1
00:00:30,760 --> 00:00:45,720
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
পুলিশ কমিশনার স্বয়ং এয়ারপোর্টে
রিসিভ করতে এসেছেন?
2
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
তোমার জন্য ট্যাক্সি
পাঠানোটা ছিল ব্যয়বহুল।
3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
দেখা হয়ে ভালো লাগল, বন্ধু।
আমারও।
4
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
কেসে তোমার হাত ছিল কিনা
আমার জানা উচিত।
5
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
এলসা শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
6
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
শিওর।
তোমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ করেছে।
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
আমি বেশিদিন থাকব না।
8
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
সেটা দেখা যাবে ক্ষণ।
হুম।
9
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
তো, ওদের কাছ থেকে সব শুনেছ তো?
10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
এতে হয়তো আমার উদ্বেগের কিছু নাই,
বাট শুনেছি উনি নার্সিং হোমে আছেন।
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
বাস্তবতা বড়ই নির্মম।
11
00:01:37,640 --> 00:01:48,040
এপিসোড ২
THE RETURN
12
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
কাতা।
13
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
হ্যালো, আমি MH হতে
ড্যানিয়েল ব্রানার্সন বলছি।
14
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
কারি এগিলসন আপনার ছেলে, না?
15
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
কারি ৩টা স্টুডেন্টের সাথে
মারামারি করেছে।
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
কী? সে ঠিক আছে তো?
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
আমরা ঠিক শিওর না।
19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
মানে?
20
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
কথা বলার আগেই সে পালিয়ে গেছে।
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
বুঝতে পেরেছি।
22
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
ব্যাপারটা খুব সিরিয়াস,
আর যতদ্রুত সম্ভব আমাদের
23
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
কারির সাথে কথা বলা দরকার।
24
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
ওই লোকগুলোর ব্যপারে
আমাদের সবকিছু জানতে হবে।
25
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
বিগত ২৪ ঘণ্টা ওরা কোথায় ছিল?
গতমাস?
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
একে অপরের সাথে নিশ্চয়ই কানেক্টেড।
27
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
এরলিনগুর, ফোন বিলস, টেক্সট, কম্পিউটার ফাইলস, সোশ্যাল মিডিয়া। গুগলের কর্মীরা কী করছে?
28
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
ওদের পাসওয়ার্ডের জন্য ওয়েট করছি।
পরে পেয়ে যাব।
29
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
লোকটা খুন করবেনা এমন কোনো
আভাস দেখা যাচ্ছে না।
30
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
আমি আর টোটি কী করবো?
31
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
তোমরা চেয়েচেয়ে দেখ, ব্যস।
32
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
ইতোমধ্যে ১০০টা মেইল পেয়েছি
আর ফোনটা নষ্ট, তো গুডলাক।
33
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
অসলো থেকে ডিটেকটিভ
আর্নার বথভার্সন।
34
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
এই কেসের ইনচার্জ কাতরিন,
যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছি।
35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
হাই, আমি কাতা।
আর্নার।
36
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
জেনেরাল সেকশন থেকে দিসা আর টোটি।
37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
টিমে আরও আছে হাগরুন আর
উনার কর্মীরা আছে ফরেনসিকে।
38
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
ওহ, ইনি হলেন আরলিনগুর,
আমাদের কম্পিউটার এক্সপার্ট।
39
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
হাই।
40
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
এরা সবাই নাকি...?
হ্যাঁ, এটাই পুরো টিম।
41
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
হাই
42
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
হেলগা বগাদোতির,
চিফ সুপারিন্টেনডেন্ট অফ ডিপার্টমেন্ট।
43
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
কেসটা খতিয়ে দেখার সময় আছে হাতে?
