00:30:31,362 No, no podemos descansar. Salimos en cuanto acabe la ceremonia. 264 00:30:32,001 --> 00:30:34,739 ¡Sí! Señora, tengo que dejarla. 265 00:30:35,025 --> 00:30:38,858 ¡Vale, salude de mi parte a Ginetto! ¡Y suerte con sus cervicales! 266 00:30:41,572 --> 00:30:44,626 ¡Espera que llegue mañana y arreglo yo a esa cerda! 267 00:30:45,114 --> 00:30:48,978 ¿Quién te manda casarte, eh? ¡Tienes dinero suficiente para disfrutar de la vida! 268 00:30:49,164 --> 00:30:50,483 ¡Eh, yo no soy tonta! 269 00:30:50,896 --> 00:30:54,831 Él me ayuda a pagar la casa y la tienda. Y de todos modos, es inofensivo. 270 00:30:54,866 --> 00:30:58,480 - ¿Qué quieres decir? - ¡No molesta! Cada uno se ocupa de lo suyo. 271 00:30:59,828 --> 00:31:02,784 Y además luego... cuando seamos viejos nos haremos compañía. 272 00:31:07,446 --> 00:31:09,471 ¡Teresa, baja, que ya está hecho! 273 00:31:10,623 --> 00:31:11,732 ¡Un momento, mamá! 274 00:31:34,839 --> 00:31:37,383 Corazón solitario en barca. Mensaje urgente. 275 00:31:37,418 --> 00:31:40,850 He perdido a mi alma gemela. ¡Si me oyes, dime tu frecuencia! 276 00:31:43,570 --> 00:31:46,712 Repito. Corazón solitario en barca. Mensaje urgente. 277 00:31:46,747 --> 00:31:49,877 He perdido a mi alma gemela. ¡Si me oyes, dime tu frecuencia! 278 00:31:51,425 --> 00:31:57,146 Corazón solitario. Mensaje recibido. No sé cómo encontrarla. También he perdido mi alma gemela. 279 00:31:59,154 --> 00:32:01,318 - ¿No sabes el código? - ¿Quién es? 280 00:32:02,544 --> 00:32:06,407 Espera un momento. ¡Te he reconocido! ¡Eres tú mi alma gemela! Joder... 281 00:32:06,453 --> 00:32:08,690 ¡Eh! Siempre con prisas, ¿eh? 282 00:32:09,483 --> 00:32:12,601 Dime tu nombre y dejaré de llamarte alma gemela. ¿Cómo te llamas? 283 00:32:14,723 --> 00:32:17,643 - Me llamo Gilda. - Y yo Lolli. 284 00:32:19,323 --> 00:32:21,144 Estoy bromeando. Me llamo Teresa. 285 00:32:24,575 --> 00:32:29,836 - ¿Tú cómo te llamas? - Solo Andrea. Pero si no te gusta, lo cambio. 286 00:32:31,738 --> 00:32:34,022 ¿Quién pita? ¿Las noticias de la radio? 287 00:32:38,746 --> 00:32:41,603 No, son... dos tortuguitas. 288 00:32:42,681 --> 00:32:45,366 ¡Claro! ¡Las famosas tortuguitas que pitan! 289 00:32:47,066 --> 00:32:50,233 Se llaman Butch y Jenny. Me hacen compañía. 290 00:32:51,992 --> 00:32:54,740 ¿Y no hay nadie mejor para hacerte compañía? 291 00:32:59,812 --> 00:33:01,831 ¡Cada uno escoge la compañía que quiere! 292 00:33:01,866 --> 00:33:04,665 ¿Qué haces? ¡Baja, sino se enfría! 293 00:33:05,470 --> 00:33:09,556 - ¡Voy, mamá! - ¿Quieres que te lo suba? - ¡Sí, gracias! 294 00:33:10,585 --> 00:33:13,954 - ¿Aún estás ahí? - Sí, pero debo irme ya. Está hecha la cena. 295 00:33:20,237 --> 00:33:22,158 - ¿Qué me has preparado? - ¡Farfalle! 296 00:33:23,447 --> 00:33:26,760 - ¿Con salsa de tomate y albahaca? - ¡Sí! ¡Cómo te gustan! 297 00:33:27,018 --> 00:33:32,209 - ¿Con quién estás hablando? - Nada. Con un chico que está en una barca. 298 00:33:32,309 --> 00:33:37,652 ¡Qué ganas! ¡Con este frío! ¡Comételo enseguida, sino se pegan! 299 00:33:39,458 --> 00:33:43,085 ¡Andrea llama a Teresa! ¡Andrea llama a Teresa! ¡Responde! 300 00:33:44,305 --> 00:33:47,992 ¡Andrea llama a Teresa! ¡Andrea llama a Teresa! Teresa, ¿me oyes? 301 00:33:48,915 --> 00:33:50,107 Sí, te oigo. 302 00:33:50,921 --> 00:33:52,629 Eh, pero... ¿por qué desapareces siempre? 303 00:33:54,010 --> 00:33:58,897 - Me han traído farfalle. - Entonces, come. Luego me cuentas, ¿eh? 304 00:34:00,412 --> 00:34:01,772 Están buenísimas. 305 00:34:06,336 --> 00:34:07,560 ¿Quieres probarlas? 306 00:34:08,350 --> 00:34:12,912 Eh, no fastidies, yo tengo que contentarme con dos latas de atún. 307 00:34:13,047 --> 00:34:17,121 De todas formas, te dejo comer en paz. Pero cuando acabes me llamas, ¿eh? 308 00:34:18,641 --> 00:34:19,932 ¿Quién te dice que te llamo? 309 00:34:22,467 --> 00:34:23,667 Yo digo que sí. 310 00:34:24,068 --> 00:34:27,012 Mira, cuando vuelva a tierra firme quiero conocerte, 311 00:34:27,187 --> 00:34:29,825 verte, te llevo a comer farfalle conmigo. 312 00:34:30,705 --> 00:34:33,941 - Me vuelves a llamar, eh, lo has prometido. - ¡Prometido! 313 00:34:37,806 --> 00:34:40,355 Ah... ¿cómo te llamo si no tengo tu código? 314 00:34:43,888 --> 00:34:44,828 ¿Andrea? 315 00:34:47,471 --> 00:34:48,987 ¡Ahora has desaparecido tú! 316 00:35:15,302 --> 00:35:16,869 ¿Qué haces aquí? 317 00:35:32,176 --> 00:35:37,220 ¡No te hagas ilusiones! Ombretta no te permitirá ni siquiera mirar a su Sissi. 318 00:36:11,604 --> 00:36:14,121 ¡Sissi! ¡Entra inmediatamente! 319 00:36:16,880 --> 00:36:22,145 - ¡Ese cerdo lleva fastidiándola toda la noche! - ¿Qué quieres, Ombretta? ¡Es el amor! 320 00:36:45,242 --> 00:36:48,950 ¡Y tres! Es la tercera vez que tú me... me reduces a un... 321 00:36:49,470 --> 00:36:53,084 ¡No, no es posible! Y luego dices que nunca has jugado a esto... con esta máquina. 322 00:36:53,219 --> 00:36:54,347 Lo juro. 323 00:36:55,067 --> 00:36:56,807 ¿Sí? Entonces soy un pardillo. 324 00:36:57,569 --> 00:37:00,423 - ¿Me das la revancha? - ¡Si quiere! 325 00:37:00,774 --> 00:37:03,497 ¿Seguro? ¡Pero apostamos! ¡Diez mil! 326 00:37:04,890 --> 00:37:06,270 ¡Dejémoslo en Veinte mil! 327 00:37:07,279 --> 00:37:09,654 Veinte, ¡veinte mil! ¿Preparada? Vente mil... 328 00:37:20,161 --> 00:37:21,097 Ah, ¿y otra vez? 329 00:37:29,350 --> 00:37:30,820 ¡No! ¡No! 330 00:37:33,372 --> 00:37:34,719 ¡Ya! ¡Venga! 331 00:37:37,692 --> 00:37:38,863 ¡No! ¡Basta! 332 00:37:46,404 --> 00:37:47,962 Entonces, ¡buen viaje! 333 00:37:53,488 --> 00:37:55,021 ¿Me acompañas al tren? 334 00:37:56,301 --> 00:37:58,046 ¡A ver si lo pierdes de nuevo! 335 00:38:03,037 --> 00:38:06,911 ¡La apuesta! Tengo, debo darte el dinero. ¡Has ganado tú! 336 00:38:07,183 --> 00:38:09,065 No, no... ¡la próxima vez! 337 00:38:22,671 --> 00:38:26,059 Sí. Sí, sí, he entendido que no está en el hotel. 338 00:38:28,024 --> 00:38:30,147 Dígale que ha llamado Irene. 339 00:38:32,241 --> 00:38:33,135 ¿Un mensaje? 340 00:38:34,642 --> 00:38:37,458 Dígale que es gilipollas. 341 00:38:42,352 --> 00:38:43,200 ¿Irene? 342 00:38:45,410 --> 00:38:46,587 ¿Qué te pasa? 343 00:38:48,697 --> 00:38:50,597 ¿Por qué no se ocupa de lo suyo? 344 00:38:51,508 --> 00:38:52,999 ¿No debía irse? 345 00:38:55,107 --> 00:38:57,124 Y tú, ¿por qué no te ocupas de ti misma? 346 00:38:59,836 --> 00:39:01,733 Venga, te invito a tomar algo. 347 00:39:02,730 --> 00:39:07,913 No me he ido, porque han suprimido el tren. ¡Por culpa tuya! 348 00:39:11,640 --> 00:39:17,238 Vamos, llévenos a un sitio donde... Tranquilo, donde se pueda tomar algo. 349 00:39:22,914 --> 00:39:24,550 ¡Diablos, qué tiempo! 350 00:39:25,748 --> 00:39:29,118 Si llego a saberlo, me voy en barca... ¡Como mínimo! 351 00:39:50,046 --> 00:39:55,531 ¿Te parece un comportamiento normal? ¿Sabes qué hora es? Tienes una familia, ¿lo has olvidado? 352 00:39:56,460 --> 00:40:01,524 Y tú, eso deberías saberlo, como madre eres el soporte de la familia. 353 00:40:04,208 --> 00:40:06,529 ¿Sabes dónde puedes meterte ese soporte? 354 00:40:17,500 --> 00:40:19,386 - ¿Me traes lo mismo? - ¡La cocina está cerrada! 355 00:40:19,490 --> 00:40:22,411 - Si quiere un plato frío. - Vale, entonces frío. 356 00:40:22,939 --> 00:40:24,397 ¡Tráigamelo a mí, por favor! 357 00:40:33,535 --> 00:40:35,105 Por favor, cómase esto. 358 00:40:39,667 --> 00:40:40,683 Empiezo. 359 00:40:52,363 --> 00:40:56,532 - Tenía hambre, ¿eh? - Suelo cenar a las ocho. 360 00:41:03,402 --> 00:41:04,581 - Gracias. - De nada. 361 00:41:07,404 --> 00:41:09,948 Ritmos de Kenia. ¿Dónde estamos, en Malindi? 362 00:41:19,805 --> 00:41:21,584 - ¿Café? - Sí. 363 00:41:23,206 --> 00:41:27,459 - ¿Azúcar? ¿Uno, dos? - Tres. - ¿Tres? - Sí. 364 00:41:27,778 --> 00:41:29,827 La niebla se ha intensificado sobre los Apeninos. 365 00:41:31,217 --> 00:41:35,025 De todos modos aquí, en el próximo peaje, justo al lado de la salida, hay un motel... 366 00:41:36,450 --> 00:41:37,942 - y... - ¿Y qué? 367 00:41:38,277 --> 00:41:42,652 Y, podemos descansar hasta mañana, luego coger el coche e ir hasta Montecarlo. 368 00:41:43,238 --> 00:41:46,038 - ¡Bonito programa! - ¿Nunca has estado en Montecarlo? 369 00:41:46,356 --> 00:41:50,165 - ¿Cómo que no? ¡Voy todos los fines de semana! - ¡Bien, podemos hacer una partidita al casino! 370 00:41:52,798 --> 00:41:55,479 ¿Quieres uno rapidito, y volver en tren? 371 00:41:56,500 --> 00:41:59,433 Nini, ¿ponemos en marcha las células del cerebro? 372 00:42:02,733 --> 00:42:05,353 - ¿Dónde vas? - Al baño. ¿Puedo? 373 00:42:05,624 --> 00:42:08,555 Bien, mientras llamo al motel y me entero de si hay habitaciones. 374 00:42:08,963 --> 00:42:12,658 - He dicho habitaciones, ¡no una sola! - ¡Muy bien! ¡Llama! 375 00:42:24,636 --> 00:42:26,688 - ¿Cómo, ni siquiera te despides? - Adiós. Nos vemos. 376 00:42:27,756 --> 00:42:30,751 ¡Te dejo un autógrafo! ¿Estás contento? 377 00:43:16,843 --> 00:43:20,000 ¿Mamita? No consigo dormir. 378 00:43:21,116 --> 00:43:22,990 ¡Ven aquí! ¡Ven! 379 00:43:26,011 --> 00:43:27,998 ¡Estaba viendo fotos de cuando eras pequeña! 380 00:43:39,271 --> 00:43:41,147 ¡Y este es mi papá verdadero! 381 00:43:42,602 --> 00:43:46,768 - Sí. - Pero yo quiero a Alberto como papá. 382 00:43:47,055 --> 00:43:52,263 - ¡Vale! Pero, ¿por qué lo quieres cambiar? - Porque las historias de amor terminan. 383 00:43:54,123 --> 00:43:55,654 ¿Verdad, mamá? 384 00:44:41,599 --> 00:44:45,606 - ¿Qué haces aquí? ¿Cómo has entrado? - Estaba abierto. - ¡Nunca cierro las puertas! 385 00:44:49,790 --> 00:44:53,137 - ¿Ya lo has hecho? ¿Tan pronto? - ¡Qué voy a hacer! ¡No ha venido! 386 00:44:54,440 --> 00:44:57,776 - ¿Aún no? - No es la primera vez que me deja tirada, ese capullo. 387 00:44:58,011 --> 00:45:00,775 Ah, pero mira, esta vez... ¡no se escapa! 388 00:45:01,450 --> 00:45:03,860 - ¡Yo a ése lo mato! - ¡Va, no te lo tomes así! 389 00:45:05,608 --> 00:45:07,481 Sí. Sí, ¡es fácil decirlo! 390 00:45:09,011 --> 00:45:10,673 ¡A ti te dio un hijo! 391 00:45:11,171 --> 00:45:14,745 ¡Yo siempre se lo he dicho! ¡Házmelo, que luego te dejo en paz! 392 00:45:15,120 --> 00:45:17,821 ¿Qué necesidad de tenerlo con él? ¡Con los que se encuentran! 393 00:45:19,451 --> 00:45:24,187 ¡Mira, he decidido! Esta noche, si viene, ¡le digo que estoy embarazada! 394 00:45:24,383 --> 00:45:27,429 - ¿Y si te dice que abortes? - ¡Le denuncio! 395 00:45:28,787 --> 00:45:31,976 Perdona, voy a ver si está todo cerrado, ¡si no se me inunda la casa! 396 00:45:44,915 --> 00:45:47,383 ¡Oh, qué maravilla! 397 00:45:47,402 --> 00:45:50,940 Ah, ¿has pensado hasta en esto? ¡Eres un tesoro! 398 00:45:51,611 --> 00:45:53,224 ¿Qué tesoro? ¡No son mías! 399 00:45:53,691 --> 00:45:57,497 - ¡No me lo digas! ¿Son de mi Giulietto? - ¡Claro! ¿De quién van a ser? 400 00:45:57,532 --> 00:46:00,781 - ¡Traigo enseguida la comida! - ¡Qué encanto! 401 00:46:00,804 --> 00:46:04,401 ¿Los has contado? Si no es número impar, trae mala suerte. 402 00:46:05,382 --> 00:46:07,475 "¡Te espero con impaciencia!" 403 00:46:09,116 --> 00:46:13,942 ¡Se ha estirado! Hubiese sido mejor que te hubiese dejado un anillo con brillantes. 404 00:46:15,654 --> 00:46:21,350 Y esto, ¿qué es? ¡Mirad! ¡Me ha regalado una pulsera de 18 quilates! 405 00:46:21,454 --> 00:46:23,619 ¡Oh, qué maravilla! 406 00:46:24,277 --> 00:46:29,278 ¡Madre mía, de ensueño! ¿Cuándo tendrá una suerte parecida? 407 00:46:29,306 --> 00:46:32,326 - ¡Si ni siquiera es una piedra! - ¿Qué estás diciendo? 408 00:46:32,604 --> 00:46:36,811 El oro es dinero, mientras que las piedras, quién sabe si son falsas. 409 00:46:37,018 --> 00:46:38,553 Mira ésta, por ejemplo. 410 00:46:40,920 --> 00:46:46,118 - ¡Es bonita! - Me la dieron como esmeralda, luego la hice tasar y es un culo de botella. 411 00:46:46,728 --> 00:46:48,588 ¡Qué bonitas! ¡Parecen vivas! 412 00:46:49,149 --> 00:46:53,121 - ¡Vaya, me dan una impresión! - ¡Así me dan un poco de miedo! 413 00:46:54,153 --> 00:46:57,455 Están frescas, ¿eh? Porque si no están frescas, ¡sufren! 414 00:46:59,019 --> 00:47:00,627 A mí solo una, ¡gracias! 415 00:47:05,434 --> 00:47:08,445 - ¿Y esto cómo se come? - Con las manos. 416 00:47:08,507 --> 00:47:13,701 - Primero, chupas la cabeza! ¡Es lo más bueno! - Siempre dando la nota, ¿eh? 417 00:47:13,985 --> 00:47:16,309 - ¿Por qué, no es educado? - ¡No lo diría! 418 00:47:17,139 --> 00:47:18,471 ¿Quieres decir que soy un paleto? 419 00:47:19,422 --> 00:47:22,343 Eh, disculpad, ¿qué hay de malo en ser un poco paleto, eh? 420 00:47:22,816 --> 00:47:25,696 Oh, Dios, ¿dónde está mi hija? Francesca, ve a buscarla, ¡va! 421 00:47:35,156 --> 00:47:38,431 Ahí estás a salvo, ¿sabes? 422 00:47:38,468 --> 00:47:40,689 ¿Qué te ha dado tu madre, pimienta? 423 00:47:41,863 --> 00:47:43,477 ¡Eres un diablillo! 424 00:47:49,166 --> 00:47:53,932 - ¡Felicidades! - ¡Felicidades! - ¿Puedo besar a la novia? 425 00:47:55,456 --> 00:47:58,204 - ¡Viva la novia! - ¡Viva la novia! 426 00:47:59,486 --> 00:48:03,791 - ¿No bebes a la salud de la esposa? - Luego me da acidez. 427 00:48:33,624 --> 00:48:37,618 ¡Antares busca contacto! ¡Antares busca contacto! 428 00:48:38,989 --> 00:48:44,752 - ¿Eres tú, Andrea? - ¿Quién está a la escucha? Repito. 429 00:48:45,417 --> 00:48:46,760 Soy yo, Teresa. 430 00:48:50,170 --> 00:48:51,776 ¡Si no te apetece hablar, corta! 431 00:48:53,617 --> 00:48:56,767 Hey, Teresa... no, espera. Hablemos. 432 00:48:58,111 --> 00:49:03,220 - ¿Estabas hablando con alguien? - No, no era nada importante. 433 00:49:06,250 --> 00:49:07,987 ¿No estás obligado a hablar conmigo? 434 00:49:10,684 --> 00:49:13,299 ¿Qué dices? Me gusta hablar contigo. 435 00:49:15,892 --> 00:49:18,184 Quizá tengas a alguien más interesante con quien hablar. 436 00:49:20,947 --> 00:49:22,562 ¿Y con quién debería hablar? 437 00:49:25,157 --> 00:49:26,452 Tú sabrás. 438 00:49:28,345 --> 00:49:31,722 Hey, si crees que hay otra chica, te lo digo ya, ¡no la hay! 439 00:49:32,057 --> 00:49:34,603 Es más, ya no la habrá, si quieres saberlo, ¿vale? 440 00:49:36,454 --> 00:49:37,719 Lo siento por ti. 441 00:49:39,625 --> 00:49:44,930 ¡Yo no lamento nada! No obstante, ¿tienes chico? 442 00:49:48,210 --> 00:49:49,812 Disculpa, ¿qué te importa? 443 00:49:51,445 --> 00:49:55,590 Bueno, no, nada, pero sabes, pensaba, si cuando vuelva nos vemos, 444 00:49:55,769 --> 00:49:58,269 ojalá descubra que te gusto. 445 00:50:02,270 --> 00:50:03,949 ¿Y quién te dice que yo te gustaré? 446 00:50:04,906 --> 00:50:07,141 No, pero no lo noto por tu voz. 447 00:50:10,242 --> 00:50:12,076 ¿Y si descubres que no soy tu tipo? 448 00:50:13,038 --> 00:50:17,078 ¡Imposible! Es más, me parece que ya te conozco. 449 00:50:17,285 --> 00:50:21,434 Tienes una voz... agradable. Y debes ser guapa. 450 00:50:46,340 --> 00:50:47,834 Teresa, ¿sigues ahí? 451 00:50:49,641 --> 00:50:51,910 ¡Sí! ¿Por qué lo preguntas continuamente? 452 00:50:52,912 --> 00:50:57,873 ¡Tengo miedo de perder la señal! Oigo una música rara. Creía que era una interferencia. 453 00:50:58,183 --> 00:51:00,884 - ¡Es Schumann! - No he comprendido. ¿Quién es? 454 00:51:01,905 --> 00:51:02,681 Schumann. 455 00:51:04,079 --> 00:51:06,535 ¿El lateral derecho del Borussia? ¿Cómo lo conoces? 456 00:51:07,860 --> 00:51:09,508 Eres un ignorante, ¿eh? 457 00:51:12,352 --> 00:51:14,193 ¡No creo que seas muy romántico! 458 00:51:15,460 --> 00:51:19,620 ¡Te equivocas! ¡Soy un loco! ¿Cómo decirlo? ¿Sabes qué estaba pensando? 459 00:51:19,716 --> 00:51:22,725 Si escucháramos juntos a ese Schumann en la barca, 460 00:51:22,926 --> 00:51:25,726 ya verías, hace una noche llena de estrellas. 461 00:51:25,733 --> 00:51:27,198 ¡Es más romántico así! 462 00:51:30,112 --> 00:51:32,736 Teresa, ¿has hecho alguna vez el amor en barca? 463 00:51:39,048 --> 00:51:40,125 Sí, bajo el sol. 464 00:51:43,818 --> 00:51:45,869 ¿No te habrá molestado lo que he dicho? 465 00:51:48,040 --> 00:51:49,590 No, no me ha molestado. 466 00:51:50,941 --> 00:51:55,701 De todas formas, aquí se ha levantado viento y si continúa así mañana estaré en Ponza, ¿eh? 467 00:51:55,825 --> 00:52:00,040 Escucha, ¡he tenido una gran idea! ¡Coge el hidroavión y te reúnes conmigo! 468 00:52:01,603 --> 00:52:03,287 ¿Siempre tomándome el pelo? 469 00:52:03,734 --> 00:52:07,595 ¡No, hablo en serio! En cuanto llegue, te hago probar la emoción de una carrera en barca. 470 00:52:14,305 --> 00:52:18,634 De todos modos, ¿sabes qué creo realmente? Que tú me tomas el pelo. Lo he entendido, ¿eh? 471 00:52:18,930 --> 00:52:23,243 ¡No vendrás nunca a Ponza! ¡Sigues pegada a las faldas de mamá! 472 00:52:24,703 --> 00:52:26,749 ¡Yo no estoy pegada a las faldas de nadie! 473 00:52:32,835 --> 00:52:35,422 - ¿Qué ha pasado? - ¡Nada, mamá! 474 00:53:39,209 --> 00:53:41,755 - ¿No bebes? - No, gracias. 475 00:53:44,404 --> 00:53:45,928 ¡Cuéntame algo de ti! 476 00:53:47,881 --> 00:53:50,364 - ¿A qué te dedicas? - Contable. 477 00:53:52,246 --> 00:53:54,632 - ¿Te pagan bien? - ¡No, mal! 478 00:53:58,166 --> 00:54:03,734 - ¿Querrías hacer otro trabajo? - Bueno, sí. Periodismo. 479 00:54:08,439 --> 00:54:09,531 ¡Mira el pajarito! 480 00:54:14,689 --> 00:54:17,827 ¡Sí! ¿Sabes que lo imaginaba? 481 00:54:19,097 --> 00:54:22,652 Porque tienes unos ojos lleno de curiosidad. 482 00:54:24,421 --> 00:54:26,428 ¿Sirven para hacer de periodista? 483 00:54:28,077 --> 00:54:31,661 ¡Antes! Ahora sólo sirven los cotilleos. 484 00:54:34,350 --> 00:54:37,363 ¿Conoces esta canción? Es bonita. 485 00:54:47,365 --> 00:54:52,794 "Esos ojos bonitos que tienes, más radiantes que las estrellas, 486 00:54:53,545 --> 00:54:56,478 son más negros que el negro, 487 00:54:57,010 --> 00:55:00,031 son como dos suspiros. 488 00:55:01,359 --> 00:55:07,466 Cada suspiro es más cálido, pero tiene el dulce fuego 489 00:55:07,760 --> 00:55:13,754 y, cuando entra en el pecho, ya no da ningún descanso. 490 00:55:14,489 --> 00:55:17,156 Y quién puede olvidarte, 491 00:55:17,855 --> 00:55:21,357 ojos que expresan mucho, 492 00:55:21,557 --> 00:55:24,342 sin hablar. 493 00:55:25,010 --> 00:55:28,010 Sin hablar. 494 00:55:28,703 --> 00:55:30,712 Mírame, sí, 495 00:55:31,970 --> 00:55:35,335 y quédate un rato. 496 00:55:35,630 --> 00:55:39,673 como yo digo, como yo quiero, 497 00:55:40,065 --> 00:55:42,933 como yo sé... " 498 00:56:05,283 --> 00:56:07,797 Hola, Elena. ¿Ha llegado la condesa Interlenghi? 499 00:56:07,869 --> 00:56:09,345 No, esta noche no la he visto. 500 00:56:16,293 --> 00:56:21,898 ¿Marcello? ¡Sinvergüenza, estabas desaparecido! ¡No tenía ni idea de qué te había pasado! 501 00:56:24,484 --> 00:56:29,069 - ¿Barbazul todavía conquistando? - Escucha, la señorita... ¡Irene! 502 00:56:30,003 --> 00:56:33,205 - Luigi Settembrini, un viejo amigo. - ¡Viejo lo será tú! ¡Habla por ti! 503 00:56:33,240 --> 00:56:35,517 ¡Tiene solo dos meses menos que yo! 504 00:56:36,927 --> 00:56:42,179 Disculpa, aprovecho para ir a llamar porque tengo... debo encontrar un avión para mañana. 505 00:56:42,747 --> 00:56:47,320 Eh... te dejo en compañía... de este viejo amigo. 506 00:56:47,563 --> 00:56:52,511 Será un placer para mí quedarme un rato con esta chica encantadora. 507 00:56:52,546 --> 00:56:55,718 Sí, pero... no te dejes encantar por este donjuán. 508 00:56:55,808 --> 00:57:01,715 "Mírame, sí, y quédate un rato... 509 00:57:01,950 --> 00:57:06,182 como yo digo, como yo quiero, 510 00:57:06,362 --> 00:57:08,249 como yo sé... " 511 00:57:12,384 --> 00:57:17,798 - ¿Y eso es de Marcello? - Puedes tomártelo. No le tocado. - ¡Lástima! 512 00:57:20,901 --> 00:57:23,183 - ¿Hace mucho que conoce a Marcello? - No. 513 00:57:24,614 --> 00:57:27,121 Entonces, estoy a tiempo de hacer que escoja a otro. 514 00:57:30,822 --> 00:57:36,013 Es simpático Marcello, ¿no? Algo desgraciado. Dejó de escribir. Lo único que sabía hacer. 515 00:57:36,322 --> 00:57:40,035 - ¡Y ni siquiera colabora con los periódicos! ¿No se lo ha dicho? - No. 516 00:57:41,092 --> 00:57:45,468 ¡Eh, es culpa de su última mujer! ¡Una pelmaza! ¡Le daba mucho la lata! 517 00:57:46,212 --> 00:57:50,468 ¡No hay nada que hacer! ¡Hay huelga! Tengo que coger un tren por la mañana. 518 00:57:53,735 --> 00:57:56,357 - ¿Dónde está el teléfono? - Detrás de la caja. 519 00:58:00,208 --> 00:58:01,578 No está mal, ¿eh? 520 00:58:10,276 --> 00:58:12,066 ¡Te ha pillado fuerte esta vez! 521 00:58:14,971 --> 00:58:17,243 - Tú nunca dejas de decir tonterías. - No. 522 00:58:24,390 --> 00:58:25,829 Ya ha pasado la medianoche. 523 00:58:27,820 --> 00:58:29,313 ¡Ya no sé qué decirte! 524 00:58:30,732 --> 00:58:33,797 Quizá estés haciendo una locura, pero no voy a juzgarte. 525 00:58:36,394 --> 00:58:38,715 ¿Qué... qué te ha pasado? ¿Tienes otro tono? 526 00:58:39,558 --> 00:58:43,860 No, no quiero reprocharte nada. Quizá sea a mí a quien debo reprochar algo. 527 00:58:45,912 --> 00:58:47,731 ¡Muy bien! Lo has entendido. 528 00:58:50,306 --> 00:58:54,830 ¿Sabes qué eres? ¡Un prepotente! Pero he comprendido lo que quieres. 529 00:58:55,493 --> 00:58:58,916 Quieres tener el derecho de estar conmigo hasta que me haga fea y vieja. 530 00:59:00,734 --> 00:59:02,911 ¡Pero mira, tú te harás viejo antes! 531 00:59:05,091 --> 00:59:07,293 ¡Y no me apetece hacerte de enfermera! 532 00:59:07,963 --> 00:59:10,331 ¡Mierda! ¿Qué coño pasa? 533 00:59:44,811 --> 00:59:46,311 ¿Quieres también pelea? 534 00:59:54,024 --> 00:59:56,289 La verdad, Elena, es que tú nunca sabes qué quieres. 535 00:59:56,858 --> 01:00:00,246 ¡Sí! ¡Estás siempre en conflicto contigo misma! 536 01:00:02,335 --> 01:00:03,905 ¡Claro que estoy en conflicto! 537 01:00:05,030 --> 01:00:07,426 ¡Estoy siempre escalando montañas! 538 01:00:10,358 --> 01:00:12,814 Luego... ¡no sé qué coño hacer! 539 01:00:46,958 --> 01:00:48,284 ¿No has terminado de joder? 540 01:00:49,016 --> 01:00:51,297 - ¿Tienes una manzanilla? - Habla bajo, al menos. 541 01:00:51,418 --> 01:00:53,984 - ¡No consigo dormir! - ¿Y tienes que venir a fastidiarme? 542 01:00:55,754 --> 01:00:58,298 - ¿Qué ibas a hacer? - ¡Siéntate! 543 01:01:00,243 --> 01:01:01,851 ¿A quién escribes? ¿A Alberto? 544 01:01:01,986 --> 01:01:04,899 ¡Estoy trabajando! Me has quitado el sueño, con tus gilipolleces. 545 01:01:11,615 --> 01:01:13,957 - ¿Hacemos un café? - ¿No querías una manzanilla? 546 01:01:15,151 --> 01:01:21,006 ¡Mierda! Tengo la cafetera en el fuego. ¡Ven, ven! ¡Ven, te lo ofrezco yo! ¡Oh, Dios! 547 01:01:37,831 --> 01:01:42,228 - ¡Estará muy concentrado! Mejor, ¿no? - ¿Quieres estar despierta toda la noche? 548 01:01:42,884 --> 01:01:46,119 - ¡Yo me tengo que levantar a las 6 y media! - ¡Oh, nunca paras! 549 01:01:46,440 --> 01:01:50,257 - ¡Haz como yo! ¡Levántate cuando quieras! - ¡Claro! ¡Llevas tú a Carolina a la escuela! 550 01:01:50,492 --> 01:01:52,064 ¡Y vas a trabajar en mi lugar! 551 01:01:54,123 --> 01:01:56,966 - ¡Oh, Dios! Alfonso? - ¿No tiene llaves? 552 01:01:57,657 --> 01:01:58,762 ¡Se las cogí! 553 01:02:05,512 --> 01:02:08,408 - ¿Y ahora cómo salgo? - Enciérrate en el baño. 554 01:02:08,443 --> 01:02:11,263 - ¿Estás loca, Carolina?! - Cuando esté distraído, sal. 555 01:02:12,535 --> 01:02:14,948 - Ah, un rollo de luces rojas. - ¡Venga! 556 01:02:18,241 --> 01:02:21,636 Ah, creía que ya no vendrías. ¡Como de costumbre! 557 01:02:22,507 --> 01:02:27,096 - ¡El tren ha salido con retraso! - Le has dado un besito de despedida, ¿eh? 558 01:02:27,850 --> 01:02:30,910 - ¿Has esperado a despedirla con el pañuelo? - ¡Carla, no empieces! 559 01:02:30,945 --> 01:02:33,826 No soy yo quien empieza, ¡eres tú quién debe acabar! 560 01:02:33,861 --> 01:02:38,106 ¡Basta, Carla! ¡Relájate! ¡Dijimos que nos veríamos como buenos amigos! 561 01:02:38,977 --> 01:02:40,853 - ¿Y la leche? - ¿Qué leche? 562 01:02:41,074 --> 01:02:45,386 - ¿Has traído la leche? ¿Qué has venido a hacer sin la leche? - ¿Qué tiene que ver la leche? 563 01:02:45,488 --> 01:02:48,938 - ¡El mismo capullo de siempre! - No te han traído la leche. 564 01:02:49,098 --> 01:02:51,361 ¡Basta! ¡Ahora sí que me has cabreado! 565 01:02:51,434 --> 01:02:53,269 ¡Ya no aguanto tus histerias! 566 01:02:54,515 --> 01:02:56,534 Mira que no me ablandas, ¡deja de llorar! 567 01:02:57,277 --> 01:02:59,713 Ahora me largo. Ya verás tú si te calmas. 568 01:02:59,936 --> 01:03:04,027 ¡No! ¡No, te lo ruego! 569 01:03:09,091 --> 01:03:11,910 - ¡No lo volveré a hacer! - ¡Te traigo yo la leche! 570 01:03:13,773 --> 01:03:17,592 ¡Ven! ¡Por favor, ven aquí! ¡Te prometo que seré buena! 571 01:03:20,961 --> 01:03:22,208 ¡Te lo ruego! 572 01:03:24,651 --> 01:03:27,874 Ahora pórtate bien, ¿eh? ¡Sé buena! 573 01:03:30,459 --> 01:03:31,328 ¡Sí! 574 01:03:33,285 --> 01:03:34,012 ¡Sí! 575 01:03:37,782 --> 01:03:38,546 ¡Sí! 576 01:03:40,058 --> 01:03:44,583 ¡Sí! ¡Sí! 577 01:04:24,964 --> 01:04:26,948 ¡Patrizio, venga! ¡Desmelénate también! 578 01:04:29,437 --> 01:04:31,927 ¡Caramba! ¡Francesca es un espectáculo! 579 01:04:32,981 --> 01:04:36,560 - ¡Bastas tú para dar el espectáculo! - ¿Por qué? ¿Te molesta? 580 01:04:37,630 --> 01:04:39,213 Para nada, si te divierte... 581 01:04:41,802 --> 01:04:43,339 Gabriele es bueno. 582 01:04:43,506 --> 01:04:47,096 Si forma pareja fija con Francesca, pueden ganar el campeonato de break-dance. 583 01:04:48,084 --> 01:04:50,819 Vamos, que vean cómo se baila estos chiquillos. 584 01:04:51,327 --> 01:04:55,853 - Lo siento, pero mañana me levanto pronto. - ¡Va! No querrás estropear la fiesta a Egle. 585 01:04:57,828 --> 01:05:00,096 Venga, Patrizio, en un rato nos vamos todos. 586 01:05:00,968 --> 01:05:02,675 Y ahora... ¡tango! 587 01:05:05,812 --> 01:05:08,310 Eh, no... ¡éste no me lo pierdo! ¿Quién baila conmigo? 588 01:05:08,383 --> 01:05:12,622 ¡Yo! Perdona, Egle, por favor ¿me aguantas un momento a la chiquilla? 589 01:05:12,685 --> 01:05:14,861 - ¡Claro! - ¡Gracias, cariño de mamá! 590 01:05:14,933 --> 01:05:17,353 ¡Oh, vaya, un tango, por favor! ¡Vamos! 591 01:05:46,009 --> 01:05:49,719 Egle, tú pareces más la madre de Valentina que la despendolada de su madre. 592 01:05:50,409 --> 01:05:53,732 - Pobre criatura. - La oreja me duele. 593 01:05:53,793 --> 01:05:59,783 - ¿Dónde? - ¡La oreja! ¡Más abajo! - ¡Quitémoslo! - ¡Esto! 594 01:06:01,944 --> 01:06:04,322 ¡Oye, hace mucho calor! ¡No puedo más! ¡Vamos, va! 595 01:06:07,351 --> 01:06:12,834 - Eh, chicas, ¿habéis visto cómo aprieta éste? - ¡Patrizio se ha ido! 596 01:06:13,320 --> 01:06:15,873 ¡Estará celoso! ¡Eres demasiado bueno con las mujeres! 597 01:06:15,974 --> 01:06:19,814 - Egle, mira, esta chiquilla está mejor contigo que con la madre. - ¡Tienes razón! 598 01:06:20,474 --> 01:06:22,867 ¡Chicas, vámonos que mañana tengo que levantarme pronto! 599 01:06:22,991 --> 01:06:24,886 Sí, yo también estoy cansada. ¡Vamos, va! 600 01:06:25,046 --> 01:06:28,054 - Egle, gracias por cuidarme a la niña. - ¡Qué va! 601 01:06:30,681 --> 01:06:34,046 - Bueno, ¿qué haces? - ¿Dónde quieres que vaya? 602 01:06:37,165 --> 01:06:40,073 - No tengo dónde. - ¡Ven a dormir conmigo! 603 01:06:40,470 --> 01:06:44,524 Camas hay... ¡separadas! ¡Me gusta dormir con un hombre cerca! 604 01:06:55,873 --> 01:06:57,499 ¿Teresa? Soy Claudia. 605 01:07:01,419 --> 01:07:02,500 Sí, Claudia. 606 01:07:04,139 --> 01:07:07,347 - Perdona, ¿te he despertado? - No, no, total no dormía. 607 01:07:07,601 --> 01:07:09,334 ¡No consigo conciliar el sueño! 608 01:07:09,379 --> 01:07:12,559 Estaba escuchando un programa interesante sobre parapsicología. 609 01:07:12,619 --> 01:07:16,078 - De todas formas, ¿no me cuentas nada? - ¿Qué debo contarte? 610 01:07:16,582 --> 01:07:18,453 ¿Cómo has acabado con el alma gemela? 611 01:07:20,551 --> 01:07:23,721 - ¡Ha terminado! ¡He quitado el contacto! - ¡Pero si acababa de empezar! 612 01:07:24,217 --> 01:07:27,868 - No es lo que quería oír. - ¡Ése me estaba contando un montón de trolas! 613 01:07:28,682 --> 01:07:32,372 ¡Tú siempre tan impulsiva! Dime qué te ha dicho. 614 01:07:33,862 --> 01:07:38,516 Quería que fuese a Ponza, a hacer el amor bajo las estrellas. ¡En barca! 615 01:07:39,702 --> 01:07:43,457 ¡Y luego me dices que ha terminado! ¡A saber qué trolas le has contado tú! 616 01:07:43,541 --> 01:07:46,181 Lo he entendido, ¿sabes? ¡Eso es un flechazo! 617 01:07:47,502 --> 01:07:49,682 No, Claudia, ¡entonces, no has entendido nada! 618 01:07:51,023 --> 01:07:54,545 Escucha, mañana por la tarde te llamo, y hablamos seriamente. 619 01:07:55,179 --> 01:07:59,088 ¡Ahora intenta dormir! De todas formas, has hecho bien en eliminar el contacto. 620 01:07:59,409 --> 01:08:02,199 ¿Hola? Andrea llamando a Teresa. Cambio. Ya no me llamas, ¿eh? 621 01:08:11,237 --> 01:08:15,592 ¿Por qué debería llamarte? ¿Para oír todas las mentiras que me cuentas? 622 01:08:17,160 --> 01:08:20,878 ¿Qué mentiras te cuento? Todo lo que te he dicho es verdad. ¡Lo juro! 623 01:08:22,045 --> 01:08:25,196 ¿No crees lo que te digo? 624 01:08:25,834 --> 01:08:26,950 No me has dicho cómo se llama tu barca. 625 01:08:28,338 --> 01:08:29,930 - ¿Cómo, no te lo he dicho? - Se llama Antares. 626 01:08:30,981 --> 01:08:33,326 ¿Y tú cómo lo sabes? 627 01:08:34,739 --> 01:08:35,495 ¡Lo has dicho tú! Cuando intentabas contactar con alguno. O alguna. 628 01:08:37,308 --> 01:08:42,582 Sí, sí, se llama Antares. Ahora que te lo he dicho, ¿me crees? 629 01:08:43,856 --> 01:08:46,952 Eh, sí, sí, se llama Antares. Y ahora que te lo he dicho, ¿me crees? 630 01:08:49,751 --> 01:08:54,051 - ¡Puedes decirme lo que quieras! - Eh, ¿no creerás que la he robado? 631 01:08:57,477 --> 01:08:58,718 ¡Es asunto tuyo! 632 01:09:00,564 --> 01:09:05,830 Claro que la he robado. ¡Al capullo de mi padre! Total, ¡nunca la saca! 633 01:09:05,905 --> 01:09:09,499 Y los barcos son como las personas. Si no se mueven, enferman. 634 01:09:10,713 --> 01:09:14,472 Y parece que está empezando una tormenta. ¡Parece que me la has mandado tú! 635 01:09:15,726 --> 01:09:16,972 ¡Qué tonto eres! 636 01:09:22,469 --> 01:09:25,816 - ¿Es peligroso? - No, no demasiado. 637 01:09:25,857 --> 01:09:29,110 Ya he amainado las velas, espero en la cabina a que se calme. 638 01:09:29,758 --> 01:09:32,113 Solo me fastidia que llegue tarde a la cita. 639 01:09:34,699 --> 01:09:38,951 - ¿Qué cita? - ¡La mía con una chica de vértigo en Ponza! 640 01:09:41,226 --> 01:09:44,019 ¿Qué pasa? ¿No quieres que diga que eres de vértigo? 641 01:09:44,393 --> 01:09:46,353 ¡Puede que otro te también te lo diga! 642 01:09:47,233 --> 01:09:50,304 - ¡Yo no tengo a otro! - ¡Mejor así! 643 01:09:50,553 --> 01:09:52,633 ¡Nunca me ha gustado quitarle una chica a otro! 644 01:09:54,590 --> 01:09:58,395 ¿No puedes dejar de contar trolas? ¡A saber cuántas has tenido! 645 01:09:59,497 --> 01:10:03,360 No, pocas, y nada serio. Contigo me parece distinto. 646 01:10:06,686 --> 01:10:08,084 Disculpa, ¿por qué distinto? 647 01:10:09,425 --> 01:10:13,744 No es que tenga mucha experiencia, pero... sé que eres distinta a todas las demás. 648 01:10:15,186 --> 01:10:18,693 Mira, no es que quiera decir que eres diferente, solo en un cierto sentido. 649 01:10:20,288 --> 01:10:21,626 ¿En qué sentido? 650 01:10:22,318 --> 01:10:26,440 No, déjalo estar. Sé que eres una chica normal. Quizá me gustas por eso. 651 01:10:27,601 --> 01:10:29,141 ¿Quién te ha dicho que soy normal? 652 01:10:32,629 --> 01:10:33,965 ¡Sigue ahí ése! 653 01:10:44,583 --> 01:10:47,751 ¡Ya basta! ¡Alessandro, baja y mátalo! 654 01:10:47,831 --> 01:10:50,181 - ¿Yo? - ¡Haz algo! 655 01:10:50,538 --> 01:10:53,565 Llama al 113. Claro que pedirte ayuda... 656 01:10:54,169 --> 01:10:55,405 ¡Voy, voy, voy! 657 01:11:30,506 --> 01:11:32,473 - ¿Y qué? - Todo arreglado. 658 01:11:32,816 --> 01:11:34,536 Sissy puede dormir tranquila. 659 01:11:36,569 --> 01:11:37,925 ¿Lo has matado? 660 01:11:38,094 --> 01:11:43,394 Tranquila, se ha ocupado el vigilante nocturno, que le ha dejado suelto. ¡Le ha dado un susto! 661 01:11:56,541 --> 01:11:58,447 Oiga, ¿el primer tren para Roma? 662 01:11:59,535 --> 01:12:02,856 Andén 14. Hay dos vagones. ¡Los demás los enganchan luego! 663 01:12:03,444 --> 01:12:05,903 - Sale dentro de tres horas. - Gracias. 664 01:12:37,655 --> 01:12:38,632 ¿Irene? 665 01:12:41,538 --> 01:12:46,052 ¿Irene? ¿Irene? ¿Qué te ha pasado? 666 01:13:34,861 --> 01:13:35,795 Bebe. 667 01:13:39,152 --> 01:13:41,852 Venga, bebe que está caliente. 668 01:13:45,812 --> 01:13:46,832 Vamos, bebe. 669 01:13:57,027 --> 01:13:58,273 ¿Quieres más? 670 01:14:00,384 --> 01:14:01,359 No. 671 01:14:07,753 --> 01:14:10,742 ¿Te has calentado un poco? 672 01:14:40,473 --> 01:14:41,489 ¿Cuánta? 673 01:14:41,540 --> 01:14:46,040 Tienes que ayudarme. He pinchado la rueda y no encuentro el gato. ¿Puedes echarme una mano? 674 01:14:46,074 --> 01:14:47,362 El taller está cerrado. 675 01:14:48,842 --> 01:14:51,531 Gracias. Eso lo he entendido, pero le pedía amablemente... 676 01:14:51,657 --> 01:14:54,134 Si no tiene que poner gasolina, mejor que se mueva. 677 01:14:59,195 --> 01:15:00,369 ¡Ponga 20.000! 678 01:15:06,606 --> 01:15:10,040 - El neumático está deshinchado. ¿Quiere ayuda? - No encuentro el gato. 679 01:15:11,624 --> 01:15:14,149 Si me acercas el coche al camión, te cambio la rueda. 680 01:15:16,072 --> 01:15:17,003 ¡Genial! 681 01:15:17,956 --> 01:15:19,967 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 682 01:15:27,119 --> 01:15:29,563 - ¿No tienes frío? - No, estoy acostumbrado. 683 01:15:30,712 --> 01:15:33,327 ¿Puedo conducir detrás del camión? Me siento más segura. 684 01:15:33,540 --> 01:15:36,378 No quiero matarme, mejor esperar a que aclare la niebla. 685 01:15:36,812 --> 01:15:39,864 Cuando amanece, se aclara. Me quedo esta noche en el hotel. 686 01:15:42,363 --> 01:15:43,923 Casi, casi, yo también me quedo. 687 01:15:50,012 --> 01:15:51,883 No, lo hago yo. 688 01:16:14,490 --> 01:16:17,752 Mira que si llamas para joder, ¡cuelgo el teléfono! 689 01:16:19,674 --> 01:16:25,804 Ah, ¿Anna? Ah, ¿eres tú? Discúlpame, no... no sabía que eras tú. 690 01:16:26,706 --> 01:16:31,185 ¿Qué haces? ¿Qué hora es? 691 01:16:34,494 --> 01:16:36,176 ¿Las cuatro de la mañana? 692 01:16:38,948 --> 01:16:40,507 ¡No consigo dormir! 693 01:16:41,601 --> 01:16:43,480 ¡Quería asegurarme de que habías llegado! 694 01:16:45,198 --> 01:16:49,065 ¿Ya estás en la cama? Ah, pero... ¿has encontrado la manta? 695 01:16:49,339 --> 01:16:53,677 - Está a la derecha, en el armario. - Estoy en la habitación de un motel. 696 01:16:54,399 --> 01:16:58,443 ¡Había demasiada niebla! ¡Pasaré la noche! 697 01:16:59,215 --> 01:17:03,126 Menos mal que de vez en cuando te vuelve la cabeza a su sitio, ¿eh? 698 01:17:04,123 --> 01:17:06,176 ¿Estabas durmiendo? ¿Te he despertado? 699 01:17:06,232 --> 01:17:10,032 ¡Quién tiene ganas de dormir con todo lo que me ronda por la cabeza! 700 01:17:13,785 --> 01:17:18,443 De todos modos, ¿tú qué tal? ¿Ha sido una noche memorable? 701 01:17:19,510 --> 01:17:25,289 ¡No sabes cuánto! Hemos encontrado la casa inundada y ha costado 2 horas quitar el agua. 702 01:17:26,170 --> 01:17:28,726 Arturo, pobrecito, duerme. Por eso estoy hablando bajo. 703 01:17:30,675 --> 01:17:34,077 ¡Qué va a ser un fastidio! Sí, al contrario. 704 01:17:34,489 --> 01:17:37,199 Ha sido... ¡muy romántico! 705 01:17:37,367 --> 01:17:42,805 - ¡Ya! ¡Tú estas cosas no las entiendes! - Claro que no. ¡Soy tonta! 706 01:17:43,565 --> 01:17:46,394 Según tú, ¿crees que está bien que una mujer de mi edad no sepa qué hacer? 707 01:17:49,655 --> 01:17:52,582 Tú al menos, tienes... 708 01:17:54,446 --> 01:17:56,104 Asdrubale, ¿eh? 709 01:17:58,081 --> 01:18:02,296 ¡Ten en cuenta que mañana vuelvo en tren! Quizá llegue yo antes. ¿Estás contenta? 710 01:18:03,274 --> 01:18:06,918 Así preparamos una buena comida de tortellini frescos, ¿eh? 711 01:18:10,128 --> 01:18:13,208 Anna... ¡eres una verdadera amiga! 712 01:18:16,621 --> 01:18:20,611 Lástima que yo no lo sea... ¡Capulla! 713 01:18:23,798 --> 01:18:25,296 Si es Carla, ¡juro, que la mato! 714 01:18:27,236 --> 01:18:29,657 - ¿Cristina? - ¡Me has hartado! ¡Basta! 715 01:18:30,245 --> 01:18:31,603 ¿Cristina? 716 01:18:34,884 --> 01:18:37,906 ¡Oh, Dios, Cristina! ¡Está muerto! 717 01:18:38,513 --> 01:18:40,897 ¡Tápate que coges frío! ¿Quién ha muerto? 718 01:18:41,032 --> 01:18:44,482 Él... ¡Alfonso! Dios, ¿ahora qué hago? 719 01:18:45,234 --> 01:18:47,907 - ¡Cálmate! ¿Qué ha pasado? - ¡Ya no se mueve! 720 01:18:49,783 --> 01:18:50,865 ¡Virgen santa! 721 01:18:54,102 --> 01:18:59,961 - ¿Qué habrá sido, un infarto? ¿Qué hacemos? Llama al 113. - ¿Yo? 722 01:19:00,211 --> 01:19:03,375 ¡Por favor, no sé qué hacer! ¡Ayúdame! 723 01:19:03,428 --> 01:19:05,282 ¿Has comprobado si le late el corazón? 724 01:19:05,317 --> 01:19:08,082 - Sí, pero... ¿cómo lo oyes? - ¡A través de culo seguro que no! 725 01:19:08,238 --> 01:19:12,690 - ¡Dios, Cristina, haz algo! - Ayúdame a darle la vuelta. - ¡No, déjalo! 726 01:19:12,808 --> 01:19:15,468 - ¿Tienes miedo de que le vea el pito? - No seas tonta. 727 01:19:16,498 --> 01:19:19,935 Claro que tiene un culo bonito, ¿eh? Se forraría como gay. 728 01:19:19,970 --> 01:19:21,420 ¡No digas gilipolleces! 729 01:19:27,054 --> 01:19:30,712 - ¡Cerdo! - ¿Oyes cómo ronca? Creías que era... 730 01:19:34,535 --> 01:19:39,077 - Hace media hora que está en este estado. - Duerme... como un angelito. 731 01:19:40,423 --> 01:19:44,405 - ¿Y si no se despierta? ¡Gata, fuera! - ¡Es educado tu Alfonso! 732 01:19:45,347 --> 01:19:47,387 Ve a ponerte algo, que cogerás frío. 733 01:19:50,220 --> 01:19:52,465 A ti te tapo porque no eres nada excitante. 734 01:19:54,961 --> 01:19:56,160 ¡Dulces sueños! 735 01:20:02,415 --> 01:20:05,966 Pobre gatita, esta noche ni siquiera te han dado leche. ¡Te llevo a mi casa! 736 01:20:06,931 --> 01:20:10,475 Oh, te traigo un huevo, así le preparas un tentempié. Él lo necesita, ¿no? 737 01:20:10,810 --> 01:20:14,148 ¡No creo! ¡Una vez pegó cinco! 738 01:20:15,677 --> 01:20:19,456 Se ve que lo ha agotado antes de irse... ¡la zorra de su mujer! 739 01:20:21,882 --> 01:20:25,540 ¡Om! ¡Padme hum! 740 01:20:25,675 --> 01:20:28,512 ¡Ya está! ¡Este es el salón! 741 01:20:28,629 --> 01:20:30,974 - ¿Te gusta? - ¡Un poco vacío! 742 01:20:31,211 --> 01:20:33,879 ¡Qué idiota! ¡Faltan todos los muebles! 743 01:20:34,978 --> 01:20:38,523 Aquí van dos estantes... ¡Barnizados en negro! 744 01:20:38,801 --> 01:20:41,433 Ahí va la televisión, el video, el equipo de música... 745 01:20:42,104 --> 01:20:45,707 - ¿Todo negro? - ¡Sí! ¡El arquitecto dice que está de moda! 746 01:20:46,614 --> 01:20:50,933 ¡Ahí van dos sillones como éste! ¡Pruébalo! ¡Verás qué cómodo! 747 01:20:54,280 --> 01:20:55,957 ¡Oh, Dios! ¡Madre mía! 748 01:20:57,977 --> 01:20:59,741 ¡Es un gato de pega! 749 01:21:00,468 --> 01:21:03,280 Esto va aquí... ¡sobre la televisión! 750 01:21:03,840 --> 01:21:06,958 - ¡Negro, sobre negro! - ¿Aún más? - Sí. 751 01:21:08,008 --> 01:21:09,754 Ponte cómodo. Voy a cambiarme. 752 01:21:10,126 --> 01:21:12,651 ¡Hace un calor tremendo! Ya se han enchufado los radiadores. 753 01:21:13,884 --> 01:21:16,437 ¡Puedo darte un poco de agua! ¡Solo tengo eso en la nevera! 754 01:21:16,472 --> 01:21:19,125 - No, no... No me hace falta nada. - ¿Seguro? 755 01:21:28,597 --> 01:21:32,869 Oh... ¿quieres dormir aquí? Es un poco corto para ti. ¡Pero es cómodo! 756 01:21:33,460 --> 01:21:35,281 ¡Si quieres voy a por una manta! 757 01:21:36,929 --> 01:21:39,539 ¿No tienes calor? ¡Quítate la chaqueta! 758 01:21:41,893 --> 01:21:43,417 ¡Esta noche estás muy guapo! 759 01:21:48,339 --> 01:21:49,555 ¿Qué te pasa? 760 01:21:51,441 --> 01:21:56,219 - ¿Estás segura de casarte? - ¿Qué os pasa a todos con este matrimonio? 761 01:21:56,254 --> 01:21:58,530 - Total, ¡para luego divorciarse! - ¡No! 762 01:22:00,385 --> 01:22:03,631 - Podríais estar juntos sin... - ¡Bravo! 763 01:22:04,152 --> 01:22:06,434 ¡Así cuando muera no cojo ni la pensión! 764 01:22:09,522 --> 01:22:15,277 - Los hombres... ¡son todos unos cerdos! - ¡Sí, pero mejor si tienen Mercedes! 765 01:22:20,281 --> 01:22:23,563 ¡Has sido un encanto al regalarme estos! ¿Has visto cómo los llevo? 766 01:22:24,092 --> 01:22:28,724 ¡No soy supersticiosa! ¡Son muy bonitos! ¡Tienes buen gusto! 767 01:22:33,149 --> 01:22:35,658 Gabriele, ¿qué haces? ¡Te has vuelto...! 768 01:23:00,970 --> 01:23:04,390 ¡Aquí Antares, respondan! Aquí Antares, respondan, ¡es urgente! 769 01:23:05,666 --> 01:23:07,208 Andrea, ¿qué ha pasado? 770 01:23:08,116 --> 01:23:12,357 ¡Se ha roto el motor! ¡El timón está averiado y la barca se está hundiendo! 771 01:23:12,842 --> 01:23:14,652 ¿Qué puedo hacer? ¿Llamo a tu casa? 772 01:23:15,313 --> 01:23:21,069 ¿Qué chorradas dices? Llama al 26-51-3N. ¡A mí no me funciona! ¡Métete en el canal 35! 773 01:23:21,104 --> 01:23:23,695 ¡Di que tengo una avería! ¡Date prisa que se llena de agua! 774 01:23:27,255 --> 01:23:31,798 ¡26-51-3N, responda! ¡26-51-3N, responda! 775 01:23:33,557 --> 01:23:37,824 - ¿Andrea? Andrea, ¿estás ahí? - Entonces, ¿qué te han dicho? 776 01:23:38,395 --> 01:23:40,296 ¡He buscado la sintonía y no contesta nadie! 777 01:23:41,108 --> 01:23:43,617 ¡Asegúrate de que te oyen! ¡Inténtalo otra vez! 778 01:23:44,724 --> 01:23:46,368 ¡Oh, San Gennaro mío! ¡Ayúdame! 779 01:23:48,433 --> 01:23:52,525 ¿Hola? ¡Hola, responda! ¡Antares tiene una avería! ¡Responda! 780 01:23:54,670 --> 01:23:57,110 ¿Andrea? ¿Andrea, estás ahí? 781 01:23:59,753 --> 01:24:03,323 ¿Andrea? ¡Andrea, contéstame! 782 01:24:36,539 --> 01:24:39,010 ¡Cállate! ¡Calla, que despiertas a Ombretta! 783 01:24:53,394 --> 01:24:55,411 ¡Verás qué jaleo armará mañana! 784 01:24:59,627 --> 01:25:01,161 ¡Marchaos deprisa! 785 01:25:05,023 --> 01:25:07,060 ¡Un día de estos yo también lo hago! 786 01:25:52,062 --> 01:25:54,258 - ¿Qué ha pasado? - No, nada, nada. 787 01:25:55,484 --> 01:25:56,567 ¡Han enchufado la corriente! 788 01:25:58,745 --> 01:26:01,329 ¡Verás cómo dentro de poco también tendremos calefacción! 789 01:26:03,785 --> 01:26:05,344 - ¿Ha salido? - No. 790 01:26:07,652 --> 01:26:09,385 ¡Tenemos una hora quizá! 791 01:26:10,932 --> 01:26:12,208 ¿Buscas la bolsa? 792 01:26:13,063 --> 01:26:14,453 Te la deben haber robado. 793 01:26:20,057 --> 01:26:21,541 ¿Tenías también el billete? 794 01:26:23,403 --> 01:26:25,786 No te preocupes. ¡Te daré el dinero! 795 01:26:33,722 --> 01:26:35,474 El polvo era gratis. 796 01:26:48,423 --> 01:26:49,627 ¡No está mal! 797 01:26:57,005 --> 01:26:59,924 Pero, mamá, ¡los ojos me los has hecho bonitos! 798 01:27:03,784 --> 01:27:05,989 ¡Y el resto no es como para desecharlo! 799 01:27:06,737 --> 01:27:08,005 ¿Estás loco? 800 01:27:10,128 --> 01:27:13,595 ¡Quería saludarte! ¡La puerta estaba abierta! 801 01:27:15,240 --> 01:27:18,260 Sal enseguida... ¡o grito! 802 01:27:22,759 --> 01:27:26,475 ¿Te has puesto lo calcetines rojos? A papá Alberto le gustan. Dice que son alegres. 803 01:27:26,610 --> 01:27:28,127 ¡Va, que es tardísimo! 804 01:27:29,692 --> 01:27:30,952 Ponte esto. 805 01:27:35,496 --> 01:27:38,497 - ¡Te alegra volver a ver a papá Alberto? - ¡Sí! ¡Pero a ti no! 806 01:27:43,264 --> 01:27:46,156 - ¿Qué haces levantada a estas horas? - Total, no dormía. 807 01:27:46,210 --> 01:27:49,495 - ¿Y Alfonso? - ¡Ha salido! - ¡Entonces, sigue vivo! 808 01:27:49,530 --> 01:27:52,928 Eh... ¡cómo no! Se ha bañado y se ha puesto mi perfume. 809 01:27:53,063 --> 01:27:54,905 ¡Así seducirá a su presidente! 810 01:27:55,312 --> 01:27:58,951 - Pero, ¿cómo ha ido? - ¡Bien! Hemos decidido no volver a vernos. 811 01:27:59,011 --> 01:28:01,785 - ¡Sí, hasta la próxima! - ¡Oh, la carpeta! ¡Quédate con la tía Carla! 812 01:28:02,547 --> 01:28:05,622 - ¡Qué cabeza tiene tu madre! - ¡Imagínate yo que la soporto! 813 01:28:07,100 --> 01:28:09,745 ¿Sabes que me han ofrecido un trabajo de acompañante a Lourdes? 814 01:28:10,076 --> 01:28:12,651 - Bien, así los ahogas a todos en la piscina. - No, ¿por qué? 815 01:28:12,887 --> 01:28:15,193 Sin embargo, puede ser una experiencia muy edificante. 816 01:28:16,699 --> 01:28:19,446 ¡Siempre podrías pedirle una gracia a Bernadette! 817 01:28:19,876 --> 01:28:23,332 ¡Es cierto! Podría pedirle que me deje embarazada de Alfonso! 818 01:28:24,404 --> 01:28:26,373 ¡Lo he decidido! ¡Me voy a vivir contigo! 819 01:28:26,903 --> 01:28:30,367 - Sí, entonces, ¿por qué no os casáis? - Sí, y luego que nos bendiga el Papa. 820 01:28:37,363 --> 01:28:39,745 - ¿Qué haces? - ¿Aún falta mucho? 821 01:28:39,823 --> 01:28:42,234 - ¿Para qué? - ¡Para que pase el túnel! 822 01:28:42,648 --> 01:28:46,925 - ¿En serio que tienes miedo? - Sufro... ¡claustrofobia! 823 01:28:48,666 --> 01:28:52,168 ¡Eres un chiquillo! Ya está, venga, se ha acabado. 824 01:28:57,451 --> 01:29:00,378 ¿Por qué no vienes? Me haces de testigo. 825 01:29:00,618 --> 01:29:03,564 - Priscilla no ha podido venir. - ¿Estás loca? 826 01:29:04,783 --> 01:29:07,435 ¿Y si ése se da cuenta de que hemos hecho el amor? 827 01:29:11,474 --> 01:29:12,765 ¿Se lo vas a decir? 828 01:29:15,033 --> 01:29:17,723 ¿Por qué iba a decírselo? ¿Para hacerlo sufrir por nada? 829 01:29:19,841 --> 01:29:21,514 ¿Por qué? ¿No ha sido nada? 830 01:29:23,023 --> 01:29:26,587 ¡Es una cosa entre nosotros! ¡Los demás no tienen nada que ver! 831 01:29:29,213 --> 01:29:32,690 - ¿Será un secreto? - ¡Claro! ¡No voy a decirlo en televisión! 832 01:29:34,067 --> 01:29:37,787 - Entonces, ¿me quieres? - ¡Sí, sino no lo hubiese hecho! 833 01:29:37,822 --> 01:29:41,890 Y además, ¿qué? ¡Le hemos puesto un cuerno yo a Ginetto y tú a Patrizio! 834 01:29:42,590 --> 01:29:44,185 Pongo gasolina, ¿eh? 835 01:29:58,473 --> 01:30:00,283 Egle, dime una cosa. 836 01:30:04,676 --> 01:30:07,591 ¿Quieres a Ginetto más que a mí? 837 01:30:10,094 --> 01:30:13,032 ¡Qué chorrada! ¡Él es mi marido! 838 01:30:14,114 --> 01:30:15,160 Tú eres mi amor. 839 01:30:24,079 --> 01:30:25,932 Teresa, ¿ya estás levantado? 840 01:30:27,102 --> 01:30:29,707 ¡No habrás estado despierta hasta ahora! 841 01:30:30,960 --> 01:30:35,228 - ¡No, mamá! - ¡Voy a acabar quitándote ese cacharro! 842 01:30:35,481 --> 01:30:37,408 ¡Se ha convertido en una obsesión! 843 01:30:38,572 --> 01:30:42,838 ¡Voy a misa y luego te preparo el desayuno! 844 01:30:44,449 --> 01:30:45,880 ¡Ya lo hago yo! 845 01:30:57,697 --> 01:30:59,299 Barco de rescate, ¿me estás escuchando? 846 01:31:01,188 --> 01:31:03,068 Sí, escuchamos. ¿Quién eres? 847 01:31:04,725 --> 01:31:07,626 Soy la radio-aficionado que os ha indicado la barca averiada cerca de Ponza. 848 01:31:09,418 --> 01:31:12,218 Ha sido localizada por un vigía de la Guardia de Finanza. 849 01:31:13,929 --> 01:31:15,160 ¿Está a salvo? 850 01:31:16,673 --> 01:31:19,818 Ha sido trasladado al hospital de Nisida. ¡Parece que sí! 851 01:31:19,874 --> 01:31:21,678 Tiene un principio de congelamiento. 852 01:31:23,344 --> 01:31:27,020 Llame al hospital de Nisida si aún no lo han llevado a la prisión de Gaeta. 853 01:31:28,611 --> 01:31:31,579 ¡Esta vez le ha salido mal! Ha perdido también el cargamento de cigarrillos. 854 01:32:03,657 --> 01:32:05,110 ¿Ya te has despertado? 855 01:32:08,054 --> 01:32:09,596 ¿Y Juan no se despierta? 856 01:32:21,597 --> 01:32:22,777 ¿Qué hora es? 857 01:32:31,363 --> 01:32:33,774 ¡Ya son las siete! ¡Canta, va! 858 01:33:15,076 --> 01:33:18,553 Sí, pero... ¡no lo sé! Quizá dentro de una hora. 859 01:33:26,137 --> 01:33:28,016 Te llamo más tarde, ¿eh? Perdona. 860 01:33:37,742 --> 01:33:38,531 ¡Irene! 861 01:33:40,143 --> 01:33:41,884 ¡Irene! ¡Irene! 862 01:33:50,056 --> 01:33:55,143 Irene. No quería ofenderte. 863 01:33:57,788 --> 01:33:59,659 ¿Por qué debería sentirme ofendida? 864 01:34:00,603 --> 01:34:02,307 ¿Por qué me has ofrecido poco? 865 01:34:08,109 --> 01:34:09,595 Si no lo comprendes. 866 01:34:10,971 --> 01:34:14,978 Soy una drogadicta en busca de dinero para un chute, o una puta que busca clientes. 867 01:34:16,450 --> 01:34:20,400 ¿Tú no lo has pensado? No has pensado esto, ¿eh? 868 01:34:32,201 --> 01:34:35,633 Irene, ¿qué puedo hacer por ti? 869 01:35:04,927 --> 01:35:09,324 Vosotros, los hombres, siempre creéis que el amor es eterno. 870 01:35:10,689 --> 01:35:12,769 Amor mío, 871 01:35:13,720 --> 01:35:18,217 mi tierno, mi maravilloso amor. 872 01:35:18,252 --> 01:35:21,276 22 de diciembre, el sol sale a las 8:05 después de... 873 01:35:21,919 --> 01:35:27,079 UNA LARGA LARGA LARGA NOCHE DE AMOR escrito y dirigido por LUCIANO EMMER 874 01:35:29,673 --> 01:35:33,987 Subtitulada por Dani Gascó. 25 de diciembre de 2012. 875 01:35:35,291 --> 01:35:40,118 Conozco todos tus hechizos, 876 01:35:40,893 --> 01:35:44,640 tú conoces todos mis embrujos...