1 00:00:48,377 --> 00:00:51,376 ¿Es posible hacer un especimen con estos champignones? 2 00:00:53,336 --> 00:00:54,695 Claro. 3 00:00:56,294 --> 00:01:00,614 Tenemos que trabajar con rapidez. El secado y la putrefacción ya comenzaron. 4 00:03:13,779 --> 00:03:15,418 ¿Va mejor? 5 00:03:19,617 --> 00:03:22,017 El calor es insoportable. 6 00:03:38,292 --> 00:03:41,131 No te muevas! 7 00:04:40,996 --> 00:04:43,755 Hola!, pare ahí! ¿Qué hace acá? 8 00:04:44,035 --> 00:04:45,195 Buscando trabajo. 9 00:04:45,314 --> 00:04:46,834 No! Acá es muy peligroso! 10 00:04:46,954 --> 00:04:48,673 Trabajo...Fuera de acá! 11 00:04:48,674 --> 00:04:51,153 Fuera!, acá no hay trabajo. Fuera de acá! 12 00:05:26,423 --> 00:05:27,823 Buenas noches 13 00:05:30,342 --> 00:05:31,622 Tiene una habitación libre, por favor? 14 00:05:31,782 --> 00:05:32,782 Estamos completos. 15 00:05:32,922 --> 00:05:34,001 Perdón... 16 00:05:34,021 --> 00:05:36,061 Ya le dije que estamos completos. 17 00:05:36,221 --> 00:05:39,940 Estoy buscando trabajo, trabajo en un barco. Sabe dónde puedo conseguir? 18 00:05:40,060 --> 00:05:44,099 Esto es un puerto. Tiene que buscar trabajo en la ciudad. 19 00:05:47,858 --> 00:05:49,418 Está bien? 20 00:05:50,617 --> 00:05:52,417 No comí en todo el día. 21 00:05:52,497 --> 00:05:54,416 Quiere algo para beber? 22 00:05:54,496 --> 00:05:56,175 Si, gracias. 23 00:05:59,694 --> 00:06:02,694 Prefiero agua, por favor. 24 00:06:02,814 --> 00:06:04,094 Espere. 25 00:06:22,689 --> 00:06:24,368 No es de acá. 26 00:06:24,448 --> 00:06:25,888 No. 27 00:06:27,407 --> 00:06:29,047 Tal vez pueda ayudarla. 28 00:06:29,167 --> 00:06:32,486 Pero tendrá que compartir con otro huesped. 29 00:06:33,685 --> 00:06:35,365 Con un hombre? 30 00:06:35,525 --> 00:06:37,965 Un marinero que trabaja por las noches en los muelles. 31 00:06:38,284 --> 00:06:40,924 Deja el cuarto a las 7:00, verdad? 32 00:06:44,843 --> 00:06:48,962 Cuarto de baño y ducha abajo Habitación Nº 5 33 00:06:49,601 --> 00:06:50,761 Gracias! 34 00:10:48,739 --> 00:10:52,258 "AUXILIAR DE ESCRITORIO PARA PREPARACION DE ESPECIMENES" 35 00:10:52,417 --> 00:10:53,917 "TOQUE LA CAMPANILLA" 36 00:11:12,332 --> 00:11:16,451 Buen dia. Es por el anuncio. Llego muy tarde? 37 00:11:16,571 --> 00:11:19,490 No, que va. Entre. 38 00:12:18,514 --> 00:12:20,155 Sientese. 39 00:12:28,912 --> 00:12:30,311 ¿Qué hacía antes? 40 00:12:30,431 --> 00:12:33,391 Trabajaba en una embotelladora de gaseosas. 41 00:12:34,751 --> 00:12:37,749 ¿Qué piensa de ganar un 25% mas que su salario allí 42 00:12:37,869 --> 00:12:40,469 mas dos meses de vacaciones? 43 00:12:40,629 --> 00:12:42,788 ¿Y cuál es exactamente el trabajo? 44 00:12:42,908 --> 00:12:45,387 Este es un laboratorio muy diferente. 45 00:12:45,547 --> 00:12:48,187 No va a tardar en entender. 46 00:12:48,787 --> 00:12:53,466 Podemos decir que consiste en preparar especimenes y conservarlos. 47 00:12:54,265 --> 00:12:55,465 ¿Cómo en un museo? 48 00:12:55,585 --> 00:12:59,184 No. Nada de investigación ni exhibición. 49 00:13:00,223 --> 00:13:02,783 Necesito alguién para el trabajo de oficina. 50 00:13:03,023 --> 00:13:06,302 Mi último empleado se fué hace un mes Estoy complicado. 51 00:13:06,422 --> 00:13:09,302 Pero estos especímenes...qué son? 52 00:13:11,740 --> 00:13:15,379 Las razones por las que la gente consulta son diferentes para cada uno. 53 00:13:19,179 --> 00:13:21,258 Cada uno tiene un problema personal. 54 00:13:22,897 --> 00:13:26,297 Nuestra papel consiste en responder cada problema personal. 55 00:13:27,136 --> 00:13:28,976 Comprende? 56 00:13:30,336 --> 00:13:34,535 Disculpeme, creo que el trabajo es más dificil de lo que pensé. 57 00:13:34,694 --> 00:13:36,694 No, es muy simple. 58 00:13:37,054 --> 00:13:40,013 Un visitante nos trae un objeto que desea ser conservado 59 00:13:40,573 --> 00:13:42,412 Luego de las formalidades 60 00:13:42,573 --> 00:13:45,292 usted lo recibe y yo preparo el especimen. 61 00:13:46,772 --> 00:13:49,890 Entonces le cobramos un pago por el trabajo realizado. 62 00:13:51,890 --> 00:13:53,409 Eso es todo. 63 00:13:53,810 --> 00:13:55,809 Vienen muchas personas aqui? 64 00:13:55,929 --> 00:13:57,809 Depende la época del año. 65 00:13:58,648 --> 00:14:01,767 Es irregular e imprevisible. 66 00:14:08,125 --> 00:14:12,084 Pero quien viene acá, llega con los ojos cerrados. 67 00:14:15,804 --> 00:14:17,883 Es siempre tan calmo? 68 00:14:19,082 --> 00:14:22,762 Si, la preparación de especimenes es un trabajo silencioso. 69 00:14:24,641 --> 00:14:28,281 El horario es de 8:30 á 17:00, con una hora de almuerzo. 70 00:14:28,680 --> 00:14:31,439 Los domingos y feriados libres. 71 00:14:32,159 --> 00:14:34,239 Ud. puede empezar mañana. 72 00:14:34,559 --> 00:14:36,118 Gracias. 73 00:16:08,774 --> 00:16:10,214 Buen día! 74 00:16:10,453 --> 00:16:14,092 La estaba esperando. Durmió bien? 75 00:16:14,373 --> 00:16:15,892 Muy bien, gracias. 76 00:16:36,366 --> 00:16:39,805 En ésta hoja escribí todo lo que precisa saber. 77 00:16:40,566 --> 00:16:43,525 La manera de planificación, preparar un informe. 78 00:16:43,645 --> 00:16:46,364 El precio y horario de funcionamiento 79 00:16:46,484 --> 00:16:48,662 -Pero... -No se preocupe. 80 00:16:49,463 --> 00:16:51,562 Lleva un tiempo acostumbrarse. 81 00:16:51,683 --> 00:16:54,241 Cualquier problema que tenga, estaré cerca suyo. 82 00:16:54,321 --> 00:16:56,801 Allí, está material de oficina. 83 00:16:56,921 --> 00:17:01,000 Ante una urgencia, toque éste timbre y yo vendré. 84 00:17:01,760 --> 00:17:03,159 ¿Está? 85 00:17:05,918 --> 00:17:09,638 Lo esencial es el trato con la gente. Eso es lo más dificil. 86 00:17:10,277 --> 00:17:14,156 La personas que vienen aquí, viven preocupadas por sus objetos. 87 00:17:15,197 --> 00:17:17,516 No debemos juzgarlos, pero si ayudarlos. 88 00:17:20,915 --> 00:17:25,393 Es una tarea muy delicada, señorita. Espero contar con Ud. 89 00:17:26,953 --> 00:17:29,472 No tenga miedo, sabrá que responder. 90 00:17:31,711 --> 00:17:33,992 En la cocina tiene galletas, refrescos, 91 00:17:34,111 --> 00:17:36,711 y todo para preparar té y café. 92 00:17:37,630 --> 00:17:41,709 La recepción es parte de su trabajo. Normalmente la gente viene de lejos. 93 00:17:42,349 --> 00:17:44,188 Alguna pregunta? 94 00:17:52,627 --> 00:17:54,186 ¿Holá? 95 00:17:54,726 --> 00:17:55,795 ¿Holá? 96 00:17:55,865 --> 00:17:57,465 Buen dia señorita, habla Ponchardieux. 97 00:17:57,625 --> 00:17:59,984 Si, sobre que asunto? 98 00:18:00,104 --> 00:18:02,143 ¿No se acuerda de mi? 99 00:18:02,943 --> 00:18:06,862 Debe tener el número equivocado. Esto es un laboratorio. 100 00:18:07,383 --> 00:18:08,582 Lo se, señorita. 101 00:18:08,742 --> 00:18:12,261 Hace dos meses dejé un especimen de piedras de riñón para conservar. 102 00:18:12,381 --> 00:18:15,220 Estoy muy ocupado y no tuve tiempo para ir a buscarla. 103 00:18:15,380 --> 00:18:17,540 Pero estuve pensando en Ud.. ¿Acepta almorzar conmigo? 104 00:18:17,700 --> 00:18:21,979 Disculpe, la persona que lo atendió, no trabaja más aquí. 105 00:18:22,098 --> 00:18:25,697 Le agradecería que no intente más. Gracias. 106 00:18:26,918 --> 00:18:28,477 Lo hizo muy bien. 107 00:20:00,472 --> 00:20:01,752 Tres champignones. 108 00:20:01,912 --> 00:20:03,471 Le gustaría verlos? 109 00:20:04,671 --> 00:20:06,831 No lo ví entrar, disculpe. 110 00:20:06,991 --> 00:20:08,950 Por fin llegó, entonces. 111 00:20:09,111 --> 00:20:11,150 Perdí el barco. 112 00:20:12,030 --> 00:20:14,508 Venga. Le mostraré nuestro especimen. 113 00:20:19,827 --> 00:20:21,747 ¿Esto es un especimen? 114 00:20:24,706 --> 00:20:27,786 Parece un ser primitivo del fondo del mar. 115 00:20:27,906 --> 00:20:30,185 Son solo champignones. 116 00:20:31,784 --> 00:20:33,863 Una chica los trajo hace unos dias. 117 00:20:33,983 --> 00:20:36,423 Tuve que darme prisa antes que se descompongan 118 00:20:38,303 --> 00:20:41,581 Champignones... ¿Por qué champignones? 119 00:20:42,221 --> 00:20:45,060 Estaban creciendo en las ruinas de una casa incendiada. 120 00:20:46,420 --> 00:20:50,740 Ella quiere preservar las cosas perdidas en el fuego. 121 00:20:53,258 --> 00:20:55,218 ¿Perdió todo? 122 00:20:55,298 --> 00:20:57,058 Si, todo. 123 00:20:57,537 --> 00:20:59,217 ¿Quiere ver de cerca? 124 00:21:07,335 --> 00:21:09,894 ¿Cuando se lo devolverá a ella? 125 00:21:10,014 --> 00:21:11,694 No devolvemos. 126 00:21:12,013 --> 00:21:15,333 Guardamos y preservamos todos los especimenes. Esa es la regla. 127 00:21:16,692 --> 00:21:20,171 Nuestros clientes pueden visitarlos cuando lo deseen. 128 00:21:21,211 --> 00:21:23,531 Pero la mayoría de ellos nunca vuelven. 129 00:21:29,209 --> 00:21:31,368 La clave de estos especimenes. 130 00:21:31,729 --> 00:21:36,527 es separarlos, preservarlos y fecharlos. 131 00:21:38,567 --> 00:21:43,205 Nadie trae aquí objetos para recordarlos con nostalgia. 132 00:22:19,676 --> 00:22:21,155 Adios. 133 00:22:28,953 --> 00:22:31,393 Buenas tardes. Número cinco por favor. 134 00:24:19,444 --> 00:24:21,924 Entre. Un momento por favor. 135 00:24:28,922 --> 00:24:30,881 ¿Aceptaría un té, café, limonada? 136 00:24:31,001 --> 00:24:32,280 No, gracias. 137 00:24:36,439 --> 00:24:37,719 Por favor, sientese. 138 00:24:41,158 --> 00:24:42,878 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 139 00:24:42,998 --> 00:24:47,157 ¿Es posible preservar esto? 140 00:24:48,156 --> 00:24:49,716 Claro, ningun problema. 141 00:24:49,836 --> 00:24:53,915 Un conocido me habló de Uds. 142 00:24:54,195 --> 00:24:57,994 Dicen que preparar un especimen puede traer cierto alivio. 143 00:24:58,154 --> 00:24:59,833 Exactamante. 144 00:25:00,393 --> 00:25:05,632 Mi interés no es conservar la partitura propiamente, 145 00:25:06,272 --> 00:25:11,350 Sino la música escrita en ella. El sonido si prefiere. 146 00:25:12,350 --> 00:25:14,750 Me permite la partitura un momento? 147 00:25:14,909 --> 00:25:17,149 Si, claro. 148 00:25:21,907 --> 00:25:23,707 Tomaré sus datos. 149 00:25:28,446 --> 00:25:29,446 ¿Su nombre? 150 00:25:29,585 --> 00:25:31,425 Lea Benoit. 151 00:25:37,103 --> 00:25:39,103 Estará pronto, en unos dias. 152 00:25:39,263 --> 00:25:42,102 Tiene que venir personalmente para autenticar su especimen, 153 00:25:42,222 --> 00:25:45,501 es ahí cuando Ud. paga. 154 00:25:46,941 --> 00:25:49,301 Es mucho más simple de lo que pensé. 155 00:25:49,420 --> 00:25:51,219 Si, es simple, en efecto. 156 00:25:55,219 --> 00:25:56,979 Buscaré algo para beber. 157 00:26:01,658 --> 00:26:03,817 Mi novio era compositor. 158 00:26:03,977 --> 00:26:06,616 Escribió ésta pieza para mi cumpleaños. 159 00:26:06,975 --> 00:26:09,775 Es tan bella que fue envuelta en terciopelo 160 00:26:11,174 --> 00:26:14,494 En Navidad el me dió una acuarela, un camafeo y un sombrero 161 00:26:14,613 --> 00:26:17,613 que trajo de un viaje. 162 00:26:20,132 --> 00:26:23,491 Despues de nuestra separación, tiré la acuarela en el toilete, 163 00:26:23,611 --> 00:26:25,170 y enterré el sombrero. 164 00:26:26,450 --> 00:26:29,849 Pero no me pude deshacer de la música. 165 00:26:31,009 --> 00:26:32,529 Entiendo. 166 00:26:38,287 --> 00:26:39,967 Gracias. 167 00:27:35,752 --> 00:27:37,312 Esto es todo? 168 00:27:40,311 --> 00:27:41,950 Si. 169 00:27:42,271 --> 00:27:45,649 Es un pedido de especimen concerniente a la música, 170 00:27:45,650 --> 00:27:49,428 escrita en ésta partitura. 171 00:27:54,068 --> 00:27:56,147 Hace mucho calor aquí. 172 00:27:57,106 --> 00:28:00,226 Precisamos un electricista para instalar un aire acondicionado. 173 00:28:05,705 --> 00:28:08,704 Tiene un momento? Venga conmigo, tenemos que hablar. 174 00:28:55,811 --> 00:28:57,891 Qué lugar más fresco es éste. 175 00:28:58,130 --> 00:28:59,930 Es mi escondite para relajarme. 176 00:29:00,969 --> 00:29:04,089 Vengo aquí despues del trabajo para no pensar en nada. 177 00:29:06,689 --> 00:29:09,528 La conservación de especimen es un trabajo muy dificil, sabe. 178 00:29:17,005 --> 00:29:20,284 No cree que es un lugar ideal para una cita? 179 00:29:21,004 --> 00:29:23,004 Nadie puede molestar 180 00:29:24,323 --> 00:29:26,203 Y por esa razón 181 00:29:26,682 --> 00:29:30,402 ud. debe hablar bajito. Y hacerlo bien cerca. 182 00:29:35,041 --> 00:29:37,360 ¿Por qué todas estas mariposas doradas? 183 00:29:37,600 --> 00:29:41,878 ¿Por qué no? Ud. también tiene una mariposa. 184 00:29:46,757 --> 00:29:48,437 ¿Cuántos años tiene? 185 00:29:49,037 --> 00:29:50,636 21. 186 00:29:52,796 --> 00:29:54,755 Algo me molesta. 187 00:29:55,075 --> 00:29:58,195 Creo que sus zapatos no son apropiados para su edad 188 00:30:02,593 --> 00:30:05,153 Cada vez que miro sus pies. 189 00:30:06,032 --> 00:30:09,431 Creo que se vería mejor con un tipo diferente de zapatos. 190 00:30:09,551 --> 00:30:10,911 ¿Ud. cree? 191 00:30:11,271 --> 00:30:12,471 Si. 192 00:30:15,070 --> 00:30:19,549 Estaría muy feliz de agraciarla con un nuevo par. 193 00:30:41,703 --> 00:30:43,703 Estos son para Ud. 194 00:30:45,982 --> 00:30:47,621 No puedo aceptar. 195 00:30:47,782 --> 00:30:51,700 ¿No le gustan? 196 00:30:57,659 --> 00:31:02,538 Me gustaría que los use ¿No se los quiere probar? 197 00:32:03,402 --> 00:32:05,401 Caben perfectamente. 198 00:32:07,001 --> 00:32:09,320 Juraría que están hechos a medida. 199 00:32:10,280 --> 00:32:14,439 ¿Cómo adivinó mi tamaño de zapato? 200 00:32:16,478 --> 00:32:18,757 Recuerde, soy un naturalista 201 00:32:19,438 --> 00:32:22,716 Solo necesito mirar un pie para saber su tamaño. 202 00:32:31,874 --> 00:32:34,233 Camine un poco para que la vea. 203 00:32:35,553 --> 00:32:37,832 Uno o dos pasos al frente. 204 00:32:38,592 --> 00:32:39,992 Adelante. 205 00:32:57,867 --> 00:33:00,346 Quiero que los use todos los días de ahora en adelante. 206 00:33:06,585 --> 00:33:08,385 Todo el tiempo. 207 00:33:09,384 --> 00:33:13,222 En el barco, el tabajo, en el descanso. 208 00:33:13,822 --> 00:33:17,981 No importa si yo la veo o no. ¿De acuerdo? 209 00:35:35,865 --> 00:35:37,145 Contraseña... 210 00:35:37,304 --> 00:35:38,905 Petardo. 211 00:35:49,182 --> 00:35:52,540 No quiero que agarre un resfrío. Tome. 212 00:35:59,899 --> 00:36:01,938 Está muy bueno, gracias. 213 00:36:19,374 --> 00:36:21,094 Venga. 214 00:36:35,409 --> 00:36:37,289 ¿Debo tirarlos? 215 00:36:39,568 --> 00:36:41,128 No es necesario. 216 00:36:51,085 --> 00:36:52,765 ¿Le hago daño? 217 00:36:53,444 --> 00:36:55,005 No, que va. 218 00:37:01,002 --> 00:37:02,882 ¿Tiró mis zapatos viejos? 219 00:37:21,637 --> 00:37:24,197 No puedo recibir a los clientes así. 220 00:37:24,516 --> 00:37:27,556 Le pediré a la señora de la "223" que seque su ropa. 221 00:37:28,755 --> 00:37:30,275 ¿De la "223"? 222 00:37:30,395 --> 00:37:31,635 Una antigua huesped... 223 00:37:31,795 --> 00:37:33,874 cuando ésto era una pensión. 224 00:37:34,194 --> 00:37:37,873 Ella vivía acá cuando lo compré para mi laboratorio 225 00:37:38,153 --> 00:37:40,153 Y ella se quedó. 226 00:37:40,673 --> 00:37:42,472 ¿Es la que toca el piano? 227 00:37:42,631 --> 00:37:45,551 No, esa es la de la "309" 228 00:38:26,260 --> 00:38:27,659 Gracias, Iris. 229 00:39:46,439 --> 00:39:47,918 Entre. 230 00:39:53,797 --> 00:39:55,357 Buen dia. 231 00:40:01,515 --> 00:40:03,595 Traje una partitura para Ud. 232 00:40:03,994 --> 00:40:07,634 Estaríamos agradecidos si la pudiese tocar al piano para nosotros 233 00:40:14,672 --> 00:40:17,031 No se si podré tocar ésta pieza. 234 00:40:17,150 --> 00:40:20,710 Por favor. Necesitamos su ayuda en la preparación de un especimen. 235 00:40:34,507 --> 00:40:36,866 Buscaré a la señora de la “223". 236 00:42:50,511 --> 00:42:51,990 Gracias. 237 00:43:11,385 --> 00:43:14,784 Dígale al cliente que su especimen estará listo en unos días. 238 00:44:14,568 --> 00:44:16,008 ¿Qué es eso? 239 00:44:16,127 --> 00:44:18,447 Los huesos de un gorrión de Java. 240 00:44:19,927 --> 00:44:24,566 Pasamos casi diez años juntos. El murió de viejo. 241 00:44:25,045 --> 00:44:27,365 Así es la vida, qué se puede hacer? 242 00:44:31,204 --> 00:44:32,563 Son increiblemente livianos. 243 00:44:32,683 --> 00:44:36,762 Me gustaría enterrarlos, pero vivo en un departamento. 244 00:44:37,242 --> 00:44:41,441 Si fuese un especimen, finalmente descansaría en paz. 245 00:44:45,840 --> 00:44:50,479 Sinceramente, señorita, qué lindos zapatos. 246 00:44:52,319 --> 00:44:55,477 Son simples y nada coquetos. 247 00:44:56,358 --> 00:44:59,516 Parecen tener mucha personalidad. 248 00:44:59,796 --> 00:45:04,315 Pero sobre todo, le quedan perfectos a ud. 249 00:45:04,955 --> 00:45:07,274 Como si hubiese nacido con ellos. 250 00:45:08,434 --> 00:45:10,753 Ud. sabe mucho de zapatos. 251 00:45:10,833 --> 00:45:12,832 Puede decirlo. 252 00:45:13,033 --> 00:45:16,752 Trabajé de lustrabotas cincuenta años 253 00:45:17,272 --> 00:45:19,511 Le voy a dar un consejo. 254 00:45:19,951 --> 00:45:25,109 Aunque sean muy cómodos, no los use muy seguido. 255 00:45:25,789 --> 00:45:29,868 Si no, señorita, corre el riezgo de perder sus pies. 256 00:45:35,507 --> 00:45:40,906 Mire, casi no hay espacio entre el pie y el zapato. 257 00:45:43,225 --> 00:45:48,023 Es la preueba que los zapatos estan en posesión de sus pies. 258 00:45:48,183 --> 00:45:49,343 ¿Posesión? 259 00:45:49,463 --> 00:45:51,622 Si, exactamente. 260 00:45:53,902 --> 00:45:56,662 Pero no debería meterme. 261 00:45:56,821 --> 00:45:59,541 Por favor, olvide lo que acabo de decir 262 00:45:59,700 --> 00:46:03,859 Si ud. quiere estaría muy contento de lustrarle los zapatos. 263 00:46:04,859 --> 00:46:08,738 Mi puesto está detras de la Estación Central 264 00:46:09,098 --> 00:46:11,898 Usaré un tipo de pomada especial. 265 00:46:12,017 --> 00:46:14,376 Le encantará el brillo. 266 00:46:26,454 --> 00:46:29,293 Cuento con Uds. para el especimen. 267 00:46:33,492 --> 00:46:36,491 Por favor no se preocupe. Estará preparado en unos días. 268 00:46:36,650 --> 00:46:39,050 Gracias, hasta siempre. 269 00:48:00,189 --> 00:48:01,588 Alô. 270 00:48:01,708 --> 00:48:04,148 Si, ¿en qué puedo ayudar? 271 00:48:04,587 --> 00:48:06,067 ¿Perdón? 272 00:48:06,227 --> 00:48:07,986 ¿Una sombra? 273 00:48:08,347 --> 00:48:09,746 ¿El qué? 274 00:48:10,146 --> 00:48:14,464 Lo siento mucho, acá solo naturalizamos cosas concretas. 275 00:48:15,504 --> 00:48:19,464 No, el laboratorio no puede preparar un especimen de una sombra. 276 00:48:20,223 --> 00:48:23,503 O un espiritu malignol. Lo siento. 277 00:48:34,740 --> 00:48:38,219 ¿Aún trabajando? Es tarde. 278 00:48:52,775 --> 00:48:54,814 Cambió de peinado. 279 00:51:33,733 --> 00:51:35,372 Si, espero. 280 00:51:37,411 --> 00:51:39,130 ¿El no está ahí? 281 00:51:39,851 --> 00:51:43,249 El señor Rota debería tener instalado el aire acondicionado la semana pasada. 282 00:51:43,370 --> 00:51:45,410 Ya es martes, y todavía no vino. 283 00:51:45,569 --> 00:51:48,369 Es imposible trabajar. Esto es un laboratorio. 284 00:51:48,488 --> 00:51:50,288 Perdón? 285 00:51:50,408 --> 00:51:52,328 Si, es muy urgente. 286 00:51:52,927 --> 00:51:54,326 Gracias. 287 00:51:56,086 --> 00:51:58,766 Muy bien, gracias. 288 00:52:09,203 --> 00:52:11,442 ¿Vino alguien hoy? 289 00:52:11,682 --> 00:52:12,962 No, nadie. 290 00:52:14,562 --> 00:52:18,001 Nadie viene cuando hace calor. Siempre es asi. 291 00:52:20,080 --> 00:52:22,840 Una vez que llueve, o baja la temperatura, 292 00:52:23,079 --> 00:52:25,239 reaparecen milagrosamente. 293 00:52:34,796 --> 00:52:36,996 ¿Sus zapatos la hacen sufrir? 294 00:52:37,516 --> 00:52:38,756 No. 295 00:52:42,474 --> 00:52:44,434 No quiero que sufra. 296 00:52:51,871 --> 00:52:55,711 Las piezas de especimen deben estar limpios y ordenados. 297 00:52:57,710 --> 00:53:01,309 No la contraté para eso, pero me gustaría mucho 298 00:53:01,709 --> 00:53:03,869 que me ayude a dejar las cosas en orden. 299 00:53:05,828 --> 00:53:07,707 ¿Podría? 300 00:53:08,747 --> 00:53:10,546 Si, sería un placer. 301 00:53:32,301 --> 00:53:35,021 Me gusta estar aquí con ud. cuando todo está calmo. 302 00:53:35,940 --> 00:53:38,939 Las canillas, las duchas, las piletas. 303 00:53:40,938 --> 00:53:42,658 ¿Consigue escuchar el eco? 304 00:53:48,737 --> 00:53:52,055 Los vidiros cubiertos de gotas. 305 00:53:52,256 --> 00:53:54,215 El lugar lleno de vapor. 306 00:53:54,895 --> 00:53:57,255 Y había muchos ruidos distintos. 307 00:53:58,214 --> 00:54:03,093 Carcajadas, agua callendo, Las jaboneras en el suelo... 308 00:54:05,052 --> 00:54:07,891 Y las chicas, en fila, en las duchas, desnudas. 309 00:54:12,371 --> 00:54:15,730 ¿Estaban entre ellas las señoras "309" y "223"? 310 00:54:15,890 --> 00:54:19,608 Si, debían tener mas o menos su edad. 311 00:54:21,648 --> 00:54:23,647 Una de ellas lavaba cuidadosamante sus manos. 312 00:54:23,767 --> 00:54:25,727 Usaba mucho jabón. 313 00:54:25,847 --> 00:54:29,166 y refregaba cada dedo, hasta quedar completamente limpio. 314 00:54:29,766 --> 00:54:31,206 La otra, el cuello 315 00:54:31,665 --> 00:54:35,764 No paraba de hablar en todo el dia, necesitaba refrescarlo debajo de la ducha. 316 00:54:36,244 --> 00:54:39,043 Es dificil creer que ellas fuesen diferente. 317 00:54:39,723 --> 00:54:41,962 Está todo seco ahora. 318 00:54:43,483 --> 00:54:47,161 No hay ni una gota de agua. Ni un rastro de jabón. 319 00:54:48,920 --> 00:54:52,240 Las manos de la pianista y la voz de la telefonista envejecieron. 320 00:54:54,000 --> 00:54:55,919 Solo estamos nosotros. 321 00:57:59,750 --> 00:58:02,590 ¿Tienes alguna cosa para naturalizar? 322 00:58:02,990 --> 00:58:07,308 No lo se. Creo que no necesito nada de ti. 323 00:58:07,869 --> 00:58:10,387 Todo el mundo necesita un especien. 324 00:58:11,308 --> 00:58:14,506 ¿Yo también? ¿Y Tu? 325 00:58:14,626 --> 00:58:16,146 Si. 326 00:58:17,985 --> 00:58:20,025 Pensé sobre esto. 327 00:58:20,345 --> 00:58:24,104 Debe haber algo del que te gustaría hacer un especimen. 328 00:58:30,822 --> 00:58:33,341 Intentemoslo de otro modo. 329 00:58:34,421 --> 00:58:37,420 ¿Cual es tu recuerdo más doloroso? 330 00:58:38,301 --> 00:58:40,420 ¿El mas doloroso? 331 00:58:41,259 --> 00:58:44,659 Debe haber una situación que sentiste terrible. 332 00:58:46,338 --> 00:58:50,617 Que sentiste verguenza. Ridicula. 333 00:58:54,976 --> 00:58:56,935 Continua, piensa. 334 00:58:58,695 --> 00:59:01,694 Piensa en tu recuerdo mas doloroso. 335 00:59:03,773 --> 00:59:08,093 Algo que no se olvida 336 00:59:09,252 --> 00:59:11,771 Insoportable. 337 00:59:16,650 --> 00:59:20,009 Fue cuando perdí la punta de mi dedo anular izquierdo. 338 00:59:20,289 --> 00:59:22,288 ¿Dónde? 339 00:59:23,409 --> 00:59:24,968 En una limonada. 340 00:59:25,128 --> 00:59:27,007 ¿Limonada? 341 00:59:27,127 --> 00:59:28,766 Si, 342 00:59:29,047 --> 00:59:32,166 Quedó atrapado en la fábrica de gaseosas 343 00:59:32,326 --> 00:59:33,645 donde estaba trabajando. 344 00:59:34,406 --> 00:59:36,765 ¿Y entonces qué pasó? 345 00:59:37,804 --> 00:59:39,444 Nada. 346 00:59:40,403 --> 00:59:43,603 La limonada se volvió roja y yo me desvanecí. 347 00:59:47,642 --> 00:59:51,001 ¿Y tu dedo anular nunca más fué el mismo? 348 01:00:40,147 --> 01:00:41,547 Buen día. 349 01:00:41,628 --> 01:00:42,988 Buen día, Íris. 350 01:00:44,147 --> 01:00:46,066 Hoy estás muy bella. 351 01:01:21,517 --> 01:01:22,916 ¿Su nombre por favor? 352 01:01:23,077 --> 01:01:25,056 Olivier. Voyd. Con Y griega... 353 01:01:34,934 --> 01:01:37,572 Aqui está, listo. 354 01:01:37,753 --> 01:01:39,572 -Gracias. -Gracias. 355 01:04:28,647 --> 01:04:31,327 "Señorita, mi barco parte mañana" 356 01:04:31,486 --> 01:04:33,926 "Me gustaría conocerla antes de la partida" 357 01:04:34,086 --> 01:04:36,486 "Estaré en el Bar de Rosa, a cuatro cuadras de aquí" 358 01:04:36,646 --> 01:04:39,925 "Espero por Ud. Costa." 359 01:05:41,348 --> 01:05:44,707 Holá... ¿Una copa? 360 01:05:46,227 --> 01:05:47,867 No, gracias. 361 01:05:48,027 --> 01:05:52,465 Vamos, amigo, me invita una copa. 362 01:05:53,785 --> 01:05:55,625 Una copa. 363 01:06:16,299 --> 01:06:17,978 Dejame en paz. 364 01:07:33,379 --> 01:07:35,679 Soy un perfecto idiota 365 01:07:37,580 --> 01:07:38,979 Y por siempre. 366 01:08:13,807 --> 01:08:14,827 Buen dia. 367 01:08:14,828 --> 01:08:15,947 La estaba esperado. 368 01:08:16,108 --> 01:08:19,866 ¿Tiene tiempo para ayudarme a preparar un nuevo especimen? 369 01:08:20,986 --> 01:08:23,746 ¿Y si entran clientes, o llaman por teléfono? 370 01:08:23,865 --> 01:08:27,345 Hoy no viene nadie, el tiempo está inestable 371 01:08:28,184 --> 01:08:30,144 Y si vienen tocarán la campanilla. 372 01:08:35,262 --> 01:08:39,062 Se puede ensuciar. Debería ponerse un delantal. 373 01:09:03,694 --> 01:09:06,014 ¿Cuántos cuartos tiene este edificio? 374 01:09:07,974 --> 01:09:10,213 Setenta y cinco, para ser exacto. 375 01:09:10,773 --> 01:09:13,652 Del "101" hasta el "302" están todos ocupados 376 01:09:15,971 --> 01:09:17,931 Excepto el número "223". 377 01:09:19,610 --> 01:09:22,970 El cuarto donde vivía la telefonista. 378 01:09:23,129 --> 01:09:25,249 Si, excepto el número "223". 379 01:09:48,883 --> 01:09:51,643 ¿No disminuye nunca la cantidad de especimen? 380 01:09:52,682 --> 01:09:57,201 No es posible. Al contario, cada vez aumenta más. 381 01:10:01,959 --> 01:10:04,799 ¿Y que sucederá cuando todos los cuartos estén llenos, 382 01:10:05,438 --> 01:10:07,518 y no quede mas espacio? 383 01:10:09,557 --> 01:10:12,557 En el trastero en los baños. 384 01:10:17,475 --> 01:10:22,674 ¿Y cuando el baño sea una sala de conservación, 385 01:10:23,834 --> 01:10:25,634 qué será de nosotros? 386 01:13:31,784 --> 01:13:33,304 Buen día. 387 01:13:34,183 --> 01:13:35,783 Disculpeme por interrumpir. 388 01:13:35,942 --> 01:13:37,742 Por nada. Por favor sientese. 389 01:13:48,620 --> 01:13:51,539 Prepararé té. ¿Quiere uno? 390 01:14:36,327 --> 01:14:38,886 De hecho no es la primera vez que vengo aquí. 391 01:14:39,566 --> 01:14:41,765 ¿Viene a ver su especimen? 392 01:14:41,926 --> 01:14:43,525 No. 393 01:14:46,644 --> 01:14:50,164 ¿Es posible solicitar dos especimenes para una misma persona? 394 01:14:50,403 --> 01:14:53,043 ¿Quiere pedir otro? ¿Es eso? 395 01:14:53,203 --> 01:14:56,522 Me gustaría saber si sucedería de nuevo. 396 01:15:00,920 --> 01:15:03,520 ¿Cual es el nuevo especimen que quiere solicitar? 397 01:15:06,359 --> 01:15:07,998 Esta quemadura. 398 01:15:20,036 --> 01:15:22,514 El director del laboratorio ya viene. 399 01:15:26,033 --> 01:15:28,593 El le va a decir qué se puede hacer. 400 01:15:48,628 --> 01:15:50,947 Gracias por venir a pesar de la lluvia. 401 01:16:02,265 --> 01:16:05,503 ¿Quiere un especien de su cicatriz? 402 01:16:06,503 --> 01:16:08,143 ¿Eso mismo? 403 01:16:09,062 --> 01:16:10,462 Si, es eso. 404 01:16:11,302 --> 01:16:14,461 Preparar especimes y curar heridas son dos cosas diferentes. 405 01:16:19,899 --> 01:16:21,539 ¿Es conciente? 406 01:16:22,139 --> 01:16:25,618 Si, por supuesto. Quiero un especimen, nada mas, 407 01:16:26,298 --> 01:16:28,377 para liberarme definitivamente. 408 01:16:29,937 --> 01:16:32,137 Aceptaré su pedido. 409 01:16:37,695 --> 01:16:39,775 Venga al laboratorio. 410 01:16:42,813 --> 01:16:44,813 ¿Van al laboratorio? 411 01:16:45,493 --> 01:16:48,452 Por favor ocúpese del formulario y prepare la etiqueta. 412 01:16:59,569 --> 01:17:01,209 Adios. Gracias. 413 01:17:05,567 --> 01:17:06,927 Pase 414 01:18:44,101 --> 01:18:45,701 ¿Te duelen los pies? 415 01:18:46,581 --> 01:18:47,981 No, está bien. 416 01:20:31,753 --> 01:20:33,233 Buen día. 417 01:22:00,729 --> 01:22:02,009 Señorita. 418 01:22:03,209 --> 01:22:05,968 Señorita, por favor entre. 419 01:22:06,768 --> 01:22:08,768 Tengo algo que decirle. 420 01:22:13,006 --> 01:22:14,926 ¿Hay té, quiere uno? 421 01:22:15,766 --> 01:22:17,325 Si, por favor. 422 01:22:17,445 --> 01:22:18,685 Por favor sientese. 423 01:22:24,803 --> 01:22:26,003 ¿Quiere azucar? 424 01:22:26,123 --> 01:22:27,443 No gracias. 425 01:22:27,842 --> 01:22:30,402 ¿Hace cuanto tiempo que trabaja aquí? 426 01:22:30,641 --> 01:22:33,921 No lo se. Dos o tres semanas tal vez... 427 01:22:34,080 --> 01:22:37,240 Que raro, pensé que llavaba mas tiempo. 428 01:22:37,800 --> 01:22:39,959 ¿Y no estará pensando en irse? 429 01:22:40,119 --> 01:22:42,759 No, ¿por que? Me gusta mucho mi trabajo. 430 01:22:42,918 --> 01:22:46,198 La mayoria de las chicas que trabajaron aquí partieron muy rápido. 431 01:22:46,637 --> 01:22:50,397 Bueno, la palabra "partir" no es exacta. 432 01:22:50,936 --> 01:22:52,016 ¿Cómo es eso? 433 01:22:52,036 --> 01:22:56,275 Se volatilizaban una noche, sin decir adios. 434 01:22:56,994 --> 01:22:58,834 ¿Cómo era la chica anterior a mi? 435 01:22:58,994 --> 01:23:01,514 Tenía mas o menos su edad. 436 01:23:02,553 --> 01:23:04,833 La recuerdo muy bien porque la vi el día de su desaparición 437 01:23:04,953 --> 01:23:08,191 Sali para ver mis plantas 438 01:23:08,392 --> 01:23:12,710 y la encontré en el corredor. Ella miraba para abajo y no me vió. 439 01:23:13,630 --> 01:23:18,229 Fué el sonido de sus zapatos el que me llamó la atención. 440 01:23:18,749 --> 01:23:22,948 Un sonido pequeño, suave y regular Un ritmo suave de tacones. 441 01:23:29,626 --> 01:23:33,425 Yo fui telefonista. Soy muy sensible para los sonidos. 442 01:23:33,585 --> 01:23:35,385 ¿Ud. recuerda sus zapatos? 443 01:23:35,505 --> 01:23:38,304 No, estaba muy oscuro. 444 01:23:41,123 --> 01:23:42,483 ¿Y donde fué ella? 445 01:23:42,484 --> 01:23:44,102 Si... 446 01:23:44,782 --> 01:23:48,821 Espero que no desaparezca tan rápidamente como ella. 447 01:23:49,821 --> 01:23:52,740 Debo irme ahora. Gracias por el té. 448 01:25:36,553 --> 01:25:39,791 Un chino acaba de traer ésto, pero él no dijo nada. 449 01:25:41,990 --> 01:25:43,950 ¿Ud. sabe qué es? 450 01:25:44,070 --> 01:25:45,670 Es un juego de "mah jong". 451 01:25:51,269 --> 01:25:54,387 Representa la filosofia china del universo. 452 01:25:56,307 --> 01:25:58,667 Es un objeto raro, muy valioso. 453 01:26:00,067 --> 01:26:01,786 Póngalo en el estante. 454 01:26:12,663 --> 01:26:14,862 Todo debe ser ordenado. 455 01:26:15,382 --> 01:26:17,981 Cada pieza debe ser colocada en su posición original. 456 01:26:19,301 --> 01:26:22,500 Todo debe estar limpio antes de que llegue el primer cliente. 457 01:27:59,714 --> 01:28:01,275 ¿Terminó? 458 01:28:05,633 --> 01:28:08,032 Está todo de nuevo en su lugar. 459 01:28:27,107 --> 01:28:28,866 ¿Ya amaneció? 460 01:28:29,107 --> 01:28:30,306 Si. 461 01:28:30,587 --> 01:28:33,186 Amanecimos juntos. 462 01:28:35,665 --> 01:28:38,145 Lleveme al laboratorio. 463 01:28:39,664 --> 01:28:41,823 Solo yo puedo entrar allí. 464 01:28:43,983 --> 01:28:46,942 La chica de la quemadura entró. 465 01:28:47,422 --> 01:28:49,822 Si, pero fué a causa de un especimen. 466 01:28:50,621 --> 01:28:53,421 Los especimenes tiene prioridad. 467 01:28:58,379 --> 01:29:03,178 Pero también podría bajar al sotano con Ud. 468 01:29:03,457 --> 01:29:06,377 para preparar um especimen de mi. 469 01:30:52,409 --> 01:30:53,469 Buen día. 470 01:30:53,628 --> 01:30:58,108 La señorita del laboratorio. Qué buena sorpresa. 471 01:30:58,227 --> 01:31:00,227 Vengo a lustrar mis zapatos. 472 01:31:00,387 --> 01:31:05,305 Ud. es una visita especial. Sientese aquí. 473 01:31:25,740 --> 01:31:29,059 ¿Cómo está mi especimen de gorrión de Java? 474 01:31:29,419 --> 01:31:31,499 Lo estamos conservando con mucho cuidado 475 01:31:32,099 --> 01:31:35,777 El liquido de conservación destaca muy bien la blancura de los huesos. 476 01:31:36,098 --> 01:31:37,457 Es muy bello. 477 01:31:52,413 --> 01:31:55,052 Esta es mi pomada especial. 478 01:31:55,453 --> 01:31:59,052 Después vera que brillan como una joya. 479 01:32:05,450 --> 01:32:09,208 ¿Alguien le dió estos zapatos? 480 01:32:10,368 --> 01:32:11,928 Si. 481 01:32:13,407 --> 01:32:16,086 ¿Y está enamorada de él? 482 01:32:18,206 --> 01:32:22,365 También me pregunto eso. No lo se muy bien. 483 01:32:24,045 --> 01:32:28,164 Solo siento que no soy capaz de dejarlo. 484 01:32:29,323 --> 01:32:31,882 No entiendo nada de esas cosas, 485 01:32:32,082 --> 01:32:35,802 pero puedo asegurar que es por causa de sus zapatos. 486 01:32:35,922 --> 01:32:39,841 Si no se los saca ahora, nunca mas podrá escapar. 487 01:32:42,760 --> 01:32:46,319 ¿Por qué no hace un especimen de estos zapatos? 488 01:32:46,598 --> 01:32:49,678 Asi, señorita, sus pies quedarían libres. 489 01:32:51,437 --> 01:32:53,637 No quiero que queden libres. 490 01:33:08,033 --> 01:33:11,192 Ya está, terminados. Están perfectos. 491 01:33:14,351 --> 01:33:16,990 ¿Ud. quiere volver al laboratorio? 492 01:33:17,110 --> 01:33:18,671 Si. 493 01:33:20,230 --> 01:33:22,989 Bien, no quiero volver a verla. 494 01:33:23,149 --> 01:33:26,330 -Cuidese. -Ud. También. 495 01:33:26,331 --> 01:33:28,787 -Adios. -Adios. 496 01:34:20,888 --> 01:34:24,888 "IRIS - DEDO ANULAR" 497 01:36:47,300 --> 01:36:51,300 Traducción: Myshkin