হ্যাঁ।
44
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
যে ব্যপারে আমরা শিওর হয়েছি
তা হলো দুজন ভিক্টিমকেই
45
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
ধারালো তীক্ষ্ণ অস্ত্র দ্বারা
অসংখ্যবার আঘাত করা হয়েছে।
46
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
পোস্টমর্টেমে বলা হয়েছে নির্যাতন করতে
চোখের ক্ষতটা করা হয়েছে।
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
দুজন ভিক্টিমের মধ্যে
কোনো কানেকশন খুঁজে পাইনি।
48
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
বাট প্রমাণ সিরিয়াল কিলিংয়ের
ইঙ্গিত দিচ্ছে।
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
এমন কোনো সিদ্ধান্তে আসার আগে
আমাদের কেয়ারফুল হওয়া উচিত।
50
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
আমি কোনো সিরিয়াল কিলার বা
হুজুগে খুনির মেনশন করতে চাইনা।
51
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
অবশ্যই, মাগনুস। জাস্ট বোঝাতে চাচ্ছি
আরও ভিক্টিম থাকতে পারে
52
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
ওকে, তাহলে আমরা যাই?
53
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
অ্যাঁ? হুম, যেতে পারেন।
ওকে।
54
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
ইনিই কিলার?
55
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
আমরাও সেটাই ভাবছি। পুরুষ,
উচ্চতা প্রায় ১৭৫ সেন্টিমিটার।
56
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
ওমারের বাড়িতে জুতোর ছাপ পাওয়া
গেছে, বাট সাইজটা কনফার্ম করা যায়নি।
57
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
গতকাল রাতে তার
অফিসেও চুরি হয়েছে।
58
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
চোর শুধু ওমারের
নোটবুকটা নিয়ে গেছে।
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
হতে পারে দুটো ঘটনা কানেক্টেড।
60
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
কিলার নিশ্চয়ই ওদের চিনত।
কেন?
61
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
প্রতিরোধের কোনো ক্ষত নেই।
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
স্যরি?
63
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
64
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
থর আর ওমার কারো শরীরে
প্রতিরোধের কোনো ক্ষত নেই।
65
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
এবং ওমারের বাড়ি ভেঙ্গে
ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই।
66
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
ওমার তার লিভিং রুমে খুন হয়, মানে সে
নিজে কিলারেকে হয়তো বাড়িতে ঢুকতে
67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
দিয়েছে।
68
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
ওমার নিশ্চয়ই তাকে চিনত।
69
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
চোখের ব্যাপারে কী বলবেন?
70
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
জানি না।
71
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
এটা একপ্রকার বার্তা।
72
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
ব্যক্তিগত।
73
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
মাগনুসকে কীভাবে চেনেন?
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
অনেক লম্বা কাহিনী।
75
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
একজন পুলিশ কমিশনার পার্সোনালি
কাউকে এয়ারপোর্টে রিসিভ করতে যায়না
76
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
না।
77
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
বিদেশে দীর্ঘদিন যাবত বসবাস করছেন?
জ্বি।
78
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
ওখানে আপনার ফ্যামিলি আর..?
79
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
না
80
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
এখানে বড় ফ্যামিলি আছে আপনার?
হেই।
81
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
জাস্ট কেসে ফোকাস কর।
82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
ওমারের নোটবুক?
83
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
আমি জানি না...
84
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
হ্যাঁ, আসলে, ফোন নাম্বারস। সে..
85
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
ধরুন যদি ফোন হারিয়ে ফেলে,
তাই সব নাম্বার ডায়েরিতে লিখে রাখত।
86
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
মা, অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া কি কাল হবে নাকি?
87
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
88
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
জানি সময়টা কঠিন, সিগরান।
89
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
এমন কারও কথা মাথায় আসছে
যে অফিস ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকতে পারে?
90
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
না, বুঝতে পারছিনা।
কেন ওমার?
91
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
তার..
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
তার কোনো শত্রু ছিল না...
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
খুব ভালোমানুষ ছিল ওমার।
94
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
আদর্শ এক পিতা।
95
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
আমি জানি না।
96
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
ফটোটা একবার দেখুন যাতে যদি কাউকে
চিনে থাকেন তাইলে সনাক্ত করতে পারেন
97
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
করতে পারবেন?
98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
জ্বি।
99
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
এই লোকটাকে কি ওমারের...
না
100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
বাট আগে লোকটাকে দেখেছেন?
101
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
না।
শিওর তো?
102
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
জ্বি।
এতে তদন্তে অনেক সাহায্য হবে...
103
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
আমি জানি না।
আপনি লোকটাকে দেখেছেন?
104
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
উমম, না। আগে কখনো দেখিনি। না।
105
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
শরীর খারাপ লাগছে?
106
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
আমি পেইনকিলার নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ, বাছা।
107
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
আপনি আপন কাউকে হারিয়েছেন?
108
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
জ্বি।
109
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
কিছুতো আছে যেটা
আমাদের বলছেন না।
110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
কী সেটা?
111
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
চাই সেটা আপনি আমাকে বলেন।
112
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
ছোট্ট এক পেগ ড্রিংক হয়ে যাক..
একটা ড্রিংক?
113
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
কী সেই কথা?
114
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
আমার ভাই।
115
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
আপনার ভাই কী?
116
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
কাজটা নিশ্চয়ই রেগি করেছে।
117
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
আপন বাবার খুন?
না, অফিস ভেঙ্গে ঢুকেছে।
118
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
উনি কোথায় থাকে জানেন?
119
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
না, কোথাও থাকে হয়তো
নিজের আজাইরা কর্মকাণ্ডতে ব্যস্ত।
120
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
আরে ইয়ার, রেগি কোথায়?
121
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
আমি জানি না।
সম্ভবত নিজের বাড়িতে।
122
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
একমিনিট।
123
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
হাই, এখন কথা বলতে পারব না।
কাজে আছি।
124
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
এইমাত্র কারির স্কুল থেকে ফোন এলো।
সে নাকি মারামারি করেছে।
125
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
হ্যাঁ,,জানি। আমাকে করেছে।
ওহ? আর?
126
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
কথা বলেছ ওর সাথে?
কাজে আছি তাই পারিনি।
127
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
ওকে, আসলে, থরডিস নামের একজন
ল্যাবে কাজ করে, সে বলেছে...
128
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
ওকে কেন এরমধ্যে টেনে আনছো?
আমি ওকে টেনে আনছি না।
129
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
তার ছেলেও একই স্কুলে পড়ে,
130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
আর সে মনে করে মারামারি
কোনো একটা ভিডিওর জন্য হয়েছে।
131
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
ভিডিও?
হ্যাঁ, ব্যস এটুকুই জানি।
132
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
অনেকক্ষণ যাবত ট্রাই করছি
বাট কারি ফোন ধরছে না।
133
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
বাসায় গিয়ে রাতে ওর সাথে কথা বলব।
ফোন করব তোমায়। এখন যেতে হবে।
134
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
আপডেট দিও আমায়।
বাই।
135
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
স্যরি।
136
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
রেগনার? আমরা পুলিশ।
137
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
ওকে, রেগনার টাকার জন্য
নিজের বাবাকে খুন করতে পারে।
138
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
কিন্তু থর?
139
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
আমরা জানি না।
তোমার কী মনে হয়, আর্নার?
140
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
এখনো আমরা ভিক্টিমদের মধ্যে
কানেকশন খোঁজার ট্রাই করছি।
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
মিডিয়ায় ছড়িয়ে দাও রেগনারকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তলব করা হয়েছে।
142
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
[ নিউজ ]
143
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
শুভ অপরাহ্ন
144
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
রেইযাভিক পুলিশ রেগনার ওমারসনের
খোঁজ চালাচ্ছে যিনি সম্প্রতি
145
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
সংঘটিত খুন আর অনগোয়িং
ইনভেস্টিগেশনের কানেকশন হতে পারে।
146
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
আমাদের সোর্সের তথ্যানুসারে, রেগনার শহরে
147
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
ঘটিত ২ টা খুনের দায়ে ওয়ান্টেড
148
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
কারি?
149
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
জ্বি?
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
150
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
কী হয়েছে আজ স্কুলে?
কিছু না।
151
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
কারি, স্কুল থেকে ফোন এসেছে।
152
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
নিশ্চয়ই জানো কী হয়েছে আজ।
153
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
কারা ছিল?
154
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
আরে, বাবা।
এমন অভিনয় কোরো না।
155
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
ইদানীংকাল যাদের সাথে
মস্তি করতে ওরা?
156
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
হ্যাঁ।
157
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
বলো কী হয়েছে।
158
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
এতে কিছু যায় আসেনা।
159
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
কারি, যেমন ভাবছো তেমনটা নয়।
160
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
ভেজালটা ওই পার্টি নিয়ে।
161
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
ডান্সের পরের পার্টিটা?
162
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
হুম।
163
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
তুমি যে বলেছিলে পার্টিতে যাওনি?
164
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
কোন ভিডিওটা নিয়ে ঝামেলা হয়েছে?
165
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
কী ছিল সেখানে?
166
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
কিছুনা।
167
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
মিথ্যে বোলো না।
মিথ্যে বলছি না।
168
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
তোমার ফোনটা দেখি?
কেন?
169
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
ফোনটা দাও।
170
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
কিছু নেই ফোনে।
এক্ষুনি ফোনটা দাও!
171
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
বলেছিলাম না!
172
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
না, তুমি মিথ্যে বলেছ আমায়।
173
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
কী হচ্ছে?
174
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
সমস্যা কী?
175
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
মা, যাও নিজের কাজ কর।
176
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
177
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
হসপিটালে যাবে?
178
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
না।
179
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
তুমি শিওর লোকটা রেগনার ছিল?
হ্যাঁ, একটা কালো অডি চালাচ্ছিল।
180
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
ওকে।
181
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
তুমি ঘুষি খেয়েছ নাকে?
182
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
হুম।
ওমারের নোটবুক।
183
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
ওকে।
184
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
নোটবুকে সিন্ধুকের কোনো কোড ছিল?
ইয়াপ।
185
00:20:08,920 --> 00:20:10,12
দেখা হবে।
ধন্যবাদ।
186
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
রেগনার কিছু নিয়ে যায়নি।
187
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
মনে হয় যেটা খুঁজছিল সেটা পায়নি।
188
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
সে মরিয়া হয়ে পড়ে।
189
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
মাথা সরাও।
190
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
আজ কটায় স্মরণসভা আরম্ভ হবে?
191
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
সন্ধ্যা ৬ টায়।
192
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
[ সেল্টযার্নারেস চার্চ ]
193
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
ওমার কার্লসনের স্মরণসভা
এইমাত্র শেষ হলো।
194
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
নিজ বাড়িতে উনাকে
নৃশংসভাবে খুন করা হয়।
195
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
কেউ নেই এখানে।
196
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
ওকে।
197
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
ওয়েট, ওকে দেখেছি মনে হয়।
198
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
এক্সকিউজ মি, আপনার সাথে একটু...
199
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
ওহ, স্যরি, স্যরি।
200
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
উনি সেই লোক নন।
201
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
তুমি ওটা নিয়ে কী করবে? আমি জানি...
রেগি! আমাকে যেতে দাও!
202
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
গাডনি আর সিগরুন! পুলিশ!
203
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
দাঁড়াও!
204
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
পুলিশ!
205
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
আর্নার?
206
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
পেয়েছ ওকে?
না, হারিয়ে ফেলেছি।
207
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
প্লেগ্রাউন্ডে আছে মনে হয়।
আমি আসছি।
208
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
নড়বে না! দেখি তোমার হাত!
209
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
নড়বে না!
210
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
শুভ অপরাহ্ন
211
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
আজ ওমার কার্লসনের স্মরণসভায়
তর্কাতর্কির উত্তপ্ত পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়
212
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
তর্কাতর্কি ওমারের দুই সন্তানদের
মধ্যে শুরু হয়
213
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
পরে পুলিশ সেখানে হস্তক্ষেপ করে।
214
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
আমাদের ক্যামেরাম্যান ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল
আর পুরো ঘটনা রেকর্ড করে।
215
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
রেগনারের ড্রাগস আর
অ্যালকোহল টেস্ট পজিটিভ।
216
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
আগামীকাল ছাড়া ওকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারব না।
217
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
রেগনার আর গাডনি
কী কথা বলছিল তুমি শুনেছ?
218
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
১ম যে ব্যাচ পাঠাইছে একদম যাচ্ছেতাই।
ওরা কী বলেছে একটা শব্দ শোনা যায়না।
219
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
তো আমি ওয়েভ ফাইল, কম্প্রেজড, ২৪-বিট,
৪৮ হার্টজ, আর সেটা RX এ ঢুকিয়ে দিই।
220
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
তারপর সেটা ১৫০০ হার্টজে ক্লিয়ার করার
পর লো ফ্রিকোয়েন্সির একটু উন্নতি হয়।
221
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
কী আউলা-ঝাউলা কথা বলছো?
বলো পারবে কি না?
222
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
হাই, গাডনি।
হাই।
223
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
এরকম পরিস্থিতিতেও আসার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
224
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
কোনো ব্যাপার না।
এইদিকে, প্লিজ।
225
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
কী সমস্যা?
কোনো বিশেষ জিজ্ঞাসাবাদ?
226
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
না, না, জাস্ট কয়েকটা
ডিটেইলস ক্লিয়ার করতে চাই।
227
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
কফি খাবেন না পানি?
না, ধন্যবাদ।
228
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
স্মরণসভা বেশ দারুণ ছিল।
229
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
চার্চের ঘটনাটা ছিল
আসলেই ন্যাক্কারজনক।
230
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
জ্বি।
231
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
রেগনার কেন আপনাকে
আক্রমণ করেছিল জানেন?
232
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
না, কোনো আইডিয়া নেই।
233
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
উনাকে কী বলেছেন?
234
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
কিছুনা, সে জাস্ট...
235
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
চিৎকার করে কী যেন বলছিল।
236
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
টাকাটা কোথায়? জানি সেটা তুমি ছিলে!
রেগি! এটা তোমার বিষয় নয়!
237
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
কোড কোথায়? জানি ওটা তোমার কাছে।
ছাড়ো আমাকে!
238
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
হেই! সে গাডনি আর
সিগরুনকে আক্রমণ করছে...
239
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
যদি শুধু সত্যিটা বলেন
সেটাই ভালো নয় কী?
240
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
যখন গাডনি বুঝতে পারে
নোটবুক চুরি হয়ে গেছে,
241
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
সে জানত রেগনার কী করতে পারে,
242
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
তাই গাডনি রেগনার আসার আগে
সিন্ধুক খালি করে দেয়।
243
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
অভূতপূর্ব ফ্যামিলি মাইরি!
244
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
আর এনভেলপের ব্যাপারটা কী?
245
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
৩ সপ্তাহ আগে ওমারকে
উদ্দিষ্ট করে সেটা এসেছিল।
246
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
২৮:১৩?
247
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
বাইবেলের স্লোক হতে পারে?
248
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
পাপ গোপন করে কেউ লাভবান হয়না,
কিন্তু কেউ যদি পূর্ববর্তী পাপ স্বীকার করে
249
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
সেটা পরিহার করলে ক্ষমার
250
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
সন্ধান পাবে।
251
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
ওমারের যুবক বয়সের কোনো
ছবি আছে আমাদের কাছে?
252
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
রেগনার আর থরের মধ্যে এখনো
কোনো কানেকশন পাওয়া যায়নি?
253
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
না।
254
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
কী আছে এই ফটোতে?
255
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
হতে পারে রেগনার ফটোতে বিদ্যমান?
হ্যাঁ, হতে পারে।
256
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
থর আছে ফটোতে?
257
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
এটা থর যখন সে ইয়ং ছিল।
258
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
ওইযে।
259
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
ওকে, এটাই ওদের কানেক্ট করে।
260
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
কিন্তু ফটোটা কিসের?
জবাবটা সম্ভবত রেগনার দিতে পারে।
261
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
হ্যাঁ, কিন্তু কাল সকালের আগে তো নয়
যতক্ষণ সে মুখ না খুলে।
262
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
আমি বাড়ি গেলাম।
263
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
একটু কথা বলতে পারি?
শিওর।
264
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
ছোট্ট একটা উপকার করতে হবে।
নিশ্চয়ই।
265
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
এই নাম্বারে যা পাঠানো হয়েছে
সব খুঁজে আমাকে দিতে পারবে?
266
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
তোমার এক্স এর নাম্বার, না?
267
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
না, নাম্বারটা আমার নামে রেজিস্ট্রেড।
268
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
ওকে, নাম্বার তোমার নামে
থাকলে সমস্যা নাই।
269
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
পারবে তো?
অবশ্যই।
270
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার না।
271
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
বোদভার?
272
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
দেখো কে এসেছে।
273
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
তোমার ছেলে।
274
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
তোমার ছেলে, আর্নার এসেছে।
275
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
দর্শনার্থী এলে বোদভার খুব খুশি হয়।
276
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
এখন কে লুজার?
277
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
জানি না আমার কী করা উচিত...
278
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
না!
279
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
না, ডিলিট করে দিয়েছি।
280
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
সে কি অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছে?
281
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
পুরো ব্যাপারটা হাতের
বাইরে চলে গেছে জানিস...
282
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
হ্যাঁ, আমি জানি, বাট...
283
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
এখন কথা বলতে পারব না।
ওকে, বাই।
284
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
কারি, আমি গেলাম।
285
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
কেমন লাগছে?
286
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
তোমার উকিল রওয়ানা দিয়েছে।
287
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
বাট উনি আসার আগে আমরা
একটু কথা বলতে পারি, না?
288
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
তোমার বোন আমাদের বলেছে যে
289
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
বাবা মারা যাবার পর তুমি
অফিস ভেঙে ভিতরে ঢুকেছ।
290
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
২ দিন আগে বা পরে, সত্য বের হবেই,
তো এখন কেন সেটা বলে দিচ্ছ না?
291
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
শোনো।
292
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
আমার কথা হয়তো তোমার বিশ্বাস হবেনা,
কিন্তু এখানে একমাত্র আমিই আছি যে
293
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
আসলেই তোমার
ফিলিংসটা বুঝতে পারবে।
294
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
যে বাবা ঘৃণা করে তার ছত্রছায়ায়
বড় হওয়াটা কেমন তা আমি জানি।
295
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
সবকিছু মুখ বুজে সহ্য করা।
296
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
এমন সহোদর থাকা যে...
297
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
হামেশা তোমাকে অবজ্ঞা করে।
298
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
জানি এই ফিলিংসটা কেমন।
299
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
বারংবার অবহেলিত হওয়া।
300
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
অবহেলা, অবজ্ঞা আর বিতাড়িত হওয়া।
301
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
অবহেলা করাটা...
302
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
ঘৃণার চেয়েও জঘন্য।
303
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
জানি কেমন ফিল কর।
আমি বুঝতে পারি।
304
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
আমি জানি তোমাকে।
305
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
একই পরিস্থিতিতে আমিও ছিলাম।
306
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
মাথার ক্যাবল কানেকশন
উলটপালট হয়ে যেত
307
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
আর পাগল হয়ে যেতাম।
308
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
একা।
309
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
এটা খুব সুন্দর অভিস্মারক...
310
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
আজ আমি কে আর
কোথা থেকে এসেছি।
311
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
তুমিও জানো নতুন সূচনার জন্য
জীবন সবাইকে সুযোগ দেয়।
312
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
শেষটা এমন হওয়ার কথা ছিল না।
313
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
না, একদম না।
314
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
শুরুটা হয়েছিল ছোট কিন্তু পরে
সেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
315
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
বাবাকে বলা আমার শেষ কথাটা ছিল
"তুমি একটা লুজার"
316
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
তারপর টাকা চুরি করি।
317
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
কী হলো তারপর?
318
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
মনে আছে?
319
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
ছুরি কোথায় পেলে?
কাজটা কীভাবে শেষ করলে?
320
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
কীসের ছুরি?
321
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
মনে করেন বাবাকে আমি মেরেছি?
খুনের রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
বাড়িতে ছিলাম!
323
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
কেউ কনফার্ম করতে পারবে?
যে খুনটা করেছে।
324
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
শুক্রবার রাতে কোথায় ছিলে?
স্পেনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিছিলাম।
325
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
এখানে কী হচ্ছে?
326
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
জানো এটা কোথায়?
ভালহাল্লা, তাই না?
327
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
ভালহাল্লা?
328
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
বরগার্নেসের বাইরে একটা বয়েজ হোম।
বাবা সেখানে কাজ করত। ওইযে বাবা।
329
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
উনি তোমার বাবা?
জ্বি।
330
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
আর কাউকে চিনতে পারছো?
331
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
এটা থর। সেও ওখানে কাজ করত।
332
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
এটা। আর ব্রিনহিলদুর, এখানে।
333
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
না, একমিনিট।
334
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
ব্রিনজা।
335
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
তার নাম ছিল ব্রিনজা। ওকে বরগার্নেস
থেকে এনেছিলাম। সে এখানে থাকত।
336
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
এটা বরগার্নেসের ব্রিনজা?
সে ওখানে থাকত।
337
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
তার পুরো নামটা মনে আছে?
338
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
রেগনার? আর একটা কথা বলবেন না।
339
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
আমি ওকে বিশ্বাস করি।
340
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
হ্যাঁ, বাট আমাদের সবকিছু ভেরিফাই করা
দরকার। রেগনার মিথ্যেও বলতে পারে।
341
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
সে যদি বিদেশ না থাকে, তাইলে আমাদের
প্রিভেন্টিভ কাস্টডি রিকুয়েস্ট করা উচিত।
342
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
হ্যাঁ।
343
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
নো রেসপন্স। ওকে পাচ্ছি না।
344
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
তুমি শিওর এটা তার?
345
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
বরগার্নেসে তার বয়সী শুধু
একজন ব্রিনযা তালিকাভুক্ত।
346
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
ঠিক আছে, আমাদের তাকে ধরতে হবে।
ব্রিনযা পরবর্তী ভিক্টিম হতে পারে।
347
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
[ BORGARBYGÐ TOWN HALL ]
348
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
বরগার্নেস পুলিশ,
আমি হ্যেকন জেনসেন বলছি।
349
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
ব্রিনযা থরস্টেইনদটির?
ওল্ড ব্রিনযা? হ্যাঁ, শিওর।
350
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
কেন?
351
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
সত্যি? হ্যাঁ, শিওর।
আমি চেক করছি।
352
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
সমস্যা নাই!
353
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
সমস্যা নাই। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
354
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
জ্বি, গুডবাই।
355
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
ব্রিনযা?
356
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
ব্রিনযা?
357
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
হ্যেকন জেনসেন।
358
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
রেকযাভিকের পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।
359
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
ব্রিনযা?
360
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
ব্রিনযা?
361
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
দেখুন, ব্রিনযা বিশ্বাস করে
চাবিটা আমাকে দিয়েছে।
362
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
আপনাকে সেটার সম্মান করতে হবে।
জ্বি। রিল্যাক্স। হ্যাঁ, অবশ্যই।
363
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
তো আমাকে চাবিটা দিবেন কি-না?
364
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
টুমি, তোমার টিম
উপকূলের দিকে এগোবে।
365
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
এইডিস...হ্যাঁ, এইযে তোমরা।
তোমার টিম পর্বতে যাবে।
366
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
আর রাফিন, তোমরা টাউনে সার্চ করবে।
সবাইকে শুভকামনা। যাও!
367
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
তুমি জলদি স্টেশনে যাও।
শীঘ্রই স্টেশনে দেখা হবে।
368
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
ওকে, দেখা হবে।
ওকে।
369
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
হাই। কাতা। ফোনে কথা হয়েছিল।
হ্যাঁ। হ্যেকন।
370
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
ভালহাল্লা বয়েজ হোমটা কোথায়?
371
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
ভালহাল্লা বয়েজ হোম?
372
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
এটা একদম উপরে।
373
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
সেখানে একটা টিম
পাঠাতে পারবেন না?
374
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
ওখানে খোঁজাখুঁজি করার মতো
আমাদের পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
375
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
প্রাথমিক তল্লাশির জন্যেও নয়।
376
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
বয়েজ হোমটা কতদূরে?
377
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
ড্রাইভ করে গেলে ১/১.৫ ঘণ্টার পথ।
378
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
ওকে, ধন্যবাদ।
379
00:45:10,800 --> 00:47:50,280
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: