1
00:00:00,559 --> 00:00:10,994
অনুবাদেঃ
সাফাত
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:11,370 --> 00:00:19,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,830
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:26,780 --> 00:00:28,400
যদি তুমি কোনো বিব্রতকর
অবস্থায় পড়ো
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,530
রহস্যময় কিছু দ্বারা...
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,780
বা এমন কিছু
যা বোঝার বাইরে...
8
00:00:31,780 --> 00:00:33,700
একটা জায়গা আছে
যেখানে যেতে পারো...
9
00:00:33,700 --> 00:00:38,040
এমন জায়গা যেখানে...
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,210
ধুর!
11
00:00:59,230 --> 00:01:00,730
হারু, তুমি উঠেছো?
12
00:01:00,730 --> 00:01:01,990
মাত্র উঠলাম!
13
00:01:11,620 --> 00:01:12,250
ভালো।
14
00:01:15,540 --> 00:01:16,750
শুভ সকাল।
15
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
সত্যি...
16
00:01:18,250 --> 00:01:20,460
তাহলে অ্যালার্ম
সেট করো কেন?
17
00:01:20,880 --> 00:01:22,010
বিদায়।
18
00:01:22,010 --> 00:01:24,170
তুমি নাস্তা করবে না?
খুব সুস্বাদু হয়েছে।
19
00:01:27,550 --> 00:01:29,220
ওহ, কী সুস্বাদু।
20
00:01:30,510 --> 00:01:31,930
ঠিক করলে না।
21
00:01:31,930 --> 00:01:33,390
বিদায়।
22
00:01:56,210 --> 00:01:57,580
আমার জুতা!
23
00:02:01,540 --> 00:02:02,500
মাফ করবেন।
24
00:02:02,500 --> 00:02:03,760
ধুরো!
25
00:02:09,220 --> 00:02:11,390
সেই সাম্রাজ্য এখন অতীত।
26
00:02:11,390 --> 00:02:13,810
কিন্তু পাহাড়-নদী
আগের মতই আছে।
27
00:02:13,810 --> 00:02:16,560
প্রাসাদটি বসন্তে ঘন সবুজে
28
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
সুশোভিত থাকতো।
29
00:02:19,900 --> 00:02:21,060
ইয়োশিওকা।
30
00:02:21,060 --> 00:02:23,440
চোরের মত ঢোকা লাগবে না।
জলদি সিটে গিয়ে বসো।
31
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
জ্বি, স্যার।
32
00:02:26,690 --> 00:02:28,320
আবার ধরা পড়লাম।
33
00:02:47,010 --> 00:02:56,850
THE CAT RETURNS
34
00:03:02,610 --> 00:03:04,270
আর ভালো লাগে না।
35
00:03:04,270 --> 00:03:07,530
দেরী করে স্কুলে এসে
পুরো ক্লাসের সামনে লজ্জিত হতে।
36
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
মাচিদা-কুনও আমার উপর হেসেছিল।
37
00:03:09,780 --> 00:03:11,200
সে হেসেছিল।
38
00:03:11,820 --> 00:03:12,700
কেন?
39
00:03:12,700 --> 00:03:14,910
আমার কী হয়েছে?
40
00:03:15,580 --> 00:03:19,290
বেশ, এটা নিশ্চয়ই
কোনো কিছুর সংকেত।
41
00:03:19,290 --> 00:03:22,630
হয়তো খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
42
00:03:22,960 --> 00:03:24,790
সমবেদনা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
43
00:03:33,390 --> 00:03:34,970
অদ্ভুত বিড়াল তো।
44
00:03:37,890 --> 00:03:39,980
মাচিদার মধ্যে এত কী দেখলে?
45
00:03:40,350 --> 00:03:42,230
সে অনেক জোস!
46
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
তাকে বলেছো এটা?
47
00:03:43,230 --> 00:03:45,060
তার গার্লফ্রেন্ড আছে মনে হয়।
48
00:03:45,060 --> 00:03:47,690
সে নতুন এসেছে আর
দেখতেও খুব ভালো।
49
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
তো তুমি জানো।
50
00:03:49,030 --> 00:03:52,160
যদি কোনোভাবে ছ্যাকা খাও
আমি আছি সান্ত্বনা দেয়ার জন্য।
51
00:03:52,160 --> 00:03:53,660
অসংখ্য ধন্যবাদ।
52
00:03:53,950 --> 00:03:57,120
আমার সুগে-চানকে জোস লাগে।
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,660
ভালো, যদি সে তোমায় ছেকা দেয়...
54
00:04:06,090 --> 00:04:07,550
তার মুখে কিছু একটা
55
00:04:07,550 --> 00:04:08,500
চুরির জিনিস?
56
00:04:08,500 --> 00:04:09,420
কে জানে...
57
00:04:16,850 --> 00:04:18,430
ওটা কী করছে?
58
00:04:18,430 --> 00:04:22,520
এই, বিড়াল! দেখে চলো!
59
00:04:25,860 --> 00:04:27,270
যাইহোক, এটা স্রেফ একটা বিড়াল।
60
00:04:27,270 --> 00:04:28,780
এই, দেখো সামনে বিপদ আসছে।
61
00:04:36,660 --> 00:04:38,240
আরে, ওটা কী করতে যাচ্ছে?
62
00:04:38,620 --> 00:04:40,200
থামো, হারু!
63
00:04:47,670 --> 00:04:49,090
দারুণ হারু!
64
00:04:56,760 --> 00:04:59,260
হেই! ট্রাকটাকে থামাও!
65
00:05:05,230 --> 00:05:06,600
বিড়াল...
66
00:05:06,600 --> 00:05:07,480
তুমি ঠিক আছো?
67
00:05:22,290 --> 00:05:27,000
বিপদের হাত থেকে বাঁচানোর
জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
68
00:05:27,630 --> 00:05:29,500
আশা করি তুমি ব্যথা পাওনি।
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,630
প্লিজ মাফ করো,
কিন্তু আমার এক্ষুণি যাওয়া লাগবে।
70
00:05:35,630 --> 00:05:37,640
পরে তোমার কৃতজ্ঞতা
প্রকাশ করার সুযোগ দিও।
71
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
থাক ব্যাপার না।
72
00:05:43,220 --> 00:05:44,560
হারু!
73
00:05:51,150 --> 00:05:53,320
আহ, তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছো।
74
00:05:53,320 --> 00:05:56,360
ব্যাপার না, এটার চেয়ে একটা
বিড়ালের জীবনের মূল্য অনেক বেশী।
75
00:05:56,360 --> 00:05:57,610
তুমি দেখলে?
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,300
হু?
77
00:05:58,780 --> 00:06:00,200
বিড়ালটা আমায় কুর্নিশ করলো।
78
00:06:02,120 --> 00:06:03,700
হারু...মাথায় কোনো কিছুর
বাড়ি লেগেছে নাকি?
79
00:06:12,000 --> 00:06:13,460
আমি এসেছি।
80
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
ওটায় পা দিও না!
81
00:06:17,930 --> 00:06:20,800
দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না
কোন প্যাটার্ন ব্যবহার করবো।
82
00:06:21,300 --> 00:06:23,260
সোনা, আজ রাতের রান্নাটা
করতে পারবে?
83
00:06:23,850 --> 00:06:25,180
মা।
84
00:06:26,430 --> 00:06:28,190
বিড়ালরা কি কথা বলতে পারে?
85
00:06:30,520 --> 00:06:31,940
বেশ...দেখো।
86
00:06:37,320 --> 00:06:38,150
কী?!
87
00:06:39,160 --> 00:06:41,030
মনে করে দেখো,
তুমি এটা আগেও বলেছিলে।
88
00:06:41,030 --> 00:06:41,990
সত্যি?
89
00:06:41,990 --> 00:06:43,700
খুব ছোট থাকতে,
90
00:06:43,700 --> 00:06:47,000
তুমি বলতে, "আমি বিড়ালের সাথে
কথা বলতে পারি।"
91
00:06:47,000 --> 00:06:48,370
সত্যি?
92
00:06:48,370 --> 00:06:50,330
হ্যাঁ, ভুলে গেলে?
93
00:07:13,900 --> 00:07:15,230
কী হয়েছে?
94
00:07:17,740 --> 00:07:19,950
ও, তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।
95
00:07:20,410 --> 00:07:21,450
তোমার মাছ পছন্দ?
96
00:07:22,910 --> 00:07:25,580
আচ্ছা, এগুলো নাও।
97
00:07:26,910 --> 00:07:29,000
তোমাকে খুব অপরিষ্কার লাগছে...
98
00:07:29,620 --> 00:07:30,580
ভালো?
99
00:07:33,500 --> 00:07:35,170
ওকে, ওকে।
100
00:07:36,750 --> 00:07:37,840
আরো?
101
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
ভালো মেয়ে।
102
00:07:39,840 --> 00:07:41,090
সবগুলো খেয়ে নাও।
103
00:07:47,640 --> 00:07:50,060
থাক ধন্যবাদ দিতে হবে না।
104
00:07:50,060 --> 00:07:51,020
হারু।
105
00:07:51,770 --> 00:07:52,900
ওহ, মা!
106
00:07:54,110 --> 00:07:55,480
কী করছিলে?
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,570
বিড়ালের সাথে কথা বলছিলাম।
108
00:07:59,440 --> 00:08:03,110
মনে আছে, আমি জানতে চেয়েছিলাম
তুমি বিড়ালের সাথে কী কথা বলেছিলে?
109
00:08:04,410 --> 00:08:08,660
তখন বলেছিলে, "সে বলেছিল এই পৃথিবী
বিড়ালদের বসবাসের জন্য খুব কঠিন।"
110
00:08:08,660 --> 00:08:11,660
আর এটা শুনে আমার খুব
হাসি পেয়েছিল।
111
00:08:17,750 --> 00:08:19,840
মনে হয় সেটা সত্যিই হয়েছিল।
112
00:08:21,300 --> 00:08:23,340
যাই হোক, কাল সকালে
তাড়াতাড়ি উঠবো।
113
00:08:23,340 --> 00:08:24,760
নাস্তার সময়ে।
114
00:10:24,550 --> 00:10:26,340
উহুম... এদিকে আসুন প্লিজ।
115
00:10:31,890 --> 00:10:33,220
আরেকটু।
116
00:10:40,440 --> 00:10:42,150
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
117
00:10:42,150 --> 00:10:44,530
ইনি বিড়াল রাজ্যের রাজা।
118
00:10:44,530 --> 00:10:46,570
রাজাদেরও রাজা।
119
00:10:46,570 --> 00:10:49,030
বিড়াল রাজা।
120
00:10:53,280 --> 00:10:54,450
আমার কথাই বলছে।
121
00:10:56,660 --> 00:10:59,370
যে বিড়ালটাকে আজ তুমি বাঁচালে
122
00:10:59,370 --> 00:11:02,710
সে রাজার পুত্র, রাজকুমার লুন।
123
00:11:03,090 --> 00:11:05,510
বিষয়ের গভীরতা চিন্তা করে,
124
00:11:05,510 --> 00:11:08,720
রাজা নিজ উদ্দ্যেগে তার কৃতজ্ঞতা
প্রকাশ করতে এসেছেন।
125
00:11:12,300 --> 00:11:15,270
আহ...
126
00:11:16,470 --> 00:11:17,930
ধন্যবাদ।
127
00:11:22,150 --> 00:11:23,650
এই হলো প্রোগ্রাম।
128
00:11:29,570 --> 00:11:31,280
আগামীকাল থেকে,
129
00:11:31,280 --> 00:11:35,080
অপার আনন্দ তোমার উপর
বর্ষিত হবে।
130
00:11:37,950 --> 00:11:38,960
ধন্যবাদ।
131
00:11:41,500 --> 00:11:42,460
দেখা হবে।
132
00:12:17,370 --> 00:12:18,700
স্বপ্ন ছিল?
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,500
তো তুমি বলছো...
134
00:12:24,500 --> 00:12:26,340
এটা মোটেও তোমার
কারসাজি না?
135
00:12:28,550 --> 00:12:30,210
আমার জানা নেই।
136
00:12:30,510 --> 00:12:32,470
তাহলে কার?
137
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
হারু!
138
00:12:39,680 --> 00:12:41,350
হারু, জলদি!
139
00:12:41,810 --> 00:12:44,480
এটা কী?!
140
00:12:46,400 --> 00:12:48,070
ক্যাটেল!
141
00:12:48,070 --> 00:12:51,400
ওহ, আমি অনেক পরিশ্রম করি।
আজ ঘুমিয়েই কাটাবো।
142
00:13:05,460 --> 00:13:06,540
না!
143
00:13:07,170 --> 00:13:08,210
কেন?
144
00:13:10,090 --> 00:13:12,840
হারু, দেখো তো এটা ওটাই কিনা?
145
00:13:13,170 --> 00:13:14,800
শুভ সকাল!
স্যরি। আমার তাড়া আছে।
146
00:13:18,930 --> 00:13:20,350
কী করতে যাচ্ছে ও?
147
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
কী মনে হয় ওর কাছে ক্যাটনিপ আছে?
148
00:13:22,230 --> 00:13:24,100
ক্যাটনিপ? কেন?
149
00:13:24,100 --> 00:13:25,020
জানি না।
150
00:13:26,690 --> 00:13:29,320
হেই, ইয়োশিওকা! নিজের বিড়ালগুলোকে
বাড়িতেই রেখে আসবে।
151
00:13:29,320 --> 00:13:31,530
এগুলো আমার বিড়াল নয়।
152
00:13:33,570 --> 00:13:35,530
এগুলো কী?
153
00:14:02,820 --> 00:14:04,330
এটা স্বপ্ন ছিল না।
154
00:14:04,330 --> 00:14:06,290
এসব ঐ বিড়ালগুলোর কাজ।
155
00:14:06,870 --> 00:14:09,250
বিড়ালটাকে বাঁচানো কি
আমার ভুল হয়েছিল?
156
00:14:20,010 --> 00:14:20,760
হারু।
157
00:14:20,760 --> 00:14:22,180
কী...কী এটা?
158
00:14:22,680 --> 00:14:24,430
তুমি কি ক্যাটনিপ গন্ধ
দূর করতে পেরেছো?
159
00:14:25,010 --> 00:14:27,560
হ্যাঁ। এখন ঠিক আছে।
160
00:14:27,560 --> 00:14:29,390
আর বিড়ালগুলোও আর আমার
পিছু নেই।
161
00:14:29,390 --> 00:14:30,890
ভালো।
162
00:14:30,890 --> 00:14:31,440
হ্যাঁ।
163
00:14:33,350 --> 00:14:35,520
বলি, একটা উপকার করবে?
164
00:14:35,860 --> 00:14:38,360
আমার ডাস্টার পরিষ্কার করার
কাজটা তুমি করতে পারবে?
165
00:14:38,360 --> 00:14:39,650
সুগে-চানের আজ খেলা আছে।
166
00:14:39,650 --> 00:14:42,320
আর আমি পৌছাতে পারবো না
যদি না এখন রওনা দিই।
167
00:14:42,320 --> 00:14:43,450
প্লিজ!
168
00:14:44,030 --> 00:14:46,200
ওহ... অবশ্যই...
169
00:14:47,030 --> 00:14:48,620
পরিষ্কার, তাই না?
170
00:14:48,620 --> 00:14:50,170
ধন্যবাদ, হারু!
171
00:15:00,720 --> 00:15:02,170
সুগে-চান! এগিয়ে যাও!
172
00:15:05,800 --> 00:15:08,140
হুররে সুগে-চান!
তুমি কত্ত জোস!
173
00:15:33,830 --> 00:15:35,120
সাবধানে পা ফেলো।
174
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
ধন্যবাদ।
175
00:15:38,000 --> 00:15:40,050
আউচ, ব্যথা পেলাম।
176
00:15:42,090 --> 00:15:43,510
ধুর!
177
00:15:43,510 --> 00:15:45,760
কী জগাখিচুড়ি অবস্থা।
178
00:15:45,760 --> 00:15:47,300
আহ ওহ।
179
00:15:59,770 --> 00:16:02,440
মরার কোন দুঃখে আমি
এখানে আসছিলাম?
180
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
এইতো তুমি।
হারু-সামা, হারু-সামা।
181
00:16:14,910 --> 00:16:18,210
তোমরা বিড়ালরা! রোজ রোজ
একটার পর একটা কান্ড দেখিয়েই যাচ্ছো।
182
00:16:18,210 --> 00:16:20,460
তোমার সন্তুষ্টিতে আমরা আনন্দিত।
183
00:16:20,730 --> 00:16:21,670
না!
184
00:16:21,670 --> 00:16:23,970
কিন্তু কেন?!
185
00:16:23,970 --> 00:16:26,130
এই প্রজেক্টটা নেয়া হয়েছে
পুরো রাজ্যের দ্বারা
186
00:16:26,130 --> 00:16:29,050
আমাদের সর্বোচ্চ কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপনের জন্য!
187
00:16:29,050 --> 00:16:30,640
কী বলছো?
188
00:16:30,640 --> 00:16:32,770
আমি ইঁদুর খাই না।
189
00:16:32,770 --> 00:16:35,390
ক্যাটেল বা ক্যাটনিপ
পছন্দ করি না।
190
00:16:35,390 --> 00:16:38,190
ওহ, তাই নাকি...
191
00:16:38,190 --> 00:16:40,360
আমাদের ভুলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
192
00:16:40,360 --> 00:16:43,230
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
193
00:16:43,230 --> 00:16:45,900
এখন রাজার কাছে
কোন মুখ নিয়ে যাবো?
194
00:16:46,240 --> 00:16:48,950
স্যরি, তোমাকে কি
কষ্ট দিয়ে ফেললাম?
195
00:16:48,950 --> 00:16:50,320
হয়তো একটু বেশীই
বলে ফেলেছি।
196
00:16:52,240 --> 00:16:55,910
সত্যি বলতে, ইতিমধ্যে অনেক কিছু
ঘটে গেলো আমার সাথে।
197
00:16:56,330 --> 00:16:58,370
যেমন?
198
00:16:58,920 --> 00:17:01,710
যেমন অনেক কিছু।
199
00:17:01,710 --> 00:17:03,670
আচ্ছা, তাই নাকি?
200
00:17:03,670 --> 00:17:07,720
এমনকি হারু-সামার মত সুন্দরী কারোরও
সমস্যা থাকতে পারে।
201
00:17:09,590 --> 00:17:11,430
আবার... বাদ দাও তো।
202
00:17:11,430 --> 00:17:13,100
না, এগুলো তো কিছুই না।
203
00:17:13,100 --> 00:17:14,970
আমরা এখন থামতে
পারবো না।
204
00:17:14,970 --> 00:17:17,730
আমরা তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য
সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাবো।
205
00:17:17,730 --> 00:17:19,440
তোমাদের আরো করা বাকি?
206
00:17:19,440 --> 00:17:20,650
হ্যাঁ।
207
00:17:20,940 --> 00:17:25,610
প্লিজ আমাদের বিড়াল রাজ্যে আসো।
208
00:17:25,610 --> 00:17:27,150
বিড়াল রাজ্যে?
209
00:17:27,610 --> 00:17:29,700
খুব সুন্দর জায়গা।
210
00:17:29,700 --> 00:17:32,780
অনেক মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ আর
রয়েছে ভালো খানাদানার সমাহার।
211
00:17:32,780 --> 00:17:36,500
পুরো রাজ্য তোমাকে
স্বাগত জানাবে।
212
00:17:38,210 --> 00:17:39,420
আর আরো কী...
213
00:17:39,870 --> 00:17:41,830
রাজা চাচ্ছেন
214
00:17:41,830 --> 00:17:45,380
রাজকুমার লুন, যাকে তুমি
গতকাল বাঁচালে,
215
00:17:45,380 --> 00:17:48,840
হারু-সামাকে তার কনে হিসেবে
স্বাগত জানাক।
216
00:17:51,840 --> 00:17:55,220
একদমই না! এটা অসম্ভব।
217
00:17:55,220 --> 00:17:57,350
রাজকুমার একটা বিড়াল।
218
00:17:57,350 --> 00:17:58,980
তাতে কী সমস্যা?
219
00:17:58,980 --> 00:18:02,650
সে বিড়াল হলেও জোস!
220
00:18:04,480 --> 00:18:05,650
জোস?
221
00:18:17,330 --> 00:18:18,660
বেশ...
222
00:18:19,160 --> 00:18:21,580
বিড়াল রাজ্যের বিড়ালরা হয়তো ভালো।
223
00:18:23,000 --> 00:18:25,130
সারাদিন আরাম করে কাটায়।
224
00:18:25,130 --> 00:18:26,300
এটাই!
225
00:18:26,300 --> 00:18:27,960
হয়তো এটা স্বর্গের মত।
226
00:18:28,420 --> 00:18:31,260
টন কে টন খাবার খাওয়া আর
পরে নাক ডেকে ঘুম।
227
00:18:31,260 --> 00:18:33,890
নিজের যত সমস্যা আছে
তা ভুলে যাওয়া...
228
00:18:33,890 --> 00:18:36,390
কিন্তু একটা বিড়ালের কনে...
এটা খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে।
229
00:18:36,390 --> 00:18:38,350
যদিও সে রাজকুমার, সেটা...
230
00:18:38,350 --> 00:18:38,890
হু?
231
00:18:40,850 --> 00:18:43,100
বেশ তাহলে, আমরা তোমাকে
আজ রাতে নিতে আসবো।
232
00:18:44,230 --> 00:18:45,980
কী বলতে চাও?
233
00:18:45,980 --> 00:18:46,820
হেই! দাঁড়াও!
234
00:18:49,030 --> 00:18:50,780
আউচ।
235
00:18:51,530 --> 00:18:53,990
এটা সত্যিই ব্যথার ছিল।
236
00:18:54,370 --> 00:18:56,200
দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও।
237
00:18:56,870 --> 00:18:59,040
যা বলতে হবে... এক শব্দে...
238
00:18:59,040 --> 00:19:01,910
আমি কী করতে পারি?
বিড়ালগুলো নিশ্চিত নিয়ে যাবেই।
239
00:19:01,910 --> 00:19:03,870
তারা আমাকে বিড়াল রাজ্যে নিয়ে যাবে।
240
00:19:03,870 --> 00:19:06,000
তারা আমাকে বিড়ালের কনে বানাবে।
241
00:19:12,050 --> 00:19:15,800
না, না। না! কক্ষনো না!
242
00:19:16,550 --> 00:19:17,720
হারু-চান।
243
00:19:18,260 --> 00:19:19,060
হারু-চান।
244
00:19:20,220 --> 00:19:21,060
কে বলছে?
245
00:19:21,600 --> 00:19:24,230
হারু-চান, ক্যাট বিজনেস অফিস।
246
00:19:24,230 --> 00:19:26,150
ক্যাট বিজনেস অফিস খোঁজ করো।
247
00:19:27,150 --> 00:19:28,020
না।
248
00:19:28,400 --> 00:19:30,110
কে বলছে?
249
00:19:30,110 --> 00:19:31,990
ক্যাট বিজনেস অফিস কী?
250
00:19:31,990 --> 00:19:33,990
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে
সাহায্য করবে।
251
00:19:33,990 --> 00:19:37,990
ক্রসরোডে বসা একটা বড় সাদা বিড়াল
তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
252
00:19:38,410 --> 00:19:40,330
বড় সাদা বিড়াল...
