1
00:01:23,980 --> 00:01:29,810
আখলাক আহমেদ
2
00:01:30,750 --> 00:01:35,780
www.subscene.com/u/1072247
3
00:01:35,780 --> 00:01:38,550
সত্যি করে বলুন। মিস কোর
থেকে কিছু কিনেননি তো?
4
00:01:39,750 --> 00:01:42,080
সত্যি তার থেকে কিছু কিনিনি।
আগেও বলেছি আপনাকে।
5
00:01:43,680 --> 00:01:47,210
আমাকে মিথ্যা বলে তার থেকে কেনা
জিনিস বিক্রি করতে পারবেন না।
6
00:01:47,980 --> 00:01:49,850
নকল জিনিস বিক্রি করলে
কী হবে তা জানেন নিশ্চয়?
7
00:01:50,180 --> 00:01:52,120
সেই দোকানে আমি আজই প্রথম এসেছি,
8
00:01:52,120 --> 00:01:54,310
এবং আমি জানতাম যে ওগুলো আসল না।
9
00:01:56,980 --> 00:01:58,450
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম।
10
00:01:59,450 --> 00:02:00,450
সেক্ষেত্রে...
11
00:02:01,610 --> 00:02:02,760
মি. চো!
12
00:02:02,760 --> 00:02:04,780
তুমি কীভাবে এটা করতে পারলে?
13
00:02:04,780 --> 00:02:07,080
আমি না থাকলে তোমাকে
না খেয়ে মরতে হতো।
14
00:02:07,710 --> 00:02:09,080
আমি তাদের সব বলে দিব।
15
00:02:09,080 --> 00:02:11,750
টাকার জন্য তুমি কী কী পাচার
করেছ তা আমার মনে আছে!
16
00:02:11,750 --> 00:02:14,050
- তাকে গাড়িতে ঢুকাও তো।
- প্রস্তুত থাকো!
17
00:02:15,380 --> 00:02:17,850
মহিলাটা পুরাই বাচাল।
18
00:02:20,710 --> 00:02:22,050
কী আপদ!
19
00:02:22,050 --> 00:02:24,250
সে কী বলে যাচ্ছে?
20
00:02:24,250 --> 00:02:25,550
মিথ্যা বলছে সে।
21
00:02:27,150 --> 00:02:29,510
এসব বলছে কারণ সে অপরাধী।
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,510
এইযে। কিছু লাগলে কল দিবেন।
23
00:02:33,510 --> 00:02:34,550
সঙ্কোচ বোধ করবেন না।
24
00:02:35,450 --> 00:02:37,650
- ঠিক আছে।
- বাই।
25
00:02:49,280 --> 00:02:50,450
(সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রশাসন,
হো সিওক হোন)
26
00:03:08,080 --> 00:03:09,550
প্রথম চেষ্টা হিসেবে খারাপ ছিল না।
27
00:03:14,850 --> 00:03:16,280
(কমিশনার আহন)
28
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
জ্বি, স্যার।
29
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
এখন?
30
00:03:24,380 --> 00:03:25,380
আচ্ছা, আসছি।
31
00:03:28,550 --> 00:03:31,250
আমাকে সিটি হলে যেতে হবে।
32
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
তোমরা যাও,
আমি পরে আসব।
33
00:03:35,380 --> 00:03:36,450
ঠিক আছে।
34
00:03:43,980 --> 00:03:45,850
এইতো এসে গেছ, মি. ব্যেক।
35
00:03:45,850 --> 00:03:47,280
- তুমি খেয়ে ফেলেছ?
- হ্যাঁ।
36
00:03:49,880 --> 00:03:51,650
তুমি এখানে?
37
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
রাজস্ব আদায় বিভাগের মি. শিমকে
38
00:03:54,180 --> 00:03:56,490
করারোপণ অফিস বিভাগ-২ এর
চিফ হিসেবে নিযুক্ত করা হবে।
39
00:03:56,490 --> 00:03:57,750
আমাদের মি. কাং এর পদ পূরণ করতে হবে।
40
00:03:58,750 --> 00:04:00,350
ওহ।
41
00:04:00,880 --> 00:04:03,850
আমি তোমার সাথে কাজ করতে মরিয়া।
আমার অনেক কিছু শেখার আছে।
42
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
হুম।
43
00:04:05,680 --> 00:04:08,910
অভিনন্দন।
আপনি এখন একজন চিফ।
44
00:04:10,150 --> 00:04:11,180
ভালো।
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,080
ভার্সিটির বড় ভাই থাকাটা
খুব লাভজনক ব্যাপার।
46
00:04:17,350 --> 00:04:18,920
আজকে সন্ধ্যাতে ফাঁকা আছ?
47
00:04:18,920 --> 00:04:20,650
ড্রিংকে চলো আমাদের সাথে....
48
00:04:21,280 --> 00:04:23,490
দুঃখিত, মানে মি. শিমের সাথে
49
00:04:23,490 --> 00:04:25,750
আজকে আমার একটু কাজ আছে।
50
00:04:25,750 --> 00:04:27,010
অন্য একদিন ড্রিংকে যাওয়া যাবে।
51
00:04:28,880 --> 00:04:30,550
কেন? আজ কী সমস্যা?
52
00:04:31,180 --> 00:04:33,150
আজকে আমি একটু ব্যস্ত।
53
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
অন্য সময় যাওয়া যাবে।
54
00:04:35,710 --> 00:04:37,350
সং ইল, আমাদের সাথে চলো।
55
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
তুমি কি এতোটাই ব্যস্ত?
56
00:04:41,980 --> 00:04:43,650
হ্যাঁ, বেশ ব্যস্ত আজ।
57
00:04:43,650 --> 00:04:44,710
শুধু তুমিই এতো ব্যস্ত কেন?
58
00:04:45,180 --> 00:04:47,780
ডিভিশন-৩ এর আজকে কোনো বাইরের
কাজ আছে বলে তো মনে হয় না।
59
00:04:49,180 --> 00:04:50,950
আমার কিছু বাইরের কাজ আছে।
60
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
ঠিক আছে তাহলে।
61
00:04:57,580 --> 00:04:58,610
দুঃখজনক।
62
00:05:02,010 --> 00:05:03,050
মি. শিম।
63
00:05:04,810 --> 00:05:06,810
- জ্বি?
- সরকারি কর্মচারীর জনতার সাথে...
64
00:05:07,780 --> 00:05:09,650
প্রতারণা করা উচিত না, ঠিক?
65
00:05:09,650 --> 00:05:10,950
অবশ্যই উচিত না।
66
00:05:12,150 --> 00:05:13,850
কেবল একজন ইতর ব্যক্তি
তেমনটা করতে পারে, তাই না?
67
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
হ্যাঁ।
68
00:05:19,080 --> 00:05:20,140
কাজে ফেরত যাও।
69
00:05:20,140 --> 00:05:21,310
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
70
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
হ্যাঁ।
71
00:05:32,380 --> 00:05:34,550
প্রায় চলে এসেছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে পৌঁছে যাব।
72
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
ঠিক আছে।
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,620
হ্যাঁ, ডিটেক্টিভ কিম।
কমিশনার আহন বলছি।
74
00:05:52,620 --> 00:05:54,980
আমার কাছে তথ্য আছে,
যা আপনার কাজে লাগতে পারে।
75
00:05:55,750 --> 00:05:56,780
একটা প্রতারণা চক্রের ব্যাপারে।
76
00:05:57,180 --> 00:05:59,750
আমাকে ঠকাতে চাওয়া এক
প্রতারকের সন্ধান পেয়েছি।
77
00:06:00,480 --> 00:06:02,610
আমি আপনাকে পরে কল দিব।
78
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
হ্যালো?
79
00:06:15,080 --> 00:06:16,610
হ্যাঁ, জি ইউন। এটা কার নাম্বার?
80
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
বাবা কাজ করছে।
81
00:06:20,280 --> 00:06:21,580
ওহ, তোমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে?
82
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
(চিফ ব্যেক সং ইল)
83
00:06:56,880 --> 00:06:59,380
আহারে, ফোন পানিতে ফেললে কীভাবে?
84
00:07:00,650 --> 00:07:02,280
শুকালে ওটা কাজ করবে না?
85
00:07:07,610 --> 00:07:09,450
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তা এমুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
86
00:07:13,280 --> 00:07:15,550
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা
এমুহূর্তে ব্যস্ত আছে। ম্যাসেজ রেখে...
87
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
(কমিশনার আহন)
88
00:07:28,650 --> 00:07:30,850
- হ্যালো?
- স্যার।
89
00:07:30,850 --> 00:07:33,810
একটা কাগজে এখনি আপনার সই লাগবে।
90
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
- আপনি কোথায়...
- আমি ব্যস্ত। পরে কথা হবে।
91
00:07:37,750 --> 00:07:39,450
এটা খুব জরুরী, স্যার।
92
00:07:46,010 --> 00:07:47,010
হ্যালো?
93
00:07:47,580 --> 00:07:48,610
স্যার?
94
00:08:04,010 --> 00:08:05,740
আমাদের কাছে মোট কয়টা বক্স আছে?
95
00:08:05,740 --> 00:08:07,330
প্রায় ১,৩০০।
96
00:08:07,330 --> 00:08:09,550
তাদের উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
97
00:08:12,250 --> 00:08:15,050
ফোন ব্যবহারের রেকর্ড।
সাজাও ও সারসংক্ষেপ বানাও।
98
00:08:16,380 --> 00:08:17,910
- হ্যালো?
- মি জু।
99
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
মি জু বলছ?
100
00:08:21,250 --> 00:08:23,180
- হ্যালো?
- আমি সাং হি বলছি।
101
00:08:23,710 --> 00:08:26,180
আমার চিফ কি ওখানে যাচ্ছে?
102
00:08:27,510 --> 00:08:29,680
তোমাদের মিটিং প্লেস, গুদামে?
103
00:08:30,210 --> 00:08:32,180
আমার চিফ কি ওখানে যাচ্ছে?
104
00:08:34,980 --> 00:08:36,050
জেওং ডো।
105
00:08:36,910 --> 00:08:38,710
করের লোকটা কি এখানে আসছে?
106
00:08:39,180 --> 00:08:40,250
আসার কথা।
107
00:08:42,480 --> 00:08:43,980
ভুলভাল কাজ করো না।
108
00:08:44,450 --> 00:08:45,950
তারা হ্যাঁ বলছে। কেন?
109
00:08:47,310 --> 00:08:48,850
আমি নিশ্চিত না, কিন্ত...
110
00:08:49,610 --> 00:08:51,380
আমি প্রায় নিশ্চিত।
111
00:08:52,380 --> 00:08:54,350
জানি না, সে কীভাবে জানল,
112
00:08:54,910 --> 00:08:56,710
কিন্তু আমার কমিশনার পিছা করছে...
113
00:08:57,450 --> 00:08:58,610
খুব ঘোলাটে ব্যাপার।
114
00:09:00,980 --> 00:09:03,380
জেওং ডো।
সাং হি কল করেছিল।
115
00:09:04,180 --> 00:09:05,750
সং ইলের পিছা করা হচ্ছে।
116
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
জানি ওটা পুরানা।
117
00:09:13,080 --> 00:09:15,950
এখন হাতে বেশি টাকা নেই।
118
00:09:16,910 --> 00:09:17,980
আমি সত্যিই দুঃখিত।
119
00:09:18,350 --> 00:09:20,410
হ্যাঁ, ডিটেক্টিভ,
আমরা কেবলই বেরিয়েছি।
120
00:09:21,610 --> 00:09:24,380
বললাম তো আমি নিশ্চিত।
আমাকে বিশ্বাস করেন না?
121
00:09:36,910 --> 00:09:38,020
মি জু, বক্স।
122
00:09:38,710 --> 00:09:40,140
হাক জু, থিনার কোথায়?
123
00:09:40,140 --> 00:09:41,810
পেইন্ট থিনার? বাথরুমে।
124
00:09:41,810 --> 00:09:43,110
- কোথায়?
- বাথরুমে!
125
00:09:45,680 --> 00:09:46,750
ভালো করে শুনুন।
126
00:09:47,680 --> 00:09:50,410
প্রতারক একজন সরকারি কর্মচারী।
127
00:09:51,280 --> 00:09:52,530
এটা খারাপ চক্রান্ত না।
128
00:09:52,530 --> 00:09:53,610
তোমার মাকে ফোন দাও।
129
00:09:54,150 --> 00:09:56,710
সোনা, আমার মনে হয়,
130
00:09:57,450 --> 00:09:58,580
জি ইউনের...
131
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
তার নতুন ফোন দরকার।
132
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
সে ফোন ধরছে না?
133
00:10:13,580 --> 00:10:15,380
এটা কি পেইন্ট থিনার?
134
00:10:22,880 --> 00:10:24,610
গাঁধা কোথাকার।
135
00:10:27,610 --> 00:10:31,450
কাজে ফেরত যাও।
প্যাক করতে থাকো!
136
00:10:34,050 --> 00:10:37,350
যা আমাদের কাছে গুরুত্বহীন তা
বাচ্চাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
137
00:10:37,350 --> 00:10:39,880
পুরনো ফোনের কারণে
বাচ্চাদের উত্ত্যক্ত করা হয়।
138
00:10:40,610 --> 00:10:41,650
এখনি?
139
00:10:42,680 --> 00:10:44,350
আমি মাজেওং ডং'র পাশেই আছি।
140
00:10:44,350 --> 00:10:45,520
আপনি কোথায়?
141
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
ওয়াঙ্গসিমনি?
কাছেই আছেন।
142
00:10:50,310 --> 00:10:51,410
শীঘ্রই দেখা হবে।
143
00:11:03,450 --> 00:11:05,080
ওসব ফেলে দাও।
144
00:11:05,080 --> 00:11:06,850
ফেলতে যাব কেন?
145
00:11:07,210 --> 00:11:08,610
জমাতে অনেক দিন লেগেছে।
146
00:11:10,050 --> 00:11:11,110
জেওং ডো।
147
00:11:21,780 --> 00:11:23,280
ঠিক আছে,
আমি সামলে নিব।
148
00:11:24,750 --> 00:11:26,710
কীভাবে করবো জিজ্ঞেস করো না।
আমার উপর ছেড়ে দাও।
149
00:11:27,910 --> 00:11:28,950
সে বের হয়েছে।
150
00:11:29,480 --> 00:11:32,010
আপনার এখানে আসার সময় হয়েছে।
151
00:11:39,150 --> 00:11:40,510
রাখলাম।
বাড়ি আসতে দেরি হবে।
152
00:11:42,480 --> 00:11:44,210
(ইয়াং জেওং ডো)
153
00:11:44,850 --> 00:11:45,910
প্রায় চলে এসেছি।
154
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
আসতে হবে না।
155
00:11:49,010 --> 00:11:50,210
এখানে এসো না।
156
00:11:51,610 --> 00:11:52,710
কেন?
157
00:11:52,710 --> 00:11:54,430
তোমার পিছা করা হচ্ছে।
158
00:11:54,430 --> 00:11:56,680
তোমার কমিশনার তোমার পিছা করেছে।
159
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
সে পুলিশ নিয়ে আসছে।
160
00:12:01,010 --> 00:12:02,150
শুনতে পাচ্ছ?
161
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
সং ইল। ধুর।
162
00:12:15,280 --> 00:12:16,910
কে আপনার পিছা করছে?
163
00:12:19,580 --> 00:12:21,780
সিটি হল থেকে পিছা করেছে।
164
00:12:23,580 --> 00:12:24,680
আপনি কে?
165
00:12:25,110 --> 00:12:26,310
একজন পুলিশ অফিসার।
166
00:12:26,810 --> 00:12:29,680
আপনি ডিটেক্টিভ সা জে সাং কে চিনেন,
চিনেন না?
167
00:12:30,780 --> 00:12:32,630
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
168
00:12:32,630 --> 00:12:35,710
সে আগেও একবার আমাকে বন্দী করেছিল।
169
00:12:36,380 --> 00:12:39,960
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই,
আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
170
00:12:39,960 --> 00:12:42,770
বেশিক্ষণ লাগবে না। চিন্তা করবেন না।
আমার সাথে আসুন।
171
00:12:42,770 --> 00:12:46,310
কেন যাব সেটা বলতে পারবেন?
172
00:12:48,310 --> 00:12:50,780
আপনার বদলে কি হাক জুর পিছে যাব?
173
00:13:00,310 --> 00:13:03,080
ঠিক আছে। চলুন।
174
00:13:08,480 --> 00:13:09,610
এক্সকিউজ মি।
175
00:13:12,410 --> 00:13:13,480
কী?
176
00:13:13,850 --> 00:13:16,950
গাড়িতে উঠে বাড়ি ফিরে যান।
177
00:13:17,310 --> 00:13:19,150
মানুষের পিছা করা বন্ধ করুন।
178
00:13:21,110 --> 00:13:22,210
আপনি কে?
179
00:13:40,680 --> 00:13:42,150
কী হচ্ছে এখানে?
180
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
কিছু ঘটেছে কি?
181
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
এটা... ঠিক।
182
00:14:01,380 --> 00:14:02,410
এখনো ফোন ধরছে না?
183
00:14:04,680 --> 00:14:06,210
তাকে গ্রেফতার করেনি তো?
184
00:14:14,850 --> 00:14:15,910
দুঃখিত।
185
00:14:18,010 --> 00:14:21,050
সবকিছু এতো জটিল হয়ে উঠছে কেন?
186
00:14:23,950 --> 00:14:26,010
আমি বুঝছি না।
187
00:14:27,080 --> 00:14:30,310
এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
188
00:14:33,050 --> 00:14:35,950
কিছু বলার থাকলে বলো, আমি শুনছি।
189
00:14:38,610 --> 00:14:42,150
ইয়াং জেওং ডোর ব্যাপারে
তুমি কতোটুকু জানো?
190
00:14:48,050 --> 00:14:50,380
তাকে তোমাকে নিয়ে খেলতে দিও না।
191
00:14:52,010 --> 00:14:53,710
নাহলে আমার মতো অবস্থা হবে।
192
00:14:59,680 --> 00:15:02,550
এটা বলার জন্য আমাকে এখানে এনেছ?
193
00:15:06,180 --> 00:15:09,700
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
194
00:15:09,700 --> 00:15:10,810
আমাকে যেতে হবে।
195
00:15:12,750 --> 00:15:14,250
বসো, গাঁধা।
196
00:15:14,750 --> 00:15:15,810
ব্যেক সং ইল।
197
00:15:16,550 --> 00:15:18,610
তোমার দলকে ধরতে বাধ্য করো না।
198
00:15:19,410 --> 00:15:21,110
বসে আমার কথা শুনো।
199
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
বলো।
200
00:15:40,780 --> 00:15:41,850
ভালো করে শুনো।
201
00:15:43,250 --> 00:15:44,680
ইয়াং জেওং ডো...
202
00:15:45,910 --> 00:15:49,590
বহু বছর ধরে বোকা সাজার
অভিনয় করেছে যাতে...
203
00:15:49,590 --> 00:15:51,010
সে আমাকে জেলে ভরতে পারে।
204
00:15:52,380 --> 00:15:53,780
শুধু আমাকে এখানে ভরার জন্য
205
00:15:54,650 --> 00:15:58,050
সে আমার ভাইয়ের নামে ভুয়া
একাউন্ট খুলে সেটাতে টাকা ভরেছে।
206
00:15:58,050 --> 00:15:59,550
যে ভাইকে আমি ২০ বছর ধরে দেখিনি।
207
00:16:00,910 --> 00:16:02,450
তারপর সে আমাকে ফাঁসিয়েছে...
208
00:16:03,150 --> 00:16:04,210
ঘুষ নেওয়ার অপরাধে।
209
00:16:06,250 --> 00:16:07,410
তুমি কি ঠিকভাবে সেটা করেছ?
210
00:16:08,550 --> 00:16:09,950
কোনো ভুল করো না।
211
00:16:09,950 --> 00:16:11,750
কীসে ভুল করবো না?
212
00:16:15,480 --> 00:16:16,550
কী?
213
00:16:17,750 --> 00:16:18,780
কিছুনা।
214
00:16:19,180 --> 00:16:20,480
মা জিন সেওক।
215
00:16:21,580 --> 00:16:23,750
কীভাবে তোমাদের দেখা হয়েছিল?
216
00:16:24,710 --> 00:16:28,110
ভেবে দেখ, কিছু একটা
অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
217
00:16:29,450 --> 00:16:31,850
আইনের মাধ্যমে তাদের কর
দিতে বাধ্য করতে পারবে?
218
00:16:32,550 --> 00:16:35,650
আমার উপর ছেড়ে দাও আমি
তোমাকে ৬০ লাখ এনে দিব।
219
00:16:38,150 --> 00:16:41,250
তুমি গিয়ে এটা বলতে না যে চলো মানুষকে
220
00:16:41,780 --> 00:16:44,110
প্রতারিত করে কর পরিশোধে বাধ্য করি।
221
00:16:45,210 --> 00:16:47,980
আমার একটা ভালো আইডিয়া আছে।
222
00:16:49,280 --> 00:16:50,450
তুমি কি আগ্রহী?
223
00:16:54,850 --> 00:16:57,410
ভাবছ ঘটনাক্রমে জেওং ডোর
সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
224
00:16:58,880 --> 00:17:00,450
ঘটনাক্রমে কিছুই ঘটে না।
225
00:17:00,950 --> 00:17:02,110
আমার দিকে তাকাও।
226
00:17:02,910 --> 00:17:04,650
দেখ সে আমাকে কোথায় এনে ফেলেছে।
227
00:17:08,080 --> 00:17:09,110
আমি জানি...
228
00:17:09,950 --> 00:17:12,280
তুমি বাং পি গ্যুর পিছে যাচ্ছ।
229
00:17:13,410 --> 00:17:16,010
সে এবং তার $৫ কোটি
বকেয়া করের পিছে।
230
00:17:18,450 --> 00:17:19,720
তুমি সেটা চাও।
231
00:17:22,450 --> 00:17:25,380
প্রতারণা শেষ হবার পর তোমার কী হবে?
232
00:17:26,450 --> 00:17:28,010
সত্যটা তোমাকে বলি।
233
00:17:28,510 --> 00:17:31,410
একজন প্রতারক কর আদায়ের জন্য
সরকারি কর্মচারীকে সাহায্য করছে?
234
00:17:31,980 --> 00:17:33,110
একেবারে হাস্যকর শোনায়।
235
00:17:34,410 --> 00:17:36,480
যদি জেওং ডো, মি. বাং এর
236
00:17:36,480 --> 00:17:40,180
$৫ কোটি নিয়ে পালিয়ে যায়,
তোমার উপর সব দোষ এসে পড়বে।
237
00:17:43,510 --> 00:17:45,680
তুমি জেওং ডোর সাথে মিলে কোনো প্রতারণাতে...
238
00:17:46,810 --> 00:17:48,510
কাজ করছ না।
239
00:17:49,680 --> 00:17:51,010
সে তোমার সাথেই...
240
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
প্রতারণা করছে।
241
00:17:57,850 --> 00:18:00,220
কাজ শেষ হলে তোমাকে ঝেড়ে ফেলবে।
242
00:18:03,010 --> 00:18:05,610
দল পাল্টানোর সময় হয়েছে।
243
00:18:06,220 --> 00:18:07,280
কী বলো?
244
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
কীভাবে তোমাদের দেখা হয়েছিল?
245
00:18:48,090 --> 00:18:51,490
ভেবে দেখ, কিছু একটা
অদ্ভুত মনে হচ্ছে না।
246
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
আইনের মাধ্যমে তাদের কর
দিতে বাধ্য করতে পারবে?
247
00:18:55,890 --> 00:18:57,550
আমার উপর ছেড়ে দাও আমি তোমাকে
248
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
৬০ লাখ এনে দিব।
249
00:19:01,490 --> 00:19:03,190
তুমি গিয়ে এটা বলতে না যে চলো
250
00:19:03,190 --> 00:19:04,590
মানুষকে প্রতারিত করে কর
251
00:19:05,150 --> 00:19:07,350
দিতে বাধ্য করি।
252
00:19:08,590 --> 00:19:10,120
আমার একটা ভালো আইডিয়া আছে।
253
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
তাহলে...
254
00:19:12,690 --> 00:19:13,760
তুমি কি আগ্রহী?
255
00:19:18,150 --> 00:19:20,760
ভাবছ ঘটনাক্রমে জেওং ডোর
সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
256
00:19:22,090 --> 00:19:23,650
ঘটনাক্রমে কিছুই ঘটে না।
257
00:19:24,420 --> 00:19:25,450
আমার দিকে তাকাও।
258
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
দেখ সে আমাকে কোথায় এনে ফেলেছে।
259
00:19:31,420 --> 00:19:32,450
আমি জানি...
260
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
তুমি বাং পি গ্যুর পিছে যাচ্ছ।
261
00:19:36,690 --> 00:19:39,390
সে এবং তার $৫ কোটি বকেয়া করের পিছে।
262
00:19:41,720 --> 00:19:42,990
তুমি সেটা চাও।
263
00:19:45,790 --> 00:19:48,760
প্রতারণা শেষ হবার পর তোমার কী হবে?
264
00:19:49,850 --> 00:19:51,260
সত্যটা তোমাকে বলি।
265
00:19:51,890 --> 00:19:54,690
একজন প্রতারক কর আদায়ের জন্য
সরকারি কর্মচারীকে সাহায্য করছে?
266
00:19:55,350 --> 00:19:56,390
একেবারে হাস্যকর শোনায়।
267
00:19:57,720 --> 00:20:00,990
যদি জেওং ডো, মি. বাং এর $৫
কোটি নিয়ে পালিয়ে যায়,
268
00:20:01,350 --> 00:20:03,350
তোমার উপর সব দোষ এসে পড়বে।
269
00:20:06,890 --> 00:20:08,990
তুমি জেওং ডোর সাথে মিলে কোনো প্রতারণাতে...
270
00:20:10,190 --> 00:20:11,760
কাজ করছ না।
271
00:20:12,950 --> 00:20:14,190
সে তোমার সাথেই...
272
00:20:15,390 --> 00:20:16,950
প্রতারণা করছে।
273
00:20:21,260 --> 00:20:23,450
কাজ শেষ হলে তোমাকে ঝেড়ে ফেলবে।
274
00:20:26,450 --> 00:20:30,450
দল পাল্টানোর সময় হয়েছে, কী বলো?
275
00:21:07,850 --> 00:21:08,920
কল ধরছিলে না কেন?
276
00:21:14,090 --> 00:21:15,750
তোমার ফোন ধরা উচিত ছিল।
277
00:21:16,390 --> 00:21:17,520
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
278
00:21:20,790 --> 00:21:22,790
দুঃখিত। একটা কাজ এসে পড়েছিল।
279
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
কী?
280
00:21:25,790 --> 00:21:29,090
পুলিশ তোমাকে কোথাও নিয়ে গেছিল কি?
281
00:21:29,450 --> 00:21:31,320
না... সেটা না।
282
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
তাহলে ভালো।
283
00:21:34,790 --> 00:21:37,120
তোমার কমিশনারের কী হবে?
সে আমাদের পিছে লেগেছে।
284
00:21:40,490 --> 00:21:43,220
আমি দেখবো যেন তোমার
কোনো ক্ষতি না হয়।
285
00:21:43,220 --> 00:21:45,720
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে,
আমাদের জন্য না।
286
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
সাবধানে থেক।
287
00:21:49,490 --> 00:21:51,720
অঙ্গীকার করেছিলাম যে
আমরা ধরা পড়ব না...
288
00:21:52,420 --> 00:21:55,150
এবং তুমি চাকরি হারাবে না।
চলো সেই অঙ্গীকারটা বজায় রাখি।
289
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
ঠিক আছে?
290
00:21:59,090 --> 00:22:00,090
ঠিক আছে।
291
00:22:18,120 --> 00:22:21,450
জেওং ডো যে আমাকে ফাঁসিয়েছে
আমি শুধু সেই প্রমাণ চাই।
292
00:22:22,150 --> 00:22:23,250
সেটা খুঁজে...
293
00:22:24,590 --> 00:22:25,650
তার হাতে দিবে।
294
00:22:26,620 --> 00:22:27,990
আমি সেটা নিয়ে...
295
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
আদালতে আপীল করব।
296
00:22:30,990 --> 00:22:32,450
তাহলে আমি বেরুতে পারব।
297
00:22:34,990 --> 00:22:36,050
বের হওয়ার পর,
298
00:22:37,290 --> 00:22:38,890
আমি জেওং ডোকে ধরব।
299
00:22:39,790 --> 00:22:41,450
সে জেলে যাবে...
300
00:22:42,450 --> 00:22:43,850
এবং আমি চাকরী ফেরত পাব।
301
00:22:44,450 --> 00:22:45,520
তুমি তোমার...
302
00:22:46,790 --> 00:22:48,490
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারবে...
303
00:22:49,620 --> 00:22:51,250
যেন কিছুই ঘটেনি।
304
00:22:57,990 --> 00:23:01,050
তোমার কথা বিশ্বাস করে জেওং ডোকে
305
00:23:01,450 --> 00:23:02,990
ধোঁকা দিতে বলছ?
306
00:23:05,090 --> 00:23:06,490
কেন সেটা করব?
307
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
তুমি কি বরং...
308
00:23:10,190 --> 00:23:11,920
জেওং ডোকে বিশ্বাস করবে?
309
00:23:13,490 --> 00:23:15,090
সে একজন প্রতারক।
310
00:23:26,450 --> 00:23:27,490
সং ইল।
311
00:23:29,390 --> 00:23:31,290
আমি যা বলেছি ভুলে যাও।
312
00:23:33,090 --> 00:23:34,350
আমরা এতে একসাথে আছি।
313
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
আমি...
314
00:23:38,290 --> 00:23:40,190
তোমার কাছে ঋণী।
315
00:23:40,850 --> 00:23:43,450
তুমি আমাকে সাহায্য করেছ
এবং আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ।
316
00:23:45,090 --> 00:23:47,820
আমাদের জন্য এটা করছি,
তাই চিন্তা করো না।
317
00:23:59,990 --> 00:24:01,020
জেওং ডো।
318
00:24:08,720 --> 00:24:09,990
আমি আরো ভাল করব।
319
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
চলো সেটা করা যাক।
320
00:24:17,950 --> 00:24:19,020
আমরা ঠিকঠাকই করছি।
321
00:24:20,090 --> 00:24:21,190
আমরা ঠিকঠাক কাজ করছি।
322
00:24:52,320 --> 00:24:53,850
শুভ সকাল।
323
00:24:53,850 --> 00:24:55,320
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।
324
00:24:57,850 --> 00:24:59,920
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।
325
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
হাই।
326
00:25:28,820 --> 00:25:30,620
চিফ।
327
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
কী?
328
00:25:35,590 --> 00:25:37,020
আমরা কথা বলতে পারি?
329
00:25:39,720 --> 00:25:40,750
এখানে বল।
330
00:25:42,890 --> 00:25:45,190
যা বলতে চাই তা এখানে বলা সম্ভব না।
331
00:25:49,150 --> 00:25:50,720
জানি তুমি কী বলবে।
332
00:25:52,990 --> 00:25:55,120
চিন্তা করো না।
আমি সামলে নিব।
333
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
চিফ।
334
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
কাজে ফেরত যাও।
335
00:26:06,050 --> 00:26:07,220
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
336
00:26:11,290 --> 00:26:12,950
- পরে দেখা হবে, স্যার।
- ঠিক আছে।
337
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
হ্যালো?
338
00:26:27,490 --> 00:26:28,550
জ্বি, স্যার।
339
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
বসো।
340
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
চাইলে কফি নিতে পারো।
341
00:26:45,620 --> 00:26:47,650
না, থাক। আপনি নিবেন?
342
00:26:49,220 --> 00:26:51,590
কড়া করে ক্রিম ছাড়া এক কাপ।
343
00:27:05,590 --> 00:27:07,450
তুমি কতটা জানো?
344
00:27:10,050 --> 00:27:12,590
- দুঃখিত?
- জিজ্ঞেস করলাম, চিফ যা করছে...
345
00:27:12,590 --> 00:27:14,320
সে ব্যাপারে তুমি জানো কি না।
346
00:27:16,620 --> 00:27:18,590
আমি আপনার কথা বুঝছি না।
347
00:27:34,650 --> 00:27:36,490
- তুমি জানতে।
- দুঃখিত?
348
00:27:39,550 --> 00:27:40,770
কীসের ব্যাপারে?
349
00:27:40,770 --> 00:27:42,320
তুমি কাঁপছ কেন?
350
00:27:44,150 --> 00:27:46,590
- আমি জানি না...
- তুমি কি এটার অংশ?
351
00:27:47,590 --> 00:27:49,190
আমাকে সত্যটা বলো।
352
00:27:49,190 --> 00:27:50,790
তাহলে তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
353
00:27:52,590 --> 00:27:55,820
পুলিশ তার পিছে লেগেছে।
তার খেলা শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
354
00:27:56,590 --> 00:27:57,880
সাং হে।
355
00:27:57,880 --> 00:28:00,890
যদি প্রতারণা করে করদাতাদের কর
দেওয়ানোতে তাকে সাহায্য করে থাক
356
00:28:00,890 --> 00:28:02,710
তাহলে এখনি সেটা থেকে বেরিয়ে যাও।
357
00:28:02,710 --> 00:28:05,850
সং ইলকে বাঁচাতে পারবে না কিন্তু
অন্তত নিজেকে বাঁচাতে পারবে।
358
00:28:12,890 --> 00:28:15,250
- আমি বুঝছি না...
- তুমি বুঝেছ।
359
00:28:17,420 --> 00:28:19,150
ভালোভাবেই বুঝেছ।
360
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
অথবা হয়তো বুঝনি।
361
00:28:27,120 --> 00:28:28,650
আমার কথা শেষ।
তুমি যেতে পারো।
362
00:28:41,620 --> 00:28:43,420
সেও তার দলে।
363
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
এইবার মেয়রকে কী বলবো?
364
00:28:56,950 --> 00:28:59,550
রাজস্ব অফিস তাহলে এরকম দেখতে।
365
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
তোমাদের অনেকেই আমি চিনি।
366
00:29:09,450 --> 00:29:11,790
আমি প্রকাশ্য শুনানির জন্য এসেছি।
367
00:29:12,650 --> 00:29:15,690
সবাই কাজে ফেরত যাও।
আমার দিকে নজর দিও না।
368
00:29:23,190 --> 00:29:24,220
মিস ছুন।
369
00:29:25,220 --> 00:29:26,290
কেমন আছেন?
370
00:29:28,490 --> 00:29:30,890
আশা করি ভালো আছেন।
আপনার কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
371
00:29:33,420 --> 00:29:35,090
কমিশনার ভেতরে আছেন?
372
00:29:38,150 --> 00:29:41,090
- হ্যালো।
- স্বাগতম, মি. বাং।
373
00:29:41,920 --> 00:29:43,290
কেমন আছেন?
374
00:30:08,350 --> 00:30:10,090
(ছুন সাং হি)
375
00:30:16,950 --> 00:30:18,620
(ইগ্নোর)
376
00:30:22,090 --> 00:30:23,390
(চিফ ব্যেক সং ইল)
377
00:30:41,120 --> 00:30:42,190
(ছুন সাং হি)
378
00:30:47,150 --> 00:30:48,850
(ছুন সাং হি)
379
00:30:54,690 --> 00:30:55,960
হ্যালো?
380
00:30:55,960 --> 00:30:57,890
হাই, আমি বলছি।
381
00:31:00,050 --> 00:31:01,050
কী চাও?
382
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
একটু দারাও।
383
00:31:18,320 --> 00:31:19,390
তোমার কল।
384
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
কে?
385
00:31:26,120 --> 00:31:27,450
তা জেনে যাবে।
386
00:31:32,050 --> 00:31:33,820
(ছুন সাং হি))
387
00:31:36,590 --> 00:31:37,590
হ্যালো?
388
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
হাই।
389
00:31:41,220 --> 00:31:42,290
কী হয়েছে?
390
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
এখনি?
391
00:31:46,350 --> 00:31:48,150
হ্যাঁ। এখনি।
392
00:31:49,450 --> 00:31:51,490
ঠিক আছে।
কোথায় দেখা করতে চাও?
393
00:31:58,520 --> 00:31:59,550
কোথাও যাচ্ছ?
394
00:32:00,620 --> 00:32:01,690
একটু বাইরে যাচ্ছি।
395
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
কেন?
396
00:32:04,490 --> 00:32:05,990
সে দেখা করতে চায়।
397
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
তুমি এতো বাধ্য কেন?
398
00:32:13,820 --> 00:32:14,890
মানে?
399
00:32:15,420 --> 00:32:16,750
আমি বললে তো
দেখা করতে আসো না।
400
00:32:22,850 --> 00:32:25,050
এটা আলাদা পরিস্থিতি।
401
00:32:25,050 --> 00:32:27,650
কীভাবে এটা আলাদা পরিস্থিতি?
402
00:32:29,320 --> 00:32:30,450
মানুষটা আলাদা।
403
00:32:49,920 --> 00:32:51,190
তোমার নিশ্চয় খুব খারাপ লাগছে।
404
00:32:54,090 --> 00:32:55,900
নিজেকে পরাজিত মনে হচ্ছে,
405
00:32:55,900 --> 00:32:59,150
এবং ভাবছ তোমার মনের কথা
ছেলেটা বুঝতে পারে না কেন।
406
00:33:00,190 --> 00:33:01,220
কিন্তু...
407
00:33:02,120 --> 00:33:03,820
এখন যা করছ...
408
00:33:04,820 --> 00:33:05,920
তা সবসময় এমনই।
409
00:33:06,420 --> 00:33:08,980
তুমি দাও অনেক বেশি
কিন্তু পাও অনেক কম।
410
00:33:08,980 --> 00:33:11,790
যা যায় এবং যা আসে তা
কখনোই সমান হয় না।
411
00:33:12,390 --> 00:33:13,550
সেটাই সমস্যা।
412
00:33:14,660 --> 00:33:15,920
সর্বজান্তা সাজিয়েন না।
413
00:33:16,620 --> 00:33:18,160
কিন্তু আমি এটা জানি।
414
00:33:18,690 --> 00:33:19,850
কাউকে পছন্দ করা?
415
00:33:20,390 --> 00:33:21,660
সেটা তোমার অধিকার।
416
00:33:22,120 --> 00:33:24,290
নিজের অধিকার উপভোগ করা উচিত।
417
00:33:26,320 --> 00:33:28,390
কিন্তু ভেবো না যে ছেলেটা
418
00:33:28,390 --> 00:33:31,990
তোমার অনুভুতি মেনে নিতে বাধ্য।
419
00:33:32,950 --> 00:33:35,190
সেটা শুধু তোমাকে কষ্টই দিবে।
420
00:34:03,450 --> 00:34:04,990
এবং লিস্ট।
421
00:34:05,520 --> 00:34:07,050
সব ঠিক আছে।
422
00:34:07,720 --> 00:34:10,590
তবে, আমার মতে আপনার হওয়াজেওং
ল ফার্মে পাল্টানো উচিত।
423
00:34:10,590 --> 00:34:13,190
আপনি যা বলতেন তাই করবো।
424
00:34:18,820 --> 00:34:19,850
মি. বাং।
425
00:34:21,620 --> 00:34:24,920
এটা এমন কিছু যা আমি
মেয়রকে পর্যন্ত বলিনি।
426
00:34:25,450 --> 00:34:27,450
পুলিশ আমাদের পিছে লেগেছে,
427
00:34:27,450 --> 00:34:29,930
এবং তোমার কমিশনার বাং পিল গ্যুয়ের
সাথে দেখা করেছে?
428
00:34:29,930 --> 00:34:30,990
হ্যাঁ।
429
00:34:31,720 --> 00:34:33,250
তুমি আর আমার চিফ কী করছ
430
00:34:33,690 --> 00:34:35,810
আমার কমিশনার সেটা জানে।
431
00:34:35,810 --> 00:34:38,320
তাহলে তুমি এটা বলছ যে...
432
00:34:38,320 --> 00:34:41,890
তোমার কমিশনার বাং গিল গ্যুকে
সব বলে দিয়ে থাকতে পারে?
433
00:34:41,890 --> 00:34:43,290
যদি সেটা হয়ে থাকে,
434
00:34:44,290 --> 00:34:47,220
তোমাদের এখনি থেমে যেতে হবে।
সেটাই বলতে এসেছি আমি।
435
00:34:49,350 --> 00:34:50,390
ঠিক আছে।
436
00:34:52,290 --> 00:34:54,190
আমি নিজে বাং পিল গ্যুকে জিজ্ঞেস করব।
437
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
তাকে পরীক্ষা করব।
438
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
দেখব সে জানে কি না।
439
00:34:58,890 --> 00:35:01,160
এতো বেপরোয়া আচরণ করো না।
440
00:35:01,160 --> 00:35:02,350
আমি বেপরোয়া না।
441
00:35:03,220 --> 00:35:06,430
হয়তো একটা সমস্যা আছে।
কিন্তু আমরা সেব্যাপারে নিশ্চিত না।
442
00:35:06,430 --> 00:35:07,520
ওভাররিয়াক্ট করো না।
443
00:35:09,050 --> 00:35:11,320
যদি সমস্যা থেকে থাকে এবং আমার
চিফের ক্ষতি হয় তাহলে কী হবে?
444
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
তুমি তার মূল্য চোকাবে?
445
00:35:13,920 --> 00:35:16,250
সেটা হবে না।
চিন্তা করো না।
446
00:35:22,850 --> 00:35:24,050
তোমার জন্য বলা সহজ।
447
00:35:26,750 --> 00:35:28,820
তোমার কি কোনো দায়িত্ববোধ নেই?
448
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
সেদিন...
449
00:35:33,590 --> 00:35:34,690
এবং আজকেও।
450
00:35:36,820 --> 00:35:38,320
তুমি অনায়াসে সবকিছু বলে ফেল।
451
00:35:39,290 --> 00:35:41,350
এজন্য তুমি তোমার আশেপাশের
মানুষদের কষ্ট দাও।
452
00:35:55,620 --> 00:35:57,050
আমি কখনো অনায়াসে কিছু বলিনি।
453
00:35:57,790 --> 00:35:58,890
তোমাকে না অন্তত।
454
00:36:05,520 --> 00:36:06,790
একটা কথা বলো।
455
00:36:09,490 --> 00:36:10,590
কেন সেটা করেছিলে?
456
00:36:12,890 --> 00:36:14,790
আমাকে কেন বলেছিলে
যে তুমি একজন প্রতারক?
457
00:36:17,820 --> 00:36:20,250
সেটা না বলেও আমার সাথে
ব্রেক আপ করতে পারতে।
458
00:36:23,420 --> 00:36:26,050
জানি সেটা না বলে চলে গেলেও,
459
00:36:26,450 --> 00:36:28,320
কিছুই পাল্টাতো না,
460
00:36:30,950 --> 00:36:32,890
কিন্তু সেটা আমাকে বলার প্রয়োজন ছিল না।
461
00:36:40,490 --> 00:36:41,550
ওই।
462
00:36:44,050 --> 00:36:45,790
একটা ক্যারামেল ম্যাকিয়াটো নিয়ে আন।
463
00:36:45,790 --> 00:36:46,900
জ্বি, স্যার।
464
00:36:46,900 --> 00:36:48,350
সাথে এক্সট্রা টপিং।
465
00:36:50,090 --> 00:36:51,620
তুই আদৌ জানিস সেটা কি?
466
00:36:54,020 --> 00:36:57,620
- টপিং!
- জ্বি, স্যার। বুঝেছি, স্যার।
467
00:37:01,750 --> 00:37:03,020
গাঁধা।
468
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
যদি তুমি...
469
00:37:16,990 --> 00:37:19,070
যদি তুমি আমাকে না বলতে...
470
00:37:19,070 --> 00:37:20,090
- তবুও...
- সেটা...
471
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
শিট।
472
00:37:34,550 --> 00:37:36,390
হ্যালো, মি. বাং।
473
00:37:36,820 --> 00:37:38,250
আপনিই হবেন ভেবেছিলাম, মি. চো।
474
00:37:39,350 --> 00:37:41,290
আমি কফি নিতে এসেছি।
475
00:37:41,820 --> 00:37:43,790
সিউল খুব ছোট জায়গা, তাই না?
476
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ভাবী?
477
00:37:51,890 --> 00:37:53,290
কীসের ভাবী?
478
00:37:55,490 --> 00:37:56,520
উনি আপনার স্ত্রী না?
479
00:37:58,490 --> 00:37:59,900
আপনি বলেছিলেন...
480
00:37:59,900 --> 00:38:03,620
জুন জি হা নামের
একজনের সাথে মিটিং শেষে...
481
00:38:04,350 --> 00:38:06,420
আপনার স্ত্রীর সাথে ডিনারে যাবেন।
482
00:38:18,820 --> 00:38:19,920
রাগার ভান করে চলে যাও।
483
00:38:21,720 --> 00:38:24,350
এমন করো না।
484
00:38:24,890 --> 00:38:25,920
কী?
485
00:38:26,750 --> 00:38:28,920
এভাবে রাগ করে চলে যাবে?
486
00:38:30,350 --> 00:38:31,920
বাদ দাও না।
487
00:38:31,920 --> 00:38:35,320
এভাবে গেলে, আবার ঘরের
দরজা বন্ধ করে সারাদিন...
488
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
আমার উপর রেগে বসে থাকবে।
489
00:38:38,490 --> 00:38:39,620
আগের বারের মতো।
490
00:38:40,120 --> 00:38:42,820
খাওয়া দাওয়া ছেড়ে,
বাপের বাড়ি যাওয়ার জন্য
491
00:38:42,820 --> 00:38:45,390
ব্যাগ গোছানো শুরু করবে...
492
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
এবং বিশাল ঝামেলা পাকিয়ে বসবে।
493
00:39:03,920 --> 00:39:05,020
জুন জি হায়ের সাথে...
494
00:39:07,020 --> 00:39:08,590
তোমার মিটিং ক্যান্সেল করেছ কেন?
495
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
কী?
496
00:39:20,090 --> 00:39:21,520
আমি তো তোমাকে বলেছি।
497
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
সে...
498
00:39:25,290 --> 00:39:26,750
মিটিংয়ের দিন পাল্টিয়ে কালকে করতে চাচ্ছিল।
499
00:39:26,750 --> 00:39:29,920
কালকে কীভাবে মিটিংয়ে যেতে পারি?
500
00:39:31,990 --> 00:39:33,820
কাল গেলে কী হবে?
501
00:39:34,620 --> 00:39:36,590
জুন জি হা বিনিয়োগ করতে চেয়েছিল।
502
00:39:39,420 --> 00:39:41,920
তো? সামান্য ১০ কোটির পরোয়া কে করে?
503
00:39:42,720 --> 00:39:45,490
আমার কাছে,
তোমার মুখের কথা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
504
00:39:45,890 --> 00:39:49,590
অনেক লোক আছে যারা
সেরকম বিনিয়োগ করতে চায়।
505
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
আমাদের...
506
00:39:52,190 --> 00:39:54,080
দেখা করার কথা ছিল বলে কি....
507
00:39:54,080 --> 00:39:56,490
আপনি কি ইউএন কমিউনিকেশনের মি. বাং?
508
00:39:57,020 --> 00:39:58,790
হ্যাঁ।
509
00:40:00,660 --> 00:40:01,750
আপনার কারণে,
510
00:40:02,720 --> 00:40:04,750
আমার স্বামী $১০ কোটি হারিয়েছে।
511
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
সে ব্যাপারে কী করবেন?
512
00:40:06,690 --> 00:40:08,690
আমি কীভাবে...
513
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
মানে...
514
00:40:12,720 --> 00:40:13,990
বাদ দেন।
515
00:40:13,990 --> 00:40:16,250
জানি না আপনি কত বড় লোক,
516
00:40:16,660 --> 00:40:17,890
কিন্তু এটা জেনে রাখুন।
517
00:40:19,420 --> 00:40:20,450
আমার স্বামী...
518
00:40:21,390 --> 00:40:24,490
কালকে আপনার সাথে মিটিংয়ের প্লান
বানিয়েছে বলে $১০ কোটির চুক্তি হারিয়েছে।
519
00:40:24,490 --> 00:40:25,520
তাই...
520
00:40:29,350 --> 00:40:31,490
তাই কাল রাতে, মনে করে...
521
00:40:37,420 --> 00:40:38,420
তাকে একটা বড়সড় ট্রিট দিবেন।
522
00:40:40,190 --> 00:40:41,320
- দুঃখিত?
- হ্যাঁ?
523
00:40:44,720 --> 00:40:47,420
তাকে ভালো ও দামী কিছু কিনে দিবেন।
524
00:40:48,660 --> 00:40:50,790
যাতে সে ১০ কোটি ডলারের
চুক্তির কথা ভুলে যেতে পারে।
525
00:40:51,820 --> 00:40:55,020
তাকে সেসব হট স্পটে নিয়ে যাবেন যেখানে
ঢোকার জন্য লাইনে দাঁড়াতে হয়।
526
00:40:55,750 --> 00:40:58,220
আমার মতে সেটাই আপনার করা উচিত।
527
00:40:59,250 --> 00:41:00,590
বাড়িতে দেখা হবে।
528
00:41:03,090 --> 00:41:05,790
ট্রিট দেওয়ার কথা বলতে গেলাম কেন?
529
00:41:12,950 --> 00:41:15,990
আপনি বলছেন যে
530
00:41:16,720 --> 00:41:18,190
জিন সেওক সত্য বলছিল?
531
00:41:18,620 --> 00:41:20,050
আপনার লোকেদের একজন...
532
00:41:20,520 --> 00:41:22,850
প্রতারণার মাধ্যমে
533
00:41:23,820 --> 00:41:26,090
তাদের কর দিতে বাধ্য করছে?
534
00:41:27,090 --> 00:41:30,950
আমি তার পিছে লেগে আছি, তাই
শীঘ্রই এটার শেষ দেখতে পাবো।
535
00:41:32,490 --> 00:41:37,420
কিন্তু মা জিন সেওকের পর তারা
কার পিছে যাবে তা আমি জানি না।
536
00:41:39,320 --> 00:41:40,350
সেটা জানা সম্ভব না,
537
00:41:41,990 --> 00:41:43,490
তাই আপনার সতর্ক থাকা উচিত।
538
00:41:59,520 --> 00:42:00,890
হাই, বাবা বলছি।
539
00:42:02,620 --> 00:42:04,920
তুমি কি সাম্প্রতিক...
540
00:42:07,620 --> 00:42:09,250
সেরকম কেউ নেই।
541
00:42:09,890 --> 00:42:12,090
আজকালকার দিনে কে
প্রতারণার স্বীকার হয়?
542
00:42:13,450 --> 00:42:15,490
চিন্তা করো না।
তোমার ছেলে অনেক চালাক।
543
00:42:19,750 --> 00:42:21,970
যাইহোক আমাকে যেতে হবে।
544
00:42:21,970 --> 00:42:23,190
আমি ব্যস্ত।
545
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
উইকেন্ডে দেখা হবে।
546
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
ভালোবাসা নিও, বাবা।
547
00:42:42,490 --> 00:42:43,790
আপনার বাবা কী বললো?
548
00:42:43,790 --> 00:42:45,120
ওহ।
549
00:42:45,720 --> 00:42:47,720
প্রতারক থেকে সতর্ক থাকতে বলেছে।
550
00:42:48,920 --> 00:42:50,190
বেশি কিছু না।
551
00:42:51,620 --> 00:42:52,620
যাইহোক,
552
00:42:53,490 --> 00:42:55,850
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমার
জন্য আপনি $১০ কোটি হারিয়েছেন।
553
00:42:57,090 --> 00:43:00,470
ভাবতেই খারাপ লাগছে।
554
00:43:00,470 --> 00:43:02,820
বললাম তো ভাবার দরকার নেই।
555
00:43:02,820 --> 00:43:03,990
কোনো সমস্যা নেই।
556
00:43:14,190 --> 00:43:15,190
মি. বাং,
557
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
সব...
558
00:43:17,990 --> 00:43:19,820
টাকা দেখতে একই রকম।
559
00:43:20,820 --> 00:43:22,320
হয়তো এখানে ১০ কোটি হারিয়েছি,
560
00:43:22,890 --> 00:43:24,920
কিন্তু সেখানে আরো ১০ কোটি বানাতে পারব।
561
00:43:25,990 --> 00:43:28,320
কিন্তু দুটা মানুষ...
562
00:43:28,320 --> 00:43:29,720
কখনো এক হয় না।
563
00:43:31,290 --> 00:43:32,690
পৃথিবীতে সবাই আলাদা।
564
00:43:33,390 --> 00:43:35,950
সব মানুষ অনন্য।
565
00:43:36,390 --> 00:43:38,820
এমনটা বলার জন্য ধন্যবাদ,
566
00:43:39,490 --> 00:43:43,190
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে।
আমি কোনোভাবে প্রতিদান দিতে চাই।
567
00:43:43,190 --> 00:43:44,950
না, না।
কোনো প্রয়োজন নেই।
568
00:43:50,420 --> 00:43:51,450
শুনুন,
569
00:43:52,750 --> 00:43:56,700
যদি আপনার কোম্পানিতে হালকা
বিনিয়োগ করি, তাহলে কেমন হয়?
570
00:43:56,700 --> 00:43:57,720
বিনিয়োগ?
571
00:43:59,520 --> 00:44:01,750
না, কোনো দরকার নেই।
572
00:44:01,750 --> 00:44:05,190
অনেক লোক আছে যারা
বিনিয়োগ করতে চায়...
573
00:44:05,190 --> 00:44:06,450
না, না।
574
00:44:07,090 --> 00:44:10,020
আমি নিজের জন্য এটা করছি,
আপনাকে সাহায্য করার জন্য না।
575
00:44:11,120 --> 00:44:14,720
আপনি বলেছিলেন বিনিয়োগকারীরা
তাদের বিনিয়োগের ৫ গুন আয় করে।
576
00:44:16,190 --> 00:44:17,190
তা ঠিক।
577
00:44:21,890 --> 00:44:23,900
না, দরকার নেই।
578
00:44:23,900 --> 00:44:26,620
আমি আমাদের সম্পর্ক...
579
00:44:26,620 --> 00:44:28,720
ভালো ও বন্ধুত্বসুলভ রাখতে চাই।
580
00:44:28,720 --> 00:44:29,720
না, না।
581
00:44:30,190 --> 00:44:33,100
আমি অতোটা বিনিয়োগ করব না,
তাই খারাপ বোধ করবেন না।
582
00:44:33,100 --> 00:44:34,120
কালকে কথা বলা যাক।
583
00:44:34,990 --> 00:44:36,150
আমার স্ত্রী অপেক্ষা করছে।
584
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
আমি কল দিব।
585
00:44:38,490 --> 00:44:40,520
আমি দুঃখিত।
কাল দেখা হবে।
586
00:44:41,450 --> 00:44:42,850
এটা ঠিক না।
587
00:44:43,350 --> 00:44:45,590
আমাদের বন্ধু হিসেবেই থাকা উচিত।
588
00:44:49,820 --> 00:44:51,550
মি. ছো।
589
00:44:52,290 --> 00:44:53,350
কালকে আমরা...
590
00:44:56,750 --> 00:44:58,020
ডাবল ডেটে যাচ্ছি না কেন?
591
00:45:06,620 --> 00:45:09,090
তাকে তোমাকে নিয়ে খেলতে দিও না।
592
00:45:10,450 --> 00:45:12,120
নাহলে আমার মতো অবস্থা হবে।
593
00:45:46,800 --> 00:45:49,130
তাকে তোমাকে নিয়ে খেলতে দিও না।
594
00:45:50,530 --> 00:45:52,200
নাহলে আমার মতো অবস্থা হবে।
595
00:46:34,560 --> 00:46:35,630
তোমার পাড়া সামান্যও পাল্টায়নি।
596
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল,
597
00:46:47,500 --> 00:46:49,460
কিন্তু আমার কাছে তোমার নাম্বার নেই।
598
00:46:50,030 --> 00:46:51,580
মি. জোকে কল দিয়ে পাইনি...
599
00:46:51,580 --> 00:46:54,060
এবং মি. ব্যেককে জিজ্ঞেস
করতে কেমন যেন লাগছিল।
600
00:46:54,730 --> 00:46:57,230
আজকে যা ঘটছে তার ব্যাপারে
মি. ব্যেককে কিছু বলো না।
601
00:46:57,600 --> 00:47:00,700
বলবো না। সেজন্যই কল না দিয়ে
সরাসরি এখানে এসেছি।
602
00:47:10,360 --> 00:47:11,430
তুমি হাসছ কেন?
603
00:47:13,430 --> 00:47:14,900
ব্যাপারটা হাস্যকর।
604
00:47:16,700 --> 00:47:19,600
আমাকে ট্রিট দিতে বললে কেন?
605
00:47:21,060 --> 00:47:22,100
তোমার সেটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে?
606
00:47:22,860 --> 00:47:26,200
আমি না থাকলে
তুমি ঝেমেলায় পড়ে যেতে।
607
00:47:26,200 --> 00:47:29,700
তোমাকে রেগে চলে যেতে বলেছিলাম।
তাহলে কথা চালিয়ে গেছিলে কেন?
608
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
এমনি এমনি কীভাবে রাগতে পারি?
609
00:47:31,860 --> 00:47:33,960
কী? গালি দিয়ে চলে যাব?
সেটা সম্ভব না।
610
00:47:35,260 --> 00:47:36,330
বাদ দাও।
611
00:47:38,500 --> 00:47:40,030
আমি খুব ক্লান্ত।
612
00:47:40,360 --> 00:47:42,260
কিছু বলার থাকলে,
বলে বিদায় হও।
613
00:47:44,360 --> 00:47:45,760
তোমাকে আমার সাথে খেতে যেতে হবে।
614
00:47:49,830 --> 00:47:51,730
তোমার মানা করে দেওয়া উচিত ছিল।
615
00:47:52,200 --> 00:47:54,860
করেছিলাম।
বার বার মানা করেছি,
616
00:47:54,860 --> 00:47:57,330
কিন্তু সে অনুরোধ করেই গেছে,
বলেছে সে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চায়।
617
00:47:57,330 --> 00:48:00,530
কেন সেসব বলে এই ঝেমালা পাকাতে গেলে?
618
00:48:00,530 --> 00:48:02,930
কেন যাব আমি?
আমি যাব না।
619
00:48:02,930 --> 00:48:04,780
তুমি সামলাও।
620
00:48:04,780 --> 00:48:06,800
আমি সামলাতে চাই।
621
00:48:07,260 --> 00:48:08,430
যা ইচ্ছে করো।
622
00:48:09,460 --> 00:48:10,800
বলে দাও আমি মরে গেছি।
623
00:48:11,260 --> 00:48:13,160
আমাকে এসবে জড়িয়ো না।
624
00:48:13,160 --> 00:48:16,830
আমি তোমাকে অস্বস্তিকর
অবস্থায় ফেলতে চাই না।
625
00:48:17,700 --> 00:48:21,180
তোমার সরাসরি মানা
করে দেওয়া উচিত ছিল।
626
00:48:21,180 --> 00:48:24,760
করেছিলাম।
সরাসরি না বলেছিলাম।
627
00:48:28,930 --> 00:48:30,690
যাইহোক, বলার কাজ বললাম,
তাই বাই।
628
00:48:30,690 --> 00:48:31,800
কোথায় যাচ্ছ?
629
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
আমি যাব না।
আমার উত্তর দিয়ে দিয়েছি।
630
00:48:50,030 --> 00:48:51,100
ধুর।
631
00:49:13,430 --> 00:49:14,530
হ্যালো?
632
00:49:14,860 --> 00:49:17,960
শুনলাম মেয়েটা বেরিয়ে পড়েছে।
আমাদেরও কাজে লেগে পড়া উচিত।
633
00:49:18,700 --> 00:49:20,130
জ্বি, ম্যাম।
634
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
ঠিক আছে।
635
00:49:30,060 --> 00:49:31,930
আমরা ভিত্তি স্থাপন করে ফেলেছি।
636
00:49:33,130 --> 00:49:35,760
আশা করি সহজে কাজটা
শেষ করতে পারব,
637
00:49:36,900 --> 00:49:38,330
তাই চালিয়ে যাও।
638
00:49:46,060 --> 00:49:49,730
মিস. নোহ, অ্যান্টিকের দোকানে ফেরত যান...
639
00:49:49,730 --> 00:49:51,130
হ্যালো।
640
00:49:51,460 --> 00:49:54,360
আপনাদের সবচেয়ে দামী সেলডনটা দেন।
641
00:49:54,360 --> 00:49:55,360
অবশ্যই।
642
00:49:56,130 --> 00:49:58,800
সুন্দর দেখে সেলডন নিয়ে আসবেন।
643
00:49:59,700 --> 00:50:02,460
এবং তোমরা দুজন গিয়ে
কিছু জিনিস নিয়ে আসো...
644
00:50:02,800 --> 00:50:05,830
যা অ্যান্টিকের মতো দেখতে কিন্তু সস্তা।
645
00:50:12,730 --> 00:50:13,890
আমরা সবটি কিনবো।
646
00:50:13,890 --> 00:50:15,000
দুঃখিত?
647
00:50:15,500 --> 00:50:16,560
ঠিক আছে।
648
00:50:20,400 --> 00:50:23,530
এবং তারপর কী করব?
649
00:50:25,030 --> 00:50:28,700
আমরা কী ধরণের মানুষ
তা সে শুধু শুনেছে।
650
00:50:28,700 --> 00:50:29,800
এখন, আমরা তাকে দেখাব।
651
00:51:11,730 --> 00:51:14,430
(সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য প্রশাসন)
652
00:51:20,400 --> 00:51:23,660
কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য
সে অ্যান্টিক সংগ্রহ করে,
653
00:51:24,060 --> 00:51:27,330
তাই তাকে দেখাতে হবে
আমরাও তার মতো নোংরা,
654
00:51:28,760 --> 00:51:31,430
এবং টাকা বানানোর জন্য আমরা
655
00:51:31,430 --> 00:51:32,700
যেকোনোকিছু এবং
656
00:51:34,200 --> 00:51:35,600
সবকিছু করতে প্রস্তুত।
657
00:51:36,460 --> 00:51:37,730
বিশ্বাস করানোর জন্য
সেটা দেখাতে হবে।
658
00:52:05,000 --> 00:52:06,060
শুনুন।
659
00:52:08,560 --> 00:52:09,860
আমার দিকে মনোযোগ দিবেন না।
660
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
আপনার কাজে ফেরত যান।
661
00:52:21,460 --> 00:52:22,530
তুমি তাকে দেখাবে...
662
00:52:23,600 --> 00:52:24,630
এবং তারপর কী?
663
00:52:28,760 --> 00:52:29,830
তোমরা বন্ধু হয়ে উঠবে।
664
00:52:54,860 --> 00:52:56,900
যদি জেওং ডো, মি. বাং এর
665
00:52:56,900 --> 00:53:00,530
৫ কোটি ডলার নিয়ে পালিয়ে যায়,
তোমার উপর সব দোষ এসে পড়বে।
666
00:53:07,860 --> 00:53:10,230
কাজ শেষ হলে সে তোমাকে ঝেড়ে ফেলবে।
667
00:53:10,660 --> 00:53:13,360
দল পাল্টানোর সময় হয়েছে।
668
00:53:23,700 --> 00:53:24,760
বাবা।
669
00:53:26,830 --> 00:53:28,370
তুমি এখানে কী করছ?
670
00:53:28,370 --> 00:53:31,100
ভেবে চিন্তে কারো সাথে লাগতে যাওয়া উচিত।
671
00:53:31,430 --> 00:53:32,560
বুঝলে?
672
00:53:33,030 --> 00:53:36,330
ক্ষমতার সাথে কৃপাকে মিলিয়ে ফেলো না।
673
00:53:37,000 --> 00:53:38,260
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
674
00:53:41,560 --> 00:53:42,600
চলো।
675
00:53:51,460 --> 00:53:52,530
ওই।
676
00:54:03,130 --> 00:54:06,730
বয়স্ক কারো সাথে
ধাক্কা লাগলে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
677
00:54:12,160 --> 00:54:13,260
চলো।
678
00:54:17,230 --> 00:54:18,700
তুমি কি বলতে চাচ্ছিলে?
679
00:54:21,030 --> 00:54:22,160
পরের বার।
680
00:54:23,100 --> 00:54:24,760
না, আসলে না।
681
00:54:25,600 --> 00:54:27,760
তুমি কি আশেপাশে সন্দেহজনক
কাউকে ঘুরঘুর করতে দেখেছ?
682
00:54:28,330 --> 00:54:29,360
কী রকম?
683
00:54:30,400 --> 00:54:32,530
বাদ দাও।
সেরকম কিছু না হলেই ভালো।
684
00:54:32,530 --> 00:54:33,630
চলো।
685
00:54:37,660 --> 00:54:39,630
তাহলে তুমি ওটা করোনি?
686
00:54:41,230 --> 00:54:42,230
না।
687
00:54:47,100 --> 00:54:48,800
মি. কিম কল দিয়েছিল।
688
00:54:51,000 --> 00:54:53,230
আমাদের বিকল্প প্লান নিয়ে ভাবা উচিত।
689
00:54:54,400 --> 00:54:56,160
মানে?
690
00:54:58,100 --> 00:55:00,000
আমাদের নিজেদের প্রতি সৎ থাকা উচিত।
691
00:55:01,100 --> 00:55:02,630
আমরা প্রতারক।
692
00:55:27,230 --> 00:55:28,230
আমি আনন্দিত যে তুমি এসেছ।
693
00:55:29,560 --> 00:55:31,030
আমি জেওং ডোর চাইতে
694
00:55:31,860 --> 00:55:33,300
বেশি বিশ্বাসযোগ্য, তাই না?
695
00:55:36,960 --> 00:55:38,160
আর যাই হোক আমি সরকারের জন্য
696
00:55:39,030 --> 00:55:40,100
কাজ করি।
697
00:55:56,860 --> 00:55:58,330
ইয়াং জেওং ডোর ব্যাপারে
698
00:55:58,760 --> 00:56:00,230
তুমি কতোটা জানো?
699
00:56:10,430 --> 00:56:13,460
প্রতারণা শেষ হবার পর তোমার কী হবে?
700
00:56:14,360 --> 00:56:16,060
সত্যটা তোমাকে বলি।
701
00:56:16,430 --> 00:56:19,330
একজন প্রতারক কর আদায়ের জন্য
সরকারি কর্মচারীকে সাহায্য করছে?
702
00:56:20,030 --> 00:56:21,060
একেবারে হাস্যকর শোনায়।
703
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
সাবধানে থেক।
704
00:56:24,960 --> 00:56:26,130
অঙ্গীকার করেছিলাম যে আমরা ধরা পড়ব না...
705
00:56:26,960 --> 00:56:29,660
এবং তুমি চাকরি হারাবে না।
চলো সেই অঙ্গীকারটা বজায় রাখি।
706
00:56:30,060 --> 00:56:31,060
ঠিক আছে?
707
00:56:41,660 --> 00:56:42,660
কে?
708
00:56:47,360 --> 00:56:49,660
আজকাল রাত বিরাতে খুব আসছ।
709
00:56:50,300 --> 00:56:52,830
আমি পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
710
00:56:53,230 --> 00:56:54,230
ভেতরে আসতে পারি?
711
00:56:54,230 --> 00:56:56,200
না বললে কি চলে যাবে?
আসো।
712
00:57:07,600 --> 00:57:10,100
বাং পিল গ্যুয়ের সাথে দেখা হয়েছিল বলে
নাকি তোমাকে পালাতে হয়েছে।
713
00:57:12,130 --> 00:57:13,530
তুমি নিশ্চিত সে
তোমাকে চিনতে পারেনি?
714
00:57:14,160 --> 00:57:16,130
না, মনে হয় না আমাকে মানে রেখেছে।
715
00:57:16,460 --> 00:57:17,460
সৌভাগ্যক্রমে।
716
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
ধন্যবাদ।
717
00:57:31,730 --> 00:57:33,000
চিয়ার্স...
718
00:57:43,430 --> 00:57:45,600
জেওং ডো...
719
00:57:48,860 --> 00:57:51,660
মা জিন সেওকের সাথে প্রতারণা
করার সময় যে পুলিশটাকে
720
00:57:53,130 --> 00:57:55,500
আমরা জেলে পাঠিয়েছিলাম
তার কথা মনে আছে?
721
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
হ্যাঁ।
722
00:58:00,730 --> 00:58:03,630
তুমি কি জানো ঘুষ নেওয়ার অপরাধে
723
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
তার জেল হয়েছে?
724
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
সে...
725
00:58:19,360 --> 00:58:20,600
আমাকে এটা দিয়েছে।
726
00:58:21,960 --> 00:58:23,530
সে বলেছে...
727
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
যে...
728
00:58:26,330 --> 00:58:27,900
তুমি আমাকে ব্যবহার করছ,
729
00:58:28,730 --> 00:58:30,700
এবং কাজ শেষ হলে তুমি
আমাকে ঝেড়ে ফেলবে,
730
00:58:32,300 --> 00:58:35,430
তাই, তুমি যে তাকে ফাঁসিয়েছ তা
যদি রেকর্ড করে আনতে পারি,
731
00:58:36,060 --> 00:58:37,460
সে বাকিটা সামলে নিবে।
732
00:58:38,960 --> 00:58:40,060
তাই সে আমাকে এটা দিয়েছে।
733
00:58:47,660 --> 00:58:49,900
আমাকে এসব কেন বলছ?
734
00:58:49,900 --> 00:58:52,730
এমন না যে আমি তাকে বিশ্বাস করি,
735
00:58:53,400 --> 00:58:56,640
কিন্তু ভাবলাম তোমাকে বলে...
736
00:58:56,640 --> 00:58:58,130
নিজে থেকে নিশ্চিত করা উচিত।
737
00:59:01,860 --> 00:59:04,160
শিট।
738
00:59:11,160 --> 00:59:12,560
তুমি ঠিক।
739
00:59:21,260 --> 00:59:22,900
পুলিশটা ঠিক বলেছে।
740
00:59:24,560 --> 00:59:26,030
আমি তোমাকে ব্যবহার করছি।
741
00:59:29,430 --> 00:59:30,430
কী?
742
00:59:31,230 --> 00:59:37,730
আখলাক আহমেদ
743
00:59:38,230 --> 00:59:43,250
www.subscene.com/u/1072247