253
00:19:41,410 --> 00:19:44,170
হারু-চান, ক্রসরোডে যাও
254
00:19:44,170 --> 00:19:46,170
আর ক্যাট বিজনেস অফিস
খোঁজ করো।
255
00:20:03,730 --> 00:20:06,350
ক্যাট বিজনেস নামে কোনো অফিস
আগে কখনো শুনিনি।
256
00:20:10,780 --> 00:20:13,530
বড় সাদা বিড়াল...
257
00:20:14,280 --> 00:20:18,030
কিন্তু কথা সুন্দর ছিল।
হয়তো কোনো ভদ্র সাদা বিড়াল।
258
00:20:19,580 --> 00:20:22,410
ওহ, আমি ক্লান্ত।
259
00:20:23,620 --> 00:20:25,920
একটু বিরতি নিই।
260
00:20:27,080 --> 00:20:29,540
কী? কী এটা?
261
00:20:31,550 --> 00:20:33,210
এই বড় মোটা বিড়ালটা কী?
262
00:20:33,210 --> 00:20:35,510
তুমি এখানে কী করছো?
263
00:20:36,630 --> 00:20:37,970
বড় সাদা বিড়াল!
264
00:20:38,300 --> 00:20:39,010
এটাই কী সে?
265
00:20:40,640 --> 00:20:43,180
হেই, তুমি ক্যাট বিজনেস অফিস
কোথায় বলতে পারবে?
266
00:20:47,310 --> 00:20:48,940
তোমার সাহায্য লাগবে।
267
00:20:55,400 --> 00:20:58,860
আমি তোমাকে অন্য কেউ ভেবেছিলাম...
এহ, অন্য বিড়াল।
268
00:20:58,860 --> 00:21:00,660
দুঃখিত তোমার উপর
বসে পড়ার জন্য।
269
00:21:02,740 --> 00:21:03,660
আমাকে অনুসরণ করো।
270
00:21:04,250 --> 00:21:04,950
তুমি তাহলে সে।
271
00:21:07,580 --> 00:21:09,750
হেই, আমার অপেক্ষা করো!
272
00:21:34,730 --> 00:21:37,860
হেই, আর কোনো সহজ রাস্তা নেই?
273
00:21:38,320 --> 00:21:40,030
প্রতিশোধ নিচ্ছো নাকি?
274
00:21:40,490 --> 00:21:42,160
তোমাকে মোটা বলেছি দেখে?
275
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
কী অদ্ভুত জায়গা।
276
00:23:32,190 --> 00:23:33,900
ক্যাট বিজনেস অফিস কোথায়?
277
00:23:37,780 --> 00:23:39,280
তুমি শুনছো?
278
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
বড় ঝামেলায় পড়লাম তো।
279
00:23:41,120 --> 00:23:43,710
এই বিড়ালগুলো আমাকে তাদের
রাজ্যে নিয়ে যাচ্ছে!
280
00:24:00,050 --> 00:24:01,800
এটা... কী...
281
00:24:22,790 --> 00:24:24,950
হেই, ব্যারন! তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে!
282
00:24:24,950 --> 00:24:27,090
নাটক না করে বেরিয়ে আসো!
283
00:24:53,320 --> 00:24:55,610
ক্যাট বিজনেস অফিসে স্বাগত!
284
00:24:58,990 --> 00:25:00,370
জোস...
285
00:25:01,490 --> 00:25:05,750
এই জায়গার গঠন তোমাদের থেকে
খানিকটা ভিন্ন,
286
00:25:05,750 --> 00:25:07,660
এমন দুনিয়া যাদের জীবন আছে।
287
00:25:08,290 --> 00:25:10,540
যখন মানুষ কিছু সৃষ্টি করে
288
00:25:10,540 --> 00:25:14,300
তাদের হৃদয় এবং আশা দিয়ে,
সৃষ্টি তখন এক নবজীবন পায়,
289
00:25:14,710 --> 00:25:16,760
যেমন আমি আর সে।
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,140
ও খোদা!
291
00:25:30,140 --> 00:25:33,020
সে টটো। কাক যার জীবন আছে।
292
00:25:33,520 --> 00:25:36,400
ব্যারন, অবাক লাগছে যে তোমার
জন্য কেউ এসেছে।
293
00:25:36,690 --> 00:25:38,990
হ্যাঁ, আর আকর্ষণীয়ও বটে,
তাই না?
294
00:25:39,320 --> 00:25:40,660
ব্যারন?
295
00:25:42,030 --> 00:25:44,660
আমি ব্যারন হামবার্ট ভন গিকিনগেন।
296
00:25:44,660 --> 00:25:47,290
আমার স্রষ্টার দেয়া নাম এটা।
297
00:25:47,620 --> 00:25:49,290
তো এই কারণে তোমার
নাম ব্যারন।
298
00:25:49,580 --> 00:25:51,500
তোমার কাহিনী শুনেছি।
299
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
বিড়াল রাজ্যের কোনো বিড়ালের
জন্য ঝামেলায় পড়েছো?
300
00:25:54,250 --> 00:25:56,340
ঠিক ধরেছো।
301
00:25:56,340 --> 00:25:59,010
আমি একটা বিড়ালকে গাড়ি চাপা
খাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম।
302
00:25:59,010 --> 00:26:01,890
এখন তারা বলছে, এর বদলে, তারা
আমাকে তাদের বিড়াল রাজ্যে নিয়ে যাবে।
303
00:26:01,890 --> 00:26:02,800
এর বদলে?
304
00:26:02,800 --> 00:26:05,140
হেহ, এই কাহিনী।
305
00:26:05,140 --> 00:26:06,810
এত দয়া দেখানো তোমার
ঠিক হয়নি।
306
00:26:10,560 --> 00:26:12,940
পাত্তা দেয়া দরকার ছিল না।
307
00:26:12,940 --> 00:26:15,270
তোমার চিন্তাধারার মত কলুষিত
আর কিছু নেই।
308
00:26:15,270 --> 00:26:18,940
বিড়ালটাকে বাঁচানোর জন্য তুমি
মেয়েটার দয়াশীলতার তারিফ করতে পারো না।
309
00:26:19,940 --> 00:26:22,530
আর এজন্য সে ঝামেলায়
পড়েছে, তাই না?
310
00:26:22,530 --> 00:26:24,620
কখনো অন্যের কাজে
নাক গলিও না।
311
00:26:27,490 --> 00:26:29,040
মেয়েটার সাথে তোমার
কোথায় দেখা হয়েছিল?
312
00:26:29,040 --> 00:26:30,500
ক্রসরোডে।
313
00:26:30,500 --> 00:26:32,790
সে জানতো এই জায়গা সম্পর্কে।
314
00:26:32,790 --> 00:26:33,780
হুম।
315
00:26:35,250 --> 00:26:37,800
আহ, আমি একটা কথা শুনেছিলাম,
316
00:26:37,800 --> 00:26:39,590
যদিও জানি না কী ছিল সেটা।
317
00:26:39,590 --> 00:26:40,340
একটা কথা?
318
00:26:40,340 --> 00:26:42,930
তুমি অদ্ভুত কথা শুনেছিলে?!
319
00:26:42,930 --> 00:26:44,640
এত বুদ্ধু হও কীভাবে... ইয়ু!
320
00:26:45,600 --> 00:26:46,260
কী করছো?
321
00:26:46,260 --> 00:26:48,300
তুমি চুপ করো তো!
322
00:26:48,810 --> 00:26:50,430
তুমি এর মধ্যে এসো না!
323
00:26:50,430 --> 00:26:53,270
আমার জন্য মারামারি করো না...
324
00:26:54,520 --> 00:26:55,980
তোমার নাম যেন কী বলেছিলে?
325
00:26:55,980 --> 00:26:58,730
ওহ, হারু।
আমার নাম হারু।
326
00:26:59,030 --> 00:27:01,030
ওকে, হারু।
প্লিজ ভিতরে আসো।
327
00:27:03,110 --> 00:27:04,740
ওদের চিন্তা বাদ দাও।
328
00:27:05,110 --> 00:27:06,700
শালা বজ্জাত কালো পাখি!
329
00:27:06,700 --> 00:27:09,290
আমি যে কাক তুমি জানো না?
330
00:27:09,290 --> 00:27:12,500
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আয়, শালা মুরগী!
331
00:27:12,500 --> 00:27:15,630
একটা অন্ধও তোমার মত একটা
বড় মার্শমেলোকে মারতে মিস করবে না!
332
00:27:15,630 --> 00:27:16,750
শালা হারামী বিড়াল!
333
00:27:16,750 --> 00:27:19,710
যা গিয়ে ফ্রাইড চিকেন উইং
নিয়ে আয়!
334
00:27:19,710 --> 00:27:21,090
চুপ কর, শালা শুকর!
335
00:27:21,090 --> 00:27:23,090
পাগল মুরগী।
336
00:27:27,800 --> 00:27:29,930
আমি আসছি।
337
00:27:31,510 --> 00:27:34,390
হোয়া... ঘরটা কী সুন্দর।
338
00:27:34,390 --> 00:27:36,650
এখন ভিতরে এসে বসো।
339
00:27:36,650 --> 00:27:37,440
ধন্যবাদ।
340
00:27:39,320 --> 00:27:41,070
লেবু চা নাকি দুধ চা?
341
00:27:41,070 --> 00:27:42,190
দুধ চা, প্লিজ।
342
00:27:51,330 --> 00:27:53,580
তোমার অফিসটা খুব সুন্দর।
343
00:27:54,080 --> 00:27:55,120
এইযে নাও।
344
00:27:55,420 --> 00:27:56,330
ধন্যবাদ।
345
00:27:59,250 --> 00:28:00,460
কিউট।
346
00:28:01,500 --> 00:28:03,090
এটা আমার বিশেষভাবে
ব্লেন্ড করা।
347
00:28:03,420 --> 00:28:06,630
স্বাদ কেমন হবে বলতে পারি না,
সবসময় আলাদা হয়।
348
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
ভালো তো!
349
00:28:10,810 --> 00:28:12,140
সত্যিই ভালো।
350
00:28:12,520 --> 00:28:13,770
তাহলে তোমার কপাল ভালো।
351
00:28:13,770 --> 00:28:17,020
এসব চা তোমরা কীভাবে খাও?
352
00:28:18,770 --> 00:28:21,110
তোমার কথার চেয়ে এটা
নিশ্চয়ই ভালো।
353
00:28:21,110 --> 00:28:23,190
যা গিয়ে পোকা ধর, কাক।
354
00:28:23,190 --> 00:28:24,280
মুতা...
355
00:28:24,690 --> 00:28:28,950
তো আমাকে বিড়াল রাজ্যের
বিড়ালদের ব্যাপারে বলো।
356
00:28:28,950 --> 00:28:31,200
আরে পুরো জায়গাটাই ভুয়া,
এমন জায়গা যাদের
357
00:28:31,200 --> 00:28:34,750
কারো কোনো মাথা ঠিক নেই।
358
00:28:34,750 --> 00:28:36,210
মাথা ঠিক নেই...
359
00:28:36,210 --> 00:28:38,790
বিড়াল রাজার হয়ে একজন বলেছিল
360
00:28:38,790 --> 00:28:42,210
তারা চায় আমি তাদের
রাজকুমারকে বিয়ে করি...
361
00:28:42,550 --> 00:28:44,710
কেন না?
একটা বিড়ালের কনে?
362
00:28:44,710 --> 00:28:45,920
কী?!
363
00:28:45,920 --> 00:28:47,590
খারাপ কী।
364
00:28:47,590 --> 00:28:49,220
ফালতু কথা বাদ দাও।
365
00:28:49,640 --> 00:28:51,100
মজার একটা অভিজ্ঞতা হতে পারে।
366
00:28:51,470 --> 00:28:52,430
আচ্ছা।
367
00:28:55,270 --> 00:28:58,520
আমিও একবার বিড়াল রাজ্য
দেখতে চেয়েছিলাম।
368
00:28:58,900 --> 00:29:00,270
হয়তো এটাই ভালো সুযোগ।
369
00:29:00,270 --> 00:29:03,530
সাহস আছে তোমার, ব্যারন।
কিন্তু আমার মনে হয় যাওয়া হবে না।
370
00:29:03,860 --> 00:29:05,240
তুমি আসছো আমার সাথে।
371
00:29:05,240 --> 00:29:08,360
না, ধন্যবাদ।
ঐ জায়গা আমার জন্য না।
372
00:29:08,660 --> 00:29:11,370
তুমি তাকে নিয়ে যাবে না, তাই তো?
373
00:29:11,370 --> 00:29:13,580
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
374
00:29:13,580 --> 00:29:16,410
কিন্তু আমি ওকে এখানে একা
ফেলে রেখে যেতে পারি না।
375
00:29:17,870 --> 00:29:21,880
কারো দেখাশোনা করা আমার মত
কারো জন্য না।
376
00:29:21,880 --> 00:29:22,920
তুমি ব্যস্ত?
377
00:29:22,920 --> 00:29:24,340
তেমন না।
378
00:29:24,340 --> 00:29:26,510
আম, তাহলে আমি
বাসায় চলে যাই।
379
00:29:29,090 --> 00:29:32,760
আমি শুধু শুধু তোমাদের
ঝামেলা বাড়াচ্ছি।
380
00:29:32,760 --> 00:29:35,770
এসবের জন্য আমিই দায়ী।
381
00:29:37,480 --> 00:29:39,890
নিজেকেই এটার সুরাহা করতে হবে।
382
00:29:40,850 --> 00:29:41,810
আচ্ছা।
383
00:29:42,520 --> 00:29:45,530
আমি দুঃখিত।
কোনো কাজে আসতে পারলাম না বলে।
384
00:29:48,700 --> 00:29:50,280
ওকে। ওকে, আমি রাজী।
385
00:29:51,870 --> 00:29:53,870
আমি তাহলে কিছুক্ষণ বসি।
386
00:29:53,870 --> 00:29:55,160
তুমি ভালো বিড়াল, মুতা!
387
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
তো তাই ই ঠিক হলো।
388
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
হারু, এখন তুমি ফিরতে পারো।
389
00:29:59,000 --> 00:30:00,250
কিন্তু...
390
00:30:00,250 --> 00:30:03,130
মুতা অনেক উল্টাপাল্টা বলে,
391
00:30:03,130 --> 00:30:05,460
কিন্তু এগুলো সে মন থেকে বলে না।
392
00:30:08,090 --> 00:30:09,510
আচ্ছা।
393
00:30:09,970 --> 00:30:11,720
সে তাহলে ভালো।
394
00:30:11,720 --> 00:30:13,340
ঠিক।
395
00:30:13,340 --> 00:30:15,640
আমি শুনছি না।
396
00:30:16,100 --> 00:30:17,640
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
397
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
বুতা-সান।
398
00:30:19,270 --> 00:30:21,640
বু? তুমি কি বু (মোটা) বললে?!
399
00:30:21,640 --> 00:30:23,150
তুমি ইচ্ছে করে বললে, তাই না?!
400
00:30:23,150 --> 00:30:24,940
মাফ করো, ইচ্ছে করে বলিনি!
401
00:30:24,940 --> 00:30:26,860
মেয়েটা কিন্তু ভালো।
402
00:30:27,150 --> 00:30:28,570
আমি সাহায্য করবো না!
403
00:30:28,570 --> 00:30:32,860
আমাদের আলমারিতে না কিছু
শিফন কেক আছে?
404
00:30:32,860 --> 00:30:34,200
কোথায়?
405
00:30:34,740 --> 00:30:36,120
ডানে উপরের শেলফে।
406
00:30:36,490 --> 00:30:38,580
আগে বলোনি কেন।
407
00:30:38,580 --> 00:30:40,750
যাবার আগে কিছু
খেয়ে নেয়া যাক।
408
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
আমি তাহলে আমার বিশেষ
মালবেরী খেয়ে আসি!
409
00:30:48,130 --> 00:30:51,010
মনে হচ্ছে মজাদার কিছু হবে।
410
00:30:51,010 --> 00:30:52,930
আমাকেও সাহায্য করতে দাও।
411
00:30:54,180 --> 00:30:55,800
হারু, এখন তোমার ভাবা দরকার
412
00:30:56,550 --> 00:31:00,770
কীভাবে স্বাভাবিক থাকা যায়।
413
00:31:00,770 --> 00:31:04,150
তাহলে, কোনো কিছুতে তোমার
কোনো ভয় থাকবে না।
414
00:31:04,690 --> 00:31:05,360
ঠিক আছে।
415
00:31:05,770 --> 00:31:09,320
ব্যারন! সাহায্য করো। আমি উপরে
কিছু ক্রিম লাগিয়ে নিচ্ছি।
416
00:31:09,650 --> 00:31:10,820
আমরা সত্যিই তাহলে পুরোদমে যাচ্ছি।
417
00:31:10,820 --> 00:31:12,450
আলবৎ।
418
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
হয়তো আমি এখানে কিছুর
দেখা পাবো।
419
00:31:19,620 --> 00:31:20,330
হ্যাঁ।
420
00:31:20,330 --> 00:31:21,660
দরজায় টটো-সান নাকি?
421
00:31:26,420 --> 00:31:29,270
হারু-সামা, আমরা তোমাকে
নিতে এসেছি।
422
00:31:30,590 --> 00:31:31,170
না!
423
00:31:32,550 --> 00:31:33,930
কী হচ্ছে?
424
00:31:38,890 --> 00:31:39,970
অবস্থা খারাপ।
425
00:31:42,980 --> 00:31:45,900
তোমরা আমাকে সাহায্য করবে বলে
কথা দিয়েছিলে!
426
00:31:46,270 --> 00:31:49,520
ব্যারন, বিড়ালের পাল
এইদিক দিয়ে যাচ্ছে।
427
00:31:50,360 --> 00:31:51,530
তুমি বাঁদুরের মতই কানা!
428
00:31:51,530 --> 00:31:52,440
তাদের পিছু নাও!
429
00:32:00,490 --> 00:32:02,450
হারু-সামা, আমরা তোমাকে
সবখানে খুঁজেছি!
430
00:32:02,450 --> 00:32:03,160
আমি বাড়ি যাবো।
431
00:32:05,870 --> 00:32:07,500
সাবধানে!
432
00:32:07,500 --> 00:32:08,880
আমাকে ছেড়ে দাও!
ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
433
00:32:08,880 --> 00:32:10,210
আমি ফিরে যাবো, এক্ষুণি!
434
00:32:10,210 --> 00:32:14,470
তোমার বিয়ে নিয়ে
টেনশন হচ্ছে।
435
00:32:14,470 --> 00:32:15,840
না!
436
00:32:20,430 --> 00:32:21,970
পরিস্থিতি হাতের নাগালের বাইরে
চলে গেলো।
437
00:32:24,640 --> 00:32:27,270
হেই, থামো, আউচ, ছাড়ো!
438
00:32:28,150 --> 00:32:29,650
মুতা-সান, ব্যারন!
439
00:32:29,650 --> 00:32:31,650
ছাড়ো বলছি!
440
00:32:31,650 --> 00:32:33,400
টটো, এক্ষুণি!
441
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
ছেড়ো না!
442
00:32:38,530 --> 00:32:40,030
কেন আমরা রাস্তা থেকে
সরে গেলাম!
443
00:32:40,030 --> 00:32:41,330
উপায় ছিল না।
444
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
আমার মাথা গরম হয়ে গেছে!
445
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
ইয়ে!
446
00:32:45,540 --> 00:32:47,790
এ তো ওজনে বেশি হয়ে গেলো!
447
00:32:50,670 --> 00:32:51,650
টটো!
448
00:32:51,650 --> 00:32:52,800
দেখতে পেয়েছি।
449
00:33:10,980 --> 00:33:13,320
কোথায় যাচ্ছো?!
450
00:33:19,320 --> 00:33:20,110
দ্রুত যাও।
451
00:33:23,480 --> 00:33:24,040
উপরে যাও।
452
00:33:24,070 --> 00:33:25,200
আচ্ছা।
453
00:33:35,670 --> 00:33:36,340
এখন কী?
454
00:33:42,470 --> 00:33:44,600
হাওয়া। আলো অনুসরণ করো।
455
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
আচ্ছা!
456
00:33:56,780 --> 00:33:59,780
আউচ...
457
00:33:59,780 --> 00:34:01,700
পিঠের ভরে নেমেছি...
458
00:34:02,070 --> 00:34:03,950
হচ্ছেটা কী?
459
00:34:03,950 --> 00:34:05,700
আমি কোথায়?
460
00:34:14,420 --> 00:34:17,050
মুতা-সান? তুমি বড় হয়ে গেছে?
461
00:34:18,090 --> 00:34:19,970
না, তুমি ছোট হয়ে গেছ।
462
00:34:22,640 --> 00:34:23,340
কেন?
463
00:34:24,430 --> 00:34:26,810
কারণ আমরা এখানে।
464
00:34:37,860 --> 00:34:39,650
এটা বিড়ালদের রাজ্য?
465
00:34:58,130 --> 00:34:59,260
এই তো।
466
00:35:23,200 --> 00:35:25,450
ওরে, বিড়ালরা সত্যিই এখানে বাস করে।
467
00:35:25,950 --> 00:35:28,910
বেশ, এটা ওদের রাজ্য, জানোই তো।
468
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
এই, দাঁড়াও।
469
00:35:38,840 --> 00:35:41,920
আহ, জায়গাটা কত সুন্দর,
কত শান্তি এখানে!
470
00:35:41,920 --> 00:35:44,630
আমাদের রাস্তা খুঁজে
ফেরত যাওয়া উচিত।
471
00:35:44,630 --> 00:35:45,550
ব্যস আরেকটু।
472
00:35:45,550 --> 00:35:46,760
চলো যাই।
473
00:35:47,220 --> 00:35:49,510
কিন্তু... কত ভালো লাগছে।
474
00:35:49,760 --> 00:35:52,140
না! এক্ষুনি ফিরে যাওয়া উচিত।
475
00:35:55,600 --> 00:35:57,560
জলদি। পালিয়ে যাও!
476
00:35:58,660 --> 00:36:01,040
এই, কত সুন্দর বিড়াল।
477
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
এখানের বিড়ালগুলোও সুন্দর।
478
00:36:03,620 --> 00:36:05,710
প্লিজ, তোমার হাতে বেশি সময় নেই!
479
00:36:05,710 --> 00:36:07,840
হারু-ছান,
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
480
00:36:08,840 --> 00:36:11,300
আমার নাম জানলে কীভাবে?
481
00:36:11,300 --> 00:36:13,840
হারু-সামা!
482
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
আবার সেই বিড়াল।
483
00:36:17,430 --> 00:36:19,810
বাঁচলাম, আপনাকে পাওয়া গেছে।
484
00:36:21,520 --> 00:36:24,890
আসার সময় আপনাকে
ফেলে গিয়েছিলাম বোধহয়।
485
00:36:24,890 --> 00:36:27,940
আপনার চাকর আমাদের
ওজন বহনক্ষমতার সীমা অতিক্রম করে।
486
00:36:27,940 --> 00:36:30,150
চাকর?!
487
00:36:30,150 --> 00:36:32,570
না, না। ও হচ্ছে মুতা-সান।
488
00:36:32,870 --> 00:36:37,180
যাওয়া যাক? আপনার সম্মানে
ভোজনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
489
00:36:37,250 --> 00:36:38,320
তুমিও আমাদের সাথে যোগ দাও, বুতা-সামা।
490
00:36:38,700 --> 00:36:40,330
বু... বু?!
491
00:36:40,830 --> 00:36:41,950
কিন্তু আমি...
492
00:36:41,950 --> 00:36:44,540
প্রসাদে মহারাজ অপেক্ষা করছেন।
493
00:36:44,540 --> 00:36:45,330
প্রাসাদ?
494
00:36:45,330 --> 00:36:47,460
প্রাসাদ ওখানে আছে।
495
00:36:48,420 --> 00:36:49,840
ওহ, তাই।
496
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
হ্যাঁ।
497
00:36:53,010 --> 00:36:55,340
এই। যাওয়ার কথা চিন্তা করছ না তো...
498
00:36:55,340 --> 00:36:58,970
আমার কমসেকম রাজাকে
অভিবাদন জানানো উচিত।
499
00:36:58,970 --> 00:37:01,390
তোমার কি মাথাটা গেছে?
500
00:37:01,390 --> 00:37:02,100
এই দিকে।
501
00:37:02,100 --> 00:37:03,310
দাঁড়াও।
502
00:37:03,890 --> 00:37:05,440
ও আমাদের সাথে আসতে পারে?
503
00:37:07,900 --> 00:37:08,560
তোমার নাম কী?
504
00:37:09,060 --> 00:37:11,480
আমার নাম ইয়ুকি।
আমি রাজ টেবিলে সেবা দিই।
505
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
তো তুমি প্রাসাদে কাজ করো।
506
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
হারু-সামা, ওকে
ভোজনের সময় দেখতে পাবে।
507
00:37:17,200 --> 00:37:19,410
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
508
00:37:28,460 --> 00:37:29,580
হারু-ছান।
509
00:37:56,150 --> 00:37:58,240
কী এসব? কি ছমছমে!
510
00:38:03,740 --> 00:38:08,040
এইতো আমার হবু পুত্রবধূ।
511
00:38:14,130 --> 00:38:17,300
বেশ, আমার নিজে গিয়ে
ওর সাথে দেখা করতে হবে!
512
00:38:22,550 --> 00:38:25,850
বিড়ালটাকে কোথায় যেন দেখেছি?
513
00:38:36,980 --> 00:38:40,360
রাজার সাথে দেখা করার আগে
কাপড় বদলে ফেলো।
514
00:38:40,360 --> 00:38:41,860
আমাকে কাপড় বদলাতে হবে?
515
00:38:41,860 --> 00:38:43,370
দয়া করে পাশের ঘরে অপেক্ষা করুন।
516
00:38:43,370 --> 00:38:44,910
ওর সাথে আমি
যেতে পারব না কেন?
517
00:38:44,910 --> 00:38:45,860
অদ্ভুত আচরণ কোরো না।
518
00:38:45,950 --> 00:38:47,620
অদ্ভুত?
519
00:38:47,620 --> 00:38:50,580
আপনার জন্য আমরা কিছু
খানাপিনার ব্যবস্থা করেছি।
520
00:38:50,580 --> 00:38:51,540
আচ্ছা, অপেক্ষা করি তাহলে।
521
00:39:00,170 --> 00:39:02,430
খারাপ না।
522
00:39:04,390 --> 00:39:07,310
পোশাকটা আপনাকে অনেক মানাচ্ছে।
523
00:39:07,310 --> 00:39:10,100
রাজকুমার লুন এই রাজ্যের
সকল মেয়ে বিড়ালদের জন্য আদর্শ।
524
00:39:10,100 --> 00:39:12,850
আপনি ওনার সাথে সুখে থাকবেন।
525
00:39:12,850 --> 00:39:13,810
তাই?
526
00:39:13,810 --> 00:39:17,440
মানে, না।
আমি এই জন্য এখানে আসিনি।
527
00:39:17,440 --> 00:39:20,450
দারুণ লাগছে তোমাকে।
528
00:39:20,990 --> 00:39:25,240
তুমি লুনার জন্য আদর্শ কনে।
529
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
নাটুরো, কে এই বিড়াল?
530
00:39:47,600 --> 00:39:49,770
সম্ভবত, বুতা-সামা নামের এক চাকর।
531
00:39:49,770 --> 00:39:50,680
বুতা?
532
00:39:52,600 --> 00:39:54,060
কখনো শুনিনি এর ব্যাপারে।
533
00:39:57,570 --> 00:39:59,570
এতে আমার খিদে মিটেনি।
534
00:40:05,570 --> 00:40:07,700
উম, মাফ করবেন,
535
00:40:07,700 --> 00:40:10,290
কিন্তু আমি বিয়ে করতে পারব না...
536
00:40:10,660 --> 00:40:14,170
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি রাজি?
537
00:40:14,750 --> 00:40:16,790
আমি এ কথায় বলেছিলাম।
538
00:40:17,710 --> 00:40:19,130
রাজকুমার কোথায়?
539
00:40:19,710 --> 00:40:22,550
সে একটা অনুষ্ঠানে গেছে।
540
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
যাইহোক, আমি তাকে ঠিকমতো জানি না।
541
00:40:27,550 --> 00:40:29,810
আর রাজকুমার, সে তো বিড়াল, তাই না?
542
00:40:29,810 --> 00:40:32,390
কিন্তু আমি বিড়াল না, তাই
তাকে বিয়ে করতে পারি না।
543
00:40:37,650 --> 00:40:39,980
সে ব্যাপারে, তোমার চিন্তা করতে হবে না।
544
00:40:40,650 --> 00:40:42,150
তুমি ইতোমধ্যে একটা বিড়াল।
545
00:40:54,960 --> 00:40:57,670
ওরে, সত্যিকারের বিড়াল কান।
546
00:41:02,130 --> 00:41:04,340
আমি একটা বিড়াল!
547
00:41:06,010 --> 00:41:08,340
মুতা-সান!
548
00:41:11,390 --> 00:41:14,060
কী হয়েছে ওর?
549
00:41:15,180 --> 00:41:18,270
সে ক্যাটনিপ জেলিতে
সাঁতার কাটতে চায়।
550
00:41:18,270 --> 00:41:20,020
আর দেখতেই পাচ্ছ...
551
00:41:20,020 --> 00:41:23,940
ও এভাবে না মরলেও পারতো।
552
00:41:24,860 --> 00:41:28,360
মুতা-সান, আমরা সাথে
এমনটা কীভাবে পারলে করতে?
553
00:41:28,360 --> 00:41:30,580
ভোজনসভা শুরু হতে চলেছে।
554
00:41:30,580 --> 00:41:32,540
না! আমি ওকে ছেড়ে যাবো না।
555
00:41:33,120 --> 00:41:34,790
তাহলে, ও আমাদের সাথে আসবে।
556
00:41:47,180 --> 00:41:49,090
ওটা হারু-সামা না?
557
00:41:49,090 --> 00:41:51,140
ওর একদম আদর্শ
এক জোড়া কান রয়েছে!
558
00:41:51,140 --> 00:41:53,180
কি আকর্ষণীয় পা!
559
00:41:57,360 --> 00:42:00,230
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনার ইঁদুর পছন্দ না,
560
00:42:00,230 --> 00:42:03,780
তাই আপনার জন্য
তাজা মাছ প্রস্তুত করেছি।
561
00:42:04,290 --> 00:42:06,850
হারু খুশি না মনে হচ্ছে।
562
00:42:07,440 --> 00:42:09,050
মনোরঞ্জনের কী ব্যবস্থা আছে?
563
00:42:09,080 --> 00:42:10,490
ওদের ভেতরে আনছি।
564
00:42:39,690 --> 00:42:41,550
আরও মজাদার কিছু দরকার।
565
00:43:17,600 --> 00:43:18,810
পরেরজন!
566
00:43:46,210 --> 00:43:49,550
এর চেয়ে ভালো কিছু করা যায় না?!
567
00:44:08,690 --> 00:44:11,860
আমি হারু-সামাকে খুশি করতে পারি।
568
00:44:13,820 --> 00:44:15,320
কী করা যায়?
569
00:44:15,320 --> 00:44:17,230
কেন নয়?
570
00:44:22,830 --> 00:44:25,170
আমরা নাচতে পারি?
571
00:44:26,320 --> 00:44:28,540
আমি নাচতে পারি না ম্যাও।
572
00:44:28,540 --> 00:44:32,130
ওহ না, আমি এখন বিড়ালের মতোই
শব্দ করা শুরু করেছি!
573
00:44:34,300 --> 00:44:35,550
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
574
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
একসাথে ভালোই নাচছে।
575
00:45:35,240 --> 00:45:36,950
কী হচ্ছে...
576
00:45:38,450 --> 00:45:40,410
কখনও এমনটা মনে হয়নি।
577
00:45:41,330 --> 00:45:43,870
বিড়াল হওয়া হয়তো
অতটাও খারাপ না।
578
00:45:46,790 --> 00:45:49,830
না, হারু।
নিজের উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিও না।
579
00:45:51,540 --> 00:45:54,050
তোমাকে নিজের উপর
নিয়ন্ত্রণ রাখা শিখতে হবে।
580
00:46:01,010 --> 00:46:03,180
তোমাকে বলেছিলাম না কথাটা?
581
00:46:04,720 --> 00:46:05,930
তুমি কি...
582
00:46:09,980 --> 00:46:12,480
বন্ধ করো গান বাজনা!
583
00:46:21,660 --> 00:46:24,290
আশঙ্কণীয় বিড়াল।
584
00:46:24,290 --> 00:46:26,700
কে তুমি আসলে?
585
00:46:28,040 --> 00:46:30,170
দেরিতে পরিচয় দেওয়ার জন্য
ক্ষমা চাচ্ছি।
586
00:46:33,920 --> 00:46:36,260
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
587
00:46:43,350 --> 00:46:45,680
আমি হামবার্ট ভন গিকিনগেন।
588
00:46:45,680 --> 00:46:47,230
আমি তোমার জন্য এসেছি হারু।
589
00:46:47,230 --> 00:46:48,350
ব্যারন!
590
00:46:48,350 --> 00:46:50,100
সত্যিই কি...
591
00:46:50,100 --> 00:46:51,850
মানে কি?
592
00:46:51,850 --> 00:46:53,150
হতে পারে না।
593
00:46:53,150 --> 00:46:53,980
রক্ষীরা, ধরো ওকে!
594
00:47:08,830 --> 00:47:10,370
আর খেতে পারব না।
595
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
এ তো বেঁচে আছে!
596
00:47:12,080 --> 00:47:14,250
আমি খুশি, তুমি বেঁচে আছ, মুতা-সান।
597
00:47:15,840 --> 00:47:16,460
উহ ওহ।
598
00:47:16,880 --> 00:47:20,170
থাম, শয়তান কোথাকার!
599
00:47:20,170 --> 00:47:22,340
মহারাজকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও!
600
00:47:22,840 --> 00:47:24,640
ওকে পালাতে দিও না।
601
00:47:26,510 --> 00:47:30,520
অতিথিদের জুরুরি ভিত্তিতে
বের হওয়ার রাস্তা এইদিকে।
602
00:47:37,530 --> 00:47:38,860
আমার রাস্তা থেকে সরো!
603
00:47:39,320 --> 00:47:40,610
মুতা-সান। তুমি অনেক শক্তিশালী!
604
00:47:41,400 --> 00:47:43,450
এটা আমি শুরু করিনি।
605
00:47:45,370 --> 00:47:46,330
এইদিকে।
606
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
তুমি আগের সেই বিড়ালটা না...
607
00:47:51,040 --> 00:47:54,330
ব্যারন, জানতাম তুমি আসবে।
608
00:47:54,330 --> 00:47:55,670
আমাকে জানলে কীভাবে?
609
00:47:56,210 --> 00:47:58,420
আমি তোমার আর তোমার
অফিসের ব্যাপারে শুনেছি।
610
00:47:58,420 --> 00:48:00,090
তোমার কথা শুনলে,
611
00:48:00,090 --> 00:48:03,050
এসব ঘটতো না।
612
00:48:03,290 --> 00:48:07,510
ভোর হওয়ার আগেই যদি যেতে পারো,
তবে মানুষ রূপেই থাকতে পারবে।
613
00:48:07,510 --> 00:48:08,680
সত্যি?
614
00:48:09,470 --> 00:48:11,140
বাইরে যাওয়ার গুপ্ত রাস্তা।
615
00:48:11,140 --> 00:48:12,190
এটা উপযুক্ত।
616
00:48:12,410 --> 00:48:13,920
আর মুতা-সান?
617
00:48:23,490 --> 00:48:25,580
ওর কিছু হবে না।
জলদি, হারু।
618
00:48:25,610 --> 00:48:26,570
হ্যাঁ।
619
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
এটা প্রাসাদের পিছন দিক।
620
00:48:38,040 --> 00:48:41,090
ঐ টাওয়ারের উপরটাই
বের হওয়ার রাস্তা।
621
00:48:41,510 --> 00:48:44,300
এটা এত উঁচু!
622
00:48:44,300 --> 00:48:48,010
এই ধাঁধা মধ্য দিয়ে গিয়ে
টাওয়ারের উপরে চড়তে হবে।
623
00:48:48,010 --> 00:48:49,760
আমরা পারব।
624
00:48:50,140 --> 00:48:53,560
বেশ। প্লিজ হারু-চানের খেয়াল রেখো।
625
00:48:53,560 --> 00:48:54,810
দাঁড়াও।
626
00:48:55,790 --> 00:48:59,320
ও চলে গেল।
ওকে ধন্যবাদটুকু জানাতে পারলাম না।
627
00:48:59,320 --> 00:49:01,980
হারু, এটা ব্যস আমার অনুমান।
628
00:49:01,980 --> 00:49:06,030
কিন্তু ওই তোমাকে
আমার কাছে পাঠিয়েছিল না?
629
00:49:07,450 --> 00:49:09,990
হারু-চান। ক্যাট বিজনেস অফিস।
630
00:49:10,830 --> 00:49:13,830
হ্যাঁ, সুন্দর কণ্ঠটা ওরই ছিল।
631
00:49:13,830 --> 00:49:14,660
কিন্তু কেন?
632
00:49:27,300 --> 00:49:31,140
তোমাকে কারণে,
আমি মরতে বসেছিলাম।
633
00:49:31,140 --> 00:49:32,770
আমাদের জলদি করতে হবে।
634
00:49:32,770 --> 00:49:33,470
ঠিক।
635
00:49:35,730 --> 00:49:37,520
তোমরা, আমার কথা শোনো।
636
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
ওরা ভেতরে গেছে?
637
00:49:44,190 --> 00:49:46,240
জ্বি, মহারাজ।
638
00:49:46,240 --> 00:49:47,490
দারুণ।
639
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
এই গোলকধাঁধা থেকে
কখনোই বের হতে পারবে না।
640
00:49:50,530 --> 00:49:52,450
আমরা এখান থেকে
দৃশ্য উপভোগ করব।
641
00:49:57,460 --> 00:49:58,620
এটা বেশ জটিল।
642
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
সূর্য এখনও প্রখর আছে।
643
00:50:00,080 --> 00:50:01,700
এখানে সবসময় দিন থাকে।
644
00:50:01,780 --> 00:50:03,500
কী? তাই?
645
00:50:04,380 --> 00:50:06,760
বাইরে সম্ভবত মধ্যরাত।
646
00:50:06,760 --> 00:50:08,470
তাহলে তো, আমাদের জলদি করতে হবে!
647
00:50:08,470 --> 00:50:11,140
এদিকে? ঐদিকে?
648
00:50:11,720 --> 00:50:12,970
কোন দিকে যাওয়া উচিত আমাদের?
649
00:50:15,640 --> 00:50:17,100
ওরা হারিয়ে গেছে।
650
00:50:17,770 --> 00:50:20,560
ওখান থেকে বের হওয়া সহজ হবে না।
651
00:50:20,560 --> 00:50:21,480
তাই না, মহারাজ?
652
00:50:22,900 --> 00:50:24,570
হ্যাঁ... আমাদের চিন্তা করার কিছু নেই।
653
00:50:24,980 --> 00:50:26,150
সৈনিকেরা কোথায়?
654
00:50:26,150 --> 00:50:27,240
ওখানে।
655
00:50:30,660 --> 00:50:31,820
এইদিকে চলো।
656
00:50:31,820 --> 00:50:34,120
আমাদের চেষ্টা করতে থাকতে হবে,
এক এক করে।
657
00:50:34,660 --> 00:50:36,250
টাওয়ারে নজর রাখো।
658
00:50:36,250 --> 00:50:37,750
তাহলে পথ হারাবে না।
659
00:50:37,750 --> 00:50:39,170
ভালো বুদ্ধি।
660
00:50:39,670 --> 00:50:41,250
মুতা-সান, তুমি প্রতারণা করছ।
661
00:50:42,000 --> 00:50:44,250
ওদের খেল খেলার
কোনো মানে হয় না।
662
00:50:45,550 --> 00:50:46,420
ঐ যে সে!
663
00:50:47,590 --> 00:50:49,550
আমিই কেন?
664
00:50:52,720 --> 00:50:54,970
জলদি করো
যতক্ষণ ও ওদের ব্যস্ত রাখছে।
665
00:50:54,970 --> 00:50:55,600
আচ্ছা।
666
00:50:56,020 --> 00:50:58,270
আমাকেই কেন টোপ হতে হবে?!
667
00:51:12,450 --> 00:51:13,620
পিছনে থাকো, হারু!
668
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
তুমি অনেক শক্তিশালী!
669
00:51:32,180 --> 00:51:33,340
তোমার ছরি বেঁকে গেছে?
670
00:51:33,340 --> 00:51:36,310
এমনিতেও নতুন একটা কিনতাম।
671
00:51:36,680 --> 00:51:38,520
অসাধারণ।
672
00:51:46,380 --> 00:51:47,170
শটটা দারুণ!
673
00:51:52,970 --> 00:51:54,640
বলটা আমাদের লোককে লেগেছে!
674
00:51:54,640 --> 00:51:55,890
কী?
675
00:51:55,890 --> 00:51:58,190
মহারাজ,
এমন করতে পারলেন কীভাবে?
676
00:51:58,190 --> 00:52:00,100
কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?
677
00:52:00,100 --> 00:52:02,360
মাফ করবেন, স্যার।
678
00:52:03,360 --> 00:52:05,280
আমাদের লোকেরা
বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে।
679
00:52:05,280 --> 00:52:07,530
সবাই হারিয়ে গেছে।
680
00:52:07,530 --> 00:52:08,570
হারু-চান কোথায়?
681
00:52:10,570 --> 00:52:12,490
ওরা অনেক দূর পৌঁছে গেছে!
682
00:52:14,580 --> 00:52:15,490
হাই!
683
00:52:15,490 --> 00:52:16,700
আবারও স্বাগত।
684
00:52:16,700 --> 00:52:17,750
কিছু মিলেছে?
685
00:52:17,750 --> 00:52:18,920
এটা ডেড এন্ড।
686
00:52:36,270 --> 00:52:38,480
সব প্ল্যান মাফিক যাচ্ছে।
687
00:52:40,970 --> 00:52:42,300
আবারও একটা ডেড এন্ড?
688
00:52:42,800 --> 00:52:44,140
ব্যাপারটা আরও জটিল হচ্ছে।
689
00:52:47,720 --> 00:52:50,730
কোনো তো গড়বড় আছে!
এক মিনিট আগে এখানে কোনো দেওয়াল ছিল না।
690
00:52:50,730 --> 00:52:52,310
এটা তোমার কল্পনা হবে।
691
00:52:52,310 --> 00:52:54,980
না, আমরা এখান দিয়ে হেঁটেছি।
692
00:52:54,980 --> 00:52:57,530
বলতে চাচ্ছ দেওয়ালের পা আছে?
693
00:53:01,950 --> 00:53:03,240
এটা কোনো দেওয়াল না।
694
00:53:03,240 --> 00:53:04,320
এটা ভুয়া।
695
00:53:16,250 --> 00:53:17,210
দেখলে?
696
00:53:17,210 --> 00:53:18,750
সাবাস, হারু!
697
00:53:18,750 --> 00:53:20,090
এসব কী?
698
00:53:21,590 --> 00:53:25,720
ওদের বলেছিলাম
এক লাইনে না দাঁড়াতে!
699
00:53:29,450 --> 00:53:30,930
ওরা পালাচ্ছে!
700
00:53:30,930 --> 00:53:32,730
মহারাজ, দাঁড়ান!
701
00:53:41,240 --> 00:53:43,570
তোমরা এগাও।
আমি তোমাদের সাথ ধরে ফেলব।
702
00:53:48,830 --> 00:53:49,870
পার্ট নিচ্ছে!
703
00:53:51,370 --> 00:53:52,710
না, ব্যারন...
704
00:53:52,710 --> 00:53:53,370
চিন্তা কোরো না!
705
00:54:12,640 --> 00:54:15,140
মহারাজ, প্লিজ,
এটা বিপজ্জনক।
706
00:54:15,140 --> 00:54:16,560
আমি এ হতে দিতে পারি না!
707
00:54:17,190 --> 00:54:21,150
টাওয়ারের উপর সৈনিক অপেক্ষা করছে,
যদি প্রয়োজন পড়ে।
708
00:54:24,150 --> 00:54:25,610
দারুণ কাজ করেছ!
709
00:54:32,580 --> 00:54:35,000
ভালো, ভালো।
710
00:54:47,090 --> 00:54:49,300
টাওয়ারের বয়স হচ্ছে নিশ্চয়ই...
711
00:54:49,640 --> 00:54:51,310
এটা মোটেও ভালো না!
712
00:54:52,180 --> 00:54:55,430
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই,
আমাকে সেটার ব্যবহার করতেই হবে।
713
00:54:55,430 --> 00:54:57,650
কী? না, এটা করবেন না!
714
00:54:57,650 --> 00:55:00,730
যদি এমনটা করেন, মহারাজ,
আপনার ইমেজ নষ্ট হয়ে যাবে।
715
00:55:00,730 --> 00:55:02,020
আমাকে রিমোটটা দাও!
716
00:55:02,020 --> 00:55:04,110
এমন কিছু নেই।
717
00:55:04,110 --> 00:55:05,440
এই নিন রিমোট কন্ট্রোল।
718
00:55:09,280 --> 00:55:11,910
যাক, আমরা টপ ফ্লোরে এসে পড়েছি।
719
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
ব্যস আর একটু বাকি।
720
00:55:16,790 --> 00:55:17,790
এখন!
721
00:55:23,550 --> 00:55:24,300
কী হচ্ছে?
722
00:55:24,300 --> 00:55:25,090
শক্ত করে ধরো!
723
00:55:41,730 --> 00:55:44,150
এ এক মনোরম দৃশ্য ছিল!
724
00:55:44,820 --> 00:55:45,990
চলো!
725
00:55:50,950 --> 00:55:52,880
আমরা আবার জমিনে ফিরে এসেছি।
726
00:55:53,780 --> 00:55:55,660
দেখা যাক কী হয়।
727
00:55:56,160 --> 00:55:57,370
আমাদের হাতে আর কোনো রাস্তা নেই।
728
00:56:00,000 --> 00:56:02,130
চলো, চলো।
729
00:56:05,090 --> 00:56:08,090
গিকিগেন-কুন,
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
730
00:56:08,090 --> 00:56:11,720
হারু-চান! আমরা এক্ষুনি
প্রাসাদে ফিরে যাবো।
731
00:56:12,800 --> 00:56:14,850
বিড়াল হওয়া অতটাও খারাপ না।
732
00:56:14,850 --> 00:56:17,560
আমায় কি ইঁদুর পছন্দ করা
শিখতে হবে?
733
00:56:17,760 --> 00:56:20,600
এত জলদি হার মেনো না।
734
00:56:36,790 --> 00:56:39,750
এসব কী?
735
00:56:40,210 --> 00:56:41,580
বাবা!
736
00:56:43,420 --> 00:56:46,710
লুন, তুমি ফিরেছ?
737
00:56:46,710 --> 00:56:48,970
রাজকুমার আসছেন!
সবাই নিজ নিজ স্থান গ্রহণ করো!
738
00:56:49,380 --> 00:56:50,720
রাজকুমার?
739
00:56:56,310 --> 00:56:59,480
আমাকে জলদি ফিরেছি,
ইয়ুকি-চানের বদৌলতে।
740
00:56:59,480 --> 00:57:00,940
এসব কী হচ্ছে?
741
00:57:02,560 --> 00:57:03,400
হারু-চান।
742
00:57:04,770 --> 00:57:06,110
ওহ, আমাদের আবার দেখা হলো।
743
00:57:06,110 --> 00:57:07,860
যাক, খুব দেরি হয়নি।
744
00:57:07,860 --> 00:57:10,400
আমি ব্যস ওকে
ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
745
00:57:11,070 --> 00:57:14,490
ভেবেছিলাম হারু-চানকে
তোমার কনে হিসেবে পেলে
746
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
তুমি খুশি হবে।
747
00:57:17,030 --> 00:57:19,330
আমার ব্যাপারে চিন্তা করার দরকার নেই।
748
00:57:19,330 --> 00:57:21,370
আমি ইয়ুকি-চানকে বিয়ে করতে চাই।
749
00:57:24,250 --> 00:57:25,630
কী?!
750
00:57:25,960 --> 00:57:27,460
সবাইকে অবাক করে দিলো দেখছি।
751
00:57:27,460 --> 00:57:28,880
রাজকুমার অতও খারাপ না।
752
00:57:34,090 --> 00:57:35,510
ইয়ুকি-চান, দেখো।
753
00:57:36,100 --> 00:57:38,060
এটা খুঁজতে তোমার
পুরানো বাসায় গেছিলাম।
754
00:57:44,150 --> 00:57:47,440
অনেক দিন পর দেখলাম!
755
00:57:47,440 --> 00:57:51,190
আমিও এই বিস্কুট
খুব ভালোবাসতাম।
756
00:57:51,190 --> 00:57:52,320
ঠিক ধরেছ।
757
00:57:52,490 --> 00:57:56,950
আমি অনাথ থাকতে তুমিই আমাকে
এই বিস্কুট খেতে দিয়েছিলে।
758
00:57:57,070 --> 00:57:59,620
সেই বিড়ালছানাটা তুমি ছিলে!
759
00:57:59,830 --> 00:58:03,580
এখন এত সুন্দর হয়ে গেছ যে
চিনতেই পারিনি।
760
00:58:03,580 --> 00:58:04,750
ইয়ুকি-চান।
761
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
এগুলোকে কি আমাদের
762
00:58:08,290 --> 00:58:09,920
একত্র হবার প্রতীক হিসেবে
গ্রহণ করবে?
763
00:58:11,960 --> 00:58:14,340
তার মানে...
764
00:58:14,840 --> 00:58:17,090
তোমরা দুইজন বিয়ে করছ?
765
00:58:18,970 --> 00:58:22,180
ওহ, তোমার জন্য আমি
অনেক খুশি, ইয়ুকি-চান!
766
00:58:22,180 --> 00:58:23,900
ধন্যবাদ, হারু-চান!
767
00:58:24,310 --> 00:58:26,810
যদি আমাদের দেখা না হতো,
768
00:58:26,810 --> 00:58:29,480
হয়তো আমি
টিকে থাকতে পারতাম না।
769
00:58:29,480 --> 00:58:32,690
তুমি আমাকে বিপদ থেকেও বাঁচিয়েছ।
770
00:58:32,690 --> 00:58:36,610
জানতাম না তুমি সেই মানুষ
যার ব্যাপারে ইয়ুকি এত বলেছে।
771
00:58:36,610 --> 00:58:39,080
তুমি আমাদের দুজনেরই
জীবন বাঁচিয়েছ।
772
00:58:39,080 --> 00:58:40,620
আমরা কীভাবে তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে পারি?
773
00:58:40,990 --> 00:58:42,580
আমি কিছু চাই না।
774
00:58:42,580 --> 00:58:45,000
তোমরা দুইজন আমাকে
ইতোমধ্যে অনেক খুশি করেছ।
775
00:58:45,000 --> 00:58:47,710
একটা বিড়ালকে বাঁচানো
ভালো ব্যাপার।
776
00:58:51,880 --> 00:58:54,420
দৃশ্যটা বেশ হৃদয়গ্রাহী।
777
00:58:54,420 --> 00:58:57,590
তো তোমার আগে থেকেই
পছন্দের মানুষ আছে?
778
00:58:57,590 --> 00:59:00,350
আমি জানতাম না,
কিন্তু ঠিক আছে।
779
00:59:00,350 --> 00:59:03,930
হারু-চান, তুমি নিশ্চয়ই হতাশ।
780
00:59:03,930 --> 00:59:04,980
একদম না।
781
00:59:04,980 --> 00:59:07,600
এত বিনয়ী হওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমার ছেলেকে বিয়ে করতে পারোনি তো কী হয়েছে,
782
00:59:07,600 --> 00:59:09,560
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
783
00:59:10,770 --> 00:59:12,650
তুমি সব বিস্কুট আর
784
00:59:12,650 --> 00:59:15,950
আর মাছ খেতে পারবে।
785
00:59:16,700 --> 00:59:17,530
কেমন হবে?
786
00:59:17,530 --> 00:59:20,700
আমি যেখান থেকে এসেছি
আমাকে ব্যস সেখানে পাঠিয়ে দিন।
787
00:59:21,120 --> 00:59:23,700
সেটা তোমার জবাবের উপর
নির্ভর করছে।
788
00:59:25,290 --> 00:59:27,290
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?!
789
00:59:29,420 --> 00:59:32,800
অবশ্যই আমি আপনাকে
বিয়ে করতে চাই না।
790
00:59:32,800 --> 00:59:34,560
শয়তান কোথাকার!
791
00:59:37,510 --> 00:59:38,840
কেন নয়?
792
00:59:42,050 --> 00:59:44,350
এটা হাস্যকর!
793
00:59:45,930 --> 00:59:47,180
এর তো প্রশ্নই আসে না!
794
00:59:47,180 --> 00:59:49,900
নিজের জন্য কথা বলা মেয়েদের
আমি শ্রদ্ধা করি।
795
00:59:50,900 --> 00:59:54,070
আমি তোমার পাশে আছি।
796
00:59:54,070 --> 00:59:56,570
আমি, দ্যা গ্রেট রেনাল্ডো মুন!
797
00:59:56,570 --> 00:59:57,950
রেনাল্ডো?
798
00:59:57,950 --> 00:59:59,110
রেনাল্ডো মুন?
799
00:59:59,110 --> 01:00:00,990
সেই রেনাল্ডো মুন?
800
01:00:00,990 --> 01:00:02,620
এবার মনে পড়েছে!
801
01:00:02,620 --> 01:00:03,370
কে?
802
01:00:03,370 --> 01:00:04,990
আপনি ভুলে গেছেন, মহারাজ?
803
01:00:05,490 --> 01:00:08,750
এই রাজ্যের ইতিহাসের
সবচেয়ে জঘন্যতম অপরাধ!
804
01:00:09,120 --> 01:00:10,790
কোত্থেকে হঠাৎ এক বিড়াল এসে
805
01:00:10,790 --> 01:00:13,630
লেকের সব মাছ খেয়ে
পালিয়ে যায়।
806
01:00:13,630 --> 01:00:16,920
শতকের জঘন্যতম অপরাধী,
রেনাল্ডো মুন!
807
01:00:16,920 --> 01:00:18,010
অবিশ্বাস্যকর...
808
01:00:18,010 --> 01:00:19,590
সে একটা রাক্ষস।
809
01:00:19,590 --> 01:00:22,250
মুতা, তুমি এমনটা করেছ?
লজ্জার বিষয়!
810
01:00:23,100 --> 01:00:25,910
আমি এবারে পুরো দুর্গ খেয়ে ফেলব!
811
01:00:26,810 --> 01:00:29,230
মহারাজকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও!
812
01:00:32,520 --> 01:00:33,900
না!
813
01:00:35,690 --> 01:00:37,030
রক্ষীবাহিনী, হারু-সানকে সুরক্ষা দাও।
814
01:00:37,030 --> 01:00:38,190
জ্বি, স্যার।
815
01:00:38,190 --> 01:00:39,610
আগে বাড়ো!
816
01:00:43,570 --> 01:00:44,830
ধরো ওকে!
817
01:00:44,830 --> 01:00:45,830
মহারাজ!
818
01:00:47,200 --> 01:00:49,040
বাবাকে আমি সামলাচ্ছি।
819
01:00:49,040 --> 01:00:50,830
তোমরা সবাই, পালাও।
820
01:00:50,830 --> 01:00:52,710
কিন্তু টাওয়ার তো ভেঙে পড়েছে।
821
01:00:52,710 --> 01:00:55,000
তারপরও এটা
অন্যদিকের সাথে সংযুক্ত।
822
01:01:01,630 --> 01:01:02,750
অদ্ভুত...
823
01:01:02,780 --> 01:01:04,470
ওহ না, ভোর হচ্ছে।
824
01:01:04,470 --> 01:01:05,300
আমার উপর ছেড়ে দাও!
825
01:01:05,300 --> 01:01:06,930
কী? কী... করছ?!
826
01:01:07,970 --> 01:01:09,560
না!
827
01:01:12,480 --> 01:01:14,150
হারু, পালাও!
আমরা তোমার পিছনেই থাকবো!
828
01:01:14,150 --> 01:01:15,440
নিজের খেয়াল রেখো!
829
01:01:16,150 --> 01:01:16,900
হ্যাঁ।
830
01:01:22,150 --> 01:01:23,860
ধন্যবাদ, ইয়ুকি-চান।
831
01:01:24,700 --> 01:01:27,030
আমি ভুল ছিলাম না।
832
01:01:27,490 --> 01:01:29,040
তোমাদের দুইজনকে...
833
01:01:29,040 --> 01:01:30,910
বাঁচানো ছিল...
834
01:01:31,580 --> 01:01:34,630
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার একটা অংশ।
835
01:01:39,260 --> 01:01:40,210
তুমি আগাও!
836
01:01:40,210 --> 01:01:41,130
ধন্যবাদ।
837
01:01:41,920 --> 01:01:43,010
বাবা কোথায়?
838
01:01:43,470 --> 01:01:44,340
ঐযে উপরে।
839
01:01:45,340 --> 01:01:47,930
বাবা, তুমি আঘাত পাবে।
নিচে নেমে এসো।
840
01:01:48,350 --> 01:01:49,930
বাবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
841
01:01:49,930 --> 01:01:51,680
আমি মহারাজকে নিচে নিয়ে আসবো।
842
01:02:06,070 --> 01:02:08,700
আমরা এটা লড়াইয়ের মাধ্যমে মেটাবো!
843
01:02:09,120 --> 01:02:10,490
এ আমার সৌভাগ্য হবে!
844
01:02:10,830 --> 01:02:11,670
ব্যারন!
845
01:02:12,120 --> 01:02:12,910
হারুর খেয়াল রেখো!
846
01:02:12,910 --> 01:02:13,750
আচ্ছা।
847
01:03:01,170 --> 01:03:02,960
আমি জিতেছি, বিড়াল রাজা।
848
01:03:03,920 --> 01:03:06,010
ধ্যাত!
849
01:03:16,440 --> 01:03:19,810
রেশমী টুপি মাথায় এক
বিড়ালের ব্যাপারে শুনেছিলাম
850
01:03:19,810 --> 01:03:22,070
কিন্তু ভাবিনি সে এতটা দক্ষ হবে।
851
01:03:22,360 --> 01:03:26,280
শুনেছি তোমার দিনগুলো দোকানের
জানালার সামনে দাঁড়িয়েই কাটিয়ে ফেলো।
852
01:03:27,030 --> 01:03:31,280
তোমার আমার রাজ্যে এসে
আমার সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
853
01:03:34,120 --> 01:03:37,040
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আমার
বর্তমান জীবনে খুশি আছি।
854
01:03:39,630 --> 01:03:44,210
আমি কোথায় আছি?!
855
01:03:45,300 --> 01:03:46,470
কী করেছ তুমি?
856
01:03:49,640 --> 01:03:51,550
আমি কিছুই করিনি।
857
01:03:51,920 --> 01:03:54,350
টাওয়ার এতখানি ভেঙে পড়ার কারণে,
858
01:03:54,680 --> 01:03:58,060
বের হওয়ার রাস্তা অন্য কোথাও গিয়ে
দাঁড়ালেও অবাক হবো না।
859
01:03:58,310 --> 01:03:59,610
আমাকে যেতে হবে!
860
01:04:05,230 --> 01:04:06,570
হারু-সামা!
861
01:04:06,570 --> 01:04:08,240
আমার এ ব্যাপারে আগে থেকেই
জানা উচিত ছিল।
862
01:04:08,240 --> 01:04:11,120
কিন্তু দেখো!
হারু-চান আবার মানুষে রূপ নিচ্ছে!
863
01:04:19,790 --> 01:04:21,040
বোধহয় আমি পড়ে যাবো।
864
01:04:21,580 --> 01:04:23,590
ওহ না, আমি পড়ছি।
865
01:04:24,920 --> 01:04:27,880
পড়ছি!
866
01:04:28,260 --> 01:04:29,800
হারু!
867
01:04:38,270 --> 01:04:41,100
মুতা-সান, প্লিজ বোলো না আমি ভারি।
868
01:04:41,730 --> 01:04:45,190
দাঁড়াও... কিন্তু পরেরবার...
869
01:04:45,690 --> 01:04:49,110
একটু ওজন কমিও!
870
01:05:01,320 --> 01:05:03,660
আমি ধরে রাখতে পারছি না!
871
01:05:06,080 --> 01:05:08,160
হারু!
872
01:05:12,210 --> 01:05:15,050
আমি মরতে যাচ্ছি!
873
01:05:15,050 --> 01:05:17,550
তুমি এখনও মরোনি!
চোখ খুলো!
874
01:05:17,550 --> 01:05:18,470
ব্যারন?
875
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
ভয় পেও না,
876
01:05:19,470 --> 01:05:21,180
ব্যস নিচে তাকাও!
877
01:05:21,180 --> 01:05:24,120
আমি পারব না!
878
01:05:24,180 --> 01:05:26,180
আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
879
01:05:37,320 --> 01:05:39,320
আমরা... এখনো বেঁচে আছি?
880
01:05:39,320 --> 01:05:40,030
হ্যাঁ!
881
01:05:40,030 --> 01:05:41,280
তেমনটাই মনে হয়!
882
01:05:53,040 --> 01:05:54,920
একটা কথা জানো কী?
883
01:05:54,920 --> 01:05:57,380
আমাদের দারুণ দেখাচ্ছ!
884
01:06:08,970 --> 01:06:10,430
কী হচ্ছে?
885
01:06:12,810 --> 01:06:14,060
কতগুলো পাখি!
886
01:06:14,060 --> 01:06:15,110
আমরা বেঁচে গেছি।
887
01:06:22,530 --> 01:06:23,990
এই, মুতা!
888
01:06:23,990 --> 01:06:26,530
কেমন লাগছে,
পাখিদের হাতে বেঁচে গিয়ে?
889
01:06:26,530 --> 01:06:27,540
টটো-সান!
890
01:06:27,540 --> 01:06:29,620
ওহ, সেই ইতর কালো পাখি।
891
01:06:29,620 --> 01:06:31,290
ধন্যবাদ আমাদের বাঁচানোর জন্য, টটো।
892
01:06:31,910 --> 01:06:34,830
ভালো হয়েছে যে আমার বন্ধুরা
এখানে উপরে অপেক্ষা করছিল।
893
01:06:35,210 --> 01:06:37,590
ওদের উপর হাঁটায় ওরা ব্যথা পাচ্ছে না?
894
01:06:37,960 --> 01:06:39,760
তুমি পালকের মতো হালকা, হারু।
895
01:06:39,760 --> 01:06:40,630
সত্যি?
896
01:06:40,630 --> 01:06:42,110
আমি মানি না।
897
01:06:42,310 --> 01:06:43,470
দেখো, হারু!
898
01:06:44,930 --> 01:06:46,430
এটা আমার স্কুল!
899
01:06:47,100 --> 01:06:50,180
আমি বাসায় ফিরেছি।
পেরেছি ফিরতে।
900
01:06:50,180 --> 01:06:52,430
সবাইকে, অনেক ধন্যবাদ!
901
01:06:58,070 --> 01:06:59,480
ইয়েস! ওরা পেরেছে!
902
01:06:59,480 --> 01:07:00,940
হুররে, হারু-সামা!
903
01:07:00,940 --> 01:07:02,030
হাঁপ ছেড়ে বাঁচলাম।
904
01:07:03,320 --> 01:07:05,070
নিজের খেয়াল রেখো, হারু-চান!
905
01:07:06,370 --> 01:07:07,740
মহারাজ!
906
01:07:14,040 --> 01:07:15,330
নাটোরি।
907
01:07:15,330 --> 01:07:18,630
বোধহয় আমার এবার
অবসরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
908
01:07:18,630 --> 01:07:21,420
তাহলে আমিও আপনার সাথে
পদত্যাগ করব।
909
01:07:30,850 --> 01:07:32,600
টটো-সান, ধন্যবাদ।
910
01:07:34,140 --> 01:07:37,770
বুকটা এখনও ধকধক করছে।
911
01:07:37,770 --> 01:07:39,060
অবশ্যই।
912
01:07:39,060 --> 01:07:41,190
কিন্তু এটা অনেক মজার ছিল।
913
01:07:41,190 --> 01:07:42,610
হ্যাঁ, ঠিক।
914
01:07:43,150 --> 01:07:46,450
হারুর স্কুল আছে,
915
01:07:46,910 --> 01:07:50,030
তো ওর বরং বাসায় গিয়ে
বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
916
01:07:50,030 --> 01:07:51,620
হ্যাঁ।
917
01:07:51,620 --> 01:07:54,370
এখানেই কি তবে আমাদের
বিদায় নিতে হবে?
918
01:07:54,370 --> 01:07:56,290
আরেকজনকে নিয়ে যেতে হবে।
919
01:08:09,640 --> 01:08:13,810
ব্যারন, বোধহয় তোমার উপর
আমি ক্রাশ খেয়েছি।
920
01:08:15,140 --> 01:08:18,650
আমি তোমার আন্তরিকতার
শ্রদ্ধা করি, হারু।
921
01:08:22,730 --> 01:08:26,820
হারু, তোমার আবার কখনও
দরকার পড়লে,
922
01:08:26,820 --> 01:08:30,240
আমাদের দরজা
তোমার জন্য খোলা থাকবে।
923
01:08:31,330 --> 01:08:34,160
ততক্ষণ পর্যন্ত, বিদায়!
924
01:08:39,790 --> 01:08:41,000
বিদায়।
925
01:08:48,840 --> 01:08:52,010
ধন্যবাদ!
926
01:08:52,010 --> 01:08:56,230
ব্যারন! টটো-সান!
তোমাকেও, মুতা-সান!
927
01:08:58,980 --> 01:09:01,110
আমাকেও, মানে কী?
928
01:09:02,150 --> 01:09:04,650
আমাকেও?
929
01:09:37,060 --> 01:09:39,100
ওহ না, এবার উঠা দরকার।
930
01:09:47,230 --> 01:09:48,530
শুভ সকাল।
931
01:09:48,820 --> 01:09:51,330
এত সকাল সকাল উঠে পড়েছ?
932
01:09:51,780 --> 01:09:53,570
আজ রবিবার।
933
01:09:53,570 --> 01:09:54,870
আমি হিরোমির সাথে
সিনেমা দেখতে যাবো।
934
01:09:54,870 --> 01:09:56,490
বেশি ভিড় হবার আগেই যেতে চাচ্ছি।
935
01:09:58,080 --> 01:09:58,950
আমার বরং এবার যাওয়া উচিত।
936
01:10:00,960 --> 01:10:02,790
তোমার জন্য ডিম আর
সালাদ বানিয়ে রেখেছি।
937
01:10:02,790 --> 01:10:03,460
কী?
938
01:10:03,460 --> 01:10:05,130
আমার খাওয়া হয়ে গেছে,
তুমি খেয়ে নিও।
939
01:10:05,130 --> 01:10:06,750
পটে চা আছে।
940
01:10:09,170 --> 01:10:09,880
আর চায়ের ব্যাপারে একটা কথা...
941
01:10:11,050 --> 01:10:13,300
এটা হারু-চানের স্পেশাল চা।
942
01:10:13,300 --> 01:10:17,310
প্রতিবারই যেন নতুন লাগে,
তাই ফ্লেভারের কোনো গ্যারেন্টি নেই।
943
01:10:19,270 --> 01:10:20,850
আচ্ছা...
944
01:10:25,110 --> 01:10:27,230
বাহ, গন্ধটা ভালোই।
945
01:10:30,110 --> 01:10:33,160
হারু! বিশ্বাসযোগ্য
এক সূত্র থেকে খবর পেয়েছি!
946
01:10:33,160 --> 01:10:34,990
কী এমন বড় খবর?
947
01:10:35,740 --> 01:10:37,490
মাচিদা, ওর ব্রেক আপ হয়ে গেছে!
948
01:10:42,500 --> 01:10:44,500
ওহ, ব্রেক আপ হয়েছে?
949
01:10:44,500 --> 01:10:46,710
এটা কেমন রিয়্যাকশন?
950
01:10:46,710 --> 01:10:47,800
কী?
951
01:10:47,800 --> 01:10:49,880
তোর আর কিছু বলার নেই?
952
01:10:49,880 --> 01:10:51,260
না।
953
01:10:51,840 --> 01:10:53,090
এখন আর কিছু যায় আসে না।
954
01:11:04,730 --> 01:11:06,610
কিছু হয়েছে কি, হারু?
955
01:11:06,610 --> 01:11:07,310
না তো।
956
01:11:07,310 --> 01:11:08,150
মিথ্যা বলছিস।
957
01:11:08,150 --> 01:11:09,780
না, সত্যি।
958
01:11:11,280 --> 01:11:12,570
তোর কী খবর, হিরোমি?
959
01:11:12,570 --> 01:11:13,530
কী?
960
01:11:13,530 --> 01:11:15,160
তোর আর তেসুগি-কুনের মধ্যে
সব কেমন যাচ্ছে?
961
01:11:15,160 --> 01:11:17,910
না। তেমন কিছু না।
962
01:11:32,559 --> 01:11:42,994
অনুবাদেঃ
সাফাত
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
963
01:11:43,370 --> 01:11:53,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম